Kumpletuhin ang mga kawikaan ng Russia. Hindi kilalang wakas ng mga tanyag na kawikaan

bahay / Pag-ibig

Pagpapatuloy ng mga salawikain at kasabihan 1. Ang gana sa pagkain ay kasama ng pagkain, at kasakiman - may ganang kumain. 2. Nagtataka si Lola, sinabi sa dalawa, kung ulan, o niyebe, o magiging, o hindi. 3. Ang kahirapan ay hindi isang bisyo, ngunit isang kasawian. 4. Sa malusog na katawan ang isang malusog na pag-iisip ay isang bihirang tagumpay. 5. Ang pamilya ay mayroong itim na tupa, ngunit dahil sa pambihira, lahat ay hindi dapat mangyaring. 6. Masuwerte, tulad ng isang nalunod na tao sa Sabado - hindi na kailangang painitin ang paligo. 7. Ang isang uwak ay hindi maglalabas ng mata ng isang uwak, ngunit aalisin ito, ngunit hindi ito huhugot. 8. Ang bawat isa ay naghahanap ng katotohanan, ngunit hindi lahat ang lumilikha nito. 9. Kung saan ito payat, doon ay napunit, kung saan ito ay makapal, doon ito ay may layered. 10. Ito ay makinis sa papel, ngunit nakalimutan nila ang tungkol sa mga bangin, at lumakad sa kanila. 11. Hubad bilang isang falcon, at matulis tulad ng isang palakol. 12. Ang kagutom ay hindi tiya, hindi siya magdadala ng pie. 13. Ang libingan ay magtatama ng hunchback, ngunit aayusin ng club ang matigas ang ulo. 14. Ang labi ay hindi bobo, ang dila ay hindi pala: alam nila kung ano ang mapait at kung ano ang matamis. 15. Dalawang pares ng bota, parehong natira. 16. Dalawang ikatlo ang naghihintay, at pitong hindi naghihintay para sa isa. 17. Girlish hiya - sa threshold, tumawid at nakalimutan. 18. Ang gawain ng master ay takot, ngunit isa pang panginoon ng trabaho. 19. Ang kalsada ay isang kutsara para sa hapunan, at doon hindi bababa sa ilalim ng bench. 20. Para sa mga hangal, ang batas ay hindi nakasulat, kung ito ay nasusulat, hindi nababasa, kung binasa, hindi naiintindihan, kung naiintindihan, kung gayon hindi ganoon. 21. Nakatira kami, ngumunguya kami ng tinapay, at kung minsan ay nagdaragdag kami ng asin. 22. Para sa pinalo, binibigyan nila ang dalawang hindi natalo, ngunit hindi nila ito tinanggap nang masakit. 23. Kung habulin mo ang dalawang hares, hindi ka makakahuli ng isang solong ligaw na baboy. 24. Katuwaan sa ibang bansa, ngunit may iba, ngunit mayroon tayong kalungkutan, ngunit ang atin. 25. Ang mga binti ng liebre ay pagod, ang ngipin ng lobo ay pinakain, ang buntot ng fox ay nagpoprotekta. 26. At oras ng negosyo, at masaya sa isang oras. 27. At ang bulag na kabayo ay mapalad, kung ang nakakita ay nakaupo sa cart. 28. Hindi itatumba ng lamok ang kabayo hanggang sa tulungan ito ng oso. 29. Ang nakakaalala ng matanda ay mabubulag, at makakalimutan ang pareho. 30. Ang mga hen pecks sa tabi ng butil, at ang buong bakuran ay nasa dumi. 31. Ang pagdurusa ng gulo ay ang simula, at pagkatapos ay malapit na ang wakas. 32. Nagsisimula ang problema sa pag-crash - mayroong isang butas, magkakaroon ng butas. 33. Batang saway - nakakatawa, at ang mga matandang tao ay napagalitan - galit. 34. Nagdadala sila ng tubig sa galit (naapi), at sumakay sa mga mabubuti. 35. Huwag buksan ang iyong bibig sa tinapay ng iba, bumangong maaga at simulan ang iyong sarili. 36. Hindi lahat ng Shrovetide para sa pusa, magkakaroon ng pag-aayuno. 37. Ang landpecker ay hindi nagdadalamhati na hindi siya maaaring kumanta, naririnig pa rin siya ng buong kagubatan. 38. Walang isda, walang karne, walang caftan, walang cassock. 39. Ang isang bagong walis ay nagwawalis sa isang bagong paraan, ngunit kapag masira ito, gumulong-gulong ito sa ilalim ng bench. 40. Ang isa sa bukid ay hindi isang mandirigma, ngunit isang manlalakbay. 41. Ang mga kabayo ay namatay sa trabaho, at ang mga tao ay lumakas. 42. Ang mga kabayo ay hindi gumagala mula sa mga oats, ngunit hindi sila naghahanap ng mabuti mula sa mabuti. 43. Ang isang stick, na may dalawang dulo, beats dito at doon. 44. Ang pag-uulit ay ang ina ng pag-aaral, ang aliw ng mga hangal. 45. Ang pag-uulit ay ang ina ng pag-aaral at isang kanlungan para sa mga tamad na tao. 46. Ang tubig ay hindi dumadaloy sa ilalim ng isang nakahiga na bato, at sa ilalim ng isang lumiligid na bato wala itong oras. 47. Ang isang lasing na dagat ay malalim sa tuhod, at isang labis ang nasa tainga niya. 48. Ang alikabok ay haligi, usok ay isang pamatok, at ang kubo ay hindi nainitan, hindi inalis. 49. Ang trabaho ay hindi isang lobo, hindi ito tatakbo patungo sa kagubatan, samakatuwid kinakailangan na gawin ito, nasumpa. 50. Lumaki ng malaki, huwag maging pansit, umabot ng isang milya, ngunit huwag maging simple. 51. Ang isang mangingisda ay nakakita ng isang mangingisda mula sa malayo, at samakatuwid ay iniiwasan ito. 52. Ang kamay ay naghuhugas ng kamay, ngunit pareho ang nangangati. 53. Nakakasama ka sa isang bubuyog - nakakakuha ka ng pulot, nakipag-ugnay ka sa isang beetle - mahahanap mo ang iyong sarili sa pataba. 54. Ang sariling mata ay isang brilyante, at isa pa ay salamin. 55. Pitong mga kaguluhan - isang sagot, ang ikawalong problema - kahit saan. 56. Ang bala ay natatakot sa matapang, ngunit makakahanap siya ng isang duwag sa mga palumpong. 57. Ang aso ay nakasalalay sa hay, hindi kumain ng sarili at hindi nagbibigay sa baka. 58. Kinain nila ang aso, nasakal ang buntot nito. 59. Ang katandaan ay hindi isang kagalakan, kung uupo ka, hindi ka babangon, kung tatakbo ka, hindi ka titigil. 60. Ang isang matandang kabayo ay hindi masisira ang isang tudling, at hindi lalalim ang pag-aararo. 61. Ang mas tahimik kang pupunta - mas malayo ka mula sa lugar kung saan ka pupunta. 62. Ang takot ay may malalaking mata, ngunit wala silang nakikita. 63. Tumama sa isang pisngi - baligtarin ang isa, ngunit huwag hayaang matamaan ang iyong sarili. 64. Ang ward ng isip, ngunit ang susi ay nawala. 65. Ang tinapay sa mesa - at ang mesa ay isang trono, ngunit hindi isang piraso ng tinapay - at ang mesa ay isang pisara. 66. Ang bibig ay puno ng gulo, ngunit walang makagat. 67. Mga himala sa salaan - maraming mga butas, ngunit hindi saanman tumalon. 68. Nakatakip ng pananahi, ngunit narito ang bundle. 69. Ang aking dila ay aking kaaway, nagsasalita bago ang isip. 70. Ang aking dila ay aking kaaway, bago umusbong ang isip, naghahanap ng gulo.

Alam na alam ng wikang Russian ang tagapangalaga ng karunungan ng ating bayan. A mga dating salawikain at mga sinasabi ay ang kanyang yaman sa espiritu, isang tunay na "ginintuang pondo", sapagkat maikli at angkop na ipahayag nila ang nakapagtuturo na karanasan ng maraming henerasyon. Ngunit narito ang problema: sa mga kondisyon ng modernong digmaang impormasyong, ang karanasang ito, na ipinahayag nang pasalita, ay napangit sa ilalim ng impluwensya ng mga bagong kalakaran ng panahon.

Malawak ang kahulugan ng marami tanyag na kawikaan naka loob at nagbago eksaktong kabaligtaran. May isang taong talagang nais na itago ang katotohanan sa amin, upang masira ang mga kauna-unahang ideya ng mga tao tungkol sa mabuti at masama, tungkol sa masama at mabuti. Sa pamamagitan ng paggamit ng " Diksionaryong nagpapaliwanag naninirahan Mahusay na wikang Russian "V.I. Dahl (1897 edition) subukang ibalik ang nakalimutang katotohanan ...

SA PAMILYA NA WALANG BUHAY Nais na bigyang katwiran ang hitsura ng isang taong masungit sa malaking pamilya, madalas naming sabihin: mabuti, nangyayari ito - ang pamilya ay mayroong itim na tupa. O nagbibigay kami ng ibang lilim: sa anumang kumpanya ay tiyak na mayroong isang hindi pinalad. Ngunit iba ang sinasabi ng aming wika: "freak" ay nangangahulugang pagtayo "kasama ang angkan", sa ilalim ng maaasahang proteksyon at pagtangkilik nito. Iyon ang dahilan kung bakit ang unang anak, ang pinakamalakas, ang pinakamaganda, ang pinakamatalino, na kumuha ng lahat ng una at pinakamabuti mula sa mga batang magulang, ay tinawag na isang "freak". At ang mag-asawa ay tinawag na isang pamilya lamang pagkatapos ng pagsilang ng kanilang unang anak. "Uroda" - nangangahulugang "kagandahan" sa ilang mga wikang Slavic. Iyon ay, sa una ang salawikain ay napaka malalim na kahulugan: "Kung walang anak - hindi pa ito isang pamilya", "ang isang pamilya ay hindi maaaring maging walang unang anak". Kaya, ang buong nayon, ang lahat ng mga kamag-anak, tulad nito, ay nakumbinsi ang mga batang asawa na manganak ng isang tagapagmana sa lalong madaling panahon upang maging isang ganap na pamilya at madagdagan ang lakas ng isang uri ng tribo.

ANG KABAYO AY NANGATULOG MULA SA TRABAHO Gaano kadalas ginagamit ng mga tamad ang ekspresyong ito! Gusto nila ito. Bagaman ganito ang buong bersyon ng kasabihan: ang mga kabayo ay namatay sa trabaho, at lumalakas ang mga tao.

MY HUT WITH THE BORDER Maling interpretasyon: "lumayo ka, lumayo ka sa akin, wala akong alam." Ito ang sinasabi natin ngayon, at dati, ang mga taong ang mga bahay na nakatayo sa gilid ng nayon ay may espesyal na responsibilidad - sila ang unang nakakamit ng anumang peligro, maging isang atake ng mga kaaway, sunog sa kagubatan, pagbaha ng tagsibol ng isang ilog o isang mabilis na sumugod na kawan ng mga kabayo. Sila ang dapat lumaban. Samakatuwid, "sa mga kubo sa gilid" ay nanirahan sa pinaka matapang at malakas na tao... Pagpili ng isang lugar para sa isang bahay sa gilid ng nayon, ang may-ari nito ay tila sinabi sa kanyang mga kapwa tagabaryo: "Protektahan ko ang kapayapaan ng lahat." Ang pagiging handa para sa pagsasakripisyo sa sarili ay palaging katangian ng mga tao sa Russia, na makikita sa kawikaan na ito.

SARILING SHIRTS MAS MALAPIT SA BODY Oo, sa kasamaang palad, maraming mga kapanahon ngayon ang nakakuha ng maling paniniwala na ang kanilang sariling interes ay ang pinakamahalagang bagay, at walang dapat makapinsala sa pansariling kita. Gayunpaman, binigkas ng aming mga ninuno ang mga salitang ito sa isang ganap na naiibang kapaligiran. Sa libing ng isang mandirigma na namatay na may karangalan sa labanan, ang kanyang mga kapatid ay naghubad ng kanilang mga linen o linen na kamiseta at inilagay sa libingan - hangga't maaari sa katawan ng isang namatay na kamag-anak. Kaya, ipinakita nila kung paano nila siya mahal, kung gaano siya kamahal sa kanila ...

ANG TRABAHO AY HINDI ISANG ASALO - HINDI ITO TATAKBO SA KAGUBATAN "Kumuha ng oras, humiga, magpahinga, maghihintay ng trabaho" - ang salawikain na ito ay puno ng ganoong kahulugan sa modernong Russian. Gayunpaman, ang orihinal na kahulugan nito ay hindi talaga upang magpakasawa sa katamaran ng isang tao, ipagpaliban ang mahahalagang bagay para sa paglaon. Kabaligtaran lang ito! Noong unang panahon, nang tumakbo ang lobo sa nayon, ang mga kababaihan at bata ay agad na nagtago sa kanilang mga bahay at hinintay na tumakas ang hayop papunta sa kagubatan. At ang kanilang trabaho, na pinabayaan ng ilang sandali, ay hindi tatakas, hindi pupunta kahit saan. Samakatuwid, ano ang aasahan? Sa sandaling lumipas ang panganib, dapat mong agad na magsimulang magtrabaho na natitira sa hardin, sa bakuran o sa paligid ng bahay.

HUWAG MAGPILI NG ISANG BULA NG CARAVAY "Ang bawat tao'y mahilig kumain ng iba, libre" - pinunan namin ang salawikain na ito ngayon sa ganoong makitid na mapanganib na nilalaman. Ngunit ang kasaysayan dito ay muli ng isang direktang kabaligtaran na kalikasan. May kaugaliang dati: bago umupo ang lahat sa mesa, ang may-ari ay lumabas ng kubo at sumigaw ng malakas: "Mayroon bang nagugutom?" Iyon ay, binuka ng may-ari ang kanyang bibig at tinawag ang lahat ng mga nagugutom sa kanyang tinapay: mga kapitbahay, kamag-anak, pulubi, at mga kaswal na dumadaan. Hindi maganda kapag kumakain ang lahat, at may nananatiling gutom.

UTANG NG PAGBABAYAD KRASEN Marahil ngayon ito ay isa sa mga madalas na ginagamit na kawikaan: maraming mga nagpautang ay galit na hinihiling na ibalik ng mga may utang ang kanilang kinuha, tawagan sila, asarin, banta. Ang gulo, at tanging ... Sa katunayan, ang salawikain na ito ay nagtuturo sa iyo na patawarin ang mga utang. Ang aming mga pantas na ninuno ay kumilos sa isang Kristiyano na inosenteng inosente: habang nagpapahiram ng isang bagay sa isang tao, hindi nila inaasahan ang isang pagbabalik, lalo na, hindi sila nagtanong o humiling. Taos-puso silang nasisiyahan na tulungan ang lahat ng nangangailangan tulad nito, nang walang anumang interes sa sarili. Nang ibalik nila ang utang, namula sila nang malalim: nahihiya silang tanggapin ito pabalik. ...

Isipin mo nalang ANO ANG NAWALA KITA! Gaano kataas ang moralidad ng ating mga pantas na ninuno, at kung gaano tayo maliit sa paghahambing sa kanila ...

Narito ang ilan pang mga halimbawa ng mga pinutol na kawikaan.

Ang isang banal na lugar ay hindi kailanman walang laman.At ang isang walang laman na lugar ay hindi banal!

Ang kagutuman ay hindi isang tiyahin - hindi niya dadalhin ang pie.

Para sa binugbog, binibigyan ng dalawang walang talo,YO HUWAG MAGSAKIT.

Hindi itatumba ng lamok ang kabayo,HANGGANG ANG BEAR AY NABIGYAYAN.

Sinumang nakakaalala ng matanda - ang mata ay nasa labas, AT KUNG SINO ANG NAKALIMUTAN - DALAWA.

Hindi lahat ng karnabal para sa pusa, magkakaroon ng mabilis.

Ang landpecker ay hindi nagdadalamhati na hindi siya maaaring kumanta: ANG KANYANG AT KAYA ANG BUONG KAGUBATAN NG PUNONG.

Ang isa sa bukid ay hindi isang mandirigma, NGUNIT ISANG TRAVELER.

Ang takot ay may malalaking mata, YES MAKITA WALA.

Uma ward, YES ANG SUSI AY NAWALA.

Ang dila ko ang aking kalaban: BAGO ANG PAGHAHANAP SA ISIP, PAGHAHANAP PARA SA GULIT.

Higit pang mga halimbawa ng katotohanang hindi ka maaaring magtapon ng mga salita mula sa isang kanta, kung hindi man ay magkakaiba ang kahulugan.

Ni kahit na, kalahati ng mga salawikain ay binago ang kanilang kahulugan sa pagkawala ng kanilang pagtatapos.

* Nagtataka si Lola, sinabi sa dalawa: alinman sa ulan, o niyebe, o ito ay magiging, o hindi;

* Ang kahirapan ay hindi isang bisyo, ngunit dalawang beses na masama;

* Masuwerteng tulad ng isang nalunod na tao sa Sabado - hindi kailangang painitin ang paliguan;

* Ang uwak ay hindi magpapalabas ng mga mata ng uwak, ngunit isasabog ito, ngunit hindi huhugot;

* Ito ay makinis sa papel, ngunit nakalimutan nila ang tungkol sa mga bangin, at lumakad sa kanila;

* Layunin tulad ng isang falcon, at matulis tulad ng isang palakol;

* Ang kagutuman ay hindi isang tiyahin, ngunit isang ina;

* Ang labi ay hindi bobo, ang dila ay hindi pala;

* Dalawang pares ng bota, parehong kaliwa;

* Dalawang pares ng bota, ngunit pareho sa isang binti;

* Girlish hiya - sa threshold: tumawid at nakalimutan;

* Ang gawain ng master ay takot, ngunit isa pang panginoon ng trabaho;

* Ang kalsada ay isang kutsara para sa hapunan, at mayroong hindi bababa sa ilalim ng bench;

* Para sa isang tanga kahit na kaunting libangan - inilalagay niya ang dalawa sa sarili niya;

* Kung habulin mo ang dalawang hares, hindi ka makakahuli ng isang solong ligaw na baboy;

* Ang mga binti ng liebre ay pagod, ang ngipin ng lobo ay pinakain, ang buntot ng fox ay nagpoprotekta;

* At oras ng negosyo, at masaya sa isang oras;

* Ang mga butil ng manok sa tabi ng butil, at ang buong bakuran ay nasa dumi;

* Ang pagkagulo sa paggulo ay ang simula, mayroong isang butas, magkakaroon ng isang butas;

* Batang saway - nakakatawa, at ang mga matandang tao ay napapagalitan - galit;

* Huwag buksan ang iyong bibig sa tinapay ng iba, bumangong maaga at simulan ang iyong sarili;

* Ang isang bagong walis ay nagwawalis sa isang bagong paraan, at kapag masira ito, gumulong-gulong ito sa ilalim ng bench;

* Ang mga kabayo ay namatay sa trabaho, at ang mga tao ay lumakas;

* Isang stick - na may dalawang dulo, beats dito at doon;

* Ang pag-uulit ay ang ina ng pag-aaral, ang aliw ng mga hangal;

* Ang pag-uulit ay ang ina ng pag-aaral, at isang kanlungan para sa mga tamad na tao;

* Ang isang lasing na dagat ay malalim sa tuhod, at isang labad ay hanggang sa kanyang mga tainga;

* Ang alikabok ay haligi, usok ay isang pamatok, at ang kubo ay hindi pinainit, hindi tinangay;

* Lumaki ng malaki, huwag maging mga pansit, umabot ng isang milya, ngunit huwag maging simple;

* Ang isang mangingisda ay nakakita ng isang mangingisda mula sa malayo, at samakatuwid ay iniiwasan ito;

* Nakakasama ka sa isang bubuyog - nakakakuha ka ng pulot, nakipag-ugnay ka sa isang beetle - mahahanap mo ang iyong sarili sa pataba;

* Pitong mga kaguluhan - isang sagot, ang ikawalong problema - kahit saan;

* Ang aso ay namamalagi sa hay, hindi kumain ng sarili at hindi nagbibigay sa baka;

* Ang isang matandang kabayo ay hindi masisira ang tudling, at hindi aararo nang malalim;

* Ang tinapay sa mesa - at ang mesa ay isang trono, ngunit hindi isang piraso ng tinapay - at ang mesa ay isang pisara;

* Mga himala sa salaan: maraming mga butas, ngunit wala kahit saan upang tumalon out;

* Nakatakip ng pananahi, ngunit ang buhol ay narito;

* Ang aking dila ay aking kaaway, nagsasalita bago ang isip.

Sa katutubong sining para sa anumang sitwasyon sa buhay mayroong isang pares - tatlong apt na expression na naglalaman ng malaking karunungan at kabalintunaan. Iniisip namin na ikaw mismo ay madalas na naaalala ang ilang mga kawikaan at kasabihan sa tamang okasyon. Gayunpaman, hindi lahat ang nakakakilala sa kanila. buong bersyon, at madalas itong nakakumpleto o ganap na nagbabago ng kahulugan, tila, sikat na expression... Tingnan mo mismo!

Nagtataka si Lola, sinabi sa dalawa: alinman sa ulan, o niyebe, o ito ay magiging, o hindi.
Ang kahirapan ay hindi isang bisyo, ngunit higit na mas masahol pa.
Sa isang malusog na katawan malusog na isip - bihirang swerte.
Maswerte paano Sabado sa isang nalunod na tao - hindi kailangang magpainit ng paliguan.
Mabuhay ng isang daang siglo - matutong mabuhay ng isang daang siglo.
Ang uwak ay hindi magpapalabas ng mga mata ng uwak, ngunit ilalagay ito, ngunit hindi ito huhugot.
Ito ay makinis sa papel, ngunit nakalimutan nila ang tungkol sa mga bangin, at lumakad sa kanila.
Layunin tulad ng isang falcon ngunit matalas na parang palakol.
Ang kagutuman ay hindi isang tiyahin hindi magdadala ng isang pie.
Ang labi ay hindi bobo, ang dila ay hindi isang talim ng balikat, alam kung ano ang matamis
Dalawa ng isang Mabait, parehong umalis.
Girlish hiya - sa threshold, tumawid at nakalimutan.
Natatakot ang gawa ng master ngunit isa pang panginoon ng bapor.
Ang kalsada ay isang kutsara para sa hapunan, at doon kahit papaano sa ilalim ng bench.
Ang batas ay hindi nakasulat para sa mga hangal, kung ito ay nakasulat, kung gayon hindi ito binabasa, kung binasa, hindi ito naiintindihan, kung naiintindihan, kung gayon hindi ganoon.
Bigyan ang isang mangmang kahit kaunti, inilalagay niya ang dalawa.
Para sa pinalo, binibigyan nila ang dalawang hindi natalo, ngunit hindi nila ito tinanggap nang masakit.
Hahabulin mo ang dalawang hares - hindi isang solong isa ligaw na baboy hindi ka mahuhuli.
Ang mga paa ni Hare ay pagod na, Pinakain ang ngipin ng lobo, pinoprotektahan ng buntot ang soro.
At ang amin at ang iyo magsasayaw kami para sa isang sentimo!
AT oras ng negosyo, at masaya oras
Hindi itatumba ng lamok ang kabayo, hanggang sa makatulong ang oso.
Sinumang naaalala ang matanda ay may mata sa labas, at kung sino man ang nakakalimot - pareho.
Ang hen pecks sa tabi ng butil, at ang buong bakuran ay nasa dumi.
Nagsimula ang problema sa Down and Out - may butas, magkakaroon ng butas.
Huwag buksan ang iyong bibig sa tinapay ng iba, bumangon ng maaga at magsimula ng sarili.
Araw-araw ay hindi Linggo, magkakaroon ng post.
Ni isda o ibon, walang caftan, walang cassock.
Ang isang bagong walis ay nagwawalis sa isang bagong paraan ngunit kapag ito ay nasira, gumulong ito sa ilalim ng bench.
Mayroong kaligtasan sa mga numero, ngunit isang manlalakbay.
Ang mga kabayo ay namatay sa trabaho, at lumalakas ang mga tao.
Isang dobleng talim ng tabak hit dito at doon.
Ang pag-uulit ay ang ina ng pag-aaral aliw ng mga tanga.
Ang isang lumiligid na bato ay hindi nangangalap ng lumot, at sa ilalim ng lumiligid - walang oras.
Alikabok bilang isang haligi, usok tulad ng isang pamatok, at ang kubo ay hindi pinainit, hindi tinangay.
Sa isang lasing na dagat na malalim sa tuhod at ang puddle ay nasa ulo.
Ang trabaho ay hindi isang lobo, hindi ito tatakbo patungo sa kagubatan, samakatuwid ito ay kinakailangan upang gawin ito, nasumpa.
Lumaki ng malaki, huwag maging pansit mag-abot ng isang milya, ngunit huwag maging simple.
Ang kamay ay naghuhugas ng kamay oo, pareho silang nangangati.
Ang mga ibon ng isang balahibo ay magkakasama, samakatuwid bypass.
Nakakasama ka sa isang bubuyog - nakakakuha ka ng pulot, nakipag-ugnay ka sa isang beetle - mahahanap mo ang iyong sarili sa pataba.
Upang itapon mula sa isang masakit na ulo sa isang malusog hindi mahal.
Pitong mga problema - isang sagot ang ikawalong problema - kahit saan man.
Ang aso ay nakasalalay sa hay siya mismo ay hindi kumakain at hindi nagbibigay sa baka.
Kinain ang aso nasamid sa buntot nila.
Ang katandaan ay hindi isang kagalakan kung uupo ka, hindi ka babangon, kung tatakbo ka, hindi ka titigil.
Ang takot ay may malalaking mata, ngunit wala silang nakikita.
Ang ward ng isip, oo nawala ang susi.
Tinapay sa mesa - at ang trono sa mesa, at hindi isang piraso ng tinapay - at ang mesa ay isang pisara.
Hindi mo malalaman, habang natutulog ang Diyos!
Mga himala sa isang salaan - maraming mga butas, ngunit kahit saan upang tumalon.
Natakpan ng tae, at narito ang bundle.
Ang aking dila ay aking kaaway, bago gumalaw ang isip, naghahanap ng mga kaguluhan.

Tulad ng nakikita mo, ang tinanggal na pagpapatuloy ng mga kawikaan at kasabihan ay hindi lamang ginagawang mas detalyado sa nilalaman, ngunit madalas na mabago nang radikal ang kahulugan ng sinabi. Bilang karagdagan, mayroong isang bilang ng iba pang mga kasabihan na ginagamit namin buong bersyon, gayunpaman, hindi namin talaga maintindihan ang kanilang kakanyahan. Narito ang ilang mga halimbawa.

Ang bawat pamilya ay mayroong itim na tupa
Nais na bigyang katwiran ang hitsura ng isang taong masama sa isang malaking pamilya, madalas naming sabihin na: mabuti, nangyayari ito - ang isang pamilya ay mayroong itim na tupa. O nagbibigay kami ng ibang lilim: sa anumang kumpanya ay tiyak na mayroong isang hindi pinalad. Ngunit iba ang sinasabi ng aming wika: "freak" ay nangangahulugang pagtayo "kasama ang angkan", sa ilalim ng maaasahang proteksyon at pagtangkilik nito. Iyon ang dahilan kung bakit ang unang anak, ang pinakamalakas, ang pinakamaganda, ang pinakamatalino, na kumuha ng lahat ng una at pinakamabuti mula sa mga batang magulang, ay tinawag na isang "freak". At ang mag-asawa ay tinawag na isang pamilya lamang pagkatapos ng pagsilang ng kanilang unang anak. "Uroda" - nangangahulugang "kagandahan" sa ilang mga wikang Slavic. Iyon ay, sa simula isang malalim na kahulugan ay inilatag sa salawikain: "nang walang anak, hindi pa ito isang pamilya," "ang isang pamilya ay hindi maaaring maging walang unang anak." Kaya, ang buong nayon, ang lahat ng mga kamag-anak, tulad nito, ay nakumbinsi ang mga batang asawa na manganak ng isang tagapagmana sa lalong madaling panahon upang maging isang ganap na pamilya at madagdagan ang lakas ng isang uri ng tribo.

Nasa gilid ang kubo ko
Maling pagpapakahulugan: "Lumayo ka, iwan mo akong mag-isa, wala akong alam." Ito ang sinasabi natin ngayon, at dati, ang mga taong ang mga bahay na nakatayo sa gilid ng nayon ay may espesyal na responsibilidad - sila ang unang nakakamit ng anumang peligro, maging isang atake ng mga kaaway, sunog sa kagubatan, pagbaha ng tagsibol ng isang ilog o isang mabilis na sumugod na kawan ng mga kabayo. Sila ang dapat lumaban. Samakatuwid, ang pinaka matapang at malakas na tao ay nanirahan sa mga kubo sa gilid. Pagpili ng isang lugar para sa isang bahay sa gilid ng nayon, ang may-ari nito ay tila sinabi sa kanyang mga kapwa tagabaryo: "Protektahan ko ang kapayapaan ng lahat." Ang pagiging handa para sa pagsasakripisyo sa sarili ay palaging katangian ng mga tao sa Russia, na makikita sa kawikaan na ito.

Ang iyong shirt ay mas malapit sa iyong katawan
Oo, sa kasamaang palad, maraming mga kapanahon ngayon ang nakuha ang maling paniniwala na ang kanilang sariling interes ay ang pinaka-mahalagang bagay, at walang dapat makapinsala sa personal na pakinabang. Gayunpaman, binigkas ng aming mga ninuno ang mga salitang ito sa isang ganap na naiibang kapaligiran. Sa libing ng isang mandirigma na namatay na may karangalan sa labanan, ang kanyang mga kapatid ay naghubad ng kanilang mga linen o linen na kamiseta at inilagay sa libingan - hangga't maaari sa katawan ng isang namatay na kamag-anak. Kaya, ipinakita nila kung paano nila siya mahal, kung gaano siya kamahal sa kanila ...

Sa katutubong sining, para sa anumang sitwasyon sa buhay ay mayroong isang pares o tatlo ng mga apt na expression na naglalaman ng malaking karunungan at kabalintunaan. Iniisip namin na ikaw mismo ay madalas na naaalala ang ilang mga kawikaan at kasabihan sa tamang okasyon. Gayunpaman, hindi alam ng lahat ang kanilang buong bersyon, at madalas itong nakakadagdag o ganap na nagbabago ng kahulugan ng tila kilalang mga ekspresyon. Tingnan mo mismo!

Nagtataka si Lola, sinabi sa dalawa: alinman sa ulan, o niyebe, o ito ay magiging, o hindi.
Ang kahirapan ay hindi isang bisyo, ngunit higit na mas masahol pa.
Sa isang malusog na katawan malusog na isip - bihirang swerte.
Maswerte paano Sabado sa isang nalunod na tao - hindi kailangang magpainit ng paliguan.
Mabuhay ng isang daang siglo - matutong mabuhay ng isang daang siglo.
Ang uwak ay hindi magpapalabas ng mga mata ng uwak, ngunit ilalagay ito, ngunit hindi ito huhugot.
Ito ay makinis sa papel, ngunit nakalimutan nila ang tungkol sa mga bangin, at lumakad sa kanila.
Layunin tulad ng isang falcon ngunit matalas na parang palakol.
Ang kagutuman ay hindi isang tiyahin hindi magdadala ng isang pie.
Ang labi ay hindi bobo, ang dila ay hindi isang talim ng balikat, alam kung ano ang matamis
Dalawa ng isang Mabait, parehong umalis.
Girlish hiya - sa threshold, tumawid at nakalimutan.
Natatakot ang gawa ng master ngunit isa pang panginoon ng bapor.
Ang kalsada ay isang kutsara para sa hapunan, at doon kahit papaano sa ilalim ng bench.
Ang batas ay hindi nakasulat para sa mga hangal, kung ito ay nakasulat, kung gayon hindi ito binabasa, kung binasa, hindi ito naiintindihan, kung naiintindihan, kung gayon hindi ganoon.
Bigyan ang isang mangmang kahit kaunti, inilalagay niya ang dalawa.
Para sa pinalo, binibigyan nila ang dalawang hindi natalo, ngunit hindi nila ito tinanggap nang masakit.
Hahabulin mo ang dalawang hares - hindi isang solong isa ligaw na baboy hindi ka mahuhuli.
Ang mga paa ni Hare ay pagod na, Pinakain ang ngipin ng lobo, pinoprotektahan ng buntot ang soro.
At ang amin at ang iyo magsasayaw kami para sa isang sentimo!
AT oras ng negosyo, at masaya oras
Hindi itatumba ng lamok ang kabayo, hanggang sa makatulong ang oso.
Sinumang naaalala ang matanda ay may mata sa labas, at kung sino man ang nakakalimot - pareho.
Ang hen pecks sa tabi ng butil, at ang buong bakuran ay nasa dumi.
Nagsimula ang problema sa Down and Out - may butas, magkakaroon ng butas.
Huwag buksan ang iyong bibig sa tinapay ng iba, bumangon ng maaga at magsimula ng sarili.
Araw-araw ay hindi Linggo, magkakaroon ng post.
Ni isda o ibon, walang caftan, walang cassock.
Ang isang bagong walis ay nagwawalis sa isang bagong paraan ngunit kapag ito ay nasira, gumulong ito sa ilalim ng bench.
Mayroong kaligtasan sa mga numero, ngunit isang manlalakbay.
Ang mga kabayo ay namatay sa trabaho, at lumalakas ang mga tao.
Isang dobleng talim ng tabak hit dito at doon.
Ang pag-uulit ay ang ina ng pag-aaral aliw ng mga tanga.
Ang isang lumiligid na bato ay hindi nangangalap ng lumot, at sa ilalim ng lumiligid - walang oras.
Alikabok bilang isang haligi, usok tulad ng isang pamatok, at ang kubo ay hindi pinainit, hindi tinangay.
Sa isang lasing na dagat na malalim sa tuhod at ang puddle ay nasa ulo.
Ang trabaho ay hindi isang lobo, hindi ito tatakbo patungo sa kagubatan, samakatuwid ito ay kinakailangan upang gawin ito, nasumpa.
Lumaki ng malaki, huwag maging pansit mag-abot ng isang milya, ngunit huwag maging simple.
Ang kamay ay naghuhugas ng kamay oo, pareho silang nangangati.
Ang mga ibon ng isang balahibo ay magkakasama, samakatuwid bypass.
Nakakasama ka sa isang bubuyog - nakakakuha ka ng pulot, nakipag-ugnay ka sa isang beetle - mahahanap mo ang iyong sarili sa pataba.
Upang itapon mula sa isang masakit na ulo sa isang malusog hindi mahal.
Pitong mga problema - isang sagot ang ikawalong problema - kahit saan man.
Ang aso ay nakasalalay sa hay siya mismo ay hindi kumakain at hindi nagbibigay sa baka.
Kinain ang aso nasamid sa buntot nila.
Ang katandaan ay hindi isang kagalakan kung uupo ka, hindi ka babangon, kung tatakbo ka, hindi ka titigil.
Ang takot ay may malalaking mata, ngunit wala silang nakikita.
Ang ward ng isip, oo nawala ang susi.
Tinapay sa mesa - at ang trono sa mesa, at hindi isang piraso ng tinapay - at ang mesa ay isang pisara.
Hindi mo malalaman, habang natutulog ang Diyos!
Mga himala sa isang salaan - maraming mga butas, ngunit kahit saan upang tumalon.
Natakpan ng tae, at narito ang bundle.
Ang aking dila ay aking kaaway, bago gumalaw ang isip, naghahanap ng mga kaguluhan.

Tulad ng nakikita mo, ang tinanggal na pagpapatuloy ng mga kawikaan at kasabihan ay hindi lamang ginagawang mas detalyado sa nilalaman, ngunit madalas na mabago nang radikal ang kahulugan ng sinabi. Bilang karagdagan, mayroong isang bilang ng mga kasabihan na ginagamit namin nang buo, ngunit hindi namin talaga nauunawaan ang kanilang kakanyahan. Narito ang ilang mga halimbawa.

Ang ilan sa mga salawikain at kasabihan na nalaman natin sa loob ng maraming taon ay hindi gaanong pareho sa orihinal. O hindi masyadong sa paglipas ng panahon. Pasalita katutubong sining ay bihirang nakasulat bago at, pagpasa mula sa isang henerasyon patungo sa isa pa, maaaring mawala ang ilang bahagi at mabago nang kalahati. At kung minsan ay binago ng aming mga kapanahon ang kanilang kahulugan sa mga daang siglo, hinuhulaan ang kalagayan o mga bagong katotohanan.

Nagtataka si Lola, sinabi sa dalawa: alinman sa ulan, o niyebe, o ito ay magiging, o hindi.

Ang kahirapan ay hindi isang bisyo, ngunit higit na mas masahol.

Sa isang malusog na katawan, ang isang malusog na isip ay isang bihirang tagumpay.

Masuwerteng tulad ng isang nalunod na tao sa Sabado - hindi na kailangang painitin ang bathhouse.

Ang isang uwak ay hindi magpapalabas ng mga mata ng uwak, ngunit lalabas, ngunit hindi ito huhugot.

Ito ay makinis sa papel, ngunit nakalimutan nila ang tungkol sa mga bangin, at lumakad sa kanila.

Hubad tulad ng isang falcon at matulis tulad ng isang palakol.

Ang kagutuman ay hindi isang tiyahin, hindi siya magdadala ng isang pie.

Ang labi ay hindi bobo, ang dila ay hindi pala.

Dalawang pares ng bota, parehong kaliwa.

Hindi bababa sa kaunting libangan para sa tanga, naglalagay siya ng dalawa sa kanya.

Girlish hiya - sa threshold, tumawid at nakalimutan.

Ang kalsada ay isang kutsara para sa hapunan, at doon hindi bababa sa ilalim ng bench.

Para sa pinalo, binibigyan nila ang dalawang hindi natalo, ngunit hindi nila ito tinanggap nang masakit.

Kung hahabol ka ng dalawang hares, hindi ka makakahuli ng isang solong ligaw na baboy.

Ang mga binti ng liebre ay pagod na. Ang mga ngipin ng lobo ay pinakain, ang buntot ng fox ay nagpoprotekta.

At oras ng negosyo, at masaya sa isang oras.

Hindi itatumba ng lamok ang kabayo hanggang sa tulungan ito ng oso.

Sinumang nakakaalala ng matanda ay magiging bulag, at makalimutan ang pareho.

Ang mga hen pecks sa tabi ng butil, at ang buong bakuran ay nasa dumi.

Ang kaguluhan sa paggulo ay ang simula - mayroong isang butas, magkakaroon ng isang butas.

Ang batang pagalitan - libangin ang kanilang sarili, at ang matandang pagalitan - ay galit.

Huwag buksan ang iyong bibig sa tinapay ng iba, bumangong maaga at simulan ang sarili mo.

Hindi lahat ng karnabal para sa pusa, magkakaroon ng pag-aayuno.

Ang landpecker ay hindi nagdadalamhati na hindi siya maaaring kumanta, naririnig pa rin siya ng buong kagubatan.

Walang isda, walang karne, walang caftan, walang cassock.

Ang isang bagong walis ay nagwawalis sa isang bagong paraan, at kapag masira ito, gumulong-gulong ito sa ilalim ng bench.

Ang isa sa bukid ay hindi isang mandirigma, ngunit isang manlalakbay.

Ang mga kabayo ay namamatay sa trabaho, at lumalakas ang mga tao.

Isang dalang-talim na tabak, tumatalo rito at doon.

Ang pag-uulit ay ang ina ng pag-aaral, ang aliw ng mga hangal.

Ang isang lasing na dagat ay malalim sa tuhod, at isang labis ay hanggang sa kanyang tainga.

Ang alikabok ay haligi, usok ay isang pamatok, at ang kubo ay hindi pinainit, hindi inalis.

Ang trabaho ay hindi isang lobo, hindi ito tatakbo patungo sa kagubatan, samakatuwid, isinumpa, dapat itong gawin.

Lumaki ng malaki, huwag maging mga pansit, umabot ng isang milya, ngunit huwag maging simple.

Ang aking kamay ay naghuhugas ng kamay, ngunit kapwa nangangati.

Ang isang mangingisda ay nakakita ng isang mangingisda mula sa malayo, at samakatuwid ay iniiwasan ito.

Nakakasama ka sa isang bubuyog - nakakakuha ka ng pulot, nakipag-ugnay ka sa isang beetle - mahahanap mo ang iyong sarili sa pataba.

Ang aso ay nakasalalay sa hay, hindi kumain ng sarili at hindi nagbibigay sa baka.

Kinain nila ang aso at sinakal ang buntot nito.

Ang isang matandang kabayo ay hindi masisira ang tudling, ni hindi ito baboy ng malalim.

Ang takot ay may malalaking mata, ngunit wala silang nakikita.

Uma ward, ngunit nawala ang susi.

Ang tinapay sa mesa - at ang mesa ay isang trono, ngunit hindi isang piraso ng tinapay - at ang mesa ay isang pisara.

Mga himala sa salaan - maraming mga butas, ngunit kahit saan upang tumalon.

Nakatakip ng pananahi, ngunit narito ang buhol.

Ang aking dila ay aking kaaway, bago ang isip ay gumalaw, naghahanap ng gulo.

Mga Komento:

OrangeMc Mayo 12, 2012 12:22 pm Hindi ka sumisipol ng pera at hindi magkakaroon - ganito talaga ang tunog ng tanyag na kawikaan mula sa simula

Ilya May 12, 2012 12:44 pm "Hanggang sa sumabog ang kulog - hindi maaalala ng lalaki si Perun" - isang remake din, isa pang katibayan ng totoong mga paganong ugat ng Orthodoxy)

Egir Chepikov 12 Mayo 2012 14:05 howooo ito !! at sa palagay ko, ang mga kasabihan ay hindi gumulong sa kasalukuyang bersyon))

Ang SomersetAntolo Mayo 12, 2012 14:13 ay matagal nang naiintindihan ang kahulugan ng mga kasabihan, ang mga salawikain ay dapat na pag-isipan, hindi ito kasing simple ng hitsura, at sa marami ay nawala na ito, at maraming manipulasyon sa kanilang gastos, at maraming mabubuti at hindi magandang biro

Basharkevich 12 Mayo 2012 14:40 "Ang pag-uulit ay ang ina ng pag-aaral, aliw ng mga hangal." Alam ko, naramdaman ko !!!)))) ... hindi nagustuhan ang kasabihang ito))

Alexey Evstefeev Mayo 16, 2012 20:58 Ganito ito. Ito ay isang pagsasalin mula sa Latin. Isinalin din mula sa Latin ay "Pag-uulit - ang ina ng pag-aaral at kanlungan para sa mga tamad na tao".

Oksanka Gadzhiy Mayo 13, 2012 18:15 Nais kong kunin ang mapagkukunan ng naturang isang "pananaliksik" na pang-pilolohiko. At saka kahit papaano hindi lahat ay pinaniniwalaan

Anna Kolesnichenko Mayo 15, 2012 20:17 Sumasang-ayon ako, ang ilan ay nahugot at walang semantiko na karga, lalo na tungkol sa pagpipilian: Kung mas tahimik ka - mas malayo ka mula sa lugar kung saan ka pupunta. at ano ang karunungan ng mga tao dito? ano ang lalim ng iniisip?))

A_E_Shibaeva Mayo 16, 2012 10:03 Suporta! Nalilito din sa kawikaang ito, ano ang punto? At tungkol sa "Ang trabaho ay hindi isang lobo, hindi ito tatakbo patungo sa kagubatan, samakatuwid kinakailangan na gawin ito, sinumpa,", malinaw ang kahulugan, ngunit ang pantig ay hindi partikular na katulad sa isang salawikain. Sa pangkalahatan, ang lahat ay sa anumang paraan ay kahina-hinala ... ang mga philologist ay hindi natapos.

Sergey Kochan Oktubre 27, 2012 17:51 Isa pang konklusyon ang maaaring magawa dito. Dahil sa ang katunayan na ang kawikaan ay naging masyadong mahirap, ginusto ng mga tao na paikliin ang orihinal na bersyon nito, ngunit sa mga panahong iyon, alam ng mga tao totoong kahulugan at samakatuwid ay naintindihan nila ang kahulugan ng sinabi.

Sergey Kochan Oktubre 27, 2012 17:49 Dahil malinaw ang kahulugan ... Ibig naming sabihin na kung mas mabagal at mas tiwala kami, sa wakas makakarating kami. At narito na ang mas matagal na pag-iisip ng isang tao at "pagbagal", malamang na nasa isang "flight" siya at palalampasin ang pagkakataon.

Alexander May 17, 2012 17:58 Sumasang-ayon ako. Mas katulad ng sa paglaon "trabaho" ng Zadornov alang-alang sa kaguluhan.
Upang sagutin

yanka.slatov 08 Hulyo 2012 15:23 Aleksandr, ikaw mismo ay mas mukhang "late kiddie life" ***
*** Basahin tulad ng: " Mamaya pagkamalikhain Zadornova "

Marina Mandarin 09 Nobyembre 2012 18:41 Hindi ako sumasang-ayon. Alam ko ang maraming mga kawikaan sa buong anyo tulad ng ibinigay dito at alam mula sa mga labi ng aking lolo't lola)

KingOmetaL Mayo 21, 2012 4:34 pm "... na kung saan ay talagang mas mahaba o naging mas matagal pa."

Oksanka Gadzhiy 04 Hunyo 2012 12:20 Maingat kong binasa. Sinasabi nito na ang mga salawikain na ito ay mas mahaba. Ngunit saan man hindi masasabi na ito ay mga mapagpalagay na pagpipilian, at hindi ang paunang mga.

Vladimir May 14, 2012 09:27 "Nagdadala sila ng tubig sa mga nasaktan" ... Ang salawikain ay may iba't ibang bilang: "nagdadala sila ng tubig sa galit, ngunit sila mismo ay sumakay sa mabuti"

Kobozev Mayo 14, 2012 11:32 ng May isang bagay na nabawasan, hindi naman nawawala ang kahulugan nito.
Narinig nang eksakto ang buong mga bersyon para sa mga sumusunod:
Dalawang bota at parehong kaliwa (mula sa ama)
Sinabi ng lola sa dalawa, kung ito ay, o hindi (mula sa ina, nang tanungin niya ang tungkol sa kahulugan ng kasabihan)
Sinumang nakakaalala ng matanda ay magiging bulag, at makalimutan ang pareho. (Narinig ko ito nang higit sa isang beses, ginagamit ito hanggang ngayon)
Ang kagat ay nakakagat ng isang butil sa pamamagitan ng butil, ngunit nangyayari na puno ito (sa halip na manok at dumi, kamakailan-lamang ay narinig ko sa isang pelikula ng huli na panahon ng Soviet)
Hindi lahat ng karnabal para sa pusa, magkakaroon ng pag-aayuno. (mula kay lola)

Sa palagay ko narinig ko mula sa aking lola bilang isang bata, hindi ko magagarantiyahan ang:
Lumaki ng malaki, huwag maging mga pansit, umabot ng isang milya, ngunit huwag maging simple.
Walang isda, walang karne, walang caftan, walang cassock.

Katya Sharapova Mayo 16, 2012 10:26 Hindi siya tanga sa parehong lugar. Ang lola ko sa pangkalahatan ay nagsasabing "Ang labi ay hindi bobo, ang dila ay hindi isang talim ng balikat, alam niya kung ano ang matamis."

Valentin Voronov 14 Mayo 2012 12:20 Pindutin ang kanang pisngi - palitan ang kaliwa, ngunit huwag hayaang matamaan ka.

isang empleyado Mayo 14, 2012 12:28 pm "Ang kagutuman ay hindi isang tiyahin, ngunit isang ina," narinig ko. Naimbento sa mga oras ng taggutom sa Russia.

Sergey Kochan Oktubre 27, 2012 18:11 Marahil ay maaaring nagbago sila para sa kanilang sarili sa partikular na panahon. Kung kukuha lamang tayo ng "gutom ay hindi isang tiya", kung gayon napakahirap maunawaan ang kahulugan ng sinabi. Samakatuwid, ang pagpapatuloy tungkol sa pie ay tunog na lohikal.

Anton Nesterov Mayo 14, 2012 13:03 Sumasang-ayon ako sa Oksana, kahit na handa akong maniwala na maraming mga kasabihan ang nababagay sa isang tukoy na sitwasyon

sergey.com kung gayon hindi ito ganon "

VelosiFed Mayo 15, 2012 19:23 Kaya, nagbibigay ka ng mga tao, trolled ka ng husto: -D
Palaging suriin ang mga mapagkukunan ng impormasyon para sa kung ano ang nais o ayaw mong paniwalaan.
Ilang minuto ng palabas sa google - karamihan sa mga kasabihan na "primordial" dito ay kalokohan at maling impormasyon.
At ang mga hindi kalokohan ay nabawasan, ngunit hindi nawala ang kanilang kahulugan.

drylov 15 Mayo 2012 21:18 Medyo tama. Kung ang expression ay naayos sa form na ito, hindi ito nangangahulugan na nakikipag-usap kami sa "orihinal" na bersyon. Bukod dito, ang mga pagpipilian sa pagpapatuloy ay maaaring maging mulienne. "Ang katandaan ay hindi kagalakan, ang hump ay hindi kasakiman; ang katandaan ay hindi kagalakan, alinman sa hump o keel, ngunit pareho ang magkakaiba; ang pagtanda ay hindi kagalakan, hindi pulang araw; ang katandaan ay hindi kagalakan, ngunit walang sinuman pumatay; ang pagtanda ay hindi kagalakan, nasaan ang aking labing pitong taong gulang "; o - "walang pusta, walang patyo, walang pagkahati; walang pusta, walang bakuran, walang pakialaman; walang pusta, walang bakuran, walang bakod; walang pusta, walang bakuran, walang balahibo ng manok; walang pusta, walang bakuran, hindi maliit (maganda ) tiyan "; o - "ang kamay ay naghuhugas ng kamay, kapwa nais mabuhay (maputi); ang kamay ay naghuhugas ng kamay, parehong malinis (maputi) mabuhay (ay); ang kamay ay naghuhugas ng kamay, ang magnanakaw ng magnanakaw (ang pusong ang baliw) ay nagtatago. " Ito ay tulad ng isinasaalang-alang ang isang expression tulad ng "ang karagdagang sa kagubatan, mas maraming kahoy na panggatong, ang karagdagang sa hindi pagkakasundo, mas mas maraming salita", at mas mabuti pa," kung papalayo sa kagubatan, mas makapal ang mga partisano. ".d.

Maaari akong magbigay ng ilang "orihinal na expression" na wala rito:
Kamangha-manghang himala kamangha-manghang himala: mula sa isang itim na baka, at puting gatas
wala kaming pakialam sa mga Tatar: urong tumakbo at isulong ang pagtakbo
at ang sa amin at sa iyo ay magsasayaw para sa isang sentimo
hindi ka maaaring maglakip ng isang hiwa ng cut-off sa tinapay
sundries at ham at kalawang;
Sa iyong mga banal na panalangin, nagtataguyod kami tulad ng mga poste
dalhin ang isang bulag sa ilalim ng isang monasteryo
panatilihin ang bow ng barko sa hangin
ang bawat isa ay mayroong sariling kabayo - mayroon ding pagpipilian: ang bawat isa ay mayroong sariling kalansing

Narito ang kaunti pang detalye
http: // calabaxa ...
Upang sagutin

KingOmetaL Mayo 21, 2012 16:35 Hindi ito maling impormasyon, sa simula ng artikulo ay sinabi tungkol sa mga salawikain na "sa katotohanan ay mas mahaba o naging mas matagal pa."
Walang nagsasabi na ang mga salawikain ay ibinibigay dito sa kanilang orihinal (sinaunang) bersyon. Sa buo lang.

Paumanhin na ulitin ang aking post. Ngayon ay nais ko talagang turuan ang isang tao na magbasa nang mabuti.

Denis Chigaev Mayo 15, 2012 19:26 Sa kurso ng kanilang paggana, natural na nabawasan ang mga salawikain, dahil, sa opinyon ng mga nagsasalita, ang kahulugan ay mas mahusay na naiparating sa pinaikling bersyon. Kaya't walang espesyal tungkol dito, ito ay isang buhay na pagsasalita. Sa karamihan ng mga halimbawa, ang mga expression ay simpleng natanggal ang ballast.
At "Ito ay makinis sa papel ..." - ito ang una at huling tula ni Leo Tolstoy, nga pala.

Alexey Evstefeev Mayo 16, 2012 21:06 Ang mga Kawikaan ay maaaring mabawasan hindi sinasadya, ngunit sa mode na pagsipi. Ipagpalagay na ipinapalagay ko na ang aking tagapakinig ay nasa konteksto at alam ang buong kasabihan. Hindi ko na kailangang pangunahan siyang ganap. Nagpahiwatig lamang ako sa sitwasyon, at ang lahat ay malinaw.
Upang sagutin

Polina Strizhak Mayo 16, 2012 09:19 Naaalala ko ang unang kurso ng piloto. Hindi lahat ng bagay dito, syempre, ay mula sa alamat, maraming basura. Ngunit eksaktong mula doon:
At ang amin at ang sa iyo, sasayaw kami para sa isang kopeck!
Ang katandaan ay hindi isang kagalakan, NAKaupo - HUWAG Bumangon, tumakbo - HUWAG MAGHIGIL.

dorosenko Mayo 17, 2012 13:08 Iyon lamang ang "pareho sa atin at sa iyo ay magsasayaw para sa isang maliit na sentimo", kahit na ibinibigay ito sa mga libro bilang isang tipikal na halimbawa ng pagtitiklop ng isang kawikaan sa isang kawikaan, maaari itong maging isang pagpapatuloy na huli.

At "ang negosyo ay oras at masaya ay isang oras" - isang halimbawa ng hindi pagdadaglat, ngunit muling pag-isipang may kaugnayan sa pagbabago ng wika. Una, ang unyon na "a" ay nagsimulang magamit lamang sa kabaligtaran, samantalang bago ito magkasingkahulugan ng "at", pangalawa, ang "oras" ay hindi na napansin bilang isang kasingkahulugan para sa salitang oras, at napanatili lamang ang kahulugan " dalawampu't-apat na araw ng ">" maliit na tagal ng panahon ".

Sa gayon, tungkol sa isang pusa na may isang karnabal, tungkol sa isang aso sa hay at kinakain, at marami pang iba - mga kilalang bagay, at sa karamihan ng mga kaso ang pinaikling bersyon, tulad ng nabanggit na, ay nakikita sa parehong kahulugan tulad ng buong.
Upang sagutin

Alexey Ovchinnikov Mayo 16, 2012 13:19 Bahagyang totoo, ngunit may nagsasabi sa akin niyan karamihan ng"primordial sayings" - Petrosyans.

rngr Mayo 17, 2012 11:37 ng umaga tungkol sa pagtanda sinabi din nila:
Ang pagtanda ay hindi kagalakan, at ang kabataan ay hindi kagalakan.

Mikhail Uzhov Mayo 17, 2012 17:53 Para sa kawalan ng isda at cancer - isang isda, para sa mga hindi ibon at isang asno - isang nightingale.

Bel Amor Mayo 17, 2012 18:43 mabuhay, matuto, at mamatay sa isang tanga.
din mula sa ilang mga katulad na "pananaliksik". Hindi ko ginagarantiyahan ang katumpakan ng kasaysayan

Rusinmd Mayo 17, 2012 21:11 "Huwag buksan ang iyong bibig sa tinapay ng iba, bumangong maaga at simulan ang sarili", dito.

andruhov Mayo 17, 2012 21:32 Mabuti na alam ng may-akda kung paano tumunog ang mga salawikain sa orihinal. Nakakaawa na hindi niya ipinahiwatig kung saan at sa anong mga pangyayari na nangyari siya upang makilala ang orihinal.

Edward Ermolaev 17 Mayo 2012 23:03 Mga Kawikaan ng mga mamamayang Ruso: Koleksyon ng V. Dahl: sa 2 dami. M. Hood. naiilawan 1984
- Ang koleksyon ay may kasamang hindi lamang mga kawikaan, kundi pati na rin mga kasabihan, bugtong, palatandaan, atbp.

arcasha May 18, 2012 21:05 Sa una ay naalala ko:
Maaaring ulan, maaaring niyebe
Siguro oo siguro hindi

Belchansky Mayo 19, 2012 22:34 Tungkol sa talakayan tungkol sa "Petrosyanschina". Para sa akin, kung natapos mo ang pagsusulat, ano ang pagkakaiba kung kailan, dahil naging cool ito? Pinaghihinalaan ko na humigit-kumulang kung paano ito. Palaging may mga tulad jokes-witches - ikaw ang kanilang salita, at silang dalawa ay ikaw. At upang ang kahulugan ng iyong sinabi ay naka-out sa loob. Kaya't ang mga salawikain ay nakuha mula sa mga kasabihan, at mga antithehe mula sa mga salawikain. Sa gayon, o kung ano man ang tawag nang tama. :) Ito ay napaka maginhawa sa pamamagitan ng paraan, ayon sa sitwasyon. Iyon ang nais mong sabihin ng isang bagay na matalino - sasabihin mong kalahati ng parirala. At kapag ikaw - pagkatapos ay bam mo kaya! - lumiwanag ka sa talas ng isip at nagpapakita ng kaalaman sa alamat. :)

KingOmetaL Mayo 21, 2012 16:31 Minamahal na mga tag-usapan, basahin nang mabuti ang artikulo:
"... na talagang mas matagal o naging mas matagal pa."
Walang nagsasabi na ang mga kawikaan ay ibinibigay sa kanilang orihinal (sinaunang) bersyon.

Dmitry Sinobi Hulyo 10, 2012 12:20 ng hapon kung basahin mong mabuti, hindi sinasabi na "sila ay naging mas matagal kamakailan", tulad ng inaangkin mo. Ang "O naging hindi pareho sa paglipas ng panahon" ay maaaring mangahulugan na nabawasan sila kamakailan, at hindi pinahaba ang araw bago ang kahapon

Alexander Pozdnyakov 23 Mayo 2012 09:35> At kapag ikaw - pagkatapos ay bam mo ito!
mabuti, oo, tulad ng isang tik:
"hindi nila pinalo ang isang regalo na kabayo sa ngipin"
"go pangangaso - pakainin ang mga lobo"
"huwag dumura sa balon - hindi ka makakahabol dito"
...

simbelmeyn Hunyo 19, 2012 10:16 ng umaga ay naalala ko: "ang batas ay hindi nakasulat para sa mga hangal, kung ito ay nakasulat, kung gayon ito ay hindi binabasa, kung binabasa, kung gayon hindi ito naiintindihan, kung naiintindihan ito, pagkatapos ito ay ay hindi ganon "

Mania Grandiosa 05 Hulyo 2012 11:20 pm At ang salawikain na "May isang isda para sa kakulangan ng isda at cancer", ayon kay Michelson, ay mayroong mga kasingkahulugan na tulad ng "Sa bukid at isang karne ng beetle", "Kung wala ang mga tao at Si Thomas ay isang maharlika "," Sa dilim at kabulukan ay nagniningning. "

Volos Hulyo 23, 2012 21:08 Tanong: Mahaba ang buhok - maikli ang isip.
Sagot: http: // proparik ...

Nikolay Moiseev Hulyo 29, 2012 16:11 Ang pag-uulit ay ang ina ng pag-aaral, ang labis na pag-uulit ay ... ina

mashkoffsergey 20 Agosto 2012 12:22 Ang isang malusog na pag-iisip sa isang malusog na katawan ay talagang isa sa dalawang bagay!

Choice ng Editor