. Ang mga Griyego ay gumugol na ng siyam na taon malapit sa Troy sa gitna ng mga labanan at pagsalakay. Dumating ang nakamamatay na ikasampung taon, ang taon ng pagpapasya sa kapalaran ng kinubkob na lungsod (tingnan ang Digmaang Trojan), nang biglang ang pag-aaway sa pagitan ni Agamemnon at Achilles sa pag-aari ng magandang bihag na si Briseis ay nagbigay ng bagong pagliko sa takbo ng mga gawain. Iniinsulto sa isang pakiramdam ng karangalan at pagmamahal, ang galit na si Achilles ay nananatili sa kanyang mga barko malapit sa dalampasigan at hindi na lumalabas upang makipaglaban sa mga Trojan. Naluluha, nagreklamo siya sa kanyang ina, ang diyosa na si Thetis, tungkol sa insultong dinanas niya, at nanalangin siya sa makalangit na haring si Zeus na magpadala ng tagumpay sa mga Trojan hanggang sa parangalan ng mga Achaean ang kanyang anak. Si Zeus ay tumango bilang pagsang-ayon - tumango upang ang kanyang mabangong mga kulot ay magkalat at ang taas ng Olympus ay manginig at nanginginig.

Trojan War. Iliad. Video tutorial

Ang mga Trojan, na pinamumunuan ng makikinang na si Hector, sa lalong madaling panahon ay nakakuha ng mataas na kamay sa kanilang mga kaaway na Griyego; Hindi lamang nila hinarap ang mga nasa open field malapit sa mga pader ng kanilang lungsod, itinutulak nila sila pabalik maging sa kampo ng barko, na pinatibay ng isang kanal at kuta. Nangangamba sa kamatayan, si Hector ay nakatayo sa pinakadulo at nagnanais na talunin ang huling muog ng kaaway.

Walang kabuluhan ngayon ang pinuno ng mga Griyego Agamemnon nag-aabot ng kamay ng pagkakasundo sa galit na Achilles; handa siyang bigyan siya ng Briseis, kasama ang pito pang babae at iba't ibang alahas bilang karagdagan. Si Achilles ay nananatiling hindi natitinag: "Kahit na ibigay niya sa akin ang lahat ng mga kayamanan na nakaimbak sa mayamang Orkhomenes o sa Egyptian Thebes, kahit na pagkatapos ay hindi ko babaguhin ang aking intensyon hanggang sa tuluyan niyang mabura ang aking kahihiyan," sagot niya sa mga sugo ni Agamemnon.

Ang panggigipit ng mga kalaban ay lalong nagiging banta. Gaano man katapang na ipagtanggol ng mga Achaean ang kuta, sa wakas ay dinurog ni Hector ang tarangkahan gamit ang isang malaking bloke ng bato. Ang mga Achaean ay nahuhulog tulad ng mga pinutol na puno ng abo sa ilalim ng mga suntok ng mga Trojan. Ang barko ng bayaning Protesilaus ay nasusunog na at nagbabantang susunugin ang natitirang bahagi ng Hellenic fleet. Napuno ng kalituhan at ingay ang buong kampo ng Hellenic.

Pagkatapos ay nagmamadaling pumunta ang kanyang matalik na kaibigan kay Achilles Patroclus. "Ikaw," sabi ni Patroclus, "ay hindi dinala sa mundo nina Peleus at Thetis, ngunit sa pamamagitan ng madilim na kalaliman at ng mga bato sa ibabaw ng tubig: ang iyong puso ay walang pakiramdam na parang bato." Naluluha, humingi siya ng pahintulot kay Achilles na kunin ang kanyang baluti at lumabas kasama nito sa labanan sa pinuno ng kanyang tribo, ang Myrmidons, upang ang mga Trojan, na napagkamalan na siya ay si Pelidas mismo, ay hindi na maglakas-loob na igiit ang mga barko. Sumasang-ayon si Achilles, ngunit sa kondisyon na itaboy lamang ni Patroclus ang kalaban sa kabila ng kuta, at pagkatapos ay agad na bumalik.

Sa init ng labanan, hinabol ni Patroclus ang tumatakas na mga Trojan hanggang sa mismong mga pader ng lungsod at nagdulot ng matinding pagkawasak. Ngunit nadis-armahan at na-fogged ng patron ni Troy, ang diyos na si Apollo, na tinusok ng sibat ni Hector, nahulog siya sa alabok. Sa kahirapan ay nailigtas nila ang kanyang bangkay at dinala ito sa kampo ng mga Griyego; Ang mga sandata at baluti ni Patroclus ay naging samsam ng nagwagi.

Walang katapusan ang pagdadalamhati ni Achilles sa kanyang namayapang kasama, isang maamo, mahal na bayani. Gusto ni Achilles na magpahinga sa tabi ng kaibigan sa burol. Sa takot, narinig ni Thetis ang nagdadalamhating sigaw ng kanyang mahal na anak sa kailaliman ng dagat at nagmamadaling nagtungo sa baybayin ng Trojan kasama ang kanyang mga kapatid na babae. "Hindi ba ginawa ni Zeus para sa iyo ang lahat ng ipinagagawa mo sa kanya?" - sabi niya sa umiiyak niyang anak. At siya ay tumugon na ang buhay ay hindi matamis sa kanya hanggang si Hector ay nahulog sa alabok sa kanyang harapan, na tinusok ng kanyang mabigat na sibat.

Nasusunog si Achilles sa pag-iisip ng paghihiganti. Habang nagmamadali si Thetis sa Hephaestus upang kumuha ng bagong sandata mula sa kanya para sa kanyang anak, ang labanan ay muling papalapit sa mga barko. Ngunit sumigaw si Achilles nang tatlong beses sa kabila ng kanal sa kanyang malakas na boses, at agad na tumakas ang mga natakot na Trojan. Taliwas sa payo ni Polydamus, ang mga Trojan, sa tawag ni Hector, ay nagpalipas ng gabi malapit sa mga nagbabantay na apoy sa open field.

Sa madaling araw, si Achilles, na may mga bagong sandata at may kalasag ng maraming pagkakayari, ay nagmamadali patungo sa kanilang kampo, na ikinakaway ang isang mabigat na sibat na gawa sa malakas na abo. Ang maninira ay labis na nagngangalit sa mga rehimeng Trojan: pinunan niya ang Scamander River ng mga bangkay, upang ang mga alon ay puspos ng dugo at maging kulay ube. Sa paningin ng naturang problema, ang Trojan king Priam Inutusan niya ang mga bantay na buksan ang mga tarangkahan sa mga tumatakbo, ngunit huwag pabayaan ang mga pintuan, upang hindi makapasok si Achilles sa lungsod. Si Hector lamang ang nananatili sa labas ng gate, hindi pinapansin ang mga kahilingan ng kanyang nagmamakaawa na mga magulang na nakatingin sa kanya mula sa itaas ng tore. Gayunpaman, nang lumitaw si Achilles na may kakila-kilabot na sibat ng abo sa kanyang makapangyarihang balikat, nanginginig ang puso ni Hector, at tumakbo siya sa paligid ng pader ng Troy nang tatlong beses sa takot.

Naaawa si Zeus sa knight na tinutugis ni Achilles: Lagi siyang pinararangalan ni Hector ng mga sakripisyo at panalangin. Tinitimbang ni Zeus ang dalawa sa ginintuang timbangan ng kapalaran, ngunit nahulog ang tasa ni Hector. Naabutan siya ni Achilles, tinusok siya ng isang sibat, itinali siya ng kanyang mga paa sa isang karwahe, kaya't ang magandang ulo ni Hector ay nakaladkad sa alabok, at itinaboy ang mga kabayo sa mga barko sa gitna ng nakakaawang mga sigaw mula sa mga pader ng Troy.

Nais ni Achilles na mabulok ang katawan ni Hector nang hindi inilibing, at inayos ni Patroclus ang isang kahanga-hangang libing, sinunog ang labindalawang nabihag na mga Trojan kasama ang kanyang katawan sa taya para sa pahinga ng nahulog na bayani.

Kinaladkad ni Achilles ang katawan ng pinatay na si Hector sa lupa

Muling inilabas ni Achilles ang kanyang galit sa walang buhay na si Hector; tatlong beses niyang kinaladkad ang kanyang bangkay sa libingan ng kanyang kasama. Ngunit ang mga diyos ay nagbuhos ng awa sa kanyang puso. Sa gabi, ang ama ni Hector, si Priam, ay pumupunta sa tolda ni Achilles na may dalang mayayamang regalo, at niyakap ang kanyang mga tuhod, ipinaalala sa kanya na mayroon din siyang matandang ama sa malayo.

Ang kalungkutan at kalungkutan ay nagmamay-ari ng kaluluwa ng bayaning Griyego. Ang mga luha at matinding kalungkutan tungkol sa kalagayan ng lahat ng makalupang bagay ay nagpapagaan sa bigat ng kalungkutan para kay Patroclus, na hanggang ngayon ay bumibigat sa kanyang dibdib. Ibinigay ni Achilles sa matandang Priam ang katawan ng kanyang anak, na iniingatan ng mga diyos mula sa pagkabulok, upang ilibing.

Ang mga Trojan ay nagdadalamhati sa kanilang bayani sa mga malungkot na kanta sa loob ng sampung araw, at pagkatapos ay sinunog nila ang kanyang katawan, kinokolekta ang mga abo sa isang urn at ibinaba ito sa libingan.

1. Ang mythical figure ni Homer.

2. Ilion Homer at Troy Schliemann.

3. Mythological consciousness: ang hindi pagkakahiwalay ng dalawang Mundo.

Ang iba ay tinatawag na Colophon ang lupang nagpalaki sa iyo,

Maluwalhating Smyrna - ilan, Chios - iba pa, Homer.

Ipinagmamalaki rin ni Jos, at gayundin si Solomin, ang pinagpala,

Gayundin si Thessaly, ina ng mga Lapith. Hindi minsan

Ang isa pang lugar ay tinawag na iyong tinubuang-bayan. Ngunit kung

Tinatawagan tayo na ipahayag ang makahulang mga salita ni Phoebus,

Sabihin natin: ang dakilang langit ay iyong tinubuang-bayan, at hindi mortal

Ipinanganak ka ng iyong ina, at ni Calliope mismo.

Antipater ng Sidon

Sa epiko ni Homer, dalawang realidad ang magkakaugnay: historikal at mitolohiko. At ang mismong pigura ni Homer, ang may-akda ng Iliad at Odyssey, ay hindi gaanong kahanga-hanga para sa atin kaysa kay Achilles at Odysseus o ang mga diyos ng mga sinaunang Griyego. Kahit noong unang panahon, walang pinagkasunduan kung saan ipinanganak ang dakilang makata ng unang panahon. Ito ay ang kakulangan ng impormasyon tungkol sa buhay ni Homer na marahil ay may papel sa pagbuo ng gawa-gawa na imahe ng isang matalinong bulag na matandang lalaki, tulad ng manghuhula na si Tiresias mula sa Odyssey.

Ipinapalagay ng karamihan sa mga mananaliksik na nabuhay si Homer noong ika-8 siglo BC. e. sa Ionia. Marahil si Homer ay isa sa mga rhapsodist reciter na pumalit sa mga aedic na mang-aawit. Ang rhapsodes ay hindi na sinamahan, tulad ng kanilang mga predecessors, sa cithara; hindi nila inaawit ang mga gawa na kanilang ginawa, ngunit binasa ito sa isang awit. Hindi lamang ang kanilang sarili, kundi pati na rin ang mga gawa ng ibang tao ay ginanap.

Nagkaroon ng panahon kung kailan tinanggihan ng ilang iskolar ang mismong pag-iral ni Homer, na iniuugnay ang kanyang mga gawa sa maraming may-akda. Parami nang parami ang mga kontradiksyon na hinahangad sa kanyang mga nilikha. Gayunpaman, ang pagsira sa isang bagay upang maunawaan ang kakanyahan nito ay hindi ang pinakamahusay na paraan upang matuto. Ang isang holistic, walang pinapanigan na pang-unawa sa Iliad at Odyssey ay nagtatanggal sa lahat ng walang katotohanan na pagtatangka na maliitin ang lalim at pagiging perpekto ng mga gawang ito. Bagama't ang mga tulang ito ay nagsasalita ng napakalayo na mga panahon na ang salaysay ay kahawig ng isang fairy tale, si Homer ay malapit pa rin sa mga mambabasa. Ang punto dito ay kung paano niya pinag-uusapan ang mga pangyayari sa nakaraan.

Si Homer ay lubhang makatao: hindi niya sinusubukang labis na purihin ang mga Griyego o siraan ang mga Trojan. Ang kanyang posisyon ay nasa itaas ng mga kaganapan, ang posisyon ng isang pantas na humahatol sa kanila hindi mula sa punto ng view ng isang lumilipas na sandali, ngunit parang mula sa taas ng paglipad ng isang agila - mula sa taas ng kawalang-hanggan. Sa paghalili ng kagalakan at pagdurusa sa buhay ng tao, nakikita niya ang natural na takbo ng buhay, ang batas ng pag-iral, at hindi ang kapahamakan ng tao, na tila sa mga diyos: “... ng mga nilalang na humihinga at gumagapang. sa alabok, / Tunay na sa buong sansinukob ay wala nang taong mas miserable!

Alam natin na ang epiko ni Homer ay may tunay na batayan sa kasaysayan. Noong 1870, natagpuan ng arkeologong Aleman na si Heinrich Schliemann ang mga guho ng maalamat na Troy. Ngunit ang nawasak na mga kuta ng nasunog na lungsod ay anino lamang ng dating kadakilaan nito; at ang Ilion ni Homer ay isang lungsod na itinayo ng mga diyos. Dito, sa mga pader nito, ang mga diyos at bayani, mga mortal na inapo ng mga diyos, ay nagtagpo sa isang matinding labanan. Ang pagtatalo sa pagitan ng dalawang tao tungkol sa dominasyon sa Asia Minor sa epiko ay nabago sa isang tunggalian sa pagitan ng Menelaus at Paris sa magandang Helen, anak ni Zeus.

Ang Iliad ay puno ng mga magkakasalungat na detalye. Ito ay dahil sa ang katunayan na ang balangkas ng mitolohiya tungkol sa Digmaang Trojan ay nanatiling hindi nagalaw, at kalaunan ang mga pang-araw-araw na detalye ay idinagdag sa mga nauna.

Ang tao sa panahon ni Homer ay hindi pa sumasalungat sa kanyang sarili sa mundo sa paligid niya, gaya ng karaniwan sa mga modernong tao. Ang mga diyos ni Homer ay kumikilos tulad ng mga tao, na may pagkakaiba lamang na sila ay walang kamatayan at mas makapangyarihan. Ngunit ang mga diyos ay hindi makapangyarihan: sa kanila, tulad ng sa mga mortal, ang hindi maiiwasang Fate, Fate, at predestination ay naghahari. Alam ng mga diyos ang mga plano ng Fate; maaari nilang bigyan ng babala ang isang tao tungkol sa panganib, at pagkatapos ay depende sa kanya kung anong paraan ng pag-uugali ang pipiliin niya. Ito ang kakaiba ng ideya ng Fate: binibigyan nito ang isang tao ng karapatang pumili. Ngunit sa hinaharap, kapag ang pagpili ay ginawa, ang mga kaganapan ay bubuo ayon sa plano alinsunod sa isang partikular na aksyon. Ito ay kagiliw-giliw na tandaan na Homer personifies tulad abstract konsepto bilang Resentment, Enmity, Prayer. Para kay Homer at sa kanyang mga kapanahon, sila ay hindi gaanong tunay kaysa kay Achilles at Agamemnon, Hector at Priam. Ang mga diyos ay lumilitaw sa amin na malayo sa perpekto, ngunit hindi ito nangangahulugan na nagpasya ang may-akda na kutyain sila - ito ay isang tampok lamang ng mitolohikong pang-unawa sa katotohanan.

Isang bagay ang tiyak: Si Homer ay, ay at mananatiling isa sa mga pinakadakilang makata at pilosopo. Sa pamamagitan ng fairy-tale shell ng mitolohiya, lumilitaw sa kanyang mga gawa ang mga buhay na karakter ng tao at tunay na salungatan - panloob at panlabas. Samakatuwid, hindi nakakagulat na maraming mga lungsod sa Greece ang nagtalo tungkol sa kung aling lungsod ang dapat tawaging kanyang tinubuang-bayan - ang Homeland of the Sage.

Ang Iliad ni Homer ay isang mito o isang napakahalagang dokumento mula sa kasagsagan ng sinaunang kultura.

Nagbabasa ako ng Iliad mula pagkabata. Ngunit sa edad na 50 ko lang naisip kung naiintindihan ko, at kung naunawaan ba ng mga siyentipiko at manunulat na nauna sa akin, sino ang sumulat ng tulang ito at bakit?
Bakit ang mga bata mula sa Siberia, tulad ko noong dekada 80, ay nakabatay dito?

Nang dumating ang pag-unawa, napagtanto ko ang pagiging ligaw ng saloobin ng mga siyentipiko sa ika-19 na siglo patungo sa pamana ni Homer at ang lahat ng kanilang pagkabulag sa maliwanag na katotohanan na nasa ibabaw, na sinisiraan ng mga walang katotohanan na epithets na "mito" at "alamat" ng sinaunang Greece .

Anong uri ng mito o alamat ang maaari nating pag-usapan kung binanggit ng may-akda ang mga materyal na detalye na hindi sinasadyang naramdaman ng isang tao ang pakiramdam ng kanyang presensya sa larangan ng digmaan ng Trojan War.
Ang kalasag ng Achilles ay binibigyan ng isang hiwalay na paglalarawan, na sumasakop sa 2 mga pahina. Ngunit ang may-akda ng gawain ay hindi isang mandirigma mismo. Siya ay higit na isang pintor at pari, na naglilingkod sa mga diyos ng kagandahan at kasaganaan.

Nagsusulat siya tungkol sa digmaan pagkaraan ng maraming taon, ngunit may buong detalyadong paglalarawan ng pinakamahalaga, bagaman hindi lahat ng sampung taon, mga yugto ng salungatan sa Trojan ng mga estado ng isla ng Greece.

Ang may-akda ay nagpapakita ng kamalayan sa antas ng pangunahing pinagmulan ng korte, na pinayaman ng mga elemento ng mitolohikong kamalayan ng mga sinaunang pari.
Bukod dito, sa pag-iisip tungkol sa kung sino ang sumulat kung sino ang taong ito, dumating ako sa konklusyon na siya mismo ay hindi isang hari o isang prinsipe, ay hindi isang mataas na ranggo na mandirigma, at sa paghuhusga sa pamamagitan ng patuloy na supply ng libro ng mga paglalarawan ng hitsura ng iba't ibang Griyego. mga diyos, ang tanging nakakasulat ng gayong teksto ay ang sinaunang paring Griyego, na alam natin na ang mga pari ay malapit na nauugnay sa mga sentro ng pagsulat at panitikan.

Noong sinaunang panahon, sila ay mga tagapagtala ng mga pangyayari, nag-aral ng kasaysayan, at pagkaraan ng mga dekada ay pinagsama-sama ang pinakamahahalagang teksto ng sinaunang mundo na dumating sa atin.

Ang materyal na mundo ng mga Greek na ito ay ipinakita sa detalye ng photographic. Sa kaalaman ng mga nakasaksi, alam ng may-akda hindi lamang kung sino ang nakakatugon sa larangan ng digmaan, kundi pati na rin sa bawat sandali ng oras, kahit na naglilista ng mga kamag-anak at kanilang mga trabaho, mga detalye ng kung ano ang nangyayari sa lahat ng panig, kahit na mula sa gilid ng mga patay. Kung sa lahat ng mga detalye, literal na pinag-aralan ng may-akda ang digmaang iyon.

Ayon sa mga nakasaksi at kalahok na tila available sa kanya, si Homer ay gumawa ng mahusay na trabaho. At ito ay nagmula pa sa panahon nito at maging sa Middle Ages na may kaugnayan sa mga nakalimutang detalye ng makasaysayang panahong iyon.

Ang sikolohiya at mundo ng pang-unawa ng mga sinaunang pari ay malinaw na ipinakita sa mga gawa ni Homer. At kumbinsido ako na ang Iliad ay nilikha ng isang pari na may kaloob na patula, na pinahusay ng karanasan sa pag-aaral ng tula noong panahong iyon.

Sinusuportahan at pinalalakas ng Iliad at Odyssey ang kulto ng mga sinaunang diyos na Griyego, dahil kahit na ang mga bayani ay ipinakita na hindi malaya sa kalooban ng mga dakila at walang hanggang mga diyos at ang kanilang predeterminasyon ng mga tadhana ng mga mortal, ang lahat ay napagpasyahan sa langit. Ang gawaing ito ay tiyak na nakabatay sa makasaserdoteng intelektwal na kamalayang pampanitikan.

Ang may-akda ay may maraming oras para sa edukasyon, mga pag-aaral sa makasaysayang pang-agham na paglalarawan ng mga kaganapan ng unang panahon, kinakailangan upang ihambing ang mga katotohanan na napanatili sa mga pahina ng Iliad, mula sa mga posibleng mapagkukunan ng mga katotohanang ito, simula sa mga nakasaksi at nagtatapos sa mga saksi mula sa mga nakaligtas na kamag-anak, mula sa anumang mga teksto na lumaon sa paglipas ng mga siglo, at namatay, at nawala o nawasak.

Ang digmaan ay inilarawan mula sa magkabilang panig na may isang walang kinikilingan na opinyon, na may lubos na kawalang-kinikilingan, na nagmumungkahi ng isang tagalabas, hindi internecine, hindi parochial, ngunit isang European na pananaw sa digmaan, na naganap kamakailan lamang at ang mga taong nagsalita tungkol dito ay alam nila ang mga bayani nito. at hindi nawala ang pakikiramay at init sa mga nahulog na bayani at mga nanalo.

Ang misteryo ng Iliad ay nananatiling hindi nalutas. At ito ay isang kahihiyan para sa lipunan ng impormasyon, na may napakalaking potensyal para sa pagsisiyasat ng mga makasaysayang palaisipan.

Ang pinagmulan ng Homer ay tila isang malaking misteryo sa mga espesyalista; Ngunit dalawampung lungsod ay halos katulad din ng lahat ng mga lungsod sa maliit na Greece sa parehong oras. Ngunit isama ang lohika, na natuklasan bilang isang agham sa Greece.

Ang lahat ng mga lungsod ay nangangahulugang walang sinuman. Si Homer ay hindi Griyego, o hindi bababa sa hindi nanirahan sa Greece ng sapat na katagalan upang magkaroon ng hindi mapag-aalinlanganang katibayan ng kanyang presensya doon sa anyo ng mga lokal na alamat.
Ang katotohanang ito na sinubukang itago ng mga Griyego, kaya naman inayos nila ang walang katapusang carousel na ito ng mga alingawngaw tungkol sa kanyang mga bayan.

Ang mismong paglitaw ng gayong pangunahing personalidad sa sinaunang kultura ay lohikal lamang sa malalaking sentro ng kultura ng mga pari, kung saan kakaunti lamang sa sinaunang mundo.
Posibleng ipagpalagay na ang may-akda ay nasa ilang makapangyarihang sentro ng kultura ng unang panahon, kung saan ang impormasyon tungkol sa Digmaang Trojan ay dumagsa mula sa lahat ng mga mapagkukunan.

Ang nasabing lugar ay maaaring ang Aklatan ng Alexandria, at bago ang mga kampanya ni Alexander the Great, iba pang mga sentro ng kultura ng Mediterranean na may malalaking aklatan sa kanilang panahon.

Kung hindi, kailangan nating ipagpalagay ang pagkakaroon ng malawak na panitikan ng talaarawan tungkol sa Digmaang Trojan, na hindi pa nakarating sa atin, o umiral sa isang kopya, at hindi nakopya nang kasingdalas ng mga teksto ng mga sikat na may-akda noong unang panahon.

Maaari akong magtaltalan na ang Iliad ay isang seryosong salaysay ng mga kaganapan, kahit na sa isang pampanitikan na anyo na may malaking impluwensya ng kamalayan ng kultong Greek, ngunit may malaking halaga ng materyal na katotohanan na hindi katangian ng primitive na maagang epiko. Wala kaming nakitang anumang stylization ng mga imahe ng mga bayani, anumang pagmamalabis o pagbaluktot ng realidad kay Homer, at nagulat kami sa kanyang katapatan sa mga katotohanan at sa maayos na istilo ng walang kinikilingan na pagtatanghal ng mga kaganapan sa trahedya na panahon ng digmaan.

Pagbabalik sa tanong tungkol sa pinagmulan ni Homer o sa heograpiya ng mature na panahon ng kanyang buhay, ang tula ni Odysseus ay maaaring isang pahiwatig dito - malamang na ito ay nilikha batay sa mga kuwento ng bayani mismo, si Odysseus the Cunning mismo. .

Dalawang proyekto, dahil ang Iliad ay ang kahulugan ng Odyssey at ang pedestal na bato nito, ang pedestal ng bayani nito - Odysseus. Sa Iliad, ang maliit na haring Odysseus ay halos katumbas ni Agamemnon, binuksan niya para sa kanya ang mga pintuan ng hindi magagapi na Troy, dahil, sa katunayan, ang isang pagkubkob na tumatagal ng 10 taon ay isang nawawalang pagkubkob. Ang ipinagmamalaki na kapangyarihan ni Agamemnon ay walang kapangyarihan at tanging ang tuso lamang ng kanyang kaalyado na si Odysseus ang nagligtas sa digmaan ng anak ni Atreus mula sa isang karumal-dumal na pag-urong.

At syempre, maghanap ka ng babae, at hindi pangkaraniwan, pero si Reyna Cerce, isang munting reyna, isang makapangyarihang mangkukulam, siya ang may kasalanan ng lahat, kinulam ka niya at napaibig ka sa kanya, at itinatago siya sa kanya. palasyo sa loob ng maraming taon...

Napakaganda ng sinabi ng tusong Haring Odysseus ang dahilan ng mahabang paghinto sa isla ng Reyna Cerce. Ngunit naaalala ng mga lokal na tao, at lumalabas na ang prinsesa ng maliit na isla ay may ibang opinyon tungkol sa tusong Odysseus at kanilang anak, na malamang na ipinanganak mula sa isang sapilitang at hindi sinasadyang pag-aasawa ng mga politiko, ay pumunta sa Ithaca upang magnakaw din at magdulot ng "pabaya. ” at “sinasadyang” kamatayan sa karumal-dumal na pahirap ng kanyang ina na si Cerce, na walang mga tropa para itaboy ang mga bastos na panauhin ng pirata at kinailangang tiisin sila ng maraming taon, alang-alang sa pagiging disente sa politika.

Malamang na nahulaan ni Odysseus na ang reyna ng isla, na madaling sumuko sa detatsment ng mga panauhin ng militar at ibinigay sa kanilang pinuno, ay mapanlinlang at inilantad siya at ang mga sundalo sa talamak na pagkalason sa pamamagitan ng paghahalo ng hindi kilalang lason sa alak. . At kinailangan naming itaas muli ang mga layag. At ang kanilang anak, ang mapaghiganti na Telemachus at kalaunan ay isang parricide, ay nanatili sa isla.

Si Homer ang tanging kaligtasan, ang liwanag sa dulo ng isang kakila-kilabot na lagusan na may kalunos-lunos na kinalabasan - ang pagkawala ng lahat - parehong kapangyarihan kay Ithaca, at ang kanyang asawang si Penelope at ang kanyang sarili, ang dating bayani ng Trojan War, Odysseus, tuso, at kaya't labis na nalulungkot sa mundong mapanglaw, kalungkutan sa daigdig, kung saan ang lahat ay malungkot ang musika ng planeta kung saan ang Armenian na nakaupo ay umiiyak sa atin... pakinggan ito... at maiisip mo ang paghina ng Odysseus... Pagbabalik sa ang tanong tungkol sa pinagmulan ni Homer o ang heograpiya ng mature na panahon ng kanyang buhay, ang tula ni Odysseus ay maaaring maging isang pahiwatig dito - ito ay maaaring nilikha nang mas tumpak lahat ayon sa mga kuwento ng bayani mismo, si Odysseus the Cunning mismo.

Ngunit dahil siya ay nanirahan sa isang maliit na nawawalang isla sa Mediterranean, maaari itong ipalagay na si Homer ay mas malapit sa Odysseus at sa kanyang isla - Ithaca.

Dose-dosenang mga ganoong maliliit na hari ang inilarawan sa Iliad, ngunit walang ginawaran ng isang tula na ipinangalan sa kanya, hindi ba ito kakaiba?

Ngayon isipin natin kung bakit hindi nakalimutan si Odysseus tulad ng iba, at lumitaw ang Odyssey, halos ang tanging dokumento ng panahong iyon, maliban sa Aeneid ni Virgil.

Isipin natin ang isang hari ng isla na may kaunting mga mapagkukunan, kung saan ang lahat ng paraan ng impluwensya ay mabuti.

Mula sa Odyssey nalaman natin na nawala siya pagkatapos mahuli si Troy sa loob ng walong taon o higit pa, at tandaan na siya ay naglayag mula sa Ithaca sa loob ng sampung taon sa ilalim ng Troy, sa kabuuang hindi bababa sa 18 taon na hindi alam ng mga taga-isla kung saan ang kanilang hari. ay.

At ito sa mga sakim na kapitbahay, na handang umatake at hindi nawawala sa loob ng mga dekada, ngunit mga tunay? Kakatwa na si Odysseus ay nakabalik mula sa alamat patungo sa kasaysayan.

Iyon ay, kahit na pagkatapos ng kanyang pagbabalik, ang kapangyarihan ni Odysseus ay napakahina at ang bahagi ng mga tao ay naging kanyang mga kaaway o maaaring seryosong pagdudahan siya. Sa gayong mga kalagayan, paano sa pangkalahatan ay mapapalakas ng isang tao ang walang katiyakang posisyon at tagapagmana ng isa?

Higit pa rito, kinakailangang magkaroon ng saligan kapwa sa Ithaca mismo at sa internasyonal na sitwasyon, wika nga, upang bigyang-katwiran ang sarili at hugasan ang kahihiyan ng pagkawala.

At hinahanap ni Odysseus ang pinakamahusay na makata at nahanap si Homer, bilang ang pinaka-talino sa mga pari ng Apollo, at inutusan siyang lumikha ng dalawang magagandang proyekto ng estado - hindi sa katotohanan, kung saan walang pera sa isla, ngunit sa isip. ng kanyang mga kapanahon at inapo.
Dalawang proyekto, dahil ang Iliad ay ang kahulugan ng Odyssey at ang pedestal na bato nito, ang pedestal ng bayani nito - Odysseus.

Sa Iliad, ang maliit na haring Odysseus ay halos katumbas ni Agamemnon, binuksan niya para sa kanya ang mga pintuan ng hindi magagapi na Troy, dahil, sa katunayan, ang isang pagkubkob na tumatagal ng 10 taon ay isang nawawalang pagkubkob. Ang ipinagmamalaki na kapangyarihan ni Agamemnon ay walang kapangyarihan at tanging ang tuso lamang ng kanyang kaalyado na si Odysseus ang nagligtas sa digmaan ng anak ni Atreus mula sa isang karumal-dumal na pag-urong.

Ang nagwagi sa Troy mismo, si Odysseus at ang kanyang anak, ang inapo, ay tumatanggap ng lahat ng karapatan at walang hanggang kapangyarihan sa kanilang Ithaca. Ito ang tiyak na kahulugan ng Iliad at ang dahilan para sa kakaiba, para sa sinaunang mundo, pangalawang papel ng hari ng mga hari, si Agamemnon, na higit na tinuligsa sa Iliad kaysa sa niluwalhati, may depektong malupit, ayon kay Homer. Upang sabihin ang hindi bababa sa, isang kahina-hinalang pagtatasa na ibinigay ng makata sa pamamagitan ng Achilles.

Si Odysseus ay hindi man lang natatakot kay Agamemnon, dahil bago ang digmaan ay natagpuan niya ang mahinang Ithaca na isang makapangyarihang kaalyado, ang bayani at haring si Achilles!

Na dahil lamang kay Odysseus ay lumahok sa salungatan, nililimitahan ang ambisyon at pag-angkin ni Agamemnon, bilang isang mamamatay-tao ng mga mamamatay-tao, isang boogeyman at isang superkiller ng sinaunang mundo. Ang kapangyarihan ay bahagi lamang ng buhay, at kapag inalis mo ang buhay, inaalis mo ang kapangyarihan.

Bukod dito, ang pag-agos at pagiging ipinanganak mula sa dakilang Iliad, ang kakaiba at mahiwagang Odyssey ay lumilikha ng isang halo, isang imahe ng isang hari, na sumulong sa sarili nitong paraan, na humahantong sa mga teknolohiyang pampulitika.
Si Odysseus ay hindi iyong Agamemnon, mataba at sakim, si Odysseus ang pinakamahusay sa kanyang naghaharing uri, isang hindi mapapalitan at hindi magagapi na pinuno sa isip, anuman ang Ithaca, at hindi nakatagpo ng pantay na mga kalaban sa mundo.

At upang lumiban sa lugar ng trabaho ng hari sa kalahati ng kanyang buhay - kalimutan ito, kailangan itong gawin ng hari, ang lahat ng mga fairy-tale na nilalang ng Greece, mga mangkukulam at napakalaking bagyo ay pumigil sa kanya mula sa paglayag ng halos tatlong daang kilometro sa Ithaca, at tumagal ito. hindi ilang linggo, ngunit halos dalawampung taon.

Marahil, mas madaling lumikha ng buong hanay ng mga dahilan ng lalaki sa loob ng 18 taong kawalan kaysa aminin ang tunay at mapait na mga dahilan para sa pagkawala ni Odysseus.

Bilang isang taong nasa digmaan, maaari kong hulaan kung saan nawawala ang mga beterano ng mga dakilang digmaan. Isipin ang 10 taon ng pagkubkob sa kampo sa baybayin ng Greece. Ang sikolohikal na trauma ng isang walang katapusang 10-taong pagpatay, buhay sa kakaunting rasyon, walang pamilya - lahat ng ito ay nagbibigay kahit na sa mga bayani ng isang malaking depresyon, na hindi mapapagaling kahit na sa pamamagitan ng isang maikli, maliwanag na tagumpay.

Kaya naman ang pagkawasak ng dati nang kinasusuklaman na si Troy. Ang mga kalupitan sa Troy, na ipinanganak ng depresyon na ito, ang mga sekswal na marahas na kasiyahan pagkatapos ng tagumpay, na sinamahan ng mga ligaw na pag-inom - lahat ng ito ay nagpapinsala sa mga bayani ng digmaan.

Naging malupit ang mga sundalo at ininom ang kanilang sarili hanggang sa mamatay sa loob ng sampung taong digmaang ito. Isipin ang mapanglaw ng isang kampo ng militar, kung saan ang lahat ng mga biro ay sinabihan na ng isang daang beses at lahat ay pagod sa lahat - pagtulog at labanan, at mga pag-uusap sa gabi, maliban sa alak ... Narito ang sagot - lahat ay may malubhang pagkalulong sa alak...

Alam natin mula sa Iliad na ang bahagi ng hukbo ay umalis sa mga pader ng Troy upang wasakin ang mga nakapaligid na lungsod, tumanggap ng mga alipin at ginawang disyerto ang bansang iyon.

At sinasabi rin ng karunungan - sa maraming karunungan mayroong maraming kalungkutan...

At ang Odysseus ay ang mismong karunungan ng unang panahon, ang quintessence nito - sa huli, ang itim na dakilang depresyon ng hari sa loob ng maraming taon, at sa katotohanan, ang patuloy na paglalasing na may undiluted na alak mula sa mga hawak ng barko. O baka pandarambong para sa layunin ng pagkuha ng mga supply ng alak at i-reload ang mga ito sa isang mabilis na barko...

Ang lahat ng ito ay kailangang takpan ng disenteng kasuotan, ang dahon ng igos ng tula, at marami pang ibang pangyayari...

Si Homer ang tanging kaligtasan, ang liwanag sa dulo ng isang kakila-kilabot na lagusan na may kalunos-lunos na kinalabasan - ang pagkawala ng lahat - parehong kapangyarihan kay Ithaca, at sa kanyang asawang si Penelope at sa kanyang sarili, ang dating bayani ng Digmaang Trojan, Odysseus, tuso, at kaya't labis na nalulungkot sa mundong mapanglaw, kalungkutan sa mundo, kung saan ang lahat ay malungkot ang musika ng planeta kung saan isinisigaw sa amin ng Armenian na nakaupo... pakinggan mo ito... at maiisip mo ang paglubog ng araw ng Odysseus...

TARGET AUDIENCE NG ILIAD

Sa sinaunang mundo mayroon pa ring maliit na panitikan, kakaunti ang mga taong marunong bumasa at sumulat, at isang medyo mayamang tao, pari, courtier, residente ng lungsod, matagumpay na artisan o mandirigma ang maaaring masiyahan sa pagsusulat.

At kapag lumilikha ng Iliad, ganap na isinasaalang-alang ni Homer ang mga pangangailangan ng mga kategoryang ito ng mga mambabasa. Nagbibigay siya ng malalaking pagsingit sa mga pari na may pakikilahok ng mga Diyos sa mga kaganapan ng digmaan, sa mga courtiers ang mga maharlikang gawain at mga detalye ng mga kumperensya ng hari, sa mga mandirigma ng mga halimbawa ng katapangan, pasensya at tuso ng militar ni Odysseus at iba pang mga bayani.

Nakikita natin ang isang plano sa likod ng lahat ng ito. Ang Iliad at ang Odyssey batay dito ay idinisenyo para sa maimpluwensyang at mayayamang tao sa lahat ng uri, upang maitatag sa kanilang isipan ang kapangyarihan at karunungan ng mga Griyego, ang kanilang mga diyos at lalo na ang dakilang hari ng Ithaca Odysseus, bilang isang bayani ng bayan. at paborito.

Sino ang makakapagbigay ng malaking pondo para sa paglikha at pagkopya ng napakalaking teksto, kahit na para sa modernong panahon, na obligado noong mga panahong iyon, sa mga mamahaling balat ng pergamino ng mga espesyal na guya?
Sa tingin ko ang engrande na Iliad at Odyssey ay tumagal ng lima hanggang sampung taon upang lumikha at mag-publish.

Pansinin ko na hindi ito naglalaman ng anumang mga komento mula mismo kay Homer, na lubos na katanggap-tanggap dahil sa kalayaan at kalayaan ng may-akda at lubos na nauunawaan dahil sa isang mahalagang komisyon ng hari na nilayon para sa pagbabasa sa mga korte ng mga hari sa buong sinaunang mundo.

Hindi sinabi ni Homer ang isang linya tungkol sa kanyang sarili at sa layunin ng napakalaking gawain, ngunit kahit na sa Ebanghelyo ni Lucas ay mababasa natin sa simula ang pangalan ng may-akda ng Lucas at ang customer na si Theophilus.

Maaaring ipagpalagay na hindi nararapat na banggitin ang mga pangyayari sa paglikha ng bagong ideolohikal na sandata at proyektong ito.

ANG KAPALARAN NI ITHACA AT ANG KAPANGYARIHAN NG ODYSSEY DYNASTY

Ang mga banta sa kapangyarihan ni Odysseus sa Ithaca ay higit pa sa totoo, dahil ngayon sa Ithaca ang mga turista ay nakikita lamang ang pundasyon na hinukay ng mga arkeologo sa lugar ng isang maliit na palasyo ng lokal na pinuno.

Malinaw, ang dinastiya ni Haring Odysseus ay hindi nagtagal ang isa sa mga pagkatalo ay nakamamatay. Ang palasyo, na kinasusuklaman ng isang tao, ay giniba, ang mga dingding na may mga fresco ay nasira sa mga pira-piraso, at ang kayamanan ay dinambong kaya't nabasa natin ang tungkol sa pinakasikat na hari ng Greece sa 2 aklat na iyon na, sa palagay ko, nagpasya siyang mag-order tungkol sa. kanyang sarili.

At hindi mo na kailangang maghanap ng mga kaaway sa mahabang panahon, Odysseus, ayon sa mga katotohanan mula sa dulo ng tula na "The Odyssey," na may kalupitan ng militar na minasaker ang higit sa isang dosenang marangal na contenders para sa trono ng isla ng Ithaca , at ano, wala sa kanilang mga kamag-anak ang nagplano ng paghihiganti sa kinasusuklaman na palaboy at madugong pirata?

Ngunit noong sinaunang panahon, malamig ang paghihiganti at lumipas ang mga dekada hanggang sa nagkaisa ang mga nagalit na kapitbahay at, sa pag-atake sa mahinang hukbo ng Ithaca, binura ang alaala ng bayani ng Troy, na malupit sa kanila. At upang ang isa pang ganoong hari ay hindi lumitaw sa isla, sila ay pinagkaitan ng administratibong pagsasarili at inilakip sa ibang kaharian bilang isang teritoryo lamang, nang walang karapatan sa isang lokal na tanggapan.

Bakit sigurado ako?

Alam niya mismo kung paano pumili ng pinakamahusay na mga tao sa kanyang panahon; Pumasok siya sa isang alyansa sa kanya, at dahil sa pangangailangang militar ay inimbitahan ang pinakamahusay na mandirigma, si Haring Achilles, bilang isang kaalyado, at lohikal na lumikha ng isang tula tungkol sa digmaan, at dahil sa nakatagong kakanyahan tungkol sa kanyang sarili, inimbitahan niya ang pinakamahusay. makatang-pari na si Homer.

Noong sinaunang panahon, ang mga aklat ay pangunahing inilaan para sa mga hari, pagkatapos ay para sa maharlika, at ang mga hari ay nag-iipon ng mga manuskrito sa kanilang mga aklatan. Ang gastos ay hindi nagpapahintulot sa mga ordinaryong tao na magkaroon ng mga ito.
Ang mga mang-aawit sa kalye at mananalaysay ay gumanap para sa mga karaniwang tao, at nang si Homer mismo ay nawalan ng paningin at nabulag sa katandaan, siya ay kumita ng pera sa pamamagitan ng pagtatanghal sa kalye ng kanyang mga tula - ang Iliad at ang Odyssey.

Ang bulag na lalaki ay inanyayahan din sa mga sinaunang partido ng korporasyon - maraming araw na mga kapistahan, at siya ay gumanap, kumanta ng tula sa mga bahagi sa loob ng ilang oras sa isang araw, at iba pa sa loob ng isang linggo.

Itutuloy…

Itutuloy…

Kahit na sa pagtatapos ng ika-19 na siglo, ang epikong tula ni Homer na "The Iliad" ay itinuturing na isang poetic fiction, isang gawa ng katutubong pantasya. Ang Iliad ay itinuro sa mga paaralan, sinipi, at hinangaan bilang isang gawa ng sining ng dakilang sinaunang panahon, bilang isang monumento ng panitikan ng sinaunang kultura. Walang nangahas na umamin na ang Iliad ay talagang inilarawan ang mga nakaraang pangyayari sa kasaysayan. Ngunit pagkatapos ay lumitaw ang isang German amateur archaeologist na si Heinrich Schliemann, na niluwalhati ang kanyang pangalan sa mga paghuhukay sa site ng sinaunang Troy, Mycenae at Tiryns, na inilarawan ni Homer. Ang mga paghuhukay ni Schliemann noong dekada 70 at 80 ng huling siglo ay hindi inaasahang nagbigay liwanag sa kabayanihan na panahon na inilarawan ni Homer. Natagpuan ni Schliemann ang maalamat na Troy, natuklasan ang sinaunang kultura ng Aegean, tungkol sa kung saan hanggang noon ay walang alam ang mga istoryador, at sa kanyang pagtuklas ay nagsulong ng kaalaman sa kasaysayan ng halos isa pang libong taon.

Si Heinrich Schliemann ay anak ng isang mahirap na pastor ng Protestante. Minsan bilang isang bata, natanggap niya mula sa kanyang ama bilang isang regalo ang aklat na "World History for Children," na, sa pamamagitan ng paraan, ay naglalarawan sa maalamat na Troy na nilamon ng apoy, na inilarawan ni Homer. Agad na naniwala ang bata na talagang umiral si Troy, na ang malalaking pader nito ay hindi maaaring ganap na masira, na malamang na nakatago ito sa ilalim ng mga bundok ng lupa at mga labi na dulot ng mga siglo. At napagdesisyunan niyang mamaya, kapag siya ay tumanda na, tiyak na hahanapin at huhukayin niya si Troy.

Ngunit ang pamilya ni Heinrich ay naging mahirap, ang batang lalaki ay kailangang umalis sa paaralan at magtrabaho sa isang maliit na tindahan, kung saan siya ay gumugol ng buong araw. Hindi nagtagal ay nagkasakit siya ng tuberculosis at hindi na makapagtrabaho, ngunit hindi siya iniwan ng pangarap ni Troy. Naglakad ang bata sa Hamburg upang magtrabaho muli, at kinuha ang kanyang sarili bilang isang cabin boy sa isang barko na naglalayag patungong Amerika. Sa Dagat ng Aleman, sa panahon ng isang malakas na bagyo, ang barko ay nawasak, at si Schliemann ay halos hindi nakaligtas sa kamatayan. Natagpuan niya ang kanyang sarili sa Holland, sa isang banyagang bansa, nang walang anumang paraan ng ikabubuhay. Gayunpaman, may mga mababait na tao na sumuporta sa kanya at nakakuha sa kanya ng trabaho sa isa sa mga opisina ng kalakalan.

Sa gabi, sa mga libreng oras, nag-aral si Schliemann ng mga wikang banyaga, kung saan ginugol niya ang kalahati ng kanyang mga kita. Siya ay nanirahan sa isang attic, kumain ng hindi maganda, ngunit patuloy na nag-aral ng mga wika, kabilang ang Russian.

Noong 1846, lumipat si Schliemann sa St. Petersburg bilang ahente ng isang bahay-kalakal, at hindi nagtagal ay nagsimulang magsagawa ng independiyenteng kalakalan. Siya ay naging masuwerte; nakapag-ipon na siya ng pera at noong 1860 ay yumaman na siya kaya na-liquidate niya ang negosyo at sa wakas ay nagpasya siyang tuparin ang pangarap na itinatangi niya mula pagkabata - ang simulan ang paghahanap kay Troy. Noong 1868, pumunta si Schliemann sa Asia Minor sa baybayin ng Dagat ng Marmara. Ginabayan lamang ng mga tagubilin ng Iliad, nagsimula siyang maghukay sa burol ng Hisarlik, ilang kilometro mula sa Hellespont, sa hilagang-kanlurang sulok ng Asia Minor.

Ang mismong pangalan ng burol ay nagmungkahi na kailangan itong maghukay dito. Hisarlik ay nangangahulugang "lugar ng mga guho" sa Turkish. At ang lugar ay halos kapareho sa isa kung saan, ayon sa paglalarawan ng Iliad, ang Troy ay matatagpuan: sa silangan ay may isang bundok, sa kanluran ay may isang ilog, at sa malayo ay nakikita ang dagat.

Sinimulan ni Schliemann ang mga paghuhukay noong 1871 gamit ang kanyang sariling mga pondo. Ang kanyang katulong ay ang kanyang asawang Griyego, na naniniwala rin sa mga paglalarawan ni Homer. Ang lakas, simbuyo ng damdamin at walang katapusang pasensya na natuklasan ni Schliemann at ng kanyang asawa sa mga paghuhukay ay karapat-dapat na sorpresa: tiniis nila ang lahat ng mga abala sa buhay sa kampo, tiniis ang lahat ng uri ng mga paghihirap, tiniis ang lamig at init. Ang gayong malakas na hangin ay umihip sa mga bitak na gawa sa kahoy ng bahay na itinayo ni Schliemann na imposibleng magsindi ng lampara ng kerosene; Sa taglamig, ang lamig sa mga silid ay umabot sa apat na degree, kung minsan ang tubig ay nagyelo. Sa araw, ang lahat ng ito ay matitiis, dahil sila ay patuloy na kumikilos sa hangin, ngunit sa gabi, tulad ng sinabi ni Schliemann, "maliban sa aming inspirasyon para sa dakilang dahilan ng pagtuklas ng Troy, wala kaming anumang bagay na magpapainit sa amin. !”

Tulad ng naitatag na ngayon, mayroong siyam na lungsod o pamayanan sa burol ng Hissarlik, na sunud-sunod na bumangon ang isa sa lugar ng isa. Kung mas mataas ang layer, mas bata ang settlement. Ang pinakamataas na lungsod ay itinayo sa simula ng ating panahon. Si Schliemann ay nahaharap sa tanong: gaano kalalim ang dapat humukay upang maabot ang Troy ni Homer?

Sinabi ng Iliad na nasunog si Troy, at binuksan ni Schliemann ang sunud-sunod na layer, lumalalim nang palalim, ngunit wala siyang nakitang bakas ng apoy. Sa wakas ay narating niya ang isang maliit na pamayanan na napapalibutan ng mababang pader, kung saan maraming nasusunog na bagay. Nagpasya si Schliemann na ito ang Troy ni Homer. Ngunit siya, na pinangarap na matuklasan ito sa buong buhay niya, ay nagkamali. Ang settlement na ito ay malamang na nagsimula noong ika-3 milenyo BC. Tila, si Schliemann ay nagmamadaling maghukay sa nasunog na lungsod na hindi niya napansin ang totoong Troy sa daan at sinira ang mga pader nito. Pagkatapos lamang ng kamatayan ni Schliemann na natuklasan ng kanyang katuwang na si Dörpfeld ang nabubuhay na mga antiquities ng nakapatong na lungsod, na itinayo noong ika-18 siglo BC at maaaring makilala sa Troy ni Homer.

Sa panahon ng mga paghuhukay, natuklasan ni Schliemann ang isang malaking kayamanan, na tinawag niyang "kayamanan ni Priam." Ang mga manggagawa sa panahon ng paghuhukay ay aksidenteng nakatagpo ng isang gintong bagay. Agad na napagtanto ni Schliemann na isang mahalagang nahanap ang nakatago sa malapit, ngunit natakot siya na baka nakawin ng mga manggagawa ang mga bagay. Upang mailigtas ang nahanap, inutusan niya silang pumunta sa tanghalian nang mas maaga kaysa sa karaniwan, at nang umalis ang lahat, siya mismo, sa panganib ng kanyang buhay - dahil ang pader kung saan kailangan niyang maghukay ay nanganganib na gumuho bawat minuto - nagsimula ang paghuhukay. . At talagang natagpuan at napanatili niya para sa agham ang isang mayamang kayamanan, na binubuo ng mga sisidlang tanso, pilak at ginto na may iba't ibang hugis at sukat. Sa isang plorera ay nakalatag ang dalawang kahanga-hangang tiara at maraming maliliit na bagay na ginto, isang headband, maraming hikaw at pulseras, at dalawang kopita. Kasama rin sa kayamanan ang mga armas na tanso.

Seksyon ng mga gusali sa Hisarlik: 1 - orihinal na burol; 2 - isang sinaunang lungsod, napagkamalan ni Schliemann bilang Troy; 3 - Homeric Troy, natuklasan ni Dörpfeld; 4 - lungsod ng Greece mula sa simula ng ating panahon.

Ang Mycenae ay gumaganap ng isang kilalang papel sa maalamat na kasaysayan ng Greece. Ayon sa alamat, ang Mycenae ay itinayo ng mythical hero na si Perseus, at ang mga builder ay ang mythical Cyclops giants - na may isang mata sa kanilang noo. Ang lahat ng patula na alamat ng mga Griyego ay nagsasalita tungkol sa dating kaluwalhatian, kayamanan at kapangyarihan ng Mycenae, at direktang tinawag ni Homer ang Mycenae na "sagana sa ginto." Ayon sa alamat, ang Mycenae ay ang sentro ng isang malakas at mayamang kaharian, na pinamumunuan ng mga makapangyarihang pinuno. Kinumpirma ng mga paghuhukay ni Schliemann ang lahat ng ito.

Ang mga guho ng Mycenae ay matagal nang kilala: ang mga labi ng mga pader na gawa sa malalaking bato, na may sikat na "Lion Gate" at isang domed tomb na tinatawag na "Treasury of King Atreus".

Sinimulan ni Schliemann ang kanyang mga paghuhukay sa site ng iminungkahing acropolis, dahil sinasabi ng mga alamat na doon matatagpuan ang mga libingan ng mga hari ng Mycenaean. Ilang linggo matapos marinig ang mga unang hampas ng pala, sa loob ng acropolis, isang buong mundo ng bago, hindi pa kilalang kultura ang bumungad sa mga mata ni Schliemann. Ang mga libingan ay naglalaman ng hanggang labing pitong nakabaon na mga bangkay, na literal na nilagyan ng mga alahas. May mga gintong maskara na nakatakip sa mukha ng mga patay, tiara, baldrics, baldrics, gintong mga plake na pinalamutian ng mga damit, singsing, pulseras, sandata, maraming sisidlang metal at luwad, mga larawan ng ulo ng toro at iba't ibang hayop, ilang gintong diyus-diyosan, mga espada na may inlays at golden goblets na may mga larawan ng mga toro, ibon at isda.

Ang isang gintong kopita sa isang mataas na tangkay ay pinalamutian ng dalawang kalapati. Sa pagtingin dito, naalala ni Schliemann na ang isang katulad na sisidlan ay inilarawan ni Homer sa Iliad:

“Naglagay ako ng napakagandang tasa na dala ni Nelid.
May mga gintong pako, mayroon siyang apat
Panulat; at malapit sa bawat isa sa ginto ay may dalawang kalapati
Para silang tumutusok ng mga butil.”

Ang mga natuklasan ni Schliemann ay lumampas sa lahat ng inaasahan. Ang dating kinikilala lamang bilang poetic fiction ay naging realidad! Ang mga alamat tungkol sa kayamanan at kapangyarihan ng Mycenae ay hindi lamang natagpuan ang buong kumpirmasyon, ngunit naging mas mahina pa kaysa sa katotohanan.

Parehong makabuluhan at kawili-wili ang mga paghuhukay ni Schliemann sa Tiryns, isang lungsod na tinatawag na "pinatibay" ni Homer. Ayon sa alamat, ang Tiryns ay isa ring konstruksyon ng Cyclopes. Nang bumangon, nalampasan ng Mycenae ang dating kaluwalhatian nito. Ang mga guho ng Tiryns ay tambak ng mga bato, mas napakalaki kaysa doon sa Mycenae.

Ang mga Tiryns, tulad ng Mycenae, ay itinayo sa isang burol, na ang tuktok nito ay napapaligiran ng makapal na pader ng kuta na 20 metro ang taas. Ang mga ito ay gawa sa mga bloke ng bato na tumitimbang ng 3 hanggang 13 tonelada. Sa ilang mga lugar ang kapal ng mga pader ay umabot sa 8 metro. Sa loob ng mga pader ay may isang network ng mga gallery at mga silid na may matulis na mga vault na nagsisilbing mga bodega ng pagkain. Sa palasyo ng Tiryns, tulad ng sa Mycenaean, mayroong isang sentral na silid kung saan ginanap ang mga pagpupulong ng hari kasama ang mga maharlika at maringal na mga kapistahan na tinawag itong "silid ng mga kapistahan." Pagkatapos ay mayroong kalahating lalaki ng lugar, kalahating babae, isang silid na nagsisilbing paliguan, na ang sahig ay binubuo ng isang solidong slab na bato na tumitimbang ng 20 tonelada. Natagpuan din dito ang mga tubo ng tubig na luwad.

Kung walang inspiradong pananampalataya sa inilarawan ni Homer, hindi magagawa ni Schliemann ang kanyang magagandang pagtuklas! Hindi niya maaaring gawin ang kanyang ginawa, hindi niya maaaring iangat ang belo sa sinaunang kasaysayan! Binuksan niya ang isang bagong abot-tanaw para sa amin, natuklasan ang isang hindi kilalang kulturang Aegean lamang dahil naniniwala siya sa pagiging tunay ng mga sinaunang alamat!

Pahina 1 ng 8

UNANG AWIT

Muse, sabihin sa akin ang tungkol sa makaranasang asawang iyon na,
Matagal na gumagala mula noong araw na winasak niya si Saint Ilion,
Bumisita ako sa maraming tao sa lungsod at nakita ko ang kanilang mga kaugalian,
Labis akong nagdalamhati sa aking puso sa mga dagat, nag-aalala tungkol sa kaligtasan
Ang iyong buhay at ang pagbabalik ng iyong mga kasama sa kanilang sariling bayan; walang saysay
Gayunpaman, may mga alalahanin; hindi niya nailigtas ang kanyang mga kasama: sila mismo
Dinala nila ang kamatayan sa kanilang sarili sa pamamagitan ng kalapastanganan, mga baliw,
Pagkakain ng mga toro ni Helios, ang diyos na naglalakad sa itaas natin, -
Ninakaw niya ang araw ng pagbabalik sa kanila. Sabihin mo sakin
Isang bagay para sa amin, O anak na babae ni Zeus, mabait na Muse.
Ang lahat ng iba pang nakatakas sa tiyak na kamatayan ay
Sa bahay, na nakatakas sa parehong labanan at dagat; siya lang, paghihiwalay
Kasama ang isang mahal na asawa at ang tinubuang-bayan ng nawasak, sa isang malalim na grotto
Banayad na nymph Calypso, diyosa ng mga diyosa, libre
Hinawakan niya ito sa pamamagitan ng puwersa, sa walang kabuluhang pagnanais na maging asawa niya ito.
Ngunit nang, sa wakas, ang pagbaliktad ng mga panahon ay nagdala
Ang taon kung saan hinirang siya ng mga diyos upang bumalik
Sa kanyang tahanan, sa Ithaca (ngunit kung saan at sa mga bisig ng mga tunay na kaibigan siya
Ang lahat ay hindi maiiwasan sa pagkabalisa), ang mga diyos ay napuno ng awa
Lahat; Si Poseidon lamang ang nagpatuloy sa pag-uusig kay Odysseus,
taong mala-Diyos hanggang sa marating niya ang sariling bayan.
Ngunit noong panahong iyon siya ay nasa malayong bansa ng mga Etiope
(Ang mga matinding tao ay nanirahan sa dalawang paraan: nag-iisa, kung saan bumababa
Ang Diyos na nagliliwanag, ang iba, kung saan siya bumangon), upang doon mula sa mga tao
Ang malalagong matabang toro at tupa ay kumukuha ng hecatomb.
Doon siya, nakaupo sa isang piging, ay nagsaya; ibang mga diyos
At kung minsan ay nagtitipon sila sa mga palasyo ni Zeus.
Ang ama ay nagsimula ng isang pakikipag-usap sa kanila, mga tao at mga imortal;
Sa kanyang pag-iisip ay si Aegisthus ang walang bahid-dungis (aka Atridov
Ang anak, ang sikat na Orestes, ay pinatay); at iniisip siya,
Si Zeus na Olympian ay nagsalita sa pagpupulong ng mga diyos:
"Kakaiba kung paano sinisisi tayo ng mga mortal na mga diyos sa lahat ng bagay!
Ang kasamaan ay mula sa atin, sabi nila; pero di ba madalas
Ang kamatayan, sa kabila ng kapalaran, ay dinadala sa sarili ng kabaliwan?
Ganoon din si Aegisthus: hindi ba labag sa tadhana na siya ang asawa ni Atrid?
Kinuha siya, pinatay siya sa kanyang sarili kapag bumalik sa kanyang tinubuang-bayan?
Alam niya ang tiyak na kamatayan; mula sa amin ay matalim ang mata sa kanya
Si Ermius, ang maninira ng Argus, ay ibinaba upang pumatay
Hindi siya naglakas-loob na manghimasok sa kanyang asawa at umiwas na pakasalan ang kanyang asawa.
"Ang paghihiganti para kay Atrid ay maisasakatuparan ng kamay ni Orestes kapag siya
Gusto niyang pumasok sa bahay niya, nag-mature na, as an heir,” so it was
Sabi ni Ermiy - in vain! hindi naantig ang puso ni Aegisthus
Ang Diyos ay mapagbiyaya sa payo, at binayaran niya ang lahat nang sabay-sabay.”
Sinabi niya kay Zeus: "Ang aming ama, si Kronion, ang pinakamataas na pinuno,
Ang iyong katotohanan, siya ay karapat-dapat na mapahamak, kaya't hayaan siyang mapahamak
Bawat kontrabida! Pero ngayon dinudurog ang puso ko
Si Odysseus ay tuso dahil sa kanyang mahirap na kapalaran; matagal na siya
Pagdurusa, nahiwalay sa kanyang pamilya, sa isang isla na niyakap ng mga alon
Ang pusod ng malawak, makahoy na dagat, kung saan naghahari ang nymph,
Anak ng mapanlinlang na Atlas, na nakakaalam ng mga dagat
Ang lahat ng kalaliman at kung alin ang nagsusulong ng maramihan
Mahahaba at malalaking haligi na naghihiwalay sa langit at lupa.
Sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Atlas, ang anak na babae ni Odysseus, na lumuha,
Hawak, na may mahika ng mapanlinlang na mapagmahal na mga salita tungkol kay Ithaca
Umaasang sirain ang alaala sa kanya. Ngunit nagnanais ng walang kabuluhan
Kahit na makita ang usok na tumataas mula sa mga katutubong baybayin sa malayo,
Nagdarasal siya para sa isang kamatayan. Hindi ba talaga papasok ang compassion?
Sa iyong puso, Olympian? Hindi ka ba kontento sa mga regalo?
Pinarangalan niya sa lupain ng Trojan, kabilang sa mga barkong Achaean doon
Nagsasakripisyo para sayo? Bakit ka nagagalit, Kronion?
"Tutol sa kanya, sumagot ang tagatipon ng ulap na si Kronion:
"Kakaiba, anak ko, ang salita ay lumabas sa iyong bibig.
Nakalimutan ko si Odysseus, isang imortal na tao tulad niya,
Kaya nakikilala sa karamihan ng mga tao kapwa sa pamamagitan ng kanyang katalinuhan at kasigasigan
Sakripisyo sa mga diyos, ang walang hangganang langit sa mga pinuno?
Hindi! Si Poseidon, ang maninira ng lupa, ay matigas ang ulo sa pagkapoot sa kanya,
Lahat ay nagagalit dahil ang Cyclops Polyphemus ay mala-diyos
Binulag niya: ang pinakamalakas sa mga Cyclopes, ng nimpa na Thoosa,
Anak na babae ng Fork, panginoon ng disyerto-maalat na dagat,
Siya ay ipinanganak mula sa kanyang unyon kay Poseidon sa malalim
Grote. Bagaman ang earth shaker na si Poseidon Odysseus
Wala siyang kapangyarihang patayin siya, ngunit, itinaboy siya sa lahat ng dako sa dagat,
Inaalis niya ang lahat kay Ithaca. Sabay tayong mag-isip
Paano ibabalik sa kanya ang kanyang tinubuang-bayan? Tumanggi si Poseidon
Dahil sa galit: nag-iisa kasama ang lahat ng mga imortal sa isang pagtatalo,
Sa kabila ng walang hanggang mga diyos, siya ay magiging masama nang walang tagumpay."
Narito ang maliwanag na mata na anak ni Zeus Pallas Athena
Sinabi niya kay Zeus: “Ang aming ama, si Kronion, ang pinakamataas na pinuno!
Kung ito ay nalulugod sa mga pinagpalang diyos na makita ang amang bayan
Maaari bang si Odysseus ang tuso, pagkatapos ay si Ermius ang pumatay kay Argus,
Tagatupad ng kalooban ng mga diyos, hayaan siyang nasa isla ng Ogyg
Isang magandang kulot na buhok ang ipinadala mula sa amin patungo sa nimpa para sabihin sa kanya
Ang aming hatol ay hindi nagbabago, na ang oras ay dumating na upang bumalik
Sa kanyang lupain, Odyssey, na laging may problema. ako ay
Dumiretso ako sa Ithaca para i-excite ang anak ni Odysseus
Punuin ang kanyang puso ng galit at tapang upang siya ay makapagpulong
Pumunta siya sa konseho ng makapal na buhok na mga Achaean at sa bahay ng mga Odyssean.
Ipinagbawal niya ang pagpasok sa mga manliligaw na walang awang sumisira sa kanya.
Maliit na baka at toro, hubog at mabagal na gumagalaw.
Pagkatapos ay bibisita siya sa Sparta at sandy Pylos upang makita
Mayroon bang mga alingawngaw tungkol sa mahal na ama at sa kanyang pagbabalik,
Gayundin, upang magkaroon ng mabuting reputasyon sa mga tao tungkol sa kanya.”
Nang matapos, itinali niya ang mga gintong talampakan sa kanyang mga paa,
Ambrosial, kahit saan sa ibabaw ng tubig at sa ibabaw ng solid
Ang dibdib ng walang hangganang lupa na dinadala ng mahinang hangin;
Pagkatapos ay kumuha siya ng isang sibat sa labanan, na pinatibay ng tanso,
Matigas, mabigat at malaki, nakikipaglaban ito sa galit
Siya ang lakas ng mga bayani, ang kapanganakan ng dumadagundong na diyos.
Ang buhawi ng diyosa ay humakbang mula sa tuktok ng Olympus patungong Ithaca.
Doon sa bakuran, sa threshold ng mga pintuan ng bahay ni Odysseus,
Siya ay nakatayo na may isang sibat na may talim na tanso, na nakasuot ng imahe
Panauhin, tagapamahala ng Taphian, Mentes; nagtipon-tipon
Nakita ng diyosa ang lahat ng manliligaw, ang mga magulong asawa, doon;
Naglalaro ng dice, umupo sila sa harap ng pasukan sa mga balat
Ang mga toro na kanilang pinatay; at ang mga tagapagbalita, na nagtatag ng mesa,
Tumakbo sila kasama ang maliksi na alipin: nagbuhos sila
Tubig at alak sa mga bunganga ng kapistahan; at yung mga spongy
Matapos hugasan ang mga mesa gamit ang isang espongha, sila ay inilipat at iba't ibang mga karne
Ang pagkakaroon ng maraming hiwa, dinala nila ito sa paligid. Diyosa Athena
Nakita ni Telemachus ang kapantay ng Diyos sa harap ng iba. Nanghihinayang
Sa kanyang puso, sa bilog ng mga manliligaw, umupo siya, iniisip ang isang bagay:
Nasaan ang marangal na ama at paano, bumalik sa kanyang tinubuang-bayan,
Pinapakalat niya ang mga mandaragit sa kanyang tahanan,
Tatanggapin niya ang kapangyarihan at muling magiging panginoon niya.
Nakaupo kasama ang mga manliligaw sa ganoong pag-iisip, nakita niya si Athena;
Agad siyang tumayo at nagmamadaling naglakad papunta sa entrance, galit na galit.
Sa puso na napilitang maghintay ang gumagala sa labas ng threshold; lumalapit
Kinuha niya ang estranghero sa kanang kamay, kinuha ang kanyang sibat,
Pagkatapos ay itinaas niya ang kanyang boses at binigkas ang may pakpak na salita:
“Magsaya ka, estranghero, ikaw ay aming tatanggapin;
Ipapahayag mo sa amin ang iyong pangangailangan, pagkabusog mo sa aming pagkain.”
Nang matapos ay nauna na siya, kasunod si Athena Pallas.
Pagpasok sa silid ng kapistahan kasama niya, sa mataas na hanay
Dumiretso siya ng sibat at itinago doon sa poste
Makinis na pinutol, kung saan sila ay naka-lock noong unang panahon
Ang mga sibat ni Haring Odysseus, sa patuloy na kaguluhan, ay.
Dahil dinala si Athena sa mayamang mga armchair, mahusay na ginawa,
Inanyayahan niya itong umupo sa mga ito, tinakpan sila ng pattern sa harap
Tela; may isang bangko doon para sa mga paa; tapos nilagay niya
Isang inukit na upuan para sa iyong sarili, malayo sa iba, upang ang bisita
Ang ingay ng napakalaking masayang pulutong ay hindi nakasira sa hapunan,
Isa pa, para lihim na tanungin siya tungkol sa kanyang malayong ama.
Pagkatapos ay nagdala siya ng isang pilak na kamay upang hugasan ito
Isang gintong labahan na puno ng malamig na tubig, alipin,
Pagkatapos ay inilipat ni Gladky ang mesa; ilagay mo sa kanya
Mga homemade housekeeper na tinapay na may iba't ibang pagkain, mula sa stock
Ibinigay ng kanyang kusang loob; sa mga pinggan, itinataas ang mga ito,
Ang taganayon ay nagdala ng iba't ibang karne at, inialay ito sa kanila,
Inilagay niya ang mga gintong tasa sa mesang tanso sa harap nila;
Ang tagapagbalita ay nagsimulang makita na sila ay napuno ng alak nang mas madalas
Mga tasa. Pumasok at naupo ang mga manliligaw, mga magugulong lalaki
Sa pagkakasunud-sunod sa mga upuan at armchair; nagdala ng tubig ang mga tagapagbalita
Hugasan ang iyong mga kamay gamit ito; dinalhan sila ng mga aliping babae ng tinapay sa mga basket;
Pinuno ng mga kabataan ang kanilang mga tasa ng maayang inumin hanggang sa labi.
Itinaas nila ang kanilang mga kamay sa inihandang pagkain; kailan
Nabusog ang kanilang gutom sa kanilang masarap na pagkain, pumasok sila
Sa puso ay may ibang pagnanais para sa matamis na pag-awit at pagsasayaw:
Ang mga ito ay palamuti para sa kapistahan; at ang nagri-ring na tagapagbalita ng kudyapi
Nag-file si Femia, sa mang-aawit, sa harap nila sa lahat ng oras
Umawit sa pilit; pagpindot sa mga string, kumanta siya nang maganda.
Dito ay maingat na sinabi ni Telemachus sa maliwanag na mata na si Athena,
Iniyuko ang kanyang ulo sa kanya upang hindi siya marinig ng iba:
“Mahal kong panauhin, huwag kang magalit sa akin dahil sa aking katapatan;
Nagsasaya ang mga tao dito; Ang nasa isip lang nila ay musika at pagkanta;
Madali lang: nilalamon nila ang yaman ng iba nang walang bayad
Isang asawang may puting buto, marahil, o ang ulan
Kung saan ito ay nababasa sa baybayin, o ang mga alon ay gumulong sa dalampasigan.
Kung siya ay biglang nagpakita sa kanila sa Ithaca, kung gayon ang lahat ay mangyayari
Sa halip na magtago ng parehong damit at ginto, nagsimula sila
Ang magagawa lang nila ay ipagdasal na maging mabilis ang kanilang mga paa.
Ngunit siya ay namatay, na sinapit ng isang galit na kapalaran, at ang kagalakan
Hindi sa amin, kahit na kung minsan ay nagmula sila sa mga taong ipinanganak sa lupa
Ang ibig sabihin ng balitang babalik siya ay wala na siyang babalikan.
Sino ka? Anong tribo ka? Saan ka nakatira? Sino ang iyong ama?
Sino ang iyong ina? Saang barko at saang daan?
Dumating sa Ithaca at sino ang iyong mga shipmen? Sa ating lupain
(I know this myself, of course) hindi ka nakalakad.
Sabihin mo rin sa akin nang tapat, para malaman ko ang buong katotohanan:
First time mo bang bumisita sa Ithaca, o nakaranas ka na ba dito?
Panauhin ng Odysseans? Noong mga panahong iyon, maraming dayuhan ang nagtipon
Sa aming bahay: gustong-gusto ng aking magulang na makasama ang mga tao."
"Sasabihin ko sa iyo ang lahat nang tapat; Ako ang hari ng Anchial
Ang anak ng pantas, na tinatawag na Mentes, ang namamahala sa mga tao
Ang mga Taphians na mahilig magtampisaw; at ngayon ang barko ko ay papuntang Ithaca
Kasama ang aking mga tao na dinala ko, naglalakbay sa dilim
Sa pamamagitan ng dagat sa mga tao ng ibang wika; Gusto kong pumunta sa Temes
Kumuha ng tanso sa pamamagitan ng pagpapalit ng makintab na bakal para dito;
Inilagay ko ang aking barko sa ilalim ng makahoy na dalisdis ng Neyon
Sa isang field, sa Retre pier, malayo sa lungsod. Ang aming
Ang mga ninuno ay matagal nang itinuturing na panauhin ng bawat isa; ito,
Marahil ikaw mismo ang madalas makarinig kapag bumibisita ka
Ang lolo ng bayaning si Laertes... at hindi na raw siya naglalakad
Higit pa sa lungsod, ngunit nakatira sa malayo sa bukid, nanlulumo
Kalungkutan, kasama ang matandang alipin, na, kapayapaan ng matanda,
Pinapalakas siya ng pagkain kapag napagod, kinakaladkad ang sarili
Sa kabila ng parang pabalik-balik sa gitna ng kanyang mga ubas.
Kasama mo ako dahil sinabi nila sa akin na ang iyong ama
Sa bahay... ngunit malinaw na pinigilan siya ng mga diyos sa daan:
Sapagkat ang marangal na Odysseus ay hindi pa namatay sa lupa;
Sa isang lugar, napapaligiran ng kailaliman ng dagat, sa mga alon
Siya ay nakakulong sa isla nang buhay, o marahil siya ay nagdurusa sa pagkabihag
Mabangis na mandaragit na sapilitang kinuha sa kanya. Pero makinig ka
Kung ano ang aking ihuhula sa iyo, na sasabihin sa akin ng makapangyarihang mga diyos
Inilagay nila ito sa aking puso, isang bagay na hindi maiiwasang magkatotoo, tulad ko mismo
Naniniwala ako, kahit na hindi ako propeta at hindi ako sanay sa paghula mula sa mga ibon.
Hindi man lang siya mahihiwalay ng matagal sa kanyang mahal na tinubuang lupa

Siya ay nakatali sa bakal na mga tali; kundi para makauwi
Makakahanap siya ng tamang lunas: tuso siya pagdating sa mga imbensyon.
Ngayon sabihin sa akin, nang walang itinatago sa akin:
Nakikita ko ba talaga sa iyo ang anak ni Odysseus? Ikaw ay kahanga-hanga
Katulad ng ulo at magagandang mata sa kanya; ako pa rin
Naaalala ko siya; noong unang panahon madalas tayong nagkikita;
Nangyari ito bago tumulak sa Troy, kung saan mula sa mga Achaean
Ang pinakamagaling ay sumugod sa kanya sa kanilang matarik na mga barko.
Simula noon, hindi na niya ako nakilala kahit saan."
"Ang aking mabuting panauhin," sagot ng mabait na anak ni Odysseus, "
Sasabihin ko sa iyo ang lahat para malaman mo ang buong katotohanan.
Tinitiyak sa akin ng aking ina na ako ay kanyang anak, ngunit ako mismo ay hindi alam:
Imposible naman sigurong malaman natin kung sino ang tatay natin.
Gayunpaman, mas mabuti kung hindi ako naging masama
Ang asawa ay ang ama; sa kanyang mga pag-aari ay nanatili siya hanggang sa pagtanda o huli
Siya ay nabuhay. Pero kung tatanungin mo, isa siya sa mga nabubuhay
Ang pinaka malas ngayon, ang aking ama, gaya ng iniisip ng mga tao."
Ang maliwanag na mata na anak ni Zeus, si Athena, ay sumagot sa kanya:
"Kumbaga, ito ang hiling ng mga imortal na hindi siya mawalan ng kaluwalhatian sa hinaharap
Ang iyong bahay, noong si Penelope ay binigyan ng isang tulad mo
Anak. Ngayon sabihin sa akin, nang walang itinatago sa akin,
Anong nangyayari dito? Anong meeting? Ibigay mo ba
Ito ba ay isang holiday o ikaw ay nagdiriwang ng isang kasal? Hindi isang warehouse feast dito, siyempre.
Mukhang ang iyong mga bisita ay walang pigil sa iyo
Sila ay nagkakagulo sa bahay: lahat ng tao ay disenteng kasama nila
Para mahiya, makita ang kanilang kahiya-hiyang pag-uugali."
"Ang aking mabuting panauhin," sagot ng mabait na anak ni Odysseus, "
Kung gusto mong malaman, pagkatapos ay sasabihin ko sa iyo ang lahat nang lantaran.
Ang aming bahay ay dating puno ng kayamanan; iginagalang siya
Ng lahat habang ang asawang iyon ay palaging naririto.
Ngayon ang mga masasamang diyos ay nagpasya nang iba, sumasaklaw
Ang kanyang kapalaran ay hindi malapitan na kadiliman para sa buong mundo;
Hindi ako magiging malulungkot tungkol sa kanya kung siya ay namatay:
Kung namatay lang sana siya sa Trojan land kasama ng kanyang mga kasama.
O sa mga bisig ng mga kaibigan, na nagtiis sa digmaan, namatay siya dito,
Ang libingan na burol ay itinayo sa kanya ng mga taong Achaean,
Iiwan niya ang kanyang anak na dakilang kaluwalhatian sa lahat ng panahon...
Ngayon kinuha siya ng mga Harpie, at nawala siya nang walang bakas,
Nakalimutan ng liwanag, walang graba, tanging pagsisisi at hiyawan
Iniwan ang anak ko bilang mana. Pero hindi ako nag-iisa sa kanya
Umiiyak ako; Ang mga diyos ay nagpadala sa akin ng isa pang matinding kalungkutan:
Ang bawat isa sa ating iba't ibang isla ay sikat at makapangyarihan.
Ang mga unang tao ng Dulikhia, Zama, kagubatan Zakynthos,
Ang Mga Unang Tao ng Ithaca Rocky Mother Penelope
Patuloy nila kaming pinipilit na magpakasal at ang aming ari-arian ay ninakawan;
Ang ina ay hindi nais na pumasok sa isang mapoot na kasal, o mula sa kasal
Walang paraan upang makatakas; at sila ay lumalamon nang walang awa
Ang aming mga kalakal at ang aking sarili ay sa wakas ay masisira."
Sinagot siya ng diyosa na si Athena na may matinding galit:
"Aba! Nakikita ko kung gaano kalayo ang iyong ama sa iyo ngayon
Kailangang harapin ang mga walanghiyang manliligaw na may malakas na kamay.
Oh, kung papasok lang sana siya sa mga pintuan na iyon, biglang bumalik,
Sa isang helmet, na natatakpan ng isang kalasag, sa kanyang kamay ay dalawang sibat na tanso ang talim!..
Ganyan ko siya unang nakita noong siya
Sa aming bahay nagsaya kami sa alak, na binisita si Ether
Si Eli, ang anak ni Mermer (at ang bahaging iyon ng malayo
Inabot ni Haring Odysseus ang kanyang mabilis na barko;
Naghahanap siya ng lason na nakamamatay sa mga tao para maiinom ito.
Ang kanilang mga palaso, pinatalas ng tanso; pero tumanggi si Il
Bigyan siya ng lason, natatakot na inisin ang mga diyos na nakakakita ng lahat;
Pinagkalooban siya ng aking ama nito dahil sa mahusay na pakikipagkaibigan sa kanya).
Kung biglang nagpakita si Odysseus sa mga manliligaw sa ganoong anyo,
Ang pag-aasawa ay naging mapait para sa kanila, na nagdusa ng isang hindi maiiwasang kapalaran.
Ngunit - kami, siyempre, ay hindi alam - sa dibdib ng mga imortal
Nakatago: itinalaga ba mula sa itaas para sa kanya na bumalik at lipulin sila?
Sa bahay na ito, o hindi. Pag-iisipan natin ngayon,
Paano mo malilinis ang iyong bahay mula sa mga magnanakaw?
Makinig sa aking sinasabi, at tandaan sa iyong sarili kung ano ang iyong naririnig:
Kinabukasan, tinawag ang mga marangal na Achaean sa isang konseho, sa harap nila
Ipahayag ang lahat, na tinatawag ang mga walang kamatayan bilang mga saksi ng katotohanan;
Pagkatapos, hilingin na ang lahat ng manliligaw ay umuwi;
Ina, kung ang kasal ay hindi kasuklam-suklam sa kanyang puso,
Iminumungkahi mong bumalik siya sa bahay ng kanyang makapangyarihang ama,
Ipagkakaloob niya sa kanya ang isang mahal na anak na babae, ayon sa nararapat sa kanyang ranggo.
Mahigpit din akong nagpapayo, kung tinatanggap mo ang aking payo:
Isang malakas na barko na nilagyan ng dalawampung oarsman, tumulak
Ang kanyang sarili para sa kanyang malayong ama, upang makita kung ano

Sa unang pagbisita mo sa Pylos, malalaman mo na ang banal na Nestor
Sasabihin niya; pagkatapos ay hanapin ni Menelaus ang may gintong buhok sa Sparta:
Siya ang pinakahuli sa lahat ng tansong Achaean na nakarating sa bahay.
Kung mabalitaan mong buhay ang iyong magulang at babalik siya,
Hintayin mo siya ng isang taon, matiyagang nagtitiis ng pang-aapi; kailan

Sa karangalan sa kanya, mayroong isang libingan na punso dito at ang karaniwang kahanga-hanga
Gumawa ng isang piging sa libing para sa kanya; Hikayatin si Penelope na magpakasal.
Pagkatapos, kapag naayos mo na ang lahat sa tamang pagkakasunod-sunod,
Ang pagkakaroon ng matatag na pagpapasya, mag-isip ng isang paraan na may masinop na pag-iisip,
Ano ang gusto mo sa mga manliligaw na sapilitang inagaw ang iyong bahay,
Upang sirain dito alinman sa pamamagitan ng panlilinlang o sa pamamagitan ng halatang puwersa; para sa iyo
Hindi ka na maaaring maging bata, wala ka na sa pagkabata;
Alam mo ba kung ano ang isang banal na kabataan Orestes bago ang kabuuan
Siya ay pinalamutian ng karangalan sa pamamagitan ng paghihiganti kay Aegisthus, na
May malisya bang pinatay ang kanyang kilalang magulang?
Dapat kang maging matatag upang ang iyong pangalan at mga kaapu-apuhan ay purihin.
Gayunpaman, oras na para bumalik ako sa aking mabilis na barko
Sa aking mga kasama, na, siyempre, naghihintay sa akin nang may pagkainip at pagkabagot.
Ingatan mo ang iyong sarili sa pamamagitan ng paggalang sa sinabi ko."
"Mahal kong panauhin," sagot ng matinong anak ni Odysseus, "
Sa pagnanais ng aking kapakinabangan, kinakausap mo ako bilang sa iyong anak
Mabuting ama; Hindi ko makakalimutan ang ipinayo mo.
Ngunit maghintay, kahit na ikaw ay nagmamadali sa iyong paraan; Ang cool dito
Ang pagkakaroon ng pag-refresh ng iyong mga limbs at kaluluwa na may paliguan, ikaw ay babalik
Ikaw ay nasa barko, sa galak ng puso isang mayamang regalo
Kinukuha ko ito mula sa akin upang maitago ko ito bilang isang souvenir, gaya ng nakaugalian.
Mayroong isang paraan sa pagitan ng mga tao, upang kapag sila ay nagpaalam, ang mga bisita ay nagbibigay ng mga regalo sa isa't isa."
Ang maliwanag na mata na anak ni Zeus, si Athena, ay sumagot sa kanya:
“Huwag mo akong pigilan, nagmamadali akong makarating sa kalsada;
Ang iyong regalo, na ipinangako mo sa akin nang buong pagmamahal,
Sa pagbabalik ko sa iyo, tatanggapin kita at iuuwi kita nang buong pasasalamat,
Nakatanggap ng isang bagay na mahal bilang isang regalo at ibinigay ito sa isang taong mahal."
Sa mga salitang ito, nawala ang maliwanag na mata na anak ni Zeus,
Biglang lumilipad na parang isang mabilis, hindi nakikitang ibon. Naayos na
Ang katatagan at katapangan ay nasa puso ni Telemachus, mas buhay
Pagpapaalala sa kanyang ama; ngunit tumagos siya sa kaluluwa
Ang sikreto at nakaramdam ng takot, hulaan na siya ay nakikipag-usap sa Diyos.
Pagkatapos siya, ang banal na tao, ay lumapit sa mga manliligaw; Sa harap nila
Ang sikat na mang-aawit ay kumanta at umupo nang may malalim na atensyon
Sila ay tahimik; tungkol sa malungkot na pagbabalik ng mga Achaean mula sa Troy,
Sa sandaling itinatag ng diyosa na si Athena, kumanta siya.
Sa aking silid sa itaas ay narinig ko ang inspiradong pag-awit,
Nagmamadaling bumaba si Penelope sa matataas na baitang,
Ang anak na babae ni Elder Icarius ay napakatalino: bumaba sila kasama niya
Dalawa sa kanyang mga kasambahay; at siya, ang diyos sa pagitan ng mga asawa,
Pagpasok sa silid kung saan nagpipiyesta ang kanyang mga manliligaw,
Malapit sa haligi na nakahawak sa mataas na kisame doon, tumayo siya,
Ang pagkakaroon ng tinakpan ang kanilang mga pisngi ng isang makintab na belo sa ulo;
Ang mga katulong ay nakatayong magalang sa kanan at kaliwa; reyna
Naluluha siyang bumaling sa inspiradong mang-aawit:
"Phemius, marami kang kilala na nagpapasaya sa kaluluwa
Mga awit na binubuo ng mga mang-aawit bilang papuri sa mga diyos at bayani;
Umawit ang isa sa kanila, na nakaupo sa harap ng kapisanan; at sa katahimikan
Ang mga bisita ay makikinig sa kanya sa alak; pero itigil mo na ang nasimulan mo
Isang malungkot na kanta; Bumibilis ang tibok ng puso ko kapag ako
Naririnig ko siya: Naranasan ko ang pinakamatinding kalungkutan sa lahat;
Ang pagkawala ng gayong asawa, lagi akong nagdadalamhati para sa namatay,
Napuno ng kanyang kaluwalhatian kapwa sina Hellas at Argos."
"Mahal kong ina," pagtutol ng makatuwirang anak ni Odysseus, "
Paano mo gustong i-ban ang mang-aawit sa aming kasiyahan?
Tapos chant what awakes in his heart? Nagkasala
Hindi ang mang-aawit ang dapat sisihin, ngunit si Zeus, na nagpadala mula sa itaas, ang may kasalanan.
Ang mga taong may mataas na espiritu ay inspirasyon ng kanilang sariling kalooban.
Hindi, huwag makialam sa mang-aawit tungkol sa malungkot na pagbabalik ng Danae
Kumanta - na may dakilang papuri, nakikinig ang mga tao sa kantang iyon,
Sa tuwing siya ay nagpapasaya sa kanyang kaluluwa na para bang siya ay bago;
Ikaw mismo ay makakahanap dito hindi kalungkutan, ngunit kagalakan ng kalungkutan:
Mayroong higit sa isang hinatulan mula sa mga diyos upang mawala ang araw ng pagbabalik
Namatay si Haring Odysseus at marami pang tanyag na tao.
Ngunit magtagumpay: alagaan ang housekeeping gaya ng nararapat,
Sinulid, paghabi; tingnan mo na ang mga alipin ay masipag sa kanilang gawain
Were one of our own: hindi trabaho ng babae ang makipag-usap, kundi isang bagay
Ang aking asawa, at ngayon ay akin: Ako lamang ang namumuno sa aking sarili."
Kaya sinabi niya; Namangha, bumalik si Penelope;
Isinasapuso at payapa ang mga salita ng kanyang matalinong anak
Isinara ang sarili sa bilog ng malalapit na kasambahay
Siya ay umiyak nang husto para sa kanyang Odysseus, hanggang
Hindi dinala ng diyosang si Athena ang kanyang matatamis na panaginip.
Minsan ang mga manliligaw ay gumagawa ng ingay sa madilim na silid,
Nagtatalo kung sino sa kanila ang magkakasama sa kama ni Penelope.
Lumingon sa kanila, ang mabait na anak ni Odysseus ay nagsabi:
"Kayong mga manliligaw ni Penelope, mayabang sa ligaw na pagmamataas,
Tahimik tayong magsaya ngayon: matakpan ang iyong maingay
Alitan; Ito ay mas angkop para sa amin upang maakit ang pansin sa mang-aawit, na,
Ang ating pandinig, nakakabighani, ay parang mga diyos na may mataas na inspirasyon.
Bukas ng umaga inaanyayahan ko kayong lahat na magtipon sa plaza.
Doon ay sasabihin ko sa iyo sa publiko sa iyong mukha, upang linisin mo ang lahat


Lahat; ngunit tatawagin ko kayong mga diyos; at hindi magdadalawang isip si Zeus

Natahimik siya. Ang mga manliligaw, kinakagat ang kanilang mga labi sa inis,
Ang mga tinamaan sa kanyang matatapang na salita ay namangha sa kanya.
Ngunit sinagot siya ni Antinous, ang anak ng mga Eupeita, na tumutol:
"Siyempre, ang mga diyos mismo ang nagturo sa iyo, Telemachus
Ang pagiging mayabang at walang pakundangan sa mga salita, at ito ay isang kapahamakan para sa amin kapag ikaw
Sa pag-alon ng Ithaca, sa pamamagitan ng kalooban ni Kronion, gagawin mo
Ang aming hari, na nagkaroon na ng karapatang gawin iyon sa pagsilang!”
"Kaibigang Antinous, huwag kang magalit sa akin dahil sa aking prangka:
Kung bibigyan ako ni Zeus ng kapangyarihan, tatanggapin ko ito.
O sa tingin mo ba ang royal lot ang pinakamasama sa mundo?
Hindi, siyempre, ang pagiging isang hari ay hindi masama; kayamanan sa hari
Ang bahay sa lalong madaling panahon ay naipon, at ito mismo ay sa karangalan ng mga tao.
Ngunit sa mga Achaean ng alun-alon na Ithaca ay mayroon
Maraming karapat-dapat sa kapangyarihan, kapwa matanda at bata; sa pagitan nila
Ikaw ang pipili kung kailan pumanaw na si Haring Odysseus.
Sa aking bahay ako lamang ang namumuno; bagay sa akin dito
Kapangyarihan sa mga alipin, na napanalunan para sa atin ni Odysseus sa labanan."
Pagkatapos Eurymachus, ang anak ni Polybius, ay sumagot kay Telemachus:
"Hindi namin alam ang tungkol kay Telemachus - may nakatago sa sinapupunan ng mga imortal,"
Sino ang itinalaga sa mga Achaean ng alun-alon na Ithaca
Maghari; sa iyong bahay, siyempre, ang tanging pinuno;
Hindi, hindi ito mahahanap hangga't naninirahan ang Ithaca,
Walang sinuman dito na maglalakas-loob na manghimasok sa iyong ari-arian.
Ngunit nais kong malaman, mahal, tungkol sa kasalukuyang panauhin.
Ano ang kanyang pangalan? Anong uri ng amang bayan ang kanyang niluluwalhati?
lupa? Anong uri at tribo siya? Saan siya ipinanganak?
Dumating ba siya sa iyo na may balita tungkol sa pagbabalik ng iyong ama?
O binisita niya tayo, huminto sa Ithaca para sa sarili niyang mga pangangailangan?
Bigla siyang nawala dito, nang hindi naghihintay ng kahit kaunting oras na kasama siya
Sinuri namin; Hindi siya simpleng tao, siyempre."
"Kaibigang Eurymachus," sagot ng mabait na anak ni Odysseus, "
Ang araw ng pakikipagkita sa aking ama ay nawala sa akin magpakailanman; hindi ko gagawin
Huwag nang maniwala sa mga alingawngaw tungkol sa kanyang nalalapit na pagbabalik,
Sa ibaba ng walang kabuluhang mga hula tungkol sa kanya, kung saan, tumatawag
Ang ina ay tumatakbo sa kanyang bahay na nagsasabi ng kapalaran. At ang kasalukuyang bisita namin
Ang panauhin ni Odysseus; galing siya sa Tafos, Mentes,
Ang anak ni Anchial, ang hari ng maraming pag-iisip, ang namamahala sa mga tao
Ang mga Taphians na mahilig sa sagwan." Ngunit, kumbaga, kumbinsido ako
Sa kanyang puso ay nakita ni Telemachus ang walang kamatayang diyosa.
Ang parehong mga, muling bumaling sa pagsasayaw at matamis na pagkanta,
Nagsimula silang muling gumawa ng ingay sa pag-asam ng gabi; kailan
Dumating ang madilim na gabi sa gitna ng kanilang masayang ingay,
Umuwi ang lahat upang magpakasawa sa walang pakialam na kapayapaan.
Sa lalong madaling panahon si Telemachus mismo ay nasa kanyang mataas na palasyo (sa maganda
Nakaharap sa kanya ang patyo na may malawak na tanawin sa harap ng mga bintana),
Nang makita niya ang lahat, umalis siya, iniisip ang sarili tungkol sa maraming bagay.
Dala ang isang nakasinding tanglaw sa kanyang harapan na may maingat na kasigasigan
Lumakad si Eurykleia, ang makatwirang anak na babae ng Pevsenoridas Ops;
Siya ay binili ni Laertes sa mga namumulaklak na taon - siya ang nagbayad
Dalawampung toro, at kasama niya ang kanyang mabait na asawa
Sa aking bahay ay iginagalang ko siya nang pantay-pantay, at hindi pinahintulutan ang aking sarili
Ang kama ay dapat humipo sa kanya, natatakot sa babaeng selos.
Dala ang isang tanglaw, pinangunahan ni Eurykleia si Telemachus - sa likod niya
Mula pagkabata ay nagpunta siya at mas pinasaya siya
Iba pang mga alipin. Binuksan niya ang pinto sa mayamang kwarto
Mga pintuan; naupo siya sa kama at, hinubad ang kanyang manipis na sando,
Inihagis niya ito sa mga kamay ng isang mapagmalasakit na matandang babae; maingat
Tinupi ang shirt at i-corner ito sa kuko ni Eurycleus
Isinabit niya ito sa tabi ng mahusay na pinait na kama; tahimik
Umalis siya sa kwarto; Isinara niya ang pinto gamit ang pilak na hawakan;
Mahigpit niyang hinigpitan ang bolt gamit ang sinturon; tapos umalis na siya.
Nakahiga siya sa kanyang kama buong gabi, na natatakpan ng malambot na balat ng tupa,
Sa kanyang puso ay pinag-isipan niya ang landas na itinatag ng diyosang si Athena.

IKALAWANG AWIT

Pagkatapos ang minamahal na anak ni Odysseus ay umalis din sa kama;
Matapos maisuot ang kanyang damit, isinabit niya ang kanyang sopistikadong espada sa kanyang balikat;
Pagkatapos, ang magagandang talampakan ay itinali sa magaan na mga binti,
Lumabas siya ng kwarto na may mukha na parang nagniningning na diyos.
Matapos ipatawag ang malakas na boses na tagapagbalita ng hari, nag-utos siya
Bigyan mo sila ng isang sigaw upang tipunin ang makapal na buhok na mga Achaean sa liwasan;
Nag-click sila; ang iba ay nagtipon sa liwasan; kailan
Nagtipon silang lahat at naging kumpleto ang pagpupulong,
Na may hawak na isang sibat na tanso, nagpakita siya sa harap ng karamihan ng mga tao -
Hindi lang siya nag-iisa, dalawang aso ang sumugod sa kanya.
Pinaliwanagan ni Athena ang kanyang imahe ng hindi maipaliwanag na kagandahan,
Kaya namangha ang mga tao nang makita siyang dumarating.
Ang mga matatanda ay nagsipangalat sa harap niya, at siya ay naupo sa kahalili ng kaniyang ama.
Ang unang salita ay binanggit noon ng maharlikang Ehipto,
Isang matandang lalaki, nakayuko sa paglipas ng mga taon at maraming karanasan sa buhay;
Ang kanyang anak na si Antipona ang tagahagis ng sibat kasama si Haring Odysseus
Kay Troy na mayaman sa kabayo noon pa man sa isang matarik na barko
Lutang; pinatay siya ng mabangis na Polyphemus sa kalaliman
Si Grote, ang huli, ay inagaw niya para sa pagkain sa gabi.
Tatlo ang nanatili para sa matanda: isa, si Evrin, kasama ang mga manliligaw
Rampaged; dalawa ang tumulong sa kanilang ama sa paglilinang ng bukid;
Ngunit hindi niya makalimutan ang tungkol sa namatay; siya ay patuloy na umiiyak tungkol sa kanya,
I was lamenting everything; at kaya, nagsisisi, sinabi niya sa mga tao:
“Inaanyayahan ko kayo, mga tao ng Ithaca, na makinig sa aking salita;
Hindi pa kami nagkikita for a council minsan simula nung umalis kami dito.
Umalis si Haring Odysseus sakay ng kanyang mabibilis na barko.
Sino ang nagtipon sa atin ngayon? Sino ang nangangailangan nito bigla?
Namumulaklak ba ang kabataan? Is it a husband who has matured for years?
Narinig mo na ba ang balita tungkol sa pwersa ng kaaway na paparating sa atin?
Gusto ba niya tayong bigyan ng babala sa pamamagitan ng pagsusuri sa lahat nang detalyado nang maaga?
O anong mga pakinabang ng bayan ang balak niyang ibigay sa atin?
Siya ay dapat na isang matapat na mamamayan; luwalhati sa kanya! Oo makakatulong ito
Nais ni Zeus na matupad ang kanyang magagandang iniisip."
Tapos na. Ang anak ni Odysseus ay natuwa sa kanyang mga salita;
Agad siyang nagpasya na tumayo at humarap sa pulong;
Nagsalita siya sa harap ng mga tao, at habang naglalakad siya patungo sa kanila, siya
Ang setro ay inilagay ni Pevsenor, ang tagapagbalita, ang matalinong tagapayo.
Unang bumaling sa matanda, sinabi niya sa kanya: “Maharlika
Matanda, malapit na siya (at malapit mo na siyang makilala), sino ka dito?
Nakolekta - ako ito, at mayroon akong malaking kalungkutan ngayon.
Wala akong narinig na puwersa ng kaaway na paparating sa amin;
Hindi ko nais na bigyan ka ng babala, na sinuri ang lahat nang detalyado nang maaga,
Gayundin, hindi ko nilayon na mag-alok ng impormasyon tungkol sa mga benepisyo ng katutubong ngayon.
Ngayon ay nagsasalita ako tungkol sa aking sariling kasawian na nangyari sa aking bahay.
Mayroon akong dalawang kasawian; isa: Nawalan ako ng isang marangal na ama,
Na naging hari sa iyo at laging nagmamahal sa iyo na parang mga bata;
Higit pang kasamaan ay isa pang kasawian, kung saan ang aming buong bahay
Malapit na itong mapahamak at lahat ng naroroon ay ganap na mawawasak,
Ang humahabol sa ina ng walang humpay na manliligaw, ang aming
Ang pinakamarangal na mamamayang natipon dito ay ang mga anak; naiinis sila
Direktang makipag-ugnayan sa Ikarii House para sa kanilang panukala.
Ang matandang lalaki at ang kanyang anak na babae, na pinagkalooban ng isang mapagbigay na dote, ay nakinig
Ibinigay niya ito ng kanyang sariling malayang kalooban sa isa na higit na kaaya-aya sa kanyang puso.
Hindi; Ito ay mas maginhawa para sa kanila, papasok sa aming bahay araw-araw sa maraming tao,
Katayin ninyo ang aming mga toro, at mga lalaking tupa, at mga pinatabang kambing,
Kumain hanggang sa mahulog ka at ang aming magaan na alak nang walang awa
Gumastos. Nalulugi na ang aming bahay, dahil wala nang ganoong bagay dito.
Isang asawang tulad ni Odysseus, upang iligtas siya sa sumpa.
Kami mismo ay walang magawa ngayon, kahit na pagkatapos
Magiging karapat-dapat tayong maawa, nang walang anumang proteksyon.
Kung may lakas, kung gayon ako mismo ay makakasumpong ng kontrol;
Ngunit ang mga hinaing ay nagiging hindi mabata; bahay ng mga Odyssean
Nanakawan sila ng walang kahihiyan. Hindi ka ba ginugulo ng konsensya mo? Kahit na
Mahiya ka sa mga tao at mga bansa sa paligid mo gaya ng mga estranghero,
Matakot sa aming mga kalapit na diyos ng paghihiganti, upang sa galit
Hindi ka nila naunawaan, na nagagalit sa iyong kasinungalingan.
Nag-aapela ako sa Olympian Zeus, nakikiusap ako kay Themis,
Sa mahigpit na diyosa, na nagtatatag ng payo ng mga asawa! Ay ating
Kilalanin ang karapatan, mga kaibigan, na tumangis sa akin nang mag-isa
Iwanan mo akong heartbroken. O marahil ang aking marangal na magulang
Paano ko sinasadyang insultuhin ang mga Achaean na nakasuot ng tanso dito;
Baka sinasadya mong ipaghiganti ako sa pang-iinsulto mo sa akin,
Nakawan ang aming bahay sa pamamagitan ng kapana-panabik na iba? Ngunit nais naming ito ay mas mahusay
Kami, upang ang aming mga alagang hayop at ang aming nakahiga na hayop ay ikaw mismo
Kinuha nila ito sa pamamagitan ng puwersa; Pagkatapos ay magkakaroon ng pag-asa para sa atin:
Hanggang doon na lang sana kami gumala sa lansangan, nagmamakaawa sa iyo
Ibigay sa amin kung ano ang sa amin, hanggang sa maibigay sa amin ang lahat;
Ngayon ay pinahihirapan mo ang aking puso ng walang pag-asa na kalungkutan."
Kaya't nagsalita siya sa galit at inihagis ang kanyang setro sa lupa;
Tumulo ang mga luha sa mga mata: ang habag ay tumagos sa mga tao;
Ang lahat ay nakaupo nang hindi gumagalaw at tahimik; walang nangahas
Upang sagutin ang anak ni Haring Odysseus ng matapang na salita.
Ngunit bumangon si Antinous at sumigaw, tumutol sa kanya:
“Ano ang sinabi mo, Telemachus, walang pigil, mapagmataas?
Sa pag-insulto sa amin, balak mo ba kaming sisihin?
Hindi, hindi mo kami sinisisi, ang mga manliligaw, sa harap ng mga taong Achaean
Kailangan ko na ngayon, at ang aking tusong ina, si Penelope.
Lumipas ang tatlong taon, dumating na ang pang-apat
Dahil nakikipaglaro siya sa amin, binibigyan niya kami ng pag-asa
Ipinangako niya ang kanyang sarili sa lahat, at sa bawat isa nang hiwalay, at mamumuno
Siya ay nagpapadala ng mabubuting bagay sa atin, na nagbabalak ng kasamaan sa kanyang puso para sa atin.
Alamin kung anong mapanlinlang na panlilinlang ang kanyang ginawa:
Nang maitayo ang kanyang dakilang kampo sa kanyang mga silid, nagsimula siya doon
Manipis ang lapad na tela at, nang matipon kaming lahat, sinabi niya sa amin:
"Mga binata, ngayon ay aking mga manliligaw, - mula pa sa mundo
Walang Odysseus, ipagpaliban natin ang ating kasal hanggang sa dumating ang panahon.
Tapos na ang trabaho ko, para hindi masayang ang telang sinimulan ko;
Gusto kong ihanda ang takip ng libingan para kay Elder Laertes
Bago siya mahulog sa mga kamay ng walang hanggan na soporific na kamatayan
Ibinigay sa mga parke upang hindi mangahas ang mga asawang Achaean
Dapat kong sisihin na ang gayong mayamang tao ay inilibing nang walang saplot."
Iyon ang sinabi niya sa amin, at sinunod namin siya nang may pusong lalaki.
Ano? Buong araw siyang naghahabi, at sa gabi,
Pagkasindi ng sulo, siya mismo ang naghubad ng lahat ng hinabi sa araw.
Ang panlilinlang ay tumagal ng tatlong taon, at alam niya kung paano kami kumbinsihin;
Ngunit nang ang pagbaliktad ng mga panahon ay nagdala ng ikaapat -
Isa sa mga alipin, na nakakaalam ng lihim, ay nagsiwalat nito sa aming lahat;
Noon ay nakita namin siyang naghuhubad ng tela;
Kaya nag-aatubili siyang napilitang tapusin ang kanyang trabaho.
Makinig sa amin; Sinasagot ka namin para malaman mo lahat
Siya mismo at upang malaman ng mga Achaean ang lahat nang pantay-pantay sa iyo:
Umalis ang ina, inutusan siya kaagad, sumang-ayon sa kasal,
Pumili sa pagitan namin ng isa na nakalulugod sa kanyang ama at sa kanyang sarili.
Kung magpapatuloy siyang makipaglaro sa mga anak ng mga Achaean...
Si Athena ay mapagbigay na pinagkalooban siya ng katwiran; Hindi lang
Siya ay sanay sa iba't ibang mga handicraft, ngunit marami rin
Alam ang mga trick na hindi pa naririnig noong sinaunang panahon at Achaean
Hindi kilalang mga asawang maganda ang buhok na kulot; kahit anong Alkmene
Sinaunang, ni Tyro, o ang kahanga-hangang nakoronahan na prinsesa na si Mycenae
Hindi ito pumasok sa isip, tapos ngayon ay umiiwas na isip ni Penelope
Inimbento niya ito sa ating kapahamakan; ngunit ang kanyang mga imbensyon ay walang kabuluhan;
Alamin na hindi kami titigil sa pagsira sa iyong bahay hanggang sa
Magiging matiyaga siya sa kanyang mga iniisip, ng mga diyos
Sa puso ng mga namuhunan; siyempre, para sa kanyang dakilang kaluwalhatian
Ito ay liliko, ngunit ikaw ay magluluksa sa pagkasira ng kayamanan;
Kami, sabi ko, hindi ka iiwan sa bahay man o saan pa man.
Isang lugar hanggang sa pumili si Penelope ng asawa sa pagitan natin."
"O Antinous," sagot ng maingat na anak ni Odysseus, "
I don't dare even think about ordering him to leave.
Ang nagsilang sa akin at nag-alaga sa akin; ang aking ama ay nasa malayo;
Kung siya ay buhay o patay, hindi ko alam; ngunit ito ay magiging mahirap sa Ikarium
Dapat ba akong magbayad kapag si Penelope ay napilitang umalis dito?
Kung paalisin kita, mapapailalim ako sa galit at pag-uusig ng aking ama.
Demon: ang kakila-kilabot na Erinyes, na aalis sa kanyang tahanan, ay tatawag
Si Inay ay nasa akin, at ako ay matatakpan ng walang hanggang kahihiyan sa harap ng mga tao.
Hindi, hinding-hindi ako maglalakas-loob na sabihin sa kanya ang ganoong salita.
Ikaw, kapag binabagabag ka ng konsensya mo kahit konti, umalis ka
Aking tahanan; magtatag ng ibang mga kapistahan, sa iyo, hindi sa atin
Paggastos sa kanila at pagmamasid sa kanilang turn sa kanilang mga treat.
Kung nalaman mong ito ay parehong mas kaaya-aya at mas madali para sa iyo
Para sirain ang isang bagay para sa lahat nang basta-basta, nang walang bayad, kainin ito
Lahat; ngunit tatawagin ko ang mga diyos sa iyo, at si Zeus ay hindi magdadalawang-isip
Ikaw ay masasaktan dahil sa kasinungalingan: pagkatapos ay hindi maiiwasang lahat sa inyo,
At nang walang bayad, mamamatay ka sa isang bahay na ninakawan mo."
Kaya nagsalita si Telemachus. At biglang si Zeus ang kulog
Mula sa itaas ay pinababa niya ang dalawang agila mula sa mabatong bundok;
Parehong sa una, na parang dinadala ng hangin, ay lumipad
Sila ay nasa malapit, ang kanilang malalaking pakpak ay nakabukaka;
Ngunit, lumipad sa gitna ng isang pulong na puno ng ingay,
Nagsimula silang mabilis na umikot na may walang humpay na pagpapapakpak ng kanilang mga pakpak;
Ang kanilang mga mata, na tumitingin sa kanilang mga ulo, ay kumikinang sa kasawian;
Pagkatapos sila mismo, nagkakamot ng dibdib at leeg ng isa't isa,
Sumugod sila sa kanan, lumilipad sa ibabaw ng kapulungan at ng granizo.
Lahat, namangha, ay sinundan ng kanilang mga mata ang mga ibon, at bawat isa
Naisip ko na ang kanilang hitsura ay naglalarawan ng hinaharap.
Si Alifers, isang makaranasang elder, ay nagsalita rito sa harap ng mga tao,
Anak ng mga Mastors; Sa lahat ng mga kaedad niya ay siya lang ang nasa byahe
Si Ptits ay bihasa sa panghuhula at hinulaan ang hinaharap; puno na
“Inaanyayahan ko kayo, mga tao ng Ithaca, na makinig sa aking salita.
Una, gayunpaman, upang dalhin ang mga manliligaw sa pangangatuwiran, sasabihin ko
Nararamdaman nila na ang hindi maiiwasang problema ay dumarating sa kanila, na hindi magtatagal
Si Odysseus ay mahihiwalay sa kanyang pamilya, at siya na
Sa isang lugar na malapit ay nagtatago, naghahanda ng kamatayan at pagkawasak
Sa kanilang lahat, gayundin sa marami pang iba na naninirahan sa Ithaca
Magkakaroon ng bulubunduking sakuna. Pag-isipan natin kung paano
Panahon na para pigilan natin sila; ngunit ito ay mas mahusay, siyempre, kahit kailan
Sila mismo ay napatahimik; pagkatapos ngayon ito ay magiging pinaka-kapaki-pakinabang
Ito ay para sa kanila: Hindi ko sinasabi ito nang walang karanasan, ngunit malamang
Alam kung ano ang mangyayari; nagkatotoo ito, paninindigan ko, at lahat ng sinabi ko sa kanya
Dito ay hinulaan niya bago tumulak ang mga Achaean
Ang matalinong si Odysseus ay pumunta sa Troy kasama nila. Ayon sa marami
Mga sakuna (kaya sinabi ko) at nawala ang lahat ng aking mga kasama,
Lingid sa kaalaman ng lahat, sa pagtatapos ng ikadalawampung taon ay bumalik siya sa kanyang tinubuang-bayan
Babalik siya. Ang aking propesiya ay natutupad na ngayon."
Tapos na. Sinagot siya ni Eurymachus, anak ni Polybius: “Mas mabuti
Matandang kuwentista, umuwi ka at kasama ang iyong mga menor de edad
Manghula ka sa mga bata diyan para walang kasawiang mangyari sa kanila.
Sa aming negosyo, ako ay isang mas tapat na propeta kaysa sa iyo; maganda kami
Nakikita natin ang mga lumilipad sa kalangitan sa maliwanag na sinag ng Helios
Mga ibon, ngunit hindi lahat ay nakamamatay. At si Haring Odysseus sa di kalayuan
Namatay si Kray. At dapat kang mamatay kasama siya! Pagkatapos
Dito hindi ka nag-imbento ng gayong mga hula, kapana-panabik
Galit sa Telemachus, naiirita na, at, tama, umaasa
Kumuha ng isang regalo mula sa kanya para sa iyong sarili at sa iyong pamilya.
Makinig, gayunpaman, at kung ano ang iyong naririnig ay magkakatotoo -
Kung ikaw itong binatang may dating kaalaman
Kung gagamit ka ng walang laman na mga salita upang pukawin ang galit, kung gayon, siyempre,
Ito ay magdudulot sa kanya ng matinding kalungkutan;
Siya lang ang hindi magkakaroon ng panahon para gumawa ng anuman laban sa ating lahat.
Ikaw, walang ingat na matandang lalaki, ay magkakaroon ng parusa sa iyong sarili,
Mahirap para sa puso: pahihirapan ka namin.
Ngayon ay mag-aalok ako ng mas kapaki-pakinabang na payo kay Telemachus:
Hayaan siyang utusan ang kanyang ina na bumalik sa bahay ni Ikarius,
Kung saan, inihanda ang lahat ng kailangan para sa kasal, na may isang mayamang dote
Ipagkakaloob niya ang isang mahal na anak na babae, ayon sa nararapat sa kanyang ranggo.
Kung hindi, sa palagay ko, tayo, ang mga anak ng marangal na Achaeans,
Hindi kami titigil sa pagpapahirap sa kanya sa aming paggawa ng mga posporo. Walang tao dito
Kami ay hindi natatakot, ni kay Telemachus, na puno ng matatalinong pananalita,
Sa ibaba ng mga propesiya kung saan ikaw, maputi ang buhok na nagsasalita,
Iniistorbo mo ang lahat, kaya mas napopoot kami sa iyo; at kanilang bahay
Sisirain namin ang lahat para sa aming mga kapistahan, at mula sa amin ang mga gantimpala
Wala silang kahit ano hangga't hindi nila nakukuha ang gusto natin
Hindi siya magpapasya sa kasal; naghihintay araw-araw upang makita kung sino ang magiging
Sa wakas, ang isa sa atin ay mas gusto, tayo ay bumaling sa iba
Nag-aalangan kami para sa mga bride na pumili ng maayos sa kanila ng mga asawa."
Ang mabait na anak ni Odysseus ay sumagot sa kanya ng maamo:
"Oh Eurymachus, at kayong lahat, sikat na manliligaw, higit pa
Hindi ko nais na kumbinsihin ka at hindi ako magsasabi ng isang salita sa iyo nang maaga;
Alam ng mga diyos ang lahat, alam ng mga marangal na Achaean ang lahat.
Binigyan mo ako ng isang malakas na barko na may dalawampung tao na mabilis na nasanay
Ngayon ay magbigay ng kasangkapan sa mga tagasagwan upang maglayag sa dagat: Gusto ko
Dapat bisitahin muna ang Sparta at sandy Pylos para makita,
May mga tsismis ba tungkol sa mahal na ama at kung ano
Naririnig ng mga tao ang mga alingawngaw tungkol sa kanya, o nakakarinig ng mga hula tungkol sa kanya
Ossa, na palaging inuulit ang salita ni Zeus sa mga tao.
Kung nalaman kong buhay siya, babalik siya, babalik ako
Hintayin mo siya ng isang taon, matiyagang nagtitiis ng pang-aapi; kailan
Sasabihin ng alingawngaw na siya ay patay na, na siya ay wala na sa mga buhay,
Pagkatapos, kaagad na bumalik sa matamis na lupain ng ating mga ama,
Bilang karangalan sa kanya, gagawa ako ng isang libingan na burol dito at ang nararapat na kahanga-hanga
Magsasagawa ako ng isang piging sa libing para sa kanya; Hikayatin ko si Penelope na pakasalan ka."
Nang matapos, umupo siya at tumahimik. Pagkatapos ay ang hindi nababagong rosas
Kasama at kaibigan ni Odysseus, ang walang kapintasang hari, Mentor.
Ipinagkatiwala sa kanya ni Odysseus ang bahay sa pag-alis, upang maging masunurin
Inutusan si Elder Laertes na pangalagaan ang lahat. At puno
Sa mabuting pag-iisip, bumaling sa kanyang mga kababayan, sinabi niya sa kanila:
“Iniimbitahan ko kayo, mga tao ng Ithaca, na makinig sa aking salita:
Ang pagiging maamo, mabait at palakaibigan ay hindi kailanman nauuna
Ang isang haring may dalang setro ay hindi dapat, kundi itinaboy ang katotohanan sa kanyang puso,
Hayaan ang lahat na apihin ang mga tao, buong tapang na gumagawa ng katampalasanan,
Kung makakalimutan mo si Odysseus na atin
Siya ay isang mabuting hari at mahal ang kanyang mga tao, tulad ng isang mabuting ama.
Hindi ko na kailangang sisihin ang mga walang pigil at bastos na manliligaw
Ang katotohanan ay sila, sa pagiging autokratiko dito, ay may binabalak na masama.
Pinaglalaruan nila ang sarili nilang mga ulo, naninira
Ang bahay ni Odysseus, na, sa palagay nila, ay hindi natin makikita.
Nais kong ipahiya kayo, mga mamamayan ng Ithaca: na nagtipon dito,
Umupo ka nang walang pakialam at hindi nagsasalita ng laban
May maliit na pulutong ng mga manliligaw, kahit na ang iyong bilang ay marami.”
Ang anak ni Evenor noon, si Leocritus, ay galit na bumulalas:
"Anong sabi mo, walang ingat, malisyosong Mentor? Humble us
Sa mga mamamayang inaalok mo; ngunit upang ipagkasundo sila sa atin, kanino
Medyo marami rin, mahirap sa isang handaan. At least biglaan
Ang iyong Odysseus mismo, ang pinuno ng Ithaca, ay lumitaw at sa pamamagitan ng puwersa
Kami, mga marangal na manliligaw, sa kanyang masayang bahay,
Binalak niyang itaboy siya roon, ang kanyang pagbabalik sa sariling bayan
Hindi ito magiging kagalakan para sa kanyang asawa, na matagal nang naghahangad sa kanya:
Isang masamang kamatayan ang sumapit sa kanya kung marami sa atin
Nagpasya siyang pagtagumpayan ang isa; sinabi mo ang isang katangahang salita.
Umalis, mga tao, at gawin ng lahat ang iyong takdang-aralin.
negosyo. At hayaan ang Mentor at ang sage Alifers, Odysseus
Yaong mga nagpapanatili ng kanilang katapatan ay sasangkap kay Telemachus sa kanyang paglalakbay;
Gayunpaman, sa palagay ko ay uupo siya dito nang mahabang panahon, nangongolekta
Balita; ngunit hindi niya matatapos ang kanyang paglalakbay.”
Kaya sinabi niya, at binuwag ang kapulungan ng mga tao nang walang pahintulot.
Umalis ang lahat at umuwi sa kani-kanilang tahanan; ang mga nobyo
Bumalik sila sa bahay ni Odysseus, ang marangal na hari.
Ngunit mag-isang pumunta si Telemachus sa mabuhanging dalampasigan.
Matapos hugasan ang kanyang mga kamay na may maalat na kahalumigmigan, sinabi niya kay Athena:
"Ikaw, na bumisita sa bahay ko kahapon at sa maulap na dagat
Inutusan niya akong maglayag, upang matuklasan ko, habang gumagala, kung
Mga alingawngaw tungkol sa mahal na ama at sa kanyang pagbabalik, diyosa,
Tulungan mo ako nang may kabaitan; pinapahirapan ng mga Achaean ang aking daan;
Higit sa lahat, makapangyarihan ang mga manliligaw, puno ng malisya.”
Kaya't siya ay nagsalita, nagdarasal, at sa harap niya sa isang kisap-mata,
Lumitaw si Athena, katulad ng hitsura at pananalita sa Mentor.
Pagtaas ng kanyang boses, sinabi ng may pakpak na diyosa:
"Matapang, Telemachus, at magiging matalino ka kapag mayroon ka
Ang dakilang kapangyarihan na iyon sa salita at gawa
Ginawa ng iyong ama ang lahat ng gusto niya; at makakamit mo ang gusto mo
Mga layunin, na nakumpleto ang kanilang landas nang walang hadlang; kailan ka hindi straight?
Ang anak ni Odysseus, hindi ang anak ni Penelopina direkta, pagkatapos ay pag-asa
Bihira ang mga anak na lalaki tulad ng kanilang mga ama; parami nang parami
Ang ilan ay mas masahol pa sa mga ama at kakaunti ang mas mabuti. Ngunit gagawin mo
Ikaw, Telemachus, ay parehong matalino at matapang, dahil hindi ka talaga
Ikaw ay pinagkaitan ng dakilang lakas ni Odysseus; at pag-asa
May pag-asa para sa iyo na matagumpay mong makumpleto ang iyong gawain.
Hayaang magplano ng masama ang mga manliligaw, palibhasa'y walang batas - iwanan sila;
Kawawa ang mga hangal! Sila ay bulag, hindi pamilyar sa katotohanan,
Hindi nila nakikita ang kanilang kamatayan, o ang kanilang itim na kapalaran, araw-araw
Papalapit ng papalapit sa kanila, para bigla silang sirain.
Maaari mong gawin ang iyong paglalakbay kaagad;
Ang pagiging kaibigan mo sa pamamagitan ng iyong ama, sasangkapan ko
Isang mabilis na barko para sa iyo at ako mismo ang susunod sa iyo.
Ngunit bumalik ngayon sa mga manliligaw; at sa iyong paraan
Hayaang maghanda sila ng pagkain, punuin nila ang mga sisidlan nito;
Hayaan silang magbuhos ng alak at harina sa amphoras, mandaragat
Ang masustansyang pagkain ay ihahanda sa balat, makapal na balahibo.
Tapos minsan magre-recruit ako ng mga rowers; mga barko sa Ithaca,
Niyakap ng dagat, maraming bago at luma; sa pagitan nila
Ako mismo ang pipili ng pinakamahusay; at kaagad na magiging tayo
Nakatakda na ang paglalakbay, at ibababa natin siya sa sagradong dagat."
Ganito ang sinabi ni Athena, anak ni Zeus, kay Telemachus.
Nang marinig ang boses ng diyosa, agad siyang umalis sa dalampasigan.
Pagbalik sa bahay dala ang lungkot ng kanyang matamis na puso, natagpuan niya
May mga makapangyarihang manliligaw doon: ang ilan ay pinahiran sa kanilang mga silid
Ang mga kambing, at iba pa, na nagkatay ng mga baboy, ay sinunog ang mga ito sa bakuran.
Lumapit sa kanya si Antinous na may kasamang mapait na ngisi at pilit
Hinawakan siya sa kamay at tinawag siya sa pangalan, sinabi niya:
"Ang binata ay mainitin ang ulo, isang masamang nagsasalita, Telemachus, huwag mag-alala
Higit pa tungkol sa pananakit sa atin sa salita man o sa gawa, o mas mabuti pa
Magsaya sa amin sa isang palakaibigang paraan nang walang anumang alalahanin, tulad ng dati.
Ang mga Achaean ay hindi magdadalawang-isip na tuparin ang iyong kalooban: matatanggap mo
Ikaw at ang barko at mga piling rowers, para mabilis mong maabot
Kay Pylos, mahal ng mga diyos, at alamin ang tungkol sa malayong ama."
Ang mabait na anak ni Odysseus ay sumagot sa kanya ng maamo:
"Hindi, Antinous, hindi karapat-dapat para sa akin na makasama kayo, mga mayabang,
Laban sa pagnanais na maupo sa hapag, na may kasiyahan na walang pakialam;
Masiyahan na ang aming ari-arian ay ang pinakamahusay
Iyong mga manliligaw ay sinira ako noong bata pa ako.
Ngayon, nang, nang maging matured at nakikinig sa matatalinong tagapayo,
Natutunan ko ang lahat, at nang magising sa akin ang kagalakan,
Susubukan kong tawagan ang Park of the inevitable sa iyong leeg,
Alinman sa ganitong paraan o sa iba pa, na pumunta sa Pylos, o natagpuan ito dito
ibig sabihin. Ako ay pupunta - at ang aking paglalakbay ay hindi magiging walang kabuluhan, bagaman ako
Naglalakbay ako bilang kapwa manlalakbay, dahil (ganyan mo ito inayos)
Imposibleng magkaroon ako ng sarili kong barko at mga tagasagwan dito."
Kaya sabi niya at mula sa kamay ni Antinous ang kamay
Hinugot ito. Samantala, ang mga manliligaw, ay naghahanda ng masaganang hapunan,
Ininsulto nila ang kanyang puso sa maraming mapanlinlang na pananalita.
Ito ang sinabi ng ilan sa mga walang pakundangan at mapagmataas na mga pasaway:
“Si Telemachus ay seryosong nagbabalak na sirain tayo;
Marami siyang dadalhin para tulungan siya mula sa sandy Pylos, marami
Galing din sa Sparta; Nakikita natin na labis siyang nagmamalasakit dito.
Maaaring mangyari din na ang mayamang lupain ng Eter
Siya ay bibisita upang, nang makakuha ng lason doon na papatay ng mga tao,
Dito, lasunin ang mga bunganga nito at sirain kaming lahat nang sabay-sabay." -
“Ngunit,” panunuya munang sagot ng iba, “sino ang nakakaalam!
Madaling mangyari na siya mismo, tulad ng isang ama, ay mamamatay,
Ang pagkakaroon ng pagala-gala sa dagat sa loob ng mahabang panahon, malayo sa mga kaibigan at pamilya.
Iyon ang ipag-aalala niya sa amin, siyempre: pagkatapos ay kailangan namin
Hahatiin ng bawat isa ang kanilang ari-arian sa kanilang sarili; ibibigay natin ang bahay
Tayo ay kay Penelope at sa asawang pinili niya sa atin."
Ganun din ang mga nobyo. Pumunta si Telemachus sa bodega ng kanyang ama,
Maluwag ang gusali; may mga bunton ng ginto at tanso doon;
Maraming damit ang nakaimbak doon sa mga dibdib at mabangong langis;
Kufas na gawa sa luwad na may pangmatagalan at matamis na alak ay nakatayo
Malapit sa mga dingding, nagtatapos sa isang banal na dalisay na inumin
Sa kailaliman, kung sakaling bumalik si Odysseus
Sa bahay, na nagtiis ng maraming mahihirap na kalungkutan at pagbabago.
Dobleng pinto, double lock, papunta sa storage room na iyon
Sila ay nagsilbing pasukan; kagalang-galang na kasambahay araw at gabi
Doon, taglay ang karanasan, mapagbantay na kasigasigan, nanatili siyang maayos
All Eurycleia, ang matalinong anak ng Pevsenoridas Ops.
Tinatawag si Eurycleia sa silid na iyon, sinabi ni Telemachus sa kanya:
"Yaya, punuin mo ang amphorae ng mabango at masarap na alak
Pagkatapos ng mahal na bagay na pinoprotektahan mo dito,
Naaalala siya, ang kapus-palad, at umaasa pa rin na ang kanyang tahanan
Si Haring Odysseus ay babalik, na nakatakas sa kamatayan at Park.
Punan ang labindalawang amphoras sa kanila at selyuhan ang amphoras;
Sa parehong paraan, maghanda ng katad, makapal na balahibo, na may orzhana
Puno ng harina; at upang ang bawat isa sa kanila ay naglalaman ng dalawampu
Mer; ngunit ikaw lamang ang nakakaalam nito; kolektahin ang lahat ng mga supply
Sa isang bunton; Pupunta ako para sa kanila sa gabi, sa oras kung kailan
Pupunta si Penelope sa kanyang silid sa itaas, iniisip ang tungkol sa pagtulog.
Gusto kong bisitahin ang Sparta at sandy Pylos para bisitahin.
Mayroon bang mga alingawngaw tungkol sa mahal na ama at sa kanyang pagbabalik?
Tapos na. Si Eurycleia, ang masipag na yaya, ay nagsimulang umiyak sa kanya,
Sa isang malakas na hikbi, inilabas ng may pakpak ang salitang: “Bakit ka,
Mahal naming anak, buksan mo ang iyong sarili sa gayong mga kaisipan
Puso? Bakit ka nagsusumikap para sa isang malayong lupaing dayuhan?
Ikaw lang ba ang aming aliw? Ang iyong magulang
Nakilala ang wakas sa pagitan ng mga kaaway na bansa na malayo sa tahanan;
Dito, habang ikaw ay gumagala, sila ay insidiously ayusin
Kov, upang ikaw at ang iyong kayamanan ay maibahagi.
Mas mabuting manatili sa amin; hindi naman kailangan
Kailangan mong makipagsapalaran sa kakila-kilabot na dagat upang harapin ang mga kaguluhan at bagyo."
Ang pagsagot sa kanya, ang mabait na anak ni Odysseus ay nagsabi:
“Nanny, my friend, huwag kang mag-alala;
Tara na, pero isumpa mo sa akin na walang malalaman ang nanay mo mula sa iyo.
Bago, hanggang labing-isang araw o labindalawa ay makumpleto,
O hanggang sa magtanong siya tungkol sa akin, o sa iba
Hindi siya magsasabi ng mga sikreto - natatakot ako na mawala ang kanyang pag-iyak
Kasariwaan ng mukha." Si Eurykleia ay naging mga dakilang diyos
Upang manumpa; nang siya ay sumumpa at tumupad sa kanyang sumpa,
Kaagad niyang pinuno ang lahat ng amphoras ng mabangong alak,
Naghanda siya ng makapal na balat na puno ng harina.
Umuwi siya at nanatili doon kasama ang mga manliligaw.
Isang matalinong pag-iisip ang ipinanganak dito sa puso ni Pallas Athena:
Sa hitsura ni Telemachus, tumakbo siya sa buong lungsod;
Mabait na makipag-usap sa lahat ng iyong nakakasalamuha, magtipon
Inanyayahan niya ang lahat sa mabilis na barko sa gabi.
Pagkatapos, pumunta siya kay Noemon, ang matalinong anak ni Phronius,
Hiniling niya na bigyan siya ng barko - kusang-loob na pumayag si Noemon.
Isang magaan na barko sa maalat na kahalumigmigan, na ibinaba ang mga suplay nito,
Kailangan ng bawat matibay na barko, na nakolekta, sa katunayan
Inilagay siya ng diyosa sa labasan ng dagat mula sa look.
Nagsama-sama ang mga tao, at napukaw niya ang lakas ng loob sa lahat.
Isang bagong kaisipan ang isinilang dito sa puso ng Pallas Athena:
Pumasok ang diyosa sa bahay ni Odysseus, ang marangal na hari.
Nagdala ito ng isang matamis na panaginip sa mga manliligaw na nagpipista doon, pinahiran ito ng ulap
Inagaw din ng mga iniisip ng mga umiinom ang mga tasa sa kanilang mga kamay; atraksyon
Nang makatulog, umuwi sila at hindi nagtagal
Sila ay naghihintay para sa kanya, hindi siya mabagal na mahulog sa kanyang pagod na talukap ng mata.
Pagkatapos ay sinabi ng maliwanag na mata na anak ni Zeus kay Telemachus,
Tinatawag siya mula sa marangyang nakaayos na silid-kainan,
Katulad ng hitsura at pananalita sa Mentor: “Panahon na, Telemachus, para sa atin;
Ang aming mga kasamang walang sapin ay lahat ay nagtipon;
Nakaupo sa mga sagwan, naghihintay sila sa iyo nang may pagkainip;
Oras na para umalis; Hindi tama na ipagpaliban pa natin ang ating paglalakbay."
Nang matapos, nauna si Pallas Athena kay Telemachus
Sa isang mabilis na hakbang; Mabilis na sinundan ni Telemachus ang diyosa.
Nang makalapit na sila sa dagat at sa barkong naghihintay sa kanila, naroon na sila
Ang mga kasamang makapal na kulot ay natagpuan malapit sa mabuhanging dalampasigan.
Ang banal na kapangyarihan ni Telemachus ay nagsalita sa kanila:
"Mga kapatid, bilisan nating magdala ng mga gamit sa paglalakbay; nandyan na sila
Ang lahat ay inihanda sa bahay, at ang ina ay walang narinig na anuman;
Gayundin, walang sinasabi sa mga alipin; isa lang sikreto
Alam niya." At mabilis siyang nauna; sumunod sa kanya ang lahat.
Nang makuha na nila ang mga suplay, dinala nila ito sa isang barkong matibay ang pagkakagawa.
Tinupi nila ito, gaya ng iniutos sa kanila ng pinakamamahal na anak ni Odysseus.
Hindi nagtagal siya mismo ang sumakay sa barko para sa diyosang si Athena;
Siya ay inilagay malapit sa hulihan ng barko; sa tabi niya
Umupo si Telemachus, at ang mga tagasagwan, ay nagmamadaling kinakalas ang mga lubid,
Sumakay din sila sa barko at umupo sa mga bangko malapit sa mga sagwan.
Dito, binigyan sila ng matingkad na anak na babae ni Zeus ng magandang hangin,
Isang sariwang simoy ng marshmallow ang umalingawngaw sa madilim na dagat.
Nasasabik ang malalakas na tagasagwan, inutusan sila ni Telemachus na mabilis
Ayusin ang gear; pagsunod sa kanya, ang pine mast
Sabay-sabay nilang binuhat ito at, inilagay sa malalim na pugad,
Sinigurado nila siya sa loob nito, at ang mga lubid ay hinila mula sa mga gilid;
Ang puti ay pagkatapos ay itinali ng wicker strap sa layag;
Napuno ng hangin, ito ay bumangon, at ang mga lilang alon
Nagkaroon ng malakas na ingay sa ilalim ng kilya ng barko na dumaloy sa kanila;
Tumakbo siya sa kahabaan ng mga alon, nilinaw ang daan sa kanila.
Narito ang mga gumagawa ng barko, na nag-ayos ng isang itim na mabilis na barko,
Ang mga tasa ay napuno ng matamis na alak at, nagdarasal, sila ay lumikha
Isang pag-aalay dahil sa isinilang, walang kamatayang mga diyos,
Higit sa iba, ang matingkad na diyosa, ang dakilang Pallas.
Tahimik na naglakbay ang barko buong gabi at buong umaga.

IKATLONG AWIT

Bumangon si Helios mula sa magandang dagat at nagpakita sa isang tanso
Ang vault ng langit, upang lumiwanag para sa walang kamatayang mga diyos at mortal,
Ang kapalaran ng mga taong nakatira sa matabang lupa ay napapailalim sa kapalaran.
Kung minsan ang barko ay nakarating sa lungsod ng Neleev
Malago, Pylos. Nagsakripisyo ang mga tao doon sa dalampasigan
Mga itim na toro kay Poseidon, ang azure-haired na diyos;
May siyam na bangko doon; sa mga bangko, limang daan sa bawat isa,
Nakaupo ang mga tao, at may siyam na toro sa harap ng bawat isa.
Nang matikman ang matamis na sinapupunan, sila ay nasunog na sa harap ng Diyos
Hips habang ang mga mandaragat ay pumasok sa pier. Tinanggal
Harapin at iangkla ang nanginginig na barko, na tumira sa lupa
Lumabas sila; Si Telemachus, kasunod ni Athena, din
Lumabas. Lumingon sa kanya, ang diyosa na si Athena ay nagsabi:
“Anak ni Odysseus, ngayon ay hindi ka dapat mahiya;
Para pagkatapos ay pumunta kami sa dagat upang malaman kung ano
Ang iyong ama ay iniwan ng kapalaran at kung ano ang kanyang tiniis.
Buong tapang na lumapit sa pangkabayong si Nestor; ipaalam sa amin
Ito ay dapat kung ano ang iniisip sa kanyang kaluluwa.
Huwag mag-atubiling hilingin sa kanya na sabihin sa iyo ang buong katotohanan;
Siya, siyempre, ay hindi magsasabi ng kasinungalingan, na may mahusay na pag-iisip."
"Ngunit," sagot ng makatuwirang anak ni Odysseus sa diyosa, "
Paano ako lalapitan? Anong pagbati ang dapat kong sabihin, Mentor?
Hindi pa rin ako gaanong sanay sa matatalinong pakikipag-usap sa mga tao;
Hindi ko rin alam kung nararapat bang tanungin ng mga nakababata ang mga nakatatanda sa kanila?"
Ang maliwanag na mata na anak ni Zeus, si Athena, ay sumagot sa kanya:
“Marami kang mahulaan sa iyong sarili, Telemachus, sa iyong dahilan;
Ang kanais-nais na demonyo ay maghahayag ng maraming bagay sa iyo; Huwag nang isipin
Sa kalooban ng mga imortal, sa palagay ko ay ipinanganak at lumaki ka."
Nang matapos, ang diyosa na si Athena ay nauna sa Telemachus
Sa isang mabilis na hakbang; Sinundan siya ni Telemachus; at nagmamadali
Dumating sila sa lugar kung saan ang mga Pyleans, na nagtipon, ay nakaupo;
Umupo doon si Nestor kasama ang kanyang mga anak; kanilang mga kaibigan, nagtatatag
Nagkaroon ng handaan, nagkagulo, nagtuhog at nagprito ng karne.
Ang lahat, nang makita ang mga dayuhan, ay pumunta upang salubungin sila at, mga kamay
Nang maglingkod sa kanila, hiniling nila sa kanila na maupo nang palakaibigan sa mga tao.
Ang unang nakakilala sa kanila ay ang anak ni Nestor, ang marangal na Pisistratus,
Dahan-dahang hinawakan silang dalawa sa kamay, sa mabuhanging dalampasigan
Inanyayahan niya silang pumuwesto sa malambot at nagkalat na mga katad.
Sa pagitan ng matandang ama at ng batang kapatid na si Thrasymedes.
Nang matikman niya ang matamis na sinapupunan, binigyan niya sila ng mabangong alak
Pinuno niya ang tasa, humigop ng alak at sinabi sa maningning na mga mata
Mga anak na babae ni Zeus, may hawak ng aegis na si Pallas Athena:
"Wanderer, kailangan mong tawagan si Poseidon, ang panginoon: ikaw na ngayon
Halika sa amin para sa kanyang mahusay na holiday; pagkakaroon ng pangako
Dito, ayon sa kaugalian na nagdidikta, mayroong isang pag-aalay sa harap niya na may panalangin,
Ikaw at ang iyong kaibigan ay may isang tasa ng banal na dalisay na inumin
Bigyan, siya, sa palagay ko, ay nagdarasal din sa mga diyos, dahil
Lahat tayo, mga tao, ay nangangailangan ng mapagkawanggawa na mga diyos.
Siya ay mas bata kaysa sa iyo at, siyempre, ang parehong edad sa akin;
Iyon ang dahilan kung bakit inaalok ko sa iyo ang tasa nang maaga."
Nang matapos ay inabot niya kay Athena ang kopita ng mabangong alak.
Natuwa siya sa ginawa ng matinong binata, ang una
Inalok niya siya ng isang tasa ng mabangong alak; at naging
Sa malakas na boses ay tumatawag siya kay Poseidon:
"Haring Poseidon, pinuno ng daigdig, dalangin ko sa iyo, huwag mong tanggihan
Kami, na narito, umaasa na ang aming mga hangarin ay matutupad.
Una, bigyan ng kaluwalhatian si Nestor at ang kanyang mga anak;
Pagkatapos magpakita ng masaganang awa sa iba, pabor
Dito mula sa mga Pylian ang dakilang hecatomb ay natanggap na ngayon;
Hayaan mo mamaya, kami ni Telemachus, bumalik, nang matapos
Lahat ng pinuntahan natin dito sa isang matarik na barko."
Nang manalangin, ang diyosa mismo ay nagbuhos ng isang alay;
Pagkatapos ay ibinigay niya ang dalawang-tiered na tasa kay Telemachus;
Ang minamahal na anak ni Odysseus ay nanalangin din sa kanyang turn.
Ipinamahagi nila ang mga bahagi at nagsimula ng isang maluwalhating piging; kailan
Si Nestor, ang Bayani ng Herenaia, ay nagsalita sa mga bisita:
"Mga wanderers, ngayon ay hindi magiging malaswa para sa akin na tanungin kayo,
Sino ka ba, nasiyahan ka na sa pagkain.
Sino ka, sabihin mo sa akin? Mula sa kung saan sila dumating sa amin sa isang basang kalsada;
Ano ang problema mo? O ikaw ba ay gumagala sa walang ginagawa,
Pabalik-balik sa mga dagat, tulad ng mga libreng minero, nagmamadali,
Pinaglalaruan ang iyong buhay at nagdudulot ng kasawian sa mga tao?"
Nakuha ang kanyang lakas ng loob, ang maingat na anak ni Odysseus
Kaya, pagsagot, sinabi niya (at pinalakas siya ni Athena
Heart, para matanong niya si Nestor tungkol sa kanyang malayong ama,
Gayundin, upang ang mabuting katanyagan ay maitatag sa mga tao):
Gusto mong malaman kung saan at kanino tayo nanggaling; Sasabihin ko sa iyo ang buong katotohanan:
Kami ay mula sa Ithaca, nakahiga sa ilalim ng makahoy na dalisdis ng Neyon;
Hindi kami pumunta sa iyo para sa karaniwang layunin ng mga tao, ngunit para sa aming sariling negosyo;
Gumagala ako upang, sa pagtatanong tungkol sa aking ama, madalaw ko siya,
Nasaan si Odysseus ang marangal, palagian sa mga kaguluhan, kung kanino
Sa sama-samang pakikipaglaban, dinurog mo, sabi nila, ang lungsod ng Ilion.
Ang iba, gaano man karami, nakipaglaban sa mga Trojan,
Sa kasamaang palad, narinig namin, sa malayong bahagi sila ay namatay
Lahat; at ang kanyang at kamatayan mula sa amin ay hindi malapitan Kronion
Nagtago; kung saan niya natagpuan ang kanyang wakas, walang nakakaalam: kung sa lupa
Siya ay nahulog nang husto, dinaig ng masasamang kaaway, maging sa mga swells
Namatay ang dagat, nilamon ng malamig na alon ng Amphitrite.
Niyakap ko ang mga tuhod mo para paboran mo
Inihayag niya sa akin ang kapalaran ng aking ama, na idineklara iyon kasama ng kanya
Nakita ko ng sarili kong mga mata o narinig ko kung kanino nagkataon
Wanderer. Ipinanganak siya sa mga problema at kalungkutan ng kanyang ina.
Ikaw, nang hindi ako pinapatawad at hindi pinalalambot ang iyong mga salita dahil sa awa,
Sabihin sa akin ang lahat nang detalyado, kung ano ang nasaksihan mo mismo.
Kung ano ang aking ama, marangal na Odysseus, para sa iyo,
Sa salita man o sa gawa, maaari rin akong maging kapaki-pakinabang noong mga araw na iyon, tulad ng sa iyo
Siya ay nasa Troy, kung saan kayo, mga Achaean, ay dumanas ng napakaraming problema,
Tandaan mo ito ngayon at sabihin mo sa akin ang lahat."
“Anak, kung gaano mo ipinaalala sa akin ang mga kasawian sa lupaing iyon
Nakilala namin, ang mga Achaean, matatag sa mahigpit na karanasan,
Bahagyang, kapag nasa mga barko, pinangunahan ng masayang Pelid,
Hinabol namin ang biktima sa madilim at maulap na dagat,
Bahagyang, kapag bago ang malakas na lungsod ng Priam na may mga kaaway
Galit na galit silang nag-away. Sa aming mga tao sa oras na iyon, ang lahat ng pinakamahusay ay nahulog:
Ang kawawang Ajax ay nakahiga doon, si Achilles at ang mga Sobyet ay nakahiga doon
Patroclus ay pantay-pantay sa karunungan sa mga imortal, at doon namamalagi ang aking mahal
Anak na si Antilochus, walang kapintasan, matapang at parehong kamangha-mangha
Ang daling tumakbo, kung gaano siya kawalang takot na mandirigma. At marami
Nakaranas tayo ng iba't ibang malalaking sakuna, tungkol sa kanila
Masasabi ba ng kahit isa sa mga taong ipinanganak sa lupa ang lahat?
Kung pwede lang sa loob ng lima at anim na taon na tuloy-tuloy
Mangolekta ng mga balita tungkol sa mga kaguluhang sinapit ng masasayang Achaeans,
Nang hindi mo nalalaman ang lahat, uuwi ka nang hindi nasisiyahan.
Nagtrabaho kami ng siyam na taon upang sirain ang mga ito, nag-imbento
"Maraming trick," nagpasya si Kronion na tapusin nang may puwersa.
Sa mga matalinong konseho, walang maaaring ilagay sa tabi
Kasama niya: nauna sa lahat sa imbensyon ng marami
Ang tusong haring si Odysseus, ang iyong marangal na ama, kung
Tunay na anak ka niya. Namamangha ako sa iyo;
Ikaw ay katulad niya sa pananalita; ngunit sinong mag-aakala na ito ay
Maaari bang maging katulad niya ang isang binata sa kanyang matalinong pananalita?
Ako ay palaging, habang kami ay nakikipagdigma, sa konseho,
Sa umpukan ng mga tao, lagi siyang kasabay ng pakikipag-usap kay Odysseus;
Sumasang-ayon sa aming mga opinyon, palagi kaming magkasama, na pinag-isipan ito ng mabuti,
Isang bagay lamang ang kanilang pinili, na mas kapaki-pakinabang sa mga Achaean.
Ngunit nang ibagsak ang dakilang lungsod ng Priam,
Bumalik tayo sa mga barko, pinaghiwalay tayo ng Diyos: Kronion
Nagplano siyang maghanda ng isang mapaminsalang paglalakbay sa mga karagatan para sa mga Achaean.
Hindi lahat ay may maliwanag na pag-iisip, hindi lahat ay patas
Sila ay - kaya't sila ay dumanas ng masamang kapalaran
Marami ang nagalit sa maliwanag na mata na anak ng kakila-kilabot na diyos.
Ang diyosa na si Athena ay nagpasiklab ng matinding away sa pagitan ng mga Atride:
Parehong, nagbabalak na magpulong ng mga tao para sa payo, ay walang ingat
Ang mga ito ay nakolekta hindi sa karaniwang oras, kapag ito ay setting na
Araw; ang mga Achaean ay nagsama-sama, lasing sa alak; Pareho
Isa-isang sinimulan nilang ipaliwanag sa kanila ang dahilan ng pagpupulong:
Hiniling ni Haring Menelaus na bumalik ang mga lalaki ng Argive
Agad silang lumipad sa malawak na tagaytay ng dagat;
Pagkatapos ay tinanggihan ni Agamemnon: maaari pa niyang hawakan ang mga Achaean
Naisip ko noon na sila, nang makumpleto ang banal na hecatomb,
Ang galit ay pinagkasundo ng kakila-kilabot na diyosa... baby! Siya rin
Tila, hindi niya alam na maaaring walang pagkakasundo sa kanya:
Ang mga walang hanggang diyos ay hindi mabilis na nagbabago ng kanilang mga iniisip.
So, turning offensive speeches to each other, there both
Ang mga kapatid ay tumayo; pagpupulong ng mga Achaean na hindi gaanong nakasuot
Ang hiyawan ay puno ng galit, na naghahati ng mga opinyon sa dalawa.
Buong gabi kaming magkaaway.
Mga Kaisipan: Inihahanda ni Zeus ang parusa para sa atin, ang mga makasalanan.
Sa umaga mag-isa sa magandang dagat muli sakay ng mga barko
(Kinuha ang parehong mga samsam at ang mga dalaga, na binigkisan ng malalim) sila ay lumabas.
Ngunit kalahati ng iba pang mga Achaean ay nanatili sa pampang
Kasama si Haring Agamemnon, pastol ng maraming bansa.
Inilagay namin ang mga barko sa landas, at tumakbo sila sa mga alon
Mabilis: sa ilalim nila ay pinapakinis ng Diyos ang dagat na mataas ang tubig.
Pagdating sa Tenedos, nagsakripisyo kami doon sa mga imortal,
Ibigay sa amin ang aming tinubuang-bayan, nagmamakaawa sa kanila, ngunit si Diy ay naninindigan sa amin
Nag-atubiling payagan siyang bumalik: pinagalitan niya kami ng pangalawang poot.
Bahagi ni Haring Odysseus, ang nagbibigay ng matalinong payo,
Sa multi-oared ships set off, rushed sa kabaligtaran direksyon
Ang landas para muling magpasakop si Atrid kay Haring Agamemnon.
Nagmamadali akong kasama ang lahat ng mga barko sa ilalim ng aking kontrol
Lumangoy siya pasulong, hulaan na ang demonyo ay naghahanda ng kapahamakan para sa atin;
Ang kaawa-awang anak na si Tydeus ay naglayag din kasama ang lahat ng kanyang mga tao;
Nang maglaon, umalis si Menelaus na may gintong buhok: sa Lesbos
Naabutan niya kami, hindi nagpasya kung aling landas ang pipiliin:
Sa itaas ng mga bato ng masaganang Chios ay ang iyong landas patungo sa Psyra
I-edit, iwanan ito sa kaliwang kamay, o sa ibaba
Nakalampas si Chios sa Mimanth, nalantad sa umaalulong na hangin?
Diya nanalangin kami na bigyan kami ng tanda; at nagbigay ng tanda,
Iniutos niya iyon, pinutol ang dagat sa gitna,
Kami ay pupunta sa Euboea upang mabilis na makaiwas sa isang malapit na sakuna;
Ang hangin ay patas, sumisipol, kumakaluskos, at, sagana sa isda,
Nang madali ang paglalakbay, narating ng mga barko ang Gerest
Sa gabi; mula sa maraming toro ay naglatag kami ng matabang hita
Doon sa altar ni Poseidon, sinusukat ang malaking dagat.
Natapos ang ikaapat na araw, nang makarating sa Argos,
Ang lahat ng mga barko ng Diomedes, ang mga kabayo ng bridler, ay naging
Sa marina. Samantala, naglalayag ako sa Pylos, at ni minsan
Ang makatarungang hangin, na unang ipinadala sa amin ni Diem, ay hindi humupa.
Kaya't bumalik ako, anak ko, nang walang anumang balita; hanggang ngayon
Hindi ko pa rin malaman kung sino ang namatay sa mga Achaean at kung sino ang nakatakas.
Ano ang natutunan natin sa iba, nakatira sa ilalim ng bubong ng ating tahanan,
Pagkatapos ay sasabihin ko sa iyo nang maayos, nang walang itinatago.
Narinig namin iyon sa batang anak ni Achilles the great
Lahat ng kanyang myrmidons at spearmen ay bumalik sa bahay;
Si Philoctetes, sabi nila, ay buhay, ang minamahal na anak ng Paeans; matino
Idomeneo (wala sa mga kasamang nakatakas kasama niya
Kasama ang digmaan, nang hindi natatalo sa dagat) nakarating ang Crete;
Siyempre, pumunta ako sa iyo at sa isang malayong lupain tungkol sa Atrid.
Narinig kung paano siya umuwi, kung paano siya pinatay ni Aegisthus,
Tulad ng Aegisthus, sa wakas ay natanggap niya ang kanyang gantimpala bilang nararapat sa kanya.
Ang saya kapag nananatiling masayahin ang namatay na asawa
Anak, upang maghiganti, tulad ni Orestes, na sinaktan si Aegisthus, kung kanino
Marahas na pinatay ang kanyang tanyag na magulang!
Gayon din sa iyo, mahal kong kaibigan, napakaganda ng hinog,
Dapat kang maging malakas upang ang iyong pangalan at mga inapo ay purihin."
Matapos makinig kay Nestor, sumagot ang marangal na Telemachus:
"Anak ni Neleus, O Nestor, dakilang kaluwalhatian ng mga Achaean,
Totoo, naghiganti siya, at naghiganti ng kakila-kilabot, at mula sa mga tao
Magkakaroon ng karangalan sa lahat ng dako at magkakaroon ng papuri mula sa mga inapo.
Naku, kung bibigyan lang ako ng parehong kapangyarihan
Gods, para makapaghiganti rin ako sa mga nanliligaw na nagpapahirap
Napakaraming pang-iinsulto sa akin, insidiously na binabalak ang aking pagkawasak!
Ngunit hindi nila nais na magpadala ng napakalaking biyaya
Ang mga Diyos ay hindi para sa akin o para sa aking ama, at mula ngayon pagtitiyaga ang aking kapalaran."
Ganito ang naging tugon ni Nestor, ang Bayani ng Herenaia, kay Telemachus:
“Ikaw mismo, mahal ko, ang nagpaalala nito sa akin sa iyong mga salita;
Narinig namin na, inaapi ang iyong marangal na ina,
Sa iyong bahay ang mga manliligaw ay gumagawa ng maraming masasamang bagay.
Gusto kong malaman: handa ka bang tiisin ito? Ang mga tao ba
Kinamumuhian ka ba ng iyong lupain, sa pamamagitan ng inspirasyon ng Diyos?
Hindi namin alam; madaling mangyari na siya mismo
Pagbalik niya, lilipulin niya sila, mag-isa man, o sa pamamagitan ng pagtawag sa mga Achaean...
Ay, kailan kaya magmamahal ang maliwanag na mata na si Pallas
Kaya mo rin, tulad ng pagmamahal niya kay Odysseus
Sa rehiyon ng Trojan, kung saan dumanas tayo ng maraming problema, mga Achaean!
Hindi, ang mga diyos ay hindi kailanman naging tapat sa pag-ibig,
Gaano katapat si Pallas Athena kay Odysseus!
Kung ikaw ay ipinagkaloob sa kanya ng parehong pagmamahal,
Ang pinakaalaala ng kasal ay mawawala sa marami sa kanila."
Ang mabait na anak ni Odysseus ay sumagot kay Nestor sa ganitong paraan:
"Elder, sa tingin ko imposible ang iyong salita; tungkol sa dakila
Nagsasalita ka, at nakakatakot para sa akin na makinig sa iyo; hindi mangyayari
Huwag kailanman sa aking kahilingan o sa kalooban ng mga imortal."
Ang maliwanag na mata na anak ni Zeus, si Athena, ay sumagot sa kanya:
“Isang kakaibang salita ang lumabas sa iyong mga labi, Telemachus;
Madali para sa Diyos na protektahan tayo mula sa malayo, kung gusto niya;
Papayag akong harapin ang mga sakuna nang mas maaga, kaya lang
Matamis na araw ng pagbabalik upang makita kung paano, nang nakaiwas sa mga sakuna,
Bumalik sa bahay upang mahulog sa harap ng iyong apuyan tulad ng isang mahusay
Bumagsak si Agamemnon dahil sa pagtataksil ng kanyang tusong asawa at si Aegisthus.
Ngunit imposible rin para sa mga diyos mula sa karaniwang oras ng kamatayan
Upang iligtas ang isang taong mahal sa kanila kapag siya ay pinagtaksilan na
Ang kapalaran ay nasa kamay ng kamatayan magpakailanman soporific."
Ganito ang sagot ng mabait na anak ni Odysseus sa diyosa:
"Mentor, hindi namin ito pag-uusapan, bagaman sinisira kami nito
Ito ay ang puso; hindi natin siya makikitang bumalik:
Ang mga diyos ay naghanda ng isang madilim na kapalaran at kamatayan para sa kanya.
Ngayon, nagtatanong tungkol sa ibang bagay, gusto kong tugunan
Kay Nestor - nahihigitan niya ang lahat ng tao sa katotohanan at karunungan;
Sinasabi nila na siya ay isang hari, pinuno ng tatlong henerasyon,
Sa kanyang maliwanag na imahe siya ay tulad ng isang walang kamatayang diyos -
Anak ni Neleus, sabihin mo sa akin nang walang itinatago sa akin,
Paano pinatay si Atrid Agamemnon, ang dakilang pinuno ng kalawakan?
Nasaan si Menelaus? Anong mapanirang ahente
Inimbento ba ito ng tusong Aegisthus upang mas madaling makitungo sa pinakamalakas?
O, bago makarating sa Argos, kasama pa rin siya sa mga estranghero
Siya ba ang nangahas sa kanyang kaaway na gumawa ng masamang pagpatay?" -
"Kaibigan," sagot ni Nestor, ang bayani ng mga Herenaean kay Telemachus, "
Sasabihin ko sa iyo ang lahat nang tapat upang malaman mo ang buong katotohanan;
Sa katunayan, ang lahat ng ito ay nangyari ayon sa iyong iniisip; ngunit kung
Natagpuan ko si Aegisthus na buhay sa bahay ng aking kapatid noong ako ay babalik
Sa kanyang bahay mula sa labanan ng Trojan, si Atrid Menelaus ang ginintuang buhok,
Ang kanyang bangkay ay hindi natatakpan ng mabigat na dumi noon,
Puputukin sana siya ng mga ibong mandaragit at aso, nang walang karangalan
Sa isang bukid na malayo sa lungsod ng Argos nakahiga, ang kanyang asawa
Hindi sana siya ipagdalamhati ng ating mga tao - nakagawa siya ng isang kakila-kilabot na gawa.
Minsan, habang nakikipaglaban kami sa mga bukid ng Ilium,
Siya ay nasa isang ligtas na sulok ng maraming kabayong lungsod ng Argos
Ang puso ng asawa ni Agamemnon ay nabalot ng tusong pambobola.
Dati, ang banal na Clytemnestra mismo ay naiinis
Ito ay isang kahiya-hiyang bagay - wala siyang masamang iniisip;
May kasama siyang mang-aawit, kung saan si Haring Agamemnon,
Paghahanda sa paglayag sa Troy, inutusan niyang bantayan ang kanyang asawa;
Ngunit, sa sandaling ipinagkanulo siya ng tadhana sa krimen,
Ang mang-aawit na iyon ay ipinatapon ni Aegisthus sa isang baog na isla,
Kung saan siya naiwan: at pinunit siya ng mga ibong mandaragit.
Inimbitahan niya siya, na gusto ang parehong bagay sa kanya, sa kanyang bahay;
Nagsunog siya ng maraming hita sa mga banal na altar sa harap ng mga diyos,
Pinalamutian niya ang mga templo ng maraming deposito, ginto at tela,
Ang gayong matapang na bagay ay nagtatapos sa hindi inaasahang tagumpay.
Kami, nang umalis sa lupain ng Trojan, sabay-sabay na naglayag,
Ako at si Atrid Menelaus, na pinagbuklod ng malapit na pagkakaibigan.
Nauna na kami sa sagradong Sounion, Cape Attius;
Biglang hindi nakikita ang helmsman ni Menelaev na si Phoebus Apollo
Sa pamamagitan ng kanyang tahimik na palaso ay pinatay niya: kinokontrol ang mga tumatakas
Ang barko, ang timon ay hawak ng isang may karanasan, matatag na kamay
Frontis, anak ni Onetor, ang pinakadakila sa lahat ng ipinanganak sa lupa
Ang sikreto ng pagmamay-ari ng barko sa darating na bagyo.
Binagalan ni Menelaus ang kanyang daraanan, bagama't siya ay nagmamadali, kaya't nasa pampang
Upang ibigay ang karangalan ng paglilibing sa isang kaibigan na may angkop na solemne;
Ngunit kapag nasa kanyang matarik na mga barko ay muli siya
Ang mataas na Cape Maley ay napunta sa madilim na dagat
Mabilis na naabot - ang dumadagundong na Kronion sa lahat ng dako, nagpaplano
Kamatayan, inabutan siya ng maingay na hininga ng hangin,
Itinaas ang malalakas, mabibigat na alon na kasinglaki ng bundok.
Biglang pinaghiwalay ang mga barko, inihagis niya ang kalahati sa kanila sa Crete,
Kung saan nakatira ang mga Kidon sa tabi ng maliwanag na batis ng Yardan.
Ang isang makinis na bangin ay makikita doon, na tumataas sa itaas ng maalat na kahalumigmigan,
Paglipat sa madilim na dagat sa matinding hangganan ng Gortyn;
Kung saan ang malalaking alon ay nasa kanlurang baybayin sa Festus
Ang nota ay nakakakuha at ang maliit na bato ay dinurog sila, itinutulak sila palayo,
Ang mga barkong iyon ay lumitaw; nakatakas sa kamatayan nang may liksi
Mga tao; Namatay ang kanilang mga barko, bumagsak sa matutulis na bato.
Ang limang natitirang barkong maitim ang ilong, ninakaw ng bagyo,
Isang malakas na hangin at alon ang humampas sa baybayin ng Egypt.
Nandiyan si Menelaus, nangongolekta ng mga kayamanan at maraming ginto,
Nagpagala-gala sa pagitan ng mga tao ng ibang wika, at sa parehong oras
Ang Time Aegisthus ay gumawa ng isang labag sa batas na gawa sa Argos,
Dahil pinatay si Atrid, tahimik na nagpasakop ang mga tao.
Sa loob ng pitong buong taon ay naghari siya sa Mycenae na sagana sa ginto;
Ngunit noong ikawalong mula sa Athens ay bumalik siya sa kanyang pagkawasak
Orestes na parang Diyos; at sinaktan niya ang mamamatay-tao, na kasama niya
Ang kanyang tanyag na magulang ay marahas na pinatay.
Nakapagtatag ng isang dakilang kapistahan para sa mga Argives, isinagawa niya ang paglilibing
Siya at ang kanyang kriminal na ina kasama ang kasuklam-suklam na Aegisthus.
Sa mismong araw na iyon, si Atrid Menelaus, ang humahamon sa labanan,
Dumating siya, nangongolekta ng maraming kayamanan na kasya sa mga barko.
Hindi ka magtatagal sa malayo sa iyong tinubuang-bayan, anak ko,
Ang paghahagis ng bahay at pamana ng marangal na ama sa biktima
Mga matatapang na tulisan, nilalamon ang iyo nang walang awa; dadambong
Iyon lang, at ang landas na iyong tinahak ay mananatiling walang silbi.
Pero dapat si Menelaus Atrid (I advise, I demand).
Bumisita ka; siya ay dumating kamakailan sa kanyang amang bayan mula sa mga estranghero
Mga bansa, mula sa mga taong walang sinuman, minsang nakalista
Sa kanila sa kabila ng malawak na dagat na may mabilis na hangin, hindi maaari
Bumalik na buhay, mula sa kung saan hindi siya maaaring lumipad sa amin sa isang taon
Isang mabilis na ibon, kaya nakakatakot ang malaking kailaliman ng kalawakan.
Ikaw ay aalis dito o sa pamamagitan ng dagat kasama ang lahat ng iyong mga tao,
O, kung nais mo, sa pamamagitan ng lupa: mga kabayo at mga karo
Ibibigay ko, at ipapadala ko ang aking anak na kasama mo, upang maipakita niya sa iyo
Ang landas patungo sa Lacedaemon ay banal, kung saan si Menelaus ay ginintuang buhok
Naghahari; maaari mong tanungin si Menelaus tungkol sa lahat ng iyong sarili;
Siyempre, hindi siya magsisinungaling, na may mahusay na pag-iisip."
Tapos na. Samantala, ang araw ay kumupas at ang dilim.
Ibinaling ang kanyang salita kay Nestor, sinabi ni Athena:
“Elder, makatuwiran ang iyong mga pananalita, ngunit hindi kami magdadalawang-isip;
Dapat nang putulin ang mga dila ni Haring Poseidon
Magsagawa ng alak kasama ng ibang mga diyos na may alak;
Oras na para isipin ang tahimik na kama at mapayapang pagtulog;
Ang araw ay kumupas sa paglubog ng araw, at hindi na ito magiging disente
Dito tayo nakaupo sa hapag ng mga diyos; Oras na para umalis tayo."
Ganito ang sinabi ng diyosa; Lahat ay nakinig sa kanya nang may paggalang.
Dito binigyan sila ng mga katulong ng tubig upang hugasan ang kanilang mga kamay;
Mga kabataan, pinupuno ng inumin ang maliwanag na bunganga,
Inihain nila ito sa mga mangkok, simula sa kanan, ayon sa kaugalian;
Inihagis nila ang kanilang mga dila sa apoy, nagbuhos sila ng isang alay,
nakatayo; noong nilikha nila ito at nasiyahan sa alak,
Hangga't ninanais ng kaluluwa, ang marangal na Telemachus kasama si Athena
Nagsimula na silang maghanda para sumakay sa kanilang mabilis na barko para sa gabi.
Si Nestor, na pinipigilan ang mga bisita, ay nagsabi: "Pero hindi sila papayag
Walang hanggang Zeus at iba pang mga imortal na diyos, kaya ngayon
Umalis ka dito ng gabi sakay ng mabilis na barko!
Wala ba tayong damit? pulubi ba talaga ako?
Parang walang saplot o malambot na kama sa bahay ko
Hindi, para ako at ang aking mga bisita ay masiyahan sa namatay
Tulog? Ngunit maraming mga takip at malambot na kama.
Posible bang ang anak ng gayong dakilang tao, na ang anak ni Odysseus
Pinili ko ang deck ng barko bilang aking kwarto habang ako
Buhay at ang aking mga anak na lalaki ay nakatira sa akin sa ilalim ng isa
Bubong, para lahat ng lalapit sa atin ay tratuhin ng magiliw?
Ang maliwanag na mata na anak ni Zeus, si Athena, ay sumagot sa kanya:
"Nagsalita ka ng matalinong salita, minamahal na elder, at dapat
Tutupad ng Telemachus ang iyong kalooban: iyon, siyempre, ay mas disente.
Dito ko siya iiwan, upang siya ay makapagpahinga ng payapa sa ilalim ng iyong bubong.
Nagpalipas siya ng gabi. Ako mismo ang dapat na bumalik sa itim na barko
Kailangan nating hikayatin ang ating mga tao at sabihin sa kanila ang maraming:
Ako ang pinakamatanda sa aming mga kasama sa mga taon; sila ay
(Lahat ng bata, lahat ay kasing edad ni Telemachus) mabait
Si Volya, dahil sa pagkakaibigan, ay pumayag silang samahan siya sa barko;
Ito ang dahilan kung bakit gusto kong bumalik sa itim na barko.
Bukas ng madaling araw pupunta ako sa mga tao ng magigiting na Caucon
I need the people there to pay me, old, considerable
Tungkulin. Telemachus, pagkatapos niyang manatili sa iyo,
Magpadala kasama ang iyong anak sa isang karo, na nag-uutos sa mga kabayo
Bigyan sila ng pinaka maliksi sa pagtakbo at ang pinakamagaling sa lakas."
Kaya't pagkasabi sa kanila, umalis ang maliwanag na mata na anak na babae ni Zeus,
Lumilipad na parang mabilis na agila; ang mga tao ay namangha; namangha
Nakita mo ang gayong himala sa iyong sariling mga mata, Nestor.
Hinawakan si Telemachus sa kamay, sinabi niya sa kanya sa isang palakaibigang paraan:
"Kaibigan, ikaw, siyempre, ay hindi mahiyain sa puso at malakas sa lakas,
Kung ikaw, isang binata, ay napakalinaw na sinasamahan ng mga diyos.
Dito, mula sa mga imortal na naninirahan sa maliwanag na tirahan ng Olympus,
Walang iba kundi si Dieva, ang maluwalhating anak ni Tritogen,
Kaya nakikilala ang iyong ama mula sa host ng Argives.
Maging pabor, diyosa, at dakilang kaluwalhatian sa amin
Ibigay mo sa akin, at sa aking mga anak, at sa aking mabait na asawa;
Isa akong isang taong gulang na inahing baka para sa iyo, noo, sa bukid
Malayang gumagala, hindi pa rin pamilyar sa pamatok, isang sakripisyo
Dadalhin ko ito dito, pinalamutian ang kanyang mga sungay ng purong ginto."
Sa gayon siya ay nagsalita habang siya ay nananalangin; at narinig siya ni Pallas.
Nang matapos, nauna siya sa mga marangal na anak at manugang
Sa kanyang bahay, pinalamutian nang sagana si Nestor, bayani ng mga Herenaean;
Kasama si Nestor sa maharlikang bahay na pinalamutian nang mayaman at iba pa
Pumasok na rin sila at umupo ng maayos sa mga armchair at upuan.
Pinuno ng matanda ang tasa hanggang sa labi para sa mga natipon
Banayad na alak, labing-isang taon mamaya ibinuhos mula sa isang amphora
Ang kasambahay na sa unang pagkakataon ay nagtanggal ng bubong mula sa treasured amphora.
Sa kanila ay gumawa siya ng isang mahusay na alay mula sa kanyang saro
Mga anak na babae ni Zeus na pinuno ng aegis; kailan kaya ang iba
Matapos ibuhos ang libation, lahat ay nasiyahan sa alak,
Bawat isa ay bumalik sa kanyang sarili, iniisip ang tungkol sa kama at pagtulog.
Nais ng kapayapaan sa panauhin, si Nestor, bayani ng mga Herenaean,
Si Telemachus mismo, ang makatwirang anak ni Haring Odysseus,
Sa sonorously maluwang kapayapaan ang kama ay ipinahiwatig ng isang slotted isa;
Si Peisistratus, tagahagis ng sibat, pinuno ng mga tao, humiga sa tabi niya,
Ang isa sa mga kapatid ay walang asawa sa bahay ng kanyang ama.
Siya mismo ay umatras sa panloob na kapayapaan ng maharlikang bahay,
Humiga si Nestor sa kama, marahang inayos ng reyna.
Ang mga batang Eos na may lilang mga daliri ay bumangon mula sa dilim;
Si Nestor, ang bayaning Herena, ay bumangon mula sa kanyang malambot na kama,
Paglabas ng kwarto, umupo siya sa tinabas, makinis, malapad
Ang mga puting bato sa mataas na pinto na nagsilbing upuan,
Nagniningning nang maliwanag, na parang pinahiran ng langis, sa kanila
Noong nakaraan, nakaupo si Neleus, tulad ng isang diyos sa karunungan;
Ngunit ang kapalaran ay matagal nang dinala sa tahanan ng Hades.
Ngayon ay nakaupo si Neleus sa mga bato ni Neleus, na may hawak na setro
Pestun Achaean. Ang kanyang mga anak na lalaki ay nagtipon upang makita siya, mula sa mga silid-tulugan
Out: Echephron, Perseus, Stration, at Arethos, at ang mga bata
Thrasymedes, mala-Diyos sa kagandahan; sa wakas ang pang-anim sa kanila,
Dumating ang bunso sa magkakapatid, ang marangal na Pisistratus. At sa tabi
Inanyayahan ang minamahal na anak ng mga Odyssean na umupo kasama si Nestor.
Si Nestor, ang Bayani ng Herenaia, ay nagsalita sa mga manonood dito:
"Mahal kong mga anak, magmadali upang matupad ang aking utos:
Higit sa iba, nais kong yumukod sa awa ni Athena,
Malamang, kasama namin siya sa dakilang kapistahan ng Diyos.
Tumakbo sa bukid na mag-isa pagkatapos ng baka, upang umalis ka kaagad sa bukid
Ang pastol na nag-aalaga ng mga kawan ay itinaboy siya sa amin; yung isa
Dapat pumunta si Telemakhov sa itim na barko at tawagan kami
Lahat ng mga marino, dalawa lang ang natira doon; sa wakas
Hayaan ang panday ng ginto na si Laerkos na maging pangatlo
Tinawag upang palamutihan ang mga sungay ng isang baka na may purong ginto.
Lahat ng iba, manatili sa akin, na nag-utos sa mga alipin
Ayusin ang isang masaganang hapunan sa bahay, ayusin ito sa pagkakasunud-sunod
Mga upuan, maghanda ng panggatong at dalhan kami ng magagaan na tubig.”
Kaya sinabi niya; lahat ay nagsimulang mag-ingat: mula sa bukid ay isang baka
Dumating sila kaagad; Ang mga tao ni Telemachus ay nagmula sa barko,
Ang mga tumawid sa dagat kasama niya; lumitaw din ang panday ng ginto,
Dalhin ang mga kagamitan na kailangan para sa pagpapanday ng mga metal: isang anvil,
Hammer, mahalagang trim pliers at lahat ng karaniwan
Ginawa niya ang kanyang trabaho; Dumating din ang diyosa na si Athena
Tanggapin ang sakripisyo. Narito ang pintor na si Nestor, ang mangangabayo,
Binigyan ako ng purong ginto; itinali niya sa kanila ang mga sungay ng baka,
Masigasig na gumagawa upang ang handog na handog ay masiyahan sa diyosa.
Nang magkagayo'y kinuha ni Stration at Echephron ang dumalagang baka sa pamamagitan ng mga sungay;
Hugasan ang kanilang mga kamay ng tubig sa isang batya na may linya ng mga bulaklak
Inilabas ito ni Aretos sa bahay, sa kabilang kamay naman ay may barley
Hinawakan niya ang kahon; Lumapit si Thrasymedes, ang makapangyarihang mandirigma,
Gamit ang isang matalim na palakol sa iyong kamay, maghanda upang tamaan ang biktima;
Pinalitan ni Perseus ang tasa. Narito si Nestor, ang mangangabayo,
Matapos maghugas ng kamay, pinaulanan niya ng barley ang inahing baka at itinapon
Lana mula sa kanyang ulo papunta sa apoy, nanalangin kay Athena;
Kasunod niya, ang iba ay nanalangin sa baka na may barley.
Sabay silang pinaulanan ng tubig. Ang anak ni Nestor, si Thrasimedes ang makapangyarihan,
Pinaigting ang kanyang mga kalamnan, natamaan niya, at, tinusok nang malalim sa leeg,
Ang palakol ay tumawid sa mga ugat; nahulog ang baka; sumigaw
Lahat ng mga anak na babae at mga manugang ng prinsesa, at ang reyna na kasama nila,
Maamo ang puso, ang panganay na anak ni Klimenova na si Eurydice.
Ang parehong baka, na kumapit sa dibdib ng lupang pinagdaraanan,
Binuhat nila siya at sabay na sinaksak ng maharlikang Pisistratus hanggang sa mamatay.
Pagkatapos, nang maubos ang itim na dugo at wala na
Ang mga buhay sa mga buto, na nabulok ito sa mga bahagi, ay naghiwalay
Mga hita at sa ibabaw nito (dalawang beses na nakabalot sa mga buto nang maayos)
Tinakpan nila ng taba ang mga piraso ng duguang karne; magkasama
Sinindihan ni Nestor ang apoy at winisikan ito ng sparkling wine;
Nagsimula sila, naglalagay ng mga grip na may limang puntos.
Nasunog ang mga hita at natikman ang matamis na sinapupunan, ang natitira
Pinutol nila ang lahat at sinimulang iprito ito sa mga dumura,
Ang mga matutulis na skewer ay tahimik na nakahawak sa mga kamay sa ibabaw ng apoy.
Tapos minsan si Telemachus Polycasta, ang bunsong anak na babae
Si Nestor, dinala sa paliguan para labhan; kailan
Hinugasan siya ng birhen at pinahiran ng purong langis,
Nakasuot ng magaan na tunika at mayaman na mantle,
Siya ay lumabas sa paliguan, na may maningning na mukha na parang Diyos;
Kumuha siya ng lugar malapit kay Nestor, ang pastol ng maraming bansa.
Ang parehong mga, na pinirito at tinanggal ang karne ng gulugod mula sa mga dumura,
Umupo kami sa isang masarap na hapunan, at maingat na nagsimula ang mga katulong
Tumakbo sa paligid, pagbuhos ng alak sa gintong sisidlan; kailan
Ang kanilang gutom ay nabusog sa matamis na inumin at pagkain,
Sinabi ni Nestor, ang bayani ng Gerenea, sa mga marangal na anak:
"Mga anak, isuot agad ang mga kabayong makakapal ang tao sa kalesa
Maaaring si Telemachus ay maaaring maglakbay sa kanyang kalooban."
Ang maharlikang utos ay mabilis na natupad;
Dalawang kabayong makapal ang tao ay naka-harness sa isang karo; sa loob nito
Ang kasambahay ay naglagay ng tinapay at alak sa reserba, na may iba't ibang
Pagkain na angkop lamang para sa mga hari, ang mga alagang hayop ni Zeus.
Pagkatapos ang marangal na Telemachus ay tumayo sa makinang na karo;
Sa tabi niya ay ang anak ni Nestor na si Peisistratus, pinuno ng mga bansa,
naging; hinila ang mga bato gamit ang kanyang makapangyarihang kamay, hinampas niya
Hampasin ang mga kabayo ng isang malakas na latigo, at ang mabilis na mga kabayo ay sumugod
Ang field, at ang makinang na Pylos ay nawala sa likuran nila.
Ang mga kabayo ay tumakbo sa buong maghapon, nanginginig ang poste ng kalesa.
Samantala, lumubog na ang araw at dumilim na ang mga kalsada.
Dumating ang mga manlalakbay sa Thera, kung saan ang anak ni Ortilochus, si Alpheus
Ipinanganak sa liwanag, ang marangal na Diocles ay may sariling tahanan;
Dahil binigyan sila ng matutuluyan para sa gabi, pinakitunguhan sila ni Diocles nang magiliw.
Lumabas mula sa dilim ang isang kabataang babae na may kulay ube na mga daliri, si Eos.
Ang mga manlalakbay, muling nakatayo sa kanilang makinang na karwahe,
Mabilis silang tumakbo mula sa bakuran sa portico, nagri-ring,
Kadalasan ay pinapatakbo namin ang mga kabayo, at kusang-loob na tumatakbo ang mga kabayo.
Nang marating ang luntiang kapatagan, sagana sa trigo, naroon sila
Mabilis nilang natapos ang paglalakbay na ginawa ng malalakas na kabayo;
Samantala, lumubog na ang araw at dumilim na ang mga kalsada.