قراءة الحكاية الشعبية الهندية عن السمكة الذهبية. السمكة الذهبية - حكاية شعبية هندية

الأطفال الصغار يحبون ذلك عندما يخبرهم آباؤهم بذلك حكايات مثيرة للاهتمام. وتجدر الإشارة إلى أن معظم هذه القصص الخيالية لها أخلاقياتها الخاصة. تحتوي جميع الحكايات الخيالية تقريبًا على نوع من المعلومات للطفل، والتي يجب أن تعلمه ما هو الخير والشر، وكيفية التمييز بين السيئ والخير، وما إلى ذلك. سمكة ذهبية" - هندي حكاية شعبية، وهي ليست مثيرة للاهتمام ومثيرة للغاية فحسب، ولكنها مفيدة أيضًا. يستحق التذكر ملخصومعرفة الصفات التي تعززها هذه القصة الخيالية لدى الأطفال.

الحكايات الشعبية الهندية

كل من الأطفال والكبار مفتونون بالحكايات الخيالية المختلفة لشعوب العالم، وخاصة الهندية فن شعبي. ومن الجدير بالذكر أن كل سطر يتعرف عليه القارئ مشبع بحب الناس لثقافتهم.

تختلف الحكايات الخيالية الهندية كثيرًا عن الأعمال المماثلة للدول الأخرى. يمكننا أن نقول أنه بعد التعرف على الخلق، الذي تم تأليفه من قبل أشخاص من الناس، يصبح من الواضح على الفور في أي بلد ولدت الحكاية الخيالية.

وتجدر الإشارة إلى أن الحكايات الهندية تتميز بنكهة الروح الهندية. عند قراءة مثل هذا العمل، يمكنك الانغماس للحظة في العالم الذي اخترعه سكان هذا البلد الغامض والمذهل. تميل جميع الحكايات الهندية تقريبًا نحو التقوى والتعلم.

القصص الخيالية التعليمية وشخصياتها الرئيسية

من المهم أن تكون الحكايات الخيالية المولودة في الهند تعليمية ومفيدة للغاية للأطفال في جميع أنحاء العالم. ينشأون في كل طفل الصفات الجيدةوعلم محاربة الشر وكن فاضلاً واعتني بشرفك حتى نهاية أيامك.

كانت الحكايات الأجنبية دائمًا وستكون مختلفة عن الحكايات المحلية. هذا يرجع إلى النظرة العالمية والدين والأساسية مبادئ الحياةإلخ. الأمر نفسه ينطبق على الحكايات الخيالية التي ولدت في الهند.

كانت الشخصيات الرئيسية في الحكايات الخيالية الهندية في كثير من الأحيان الناس البسطاء، الذي لم يكن أصله نبيلاً. على الأرجح، يرجع ذلك إلى حقيقة أن مؤلفي هذه الأعمال كانوا في كثير من الأحيان أشخاصا عاديين من شعبهم، وكانت روحهم قوية للغاية، وتم نقل حكمتهم من جيل إلى جيل.

حكاية خرافية "السمكة الذهبية"

اذا تذكرت حكايات جيدةالهند، ثم يمكننا أن نلاحظ "الأميرة لابام"، " حلقة سحرية"،" Good Shivi "، وما إلى ذلك. ومع ذلك، يجب القول أن الأكثر شهرة وانتشارا هي الحكاية المفيدة "السمكة الذهبية".

حكاية السمكة الذهبية رائعة ومفيدة. إنها تظهر الرذائل البشرية التي تتداخل مع حياة ليس فقط أنفسهم، ولكن أيضا من حولهم. يعلمك "السمكة الذهبية" ما يمكنك وما لا يمكنك فعله. هذه الحكاية الخيالية هي واحدة من القصص القليلة القادرة على غرس الصفات الجيدة في كل شخص حتى في سن مبكرة. الطفولة المبكرة. يفضل العديد من الآباء قراءة قصة السمكة الذهبية لأطفالهم.

حياة رجل عجوز وامرأة عجوز على ضفة النهر. ملخص

"السمكة الذهبية" هي حكاية شعبية هندية تنتقل من جيل إلى جيل لتغرس في الأطفال أهم الصفات الضرورية في الحياة.

عاش رجل عجوز وامرأة عجوز في فقر على ضفاف نهر كبير. لم يكن لديهم أي شيء تقريبًا: لا ملابس جيدة، ولا طعام لذيذ، لا منزل كبير. كان الرجل العجوز يأتي إلى النهر كل يوم ويصطاد السمك، لأنه لم يكن لديهم شيء آخر ليأكلوه. كانت المرأة العجوز تطبخه أو تخبزه، ولم ينقذهم من الجوع إلا مثل هذا الطعام. وحدث أن الجد عاد إلى المنزل دون أن يصطاد، ثم أصبحوا جائعين تمامًا.

لقاء مع السمكة الذهبية. باختصار

في أحد الأيام، ذهب الرجل العجوز، كالعادة، إلى النهر، ولكن بدلاً من سمكة عادية، تمكن من اصطياد سمكة ذهبية. وبعد ذلك قالت لجدّها: لا تأخذني إلى منزلك أيها العجوز، بل دعني أخرج. ثم سأحقق رغباتك ". ردا على ذلك قال: ماذا أطلب منك أيتها السمكة الذهبية؟ ليس لدي أي منزل جيدةلا ملابس عادية ولا طعام لذيذ." قال الرجل العجوز إنه سيكون ممتنًا للأسماك إذا تمكنت من تصحيح وضعه الصعب.

"السمكة الذهبية" هي حكاية شعبية هندية الشخصية الرئيسية- الرجل العجوز - لم يصطاد سمكة عادية بل سمكة ذهبية. وافقت على تلبية رغبة جدها إذا سمح لها بالعودة إلى النهر.

استياء المرأة العجوز. ملخص

أصبح اللقاء مع السمكة فرحة حقيقية للرجل العجوز. ووافقت على تلبية رغباته. عندما عاد الجد، لم يتمكن من التعرف على منزله السابق: لقد أصبح أكبر بكثير وأقوى من ذي قبل، وكانت جميع الأطباق مليئة بالطعام، وكانت هناك ملابس جميلة لم تكن محرجة على الإطلاق للظهور في الأماكن العامة.

أخبر الرجل العجوز زوجته أنهم الآن يجب أن يكونوا ممتنين للسمكة الذهبية، التي اكتفوا من خلال جهودهم بكل شيء. أخبر الجد المرأة العجوز أن محقق الرغبة فعل كل هذا حتى يطلق الرجل العجوز سراحها ولا يدخلها إلى منزله.

ومع ذلك، لم يكن كل شيء جيدًا كما اعتقد الجد. بدأت زوجته بالغضب: "ما طلبته لن يكفينا لفترة طويلة!" وأوضحت المرأة العجوز لجدها أن الملابس ستبلى في النهاية وسينفذ الطعام، وقالت: ماذا سنفعل إذن؟ اذهب واسألها المزيد من الثروةوالطعام والملابس! بعد هذه الكلمات، أعادت جدها إلى السمكة الذهبية حتى تحقق الساحرة رغباتها.

اللقاء الثاني مع السمكة الذهبية

عاد الرجل العجوز إلى النهر وبدأ في الاتصال بمحسنته. سبحت وسألت عما يريده الجد مرة أخرى. وأوضح أن المرأة العجوز كانت غير سعيدة. الآن هم بحاجة إلى السمكة لجعل البطل هو الزعيم، ليصبح حجم المنزل ضعف حجم المنزل الحالي، وظهور الخدم، وحظائر مليئة بالأرز. استمعت الساحرة إلى الجد وقالت إنها ستحقق رغباتهم مرة أخرى، وسيكون كل شيء كما أرادت زوجة الرجل العجوز الفقير.

ومع ذلك، هذه المرة أيضا ظلت المرأة العجوز غير راضية. طلبت من جدها أن يعود إلى السمكة الذهبية ويطلب المزيد. رفض الرجل العجوز، لكن زوجته ظلت ثابتة على موقفها. لم يكن أمامه خيار سوى الذهاب إلى النهر وطلب السمكة مرة أخرى.

جاء رجل عجوز إلى النهر وبدأ في استدعاء الساحرة، لكنها لم تسبح أبدًا. انتظر الرجل العجوز لفترة طويلة ثم قرر أخيرًا العودة إلى المنزل. يرى الجد أنه في مكان المنزل الغني الكبير والفخم يوجد كوخ مرة أخرى، وفيه امرأة عجوز ترتدي الخرق. فنظر إليها الرجل العجوز وقال: «آه يا ​​زوجتي.. قلت لك إنك تريدين الكثير، لكنك ستحصلين على القليل، لكنك كنت جشعة، والآن ليس لدينا شيء. كنت على حق!

موضوع العمل. أوجه التشابه مع الحكاية الخيالية "عن الصياد والسمكة"

"السمكة الذهبية" هي حكاية شعبية هندية تحمل رسالة مفيدة. كلام الجد في النهاية يظهر للقارئ أن الجشع لن يؤدي إلى شيء ولن يؤدي إلا إلى تفاقم الأمور. أخبر الرجل العجوز زوجته أنه ليست هناك حاجة لطلب الثروة من Golden Chop بعد الآن، لأنها أعطتهم بالفعل كل ما يحتاجونه تقريبًا لحياة جيدة. ومع ذلك، لعبت دورها نائب بشري مثل الجشع، وما زالت المرأة العجوز تريد كل شيء أكثر وأفضل مما كانت عليه من قبل.

تعلمنا حكاية السمكة الذهبية: عليك أن تقدر ما لديك. لا ينبغي للمرء أن يسعى وراء الثروة والرفاهية و حياة أفضل، لأنك "تريد الكثير، لكنك تحصل على القليل". وهذا ما حدث في القصة الخيالية: سمكة ذهبيةأعادت المنزل القديم إلى كبار السن، وأخذت من الجد والمرأة كل ما طلبوه من قبل.

موضوع الحكاية هو الكلمات الأخيرةرجل عجوز. عليك أن تقدر ما لديك، وليس السعي وراء الرفاهية والثروة.

يمكن تقسيم حكايات شعوب العالم إلى حكايات جيدة وحزينة ومضحكة وما إلى ذلك. وفي الهند غالبًا ما ولدوا قصص خيالية، والتي كانت مفيدة ومفيدة.

تذكر حكايات أجنبية، يمكنك ملاحظة أن العديد منهم لديهم مؤامرات متشابهة تمامًا مع بعضهم البعض. من الصعب جدًا التوصل إلى شيء لم يتم الحديث عنه مطلقًا في بلد آخر. الأمر نفسه ينطبق على "السمكة الذهبية". يتذكر الجميع حكاية بوشكين الخيالية "عن الصياد والسمكة" التي لديها عدد كبير من أوجه التشابه مع الحكاية الهندية.

ليس الأطفال فقط يحبون القصص الخيالية، ولكن أيضًا والديهم. يعتقد كل شخص في أعماقه أن الخير والصدق والحقيقة يمكن أن ينتصر بالتأكيد على الشر والنفاق والأكاذيب والتظاهر والرذائل البشرية الأخرى. لذلك، تجدر الإشارة إلى أنه على الأرجح لن تُنسى الحكايات الخيالية أبدًا، وسيتم نقلها من جيل إلى جيل لفترة طويلة جدًا لتعليم الأطفال الصفات الإيجابيةوأحضر فقط مبلغًا ضخمًا المشاعر الايجابيةكل من البالغين والأطفال.

مرحبا أيها الباحث الأدبي الشاب! من الجيد أنك قررت قراءة الحكاية الخيالية "السمكة الذهبية ( حكاية خرافية هندية)" تجد فيه الحكمة الشعبيةالذي تهذبه الأجيال. هناك موازنة بين السيئ والجيد، والمغري والضروري، وكم هو رائع أن يكون الاختيار في كل مرة صحيحًا ومسؤولًا. حوارات الشخصيات غالباً ما تكون مؤثرة، فهي مليئة باللطف واللطف والصراحة، وبمساعدتهم تظهر صورة مختلفة عن الواقع. عند قراءة مثل هذه الإبداعات في المساء، تصبح صور ما يحدث أكثر حيوية وثراء، ومليئة بمجموعة جديدة من الألوان والأصوات. بعد أن أصبحت على دراية العالم الداخليوصفات الشخصية الرئيسية، يشعر القارئ الشاب بشكل لا إرادي بشعور النبل والمسؤولية و درجة عاليةالأخلاق. ربما بسبب الحرمة الصفات الإنسانيةوبمرور الوقت تظل جميع التعاليم والأخلاق والقضايا الأخلاقية صالحة في جميع الأوقات والأزمنة. جميع الأوصاف بيئةتم إنشاؤها وتقديمها مع الشعور أعمق الحبوالتقدير لموضوع العرض والإبداع. ستكون الحكاية الخيالية "Golden Fish (حكاية خيالية هندية)" ممتعة للقراءة عبر الإنترنت مجانًا لكل من الأطفال وأولياء أمورهم، وسيكون الأطفال سعداء بالنهاية الجيدة، وستكون الأمهات والآباء سعداء للأطفال!

على ضفة نهر كبير، عاش رجل عجوز وامرأة عجوز في كوخ متهدم. لقد عاشوا بشكل سيئ: كل يوم كان الرجل العجوز يذهب إلى النهر لصيد السمك، وكانت المرأة العجوز تغلي هذه السمكة أو تخبزها على الفحم، وكانت هذه هي الطريقة الوحيدة لإطعامهم. لن يصطاد الرجل العجوز أي شيء، والجدد ما زالوا يتضورون جوعا.
وفي ذلك النهر عاش الإله ذو الوجه الذهبي جالا كاماني، حاكم الباطن. في أحد الأيام، بدأ رجل عجوز في سحب الشباك من النهر، وشعر أن الشباك ثقيلة بشكل مؤلم هذه الأيام. لقد سحب بكل قوته، وسحب الشباك بطريقة ما إلى الشاطئ، ونظر - وأغمض عينيه من اللمعان الساطع: سمكة ضخمة ملقاة في شباكه، كلها كما لو كانت مصبوبة من الذهب الخالص، تحرك زعانفها، وتحرك شاربها، بكل عيونها السمكية على نظرات الرجل العجوز. فقالت السمكة الذهبية للصياد العجوز:
"لا تقتلني أيها الرجل العجوز، لا تأخذني أيها الرجل العجوز إلى منزلك." من الأفضل أن تطلق سراحي، وفي المقابل تطلب مني ما تريد.
- ماذا يمكنني أن أطلب منك أيتها السمكة المعجزة؟ - يقول الرجل العجوز: "ليس لدي بيت جيد، ولا أرز يسد جوعي، ولا ملابس أغطي بها جسدي". إذا منحتني كل هذا برحمتك العظيمة، سأكون ممتنًا لك حتى مماتي.
استمعت السمكة للرجل العجوز، وهزت ذيلها وقالت:
- اذهب للمنزل. سيكون لديك منزل وطعام وملبس. أطلق الرجل العجوز السمكة في النهر وعاد إلى منزله بنفسه. فقط عندما
جاء، لم يتمكن من معرفة أي شيء: بدلاً من كوخ مصنوع من الفروع، كان هناك منزل مصنوع من جذوع خشب الساج القوية، وفي ذلك المنزل كانت هناك مقاعد واسعة لجلوس الضيوف، وكانت هناك أطباق كاملة هناك أرز أبيضحتى يشبعوا، ويرتبون الملابس الأنيقة في كومة، حتى لا يخجل الناس من الظهور أمامهم في العطلة. يقول الرجل العجوز لزوجته:
"كما ترى، أيتها المرأة العجوز، كم نحن محظوظون أنا وأنت: لم يكن لدينا شيء، ولكن الآن لدينا الكثير من كل شيء." قل شكراً للسمكة الذهبية التي أوقعتني في الشبكة اليوم. لقد أعطتنا كل هذا لأنني أطلقت سراحها. مشاكلنا ومصائبنا انتهت الآن!
سمعت المرأة العجوز ما قاله لها زوجها، فتنهدت وهزت رأسها، ثم قالت:
- إيه يا شيخ، يا شيخ!.. أنت عشت في الدنيا سنين طويلة، لكن ذكائك أقل من ذكاء الطفل حديث الولادة. هل هذا حقًا ما يطلبونه؟.. حسنًا، نأكل الأرز، ونخلع الملابس، ثم ماذا؟.. ارجع الآن، واطلب السمكة لخمسة خدم، واطلب منزلًا جديدًا - ليس هذا الكوخ البائس، ولكن فكرة كبيرة جيدة - هكذا، حتى لا يخجل الملك نفسه من العيش فيها... وليكن في ذلك المنزل مخازن مليئة بالذهب، ولتمتلئ الحظائر بالأرز والعدس، وليكن هناك جديد العربات والمحاريث في الفناء الخلفي، وليكن هناك عشرة فرق من الجواميس في الأكشاك... واسأل مرة أخرى، دع الأسماك تجعلك رئيسًا، حتى يكرمنا ويحترمنا الناس في جميع أنحاء المنطقة بأكملها. اذهب ولا ترجع إلى البيت حتى تتسول!
لم يكن الرجل العجوز يريد حقًا الذهاب، لكنه لم يتجادل مع زوجته. ذهب إلى النهر وجلس على ضفته وبدأ ينادي السمكة:
- تعالي إلي أيتها السمكة المعجزة! اسبحي أيتها السمكة الذهبية! وبعد فترة قصيرة، أصبحت مياه النهر موحلة، وذهبية اللون
سمكة من قاع النهر تحرك زعانفها، وتحرك شاربها، وتنظر إلى الرجل العجوز بكل عيونها السمكية.
يقول الرجل العجوز: "اسمع، أيتها السمكة المعجزة، لقد طلبت منك ذلك، لكن يبدو أن هذا لا يكفي... زوجتي غير راضية: إنها تريدك أن تجعلني رئيسًا لمنطقتنا، وتريد أيضًا منزلًا مضاعفًا". بحجم الحاضر، تريد خمسة خدم.» وعشرة فرق من الجواميس، وحظائر مليئة بالأرز، ويريد مصوغات ذهبية، ومالًا...
استمعت السمكة الذهبية للرجل العجوز، ولوحت بذيلها وقالت:
- فليكن كذلك!
وبهذه الكلمات غاصت مرة أخرى في النهر.
ذهب الرجل العجوز إلى المنزل. يرى: جميع السكان المحيطين قد تجمعوا على الطريق ومعهم الأنابيب والطبول ويحملون في أيديهم الهدايا الغنية وأكاليل الزهور. يقفون بلا حراك، كما لو كانوا ينتظرون شخص ما. عندما رأى الفلاحون الرجل العجوز، سقطوا جميعا على ركبهم وصرخوا:
- زعيم، زعيم! ها هو زعيمنا المحبوب!.. ثم قرعت الطبول، وبدأت الأبواق في العزف، وجلس الفلاحون
تم نقل الرجل العجوز إلى المنزل على كتفيه في بالانكوين مزخرف. وبيت الرجل العجوز جديد مرة أخرى - ليس منزلاً، بل قصر، وفي ذلك المنزل كل شيء كما سأل السمكة.
ومنذ ذلك الحين، عاش الرجل العجوز والمرأة العجوز في سعادة وراحة، وبدا أنهما يملكان الكثير من كل شيء، لكن المرأة العجوز ظلت تتذمر. لم يمر شهر حتى بدأت مضايقة الرجل العجوز مرة أخرى:
- هل هذا احترام، هل هذا شرف؟ فقط فكر رجل كبير- رئيس! لا، عليك أن تذهب إلى السمكة مرة أخرى وتسألها جيدًا: دعه يجعلك مهراجًا على الأرض كلها. اذهب أيها الرجل العجوز، واسأل، وإلا أخبر المرأة العجوز، كما يقولون، سوف أقسم ...
يجيب الرجل العجوز: "لن أذهب. أو ألا تتذكر كيف كنا نعيش من قبل، وكيف كنا نتضور جوعا، وكيف كنا فقراء؟" أعطتنا السمكة كل شيء: الطعام، والملابس، والطعام منزل جديد! لم يكن ذلك كافيًا بالنسبة لك، لقد أهدتنا الثروة، وجعلتني أول شخص في المنطقة بأكملها... حسنًا، ماذا تريد أيضًا؟
بغض النظر عن مدى جدل الرجل العجوز، بغض النظر عن مدى رفضه، لم يكن لدى المرأة العجوز أي فكرة: اذهب إلى السمك، وهذا كل شيء. ماذا يمكن أن يفعل الرجل العجوز المسكين؟ كان عليه أن يذهب إلى النهر مرة أخرى. جلس على الشاطئ وبدأ بالاتصال:
- اسبحي أيتها السمكة الذهبية! تعالي إلي أيتها السمكة المعجزة! اتصل مرة، ثم اتصل مرة أخرى، ثم اتصل ثالثًا... لكن لا أحد
سبح لنداءه من أعماق المياه، وكأنه لا توجد سمكة ذهبية في النهر. انتظر الرجل العجوز لفترة طويلة، ثم تنهد وعاد إلى المنزل. يرى: في مكان منزل غني، يقف كوخ متهدم وامرأته العجوز تجلس في هذا الكوخ - في خرق قذرة، وشعرها، مثل قضبان سلة قديمة، يبرز في كل الاتجاهات، وتغطي عينيها المؤلمتين مع قشور. المرأة العجوز تجلس وتبكي بمرارة. فنظر إليها الرجل العجوز وقال:
- إيه يا زوجة، يا زوجة... قلت لك: إذا أردت الكثير، فسوف تحصل على القليل! قلت لك: أيتها العجوز، لا تطمع، فسوف تخسر ما لديك. لم تستمع إلى كلامي حينها، لكنه اتضح طريقي! فلماذا البكاء الآن؟

على ضفاف نهر كبير، عاش رجل عجوز وامرأة عجوز في كوخ متهدم. لقد عاشوا بشكل سيئ: كل يوم كان الرجل العجوز يذهب إلى النهر لصيد السمك، وكانت المرأة العجوز تغلي هذه السمكة أو تخبزها على الفحم، وكانت هذه هي الطريقة الوحيدة لإطعامهم. إذا لم يصطاد الرجل العجوز أي شيء، فإنه سيجوع.

وفي ذلك النهر عاش الإله ذو الوجه الذهبي جالا كاماني، سيد المياه. في أحد الأيام، بدأ رجل عجوز في سحب الشباك من النهر، وشعر أن الشباك ثقيلة بشكل مؤلم هذه الأيام. لقد سحب بكل قوته، وسحب الشباك بطريقة ما إلى الشاطئ، ونظر - وأغمض عينيه من اللمعان الساطع: سمكة ضخمة ملقاة في شباكه، كلها كما لو كانت مصبوبة من الذهب الخالص، تحرك زعانفها، وتحرك شاربها، بكل عيونها السمكية على نظرات الرجل العجوز. فقالت السمكة الذهبية للصياد العجوز:

"لا تقتلني أيها الرجل العجوز، لا تأخذني أيها الرجل العجوز إلى منزلك." من الأفضل أن تطلق سراحي، وفي المقابل تطلب مني ما تريد.

يقول الرجل العجوز: "ماذا يمكنني أن أطلب منك أيتها السمكة المعجزة؟ ليس لدي بيت جيد، ولا أرز يسد جوعي، ولا ملابس أغطي بها جسدي". إذا منحتني كل هذا برحمتك العظيمة، سأكون ممتنًا لك حتى مماتي.

استمعت السمكة للرجل العجوز، وهزت ذيلها وقالت:

- اذهب للمنزل. سيكون لديك منزل وطعام وملبس.

أطلق الرجل العجوز السمكة في النهر وعاد إلى منزله بنفسه. فقط عندما وصل، لم يتمكن من معرفة أي شيء: بدلاً من كوخ مصنوع من الفروع، كان هناك منزل مصنوع من جذوع خشب الساج القوية، وفي ذلك المنزل كانت هناك مقاعد واسعة لجلوس الضيوف، وكانت هناك أطباق كاملة من اللون الأبيض. هناك أرز ليأكل المرء حتى الشبع، وكانت الملابس الأنيقة ملقاة في أكوام حتى لا يخجل الناس من الظهور أمام الناس في العطلة. يقول الرجل العجوز لزوجته:

"كما ترى، أيتها المرأة العجوز، كم نحن محظوظون أنا وأنت: لم يكن لدينا شيء، ولكن الآن لدينا الكثير من كل شيء." قل شكراً للسمكة الذهبية التي أوقعتني في الشبكة اليوم. لقد أعطتنا كل هذا لأنني أطلقت سراحها. مشاكلنا ومصائبنا انتهت الآن!

سمعت المرأة العجوز ما قاله لها زوجها، فتنهدت وهزت رأسها، ثم قالت:

- إيه يا شيخ، يا شيخ!.. أنت عشت في الدنيا سنين طويلة، لكن ذكائك أقل من ذكاء الطفل حديث الولادة. هل هذا حقًا ما يطلبونه؟.. حسنًا، نأكل الأرز، ونخلع الملابس، ثم ماذا؟.. ارجع الآن، واطلب السمك لخمسة خدم، واطلب منزلًا جديدًا - وليس هذا الكوخ البائس، ولكن كبيرة، جيدة - مثل هذا حتى لا يخجل الملك نفسه من العيش فيه... وليكن هناك مخازن مليئة بالذهب في ذلك المنزل، ولتمتلئ الحظائر بالأرز والعدس، وليكن هناك جديد العربات والمحاريث في الفناء الخلفي، وليكن هناك عشرة فرق من الجواميس في الأكشاك... واسأل مرة أخرى، دع الأسماك تجعلك رئيسًا، حتى يكرمنا ويحترمنا الناس في جميع أنحاء المنطقة بأكملها. اذهب ولا ترجع إلى البيت حتى تتسول!

لم يكن الرجل العجوز يريد حقًا الذهاب، لكنه لم يتجادل مع زوجته. ذهب إلى النهر وجلس على ضفته وبدأ ينادي السمكة:

- تعالي إلي أيتها السمكة المعجزة! اسبحي أيتها السمكة الذهبية!

وبعد وقت قصير، أصبحت مياه النهر موحلة، وظهرت سمكة ذهبية من قاع النهر، تحرك زعانفها، وتحرك شاربها، وتنظر إلى الرجل العجوز بكل عيونها السمكية.

يقول الرجل العجوز: "اسمع، أيتها السمكة المعجزة، لقد طلبت منك ذلك، لكن يبدو أن هذا لا يكفي... زوجتي غير راضية: إنها تريدك أن تجعلني رئيسًا لمنطقتنا، وتريد أيضًا منزلًا مضاعفًا". بحجم الحاضر، تريد خمسة خدم.» وعشرة فرق من الجواميس، وحظائر مليئة بالأرز، ويريد مصوغات ذهبية، ومالًا...

استمعت السمكة الذهبية للرجل العجوز، ولوحت بذيلها وقالت:

- فليكن كذلك!

وبهذه الكلمات غاصت مرة أخرى في النهر. ذهب الرجل العجوز إلى المنزل. يرى: جميع السكان المحيطين قد تجمعوا على الطريق ومعهم الأنابيب والطبول ويحملون في أيديهم الهدايا الغنية وأكاليل الزهور. يقفون بلا حراك، كما لو كانوا ينتظرون شخص ما. عندما رأى الفلاحون الرجل العجوز، سقطوا جميعا على ركبهم وصرخوا:

- زعيم، زعيم! ها هو شيخنا الحبيب!..

ثم قرعت الطبول، وبدأت الأبواق في العزف، ووضع الفلاحون الرجل العجوز في محفة مزخرفة، وحملوه إلى المنزل على أكتافهم. وبيت الرجل العجوز جديد مرة أخرى - ليس منزلاً، بل قصر، وفي ذلك المنزل كل شيء كما سأل السمكة.

ومنذ ذلك الحين، عاش الرجل العجوز والمرأة العجوز في سعادة وراحة، وبدا أنهما يملكان الكثير من كل شيء، لكن المرأة العجوز ظلت تتذمر. لم يمر شهر حتى بدأت مضايقة الرجل العجوز مرة أخرى:

– هل هذا احترام، هل هذا شرف؟ مجرد التفكير، رجل كبير السن! لا، عليك أن تذهب إلى السمكة مرة أخرى وتسألها جيدًا: دعه يجعلك مهراجًا على الأرض كلها. اذهب أيها الرجل العجوز، واسأل، وإلا أخبر المرأة العجوز، كما يقولون، سوف أقسم ...

يجيب الرجل العجوز: "لن أذهب. أو ألا تتذكر كيف كنا نعيش من قبل، وكيف كنا نتضور جوعا، وكيف كنا فقراء؟" أعطتنا السمكة كل شيء: الطعام والملابس والمنزل الجديد! لم يكن ذلك كافيًا بالنسبة لك، لقد أهدتنا الثروة، وجعلتني أول شخص في المنطقة بأكملها... حسنًا، ماذا تريد أيضًا؟

بغض النظر عن مدى جدل الرجل العجوز، بغض النظر عن مدى رفضه، لم يكن لدى المرأة العجوز أي فكرة: اذهب إلى السمك، وهذا كل شيء. ماذا يمكن أن يفعل الرجل العجوز المسكين؟ كان عليه أن يذهب إلى النهر مرة أخرى. جلس على الشاطئ وبدأ ينادي: . - اسبحي أيتها السمكة الذهبية! تعالي إلي أيتها السمكة المعجزة!

نادى مرة، نادى مرة أخرى، نادى ثالثاً... لكن لم يسبح أحد لنداءه من أعماق المياه، وكأن لم تكن هناك سمكة ذهبية في النهر. انتظر الرجل العجوز لفترة طويلة، ثم تنهد وعاد إلى المنزل. يرى: في مكان منزل غني، يقف كوخ متهدم وامرأته العجوز تجلس في هذا الكوخ - في خرق قذرة، وشعرها، مثل قضبان سلة قديمة، يبرز في كل الاتجاهات، وتغطي عينيها المؤلمتين مع قشور. المرأة العجوز تجلس وتبكي بمرارة.

فنظر إليها الرجل العجوز وقال:

- إيه يا زوجة، يا زوجة... قلت لك: إذا أردت الكثير، فسوف تحصل على القليل! قلت لك: أيتها العجوز، لا تطمع، فسوف تخسر ما لديك. لم تستمع إلى كلامي حينها، لكنه اتضح طريقي! فلماذا البكاء الآن؟

على ضفاف نهر كبير، عاش رجل عجوز وامرأة عجوز في كوخ متهدم. لقد عاشوا بشكل سيئ: كل يوم كان الرجل العجوز يذهب إلى النهر لصيد السمك، وكانت المرأة العجوز تغلي هذه السمكة أو تخبزها على الفحم، وكانت هذه هي الطريقة الوحيدة لإطعامهم. إذا لم يصطاد الرجل العجوز أي شيء، فإنه سيجوع.
وفي ذلك النهر عاش الإله ذو الوجه الذهبي جالا كاماني، سيد المياه. في أحد الأيام، بدأ رجل عجوز في سحب الشباك من النهر، وشعر أن الشباك ثقيلة بشكل مؤلم هذه الأيام. لقد سحب بكل قوته، وسحب الشباك بطريقة ما إلى الشاطئ، ونظر - وأغمض عينيه من اللمعان الساطع: سمكة ضخمة ملقاة في شباكه، كلها كما لو كانت مصبوبة من الذهب الخالص، تحرك زعانفها، وتحرك شاربها، بكل عيونها السمكية على نظرات الرجل العجوز. فقالت السمكة الذهبية للصياد العجوز:
"لا تقتلني أيها الرجل العجوز، لا تأخذني أيها الرجل العجوز إلى منزلك." من الأفضل أن تطلق سراحي، وفي المقابل تطلب مني ما تريد.
يقول الرجل العجوز: "ماذا يمكنني أن أطلب منك أيتها السمكة المعجزة؟ ليس لدي بيت جيد، ولا أرز يسد جوعي، ولا ملابس أغطي بها جسدي". إذا منحتني كل هذا برحمتك العظيمة، سأكون ممتنًا لك حتى مماتي.
استمعت السمكة للرجل العجوز، وهزت ذيلها وقالت:
- اذهب للمنزل. سيكون لديك منزل وطعام وملبس.
أطلق الرجل العجوز السمكة في النهر وعاد إلى منزله بنفسه. فقط عندما وصل، لم يتمكن من معرفة أي شيء: بدلاً من كوخ مصنوع من الفروع، كان هناك منزل مصنوع من جذوع خشب الساج القوية، وفي ذلك المنزل كانت هناك مقاعد واسعة لجلوس الضيوف، وكانت هناك أطباق كاملة من اللون الأبيض. هناك أرز ليأكل المرء حتى الشبع، وكانت الملابس الأنيقة ملقاة في أكوام حتى لا يخجل الناس من الظهور أمام الناس في العطلة. يقول الرجل العجوز لزوجته:
"كما ترى، أيتها المرأة العجوز، كم نحن محظوظون أنا وأنت: لم يكن لدينا شيء، ولكن الآن لدينا الكثير من كل شيء." قل شكراً للسمكة الذهبية التي أوقعتني في الشبكة اليوم. لقد أعطتنا كل هذا لأنني أطلقت سراحها. مشاكلنا ومصائبنا انتهت الآن!
سمعت المرأة العجوز ما قاله لها زوجها، فتنهدت وهزت رأسها، ثم قالت:
- إيه يا شيخ، يا شيخ!.. أنت عشت في الدنيا سنين طويلة، لكن ذكائك أقل من ذكاء الطفل حديث الولادة. هل هذا حقًا ما يطلبونه؟.. حسنًا، نأكل الأرز، ونخلع الملابس، ثم ماذا؟.. ارجع الآن، واطلب السمك لخمسة خدم، واطلب منزلًا جديدًا - وليس هذا الكوخ البائس، ولكن كبيرة، جيدة - مثل هذا حتى لا يخجل الملك نفسه من العيش فيه... وليكن هناك مخازن مليئة بالذهب في ذلك المنزل، ولتمتلئ الحظائر بالأرز والعدس، وليكن هناك جديد العربات والمحاريث في الفناء الخلفي، وليكن هناك عشرة فرق من الجواميس في الأكشاك... واسأل مرة أخرى، دع الأسماك تجعلك شيخًا، حتى يكرمنا ويحترمنا الناس في جميع أنحاء المنطقة بأكملها. اذهب ولا ترجع إلى البيت حتى تتسول!
لم يكن الرجل العجوز يريد حقًا الذهاب، لكنه لم يتجادل مع زوجته. ذهب إلى النهر وجلس على ضفته وبدأ ينادي السمكة:
- تعالي إلي أيتها السمكة المعجزة! اسبحي أيتها السمكة الذهبية!
وبعد وقت قصير، أصبحت مياه النهر موحلة، وظهرت سمكة ذهبية من قاع النهر، تحرك زعانفها، وتحرك شاربها، وتنظر إلى الرجل العجوز بكل عيونها السمكية.
يقول الرجل العجوز: "اسمع، أيتها السمكة المعجزة، لقد طلبت منك ذلك، لكن يبدو أن هذا لا يكفي... زوجتي غير راضية: إنها تريدك أن تجعلني رئيسًا لمنطقتنا، وتريد أيضًا منزلًا مضاعفًا". بحجم الحالي، تريد خمسة خدم، وعشرة فرق من الجاموس، وحظائر مليئة بالأرز، وتريد مصوغات ذهبية، ومالاً...
استمعت السمكة الذهبية للرجل العجوز، ولوحت بذيلها وقالت:
- فليكن كذلك!
وبهذه الكلمات غاصت مرة أخرى في النهر. ذهب الرجل العجوز إلى المنزل. يرى: جميع السكان المحيطين قد تجمعوا على الطريق ومعهم الأنابيب والطبول ويحملون في أيديهم الهدايا الغنية وأكاليل الزهور. يقفون بلا حراك، كما لو كانوا ينتظرون شخص ما. عندما رأى الفلاحون الرجل العجوز، سقطوا جميعا على ركبهم وصرخوا:
- زعيم، زعيم! ها هو شيخنا الحبيب!..
ثم قرعت الطبول، وبدأت الأبواق في العزف، ووضع الفلاحون الرجل العجوز في محفة مزخرفة، وحملوه إلى المنزل على أكتافهم. وبيت الرجل العجوز جديد مرة أخرى - ليس منزلاً، بل قصر، وفي ذلك المنزل كل شيء كما سأل السمكة.
ومنذ ذلك الحين، عاش الرجل العجوز والمرأة العجوز في سعادة وراحة، وبدا أنهما يملكان الكثير من كل شيء، لكن المرأة العجوز ظلت تتذمر. لم يمر شهر حتى بدأت مضايقة الرجل العجوز مرة أخرى:
– هل هذا احترام، هل هذا شرف؟ مجرد التفكير، رجل كبير السن! لا، عليك أن تذهب إلى السمكة مرة أخرى وتسألها جيدًا: دعه يجعلك مهراجًا على الأرض كلها. اذهب أيها الرجل العجوز، واسأل، وإلا أخبر المرأة العجوز، كما يقولون، سوف أقسم ...
يجيب الرجل العجوز: "لن أذهب. أو ألا تتذكر كيف كنا نعيش من قبل، وكيف كنا نتضور جوعا، وكيف كنا فقراء؟" أعطتنا السمكة كل شيء: الطعام والملابس والمنزل الجديد! لم يكن ذلك كافيًا بالنسبة لك، لقد أهدتنا الثروة، وجعلتني أول شخص في المنطقة بأكملها... حسنًا، ماذا تريد أيضًا؟
بغض النظر عن مدى جدل الرجل العجوز، بغض النظر عن مدى رفضه، لم تقل المرأة العجوز شيئًا: اذهب إلى السمكة، وهذا كل شيء. ماذا يمكن للرجل المسكين أن يفعل؟كان عليه أن يذهب إلى النهر مرة أخرى. جلس على الشاطئ وبدأ بالاتصال:
- اسبحي أيتها السمكة الذهبية! تعالي إلي أيتها السمكة المعجزة!
نادى مرة، نادى مرة أخرى، نادى ثالثاً... لكن لم يسبح أحد لنداءه من أعماق المياه، وكأن لم تكن هناك سمكة ذهبية في النهر. انتظر الرجل العجوز لفترة طويلة، ثم تنهد وعاد إلى المنزل. يرى: في مكان منزل غني، يقف كوخ متهدم وامرأته العجوز تجلس في هذا الكوخ - في خرق قذرة، وشعرها، مثل قضبان سلة قديمة، يبرز في كل الاتجاهات، وتغطي عينيها المؤلمتين مع قشور. المرأة العجوز تجلس وتبكي بمرارة.
فنظر إليها الرجل العجوز وقال:
- إيه يا زوجة، يا زوجة... قلت لك: إذا أردت الكثير، فسوف تحصل على القليل! قلت لك: أيتها العجوز، لا تطمع، فسوف تخسر ما لديك. لم تستمع إلى كلامي حينها، لكنه اتضح طريقي! فلماذا البكاء الآن؟

حكاية خرافية هندية

على ضفاف نهر كبير، عاش رجل عجوز وامرأة عجوز في كوخ متهدم. لقد عاشوا بشكل سيئ: كل يوم كان الرجل العجوز يذهب إلى النهر لصيد السمك، وكانت المرأة العجوز تغلي هذه السمكة أو تخبزها على الفحم، وكانت هذه هي الطريقة الوحيدة لإطعامهم. لن يصطاد الرجل العجوز أي شيء، والجدد ما زالوا يتضورون جوعا.
وفي ذلك النهر عاش الإله ذو الوجه الذهبي جالا كاماني، حاكم الباطن. في أحد الأيام، بدأ رجل عجوز في سحب الشباك من النهر، وشعر أن الشباك ثقيلة بشكل مؤلم هذه الأيام. لقد سحب بكل قوته، وسحب الشباك بطريقة ما إلى الشاطئ، ونظر - وأغمض عينيه من اللمعان الساطع: سمكة ضخمة ملقاة في شباكه، كلها كما لو كانت مصبوبة من الذهب الخالص، تحرك زعانفها، وتحرك شاربها، بكل عيونها السمكية على نظرات الرجل العجوز. فقالت السمكة الذهبية للصياد العجوز:
"لا تقتلني أيها الرجل العجوز، لا تأخذني أيها الرجل العجوز إلى منزلك." من الأفضل أن تطلق سراحي، وفي المقابل تطلب مني ما تريد.
- ماذا يمكنني أن أطلب منك أيتها السمكة المعجزة؟ - يقول الرجل العجوز: "ليس لدي بيت جيد، ولا أرز يسد جوعي، ولا ملابس أغطي بها جسدي". إذا منحتني كل هذا برحمتك العظيمة، سأكون ممتنًا لك حتى مماتي.
استمعت السمكة للرجل العجوز، وهزت ذيلها وقالت:
- اذهب للمنزل. سيكون لديك منزل وطعام وملبس. أطلق الرجل العجوز السمكة في النهر وعاد إلى منزله بنفسه. فقط عندما
عندما جاء، لم يتمكن من اكتشاف أي شيء: بدلاً من كوخ مصنوع من الفروع، كان هناك منزل مصنوع من جذوع خشب الساج القوية، وفي ذلك المنزل كانت هناك مقاعد واسعة لجلوس الضيوف، وكانت هناك أطباق كاملة من الأرز الأبيض هناك، لتأكل حتى تشبع، وكانت هناك أكوام من الملابس الأنيقة، حتى لا يكون عيبًا أن تظهر أمام الناس في العيد. يقول الرجل العجوز لزوجته:
"كما ترى، أيتها المرأة العجوز، كم نحن محظوظون أنا وأنت: لم يكن لدينا شيء، ولكن الآن لدينا الكثير من كل شيء." قل شكراً للسمكة الذهبية التي أوقعتني في الشبكة اليوم. لقد أعطتنا كل هذا لأنني أطلقت سراحها. مشاكلنا ومصائبنا انتهت الآن!
سمعت المرأة العجوز ما قاله لها زوجها، فتنهدت وهزت رأسها، ثم قالت:
- إيه يا شيخ، يا شيخ!.. أنت عشت في الدنيا سنين طويلة، لكن ذكائك أقل من ذكاء الطفل حديث الولادة. هل هذا حقًا ما يطلبونه؟.. حسنًا، نأكل الأرز، ونخلع الملابس، ثم ماذا؟.. ارجع الآن، واطلب السمكة لخمسة خدم، واطلب منزلًا جديدًا - ليس هذا الكوخ البائس، ولكن فكرة كبيرة جيدة - هكذا، حتى لا يخجل الملك نفسه من العيش فيها... وليكن في ذلك المنزل مخازن مليئة بالذهب، ولتمتلئ الحظائر بالأرز والعدس، وليكن هناك جديد العربات والمحاريث في الفناء الخلفي، وليكن هناك عشرة فرق من الجواميس في الأكشاك... واسأل مرة أخرى، دع الأسماك تجعلك شيخًا، حتى يكرمنا ويحترمنا الناس في جميع أنحاء المنطقة بأكملها. اذهب ولا ترجع إلى البيت حتى تتسول!
لم يكن الرجل العجوز يريد حقًا الذهاب، لكنه لم يتجادل مع زوجته. ذهب إلى النهر وجلس على ضفته وبدأ ينادي السمكة:
- تعالي إلي أيتها السمكة المعجزة! اسبحي أيتها السمكة الذهبية! وبعد فترة قصيرة، أصبحت مياه النهر موحلة، وذهبية اللون
سمكة من قاع النهر تحرك زعانفها، وتحرك شاربها، وتنظر إلى الرجل العجوز بكل عيونها السمكية.
يقول الرجل العجوز: "اسمع، أيتها السمكة المعجزة، لقد طلبت منك ذلك، لكن يبدو أن هذا لا يكفي... زوجتي غير راضية: إنها تريدك أن تجعلني رئيسًا لمنطقتنا، وتريد أيضًا منزلًا مضاعفًا". بحجم الحالي، تريد خمسة خدم، وعشرة فرق من الجاموس، وحظائر مليئة بالأرز، وتريد مصوغات ذهبية، ومالاً...
استمعت السمكة الذهبية للرجل العجوز، ولوحت بذيلها وقالت:
- فليكن كذلك!
وبهذه الكلمات غاصت مرة أخرى في النهر.
ذهب الرجل العجوز إلى المنزل. يرى: جميع السكان المحيطين قد تجمعوا على الطريق ومعهم الأنابيب والطبول ويحملون في أيديهم الهدايا الغنية وأكاليل الزهور. يقفون بلا حراك، كما لو كانوا ينتظرون شخص ما. عندما رأى الفلاحون الرجل العجوز، سقطوا جميعا على ركبهم وصرخوا:
- زعيم، زعيم! ها هو زعيمنا المحبوب!.. ثم قرعت الطبول، وبدأت الأبواق في العزف، وجلس الفلاحون
تم نقل الرجل العجوز إلى المنزل على كتفيه في بالانكوين مزخرف. وبيت الرجل العجوز جديد مرة أخرى - ليس منزلاً، بل قصر، وفي ذلك المنزل كل شيء كما سأل السمكة.
ومنذ ذلك الحين، عاش الرجل العجوز والمرأة العجوز في سعادة وراحة، وبدا أنهما يملكان الكثير من كل شيء، لكن المرأة العجوز ظلت تتذمر. لم يمر شهر حتى بدأت مضايقة الرجل العجوز مرة أخرى:
- هل هذا احترام، هل هذا شرف؟ مجرد التفكير، رجل كبير هو زعيم! لا، عليك أن تذهب إلى السمكة مرة أخرى وتسألها جيدًا: دعه يجعلك مهراجًا على الأرض كلها*. اذهب أيها الرجل العجوز، واسأل، وإلا أخبر المرأة العجوز، كما يقولون، سوف أقسم ...
يجيب الرجل العجوز: "لن أذهب. أو ألا تتذكر كيف كنا نعيش من قبل، وكيف كنا نتضور جوعا، وكيف كنا فقراء؟" أعطتنا السمكة كل شيء: الطعام والملابس والمنزل الجديد! لم يكن ذلك كافيًا بالنسبة لك، لقد أهدتنا الثروة، وجعلتني أول شخص في المنطقة بأكملها... حسنًا، ماذا تريد أيضًا؟
بغض النظر عن مدى جدل الرجل العجوز، بغض النظر عن مدى رفضه، لم يكن لدى المرأة العجوز أي فكرة: اذهب إلى السمك، وهذا كل شيء. ماذا يمكن أن يفعل الرجل العجوز المسكين؟ كان عليه أن يذهب إلى النهر مرة أخرى. جلس على الشاطئ وبدأ بالاتصال:
- اسبحي أيتها السمكة الذهبية! تعالي إلي أيتها السمكة المعجزة! اتصل مرة، ثم اتصل مرة أخرى، ثم اتصل ثالثًا... لكن لا أحد
سبح لنداءه من أعماق المياه، وكأنه لا توجد سمكة ذهبية في النهر. انتظر الرجل العجوز لفترة طويلة، ثم تنهد وعاد إلى المنزل. يرى: في مكان منزل غني، يقف كوخ متهدم وامرأته العجوز تجلس في هذا الكوخ - في خرق قذرة، وشعرها، مثل قضبان سلة قديمة، يبرز في كل الاتجاهات، وتغطي عينيها المؤلمتين مع قشور. المرأة العجوز تجلس وتبكي بمرارة. فنظر إليها الرجل العجوز وقال:
- إيه يا زوجة، يا زوجة... قلت لك: إذا أردت الكثير، فسوف تحصل على القليل! قلت لك: أيتها العجوز، لا تطمع، فسوف تخسر ما لديك. لم تستمع إلى كلامي حينها، لكنه اتضح طريقي! فلماذا البكاء الآن؟