مترجم يمكنك التقاط صورة له وترجمتها على الفور. خدمات وبرامج للترجمة السريعة للنص من صورة أو صورة فوتوغرافية

هناك مواقف تحتاج فيها إلى ترجمة بعض النصوص، لكنك لا تعرف كيفية إدخالها في حقل المترجم، أو أنك كسول جدًا بحيث لا تتمكن من إدخالها. وخاصة في مثل هذه الحالات، اكتسب بعض المترجمين وظيفة ترجمة النص من الصور الفوتوغرافية.

حول وظيفة الترجمة من الصورة

بدأت هذه الوظيفة في الظهور مؤخرًا، لذا فهي لا تزال غير مستقرة جدًا. لتجنب وقوع حوادث أثناء الترجمة، يتعين عليك التقاط صورة عالية الجودة للنص الذي تحتاج إلى ترجمته. كما يجب أن يكون النص مقروءا في الصورة، خاصة إذا كنا نتحدث عن بعض الحروف الهيروغليفية أو الرموز المعقدة. ومن الجدير أيضًا أن نفهم أن بعض الخطوط المصممة (على سبيل المثال، Gothic) قد لا يفهمها المترجم.

دعونا نلقي نظرة على الخدمات حيث هذه الوظيفةمتاح.

الخيار 1: ترجمة جوجل

أشهر مترجم على الإنترنت يمكنه الترجمة من عدد كبير من اللغات: من الإنجليزية والألمانية والصينية والفرنسية إلى الروسية، إلخ. في بعض الأحيان قد لا تتم ترجمة بعض العبارات إلى اللغة الروسية أو اللغات الأخرى ذات القواعد المعقدة بشكل صحيح، لكن الخدمة تتواءم مع ترجمة الكلمات الفردية أو الجمل البسيطة دون أي مشاكل.

لا تحتوي نسخة المتصفح على وظيفة الترجمة من الصور، ولكن هذه الوظيفة متوفرة في تطبيقات الهاتف المحمول الخاصة بالخدمة لنظامي التشغيل Android وiOS. كل ما عليك فعله هو الضغط على أيقونة التوقيع "آلة تصوير". سيتم تشغيل الكاميرا الموجودة على جهازك، مع الإشارة إلى المنطقة المراد التقاط النص فيها. قد يمتد النص إلى ما هو أبعد من هذه المنطقة إذا كان كبيرًا (على سبيل المثال، إذا كنت تحاول ترجمة صورة لصفحة من كتاب). إذا لزم الأمر، يمكنك تحميل صورة جاهزة من ذاكرة الجهاز أو القرص الظاهري.

بعد التقاط الصورة، سيعرض عليك البرنامج تحديد المنطقة التي يفترض أن النص موجود فيها. حدد هذه المنطقة (أو جزء منها) وانقر على الزر "يترجم".

لسوء الحظ، هذه الوظيفة متاحة فقط في إصدارات الأنظمة الأساسية للجوال.

الخيار 2: مترجم ياندكس

تحتوي هذه الخدمة على وظائف مشابهة لترجمة Google. صحيح أن عدد اللغات هنا أقل قليلاً، كما أن صحة الترجمة من وإلى بعضها تترك الكثير مما هو مرغوب فيه. ومع ذلك، يتم تنفيذ الترجمات من الإنجليزية والفرنسية والألمانية والصينية إلى الروسية (أو العكس) بشكل صحيح أكثر من جوجل.

مرة أخرى، وظيفة الترجمة من الصورة متاحة فقط في إصدارات الأنظمة الأساسية للجوال. لاستخدامها، انقر على أيقونة الكاميرا والتقط صورة للكائن المطلوب، أو اختر صورة من بينها "المعارض".

في الآونة الأخيرة، أصبح لدى Yandex Translator للمتصفحات أيضًا القدرة على ترجمة النص من الصورة. للقيام بذلك، ابحث عن الزر الموجود أعلى الواجهة "صورة". ثم انقل الصورة من جهاز الكمبيوتر الخاص بك إلى الحقل الخاص، أو استخدم الرابط "اختر ملف". في الجزء العلوي يمكنك تحديد اللغة المصدر واللغة التي تريد الترجمة إليها.

عملية الترجمة تشبه جوجل.

الخيار 3: التعرف الضوئي على الحروف مجانًا عبر الإنترنت

يركز هذا الموقع بشكل كامل على ترجمة الصور الفوتوغرافية، حيث لم يعد يقدم وظائف أخرى. تعتمد صحة الترجمة على اللغة التي تترجم إليها. إذا كنا نتحدث عن لغات شائعة أكثر أو أقل، فكل شيء صحيح نسبيًا. ومع ذلك، قد تنشأ صعوبات إذا كانت الصورة تحتوي على نص يصعب التعرف عليه و/أو كان هناك الكثير منه. هذا الموقع أيضًا جزئيًا باللغة الإنجليزية.

تعليمات استخدام الخدمة هي كما يلي:

1. أولاً، قم بتحميل الصورة التي تريد ترجمتها من جهاز الكمبيوتر الخاص بك. للقيام بذلك، استخدم الزر "اختر ملف". يمكنك إضافة صور متعددة.
2. في الحقل السفلي، أشر في البداية إلى اللغة الأصلية للصورة، ثم اللغة التي تريد ترجمتها إليها.
3. انقر على الزر "تحميل + التعرف الضوئي على الحروف".
4. بعد ذلك، سيظهر حقل في الأسفل حيث يمكنك رؤية النص الأصلي من الصورة، وسيتم ترجمته أدناه إلى الوضع المحدد.

لسوء الحظ، وظيفة الترجمة من الصور قيد التنفيذ للتو، لذلك قد يواجه المستخدم بعض المشاكل. على سبيل المثال، ترجمة غير صحيحة، أو التقاط غير كامل للنص الموجود في الصورة.

يواجه المستخدمون الحاجة إلى ترجمة النص من الصور عبر الإنترنت. يمكن أن تكون المواقف مختلفة: يوجد نص في الصورة يجب استخراجه من الصورة وترجمته إلى لغة أخرى، وهناك صورة لمستند بلغة أجنبية، ويجب ترجمة نص من الصورة، وما إلى ذلك.

يمكنك استخدام برامج التعرف على النص التي تستخدم تقنية OCR (التعرف البصري على الأحرف) لاستخراج النص من الصور. ومن ثم، يمكن ترجمة النص المستخرج من الصورة باستخدام مترجم. إذا كانت الصورة الأصلية جودة جيدة، ففي معظم الحالات تكون الخدمات المجانية عبر الإنترنت للتعرف على النص مناسبة.

في هذه الحالة، تتم العملية بأكملها على مرحلتين: أولاً، يتم التعرف على النص في برنامج أو خدمة عبر الإنترنت، ثم تتم ترجمة النص باستخدام مترجم عبر الإنترنت أو تطبيق مثبت على الكمبيوتر. يمكنك، بالطبع، نسخ النص من الصورة يدويا، ولكن هذا ليس له ما يبرره دائما.

هل هناك طريقة للجمع بين تقنيتين في مكان واحد: التعرف فورًا على الاختبار ونقله من صورة عبر الإنترنت؟ على عكس تطبيقات الهاتف الجوال(سنتحدث عنها لاحقًا في المقالة)، لا يوجد خيار عمليًا لمستخدمي سطح المكتب. ولكن، مع ذلك، وجدت خيارين لكيفية ترجمة النص من الصورة عبر الإنترنت في مكان واحد، دون مساعدة البرامج والخدمات الأخرى.

سيتعرف مترجم الصور عبر الإنترنت على النص الموجود في الصورة ثم يترجمه إلى اللغة المطلوبة.

عند الترجمة من الصور عبر الإنترنت، انتبه إلى بعض النقاط:

• تعتمد جودة التعرف على النص على جودة الصورة الأصلية؛
• لكي تتمكن الخدمة من فتح الصورة دون مشاكل، يجب حفظ الصورة بتنسيق شائع (JPEG، PNG، GIF، BMP، وما إلى ذلك)؛
• إذا أمكن، تحقق من النص المستخرج لإزالة أخطاء التعرف؛
• تتم ترجمة النص باستخدام الترجمة الآلية، لذلك قد لا تكون الترجمة مثالية.

سنستخدم مترجم Yandex وخدمة التعرف الضوئي على الحروف المجانية عبر الإنترنت، والتي تتميز بوظيفة ترجمة النص المستخرج من الصورة. يمكنك استخدام هذه الخدمات للترجمة من الإنجليزية إلى الروسية، أو استخدام أزواج اللغات الأخرى من اللغات المدعومة.

متاح للمستخدمين على الأجهزة المحمولة طرق مختلفةللترجمة من الصور. في هذه المقالة سنقوم بتحليل تطبيقات مترجم جوجل، مترجم ياندكس، مترجم مايكروسوفت.

لاستخدام تطبيقات ترجمة الصور على الهواتف المحمولة، يجب عليك الالتزام باثنتين الشروط الإلزامية: وجود كاميرا على الجهاز تستخدم لالتقاط الصور لترجمتها، واتصال بالإنترنت للتعرف على النص على خادم مترجم عن بعد.

مترجم ياندكس للترجمة من الصور

يدمج Yandex.Translator تقنية التعرف الضوئي على الحروف OCR، والتي يتم من خلالها استخراج النص من الصور الفوتوغرافية. ثم، باستخدام تقنيات Yandex Translator، تتم ترجمة النص المستخرج إلى اللغة المحددة.

قم بالخطوات التالية بالتسلسل:

1. تسجيل الدخول ترجمة ياندكسإلى علامة التبويب "الصور".
2. اختر اللغة النص المصدر. للقيام بذلك، انقر فوق اسم اللغة (المعروضة افتراضيًا اللغة الإنجليزية). إذا كنت لا تعرف اللغة الموجودة في الصورة، فسيبدأ المترجم في الاكتشاف التلقائي للغة.
3. حدد اللغة المراد ترجمتها. افتراضيا، يتم تحديد اللغة الروسية. لتغيير اللغة، انقر فوق اسم اللغة وحدد لغة أخرى مدعومة.
4. حدد ملفًا على جهاز الكمبيوتر الخاص بك أو اسحب صورة إلى نافذة المترجم عبر الإنترنت.

1. بعد أن يتعرف Yandex Translator على النص من الصورة، انقر فوق "فتح في المترجم".

1. سيتم فتح حقلين في نافذة المترجم: أحدهما يحتوي على نص بلغة أجنبية (في هذه الحالة، الإنجليزية)، والآخر يحتوي على ترجمة إلى اللغة الروسية (أو لغة أخرى مدعومة).

إذا كانت الصورة ذات نوعية رديئة، فمن المنطقي التحقق من جودة التعرف. قارن النص المترجم مع النص الأصلي في الصورة، وقم بتصحيح أي أخطاء موجودة.

يمكنك تغيير الترجمة في Yandex Translator. للقيام بذلك، قم بتشغيل المفتاح " تكنولوجيا جديدةترجمة." تتم الترجمة في وقت واحد الشبكة العصبيةوالنموذج الإحصائي. تقوم الخوارزمية بالاختيار تلقائيًا الخيار الأفضلترجمة.

انسخ النص المترجم إلى محرر النصوص. إذا لزم الأمر، قم بتحرير الترجمة الآلية وتصحيح الأخطاء.

الترجمة من الصور عبر الإنترنت إلى التعرف الضوئي على الحروف (OCR) مجانًا عبر الإنترنت

تم تصميم الخدمة المجانية عبر الإنترنت Free Online OCR للتعرف على الأحرف من الملفات ذات التنسيقات المدعومة. الخدمة مناسبة للترجمة، حيث أنها تتمتع بشكل اختياري بإمكانيات ترجمة النص الذي تم التعرف عليه.

على عكس مترجم Yandex، يحقق التعرف الضوئي على الحروف عبر الإنترنت مجانًا جودة التعرف المقبولة فقط مع ما يكفي صور بسيطة، دون وجود عناصر أجنبية في الصورة.

اتبع الخطوات التالية:

1. تسجيل الدخول إلى .
2. في خيار "تحديد ملفك"، انقر فوق الزر "استعراض"، وحدد ملفًا على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.
3. في خيار "لغة (لغات) التعرف (يمكنك تحديد عدة لغات)"، حدد اللغة المطلوبة التي تريد الترجمة منها (يمكنك تحديد لغات متعددة). انقر فوق الحقل وأضف اللغة المطلوبة من القائمة.
4. انقر على زر "تحميل + التعرف الضوئي على الحروف".

1. بعد التعرف، سيتم عرض النص من الصورة في حقل خاص. تحقق من النص الذي تم التعرف عليه بحثًا عن الأخطاء.

1. لترجمة النص، انقر فوق الرابط "Google Translator" أو "Bing Translator" لاستخدام إحدى خدمات الترجمة عبر الإنترنت. يمكن مقارنة كلا الترجمتين ويمكن تحديد الخيار الأفضل.

انسخ النص إلى محرر النصوص. إذا لزم الأمر، قم بتحرير الأخطاء وتصحيحها.

Google Translate: ترجمة الصور على الهواتف المحمولة

يُستخدم تطبيق Google Translate على الهواتف المحمولة العاملة أنظمة التشغيلأندرويد و iOS. قم بتثبيت البرنامج على هاتفك الذكي من متاجر التطبيقات المناسبة.

يتمتع تطبيق Google Translator بوظائف واسعة النطاق:

• ترجمة النص إلى 103 لغة والعودة؛
• وظيفة الترجمة السريعة.
• ترجمة النصوص دون الاتصال بالإنترنت (ستحتاج أولاً إلى تنزيل البيانات الضرورية)؛
• الترجمة في وضع الكاميرا مع دعم 37 لغة؛
• ترجمة سريعة بالكاميرا للنقوش بـ 38 لغة؛
• دعم ترجمة الكتابة اليدوية؛
• ترجمة المحادثة في 28 لغة.

يقوم تطبيق Google Translate بترجمة النص الموجود في الصور الفوتوغرافية والصور واللافتات والمجلات والكتب وما إلى ذلك. يستخدم تطبيق Google Translate طريقتين لترجمة النص من الصور:

• وضع الوقت الفعلي - ترجمة فورية للنص عند توجيه كاميرا هاتفك.
• الترجمة في وضع الكاميرا - التقط صورة للنص ثم استقبل الترجمة.

أولاً، دعونا نلقي نظرة على وظيفة الترجمة في وضع الكاميرا، وهي الأكثر ملاءمة في معظم الحالات.

1. قم بتشغيل تطبيق الترجمة من Google على هاتفك.
2. في نافذة المترجم، حدد اتجاه الترجمة، ثم انقر على أيقونة "الكاميرا".

1. قم بتوجيه كاميرا هاتفك نحو النص الذي تريد ترجمته. قم بضبط مستوى الكاميرا، وقم بتشغيل الإضاءة الإضافية إذا لزم الأمر. التقاط صورة.

1. بعد إجراء التعرف، في النافذة التالية، تحتاج إلى تحديد قسم من النص، أو النقر فوق الزر "تحديد الكل".

1. سيظهر حقلان صغيران في أعلى النافذة بالنص الأصلي والمترجم. انقر على السهم الموجود في حقل الترجمة لفتح ترجمة النص الكامل في النافذة المجاورة.

لإجراء ترجمة سريعة في وضع الكاميرا، قم بتشغيل وضع الترجمة الفورية (سيتحول الزر إلى اللون الأخضر)، وإذا لزم الأمر، قم بتشغيل الإضاءة الإضافية، وقم بضبط مستوى الكاميرا.

ستظهر ترجمة سريعة إلى اللغة المحددة على شاشة الهاتف.

وظيفة الترجمة الفورية أقل جودة من الترجمة باستخدام وضع الكاميرا.

Yandex Translator: ترجمة الصور على الأجهزة المحمولة

تطبيق مترجم ياندكس ل الهواتف المحمولة، مثل الخدمة عبر الإنترنت التي تحمل الاسم نفسه، يمكنها ترجمة النص في الصور الفوتوغرافية.

دلائل الميزات مترجم ياندكس:

• الترجمة عبر الإنترنت إلى 90 لغة؛
• دعم الترجمة دون اتصال بـ 6 لغات؛
• ترجمة الصور؛
• ترجمة المواقع في التطبيق؛
• ترجمة الكلمات أو العبارات الفردية المنطوقة؛
• الاختيار التلقائي لاتجاه الترجمة؛
• قاموس؛
• ترجمة النص في التطبيقات من قائمة السياق، بدءًا من الإصدار Android0.

قم بتشغيل تطبيق Yandex Translator، وانقر على أيقونة الكاميرا.

التقاط النص المطلوب على الكاميرا. في هذه الحالة، قمت بالتقاط صورة لنص Instagram من شاشة جهاز الكمبيوتر الخاص بي.

بعد إجراء التعرف، انقر على الأيقونة الموجودة في الزاوية اليمنى العليا من الشاشة.

يقدم Yandex Translator وظائف فريدة تزيد من دقة التعرف. في جودة رديئةالتعرف، حدد التعرف على الكلمات والخطوط والكتل (زر في الزاوية اليسرى السفلى).

في نافذة المترجم، سيتم عرض النص الأصلي في الأعلى، ويكون الجزء الرئيسي من الشاشة مشغولاً بترجمة النص من الصورة.

في نافذة التطبيق، يمكنك الاستماع إلى النسخة الأصلية وترجمة الاختبار، التي يتم التعبير عنها باستخدام محرك صوتي، وإملاء شيء ما، ومزامنة (هناك قيود على الحجم) الترجمة، وإرسال الترجمة إلى وجهتها، وحفظ الترجمة على البطاقة.

مترجم Microsoft: ترجمة النص من الصور ولقطات الشاشة

يحتوي Microsoft Translator على وظيفة مدمجة لترجمة النص في الصور: الصور الفوتوغرافية ولقطات الشاشة.

دلائل الميزات مترجم مايكروسوفت:

• دعم الترجمة عبر الإنترنت وغير متصل بأكثر من 60 لغة؛
• الترجمة الصوتية؛
• ترجمة الكلام الفورية للمحادثة بلغتين؛
• ترجمة النص إلى صور فوتوغرافية أو لقطات شاشة؛
• الاستماع إلى العبارات المترجمة؛
• ترجمة النص في التطبيقات الأخرى عبر قائمة السياق.

مثال على استخدام مترجم مايكروسوفت:

1. في نافذة التطبيق، انقر على الكاميرا.

قم بتوجيه كاميرا هاتفك نحو النص المطلوب. حدد اتجاه الترجمة. لدى Microsoft Translator خيار لتمكين الإضاءة الإضافية.

التقاط النص على الكاميرا.

ستظهر ترجمة للصورة في نافذة التطبيق، معروضة أعلى الطبقة الرئيسية للصورة.

يمكن نسخ نص الترجمة إلى الحافظة. للقيام بذلك، انقر على الأيقونة المقابلة في نافذة المترجم.

استنتاجات المقال

باستخدام Yandex Translator وخدمة OCR المجانية عبر الإنترنت، يمكنك ترجمة النص إلى اللغة المطلوبة من الصور الفوتوغرافية أو الصور عبر الإنترنت. سيتم استخراج النص من الصورة وترجمته إلى اللغة الروسية أو لغة أخرى مدعومة.

في تطبيقات الهاتف المحمول Google Translator وYandex Translator وMicrosoft Translator، يلتقط المستخدم أولاً صورة بالكاميرا، ثم تقوم التطبيقات تلقائيًا بترجمة النص من الصورة.

لقد كتبنا بالفعل عن أفضل تطبيقات الترجمة لجهاز iPhone، لكننا الآن سنقوم بتحسين منطقة البحث ونفكر فقط في مترجمي الصور - التطبيقات التي تسمح لك بترجمة ما تم التقاطه بالكاميرا، أي أنها يمكنها التعرف على النص وبشكل أكثر أو أقل بشكل مناسب إعادة إنتاجها بلغتك الخاصة.

1. ترجمة جوجل

نعم، لقد تعلم المترجم المملوك لشركة Google ترجمة الصور الفوتوغرافية العام الماضي. دعم أكثر من 50 لغة، للعمل بدون اتصال بالإنترنت، يجب عليك أيضًا تنزيل حزم اللغات لكل لغة.

2. قواميس المترجم Lingvo

يقدم التطوير الروسي لـ ABBYY أكثر من 50 قاموسًا أساسيًا لـ 30 لغة. فهو لا يحتوي فقط على وظيفة ترجمة الصور، ولكنه يساعد أيضًا في الحفظ. كلمات اجنبيةويقدم تمارين والبحث عن الكلمات المترجمة على الويب والعديد من الوظائف الأخرى المثيرة للاهتمام. يعمل بشكل مستقل. ولكن، على الأقل، يتم دفعها.

3. مترجم ABBYY TextGrabber + مترجم

تطبيق آخر من ABBYY، مصمم خصيصًا لترجمة الصور. التقط صورة للجزء الذي تهتم به، وبعد ذلك يمكن تحرير النص الذي تم التعرف عليه أو ترجمته أو إرساله عبر البريد الإلكتروني أو الرسائل القصيرة على الفور. لا يلزم الاتصال بالإنترنت للتعرف على النص؛ حيث يتم التعرف عليه مباشرة على الجهاز المحمول، ولكن يلزم الاتصال بالإنترنت للترجمة.

4. تطبيق المترجم

تطبيق آخر خاص هو Bing's Translator لنظام Windows Phone. يتيح لك ترجمة الصوت ومسح النص وترجمته وتنزيل القواميس على هاتفك الذكي والعمل دون الاتصال بالإنترنت. يقدم المترجم أيضًا كلمة اليوم، والذي يعرض كلمة واحدة يجب تذكرها على شاشة البداية.

5. مترجم الصور iSignTranslate

يتيح لك مترجم الصور iSignTranslate رؤية اللافتات واللوحات والإشارات بلغتك. لا تحتاج إلى الضغط على أي شيء، أو تحديد أي شيء، أو التقاط صورة، ما عليك سوى توجيه كاميرا هاتفك نحو النص وسيقوم التطبيق بترجمته تلقائيًا. مطلوب اتصال بالإنترنت للترجمة.

التكنولوجيات لا تقف مكتوفة الأيدي وما كان يبدو مستحيلاً بالأمس أصبح شائعاً اليوم. والآن أريد أن أخبرك كيف يمكنك ترجمة نص من صورة عبر الإنترنت مجانًا، وقضاء قدر صغير من الوقت عليها. في هذه المقالة سأسترشد باثنين خدمات عبر الانترنت. الأول هو التعرف الضوئي على الحروف (OCR) مجانًا عبر الإنترنت، والثاني هو مترجم Yandex.

ترجمة النص من الصور عبر الإنترنت

سيتم الإجراء على مرحلتين. نحتاج أولاً إلى التعرف على التسمية التوضيحية ونسخها من الصورة. هنا يمكنك اللجوء إلى موارد الإنترنت، على سبيل المثال، OCR Convert، i2OCR، NewOCR، OnlineOcr، FreeOcr، OCRonline. والبرامج، على سبيل المثال، ABBYY FineReader. ومن ثم ستتبع الترجمة الفعلية.

قبل البدء في العمل يجب التأكيد على نقاط مهمة:

• يجب أن يبدو الخط الموجود في الصورة مميزًا وألا يمتزج كثيرًا مع التصميم.
• يجب أن يحتوي امتداد الملف على الامتداد الرسومي PCX وGIF وBMP وJPG وJPEG وPNG وICO وSVG وTIFF وAI وPSD وRAW وPSP وما إلى ذلك.
• لا تقم بتنزيل تنسيقات بكسل ضخمة.
• نظرًا لاستخدام الترجمة الآلية، فقد لا يكون الإخراج مثاليًا وقد يحتاج إلى بعض العمل.

التعرف الضوئي على الحروف على الإنترنت مجانًا

أريد أن أقول ذلك على الفور هذه الخدمةأكثر ملاءمة للصور العادية، أعني تلك التي الخلفية، لا يوجد ضجيج واضح ومتعدد العناصر خلف النقش؛ بمعنى آخر، هو لون واحد.

لنفترض أن هذا خيار.

انتقل إلى الموقع، وانقر على "تصفح" ثم قم بالتنزيل ملفات مطلوبهمن أجل ترجمة الكلمات من الصورة. نعم، لقد نسيت تقريبا، تحتاج إلى ضبط لغة التعرف على مستوى أقل قليلا. في حالتي، هذه هي "الإنجليزية" و "الروسية".

الآن انقر فوق الزر "تحميل + التعرف الضوئي على الحروف".

في النافذة الجديدة التي تفتح، نرى ما يلي - الملف الذي قمنا بتنزيله، وأدناه النص منه.

الآن ما نقوم به هو الترجمة. انقر على رابط "ترجمة Google" (الذي أظهرته في لقطة الشاشة أعلاه) للحصول على النتيجة.

كيفية ترجمة النص من صورة باستخدام مترجم ياندكس

لأكون صادقًا، لقد فوجئت بسرور بهذه الفرصة، لأنني لم أشك من قبل أو حتى لاحظت أن مثل هذه الخدمة متاحة من ياندكس، وأردت في البداية أن أكتب عن برنامج يترجم النص بلغة أجنبية من صورة.

اتبع الرابط، وحدد اللغة (إذا كان لديك مشكلة في الاختيار؟ أوصي بإعداد "الاكتشاف التلقائي")، ولاحظت من الإنجليزية إلى الروسية، وانقر فوق "تحديد ملف" وقم بتحميل المستند.

سيتم عرض النص المنسوخ في نافذة جديدة. من المهم أن نأخذ في الاعتبار حقيقة ذلك سيتم تمييز النص الذي اكتشفه النظام بلون مختلفوبناء على ذلك، إذا لم يتم وضع علامة على الكلمة، فلن يتم عرض ترجمتها.

هذا كل شئ. إذا كنت تعرف المرافق المجانية والموارد الأخرى عبر الإنترنت، فاكتب في التعليقات.

إلى المنشور "كيفية ترجمة النص من صورة عبر الإنترنت" 5 تعليقات

حسنًا ، مرحبًا أيها الخريف. أهلاً بك """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" السنة الأكاديمية. حتى الصيف المقبل، الكسل هناء والترفيه الحلو. لقد حان الوقت لقضم جرانيت العلم.

أهدي مراجعة اليوم لأطفال المدارس والطلاب وكل من يتلقى التعليم. فيما يلي 6 تطبيقات مجانية للهواتف المحمولة للتعرف على النصوص وترجمتها من الصور الأكثر شيوعًا بين المستخدمين. ستمنع هذه البرامج أسنانك من التآكل بسرعة كبيرة أثناء الدراسة. لغات اجنبيةوليس فقط.

ترجمة.رو

ترجمة.رو- منتج أحد أفضل مطوري أنظمة الترجمة الآلية PROMT، لن يتعامل فقط مع النص الموجود على صفحة مصورة من كتاب مدرسي أو شاشة كمبيوتر، ولكنه سيعلم أيضًا النطق الصحيح للكلمات الأجنبية، وسيساعدك أيضًا على الفهم ما يتحدث عنه المعلم.

التطبيق عبارة عن مجمع من ثلاثة أجزاء: مترجم وقاموس وكتاب تفسير العبارات الشائعة. وهو يدعم 18 لغة أجنبية شائعة، بما في ذلك اليابانية والفنلندية والكورية والبرتغالية والعبرية والتركية والكتالونية والصينية والعربية واليونانية والهولندية والهندية. يتم تنزيل حزم اللغات وفقًا لاختيار المستخدم.

لترجمة نص من صورة، ما عليك سوى توجيه الكاميرا نحوها أو تنزيلها من المعرض. كما أظهرت التجربة، فإن Translate.Ru يتعامل مع النقوش الإنجليزية والفرنسية والألمانية على الصور بقوة، لكن الأمور ليست جيدة جدًا مع اللغات الشرقية. لم يتعرف البرنامج على الجزء باللغة الصينية على الإطلاق، لكنه قام بترجمة العبارات الفردية باللغة الكورية.

وظائف أخرى لـ Translate.Ru

• إمكانية اختيار موضوع النص المترجم مما يزيد من دقة النتيجة.
• قراءة وترجمة النصوص من التطبيقات والحافظة.
• ترجمة الكلمات والعبارات المنطوقة إلى الميكروفون.
• القاموس وكتاب تفسير العبارات الشائعة مع مساعد صوت(نطق الكلمات الأجنبية).
• وضع "الحوار" - القدرة على ترجمة كلامك ورسائل محاورك إلى اللغات المطلوبةفي الوقت الحقيقي.
• التكامل مع iMessage messenger على أجهزة iOS.
• تخزين أحدث 50 مادة مترجمة على هاتفك. الحفاظ على قائمة المفضلة.

ترجمة ياندكس

متحرك ترجمة ياندكسيستخدم خوارزمياته الخاصة والفعالة جدًا أيضًا. جودة الترجمات إلى اللغة الروسية من ثلاثة رئيسية اللغات الأوروبية(الإنجليزية والألمانية والفرنسية) يمكن تصنيفها على أنها "جيدة مع علامة زائد"؛ الآسيوية وغيرها - أقل إلى حد ما، ولكن بالمقارنة مع العديد من البرامج التناظرية فإن مستواها أكثر من مقبول.

يدعم ياندكس أكثر من 90 اللغات الوطنية. معظمها متاح عبر الإنترنت فقط، ولكن الثلاثة الرئيسية، بالإضافة إلى التركية والإيطالية والإسبانية، يتم تحميلها في البرنامج محليًا ويمكن استخدامها دون الاتصال بالإنترنت. هناك 12 لغة متاحة في وضع ترجمة الصور. بالإضافة إلى تلك المذكورة أعلاه، هناك البولندية والصينية والبرتغالية والتشيكية والأوكرانية.

لترجمة نص من صورة باستخدام Yandex، ما عليك سوى توجيه الكاميرا نحو الصورة والنقر على زر الغالق. لنقل الصور من المعرض، قم بتحريك الصورة المصغرة الموجودة على يسار زر مصراع الكاميرا.

البرنامج يتطلب التسجيل. إذا كنت تستخدم حساب بريد Yandex على جهازك، فسيتم تسجيل دخولك تلقائيًا.

ميزات أخرى لبرنامج Yandex.Translator

• ترجمة صفحات الويب والتطبيقات (عبر قائمة السياق في Android 6.0 والإصدارات الأحدث) ومحتويات الحافظة.
• حفظ تاريخ المواد المترجمة وإضافتها إلى المفضلة.
• الإدخال الصوتي للنص المترجم.
• نطق الكلمات والعبارات باللغات الإنجليزية والتركية والروسية.
• الكشف التلقائي عن اللغة.
• نصائح بشأن اتصال سريعكلمات اجنبية.
• دعم ساعات Apple Watch وAndroid Wear الذكية: عرض الترجمات التي تظهر على الشاشة للكلمات والعبارات الكاملة المنطوقة في الميكروفون.

مترجم مايكروسوفت

مترجم مايكروسوفت- تطبيق مصمم بشكل أنيق ومريح وعملي قادر على ترجمة دقيقة وسريعة من 60 لغة وطنية. يعمل عبر الإنترنت وغير متصل. لاستخدام البرنامج في وضع عدم الاتصال، يجب تنزيل حزم اللغات المحددة على جهازك.

على عكس Yandex، يدعم منتج Microsoft ترجمة الصور إلى جميع اللغات الستين أو تقريبًا جميعها (لم يذكر أي شيء عن القيد). لا يمكن القول أن جودتها عالية دائمًا، ولكن تم التعرف على مقطع نص باللغة الكورية وترجمته بشكل جيد تمامًا، باللغة الصينية - أسوأ قليلاً.

يمكن للبرنامج ترجمة التسميات التوضيحية على الصور الملتقطة بالكاميرا والمخزنة في معرض الجهاز. لترجمة نص من صورة خارجية، المس زر الكاميرا ووجه العدسة نحو المنطقة محل الاهتمام.

يوجد زر تحميل الصور من المعرض إلى البرنامج في نفس القسم.

ميزات وقدرات مترجم Microsoft الأخرى

• ترجمة فورية للعبارات المنطوقة في المحادثات عبر الإنترنت مع ما يصل إلى 100 مشارك.
• قاموس مدمج وكتاب تفسير العبارات الشائعة مع الترجمة الصوتية ونطق العبارات المترجمة.
• ترجمة النصوص في البرامج الأخرى عبر قائمة السياق (مدعومة بدءًا من Android 6.0).
• حفظ التاريخ والحفاظ على قائمة المفضلة.
• يدعم الساعات الذكية Android Wear وApple Watch - حيث يعرض ترجمات الكلمات والعبارات المنطوقة على الشاشة.

جوجل المترجم

جوجل المترجمربما تكون أداة الترجمة الآلية الأكثر شهرة وشعبية. وصاحب الرقم القياسي لعدد حزم اللغات المدعومة - هناك ما يصل إلى 103 منها، و59 منها متاحة دون اتصال بالإنترنت. يمكن ترجمة الصور والنصوص من الصور إلى 39 لغة.

يتم اعتبار جودة الترجمات التي تقدمها خدمة الترجمة من Google بمثابة المعيار الذي يتم على أساسه قياس المنافسين. لا تتطلب العديد من النصوص التي تمت معالجتها تقريبًا أي تصحيحات يدوية، ولكن لسوء الحظ، من المستحيل تحقيق المثالية المطلقة في هذا الشأن. بالمناسبة، تم التعرف على أجزاء الاختبار باللغتين الصينية والكورية، والتي تم تصويرها من شاشة الكمبيوتر المحمول، بشكل صحيح تمامًا.

لإجراء نقل الصورة إلى تطبيق جوجلترجمة، اضغط على أيقونة الكاميرا وقم بتوجيهها نحو الكائن المطلوب. أعتقد أن ما يجب فعله بعد ذلك واضح دون تفسير.

ميزات أخرى لترجمة جوجل

• وضع المحادثة (الترجمة الفورية من 32 لغة).
• وضع الكتابة اليدوية (ترجمة النص المكتوب بخط اليد).
• ترجمة البيانات النصية من التطبيقات والرسائل النصية القصيرة.
• كتاب العبارات (فارغ، ليتم ملؤه من قبل المستخدم).
• الإدخال الصوتي والتعبير عن العبارات المترجمة.

Translator Foto - الماسح الضوئي للصوت والنصوص والملفات

طلب Translator Foto - الماسح الضوئي للصوت والنصوص والملفاتعلى الرغم من أنه يحتوي على مجموعة أصغر من الوظائف، إلا أنه لا يعمل بشكل أسوأ من منافسيه. على العكس من ذلك، فهو أفضل من كثيرين، لأنه، مثل خدمة الترجمة من Google، يدعم أكثر من 100 لغة.

ترجمة النص من الصور هي الوظيفة الرئيسية للبرنامج. لاستخدامه، المس الزر الذي يحمل صورة الكاميرا، وحدد المصدر - المعرض أو الصورة الجديدة. سيؤدي تحديد الخيار الثاني إلى تشغيل تطبيق الكاميرا. بعد التقاط الصورة، سيتم تحميل صورة النص الذي تريد ترجمته في البرنامج. لتشغيل المترجم، اضغط على الزر الموجود في الزاوية اليمنى السفلية من الصورة.

يتعرف Translator Foto على لغات النص المطبوع في الصور بشكل جيد ويترجمها إلى اللغة الروسية بشكل جيد. دقة النتائج تقريبًا بنفس مستوى دقة منتجات Microsoft وYandex.

ميزات أخرى لـ Translator Foto - الماسح الضوئي للصوت والنصوص والملفات

• التعرف على العبارات المنطوقة وترجمتها.
• ترجمة النص المنسوخ أو المدخل يدويًا.
• التعليق الصوتي للعبارات المترجمة.
• الحفظ في برنامج آخر أو إرسال النص المكتوب (المنسوخ) إلى مستخدم آخر مع الترجمة.
• حفظ التاريخ وقائمة المفضلة.

TextGrabber

TextGrabberجاء من قلم المطور الرائد منتجات البرمجياتفي مجال اللغويات - شركة ABBYY. قد يكون أقل شأنا من خدمة الترجمة من Google كمترجم، لكنه ربما لا مثيل له من حيث الدقة في التعرف على الخطوط المطبوعة في الصور. عندما يكون البرنامج متصلاً بالإنترنت، تتوفر أكثر من 100 لغة أجنبية للترجمة؛ في وضع عدم الاتصال – 10. يتم التعرف على النص بأكثر من 60 لغة.

يتعرف البرنامج على النقوش المطبوعة على الصور ويترجمها في أوضاع الصور والفيديو. يكون الوضع الأول مناسبًا عندما تكون الصورة صغيرة الحجم وملائمة تمامًا للشاشة جهاز محمول. والثاني لا غنى عنه عند التعرف على النصوص على الأسطح الكبيرة، على سبيل المثال، على صفحات الكتب أو شاشة الكمبيوتر.

يعمل TextGrabber بسرعة ووضوح، ولكنه يتطفل للغاية في مطالبتك بالاشتراك في النسخة المدفوعة. على الرغم من أن هذا هو عيبه الوحيد الملحوظ.

الميزات والوظائف الأخرى لـ TextGrabber

• التعرف على النصوص من الصور الموجودة في المعرض وترجمتها (مثل المنافسين).
• محرر مدمج للتصحيحات اليدوية.
• إنشاء الملاحظات (تتوفر 3 ملاحظات فقط في الإصدار المجاني).
• إمكانية النقر على الروابط والعناوين وأرقام الهواتف في النص المعترف به والمترجم.
• نقل البيانات النصية إلى تطبيقات أخرى، ونسخها تلقائيًا إلى الحافظة.

ترجمة سعيدة!

أيضا على الموقع:

ملاحظة للطلاب. أفضل التطبيقاتللتعرف على النص من الصور وترجمته لنظامي التشغيل Android وiOSتم التحديث: 7 سبتمبر 2018 بواسطة: جوني ذاكري