كتب جون بوينتون بريستلي مسرحيته الأولى في عام 1932. حقق فيلم "Dangerous Turn" نجاحًا كبيرًا واكتسب شعبية. يمكن وصف نوع العمل بأنه قصة بوليسية في غرفة مغلقة.

عن المؤلف

ولد بريستلي في برادفورد عام 1894. كان والده مدرسًا إقليميًا. خدم الكاتب في الجيش خلال الحرب العالمية الأولى، وبعد انتهائها دخل كامبريدج.

كتب روايات وأشهرها رواية “الرفاق الطيبون”. كتب أكثر من 40 مسرحية وأصبح أحد أشهر الكتاب المسرحيين الإنجليز.

توفي عام 1984 في ستراتفورد أبون آفون.

حبكة

في حفل استقبال مع المالك المشارك لدار النشر روبرت كابلين، تم الكشف عن تفاصيل مثيرة للاهتمام حول انتحار شقيقه الذي حدث قبل عام.

يبدأ صاحب المنزل التحقيق، حيث يتم الكشف عن أسرار الحاضرين واحدا تلو الآخر. مؤامرة "Dangerous Turn" مبنية على اكتشافات الشخصيات الرئيسية. تظهر أسرار من حياة الشخصيات مثل السرقة والخيانة ومحاولة الاغتصاب.

تم الكشف في النهاية عن تفاصيل انتحار الأخ روبرت، لكن حياة الحاضرين لن تعود كما كانت مرة أخرى.

الشخصيات الرئيسية في "منعطف خطير"

• روبرت، شريك في ملكية دار نشر إنجليزية. تدور أحداث المسرحية في منزله.
• فريدا كابلان، زوجته.
• جوردون وايتهاوس، رفيق روبرت، شقيق فريدا.
• بيتي وايتهاوس زوجته.
• أولوين بيل، عامل نشر.
• تشارلز تريفور ستانتون هو المدير المعين حديثًا لدار النشر.
• مود موكريدج كاتبة.

هناك 7 شخصيات رئيسية في المسرحية، كما يتم ذكر شقيق روبرت الراحل مارتن كابلان باستمرار.

ملخص "المنعطف الخطير" لبريستلي. فعل واحد

جاء الضيوف لتناول العشاء مع الزوجين روبرت وفريدا كابلان - الأقارب والأصدقاء والموظفين في دار النشر الإنجليزية، ومن بينهم المالك نفسه.

بعد حفل العشاء، يتحدث الرجال على الطاولة، وتعود النساء إلى غرفة المعيشة. وقبل ذلك، استمعوا إلى مسرحية "الكلب النائم" الإذاعية هناك، لكن أثناء تناولهم الغداء فاتتهم 5 مشاهد. ونتيجة لذلك لا تستطيع السيدات فهم معنى العنوان والنهاية. ليس لديهم أي فكرة عن سبب انتهاء المسرحية برصاصة قاتلة.

يعتقد أولوين بيل أن الكلب النائم هو رمز للحقيقة. تم الكشف عن الحقيقة كاملة للشخصية التي أيقظت الكلب. ولما لم يستطع التحمل أطلق النار على جبهته. تذكر الآنسة موكريدج حالة شقيق روبرت، مارتن كابلان، الذي انتحر قبل عام.

الرجال يدخلون غرفة المعيشة. يتساءلون عما كانت تدور حوله المسرحية. يتحول الحديث إلى ما إذا كان الأمر يستحق قول الحقيقة على الإطلاق أم أنه من الحكمة إخفاءها.

الآراء مختلطة. يعتقد روبرت كابلان أن الحقيقة يجب أن تُكشف عاجلاً أم آجلاً. يعتقد ستانتون أن هذا الموقف يرقى إلى منعطف خطير بسرعة عالية. تقدم سيدة المنزل للجميع السجائر والمشروبات لتغيير موضوع الحديث.

تفتح فريدا علبة سجائر جميلة. تذكر أولوين أنها رأتها في منزل مارتن كابلان. لكن فريدا متأكدة من أن هذا مستحيل، لأن مارتن وجدها قبل أسبوع من الانتحار، أي بعد لقاء أولوين ومارتن آخر مرة.

أولوين لا يتجادل مع المضيفة. مهتمًا بالموضوع، يصر روبرت على مواصلة المحادثة.

اتضح أن فريدا أعطت الصندوق لمارتن يوم انتحاره. وبعد ذلك، زار أولوين الأخ روبرت، لسبب ما امر هام. علاوة على ذلك، لم تخبر كلتا المرأتين أحداً عن هذا الأمر من قبل، ولا حتى التحقيق.

روبرت مرتبك. إنه يريد معرفة كل تفاصيل هذه القصة ولن ينهي المحادثة. بيتي، بسبب الصداع، تطلب من زوجها العودة إلى المنزل. لقد غادر مود موكريدج وستانتون أيضًا، بحيث لم يبق سوى أولوين وروبرت وفريدا.

اتضح أن أولوين ذهبت إلى مارتن في ذلك اليوم المشؤوم لمعرفة أي من الأخوين سرق شيكها بمبلغ 500 جنيه إسترليني.

ويعتقد أنه كان مارتن، ولهذا السبب انتحر. لكن أولوين يعرب عن شكوكه بشأن روبرت. هذا الأخير غاضب، لأنه يعتبر الفتاة دائما صديقته المقربة.

فريدا تتدخل في المحادثة. أخبرت روبرت أنه أعمى إذا لم يلاحظ أن أولوين تحبه سرًا. توافق الفتاة على أن الأمر كذلك. ولهذا السبب صمتت أثناء ذلك المحادثة الأخيرةمع مارتن. ففي النهاية، أصر على أن روبرت مذنب، كما أخبره ستانتون.

يشعر روبرت بالصدمة لأن ستانتون أخبره بنفس الشيء، ولكن عن مارتن.

قررت فريدا وروبرت أن ستانتون هو اللص، لأنه لم يكن أحد سواه وإخوته على علم بالمال.

يتصل روبرت بستانتون ويطلب منه العودة للوصول أخيرًا إلى جوهر هذا الأمر.

الفعل الثاني

يعود ستانتون مع جوردون، وتحت الضغط، يعترف بارتكاب السرقة. لقد كان في حاجة ماسة إلى المال، ويؤكد ستانتون أنه يأمل في إعادته قريبًا.

لكن مارتن أطلق النار على نفسه فجأة، وقرر الجميع أن السبب هو المبلغ المسروق والخوف من الانكشاف. قرر ستانتون أن يغتنم الفرصة ليلتزم الصمت بشأن السرقة.

فريدا وجوردون سعداء لأن مارتن ليس له علاقة بالأمر. إنهم يدينون ستانتون، لكن لديه أيضًا ما يقوله.

إنه مستعد للكشف عن كل ما يعرفه عن مارتن للمساعدة في فهم أسباب انتحاره. يكشف ستانتون أن فريدا كانت كذلك علاقة حبمع مارتن.

هي لا تنكر ذلك. تقول فريدا إنها لم تستطع إنهاء علاقتها بمارتن حتى بعد زواجها من روبرت. لكن الأخ الأول لم يكن يحبها، فبقيت مع الثاني.

تعترف أولوين بأنها تشعر بالاشمئزاز من مارتن ومؤامراته، لذلك تشعر بالكراهية تجاه المتوفى. أحب جوردون مارتن، ولهذا السبب أخذ هذا البيان على محمل الجد. ويحدث بينهما شجار.

الفعل الثالث

وفجأة اعترفت أولوين بأنها هي التي قتلت مارتن. لكن الفتاة تدعي أنها فعلت ذلك عن طريق الصدفة.

ثم تنغمس في ذكريات ذلك المساء. جاء أولوين إلى مارتن عندما كان بمفرده. لقد اعتقدت أنه كان مبتهجًا للغاية وتحت تأثير المخدرات. في البداية بدأ يقول أشياء غير سارة عنها. دعا لها رئيسة خادمة عجوز او عانسوحثها على الاستسلام للرغبة التي تشعر بها تجاهه.

عندما اقترح على الفتاة خلع فستانها، حاول أولوين، الغاضب من هذا السلوك، المغادرة. لكنه منع خروجها وأخرج مسدسا.

بدأ النضال، حاول الرجل تمزيق فستان أولوين، لكنها أمسكت بذراعه وأدارت البندقية. قام مارتن بسحب الزناد عن طريق الخطأ بنفسه وسقط ميتًا.

صُدم كل من في غرفة المعيشة بما سمعوه، لكنهم قرروا إبقاء هذه القصة سرًا حتى لا يفضحوا أولوين. وكان ستانتون يشتبه منذ فترة طويلة في تورطها، حيث وجد قطعة قماش من فستان الفتاة في مسرح الجريمة. لكن في الوقت نفسه، كان يحترم دائمًا أولوين ويعتبرها أخلاقية وكريمة.

بحلول هذا الوقت، ظهرت بيتي أيضًا في غرفة المعيشة، ويتساءل روبرت عما إذا كان صحيحًا أنها عشيقة ستانتون. إنها تعترف بذلك، وهي تكره زواجها من جوردون.

بدأت بمواعدة ستانتون بسبب علاقتها المثيرة للاشمئزاز مع زوجها. وبالإضافة إلى ذلك، قدم لها عشيقها هدايا جميلة ومكلفة. لهذا كان يحتاج إلى المال.

يعترف روبرت أيضًا - فهو يحب بيتي. لكنها متأكدة من أنه يرى فيها صورة جميلة، وهي ليست كذلك حقًا.

أخبر روبرت وجوردون ستانتون أنهما لم يعودا يريدان أن يفعلا أي شيء معه. ويطالبون بفصله من دار النشر وإعادة الأموال المسروقة.

يشرب روبرت الويسكي ويقول إن عالمه قد انهار بسبب ستانتون، وتبخرت الأوهام الأخيرة، وأصبح كل شيء الآن فارغًا وبلا معنى.

الاخير

يغادر روبرت الغرفة في حالة من الاكتئاب الشديد.

تتذكر فريدا أن زوجها لديه مسدس. يذهب أولوين إلى روبرت لمنع وقوع كارثة.

"لا! هذا لا يمكن أن يحدث. هذا لن يحدث أبدا!" - صرخ أولوين.

نهاية "المنعطف الخطير" لبريستلي تعيدنا إلى البداية.

يعود الضوء ببطء. جميع النساء الأربع على خشبة المسرح. يتحدثون عن مسرحية Sleeping Dog ونهايتها. وسرعان ما يخرج الرجال من غرفة الطعام، وتبدأ نفس المحادثة مرة أخرى كما في بداية المسرحية.

يحاولون مرة أخرى معرفة معنى اسم "الكلب النائم"، ويتجادلون حول الحقيقة والأكاذيب، وتأخذ فريدا علبة سجائر. تعرفت عليها أولوين، ولكن بعد ذلك تحولت المحادثة بشكل طبيعي في اتجاه مختلف.

يتنقل "جوردون" عبر موجات الراديو بحثًا عن موسيقى الرقص، ويرقص "أولوين" و"روبرت" على رقصة فوكستروت تسمى "كل شيء يمكن أن يكون مختلفًا".

الجميع يتمتعون بالكثير من المرح والفرح والابتسامات على وجوههم، والموسيقى تعزف بصوت أعلى.

يسقط الستار.

الفكرة الرئيسية للمسرحية

عند تحليل "منعطف خطير"، ينتبه بريستلي أولاً وقبل كل شيء إلى مفهوم الحقيقة والأكاذيب المنصوص عليه في المسرحية.

تقول إحدى الشخصيات إن قول الحقيقة هو بمثابة اتخاذ منعطف خطير بسرعة عالية. والأحداث اللاحقة، حيث يتم الكشف عن الحقيقة بأكملها، تؤدي حقا إلى عواقب مأساوية.

لكن فكرة المسرحية ليست على الإطلاق إخفاء الحقيقة. البطلة، اسمها أولوين، تعبر عن أفكار مهمة لفهم المسرحية. ولن تكون الحقيقة خطيرة إذا كان الناس مستعدين في البداية لأن يكونوا صادقين في الكشف عن عيوبهم وعيوبهم.

الحقيقة المستخرجة من سياقها قد تبدو فظيعة، لكنها لا تأخذ بعين الاعتبار ظروف حياة الإنسان وما في روحه. إن نصف الحقيقة هذه، مهما بدت مثيرة للاشمئزاز، لن تساعد أبدًا في فهم الشخص.

يكمن تعقيد السؤال أيضًا في حقيقة أن الشخص غالبًا ما لا يستطيع فهم نفسه، ولا يعرف كيف يكون صادقًا مع نفسه.

فكرة أخرى وضعها جون بوينتون بريستلي في هذه المسرحية ومسرحياته الأخرى هي الترابط العام بين الناس. أفعالهم الصالحة والشريرة تؤدي إلى سلسلة من الأحداث، ومن المستحيل تخمين كيف ستنتهي.

فيلم "Dangerous Turn" عام 1972، المستوحى من مسرحية بريستلي، أخرجه فلاديمير باسوف. لقد لعب هو نفسه أحد الأدوار الرئيسية في هذا الفيلم. كما لعب يوري ياكوفليف وروفينا نيفونتوفا دور البطولة في الفيلم.

يتكون الفيلم من ثلاث حلقات ومدته 199 دقيقة.

مصير العمل

تم عرض مسرحية "Dangerous Turn" لبريستلي على مسارح العديد من المسارح حول العالم. لكن المؤلف نفسه لم يعجبه حقًا خلقه الأول. كان يعتقد أن التقنية الدرامية الموضحة في العمل كانت مصقولة للغاية وخالية من العيوب.

وعلى الرغم من أن الشخصيات تم تصويرها بشكل واضح وقابل للتصديق، إلا أن المؤلف وبعض المخرجين وجدوا الشخصيات مسطحة للغاية.

لا تزال مسرحية بريستلي "منعطف خطير" تحظى بشعبية كبيرة لدى الجمهور. غالبًا ما يتم إجراؤه في الهواة و المسارح المهنية. كان هناك أيضًا العديد من التعديلات السينمائية دول مختلفة. في روسيا، لا يزال فيلم "Dangerous Turn" عام 1972 يحظى بتقدير كبير من قبل النقاد والمشاهدين.

جون بوينتون بريستلي

"منعطف خطر"

كان لدى روبرت وفريدا كابلان أصدقاء وأقارب لتناول طعام الغداء في تشانتباري كلوي. ومن بين الضيوف الزوجان جوردون وبيتي وايتهاوس، موظف في دار النشر أولوين بيل، أحد المديرين المعينين حديثًا لدار النشر الإنجليزية تشارلز تريفور ستانتون، وأخيراً الكاتب مود موكريدج. بينما يتحدث الرجال في غرفة الطعام بعد العشاء، تقرر النساء، العائدات إلى غرفة المعيشة، إنهاء الاستماع إلى المسرحية على الراديو التي بدأن الاستماع إليها قبل العشاء. أثناء الغداء، فاتتهم خمسة مشاهد من المسرحية، والآن لا يفهمون تمامًا سبب تسميتها بـ "الكلب النائم" ولماذا سمعوا طلقة مسدس مميتة في النهاية. يقترح أولوين بيل أن الكلب النائم يمثل الحقيقة التي أرادت إحدى الشخصيات في المسرحية معرفتها. بعد أن أيقظ الكلب، اكتشف الحقيقة والأكاذيب الوفيرة في هذه المسرحية، ثم أطلق النار على نفسه. تتذكر الآنسة موكريدج، فيما يتعلق بالانتحار في المسرحية، شقيق روبرت، مارتن كابلين، الذي أطلق النار على نفسه قبل عام في كوخه. يطرح الرجال العائدون إلى غرفة المعيشة أسئلة حول محتوى المسرحية التي استمعوا إليها ويناقشون إلى أي مدى يُنصح بقول الحقيقة أو إخفائها. تختلف آرائهم: روبرت كابلان متأكد من أن كل شيء يجب أن يظهر عاجلاً أم آجلاً. يشعر ستانتون أن قول الحقيقة يشبه اتخاذ منعطف خطير بسرعة عالية. تحاول المضيفة فريدا تغيير المحادثة إلى موضوع آخر وتقدم للضيوف المشروبات والسجائر. السجائر موجودة في صندوق يبدو مألوفًا لأولوين - لقد رأت هذا الشيء الجميل بالفعل في مارتن كابلان. تدعي فريدا أن هذا مستحيل، حيث استلمها مارتن بعد أن رأى أولوين ومارتن بعضهما البعض آخر مرة، أي قبل أسبوع من وفاة مارتن. أولوين محرج ولا يتجادل مع فريدا. يبدو هذا مريبًا لروبرت ويبدأ في طرح الأسئلة. اتضح أن فريدا اشترت صندوق الموسيقى هذا لمارتن بعد زيارتهما المشتركة الأخيرة له وأحضرته بالضبط في ذلك اليوم المشؤوم. ولكن بعدها في المساء، جاءت أولوين أيضًا إلى مارتن لتتحدث معه عن أمر مهم للغاية. ومع ذلك، لم يخبر أحد ولا الآخر بأي شيء؛ فقد أخفوا زيارتهم الأخيرة لمارتن من التحقيق. يعلن روبرت بالإحباط أنه الآن يجب عليه ببساطة معرفة هذه القصة بأكملها مع مارتن حتى النهاية. عندما رأت بيتي حماسة روبرت الجادة، بدأت تشعر بالتوتر وتقنع زوجها بإصرار بالعودة إلى المنزل، بسبب إصابته بصداع شديد. ستانتون يغادر معهم.

إذا تركوا بمفردهم (غادر مود موكريدج حتى قبل ذلك)، يواصل روبرت وفريدا وأولوين تذكر كل ما رأوه واختبروه. تعترف أولوين بأنها ذهبت إلى مارتن لأنها اضطرت إلى معرفة السؤال الذي كان يعذبها: من سرق حقًا الشيك بخمسمائة جنيه إسترليني - مارتن أم روبرت. الآن، ومع ذلك، يقول الجميع أن مارتن فعل ذلك، ويبدو أن هذا الفعل كان السبب الرئيسي لانتحاره. لكن أولوين لا تزال تعذبها الشكوك، وتسأل روبرت مباشرة عما إذا كان قد أخذ المال. روبرت غاضب من مثل هذه الشكوك، خاصة لأنها يعبر عنها رجل كان يعتبره دائمًا أحد أفضل أصدقائه. هنا فريدا، غير قادر على تحمله، يعلن روبرت أنه أعمى إذا كان لا يزال لا يفهم أن أولوين يشعر بالحب تجاهه، وليس بمشاعر ودية. أُجبرت أولوين على الاعتراف بذلك، فضلاً عن حقيقة أنها، مع استمرارها في حب روبرت، كانت تغطيه بالفعل. ففي نهاية المطاف، لم تخبر أحدًا أن مارتن أقنعها في ذلك المساء بأن روبرت تصرف بطريقة غير شريفة وأن ثقته كانت مبنية على شهادة ستانتون. يعترف روبرت المذهول بأن ستانتون أشار إلى مارتن باعتباره لصًا وقال إنه لا يريد التخلي عن مارتن، لأن الثلاثة منهم كانوا ملزمين بالمسؤولية المتبادلة. خلصت فريدا وروبرت إلى أن ستانتون نفسه هو من أخذ المال، لأن روبرت ومارتن وستانتون فقط كانوا على علم بذلك. يتصل روبرت بآل جوردون، الذين ما زالوا يحتفظون بستانتون، ويطلب منهم العودة لمعرفة كل شيء حتى النهاية، لإلقاء الضوء على كل الأسرار.

يعود الرجال بمفردهم - وبقيت بيتي في المنزل. يتعرض ستانتون لوابل من الأسئلة، وتحت ضغطها يعترف بأنه أخذ المال بالفعل، وأنه في حاجة ماسة إليه، ويأمل في تغطية النقص في غضون أسابيع قليلة. في أحد هذه الأيام المثيرة للقلق، أطلق مارتن النار على نفسه، واعتقد الجميع أنه فعل ذلك، دون أن ينجو من عار السرقة وخوفًا من التعرض. ثم قرر ستانتون التزام الصمت وعدم الاعتراف بأي شيء. لا يخفي فريدا وجوردون فرحتهما عندما يعلمان أن مارتن احتفظ بسمعته الطيبة، ويهاجمان ستانتون بالاتهامات. يستجمع ستانتون قواه سريعًا ويذكره أنه بما أن حياة مارتن كانت بعيدة كل البعد عن الصالح، فلابد أن يكون هناك سبب آخر لانتحار مارتن. لم يعد ستانتون يهتم بعد الآن ويقول كل ما يعرفه. وهو يعلم، على سبيل المثال، أن فريدا كانت عشيقة مارتن. فريدا مصممة أيضًا على أن تكون صريحة في هذه المرحلة، وتعترف بأنها لم تستطع قطع علاقة حبها مع مارتن بعد زواجها من روبرت. ولكن بما أن مارتن لم يحبها حقا، فإنها لم تجرؤ على الانفصال عن روبرت.

جوردون، الذي كان يعبد مارتن، يهاجم أولوين بالتوبيخ، التي اعترفت للتو بأنها كرهت مارتن بسبب خيانته ومكائده. تعترف أولوين بأنها أطلقت النار على مارتن، ليس عن قصد، ولكن عن طريق الصدفة. يتحدث أولوين عن العثور على مارتن بمفرده في ذلك المساء المشؤوم. لقد كان في حالة رهيبة، مصابًا بالذهول من نوع ما من المخدرات، وكان مبتهجًا بشكل مثير للريبة. بدأ في مضايقة أولوين، واصفًا إياها بالخادمة العجوز، الغارقة في التحيز، قائلاً إنها لم تعش أبدًا الحياة على أكمل وجهذكرت أنها كانت عبثًا تقمع الرغبة التي تشعر بها تجاهه. أصبح مارتن متحمسًا أكثر فأكثر وطلب من أولوين خلع فستانها. عندما أرادت الفتاة الغاضبة المغادرة، أغلق مارتن الباب بنفسه، وظهر مسدس في يديه. حاولت أولوين دفعه بعيدًا، لكنه بدأ في تمزيق فستانها. دفاعًا عن نفسها، أمسكت أولوين بيده التي كان بها مسدسًا، ووجهت البندقية نحوه. ضغط إصبع أولوين على الزناد، ودوت رصاصة وسقط مارتن مصابًا برصاصة.

في الظلام الذي يقترب تدريجياً، تُسمع طلقة نار، ثم يُسمع صراخ المرأة وتنهداتها، تماماً كما في بداية المسرحية. ثم يعود الضوء تدريجياً ليضيء النساء الأربع. وهم يناقشون مسرحية "الكلب النائم" التي أذيعت على الراديو، ويمكن سماع ضحكات الرجال من غرفة الطعام. عندما ينضم الرجال إلى النساء، يبدأ الحديث بينهم، مثل حبتين بازلاء في كبسولة مثل المحادثة في بداية المسرحية. يناقشون عنوان المسرحية، وتقدم فريدا للضيوف السجائر من العلبة، ويبحث جوردون عن موسيقى الرقص على الراديو. يُسمع الدافع وراء أغنية "كل شيء كان يمكن أن يكون مختلفًا". يرقص أولوين وروبرت على الفوكستروت على الأصوات التي تزداد صوتًا وأعلى صوتًا موسيقى السبر. الجميع مبتهجون للغاية. الستار يسقط ببطء.

اجتمع الأصدقاء لتناول طعام الغداء: جاء أولوين وتشارلز ومود وجوردون وبيتي لزيارة فريدا وروبرت. الرجال مجتمعون في غرفة الطعام، والنساء في غرفة المعيشة يستمعون إلى المسرحية على الراديو. نظرًا لأنهم فاتتهم خمسة فصول أثناء العشاء، فإنهم لا يفهمون سبب انتهاء الأمر بطلق ناري ولكن يُطلق عليه اسم "الكلب النائم". يقترح أولوين أن الكلب النائم هو حقيقة لا ينبغي إيقاظها. لأنه يمكن أن يتحول إلى منعطف مميت وخطير في الحياة. الانتحار في المسرحية يذكر مود بوفاة مارتن شقيق روبرت.

يأتي الرجال. روبرت على يقين من أن الحقيقة تظهر دائمًا. تقدم فريدا للضيوف المشروبات والسجائر من الصندوق. تعرفت أولوين على الشيء الجميل وقالت إنها رأت علبة السجائر الخاصة بالراحل مارتن. تتذرع فريدا بالقول إنها كانت معهم قبل أسبوع من انتحارها. استمرارًا لتوضيح الظروف، تعترف فريدا بأنها اشترت لمارتن علبة سجائر في نفس يوم وفاته. كما زار أولوين مارتن في ذلك المساء بعد فريدا. يقرر روبرت اكتشاف كل شيء حتى النهاية، وتتوتر بيتي وتقنع زوجها جوردون بالعودة إلى المنزل.

بقي ثلاثة أشخاص في المنزل: أولوين وفريدا وروبرت. يتذكرون الأحداث المأساوية. والحقيقة أنه تمت سرقة شيك بقيمة خمسمائة جنيه إسترليني من دار النشر. قرر الجميع أن مارتن المتوفى فعل ذلك، لكن أولوين يشكك. لقد أقنعها بأن روبرت مذنب لأن تشارلز قال ذلك. يتصل روبرت بأصدقائه ويطلب منهم العودة للوصول أخيرًا إلى جوهر هذه القصة.

يعترف تشارلز بأنه أخذ الشيك من الناشر. إنه منزعج من الاتهامات الموجهة إليه، فيبدأ بقول الحقيقة: فريدا ومارتن كانا عاشقين. تعترف أولوين بأنها أطلقت النار على مارتن عن طريق الخطأ. في ذلك المساء وجدت شقيقها روبرت مخدرًا. سد طريقها بمسدس في يده. في محاولة للهروب، دفعت أولوين مارتن بعيدًا عنها، الذي بدأ في تمزيق فستانها. أطلق المسدس. أرادت أولوين أن تخبر تشارلز بكل شيء، لكنها رأت بيتي في كوخه. تعترف بيتي بخيانة زوجها وتبرر نفسها بالقول إن زواجهما مجرد خدعة. روبرت يشعر بخيبة أمل في بيتي. جنبا إلى جنب مع جوردون، سوف يلومون تشارلز على كل المشاكل. روبرت يشرب الويسكي ويقول إنه فقد المعنى في الحياة لأنه كان يعبد بيتي. يذهب إلى غرفة النوم. تتذكر فريدا فجأة أن هناك مسدسًا.

تنطفئ الأضواء، ويدوي صوت طلقة نارية، وتصرخ امرأة، كما هو الحال في مسرحية على الراديو. المسرح مضاء: النساء يجلسن ويناقشن مسرحية "الكلب النائم". وصل الرجال، فريدا أخرجت علبة سجائر. الموسيقى في الراديو تزداد صوتًا وأعلى صوتًا. هزار. ستارة.

جون بوينتون بريستلي

منعطف خطر

جي بي بريستلي. الزاوية الخطرة، مسرحية في ثلاثة فصول (1932) .

روبرت كابلان .

فريدا كابلان .

بيتي وايتهاوس .

جوردون وايتهاوس .

أولوين بيل .

تشارلز تريفور ستانتون .

مود موكريدج .

المشهد هو غرفة المعيشة في منزل عائلة كابلينز في تشانتباري كلوي. الوقت بعد الغداء . هناك مجموعة واحدة لجميع الأفعال الثلاثة.

فعل واحد

يرتفع الستار - المسرح مظلم. سُمعت طلقة مكتومة من مسدس، أعقبها مباشرة صرخة امرأة، وساد الصمت التام. وبعد توقف قصير، سُمع صوت فريدا الساخر إلى حدٍ ما: "حسنًا، هذا كل شيء!" - ويضاء الضوء فوق المدفأة، ليضيء غرفة المعيشة. تقف فريدا بجانب المدفأة: إنها امرأة شابة وجميلة ومبهجة، في حوالي الثلاثين من عمرها. أولوين، امرأة سمراء مثيرة للاهتمام، في نفس عمر فريدا، تجلس أمام المدفأة. ليست بعيدة عنها، مستلقية على الأريكة، ترقد بيتي، وهي امرأة شابة وجميلة جدًا. في منتصف الغرفة، تجلس الآنسة موكريدج، الكاتبة، الأنيقة، في منتصف العمر، بمظهرها النموذجي للنساء في مهنتها، وهي تجلس بشكل مريح على كرسي بذراعين. جميعهم يرتدون ملابس السهرة ومن الواضح أنهم استمعوا للتو إلى برنامج إذاعي (الراديو هناك على الطاولة)في انتظار الرجال الذين بقوا في غرفة الطعام. فريدا على وشك الذهاب إلى جهاز الاستقبال لإيقاف تشغيله عند سماع صوت مذيع نموذجي.

مكبر الصوت. لقد استمعت للتو إلى مسرحية "Sleeping Dog!" المكونة من ثمانية مشاهد والتي كتبها لنا همفري ستوت خصيصًا.

فريدا(يقترب ببطء من الراديو). هذا كل شئ. أتمنى أنك لم تشعري بالملل يا آنسة موكريدج؟

الآنسة موكريدج. مُطْلَقاً.

بيتي. أنا لا أحب هذه المسرحيات، بمحادثاتها المملة. مثل جوردون، أفضّل موسيقى الرقص.

فريدا(إيقاف تشغيل جهاز الاستقبال). كما تعلمين يا آنسة موكريدج، في كل مرة يأتي أخي جوردون إلى هنا، فإنه يضايقنا. موسيقى الرقصعلى الراديو.

بيتي. أحب أن أطفئ كل هذه الأحاديث الوقحة والمتفاخرة - بهذه الطريقة، اقطعها.

الآنسة موكريدج. ماذا كان اسم هذه المسرحية؟

أولوين. "كلب نائم!"

الآنسة موكريدج. ما علاقة الكلب به؟

بيتي. وعلى الرغم من أنه لا داعي للتدخل في الكذب.

فريدا. من يجب أن يتوقف عن الكذب؟

بيتي. حسنًا، بالطبع، كلهم ​​يكذبون، أليس كذلك؟ وقد كذبوا.

الآنسة موكريدج. كم مشهدًا افتقدناه؟

أولوين. أعتقد أنها خمسة.

الآنسة موكريدج. أستطيع أن أتخيل عدد الأكاذيب الموجودة في هذه المشاهد. من المفهوم سبب غضب هذا الرجل. أقصد زوجي.

بيتي. ولكن من منهم كان الزوج؟ أليس هو من تكلم بصوت أنفي وكأنه مصاب بزوائد لحمية في أنفه؟

الآنسة موكريدج(بخفة). نعم، الشخص المصاب بالزوائد اللحمية، أخذها وأطلق النار على نفسه. من المؤسف.

فريدا. بسبب الاورام الحميدة.

الآنسة موكريدج. وبسبب الأورام الحميدة – إنه لأمر مؤسف!

الجميع يضحك. في هذه اللحظة، يمكن سماع ضحكات رجالية مكتومة من غرفة الطعام.

بيتي. مجرد الاستماع إلى هؤلاء الرجال.

الآنسة موكريدج. ربما يضحكون على بعض الفحش.

بيتي. أينما كانوا، فإنهم مجرد ثرثرة. الرجال يحبون القيل والقال.

فريدا. لا يزال.

الآنسة موكريدج. حسنًا ، دعهم يتمتعون بصحة جيدة! الأشخاص الذين لا يحبون النميمة عادة لا يهتمون بجيرانهم. أتمنى حقًا أن يحب الناشرون القيل والقال.

بيتي. وفي الوقت نفسه، يتظاهر الرجال بأنهم مشغولون.

فريدا. أصبح لدى موظفينا الآن عذر ممتاز للنميمة: لقد أصبح الثلاثة مديرين للشركة.

الآنسة موكريدج. حسنا، نعم، بالطبع. آنسة بيل، أعتقد أنك يجب أن تتزوجي السيد ستانتون.

أولوين. لماذا؟

الآنسة موكريدج. لتكتمل الصورة. ثم سيكون هناك ثلاثة هنا المتزوجينيعشقون بعضهم البعض. ظللت أفكر في الأمر أثناء الغداء.

فريدا. هل تم القبض عليك يا أولوين؟

الآنسة موكريدج. أنا شخصياً لا أمانع في الزواج منه، فقط لأصبح أحد أعضاء دائرتك الساحرة. أنتم مجموعة صغيرة لطيفة بشكل مدهش.

فريدا. نحن؟

الآنسة موكريدج. أليس ذلك؟

فريدا(بسخرية قليلا). "شركة صغيرة لطيفة." كم هو فظيع!

الآنسة موكريدج. ليس فظيعا على الاطلاق. يكل بساطة محبوب.

فريدا(يبتسم). يبدو جبني قليلا.

بيتي. نعم. يبدو مثل بطاقات ديكنز أو عيد الميلاد.

الآنسة موكريدج. ولا حرج في ذلك. في عصرنا، هذا جيد جدًا ولا يبدو مثل الحقيقة.

فريدا(يبدو أنها مستمتعه بنبرة صوتها). أوه حقًا؟

أولوين. لم أكن أعلم أنك متشائمة إلى هذه الدرجة يا آنسة موكريدج.

الآنسة موكريدج. لا اعرف؟ إذًا يبدو أنك لا تقرأ مراجعات كتبي، لكن ينبغي عليك ذلك، بما أنك تعمل لدى الناشرين الذين أعمل معهم. سأشتكي إلى مديري الثلاثة بشأن هذا عندما يعودون. (مع ضحكة قصيرة).بالطبع أنا متشائم. لكن لا تفهموني خطأ. أردت فقط أن أقول أنه أمر رائع هنا!

فريدا. نعم، إنه لطيف جدًا هنا. كنا محظوظين.

أولوين. إنه لأمر مدهش هنا. أنا أكره المغادرة هنا. (الآنسة موكريدج.)كما تعلم، أنا الآن مشغول في مكتب النشر بالمدينة... وليس مشغولاً كما كان من قبل عندما كنت أعمل هنا في المطبعة. لكنني أتيت إلى هنا في أدنى فرصة.

الآنسة موكريدج. أنا أفهمك تماما. لا بد أنه من الجميل بشكل مدهش أن نعيش هكذا معًا.

بيتي. لا باس به.

الآنسة موكريدج(فريد). لكن لسبب ما يبدو لي أنكم جميعًا تفتقدون صهركم. كما أنه كثيرا ما يأتي إلى هنا لرؤيتك؟

فريدا(من الواضح أنه غير مرتاح لهذه الملاحظة). هل تتحدث عن مارتن، شقيق روبرت؟

الآنسة موكريدج. نعم، عن مارتن كابلان. كنت في أمريكا في ذلك الوقت ولم أفهم حقًا ما حدث له. هل يبدو وكأنه شيء فظيع؟

صمت محرج - تنظر بيتي وأولوين إلى فريدا.

الآنسة موكريدج. (ينظر من واحد إلى الآخر.)أوه، يبدو أن هذا كان سؤالا غير لبق. انها دائما مثل هذا معي.

فريدا(هادئ جدا). لا، على الاطلاق. لقد كانت صدمة كبيرة بالنسبة لنا في ذلك الوقت، لكنها هدأت قليلاً الآن. أطلق مارتن النار على نفسه. وقد حدث كل ذلك منذ عام تقريبًا، أو بشكل أكثر دقة، في يونيو من العام الماضي، ولكن ليس هنا، ولكن في فالوز إند، على بعد عشرين ميلاً من هنا. استأجر كوخًا هناك.

الآنسة موكريدج. أوه نعم، إنه أمر فظيع. أعتقد أنني رأيته مرتين فقط. أتذكر أنني وجدته مثيرًا للاهتمام وساحرًا للغاية. لقد كان وسيمًا جدًا، أليس كذلك؟

يدخل ستانتون وجوردون. يبلغ ستانتون حوالي الأربعين من عمره، وطريقة خطابه متعمدة إلى حد ما، وخطابه مثير للسخرية بعض الشيء. جوردون شاب في أوائل العشرينات من عمره، وسيم جدًا، رغم أنه غير مستقر إلى حد ما.

أولوين. نعم جميلة جدا.

ستانتون(بابتسامة متعجرفة). من هو هذا وسيم جدا؟

فريدا. اهدأ، ليس أنت يا تشارلز.

ستانتون. هل من الممكن معرفة من أم أنه سر كبير؟

جوردون(يأخذ يد بيتي). لقد كانوا يتحدثون عني يا بيتي، لماذا تسمحين لهم بتملق زوجك بهذه الوقاحة؟ ألا تخجلين يا عزيزتي؟

بيتي(يمسك بيده). يا عزيزي، أنا على يقين أنك تثرثر كثيرًا وتشرب كثيرًا. وجهك قرمزي وحتى منتفخ، حسنًا، ممول ناجح تمامًا.

يدخل روبرت. عمره يزيد قليلاً عن الثلاثين. يمكن أن يكون بمثابة نموذج صحي، رجل جذاب. قد لا تتفق معه دائمًا، لكنه لا يزال يلهمك بالتعاطف بشكل لا إرادي.

روبرت. آسف لتأخري، لكن هذا خطأ جروك اللعين، فريدا.

فريدا. أوه، ماذا فعل أيضًا؟

روبرت. حاولت التهام مخطوطة رواية سونيا ويليام الجديدة. كنت أخشى أن يتقيأ. كما ترى، يا آنسة موكريدج، كيف نتحدث عنكم، أنتم المؤلفون.

الآنسة موكريدج. لقد اعتدت بالفعل. لقد قلت للتو يا لها من دائرة قريبة ساحرة تشكلونها جميعًا.

روبرت. أنا سعيد للغاية لأنك تعتقد ذلك.

الآنسة موكريدج. أجدك محظوظا جدا.

روبرت. هذه طريقة العمل.

ستانتون. إنها ليست مسألة سعادة يا آنسة موكريدج. كما ترون، لقد حدث أننا جميعًا أصبحنا أشخاصًا يتمتعون بشخصية سهلة وهادئة.

روبرت(مازحا، ربما - مازحا جدا). بصرف النظر عن بيتي، فهي تتمتع بشخصية مجنونة.

ستانتون. ذلك لأن جوردون لا يضربها كثيرًا بما فيه الكفاية!

سنة الكتابة:

1932

وقت القراءة:

وصف العمل:

في عام 1932، كتب الكاتب المسرحي الإنجليزي جون بريستلي واحدة من أشهر مسرحياته، وهي "منعطف خطير". علاوة على ذلك، أصبحت هذه المسرحية رسميًا الأولى والأقدم في قائمة مراجع بريستلي.

إلا أن المسرحية لم تفقد شعبيتها بسبب ما سبق، بل على العكس، فقد حققت نجاحاً كبيراً. في عام 1972، قام المخرج فلاديمير باسوف بتصوير المسرحية في ثلاث حلقات، مما أدى إلى إنتاج فيلم يحمل نفس الاسم. يقرأ ملخص"منعطف خطر".

ملخص المسرحية
منعطف خطر

كان لدى روبرت وفريدا كابلان أصدقاء وأقارب لتناول طعام الغداء في تشانتباري كلوي. ومن بين الضيوف الزوجان جوردون وبيتي وايتهاوس، موظف في دار النشر أولوين بيل، أحد المديرين المعينين حديثًا لدار النشر الإنجليزية تشارلز تريفور ستانتون، وأخيراً الكاتب مود موكريدج. بينما يتحدث الرجال في غرفة الطعام بعد العشاء، تقرر النساء، العائدات إلى غرفة المعيشة، إنهاء الاستماع إلى المسرحية على الراديو التي بدأن الاستماع إليها قبل العشاء. أثناء الغداء، فاتتهم خمسة مشاهد من المسرحية، والآن لا يفهمون تمامًا سبب تسميتها "الكلب النائم" ولماذا يُسمع صوت طلقة المسدس القاتلة في النهاية. يقترح أولوين بيل أن الكلب النائم يمثل الحقيقة التي أرادت إحدى الشخصيات في المسرحية معرفتها. بعد أن أيقظ الكلب، اكتشف الحقيقة والأكاذيب الوفيرة في هذه المسرحية، ثم أطلق النار على نفسه. تتذكر الآنسة موكريدج، فيما يتعلق بالانتحار في المسرحية، شقيق روبرت، مارتن كابلين، الذي أطلق النار على نفسه قبل عام في كوخه. يطرح الرجال العائدون إلى غرفة المعيشة أسئلة حول محتوى المسرحية التي سمعوها ويتحدثون عن مدى استحسان قول الحقيقة أو إخفائها. تختلف آرائهم: روبرت كابلان متأكد من أن كل شيء يجب أن يظهر عاجلاً أم آجلاً. يشعر ستانتون أن قول الحقيقة يشبه اتخاذ منعطف خطير بسرعة عالية. تحاول المضيفة فريدا تغيير المحادثة إلى موضوع آخر وتقدم للضيوف المشروبات والسجائر. السجائر موجودة في صندوق يبدو مألوفًا لأولوين - لقد رأت هذا الشيء الجميل بالفعل في مارتن كابلان. تدعي فريدا أن هذا مستحيل، حيث استلمها مارتن بعد أن رأى أولوين ومارتن بعضهما البعض آخر مرة، أي قبل أسبوع من وفاة مارتن. أولوين محرج ولا يتجادل مع فريدا. يبدو هذا مريبًا لروبرت ويبدأ في طرح الأسئلة. اتضح أن فريدا اشترت صندوق الموسيقى هذا لمارتن بعد زيارتهما المشتركة الأخيرة له وأحضرته بالضبط في ذلك اليوم المشؤوم. ولكن بعدها في المساء، جاءت أولوين أيضًا إلى مارتن لتتحدث معه عن أمر مهم للغاية. ومع ذلك، لم يخبر أحد ولا الآخر بأي شيء؛ فقد أخفوا زيارتهم الأخيرة لمارتن من التحقيق. يعلن روبرت بالإحباط أنه الآن يجب عليه ببساطة معرفة هذه القصة بأكملها مع مارتن حتى النهاية. عندما رأت بيتي حماسة روبرت الجادة، بدأت تشعر بالتوتر وتقنع زوجها بإصرار بالعودة إلى المنزل، بسبب إصابته بصداع شديد. ستانتون يغادر معهم.

إذا تركوا بمفردهم (غادر مود موكريدج حتى قبل ذلك)، يواصل روبرت وفريدا وأولوين تذكر كل ما رأوه واختبروه. تعترف أولوين بأنها ذهبت إلى مارتن لأنها اضطرت إلى معرفة السؤال الذي كان يعذبها: من سرق حقًا الشيك بخمسمائة جنيه إسترليني - مارتن أم روبرت. الآن، ومع ذلك، يقول الجميع أن مارتن فعل ذلك، ويبدو أن هذا الفعل كان السبب الرئيسي لانتحاره. لكن أولوين لا تزال تعذبها الشكوك، وتسأل روبرت مباشرة عما إذا كان قد أخذ المال. روبرت غاضب من مثل هذه الشكوك، خاصة لأنها يعبر عنها رجل كان يعتبره دائمًا أحد أفضل أصدقائه. هنا فريدا، غير قادر على تحمله، يعلن روبرت أنه أعمى إذا كان لا يزال لا يفهم أن أولوين يشعر بالحب تجاهه، وليس بمشاعر ودية. أُجبرت أولوين على الاعتراف بذلك، فضلاً عن حقيقة أنها، مع استمرارها في حب روبرت، كانت تغطيه بالفعل. ففي نهاية المطاف، لم تخبر أحدًا أن مارتن أقنعها في ذلك المساء بأن روبرت تصرف بطريقة غير شريفة وأن ثقته كانت مبنية على شهادة ستانتون. يعترف روبرت المذهول أن ستانتون أشار إلى مارتن باعتباره لصًا وقال إنه لا يريد التخلي عن مارتن لأن الثلاثة منهم كانوا ملزمين بالمسؤولية المتبادلة. خلصت فريدا وروبرت إلى أن ستانتون نفسه هو من أخذ المال، لأن روبرت ومارتن وستانتون فقط كانوا على علم بذلك. يتصل روبرت بآل جوردون، الذين ما زالوا يحتفظون بستانتون، ويطلب منهم العودة لمعرفة كل شيء حتى النهاية، لإلقاء الضوء على كل الأسرار.

يعود الرجال بمفردهم - وبقيت بيتي في المنزل. يتعرض ستانتون لوابل من الأسئلة، وتحت ضغطها يعترف بأنه أخذ المال بالفعل، وأنه في حاجة ماسة إليه، ويأمل في تغطية النقص في غضون أسابيع قليلة. في أحد هذه الأيام المثيرة للقلق، أطلق مارتن النار على نفسه، واعتقد الجميع أنه فعل ذلك، دون أن ينجو من عار السرقة وخوفًا من التعرض. ثم قرر ستانتون التزام الصمت وعدم الاعتراف بأي شيء. لا يخفي فريدا وجوردون فرحتهما عندما يعلمان أن مارتن احتفظ بسمعته الطيبة، ويهاجمان ستانتون بالاتهامات. يستجمع ستانتون قواه سريعًا ويذكره أنه بما أن حياة مارتن كانت بعيدة كل البعد عن الصالح، فلابد أن يكون هناك سبب آخر لانتحار مارتن. لم يعد ستانتون يهتم بعد الآن ويقول كل ما يعرفه. وهو يعلم، على سبيل المثال، أن فريدا كانت عشيقة مارتن. فريدا مصممة أيضًا على أن تكون صريحة في هذه المرحلة، وتعترف بأنها لم تستطع قطع علاقة حبها مع مارتن بعد زواجها من روبرت. ولكن بما أن مارتن لم يحبها حقا، فإنها لم تجرؤ على الانفصال عن روبرت.

جوردون، الذي كان يعشق مارتن، يهاجم أولوين، التي اعترفت للتو بأنها كرهت مارتن بسبب خيانته ومكائده. تعترف أولوين بأنها أطلقت النار على مارتن، ليس عن قصد، ولكن عن طريق الصدفة. يتحدث أولوين عن العثور على مارتن بمفرده في ذلك المساء المشؤوم. لقد كان في حالة رهيبة، مخمورا من قبل نوع من المخدرات ومبهج بشكل مثير للريبة. بدأ في مضايقة أولوين، واصفًا إياها بالخادمة العجوز المتأصلة، المتجذرة في التحيزات، قائلة إنها لم تعيش حياة كاملة أبدًا، معلنة أنها كانت عبثًا تقمع الرغبة التي شعرت بها تجاهه. أصبح مارتن متحمسًا أكثر فأكثر وطلب من أولوين خلع فستانها. عندما أرادت الفتاة الغاضبة المغادرة، أغلق مارتن الباب بنفسه، وظهر مسدس في يديه. حاولت أولوين دفعه بعيدًا، لكنه بدأ في تمزيق فستانها. دفاعًا عن نفسها، أمسكت أولوين بيده التي كانت تحمل البندقية، ووجهت البندقية نحوه. ضغط إصبع أولوين على الزناد، ودوت رصاصة وسقط مارتن مصابًا برصاصة.

في الظلام الذي يقترب تدريجياً، تُسمع طلقة نار، ثم يُسمع صراخ المرأة وتنهداتها، تماماً كما في بداية المسرحية. ثم يعود الضوء تدريجياً ليضيء النساء الأربع. وهم يناقشون مسرحية "الكلب النائم" التي أذيعت على الراديو، ويمكن سماع ضحكات الرجال من غرفة الطعام. عندما ينضم الرجال إلى النساء، يبدأ الحديث بينهم، مثل حبتين بازلاء في كبسولة مثل المحادثة في بداية المسرحية. يناقشون عنوان المسرحية، وتقدم فريدا للضيوف السجائر من العلبة، ويبحث جوردون عن موسيقى الرقص على الراديو. يُسمع الدافع وراء أغنية "كل شيء كان يمكن أن يكون مختلفًا". يرقص أولوين وروبرت على الفوكستروت على صوت موسيقى أعلى فأعلى. الجميع مبتهجون للغاية. الستار يسقط ببطء.

يرجى ملاحظة أن ملخص "المنعطف الخطير" لا يعكس الصورة الكاملةالأحداث ووصف الشخصيات. ننصحك بقراءته النسخة الكاملةيعمل.

جي بي بريستلي. الزاوية الخطرة، مسرحية في ثلاثة فصول (1932) .

الشخصيات:

روبرت كابلان .

فريدا كابلان .

بيتي وايتهاوس .

جوردون وايتهاوس .

أولوين بيل .

تشارلز تريفور ستانتون .

مود موكريدج .

المشهد هو غرفة المعيشة في منزل عائلة كابلينز في تشانتباري كلوي. الوقت بعد الغداء . هناك مجموعة واحدة لجميع الأفعال الثلاثة.

يرتفع الستار - المسرح مظلم. سُمعت طلقة مكتومة من مسدس، أعقبها مباشرة صرخة امرأة، وساد الصمت التام. وبعد توقف قصير، سُمع صوت فريدا الساخر إلى حدٍ ما: "حسنًا، هذا كل شيء!" - ويضيء الضوء فوق المدفأة ويضيء غرفة المعيشة. تقف فريدا بجانب المدفأة: إنها امرأة شابة وجميلة ومبهجة، في حوالي الثلاثين من عمرها. أولوين، امرأة سمراء مثيرة للاهتمام، في نفس عمر فريدا، تجلس أمام المدفأة. ليست بعيدة عنها، مستلقية على الأريكة، ترقد بيتي، وهي امرأة شابة وجميلة جدًا. في منتصف الغرفة، تجلس الآنسة موكريدج، الكاتبة، الأنيقة، في منتصف العمر، بمظهرها النموذجي للنساء في مهنتها، وهي تجلس بشكل مريح على كرسي بذراعين. جميعهم يرتدون ملابس السهرة ومن الواضح أنهم استمعوا للتو إلى برنامج إذاعي (الراديو هناك على الطاولة)في انتظار الرجال الذين بقوا في غرفة الطعام. فريدا على وشك الذهاب إلى جهاز الاستقبال لإيقاف تشغيله - في هذه اللحظة يُسمع صوت مذيع نموذجي.

مكبر الصوت. لقد استمعت للتو إلى مسرحية "Sleeping Dog!" المكونة من ثمانية مشاهد والتي كتبها لنا همفري ستوت خصيصًا.

فريدا(يقترب ببطء من الراديو). هذا كل شئ. أتمنى أنك لم تشعري بالملل يا آنسة موكريدج؟

الآنسة موكريدج. مُطْلَقاً.

بيتي. أنا لا أحب هذه المسرحيات، بمحادثاتها المملة. مثل جوردون، أفضّل موسيقى الرقص.

فريدا(إيقاف تشغيل جهاز الاستقبال). كما تعلمين يا آنسة موكريدج، عندما يأتي أخي جوردون إلى هنا، فإنه يضايقنا بموسيقى الرقص على الراديو.

بيتي. أحب أن أطفئ كل هذه الأحاديث الوقحة والمتفاخرة - بهذه الطريقة، اقطعها.

الآنسة موكريدج. ماذا كان اسم هذه المسرحية؟

أولوين. "كلب نائم!"

الآنسة موكريدج. ما علاقة الكلب به؟

بيتي. وعلى الرغم من أنه لا داعي للتدخل في الكذب.

فريدا. من يجب أن يتوقف عن الكذب؟

بيتي. حسنًا، بالطبع، كلهم ​​يكذبون، أليس كذلك؟ وقد كذبوا.

الآنسة موكريدج. كم مشهدًا افتقدناه؟

أولوين. أعتقد أنها خمسة.

الآنسة موكريدج. أستطيع أن أتخيل عدد الأكاذيب الموجودة في هذه المشاهد. من المفهوم سبب غضب هذا الرجل. أقصد زوجي.

بيتي. ولكن من منهم كان الزوج؟ أليس هو من تكلم بصوت أنفي وكأنه مصاب بزوائد لحمية في أنفه؟

الآنسة موكريدج(بخفة). نعم، الشخص المصاب بالزوائد اللحمية، أخذها وأطلق النار على نفسه. من المؤسف.

فريدا. بسبب الاورام الحميدة.

الآنسة موكريدج. وبسبب الأورام الحميدة - إنه لأمر مؤسف!

الجميع يضحك. في هذه اللحظة، يمكن سماع ضحكات رجالية مكتومة من غرفة الطعام.

بيتي. مجرد الاستماع إلى هؤلاء الرجال.

الآنسة موكريدج. ربما يضحكون على بعض الفحش.

بيتي. أينما كانوا، فإنهم مجرد ثرثرة. الرجال يحبون القيل والقال.

فريدا. لا يزال.

الآنسة موكريدج. حسنًا ، دعهم يتمتعون بصحة جيدة! الأشخاص الذين لا يحبون النميمة عادة لا يهتمون بجيرانهم. أتمنى حقًا أن يحب الناشرون القيل والقال.

بيتي. وفي الوقت نفسه، يتظاهر الرجال بأنهم مشغولون.

فريدا. أصبح لدى موظفينا الآن عذر ممتاز للنميمة: لقد أصبح الثلاثة مديرين للشركة.

الآنسة موكريدج. حسنا، نعم، بالطبع. آنسة بيل، أعتقد أنك يجب أن تتزوجي السيد ستانتون.

أولوين. لماذا؟

الآنسة موكريدج. لتكتمل الصورة. ثم سيكون هناك ثلاثة أزواج يعشقون بعضهم البعض. ظللت أفكر في الأمر أثناء الغداء.

فريدا. هل تم القبض عليك يا أولوين؟

الآنسة موكريدج. أنا شخصياً لا أمانع في الزواج منه، فقط لأصبح أحد أعضاء دائرتك الساحرة. أنتم مجموعة صغيرة لطيفة بشكل مدهش.

فريدا. نحن؟

الآنسة موكريدج. أليس ذلك؟

فريدا(بسخرية قليلا). "شركة صغيرة لطيفة." كم هو فظيع!

الآنسة موكريدج. ليس فظيعا على الاطلاق. يكل بساطة محبوب.

فريدا(يبتسم). يبدو جبني قليلا.

بيتي. نعم. يبدو مثل بطاقات ديكنز أو عيد الميلاد.

الآنسة موكريدج. ولا حرج في ذلك. في عصرنا، هذا جيد جدًا ولا يبدو مثل الحقيقة.

فريدا(يبدو أنها مستمتعه بنبرة صوتها). أوه حقًا؟

أولوين. لم أكن أعلم أنك متشائمة إلى هذه الدرجة يا آنسة موكريدج.

الآنسة موكريدج. لا اعرف؟ إذًا يبدو أنك لا تقرأ مراجعات كتبي، لكن ينبغي عليك ذلك، بما أنك تعمل لدى الناشرين الذين أعمل معهم. سأشتكي إلى مديري الثلاثة بشأن هذا عندما يعودون. (مع ضحكة قصيرة).بالطبع أنا متشائم. لكن لا تفهموني خطأ. أردت فقط أن أقول أنه أمر رائع هنا!

فريدا. نعم، إنه لطيف جدًا هنا. كنا محظوظين.

أولوين. إنه لأمر مدهش هنا. أنا أكره المغادرة هنا. (الآنسة موكريدج.)كما تعلم، أنا الآن مشغول في مكتب النشر بالمدينة... وليس مشغولاً كما كان من قبل عندما كنت أعمل هنا في المطبعة. لكنني أتيت إلى هنا في أدنى فرصة.

الآنسة موكريدج. أنا أفهمك تماما. لا بد أنه من الرائع أن نعيش هكذا معًا.

بيتي. لا باس به.

الآنسة موكريدج(فريد). لكن لسبب ما يبدو لي أنكم جميعًا تفتقدون صهركم. كما أنه كثيرا ما يأتي إلى هنا لرؤيتك؟

فريدا(من الواضح أنه غير مرتاح لهذه الملاحظة). هل تتحدث عن مارتن، شقيق روبرت؟

الآنسة موكريدج. نعم، عن مارتن كابلان. كنت في أمريكا في ذلك الوقت ولم أفهم حقًا ما حدث له. هل يبدو وكأنه شيء فظيع؟

صمت محرج - تنظر بيتي وأولوين إلى فريدا.

الآنسة موكريدج. (ينظر من واحد إلى الآخر.)أوه، يبدو أن هذا كان سؤالا غير لبق. انها دائما مثل هذا معي.

فريدا(هادئ جدا). لا، على الاطلاق. لقد كانت صدمة كبيرة بالنسبة لنا في ذلك الوقت، لكنها هدأت قليلاً الآن. أطلق مارتن النار على نفسه. وقد حدث كل ذلك منذ عام تقريبًا، أو بشكل أكثر دقة، في يونيو من العام الماضي، ولكن ليس هنا، ولكن في فالوز إند، على بعد عشرين ميلاً من هنا. استأجر كوخًا هناك.

الآنسة موكريدج. أوه نعم، إنه أمر فظيع. أعتقد أنني رأيته مرتين فقط. أتذكر أنني وجدته مثيرًا للاهتمام وساحرًا للغاية. لقد كان وسيمًا جدًا، أليس كذلك؟

يدخل ستانتون وجوردون. يبلغ ستانتون حوالي الأربعين من عمره، وطريقة خطابه متعمدة إلى حد ما، وخطابه مثير للسخرية بعض الشيء. جوردون شاب في أوائل العشرينات من عمره، وسيم جدًا، رغم أنه غير مستقر إلى حد ما.

أولوين. نعم جميلة جدا.

ستانتون(بابتسامة متعجرفة). من هو هذا وسيم جدا؟

فريدا. اهدأ، ليس أنت يا تشارلز.

ستانتون. هل من الممكن معرفة من أم أنه سر كبير؟

جوردون(يأخذ يد بيتي). لقد كانوا يتحدثون عني يا بيتي، لماذا تسمحين لهم بتملق زوجك بهذه الوقاحة؟ ألا تخجلين يا عزيزتي؟

بيتي(يمسك بيده). يا عزيزي، أنا على يقين أنك تثرثر كثيرًا وتشرب كثيرًا. وجهك قرمزي وحتى منتفخ، حسنًا، ممول ناجح تمامًا.