"Alice in Wonderland": sitat və Lewis Carrollın kitabı ilə bağlı maraqlı faktlar. Alisa möcüzələr diyarında
148 il əvvəl 2 avqustda "Alice in Wonderland" adlı gözəl kitab çap olundu. İngilis riyaziyyatçısı Charles Lutwidge Dodgson, qız Alisanın inanılmaz bir ölkəyə etdiyi səyahət nağılını yazdı. Bu kitabla bağlı maraqlı faktlar topladıq.
Müasir nağıllarda hansı obrazlarda təsəvvür edilməyib
Lyuis Carroll ədəbi təxəllüsdən başqa bir şey deyil. Çarlz Dodgson, "siyahıya alınmayan adres" yazısı ilə "Alice" fanatlarından gələn məktubları geri göndərərək, dəyişkən eqosundan uzaqlaşmaq üçün əlindən gələni etdi. Ancaq fakt qalır: Alice'nin səyahətləri haqqında yazdıqları ona bütün elmi əsərlərindən daha çox populyarlıq gətirdi.
1. Tərcümədə itkin
Kitab dünyanın 125 dilinə tərcümə edilmişdir. Və bu asan deyildi. İş ondadır ki, bir nağılı sözün həqiqi mənasında tərcümə etsəniz, onda bütün yumor və bütün cazibəsi yox olur - İngilis dilinin özəlliklərinə əsaslanaraq içəridə həddən artıq çox punt və cadugərlik var. Buna görə ən böyük müvəffəqiyyəti kitabın tərcüməsi deyil, Boris Zaxoderin geri çəkilməsi ilə aldı. Ümumilikdə nağılın rus dilinə tərcümə edilməsi üçün təxminən 13 variant var. Üstəlik, naməlum bir tərcüməçinin yaratdığı ilk variantda kitab "Sonya diva krallığında" adlandırıldı. Növbəti tərcümə, təxminən 30 il sonra ortaya çıxdı və örtük "Anya'nın Möcüzələr Dünyasında sərgüzəştləri" oxudu. Və Boris Zaxoder "Alkka in the Rascal" adını daha məqsədəuyğun hesab etdiyini etiraf etdi, lakin ictimaiyyətin belə bir başlığı qiymətləndirməyəcəyinə qərar verdi.
Alice in Wonderland, cizgi versiyaları da daxil olmaqla 40 dəfə lentə alınıb. Alice hətta Brooke Shields-ın qız rolunu oynadığı Muppet Show-da da göründü.
2. Mad Hatter kitabın ilk nəşrində deyildi
Bəli, təəccüblənməyin. Conni Depp tərəfindən parlaq şəkildə ifa olunan, təmkinsiz, cılız, ecazkar və ekstravaqant Hatter nağılın ilk versiyasında görünmürdü. Yeri gəlmişkən, mövcud olanların ən yaxşısı kimi tanınan Nina Demiurovanın tərcüməsində personajın adı Hatterdir. Məsələ burasındadır ki, ingilis dilində papaq təkcə "papaq" demək deyil, hər şeyi səhv edən insanların adı idi. Buna görə axmaqlarımızın rus dilində ən yaxın analoqu olacağına qərar verdik. Beləliklə Hatter Hatter oldu. Yeri gəlmişkən, onun adı və xarakteri İngilis atalar sözündən "Mad kimi bir biganə kimi" çıxdı. O dövrdə, şapka yaradan işçilər, hiss etmək üçün istifadə olunan civə buxarına məruz qaldıqları üçün dəli ola biləcəyinə inanılırdı.
Yeri gəlmişkən, Hatter "Alice" nin orijinal versiyasında olmayan yeganə xarakter deyildi. Cheshire pişiyi də daha sonra ortaya çıxdı.
3. "Alice" ni Salvador Dali özü təsvir etdi
Ümumiyyətlə, illüstrasiyalardan danışsaq, işlərində “Alice” nin motivlərini aşanların adını çəkmək daha asandır. Ən məşhurları kitabın ilk nəşri üçün 42 qara və ağ yaradan John Tenniel'in rəsmləridir. Üstəlik, hər rəsm müəlliflə müzakirə edildi.
Fernando Falconun şəkilləri qeyri-müəyyən bir təəssürat buraxır - zahirən sevimli və uşaq kimi görünür, ancaq kabus kimi görünür.
Jim Min Ji, Yapon anime'nin ən yaxşı ənənələrində illüstrasiyalar yaratdı, Erin Taylor Afrika tipli bir çay süfrəsi çəkdi.
Və Elena Kalis, hadisələri sualtı dünyaya köçürərək, Alisanın sərgüzəştlərini fotoşəkillərdə təsvir etdi.
Salvador Dali, kitabdan fərqli vəziyyətlər üçün 13 suluboya boyadı. Yəqin ki, onun rəsmləri ən uşaqlıq deyil və yetkinlər üçün hətta ən başa düşülən deyil, amma heyranedicidir.
Cheshire pişiyi - bu, böyük Salvador Dali'nin onu necə gördüyü
5. Alice bir psixi pozğunluğuna görə adlandırıldı
Bəli, bu sadəcə təəccüblü deyil. Bütün Wonderland bir absurd bir dünyadır. Bəzi sərt tənqidçilər hətta kitabda baş verənlərin hamısını cəfəngiyat adlandırdılar. Ancaq fantaziya ilə yad olan və təsəvvürü olmayan çox dünyəvi şəxsiyyətlərin hücumlarına göz yumacağıq və tibb sahəsindəki həqiqətlərə müraciət edəcəyik. Faktlar belədir: bir insanın psixi pozğunluqları arasında mikropiya var - bir şəxs əşyalar və cisimləri mütənasib olaraq azaldıldığı bir vəziyyət. Və ya böyüdülmüşdür. Alice'in böyüdüyünü və büzdüyünü xatırlayın Beləliklə burada. Wonderland Sindromunda Alice olan bir insan adi qapının qapısını sanki qapının ölçüsündə olduğu kimi görə bilər. Ancaq daha tez-tez insanlar obyektləri uzaqdan qəbul edirlər. Ən dəhşətlisi budur ki, belə bir vəziyyətdə olan insan həqiqətən nəyin mövcud olduğunu və yalnız ona nə göründüyünü başa düşmür.
Alice sindromundan əziyyət çəkən insanlar həqiqətin harada olduğunu və halüsinasiyanın harada olduğunu anlaya bilmirlər.
5. Kinoteatrda əks olunma
Lyuis Carrollun işinə istinadlar bir çox kitab və filmdə tapılmışdır. Ən məşhur gizli sitatlardan biri "Matrix" fantastik fəaliyyət filmindəki "Ağ dovşanı izləyin" ifadəsidir. Bir az sonra filmdə başqa bir alyans ortaya çıxır: Morpheus Neo'ya iki həb seçməyi təklif edir. Düzgün birini seçən qəhrəman Keanu Reeves "bu dovşan çuxurunun nə qədər dərin olduğunu" öyrənir. Bir Cheshire pişiyinin təbəssümü Morpheusun üzündə görünür. "Resident Evil" də baş personajın adından - Alice'dən mərkəzi kompüterin adına - "Qırmızı Kraliça" na qədər bənzər bir dəstə var. Virus və antivirusun hərəkəti ağ bir dovşan üzərində sınaqdan keçirildi və bir korporasiyaya girmək üçün bir güzgüdən keçməlisiniz. Və hətta "Freddie vs Jason" dəhşətli filmində Kerrollun personajları üçün yer vardı. Filmdəki qurbanlardan biri Freddy Kruegeri qəlyan ilə tırtıl kimi görür. Yaxşı, biz, oxucular, gündəlik çıxışımızda kitabdan istifadə edirik. Maraqlanan və maraqlanan, maraqlanan və maraqlanan adam, elə deyilmi? ..
Doğuldu Dodgson 27 yanvar 1832-ci il, Cheshire-nin Dersbury İngilis kəndində. Çarlidən başqa daha yeddi qız və üç oğul olan bir kilsə keşişinin ailəsində ən yaşlı uşaq idi. 11 uşağın hamısı ev təhsili aldı, atanın özü onlara Tanrı qanunu, ədəbiyyat və təbiət elmlərinin əsasları, "tərcümeyi-hal" və "xronologiya" öyrətdi. Çarlz, böyüyü kimi Richmond qrammatika məktəbinə göndərildi. Altı aylıq təhsildən sonra Dodgson müəllimlərin oğlanda ilahiyyat və riyaziyyat üçün əlverişli bir yer olduğunu gördüyü Rugby məktəbinə daxil olmağı bacardı.
18 yaşlı Charlie Oksford Universitetinin Christ Church College-ə getdikdən sonra bütün həyatı Oksfordla bağlı idi. Gənc oğlan Riyaziyyat Fakültəsi və Klassik Dillər fakültəsini fərqlənmə diplomu ilə bitirdi və məzun olduqdan sonra ona Oksfordda qalmaq və dərs vermək təklif edildi. Çarlz bir az tərəddüd etdi - axı, o dövrdə professor vəzifəsini almaq üçün kahinlik lazım idi. Bununla birlikdə, Dodgson tez istefa verdi və hətta universitetin qaydaları dəyişənə və təyin edilməməsi gərəksiz hala gələnə qədər bir deacon olmağı bacardı.
Oksfordda Dodgson minorələrlə kiçik bir evdə yaşayırdı. Otaqları rəsmlərlə dolu idi (rəsm çəkməyi yaxşı bilirdi və əlyazma jurnallarını müstəqil şəkildə təsvir edirdi). Bir az sonra o, fotoqrafiya sənəti ilə tanış oldu və ömrü boyu işıq və kölgə oyununa aşiq oldu. Bir kamera alıb evində əsl foto ustası təchiz etdi.
Dodgson uşaqları çox sevirdi. Onunla qarışıqlıq etməli olduğu 10 kiçik bacı və bacı vardı. Uşaq ikən onlar üçün kiçik qafiyələr və nağıllar hazırlamağa başladı. Gənc uşaqlara, xüsusən qızlara bu cür bağlılıq pedofiliya ittihamlarına səbəb ola bilməzdi. Dodgson'un uşaqlıq dostlarından, gəncliyindən dost olduğu insanlar ən məşhur oldu - bunlar onun kollecinin dekanı Liddellin uşaqları idi: Harri, Lorina, Alice (Alice), Rhoda, Edith and Violet. Onlar üçün hər cür gülməli hekayələr ortaya çıxdı və hər şəkildə dostlarını əyləndirməyə çalışdı. Şarlın ən sevdiyi, əlbəttə, bu kiçik hekayələrin qəhrəmanı olmuş Alice idi. Bir dəfə Dodgson Temzdəki Liddell qızları üçün gəmi gəzintisi təşkil etdi. Bu dəfə o, ən heyrətamiz və həyəcanverici hekayəsini danışdı və Alice onunla o qədər sevindi ki, bütün macəranı kağıza yazmağı xahiş etdi. Dodgson daha heyrətamiz hekayələr əlavə etdi və kitabı naşirə apardı. Tanınmışlar belədir "Alisa Wonderland"... Kitab 1965-ci ildə nəşr olundu və Lewis Carroll Alice haqqında heyrətamiz hekayələr ilə gəlməyə davam edir. Altı il sonra (1871-ci ildə) yalnız Milad ətrafında çıxan daha bir kitab üçün yığılmış hekayələr. Yeni nağıl "Güzgü vasitəsilə və Alice orada nə gördü" adlanırdı. Alisa haqqında heyrətamiz, fəlsəfi və mürəkkəb nağıllar həm uşaqlar, həm də böyüklər tərəfindən bəyənildi. Bunlar filoloq və fiziklər tərəfindən istinad edilir, filosoflar və dilçilər, psixoloqlar və riyaziyyatçılar tərəfindən araşdırılır. Carrollun nağılları haqqında çox sayda məqalə, elmi məqalə və kitab yazılmış, yüzlərlə sənətkar onun kitabları üçün illüstrasiyalar çəkmişdir. İndi Alisanın sərgüzəştləri dünyanın 100-dən çox dilinə tərcümə edilmişdir.
Yazıçının doğum günündə "Axşam Moskva" tərcümeyi-halından maraqlı bir faktı diqqətinizə çatdırır.
1. "Alice in Wonderland" və "Alice With A shisha" mahnılarını oxuduqdan sonra Kraliça Victoria sevindi və bu gözəl müəllifin qalan işini ona gətirməyi tələb etdi. Kraliçanın istəyi təbii ki, yerinə yetirildi, ancaq Dodgsonun qalan işi tamamilə ... riyaziyyata həsr olundu. Ən məşhur kitabları "Evklidin beşinci kitabının cəbri təhlili" (1858, 1868), "Cəbr planimetriyasına dair qeydlər" (1860), "Detereterlər nəzəriyyəsinə elementar bələdçi" (1867), "Evklid və onun müasir rəqibləri" (1879), "Riyazi maraqlar" (1888 və 1893) və "Simvolik məntiq" (1896).
2. İngilis dilli ölkələrdə Carroll'un nağılları ən çox istinad edilən kitabların üçüncüsüdür. Birinci yeri Müqəddəs Kitab, ikinci yeri Şekspirin əsərləri tutub.
3. Müəllifin istəyi ilə "Alice in Wonderland" ın ilk Oksford nəşri tamamilə məhv edildi. Carroll nəşrin keyfiyyətini bəyənmədi. Eyni zamanda, yazıçı digər ölkələrdə, məsələn Amerikada yayımın keyfiyyəti ilə heç maraqlanmırdı. Bu məsələdə nəşriyyatlara tamamilə etibar etdi.
4. Viktoriya İngiltərəsində fotoqraf olmaq asan deyildi. Fotoşəkil çəkmə prosesi olduqca çətin və vaxt aparırdı: fotoşəkillər böyük bir məruzə ilə, kollodion məhlulu ilə örtülmüş şüşə plitələrə çəkilməli idi. Plitəni vurduqdan sonra çox sürətli inkişaf etmək lazım idi. Dodgson'un istedadlı fotoşəkilləri uzun müddət geniş ictimaiyyət üçün naməlum olaraq qaldı, ancaq 1950-ci ildə "Lewis Carroll - Fotoqraf" kitabı nəşr olundu.
5. Carrollun mühazirələri zamanı tələbələrdən biri epileptik tutma keçirdi və Carroll kömək edə bildi. Bu hadisədən sonra Dodgson tibblə ciddi maraqlanmağa başladı və onlarla tibbi arayış kitabçası və kitabları əldə etdi və öyrəndi. Dözümlülüyünü sınamaq üçün Çarlz bir xəstənin ayağının diz üstündə amputasiya edildiyi bir əməliyyatda iştirak etdi. Dərmana olan ehtiras diqqətdən kənarda qalmadı - 1930-cu ildə Sankt Meri Xəstəxanasında Lewis Carroll Uşaq şöbəsi açıldı.
6. Victoria İngiltərəsində 14 yaşına çatmamış bir uşaq aseksual və aseksual hesab olunurdu. Ancaq yetkin bir kişinin gənc bir qızla qarşılıqlı əlaqəsi onun nüfuzuna xələl gətirə bilər. Bir çox tədqiqatçı hesab edir ki, buna görə qızlar Dodgson ilə dostluğu barədə danışarkən yaşlarını düzgün qiymətləndirməmişlər. Bu dostluğun günahsızlığını Carroll və yetkin qız yoldaşları arasındakı yazışmalara görə qiymətləndirmək olar. Heç bir məktub yazıçının hər hansı bir sevgi hisslərinə işarə etmir. Əksinə, bunlar həyat haqqında düşüncələri ehtiva edir və təbiətdə tamamilə dostdur.
7. Tədqiqatçılar Lyuis Kerrollun həyatda hansı şəxs olduğunu dəqiq deyə bilmirlər. Bir tərəfdən tanışlıqlar etməkdə çətinlik çəkdi və tələbələri onu dünyanın ən cansıxıcı müəllimi hesab edirdilər. Lakin digər tədqiqatçılar deyirlər ki, Carroll heç utancaq deyildi və yazıçını məşhur xanım adamı hesab edir. İnanırlar ki, qohumlar bu barədə danışmağı xoşlamadılar.
8. Lyuis Kerroll məktub yazmağı çox sevirdi. Hətta "Məktubları necə yazmaqla bağlı səkkiz və ya doqquz hikmətli söz" məqaləsində fikirlərini bölüşdü. 29 yaşında yazıçı bütün gələn və gələn yazışmaları qeyd etdiyi bir jurnal başladı. 37 il ərzində jurnalda 98 921 məktub qeyd edildi.
9. Pedofiliyada ittiham olunmaqdan əlavə, Lyuis Carroll heç vaxt tutulmayan serial qatili olan Cek Ripper hadisəsində şübhəli idi.
10. Carroll'ın Alice'a aid hekayəsini söylədiyi Temza'dakı yaddaqalan gəmi səyahətinin dəqiq tarixi məlum deyil. Ümumiyyətlə qəbul edilir ki, "iyul günorta qızıl" 4 iyul 1862-dir. Ancaq İngilis Kral Meteoroloji Cəmiyyətinin jurnalı bildirir ki, 4 iyul 1862-ci ildə günorta saat 10: 00-dan 3 sm yağış yağdı, əsas miqdarı gecə 14: 00-dan etibarən.
11. Əsl Alice Liddell 1928-ci ildə Alice's Adventures Underground’nin ilk əlyazma versiyasını 15.400 funt sterlinqə satmalı idi. Evi ödəmək üçün bir şey olmadığı üçün bunu etməli idi.
12. Wonderland Sindromunda Alice var. Müəyyən bir migren növünə kəskin hücum zamanı insanlar özlərini və ya ətrafdakı əşyaları qeyri-mütənasib olaraq kiçik və ya böyük hiss edirlər və onlara qədər olan məsafəni təyin edə bilmirlər. Bu hisslər baş ağrısı ilə müşayiət edilə bilər və ya öz-özünə təzahür edə bilər və hücum aylarla davam edə bilər. Migrenlərə əlavə olaraq Wonderland sindromunda Alice'nin səbəbi beyin şişi və ya psixotrop dərmanlar qəbul edə bilər.
13. Çarlz Dodgson yuxusuzluqdan əziyyət çəkirdi. Kədərli düşüncələrdən yayınmağa və yuxuya getməyə çalışaraq, riyazi bulmacalar icad etdi və özü də bunları həll etdi. Carroll "gecə yarısı vəzifələrini" ayrıca bir kitab olaraq nəşr etdi.
14. Lyuis Kerroll bir ay Rusiyada keçirdi. Hələ bir deacon idi və o dövrdə Pravoslav və Anglikan kilsələri güclü əlaqə qurmağa çalışırdılar. İlahiyyatçı dostu Liddon ilə birlikdə Sergiev Posadda Metropolitan Philaret ilə görüşdü. Rusiyada olarkən Dodgson Sankt-Peterburqda, Sergiev Posadda, Moskva və Nijni Novqorodda oldu və səyahəti həm həyəcanlı, həm də faydalı oldu.
15. Kerrollun iki ehtirası vardı - fotoqrafiya və teatr. Məşhur yazıçı olmaqla yanaşı, nağıllarının məşqlərinə şəxsən qatıldı, səhnə qanunlarını dərindən dərk etdi.
4837
27.01.17 10:25
Charles Lutwidge Dodgson - bu addan xəbəriniz var? Şübhəsiz ki, Lyuis Carrollun işi ilə maraqlananlar müsbət cavab verəcəklər, çünki bu Alis Wonderland-da sərgüzəştləri icad edən İngilis alimi və yazıçısının adı idi. Faktlar var ki, əfsanəvi nağılların müəllifi riyazi və fəlsəfi əsərləri ilə bədii ədəbiyyatı ayırd etməyi üstün tutdu, buna görə təxəllüs ilə gündəmə gəldi. 1865-ci ildə nəşr olunan Alisa haqqında ilk kitab çox populyar idi, 176 dilə tərcümə edildi və personaj filmlərdə və televiziyalarda neçə dəfə istifadə olundu! Fərqli uyğunlaşmalar var idi - demək olar ki, hərfi tərzdən sərbəst "bir mövzuya dəyişiklik".
Bu gün Lewis Carroll'un anadan olmasının 185 ili tamam olur, ildönümü üçün "Alisa möcüzələr diyarında" haqqında 10 fakt hazırladıq.
"Alisa Wonderland": ən absurd nağıl haqqında faktlar
Qarasaçdı!
Yazıçı Oksford kolleclərindən birinin dekanının qızından (Kerrollun özü öyrətdiyi Məsih Kilsəsi) ilham almışdı. Alice Liddellin şərəfinə qəhrəmanı adını verdi. Dekan xidmət yerinə gələndə (1856-cı ildə), beş uşağı var idi, sonra Alice 4 yaşına çatdı. Düzdür, prototiplə xarakter arasında bir əhəmiyyətli fərq var: əsl Alice sarışın deyil, qarasaydı.
Carroll təxminən qırıldı
Əyləncəli fakt: Wonderland-dəki Alice məşhur İngilis rəssamı Con Tenniel tərəfindən təsvir edilmişdir. Kitabın ilk nüsxəsini görəndə dəhşətə gəldi - ona elə gəldi ki, təsvirlər zəif nəşr olunur. Tirajı yenidən yazmaq üçün Carroll illik qazancının yarısından çoxunu keçirdi və özünü "maliyyə dəliyində" tapdı. Xoşbəxtlikdən, "Alice" dərhal uğur qazanmaq üçün idi.
Kitab əsasında ilk film
Yəqin ki, Mia Wasikovskaya ilə Burtonun fantaziyasını izlədiniz. Və Alisa haqqında ilk filmi rejissorlar Cecil Hepworth və Persy Stowe - 1903-cü ildə buraxdılar. O vaxt İngiltərədəki ən uzun film idi: 12 dəqiqə! Təəssüf ki, filmin surəti çox yaxşı qorunmur.
Cheshire pişik ağacı
"Mənim reallığım sizinkindən fərqlidir" dedi Cheshire Pişik Alice-ə. Çox vaxt ondan yalnız bir təbəssüm qalırdı (oturduğu budaqdakı ağacın yaxınlığında havada asılırdı). Belə bir ağacın həqiqətən də mövcud olduğu deyilir: Məsih Kilsəsi Kollecinin ərazisindəki Liddell evinin arxasındakı bağda.
Kraliça sevinir!
"Alice in Wonderland", tarixi faktlara görə Kraliça Viktoriyaya aşiq oldu. Taclı xanım müəllifi təriflədi və Carroll'un növbəti kitabını ona həsr etməsini təklif etdi. Təəssüf ki, 1866-cı ildə nəşr olunan "Detereterlər nəzəriyyəsindən məlumat" adlı cəbri əsər, şübhəsiz ki, Kraliçanı məyus etdi.
Kasıblar üçün şorba
Kitabdakı qəribə personajların arasında Quaz tısbağası, bir tısbağa-dana hibridi də vardı. Qırmızı Kraliça, Victoria dövründə məşhur olan tısbağa şorbasının ucuz variantına bənzəyən bir kvazı tısbağa şorbası haqqında danışdı. Kasıb insanlar belə bir lüksü görə bilmədilər, buna görə mal əti və başından şorba bişirdilər.
Dərmanların bununla əlaqəsi yoxdur
Alice bir iksir içməsi (bundan sonra ətrafındakı yer dəyişir), göbələk yeyir, bitki və heyvanlarla danışır, tez-tez zibil eşidir, səhv bir şərhə səbəb olur. Bəzi oxucular LSD kimi dərmanlar haqqında danışdıqlarına qərar verdilər. Əlbəttə, Carroll bu kimi bir şey demək istəmirdi, çünki Alisa balaca bir qızdır!
Dəyişən və artan cisimləri olan bu halüsinasyonların hamısını nadir bir nevroloji xəstəlikdən əziyyət çəkən yazıçının özü yaşadı. Xəstəlik ilk dəfə 1955-ci ildə İngilis psixiatr Con Todd tərəfindən aşkar edilmişdir. Həkim bunu "Wonderland Sindromunda Alice" adlandırdı.
Çin səlahiyyətliləri bunun əleyhinə idilər
Heyvanlarla söhbətə gəlincə, buna görə 1931-ci ildə Çində Carrollun nağılları qadağan edildi. Yerli rəhbərlik insanı və heyvanı eyni səviyyədə qoymaq düzgün olmadığını hesab etdi.
Sıfır beşə
Və "Alisa Wonderland" haqqında son maraqlı fakt. 1890-cı ildə onun müəllifi eyni John Tennielin rəngarəng təsvirləri ilə "sıfırdan beşə" uşaqlar üçün kitabın ixtisar edilmiş bir versiyasını nəşr etdi.
- 4 iyul 1862-ci ildə Charles Lutwidge Dodgson (əsl adı Lewis Carroll), Oksford kolleclərindən birində riyaziyyat professoru, həmkarı Duckworth və Rektor Liddellin üç gənc qızı Temza ilə gəmi gəzintisinə çıxdı. Gün boyu, gəzinti davam edərkən, Dodgson, qızların istəyi ilə onlara yolda hazırladığı bir hekayəni danışdı. Onun personajları professorun sevimlisi, 10 yaşlı Alice Liddell də daxil olmaqla gəzintinin iştirakçıları idi. Hekayəni o qədər bəyənmişdi ki, Dodgsondan onu yazmasını yalvardı, ertəsi gün etdi.
- Ancaq hekayəni tam yazmaq üçün məşğul professor iki il yarım çəkdi. Səliqəli əl ilə yazılmış yaşıl dəri örtüklü bir kitabça Alice-ə 1864-cü ildə Milad hədiyyəsi olaraq hədiyyə etdi. Hekayə "Alisanın sərgüzəştləri yeraltı" adlanırdı və cəmi dörd fəsildən ibarətdir. Bu gün Londondakı Britaniya Kitabxanasında saxlanılır.
- Naşir Alexander McMillan ilə bir şanslı qonaq görüşü, Dodgsonun Alice nəşr etmək xəyalını reallaşdırdı. Ancaq ilk növbədə yaxşı bir illüstrator tapmaq lazımdır. Məşhur John Tenniel'i əldə edə bildi. Bu, bu gün klassik hesab olunan "Alice" üçün qara-ağ rəngli təsvirlərdir və uzun sarışın saçlı Alisanın obrazı kanonikdir.
- Alice'in örtüyü üçün rəng seçərkən, Dodgson təmiz və canlı bir qırmızı seçdi. Uşaqlar üçün ən cəlbedici tapdı. Bu rəng Alice və Carroll-ın İngiltərədəki digər kitabları üçün standart rəngə çevrildi.
- MacMillan'ın Oxford'un The Claredon Press'i kitabın 2000 nüsxəsini çap etdi - bu gün ilk çap dediyimiz - ancaq satışa çıxmadı. Rəssam Tenniel çap keyfiyyətindən olduqca narazı idi və Dodgson ona güzəştə getdi. Hətta dostlarına göndərdiyi 50 nüsxəni üzrlə xatırladı. Başqa bir çap əsəri çap olundu və bu dəfə Tenniel razı qaldı. Yenidən nəşr Dodjoson-a olduqca qəpik başa gəldi - Macmillan ilə razılığına görə müəllif bütün xərcləri ödəmişdir. Təvazökar bir gəliri olan 33 yaşlı Oksford professoru üçün bu qərarı vermək çox çətin bir iş idi.
- Bu gün o ilk nəşrin hər hansı bir nüsxəsi minlərlə funt sterlinqə başa gəlir. Lakin bu kitabların taleyi olduqca dəhşətli dərəcədədir. Hal-hazırda kitabxanaların, arxivlərin və fərdi şəxslərin kolleksiyalarında məskunlaşmış yalnız 23 nüsxə məlumdur.
- Alice'in Wonderland'dakı ilk rus nəşrinə Diva Krallığında Sonya deyildi. 1879-cu ildə Moskvadakı A. I. Mamontovun mətbəəsində, müəllifin və tərcüməçinin göstərişi olmadan çap edilmişdir. Rus rəyçiləri kitabı qəribə və mənasız hesab etdilər.
- "Alisa möcüzələr diyarında" kitabının 40-a yaxın uyğunlaşması var. İlk film uyğunlaşması 1903-cü ildə səhnəyə qoyuldu. Səssiz qara-ağ film təxminən 10-12 dəqiqə çəkdi və bu müddət üçün kifayət qədər yüksək səviyyəli xüsusi effektləri özündə cəmləşdirdi - məsələn, Alice bir kukla evində olarkən böyüdü və böyüdü.
- Kitaba əsaslanan ilk cizgi filmlərindən biri 1951-ci ildə Disney tərəfindən çəkilmiş Möcüzələr diyarındakı Alice-dir. Layihə təxminən 10 il inkişafda idi, daha beşi öz istehsalını aldı. Və boş yerə deyil - bu rəngli və canlı cizgi filmi bu gün də məşhurdur. Bədii keyfiyyətləri ilə Amerikadan heç də yaxşılaşmayan Alisa haqqında rus cizgi filmi 1981-ci ildə Kiyev Xalq Elmləri Filmləri Studiyasında (rejissoru Efrem Prujansky) quruldu.
- Wonderland filmindəki son Alice, baş rollarda Mia Wasikowska, Johnny Depp və Helena Bonham-Carter ilə birlikdə Tim Burtonun rejissoru olduğu 2010-cu ildə çəkilmiş bir filmdir. Bu klassik bir istehsal deyil, kitabın şərhidir. Müasir kompüter qrafikası, Carroll'ın demək olar ki, cəfəng olduğu qədər rəngarəng və qorxulu bir Wonderland yaratdı.
Bu il Alisanın Wonderland sərgüzəştlərinin 150 illiyi qeyd olunur.
Əlbəttə ki, indi bu mövzuda bir çox nəşr var və olacaq və hər biri Alice və ya Carrollun həyatındakı fantastik hadisələr haqqında öz fikirlərini verir.
Səhər yeməyindən əvvəl Alice, altı mümkün olmayan şeyin olduğunu söylədi; amma sizə yeddi real şeyi təklif edirəm: Dəlilik və ağılsızlıq, Alisanın Wonderland-dakı yetkinliyi və uşaqlığının bu xüsusi birləşməsindəki az tanınmış fikirlər.
Nağılın orijinal adı "Alice'in yerdəki sərgüzəştləri" idi və görünə bilər ki, qəhrəmanımız Ürəklər Kraliçası (ürəkləri) ilə deyil, Moles Kraliçası ilə görüşməli idi.
Xoşbəxtlikdən, Carroll olduqca özünütənqidçi idi, dostu, yazıçısı və redaktoru Tom Taylora bir neçə seçim təklif etdi.
Goblins arasındakı Alice kimi bəzi titullar daha da pis idi, amma xoşbəxtlikdən Taylor seçimdə kömək etdi və Carroll bu günkü kimi Wonderland'a yerləşdi.
Özünü çox çətin adlandırdı. Çarlz nəzərdən keçirmək üçün redaktoruna dörd variant təqdim etdi: Edgar Cuthwellis, Edgar U. C. Westhill, Louis Carroll və Lewis Carroll.
2. Alisenin hekayəsi bir gün başladı.
Bir kitabın mənşəyini bir gündə, ayda və ya ildə təyin etmək həmişə mümkün olmur, amma Alice ilə müəllifin geniş yazıları sayəsində bu lüksə sahibik.
4 iyul 1862-ci ildə Carroll kiçik Alice Liddell və bacıları Loreena və Edithi qayıqla gəzməyə apardı. Qızları əyləndirmək üçün, heykəltəraşlıq etdi - zahirən nazik havadan - Alicein qəhrəmana çevrildiyi naməlum bir yerdə sərgüzəştlər etdi.
(Loreena və Edith daha az məftunedici rollarda çəkilmişdilər: Lori və Qartal).
Hekayələrlə sevinən qızlar Karoldan hekayələri yazmağı xahiş etdilər. İki il yarım sonra Carroll əlyazmanı 1864-cü ildə Milad hədiyyəsi olaraq tamamladı.
3. "Alisanın sərgüzəştləri" ndə mürəkkəb riyaziyyat və xristian gizli simvolları.
Carroll'un atası, bir din xadimi və sonra bir arxeakon, böyük oğluna riyaziyyata ehtiras və Anglican doktrinasına ciddi şəkildə riayət etdi.
Məsələn, bəzi tənqidçilər nağılı Kerrollun Victoria İngiltərə'nin məhdudlaşdıran sosial-dini kontekstinə qarşı üsyanı kimi qəbul etdilər.
Alice, sonunda, sərt, mənasız qaydalar tətbiq edən qəribə personajlara qarşı mübarizə apardı.
Kitabın məşhur riyazi kəşflərə müraciət etdiyini yazdılar.
Caterpillar, Hatter və Hare, riyaziyyatda yenilərin irrasional tərəfdarları oldular və Cheshire Pişik Evklid geometriyasının emissarlarını sevindirdi, təbəssümü ellips formasıdır.
4. Carroll'un Aliseyə münasibəti platonik olmaya bilər.
Böyük kitabların 150 illik yubileyi mənfi hekayələrə diqqət yetirməyə meyl etmir, amma Kerrollun nağılının pis tərəfi var.
Yazısı ona şöhrət gətirsə də, Carroll'un əsas bədii məşğuliyyəti istehsal etdiyi fotoşəkil idi.
Tez-tez qalıcı geyimli qızlar onun modelləri idi. Əslində, o, məktublarında "qızların formalarının heç vaxt bağlanmaması ilə razılaşmaq çətin olduğunu" söylədi. (Son bioqrafçılar bu davranışı cəmiyyətin gözündə normallaşdırmağa və adlarını təmizləməyə çalışdılar).
Onların münasibətlərinin dəqiq təbiəti qarışıqdır - gündəlikləri 1858-ci ilin aprelindən 1862-ci ilin mayınadək itkin düşmüşdür - lakin Alice ən az Carroll'un kiçik ruhlandırmasında problemli rol oynadı. (Ondan 20 yaş böyük idi.)
Alice'nin bu mövzuda yazdığı yazılarda cinsi əlaqələrə dair göstərişlər yoxdur, ancaq fotolarda açıq bir şey var.
5. Alice Carroll-dan bəri nəsillər üçün sənətkar və yazıçılara çevrildi - Vladimir Nabokov da daxil olmaqla.
Virginia Woolf: "Alice uşaqlar üçün kitab deyil" dedi. "Bunlar uşaq olduğumuz kitablardır."
Wolfe nə demək istəyirdi ki, bu nağıllar yaradıcı düşünmək qabiliyyətini bərpa edir. Yetkin oxuculara xatırladır ki, ürəksiz Kraliçanın dünyasının distopiyası necə xoş oyunlar seriyası ola bilər.
Sürrealistlər André Breton və Salvador Dali də Wonderland'a xüsusi maraq göstərdilər.
Digər yazıçıları nağılın qaranlıq tərəfi təəccübləndirdi. Klassik Lolitasını yazarkən Alisin Möcüzələr diyarında Rusiyada tərcümə etdiyi Vladimir Nabokov, Carrollun kitablarından çox təsirləndi.
6. Kitabın təxminən 20 ilk nəşri var və yalnız bir orijinal əlyazma.
7. Elisin şəkilləri onun sözlərindən daha vacib ola bilər.
Təsvirlər əksər müəlliflər üçün ikincidir, lakin Morgan sərgisində vurğulandığı kimi, bu Carrollun işi deyil. Orijinal əlyazma üçün 37 qələm və mürəkkəb eskizləri hazırladı.
Bir fotoqrafın gözü olsa da, bir sənətkarın istedadı yox idi.
Alice üçün illüstrasiyalar çəkmək üçün ser John Tenniel'i dəvət etdi. Tenniel, bildiyimiz kimi, Lewis Carroll'un Alice'in Wonderland'dakı və Alice'in Görünüş Şüşəsi'nin ilk illüstratorudur, təsvirləri bu gün kanonik hesab olunur.
