Moliere tartuffe bir litr ümumi tərkibi. Jean-baptiste moliere - tartuffe və ya aldatmaçı
1664-cü ildə yazılmış Moliere'nin Tartuffe bir neçə yüz əsr boyu dünyanın ən populyar pyeslərindən biri olmuşdur. Öz əsərində fransız komediyaçısı insanlıqda pislik, riyakarlıq, axmaqlıq, eqoistlik, qorxaqlıq kimi pislikləri sərt şəkildə tənqid etdi.
Bir oxucu gündəliyi və bir ədəbiyyat dərsi hazırlığı üçün hərəkət və hadisələrin onlayn xülasəsini oxumağı məsləhət görürük. Testdən istifadə edərək öyrəndiyiniz məlumatları veb saytımızda yoxlaya bilərsiniz.
Baş rol
Tartuffe- ikiüzlü bir müqəddəs, yaramaz və aldadıcı.
Orgone - yaramaz Tartuffenin təsiri altına düşən mehriban və etibarlı ailənin başçısı.
Elmira- Orgonun arvadı, ağıllı və səbirli bir qadın.
Damis- Orgonun oğlu, isti münasibətli bir gənc.
Mariana- Orgonun qızı, Valeranın gəlini, sakit və təmkinli bir qız.
Digər personajlar
Xanım Pernel - Orgonun anası.
Valere- Marianaya aşiq olan bir gənc.
Təmiz- Elmira'nın qardaşı, Orgonun qayınanası.
Doreen- Xanımına hər cür qayğı göstərən Mariananın qulluqçusu.
Fəaliyyət biri
Fenomen I
Çox qəzəblənən Madame Pernelle oğlunun evini tərk edir. "Qandan inciyən" qadın, bütün ailə üzvlərinin onunla qəsdən ziddiyyət təşkil edəcəyinə əmindir.
Öz növbəsində, bütün ailə Tartuffe - ikiüzlü bir müqəddəs olan Madame Parnelle bir ruhu sevmədiyi üçün narazılığını ifadə edir. Ev sahibinin etimadına girən dilənçi və acınacaqlı Tartuffe özündə belə bir təəssürat yaratdı ki, indi "hər kəsə yenidən baxır və özünü hökmdar hesab edir".
Madame Parnel olduqca mehriban, dürüst və ədalətli bir insan gördüyü ev heyvanına qarşı durur. Heç kimdən dəstək tapmadı, yaxın zamanda qohumlarını ziyarət etməyəcəyi ilə hədələyərək evdən çıxdı.
Fenomen II
Narahat Mistress Parnel ayrıldıqdan sonra, Doreena və Cleanthe, nifrət edilən Tatuffe ilə müzakirə etməyə davam edir. Hətta yaşlı xanımın öz oğlundan belə ağıllı olduğunu, onu ailəsindən üstün tutduğunu "oğlundan daha ağıllı" olduğunu etiraf etməyə məcbur edirlər. Orgone açıq-aşkar görmək istəmir - vəhşilik yalnız “xainliyi qazanc mənbəyi edən” dindar bir saleh insanın maskasına taxır.
Fenomen III-VI
Həyat yoldaşının gəldiyini görən Elmira Cleant-dan xahiş edir ki, Orgonla Mariananın yaxınlaşacaq toyu barədə danışsın. Qadın Tartuffenin bu məsələdə maraqlı olduğunu hiss edərək, mərasimi təxirə saldı.
Evə girən Orgon ilk növbədə sevgilisi Tartuffenin nə etdiyini soruşur. Qız deyir ki, bütün bu müddət ərzində xanım özünü çox pis hiss etdi - ona "soyuqdəymələr, sonra bütün insidlərin istisi mane oldu". Ancaq Orgon onu dinləmir və Tartuffenin nə iştahası yediyini və içdiyini, yaxşı yatıb-durmadığını və hazırda hansı əhval-ruhiyyədə olduğunu soruşmağa davam edir.
Cleantus, bacısının əri ilə mübahisə etməyə, gözlərini bütünün riyakarlığına açmağa çalışır. Lakin Orgone çıxışlarına qulaq asmır. Nəhayət, Cleant Mariananın yaxınlaşan evliliyi barədə məlumat almağa çalışır, ancaq qayınatasından aydın cavab almır.
İkinci hərəkət
I-II Fenomenlər
Orgone Mariananı ideal kürəkəni gördüyü Tartuffe ilə evlənməyə məcbur edir. Beləliklə, xəyalını yerinə yetirmək və "Tartuffe ilə əlaqəli olmaq" istəyir. Dorina bu söhbəti eşidir və hadisələrin belə inkişafından lal qalan öz xanımını dəstəkləyir. Sahibini Tartuffe'nin var-dövlətini əlindən almaq istədiyini inandırmağa çalışır.
Fenomen III-IV
Dorina, "eşidilməyən cəfəngiyata" heç bir reaksiya verməməsindən, gənc atasından utanır - atasının onu Tartuffe ilə evləndirmək istəyi və heç bir şəkildə Valeraya olan sevgisini müdafiə etməməsi. Buna cavab olaraq Mariana "ata prinsipinin gücünə" istinad edərək özünü doğrultmağa başlayır.
Qız sevgilisi Valera ilə toyun uğursuz olacağından çox kədərlənir. Aşiqlər arasında şiddətli bir şəkildə mübahisə etdikləri zaman bir izahat olur. Aqil Doreen onları barışdırır və Mariananın Tartuffe ilə toyunu incitmək üçün mümkün qədər uzun müddət dayanmağı təklif edir.
Üçüncü akt
Fenomena I-III
Atasının qərarını öyrəndikdən sonra qəzəbli bir Damis, “tərbiyəsiz adamın hiylələrini dayandırmağa” və Tartuffe açıq söhbət etməyə çağırmağa çalışır. Dorina, cavan oğlandan qızışdırmağı və müqəddəsin aşiq olduğu Elmiranı məsələnin həllinə bağlamağı xahiş edir.
Dorina Tartuffe yanına gedir və onu Madame Elmira ilə danışmağa dəvət edir. Hanzha çoxdan xəyal etdiyi qarşıdakı tarixdən çox məmnundur. Uyğun bir fürsəti əldən verməyərək Elmiraya olan sevgisini etiraf edir.
Qadın, Tartuffe sevgi eşqini əri ilə hər şeyi danışacağını təhdid edərək sərinləyir və o, "etibarlı dostunu" itirəcəkdir. Qorxdu, müqəddəs öz sözlərini geri götürdü. Elmira təhqirsiz insana mərhəmət edəcəyini vəd edir, lakin bir şərtlə: Tartuffe "Valera və Mariananın evlənməsinə" kömək etməlidir.
IV-VII Fenomenlər
Anası ilə Tartuffe arasındakı söhbətin şahidi olan Damis, atasına hər şeyi izah etmək və sinəsinə islatdığı məhkəməyə "ədalətli" ikiüzlü təqdim etmək niyyətindədir.
Orgon Damisin sözlərinə inanmır və onu ən dürüst insanlara böhtan atmaqda ittiham edir. Qəzəb içində oğlunu dezinfeksiya edir və küçəyə atır. Narahat Tartuffe evini tərk edəcəyindən qorxaraq, Orgon ona bütün əmlakına hədiyyə əmri verəcəyini vəd edir.
Dördüncü akt
I-IV Fenomenlər
Cleanthe, atası ilə barışmaq istəyi ilə Tartuffe tərəf dönür. O, xristian dəyərlərini bu qədər canfəşanlıqla təbliğ edən bir insanın "ata uşağını küçəyə necə sürdüyünə" sakit baxa biləcəyinə təəccüblənir. Ancaq müqəddəs, cənnətin istədiyi bir bəhanə tapır.
Mariana dizlərində atasından "ata gücünü" mülayim etməsini və nifrət edilən nigahdan xilas olmasını xahiş edir. Elmira, həyat yoldaşını Tartuffenin ikiüzlülüyünə əmin olmağa və davranışlarını stolun altında gizlətməyə dəvət edir.
V-VIII Fenomenlər
Elmira Tartuffeni öz yerinə dəvət edir və ona olan sevgisini etiraf edir. Əvvəlcə onun sözlərinə inanmır və sübut istəyər. Qadın deyir ki, günahkar olmaqdan qorxur, Tartuffe onu qorxmamaq üçün inandırır, çünki heç kim onların kiçik sirlərini bilmir.
Angry Orgone yaramazlara evini tərk etməyi əmr edir. Ancaq Tartuffe lüks evin ona məxsus olduğunu və Orgonun tezliklə onu tərk edəcəyini həyasızlıqla bəyan edir.
Beşinci hərəkət
Fenomena I-III
Orgone, saxta saxlamaq üçün aldadanın verdiyi müəyyən bir tabut kimi yazdığı Tartuffe həsr edilməsindən o qədər də qorxmur. Qutu, bir anda ölkədən qaçan "pis rəfiqəsi" Argas'ı verdi. İndi hər an güzəştli dəlillərdən istifadə edə bilən Tartuffe ilə tam gücdədir.
Madame Pernelle baş verənləri öyrənir və sevdiyi adamın sərt bir aldadıcı olduğuna inana bilmir.
IV-VIII Fenomenlər
Valera, Tartuffe'nin Orgonu padşahdan əvvəl ləğv etməyi bacardığı xəbərini gətirir və mümkün qədər tez ölkədən qaçması lazımdır. Bu anda Tartuffe bir məmurun müşayiəti ilə evdə görünür. Bununla birlikdə, hakimiyyət nümayəndəsi Orgonu deyil, Tartuffeni həbs edir.
Zabit izah edir ki, müdrik və ədalətli monarx müqəddəsin çirkin təbiətini tez gördü. Çantanı saxlayan Orgonu bağışlayır və həmçinin "suveren güc hədiyyənin mənasını məhv edir". Qeyd etmək üçün Orgon suverenə təşəkkürünü bildirməyə tələsir və Mariana və Valeranın toyu üçün hazırlıqlara başlayır.
Nəticə
Moliere öz işində klassikliyin və realizmin əsaslarını üzvi şəkildə birləşdirməyi bacarırdı. Onun bütün personajları və gündəlik eskizləri realdır və oxucu üçün çox yaxın və başa düşüləndir.
Tartuffenin qısa tərcüməsini oxuduqdan sonra məşhur pyesin tam versiyasını oxumağı məsləhət görürük.
Test çalın
Xülasənin əzbərlənməsini testlə yoxlayın:
Reytinqin geri satılması
Orta reytinq: 4.6. Alınan ümumi reytinqlər: 177.
Moskva İncəsənət Teatrının səhnəsində Anatoli Efros ən yaxşı Vaxtanqov tamaşalarından birini səhnələşdirdi. Jean-Baptiste Moliere'nin ən populyar komediyası Tartuffe müraciət etdi və inanılmaz dərəcədə gülməli, eyni zamanda Stanislav Lyubshinin baş rolda Moskva İncəsənət Teatrında debüt etdiyi "ağıllı" tamaşaya quruluş verdi.
O dövrdə aktyorun işi çoxları üçün mübahisəli görünürdü, amma bir şey dəqiqdir - bu sənətçinin şəxsiyyəti, dialoq və ya hətta onunla bir mübahisənin hesabına idi ki, istehsal hesablandı. Təsadüfi deyil ki, Efros, məşqlərə başlamazdan əvvəl belə yazmışdı: “Tartuffe təmkinsiz, məqsədyönlüdür. Çevikdir. O təhlükəlidir! Bütün bunları yaxşı oynaya biləcək bir sənətçi görürəm - Smoktunovski. Ya da bəlkə də Lyubşin? Mənə elə gəlir ki, bu qorxunc rənglər var. Biz ikiüzlü deyil, hakimiyyət uğrunda mübarizə aparan bir adam oynamalıyıq. Siyasətçi. Fəth etməyə və sərxoş olmağa qadir bir adam. "
Premyeraya çıxanda çoxlarına elə gəldi ki, Tartuffe burada birinci yeri tutmağın heç bir əhəmiyyəti yoxdur - ilk baxışdan Lyubşin əsərləri Alexander Kalyagin (Orgon) və Anastasiya Vertinskaya (Elmira) tərəfindən göstərilən rənglərin parlaqlığı ilə müqayisədə bu qədər darıxdırıcı görünürdü. Ancaq bu başqa bir efrosofik "forma dəyişdirici" idi. Tartuffe-Lyubshin dərhal nəzərə alınmadığı kimi, Orgon evinin sakinləri də bir "ilan" ın evlərinə necə girdiyini dərhal sezmirlər.
Dəbdəbəli qızıl parçalarla örtülmüş məkanın fonunda, hər bir hərəkətin əvvəlində qalxan və sonunda (dəst dizayneri - Dmitri Krymov) düşmüş, qapının altına çırpılan, inanılmaz dərəcədə böyük bir çilçıraq fonunda, rəngarəng və şıltaq camisol və geyimlərin fonunda "Günəş Kralı" (kostyum dizayneri - Valentina Komolova), boz rəngli məxmər kostyumda ilk görünüşü Tartuffe Lyubshina boz siçan ilə birləşdi. Bu qədər cavan, arıq, təmkinli özünə güvənən Tartuffe alışmırsan, amma tədricən, səhnədən səhnəyə, aktyor və qəhrəman, rejissorun iradəsi ilə qorxunc və son dərəcə müasir bir görünüşə çevrilir. Kobud, təkəbbürlü kinli və açıq utancaq bir görünüşü ilə qabağa gedir. Kiçik əməllərdən çəkinmir, gizlədilməyən mənasızlığa qadirdir, amma onun haqqında ən pis şey qorxulu rutinidir. Stanislav Lyubshin hər zaman yanında olan, (müəyyən şərtlərdə) hər birimizə çevrilə bilən bir insan rolunu oynayır.
Və o (Tartuffe) bu bədnam münafiqdir, yəni aktyorun ilk aktrisanın gözəl Elmira olduğu bu bayram Moliere teatrında komediya etməyən yeganə adamdır. Anastasiya Vertinskaya, intriqanın bütün iplərini toplayan, parlaq bir gənc qadın rolunu oynayır və bunun üçün təbiətinin bütün sənətlərini göstərməli, bütün cazibədarlığından istifadə etməli və inanılmaz Tartuffe şübhələrini ləkələməlidir. Kimsə onu "qorxulu gözləri ilə cəsarətli cazibədar" adlandırdı və həqiqətən belə bir görüntü cazibədar səhnədə ən yaxşı işləyir. Vertinskaya bu səhnəni çox dəqiq və səliqəli şəkildə aparır - hər bir jest təkrarolunmaz və zərifdir, hər baxışda cazibədarlıq var - bu həqiqətən doğrudur, Moliere'nin dediyi kimi, "inciklik ilə qəddarlıq amansız bir döyüşlə mübarizə aparır".
Əgər Anastasiya Vertinskayanın pyesində yüksək komediya varsa: Beaumarchais obrazlarının parlaqlığına bitişik zərif bir marivodaj, onda Orgon obrazında Alexander Kalyagin tamaşaçıya günahsızlıq komediyasının nümunəsini verir. Əsl dramla həmsərhəd olan komediya. Axı, Orgone, Kalyagin tərəfindən təqdim edildiyi kimi, cazibədar yaxşı təbiət adı altında aldanmış güvənin dramını oynayır, ən azı iman. Onun Orgone sığındığı insanın fəzilətinə ümidsiz olaraq inanır və bu inamı sona qədər davam etdirir və imandan məhrum olduqda pozulur. Həqiqət ölümcül olur. İndi son mənzərə: Tartuffe əl və ayaq bağlandı, məhkəməyə göndərilmək üzrə idi - düşmənin məğlub olduğu görünür. Budur, yumşaq, xoş niyyətli bir insandan, Orgonun bütün performansını seyr etdiyimiz zaman qorxulu xüsusiyyətlər birdən qopur: qəzəblənir, Valera və Təmizləyici tərəfindən məhdudlaşdırılır, bacarıqsız qəzəblə ayaqlarını yırğalayır və bu yaxınlarda böyüdüyü adamın üstünə tüpürür ...
Və bu son, bəlkə də, Tartuffe - Tartuffe, Elmira və Orgon arasındakı məşhur səhnənin ifşa olunması ilə ən son nöqtəni üst-üstə düşür. Və belə bir dramatik, qəddar not, Moskva İncəsənət Teatrının aktyorlarının oynadığı nadinc və asan komediyanın son kodu kimi ən uyğun bir sənəddir. İki saat ərzində hərəkət, bıçaqlar, replikalar və maneəsiz teatralizm kimi parlayan sürətli ritmləri ilə tamaşaçını valeh edir. Buffon parıldaması səhnədən tövlələrə tökülür ki, bu da rejissorun maneəsiz fantaziyasına can atır və demək olar ki, davamlı qəhqəhə ilə ödəyir. Lakin tamaşa başa çatır, çox az vaxt keçir və əyləncələr insan təbiəti ilə bağlı heç bir düşüncəsiz düşüncələrə yol verərək geri çəkilməyə başlayır. Bu, Anatoli Efros və Moskva İncəsənət Teatrının aktyorlarının təqdim etdiyi "şampan şüşəsi" ndən sonra qalan daddır.
Jean-Baptiste Moliere həm aktyor, həm də teatr direktoru idi. Ancaq o bizə ən yaxşı komediyaçı kimi tanınıb. Repertuar üçün aclıq Monsieur Poquelin (ailə adı) qələmini almağa məcbur etdi. Qırx iki yaşlı yazıçı, artıq məşhurlaşmış və kral məhkəməsi tərəfindən tanınmış, fransız ruhanilərinin riyakarlığının riyakarlığını əks etdirən kostik bir sosial kitabça təqdim etməyə qərar vermişdi.
Moliere'nin süjet intriqası
Teatrdakı əsərləri canlandırmaq cəhdi cəmi beş il sonra müvəffəq oldu. Bu yazı onun xülasəsidir. "Tartuffe" nin kifayət qədər prozaik bir süjeti var: ev sahibinin (Orgon) qızı Marianne və sevgilisi Valeranın toyuna mane olan halların həlli. (Mariannanın qardaşı Damis də öz növbəsində Valeranın bacısına aşiq olur). Bütün intriqa əsas personajın - evə qonaq gələn Tartuffenin ətrafında "bükülmüşdür". Xarici olaraq, bu, yüksək işlərə meylli gənc, təhsilli, dindar bir insandır. Əslində, cinayətkar bir keçmişə sahib olan Tartuffe, bir sıra "fəzilətlər" var: xroniki aldatma, fırıldaqçılıq zəncirinin toxunması nadir bir qabiliyyəti. Lakin fırıldaqçı obrazının üstün məqamı peşəkar mimika - bir ruhaninin xütbələrini təqlid etməkdir. Moliere bu "partlayıcı kokteyli" parlaq şəkildə tamaşaçılara təqdim etdi. Komediya haqqında tam bir fikir yalnız onun teatr istehsalı ilə verilə bilər, çünki böyük fransızın istehzası üçün pis bir güzgü, duyğularından məhrum olan xülasədir. Moliere'nin "Tartuffe" 350 ildən çoxdur ki, teatr mövsümlərinin hitlərinə rəhbərlik edir.
Xəsis Orgonu elə bir dərəcədə döndərməyi bacarır ki, Valera ilə toyu ləğv edib qızını Tartuffa ərə verməyə qərar verir. Lakin fırıldaqçının məqsədi əli ilə bütün evi və bəxti almaqdır. Ev sahibinin anası Xanım Pernelə də təsir edir.
Moliere, yalanın mürəkkəb krujevasına müraciət etmədən, aldadan adamı göstərir. O, müqəddəs yalançı yalançı əxlaqının simetonlara problemsiz təsirindən o qədər arxayındır ki, o, tez-tez sadəcə "hiyləgər" hərəkət edir.
Komediya personajları
"Tartuffe" nin xülasəsi nəinki dələduzlar və aldananlar haqqında danışır. Oregonun həyat yoldaşı Elmira Dorina, sakit sakitliyi və özünü idarə etməsi ilə seçilən kifayət qədər ayıq fikirli bir xanımdır. Eyni zamanda, çirkin və dünyəvi. Tartuffe açıqca onun ardınca sürükləyir, evin yaraşıqlı xanımını münasibətilə ona sevgi göstərməyə dəvət edir. O, riyakarın xəyanəti ilə hədələyərək imtina edir və sonra Marianne ilə evlənməkdən imtina etməsi müqabilində ona səssizliyini təklif etməklə fırıldaqçıdan əl çəkməyə çalışır.
Ananın planı təsadüfən gənc və isti oğlu Damis tərəfindən məhv edilir, qulaq asaraq məzmununu atasına - Oregona ötürür. Sadəlövh! Ancaq Tartuffe, ev sahibini, sadə bir adamı hisslərinin və hərəkətlərinin incəliklərinə inandırmaq üçün heç bir xərc çəkmir. Aldanaraq oğlunu qəzəblə qovur, ona görə bütün əmlakını dələduza vəd edir.
İkinci dərəcəli görüntülər də "Tartuffe" nin xülasəsinə vurğu əlavə edir. Xidmətçi Doreena, fırıldaqçıya qarşı sərt bir antipatiya ilə fərqlənir. Moliere, bəzi sərt ifadələri ona aid etdi. Elmira'nın qardaşı Cleanthe, Moliere'nin planına görə, fırıldaqçı Tartuff'dan fərqli olaraq öz əxlaqı ilə təqdim edir. Əvvəlcə Tartuffe-ni Marianne ilə evlənməkdən imtina etməyə inandırmağa çalışır, sonra Damis'i dələduzun döyülməməsinə inandırır, çünki səbəbə üstünlük verilməlidir.
Bununla birlikdə, bütün antipatiya və müxalifətlərə baxmayaraq, Tartuffenin planı "saat işi kimi" gedir. Məsələ toydan gedir. Bir şey üzülsə belə, axmaq Oregon bütün əmlakını ona təhvil verdi. Bundan əlavə, əlində ittiham edən dəlillər var - onun üçün incə olan, evin yaxın sahibi tərəfindən öz ixtiyarı ilə təhvil verilən gizli qutu. Bundan əlavə, o, icra məmuru Sadiqə rüşvət verdi (burada Moliere'nin istehzası göz qabağındadır: "sadiq" fransız dilindən "ədalət" olaraq tərcümə olunur).
Klimaks
Digər tərəfdən Elmira, özünü sevdiyini iddia edir, ancaq cani qızı ilə evlənməkdən imtina girovu olaraq ögey anası ilə yaxınlıq istəyir. Bu sonda Oregonun gözlərini açır və hiyləgəri evdən qovur.
Amma sənədlərə görə, ev artıq Tartuffe məxsusdur. Məhkəmə icraçısı Sadiq cənab Oregona tələbi olan bir sifarişlə gəlir - evi boşaltmaq üçün sabaha qədər. Ancaq məhv etmək üçün, ev sahibini nəhayət məhv etmək istəyən bir az hiyləgər kimi göründü, qardaşı üsyançıya kömək etdiyini bildirən məktublarla gizli bir qutu göndərdi. Monarx, digər tərəfdən, əvvəlcə məhkumun kimliyini müəyyənləşdirmək müdrikdir. Oregonun həbsindən ləzzət almaq üçün kral zabitiylə birlikdə gələn təəccüblü Tartuffe özü həbs olundu.
Nəticə
Beləliklə, ənənəvi xoşbəxt sonluq və hətta kralın müdrikliyinin ucalığı, klassik Aleksandr Sergeyeviç Puşkinin dahi adlandırdığı Moliere'nin "Tartuffe" komediyası ilə bitir. Şekspir kimi, yazıçı istedadının gücü də bu insanda Teatra sədaqət və xidmət ilə birləşdirildi. Müasirlər Moliere'nin istedadının hədiyyə aldığı üçün çiçək açdığına inanırdılar - hər insanda "fövqəladə bir şey" görmək.
Moliere'nin "Tartuffe" komediyası əsərləri arasında ən populyar pyesdir. Dünyanın bütün teatrlarında hələ də tələbat var və eyni dərəcədə komik və ciddiliklə ifa olunan teatr quruluşunun ən böyük nümunəsidir.
Jean-Baptiste Moliere
Moliere neoklassik dövrün ən böyük dramaturqudur. Onu əksər tamaşaçı və oxucuya tanış olduğu formada müasir komediyanın törəməsi adlandırmaq mübaliğə olmazdı.
Yazıçılıq istedadına əlavə olaraq, Jan-Baptiste Moliere görkəmli aktyor istedadına sahib idi və tez-tez komediyalarında rol alırdı. Özünün çox populyar teatrının meneceri olaraq J. B. Moliere, Louis XIV, Günəş Kralı tərəfindən qurulan komediyalarını yazdı və idarə etdi.
Tənqidlərin davamlı axmasına baxmayaraq, Moliere və onun ədəbi qəhrəmanlarının teatr tamaşaları təkcə Fransada deyil, əhalinin bütün təbəqələri arasında populyar idi. Yazıçının həyatı boyu Moliere əsəri ictimaiyyət tərəfindən xüsusilə sevildi və bu günə qədər də aktuallığını saxlayır.
Moliere komediyaları
Molière əsərlərində klassik ədəbiyyatı realizm ilə birləşdirdi və əslində neoklassizmə əsas verdi. Onun pyeslərinin Şekspirin romantik komediyaları ilə əlaqəsi yoxdur və dövrləri üçün tamamilə yeni bir janr təmsil edir. Gündəlik eskizləri və ədəbi personajları realdır və müəllif və izləyiciyə tanış olan həyatın bir hissəsidir.
Moliere komediyalarının forması, quruluşu və quruluşu ilə sınaqdan keçirdi. Məsələn, "Qurtuluşda Burjua" nəsrdə yazılmışdır, komediya-balet olmaqla, dəqiq quruluşa və orijinal istehsalın bəzi xüsusiyyətlərinə malikdir. "Tartuffe, ya da aldatma" komediyası mahnıya bənzər bir poetik formada yazılmışdır. Tamaşa İskəndəriyyə ayəsi adlanan on iki hecada yazılmış ayələrə bölünür.
Tamaşanın süjeti
Bir qonaq Paris aristokrat Orgonun xoşbəxt ailəsində - müəyyən bir Tartuffe görünür. Ev sahibinin etimadına o qədər düşdü ki, əvvəllər ağıllı və ağıllı Orgon qonağında müqəddəslik, təqva, təvazökarlıq və təmənnasızlıqdan başqa bir şey görməkdən imtina etdi. Ev təsərrüfatlarının Orgone'nın Tartuffe'nin əsl mahiyyətinə göz açması cəhdləri, 'saleh adam' dan başqa heç kimə inanmaq istəməməsi ilə qarşılanır.
Yalançı müqəddəs ev sahibinin dostları ilə münasibətlərin pozulmasına, Orgon ilə oğlu arasındakı mübahisənin və qızının sevgilisindən ayrılmasına səbəb olur. Tartuffe'nin əsl siması və iyrənc xarakteri yalnız kor olan Orgone bütün sərvətini qonaqlıq üzərində yenidən yazdıqdan sonra ortaya çıxır. Orgone "dindar" Tartuffe tərəfindən öz arvadının aldadılmasının şahidi olur. Öz axmaqlığının dərinliyini dərk edən Orgon, yalançıya cavab verir və cavab olaraq öz evindən qovulma əmri alır, çünki sənədlərə görə artıq sahibi deyil.
Tamaşanın bitməsinə bir neçə dəqiqə qalmış müdrik və ədalətli kralın müdaxiləsi hər şeyi öz yerinə qoyur: fırıldaqçı həbs olunur, Orgon öz əmlakına sahib olmaq hüququna bərpa olunur və Orgonun qızı Mariana sevgilisi Valera ilə evlənir.
Tamaşanın tənqidi
İlk tamaşadan dərhal sonra Moliere, Fransız Katolik Kilsəsindən tənqid fırtınası aldı. Müəllif dinə və dindarlara lağ etməkdə ittiham olunurdu. Əxlaqçı və din xadimləri yekdilliklə komediyada satira və dindarlığın lağ edilməsinin ictimai əxlaqın pozulmasına töhfə verdiyini iddia etdilər.
Hətta dolayı yolla dinə aid olan hər şeyə qarşı sərt senzurası ilə məşhur olan kilsə "Tartuffe" komediyasını düşmənçiliklə qəbul etdi. Kralın rəyləri nə qədər müsbət olsa da, Paris yepiskopunun reaksiyasına təsir göstərə bilmədi. Tamaşanın rədd edilməsi o qədər güclü idi ki, yepiskopun təsiri altında padşah komediya tamaşalarının kütləvi nümayişini qadağan etmək məcburiyyətində qaldı. Louis XIV-ə yazdığı bir məktubda o, tamaşanı şəxsən bəyəndiyini, buna görə özəl tamaşalara icazə verildiyini açıqladı.
Ancaq Moliere'nin məqsədi dinə və təqvaya lağ etmək deyil, əksinə Tartuffe komediyasında təsvir olunan ikiqat və axmaqlıq idi. Müəllif şəxsən tamaşanın ictimaiyyətə moderasiyanın vacibliyini və həyatın tamamilə bütün sahələrinə rasional baxma qabiliyyətini göstərmək üçün yazıldığına əmin oldu. Hətta təqva və fədakarlıq da kor-koranə qəbul edilməməlidir.
Tamaşanın quruluşu və orijinal tamaşa
"Tartuffe və ya aldatma" komediyası, ilk istehsalından beş il sonra nəşr olunan üçüncü nəşrdə müasir ictimaiyyətə çatdı. Orijinal istehsal üç aktdan ibarət idi, komediyanın müasir versiyasında müxtəlif səhnələr olan beş akt var.
Komediya ilk dəfə 1664-cü ildə Versal Sarayında səhnəyə qoyuldu və dərhal sonra göstərilməsinə qadağa qoyuldu. 1667-ci ildə Moliere pyesini Tartuffe yazdı; tamaşa Palais Royal-da səhnəyə qoyuldu, lakin işlənmiş səhnələrə baxmayaraq, istehsalı yenidən qadağan edildi. Paris arxiyepiskopunun təsirini itirəndən sonra tamaşalar Fransa teatrlarında mütəmadi olaraq ifa olunmağa başladı.
Son nəşr böyük dəyişikliklərə məruz qaldı, bir çox tənqidçi Moliere ədalətli padşahın möcüzəvi müdaxiləsi daxil olmaqla bəzi səhnələri bitirdiklərinə inanır. Güman edilir ki, bu səhnə Louis XIV-ə "Tartuffe" komediyasına hücumlar zamanı Moliere verdiyi daimi dəstəyə görə minnətdarlıqla yazılmışdır. Tamaşa 17-ci əsrin ortalarından bu günə qədər çox populyarlıq qazanmışdır.
Xülasə: "Tartuffe və ya aldatma" aktları ilə
Aşağıda tamaşanın beş aktının hər birinin süjeti və onların xülasəsi verilmişdir. "Tartuffe, ya da Aldatmaçı" bir komediyadır, amma bütün komikliyi personajlar arasındakı kiçik detallarda və dialoqlarda var.
Moliere'nin fanslarını fərqləndirən yumor və satira əsərlərin süjet və quruluşunda izlənilə bilər. Belə bir farın komik xarakterinin asanlıqla xülasəyə çevrilməsi təəccüblü deyil; "Tartuffe" daha ciddi bir əsərdir, süjetinin geri çəkilməsi komediyadan daha çox drama bənzəyir.
Bir hərəkət edin
Zadəgan ağası Orgonun evində müəyyən bir Tartuffe məskunlaşdı - nitqi qeyri-adi dindar və Orgon və anasının əmin olduğu bir ədalətlə dolu bir adam: Tartuffe insanların ən dəyərlisidir və onlar onu öz evlərində qəbul etmək şərəfinə sahib oldular.
Rahat bir isti damın altında, layiqli məzmunla oturan saleh adamın özü, göyün istəyi haqqında deyil, şam yeməyi və Orgonun həyat yoldaşı olan gözəl Elmira haqqında düşünür.
Evdəki qalanlar, o cümlədən Elmiranın özü, qardaşı Cleant və Orgonun övladları Mariana və Damis, yalançılardan xəbər tutaraq Orgona tamamilə qərib olduğuna necə kor və əsassız olaraq inandığını göstərməyə çalışırlar.
Damis Cleant'dan atasından Mariana və Valeranın evlənmə planlarını öyrənməsini xahiş edir, çünki Orgon bu neməti alsa, Damis Valeranın bacısının nişanlısı ola bilməyəcəkdir. Cleantus birbaşa ev sahibindən qızının əlini necə atmaq istədiyini soruşur, Orgon yalnız yayındırıcı cavablar verir. Cleantus bir şeyin səhv olduğundan şübhələnir.
İkinci akt: məcburi nişan
Orgone Mariananı Tartuffe ilə əlaqəli olmaq istədiyi barədə məlumatlandırır, bunun üçün qonağına əlini vermək istəyir. Mariana ruhdan düşür, amma qızının borcu birbaşa atasından imtina etməyə imkan vermir. Qız Dorina, Orgona qərarın absurdluğunu izah edən qızın köməyinə gəlir, amma inadkar insan heç nə eşitmək istəmir və tez evlənməsini israr edir.
Dorina Mariananı Tartuffe ilə evlənmək istəmədiyini qətiyyətlə israr etməyə inandırır, lakin qız atasına necə itaət edə biləcəyini təsəvvür edə bilmir. Qızın qərarsızlığı sevgilisi ilə mübahisənin səbəbinə çevrilir, ancaq Dorina vaxtında qızardığı Valeranı dayandırır. Gəncləri bu anda Tartuffe nişanlarını təxirə salmağa dəvət edir.
Üçüncü akt: Tartuffe təsiri
Damis, atasının qərarını öyrənir və Tartuffe-nin işığa gəlməsinə məcbur etmək niyyətindədir. Doreenin arqumentləri qəzəbli gəncin şövqünü soyutmur. Dorina, Damis'ə aldadıcı adamı ifşa etməyi planlaşdırır: ağıllı xidmətçi Tartuffe'nin Elmiraya baxdığından çoxdan şübhələnmiş və müqəddəsin sözlərini rədd etmək ümidi ilə onlar üçün fərdi söhbət qurmuşdu. Damis, söhbətə şahid olmaq istəyərək gizli otaqda gizlənir.
Elmira ilə tək qalan Tartuffe dərhal qızğın bir ehtirasını etiraf edir və onunla bir yataq paylaşmağı təklif edir. Elmira ona bu cür düşüncələrin və daha da çox hərəkətin günahkar olduğunu xatırladır. Tartuffe, digər tərəfdən, bu cür iyrənclikdən utanmır. Elmira, Tartuffe Mariana ilə evlənməkdən imtina etmədiyi təqdirdə hər şeyi Orgona söyləməklə hədələyir. Bu zaman qəzəblənən bir Damis gizlənmədən atlanır və atasına hər şeyi söyləyəcəklərini təhdid edir.
Baş verənləri öyrənən Orgone, Tartuffe tərəfini tutur, oğlunu evdən qovur və ev təsərrüfatına dərs vermək üçün Tartuffe'nin varisi olur. Qonaq olan ev sahibi, lazımi ianələri hazırlamaq və Mariana və Tartuffenin yaxınlaşan toyunu təşkil etmək üçün yola düşür.
Dördüncü akt: yalanı ifşa etmək
Orgone qızı üçün bir prenup ilə qayıdır. Mariana atasından xahiş edir ki, öz hökmünü imzalamağa məcbur etməsin, çünki Tartuffe qarşı incə hissləri yoxdur, əksinə onu iyrənc hesab edir. Orgone, xoşagəlməz bir insanla evlənməyin nəcib bir hərəkət olduğunu iddia edir, çünki iyrənclik əti öldürür. Elmira ərinin barışmaz korluğu və heyrətləri ilə təəccüblənir: Orgone sübutu öz gözləri ilə görsə Tartuffenin pisliyinə inanacaqmı? Orgone qonağın salehliyinə o qədər arxayındır ki, Elmira ilə Tartuffe arasındakı söhbətin şahidi olmağa hazırdır.
Elmira ərindən masanın altında gizlənməsini xahiş edir və Tartuffe zəng edir. Əvvəlcə qonaq ev sahibəsinin əhval-ruhiyyəsinin qəfil dəyişməsindən ehtiyatlanır, lakin Elmira onu ürəkdəki məsələlərdə qətiyyətsizliyin qadınlar üçün xarakterik olduğuna inandırır. Tartuffe, əksinə, hisslərin "aydın bir girovunu" tələb edir və Elmiranı gizli bir bağlantının günah olmadığına inandırır və Orgon o qədər axmaqdır ki, xəyanəti öz gözləri ilə görsə belə inanmayacaqdır.
Qəzəblənən Orgone Tartuffenin təlaşla cavab verdiyi evdən dərhal çıxmasını tələb edir: ev indi ona məxsusdur və Orgon çıxmalıdır. Bundan əlavə, Orgonun bir dostunun tələbi ilə saxladığı gizli sənədləri olan seyf Tartuffenin əlindədir, indi onun əlində yalnız Orgonun vəziyyəti deyil, həyatı da var.
Beşinci akt: ədalətin zəfəri
Bütün ailə bu hadisələrin baş verməsindən çox kədərlənir və hər kəs notarius evin səhərə qədər boşaldılmasını tələb edən evə girdikdə hərəkət planı haqqında düşünür. Geri qayıdan Damis xaini öldürməklə hədələyir, ancaq Cleont gənci zorakılığın problemi həll edə bilməyəcəyinə inandırır.
Valera dəhşətli xəbərlə evə girdi: Tartuffe, kralın sadiq xidmətçisi Orgonu xəyanətdə ittiham edərək sənədləri krala apardı. Valera, bütün ailəni əlindən almağı və kralın qəzəbindən gizlənmələrini təklif edir. Bu anda, Tartuffe, icra məmurları ilə birlikdə qayıdır və Orgonun bu andan yolunun yalnız həbsxanaya aparıldığını bildirir, çünki xaini padşahın adına iman və həqiqətlə xidmət etməyə borclu olduğu üçün həbs etməyə gəlmişdi.
Orgone və ailəsi hadisələrin sonrakı dönüşündən ruhdan düşürlər: icraçılar Tartuffe həbs edirlər. Zabitlər təəccüblənən ailəyə ağıllı və dərkedici padşahın Tartuffe'nin sadiq qulluqçusuna zərərli təsirini uzun müddət eşitdiyini və dələduzun uzun müddət aldatdığını və adının heç Tartuffe olmadığını göstərən bir araşdırma əmri verdiyini izah etdi. Kral, öz istəyi ilə bağış sənədlərini ləğv etdi və sənədləri sadiq xidmətinin xatirəsinə gizlətdiyinə görə Orgonu bağışladı.
"Tartuffe": pyesin təhlili
Bu əsər müəllifin "yetkin" əsərlərindən biridir. Moliere'nin Tartuffe komediyası, əvvəllər yazdığı Fransız farası formasından tədricən uzaqlaşmağın bariz nümunəsidir. Tamaşa həqiqət və yalan arasındakı qarşıdurma mövzularına toxunur. Müəllif aldatmağın bir peşə ola biləcəyi insanların təsirinin nə qədər zərərli olduğunu göstərir.
Yuxarıdakı xülasə sübut edir ki, Tartuffe aldadandır və ən yaxşısı deyil. Dələduz necə iddia edirsə də, gec-tez onun əsl siması üzə çıxır. Qəzəb, həsəd və zəngin bir qayda Tartuffe qovuşmaq istəyi və keçmiş xeyirxahını yalnız sərvətdən deyil, azadlıqdan və bəlkə də həyatdan məhrum etməyə hazırdır.
Bu komediyadakı sosial tənqid və satira daha çox fərdi bir cəhətə sahibdir, çünki Tartuffe müəyyən bir təbəqənin nümayəndəsi deyildir və təsiri yalnız fərdi manipulyasiya qabiliyyəti ilə məhdudlaşır. Tartuffe kimi insanların belə bir növü dəhşətlidir: təqva və iman kimi yüksək duyğuları belə pozmağa qadirdirlər.
Moliere
Tartuffe və ya aldatmaçı
Tərcümə V. Lixachev
Xarakterlər
Xanım Pernel.
Orgone - Onun oğlu.
Elmira - arvadı.
Damis |
) Orgonun uşaqları.
Mariana |
Təmiz - Elmira'nın qardaşı.
Valere - Mariananın nişanlısı.
Tartuffe.
Doreen - Mariananın qulluqçusu.
Flipota - Madam Pernelin qulluqçusu.
Sadiq - məhkəmə icraçısı.
Polis işçiləri.
Aksiya Parisdə, Orgonun evində baş tutur.
Fəaliyyət BİR
İLK MÜRACİƏT
Xanım Pernel, Elmira, Damis, Mariana, Təmiz, Dorina və Flipota.
Xanım Pernel (Çevirmək üçün).
Gəl, hərəkət et! Günahdan uzaq ...
Elmira.
Bağışlayın, ana ... Həqiqətən boğuluram.
Mən davam edə bilmirəm ...
Xanım Pernel.
Eh, əziz gəlinim!
Xahiş etmirəm və lazım deyil ...
Elmira.
Çox təəssüf edirəm! ... Mən sadəcə başa düşmürəm
Niyə belə tələsirsən ...
Xanım Pernel.
Nə üçün?!.
Gücüm bitdi! Ağrı və acı içindəyəm
Bütün bunlara baxın! Bəli, ana kimi
Mənim haqqım var, deməliyəm:
Mən çox, çox bədbəxtəm ...
Məni əfv edin, bu hansı ailədir ?!
Heç kimin qorxusu və hörməti yoxdur ...
Hər kəsin öz fikirləri və fikirləri var ...
Söylə: mən haradayam?
Bazarda, qaraçı düşərgəsində ?!
Bilmirəm ... amma xristian evində deyil ...
Doreen.
Xanım Pernel.
Sən bir qulsan, dostum, -
Söhbətimizə qarışmamalısınız!
Dil çox uzundur,
Ümumiyyətlə, az şey görürəm
Burada sənə tapşırırlar ...
Damis.
Xanım Pernel.
Axmaqsan! ... Hamı uzun müddətdir tanıyır,
Atanın sənə təsəlli vermədiyini,
Və yalnız ayıb və kədər!
Əbədi yadda saxlayın, artıq qərar verilib ...
Mariana.
Xanım Pernel.
Budur əsl qoyun!
Budur həqiqətən günahsız bir ruh!
Bir söz danışmaqdan qorxuram ...
Ancaq hələ də bir qasırğa içində - sən bunu bilirsən, hə ?!
Elmira.
Ancaq ana ...
Xanım Pernel.
Gizlətmədən söyləmək -
Əsəbiləşsən də, etməsən də, -
Ancaq ögey anaya, həyat yoldaşına və xanımına
Beləliklə davranmaq cəlbedicilik iz deyil!
Cır-cındır üçün sındı,
Başqalarına nümunə olacaqdı
Ehtiyatla:
Həyat yoldaşımı sevindirmək üçün geyinməyə ehtiyac yoxdur ...
Təmiz.
Xanım, icazə ver indi ...
Xanım Pernel.
Ah, əfəndim, sizə çox hörmət edirəm ...
Amma mən burada usta olsam, bilmirəm
Bu qapı sizin üçün açıq olardı!
Bəzən həyata baxdığınıza qulaq asın -
Özünüzü cəhənnəmdə tapacaqsınız! ...
Bunun üçün mənə haqq verməyəcəksiniz:
Ruhunuzda olan nədir, siz bəzən lağ edəcəksiniz ...
Damis.
Ancaq Tartuffe ...
Xanım Pernel.
Layiqli, nümunəvi,
Gözəl insan! Hirs məni alır
Buna qarşı çıxanda
Bəzi ... boş başlı söhbət qutusu!
Damis.
Buna görə susmağımı düşünürsən
Onun dedikləri mübahisəsizdir
Müqəddəs həqiqəti qəbul etmək?!.
Hə, yox, əfəndim, təvazökarlıqla təşəkkür edirəm! ...
Doreen.
Onu hər şeydən əyləndirmək
Beləliklə, heç bir şey etməyə cəsarət etmirsiniz!
Hər şeyi izləyir və hər şey ona görə deyil:
İndi ayıbdır, sonra günahdır ... Həqiqətən, sən dəli olacaqsan! ...
Xanım Pernel.
İzləsin, hamını izləsin - topuqlarında!
Onun nəzarəti sizin xilasınızdır!
Oğlum daha sərt olsaydı, edər
Çoxdan onu sevgi və hörmətlə ilham edərdim ...
Damis.
Xeyr, nənə, iş boşuna olardı:
Digər insanların hesablamaları və sualları səbəbiylə
Ruhumu təhrif etmək fikrində deyiləm!
Bir dəfə də olsa
Mənə toxunacaq, əminəm
Yaxşı bitməyəcəyik! ...
Doreen.
Ayıbdır: gözlənilməz, gözlənilməz,
Adı açıqlanmayan Tramp evə gəldi;
İlahi baxdı - yaxşı bəslənmiş, geyimli.
Bir dilənçi üçün görünür, və bu çoxdur!
Başqa? Tanrıya dua edərdim
Xeyriyyəçilər üçün - belə deyil! ...
Cəlbedici, ayaqyalın ... gəldi, gəl
Hamısı quldur, o da ağadır ...
Xanım Pernel.
Bəli, bəli, biz günahlardan bezmişik,
Dindar insanlara hörmət etmədiyimiz üçün ...
Doreen.
O, utancsız və aldadıcı! ..
Burada təqva deyil, sadəcə riyakarlıq! ...
Xanım Pernel.
Doreen.
Yaxşı mən münafiq deyiləm
Açıqca deyirəm: Ona bir qəpik də inanmıram -
Ondan kifayət qədər şey öyrəndim! ...
Xanım Pernel.
Bilirsən deyirsən? Bu belədir! ...
Həqiqətdən qaçmağa öyrəşdik -
Hamı onu dinləmək istəmir ...
Və bir narahatlığı var:
İtirilmişləri xilas yoluna qaytarın ...
Doreen.
Qoy belə olsun ... amma niyə
Səs-küy salır
Qonaqlar bizə gələndə -
Xüsusilə gənc kişilər? ...
Budur hamısı özləri ... Mən, elə ol, deyəcəyəm ...
(Elmiraya işarə edir.)
İnanın, o, xanıma qısqanır ...
Xanım Pernel.
Kəs səsini! kəs səsini! Səbrim yoxdur! ...
O, bu fikirdən yeganədirmi?
Ətrafında dediklərinə qulaq asın! ...
Rəhmət ol, hər kəs üçün açıq bir ev!
Bir qonaq qonaq arxasında - və vaqonlarda hesab yoxdur! ...
Mən pis bir şey haqqında düşünmək istəmirəm
Ancaq bu barədə dedikləri də pisdir ...
Təmiz.
Danışanları necə susdurursan?
Xahiş edə bilməzlər
Bütün əlaqələri kəsmək yaxşıdır! ...
Bəli, hətta faydasız olardı ...
Məncə, dayandırmaq üçün bir vasitə yoxdur
Boş, boş böhtan.
Belə yaşamaq daha yaxşıdır.
Qoy sağlamlıqlarınızla söhbət etsinlər!
Doreen.
Və kim danışır ?! Olanlar
Kim özünü şübhədən yayındırmaq istəyir
Kimin davranışı həqiqətən biabırçıdır.
Dedi-qodu onlara quyruq üstündə bir magpie gətirəcək -
Gəlin dillərlə işləyək!
Sonra səni sümüklərlə parçalayacaqlar,
Nə xəyal qurmadılar, sürükləyəcəklər -
Və özlərini daha təmiz olduqlarını düşünürlər! ...
Xanım Pernel.
Düz deyil, hörmətli xanımları tanıyıram ...
Doreen.
Mən də onları tanıyıram ... təxminən yaşayırlar.
Bəs niyə? Əminliklə bilmək istəyirsən? -
Günahları illərinin xaricindədir!
Yaşlandı - və gözəllik soldu ...
İşıq onları unutdu - və özlərini bağladılar ...
Başqa heç bir təmkin bilmədim,
İndi ona yaxınlaşma:
Mərhəmət olmadan sərtdir - çox qısqancdır!
Bütün əyləncə ətrafında və o
Mən sevinərdim, amma artıq lazım deyil:
İstefa! Ah, həm acı, həm də təhqir!
Xanım Pernel
(Elmiraya).
Və belə söhbət edənlərlə
Əyləncəli, əziz gəlinim!
Və biz, bədbəxtlər, ağzınızı açmırıq! ...
Ancaq hələ danışmalıyam!
Beləliklə, bilməlisiniz: oğlum yaxşı etdi,
Məşhur bir şəxsi evə aparan
Şeytan sənə vəhy etdi
Belə nifrət və qəzəb.
Salehdir, nəfsi safdır -
Və nə görür, nə eşidir
Özün ətrafında?!. Hansı yoluxma ilə nəfəs alırlar
Bütün bu yığıncaqlar, bütün bu boşluq ...
Toplar və yeməklər ... qəbullar və yeməklər ...
Gecə-gündüz! ... Və qonaqlar? Və söhbətlər?!.
Heç kimin təqvası, təvazökarlığı yoxdur ...
Dildə, yalnız boş nəfs
Müqəddəs heç nə yoxdur ... Bəs bu nədir?
Pandemonium? Sodom?!.
Və axtarmağa başlasaq ...
(Cleanthes-ə işarə edir.)
Məhz! Gülməyə hazıram! ...
Bəli, yalnız onun üçün axmaq deyildim,
Məni güldürmək üçün ...
Buna hücum edilmədi, əfəndim, bəli! ...
(Elmiraya.)
Xeyirli bal! Ağlınızı alanda
Hər şey sizinlə olacaq
Mən yenə sizə gələcəm ... amma əvvəl gözləməyəcəksiniz ...
(Flipotu döyür.)
Yaxşı, sən boşal, irəliyə get! ...
İKİNCİ FENOMENON
Təmiz və Doreena.
Təmiz.
Heç kim yan keçmir - hamı eyni dərəcədə vurulur! ...
Yazıq yaşlı qadın! ...
Doreen.
Oh oh oh! ...
Bilirsiniz, belə bir iltifat üçün
Təşəkkür edirəm deməzdi ...
Bu xanımla nə baş verdiyini unutmusunuz?
Zarafat edə bilməzsən?
Təmiz.
Ancaq necə qaynadılır! ...
Və Tartuffe nəyi çox bəyəndi?
Doreen.
Onun üçün başqa nə var! ... Budur cənab Orgon -
Beləliklə, o, həqiqətən aşiqdir:
Heç bir şey kimi görünmür -
Mən heç bir şey başa düşmürəm ...
Ancaq burada necə deyim: ona Tartuffe
Arvadlar, uşaqlar və analar daha əzizdir! ...
Tartuffe belə istəyir ... belə sifariş verildi ...
"Tartuffe qəzəblənir ... Tartuffe imkan vermir ..."
Tartuffe yuxuya getdi - nishkni! Tartuffe yeməyə oturdu -
O yeyərkən hər şeyə ac qal!
O, adaçayıdır, peyğəmbərdir ...
Onun dediyi, edəcək - bizim üçün ağılsız insanlar, bir dərs ...
Əlbətdə hamısını başa düşür
Əllərinə ov qoymur:
Harada təhdid etdiyi, bal ilə qarışdığı yerdə
Baxırsan - keçən kimi -
Bir az pul alıb yıxın ...
Xidmətçi də belədir - ona kıyafetler verildi:
İstər bir çiçək, istərsə bir yay fəlakətdir!
Alacaq, atacaq ... Bəzən
Daha yaxşı geyinək - və xoşbəxt deyilik!
Bu günlərdən biri - düşün! - qırılmaqdan məmnun
O, müqəddəslərin həyatında bir dəsmal ilə rastlaşdı.
Bəli, bu kifayət deyil - o da qışqırdı:
Necə deyərlər, ilahi cinlərə qarışmaq!
FENOMENON ÜÇ
Təmiz, Dorina, Elmira, Damis və Mariana.
Elmira
(Təmizləmək üçün.)
Xoşbəxtsən - getmədin, amma yenə də əldə etdik ...
Orgonu orada gördüm:
Yuxarıya çıxacağam - onunla görüşməzdim ...
Təmiz.
Gedin. Burada danışacağıq ...
FENOMENON Dörd
Təmiz, Doreena və Damis.
Damis.
İndi əmi, bacım haqqında bilmək istərdim!
Tartuffenin bir şey toxuduğunu hiss edirəm:
Görünür bu toy istəmir ...
Mən də iştirak edirəm ...
Doreen.
FENOMENON Beş
Təmiz, Dorina və Orgone.
Orgone.
Salam qardaş ...
Təmiz.
Əla! Yaxşı uğurlu
Getdin, e? .. Kənddə lütf varmı? ...
Əyləncəli olmasa da, əlbəttə ...
Orgone.
Bağışlayın ... bilmək istəyirəm
Bizimlə yeni nə var ... bir dəqiqə!
İki gün orada deyildim - zarafat yoxdu ...!
Buna görə səbr edin! (Doreenaya.) Qulaq asıram. Xahiş edirəm
Hər şeyi ətraflı izah edin ...
Doreen.
Birincisi
Arvadın xəstədir:
Ürək və qızdırma ... və baş ağrısı ...
Orgone.
Doreen.
Tartuffe? Boş yerə soruşuram:
Yağ və qalın, qızartı və təzə -
Vərdişlər, meyllər hamısı eynidir.
Burada yaxşı yaşamır?
Orgone.
Doreen.
Axşam çətinliklə
Masada oturdum - başım ağrıyırdı,
Və ümumiyyətlə yeməkdən imtina etdi ...
Orgone.
Doreen.
Əksinə oturdu;
Biri iki kəklik yedi
Quzunun da çox hissəsi qalmır ...
Ancaq artıq istəmirdi ...
Orgone.
Doreen.
Gec narahatlıq içində keçdi:
Yatmır, yanır - və yuxuya getməyə cəsarət etmirik!
Yorğun, çətinliklə ayağımızı sürükləyirik ...
Və beləcə səhərə qədər ürəyimizi itirdik!
Orgone.
Doreen.
Doymuş, yaxşı qidalanmış,
Sakitcə masadan qalxdım,
Ölmüş bir adam kimi yatağa düşmək
Və bütün gecə boyu ... yatdı!
Orgone.
Doreen.
Qan çoxdan qanaxmışdı
İstəməz! Nəhayət, hamısı qorxudan titrəyir,
Xanımımız qərar verdi -
Sonra da hamımıza təşəkkür etdi ...
Orgone.
Doreen.
Çox güc olduğunu öyrənirəm
Xəstə əməliyyatdan itirdi,
Dərhal itkini kompensasiya etdi:
Səhər yeməyində iki əlavə eynək
Hörmətlə qurudulur! ...
Orgone.
Doreen.
Ancaq özünüzə qayıdın
Xanımın xəstəliyi xanımı tərk etdi ...
Gedin ki, sevən həyat yoldaşı
Onun sağalmasından çox məmnunam! ...
MÜRACİƏT Altı
Təmiz və Orgone.
Təmiz.
Gözlərində sənə gülür -
Və haqlı olaraq, düz deyirəm!
Özünüzü bu qədər inadkarlıqla aldatmaq mümkündürmü ?!
Qəzəblənməyin, əziz dostum, -
Ancaq oturduğu bir insanı harada gördünüz
Özümü, ailəmi unutdum
Bir insan üçün ... hörmətdən uzaqdır!
Ədalətli olmaq ...
Orgone.
Gözləmək! Atəşinizi sakitləşdirin!
Sözləri israf edirsən:
Heç tanımadığın biri haqqında danışırsan ...
Təmiz.
Mən bilmirəm? Ola bilər. Ancaq onu tanımaq
Və onun haqqında düzgün fikir söyləyin ...
Orgone.
Tapın, tapın! Mən and içməyə hazıram
Ondan heyranlığa gələcəksiniz!
Budur bir adam! ... Oh, nə kişi! ...
Belə bir insan ...
Yaxşı, bir sözlə - kişi! Bunların böyüklüyü
Heç vaxt sizinlə əlaqə qurmayacağıq ...
Kim buna əməl edirsə - dinclikdən şərik olur
Bəşər övladına aşağı baxır
Bütün acınacaqlı boşuna ...
Məni aparın: mən tamamilə fərqli oldum!
Nəfsim incə hisslər üçün bağlanır ...
İndi ayağımda öl
Bütün ailə olsa da - Mən onlara baxmayacağam:
Bütün öldürülən qohumlara və dostlara
Məndəki ən kiçik bir sevgi! ...
Təmiz.
İnsanlıq baxımından olduqca ...!
Orgone.
Tartuffe necə tanış olduğumu xatırladım:
Kilsə ziyarət etdi ...
Mən dərhal onu gördüm -
Və o vaxtdan bəri həmişə fərq etmişəm.
Başdan sona diz çökək
Məndən uzaq deyil
Dua etdi - sonra yumşaq hərəkət etdi,
Bu müqəddəs odla doldurulmuşdur:
Ah çəkir
Hörmətlə qaldırıldı ...
Mən yayları döydüm və yerdən öpdüm,
Bacardığım qədər sinəmi yumruqlarımla vurdum ...
Çölə çıxanda qabağa tələsdi
Müqəddəs su ilə məni qapıda gözləyirdi.
Nəhayət, dözə bilmədim - qərar verdim:
Qulu ilə - özü ilə eyni -
Tanışlıq etdi, görüşdük
Və hər şeyi bildim ... Budur heyrətləndim!
Bir dilənçi kimi, kasıb və kasıb yaşayırdı ...
Sonra yoxsul yoldaşa kömək etməyə başladım.
Əvvəlcə - yox! .. Sonra götürməyə başladı
Parçalar: "Yarım çoxdur" ...
Əgər geri götürməsəm -
Gözümün qarşısında hər şeyi kasıblara payladı ...
Ancaq nəhayət - Allaha şükür! -
Evimə köçdü -
İndi də gördüyünüz kimi, getdikcə azaldılır
Həyatımdakı hər şeyi dəyişdim.
Arvad da yıxılmadı:
Ona dayə kimi baxır,
Və çətin ki, hər kəs görsün, bəyənsin, -
Bunun səbəbi olmadan!
Məni hətta qısqanc adlandırdıqda -
Bəs o nədir ?! Ona hara gedim! ...
Özünüzdə - əhəmiyyətsiz bir günaha,
Sadə bir nəzarətə - qansızlıq olmadan:
Gecənin ortasında düşünəcək
Təsadüfən bir buranı öldürəcək -
Sonra da, inanın, o, ağlamadan yatmır! ...
Təmiz.
Yaxşı, dayandırın! Özünüzü aldatmaq
Ancaq başqaları deyil ... nə dəlilik!
Biz uşaq deyilik və səndən də axmaq deyilik,
Görməmək üçün ...
Orgone.
Ey səmimi düşünən!
Məni dinlə - məskunlaş:
Artıq gec deyil, çünki ... əks halda ehtiyatlanın! ...
Təmiz.
Bu əsaslandırmanı eşitdim!
Sənin fikrincə, kim kor olsa, saleh yaşayır,
Kim bir az da utanc verərsə - şübhəsiz
Fırıldaqçı və fırıldaqçı
Bədbəxtlərə bağışlanma yoxdur!
Dəhşətli bir cümlə deyil! ... Əriməməyəndə
Çirkin hisslər, pis planlar yoxdur
Fariseylərin antikalarının maskası altında -
Gələcəyim üçün titrəmirəm.
Biz qəribə bir şəkildə qurulmuşuq: qəribəlik ilə
Dindarlardan fərqlənmirik
Aldadıcı aldadanlar, böyüklər
Bəhanə ilə sümüyə bənzəyir
Taleyin bizə verdiyi şeydən narazıyıq;
Və yorulmadan bir şey haqqında:
Təbii görünüşünüzü iz olmadan itirin
İstədiyiniz bir şey olun, ancaq özünüz deyil ...
Bütün bunları yeri gəlmişkən deyirəm ...
Orgone.
Yaxşı bəli! Axı tək başına ağıllısan
Və təhsilli və öyrənən!
Sənə şərəf! Əlinizdə kitab!
Və biz eşşək və axmaqıq ...
Nə həyat təcrübəsi, nə də müdrik elmlər
Bizə verilmədi ...
Təmiz.
Nə cəfəngiyatdır! ...
İnanın, dəyərimi bilirəm:
Utancaq və lovğalanmaq istəmirəm,
Ancaq hər hansı bir şəkildə bir fırıldaqçı tapacağam
Həmişə bir yalanı həqiqətdən ayıracağam ...
İnsanlarda təqvaya dərin hörmət edirəm,
Ancaq, axtarma, mən böyüklərə dözə bilmirəm!
Mən bu münafiqlərin hamısına dözə bilmirəm -
Weasel, müqəddəs, fanatiklər
Utancaq hucksterlərin təqvası ...
Onlarda müqəddəs bir şey yoxdur ... -
Bir xəsislik! Sən onların yolunda dayandın -
Sənə əhəmiyyət vermirlər və qurban vermirlər ...
Bəhanə hazırdır:
Sənin ölümünlə başqalarını xilas etmək istəyirlər!
Məqsədləri çirklidir və vasitələri dəhşətlidir:
Çəkilən kütlənin gözü qarşısında
Bunlar lampalar, dirəklər,
Və bütün əməlləri yüksək və gözəldir ...
Buna görə güclüdürlər və niyə təhlükəlidirlər!
Bu yoldaş belə ...
Və o, yaramaz yaramaz
Nadir bir nümunə olaraq burada hörmətli
Bütün fəzilətlər! O, alçaq bir yalançı
Sizin mentorunuz və ilk sevdiyiniz ?!
Sənin dostun və qardaşın ?! Orgone, Orgone!
Bu barədə düşünün! Dəhşətli dərəcədə kor oldun ...
Orgone.
Təmiz.
Orgone.
Sizə ən yaxşısı!
Təmiz.
Bir az gözləyin ... Bu mübahisəni buraxaq
Bir də ailə söhbəti edək ...
Valerə öz sözünü verdiyini unutmusan? ...
Orgone.
Təmiz.
Və gün təyin etdiniz ...
Orgone.
Heç nə unutmuram.
Təmiz.
Niyə sonra təxirə salırsınız?
Orgone.
Təmiz.
Bəlkə onsuz da başqa xəyalların var? ...
Orgone.
Hər şey ola bilər ...
Təmiz.
Söz vermə ?!
Orgone.
Bu barədə heç nə demədim.
Təmiz.
Sən demə ... amma bu tərəddüd ...
Və heç bir səbəb olmadan ...
Orgone.
Kim üçün ...
Təmiz.
Valera mənimlə danışmağımı istədi ...
Orgone.
Təmiz.
Nəyi köçürmək istərdiniz?
Orgone.
Təmiz.
Yaxşı, Orgone, niyə mənimləsən
Belə boşalmalara müraciət etmək?
Görürəm ki, hazır bir həlliniz var -
Bəs niyə açıqlamırsan ?!
Orgone.
Qərarım gizli deyil: girmək,
Vəzifə əmr etdiyi kimi ...
Təmiz.
Yəni sözünüzü tutacaqsınız?
Orgone.
Təmiz
(bir).
Yaxşı, qardaş Valera, deyəsən
İşləriniz burada vacib deyil ... Güclü olun! ...
ƏKİZ İKİ
İLK MÜRACİƏT
Orgone və Mariana.
Orgone.
Biz burada təkik? ...
Mariana.
Orgone.
Mükəmməldir. İstərdim ki,
Heç kim olmasa da, sizinlə danışın.
(Qapıya baxır.)
Mariana.
Bir şey axtarırsan?
Orgone.
Gözləmək!
Budur qulaqlar hər yerdədir - bilirəm ...
Mariana.
Orgone.
Ətrafıma baxım!
Sakitləş ... Görürsən, dostum:
İtaətkar bir qız kimi - gizlətmərəm -
Hələ səninlə xoşbəxt idim ...
Mariana.
Ey ata! İnanın, mən ...
Orgone.
Ancaq mənə itaət etdin, bəlkə də
Kiçik, günahsız bir uşaq kimi.
İndi böyüdün. Necə bilmək və necə təmin etmək ...
Mariana.
Sənə and içirəm, daha güclü bir istəyim yoxdur,
Hər şeydə hər zaman sizin üçün xoş olmaq necə!
Orgone.
Sevdiyim budur! Cavab ver
Hörmətli, ağlabatan ... əla! ...
Canımızı nə düşünürsən
Sevgili Tartuffe?
Mariana.
Orgone.
Aydındır!
Onun haqqında dediklərinizi eşitək? ...
Mariana.
Bütün bunlar sizi sevindirəcək ...
İKİNCİ FENOMENON
Orgone, Mariana və Dorina (hiyləgərə girib Orqonun arxasında dayanır, diqqətdən kənarda qalır).
Orgone.
Siz tamamilə ağıllısınız! Əgər varsa deyin
Ona çox hörmət etdiyinizi
Düşündüyünüz qədər çox sevirsiniz
Qanuni nikaha daxil olmaq xoşbəxtliyi üçün!
Mariana.
Orgone.
Mariana.
Orgone.
Mariana.
Mənə elə gəldi ...
Orgone.
Mariana.
Səni başa düşmədim: kimə hörmət edirəm,
Kimin sevdiyimi və kimin hesab etdiyimi
Evlənmək xoşbəxtliyi üçün?
Orgone.
Mariana.
Olmaz! İnandırıram
Sən, ata, yoxdur! Niyə yalan danışacağam?
Orgone.
Mən də olmasını istəyirəm ...
Mariana.
İstəyirsən ... Tartuffe aşiq olum? ...
Orgone.
Yaxşı bəli! Sən onun arvadı olmalısan -
Mən artıq qərar verdim - və siz də olacaqsınız!
Xahiş edirəm göz yaşı yoxdur! Toxunmayacaqsınız, aldatmayacaqsınız ...
Mən səni tanıyıram…
(Doreenaya baxır.)
Niyə burdasan?
Nə maraq! Diqqətsiz qalmaq -
Və qulaq asır! Mən nəhayət heç kimlə deyiləm
Gizli danışa bilməzsən ...
Doreen.
Sənə deməliyəm ki, evdə söhbət var
Bu, uzun müddətdir davam edir -
Eyni şəkildə, gizli ...
Amma gülürəm, əlbəttə! Nə cəfəngiyatdır! ...
Orgone.
Söylə - cəfəngiyat! Nə inam! ...
Cəfəngiyat deyil, əzizim, amma müqəddəs həqiqət!
Doreen.
Ola bilməz!
Orgone.
Doreen.
Orgone.
Ancaq görərəm ...
Doreen.
Bəli, heç inanmayacağam ...
Orgone.
Doreen.
Orgone.
Ah, məni əsəbiləşdirməyin!
Doreen
(Marianaya.)
Həqiqətən qorxmağa ehtiyacınız yoxdur:
Atan gülmək üçün tərif edəcək.
Orgone.
Doreen.
Bəli ser. Bütün cəfəngiyat və söhbətlər!
Orgone.
Doreen.
Yaxşı, inanın ki, biz ... daha da pis.
Ağlı olan bir insana baxanda
Belə bir qoca yaşda -
Və məmnun olmaqdan dəli - kimə? ...
Orgone.
Dinlə, uzun müddət dözdüm
Ancaq bütün səbrin bir həddi var ...
Doreen.
Bir az daha səbr edəcəksən
Qəzəblənmədən mənimlə danış!
Düşünün, çünki yalnız bir qızınız var -
Niyə onu məhv etmək istəyirsən?
Yaxşı, yenə çirkin olsun, yazıq ...
Ancaq eyni gözəllik deyil
Verməyə belə bir cehizlə deyil
Dilənçi üçün! ... Burada bir tapıntı qazdılar!
Və sizə hansı lütf var?
Orgone.
Nə qədər bilirsən! Kasıblığımla
Əla! Onların əməllərində
Bütün canı ilə cənnətə can atır -
Və buna görə yerin nemətlərini itirdi ...
Buna baxmayaraq, çətinlik
Onu çıxaracağam, sonra qayıdacaq
Gözəl xassələriniz
Zadəgan ailəni bərpa et!
Doreen.
Ad?!. Soylu ailə?!. Görün, nə möcüzələr!
Hər şeyi özü söyləyirmi?
Fikirləş - göyə can at,
Və düşüncələr dünyəvi görünür!
Bəyənmirəm, sizin üçün görürəm?
Mən bağlanacağam ... Allah rəhmət eləsin, mənşəyi ilə!
Onun haqqında danışaq ...
Onu heyranlıqla vurdun
Və düşünmədim
Belə birliklər həmişə nəyə gətirib çıxarır:
Gənclik qan içində qaynarsa,
Və ərimə sevgi əlaməti yoxdur -
Ailə bağları bir qadını saxlamayacaq!
Hamar bir, sevgi digərinə verilir,
Kasıb bir günah gizlədə bilməzsə -
Heç kim peşman olmaz ...
Bəs günahkardırmı?
Orgone.
Budur ağıllı bir qız! Burada kimisə öyrənmək lazımdır -
Yaşamaq necə! ...
Doreen.
Bəs onda? Öyrədəcəyəm -
Bəlkə də elmim lazımlı bir şəkildə gələcək ...
Orgone.
Tamam zarafat eləmirəm ...
(Marianaya.)
Mən sənin atanam və heç bir şey yoxdur
Əlbətdə sizdən tələb etməyəcəyəm:
Dediklərim, sevdiyimi deyirəm ...
Güman ki, Valerə sözümü verdim ...
Ancaq görürsən ... o qumarbaz kimi görünür
Sərbəst düşünmək üçün istifadə olunurdu.
Kirayəyə verilir, kilsəyə getməyin ...
Doreen.
Sizin üçün daha xoş olardı ki, ictimaiyyətə
Gündən-günə, saatdan saata
Yayları göstərdi?
Orgone.
Səninlə danışmazlar! ... Deməli, o zaman
Unut! Ancaq kədərlənməyin, dostum, heç bir zərər görmürsünüz:
Tartuffe ... amma ondan gözəl bir ər gələcəkdir!
Birləşməklə bitməyəcəksiniz
Və biz - baxın və sevinək! Bundan başqa
İstədiyiniz kimi bükə bilərsiniz ...
Doreen.
O, hələ də qıvrıla bilər
Nə buynuzu tutacaq və nə verəcək -
Buna görə də buna əminəm! ...
Orgone.
Nə incidir! Ya Rəbb, nə üyüdücüdür! ...
Doreen.
Bu barədə danışıram, üyütmək deyil ...
Orgone.
Demə! Kəs səsini! ...
Doreen.
Bu cəlbedicidir!
Bəli səni sevməsəydim ...
Orgone.
Məni sevməyə cəsarət etmə!
Zorin.
Mən də sevirəm! ...
Mən nə edə bilərəm?
Orgone.
Doreen.
Axı, mənə zərər verəcəkdir
Hamı gülməyə başlayanda ...
Orgone.
Doreen.
Yaxşı ata! Tutuldu, deyirlər evlilik! ...
Və necə də utanmır, utanmır! ...
Orgone.
Bitirsən, ilan ?!
Doreen.
Bu qədər qəzəblənmək sizin üçün günah deyilmi, dindar? ...
Orgone.
Sizi istəyinizə qarşı günah edəcəksiniz ...
Sonuncu dəfə sifariş edirəm:
Sükut! ...
Doreen.
Səssizəm ... amma yenə də eyni şeyi düşünürəm ...
Orgone.
Oh, edə bilərsiniz - özünüzə ...
Və danışmaq - yox, yox! ...
(Marianaya.)
Mən səninləyəm
Lazım olan hər şeyi müzakirə etdim ...
Doreen
(tərəfə).
Allah,
Dil necə qaşınır! ...
Orgone.
Tartuff qamçı deyil, mot deyil ...
Əksinə, o ... yaxşı, necə deyim ...
