Rus dilində xarici sözləri necə müəyyənləşdirmək olar. Rus dilində anglikizmlər: zərurət və ya modaya bir xərac

Dil cəmiyyətin dəyişən ehtiyaclarına mobil şəkildə reaksiya göstərən ən çox yönlü ünsiyyət vasitəsidir. Hər gün mövcud olanların sadələşdirilməsi və ya birləşməsinin nəticəsi olan bir və ya bir neçə yeni söz meydana çıxır, lakin ən çox şifahi yenilik xaricdən gəlir. Beləliklə, rus dilində xarici sözlər: niyə yaranırlar və bunlar nədir?

Əsasən rus lüğəti

Rus dili əsrlər boyu inkişaf etmişdir, nəticədə orijinal rus sözlərinin genezisində üç mərhələ baş vermişdir.

Hind-Avropa lüğəti neolit \u200b\u200bdövründə yaranmış və qohumluq (ana, qız), məişət əşyaları (çəkic), yemək (ət, balıq), heyvanların (öküz, maral) və elementlərin (od, su) əsas anlayışlarına əsaslanır.

Əsas sözlər rus dili tərəfindən mənimsənildi və onun bir hissəsi hesab olunur.

6-7-ci əsrlərin sərhəddində yüksək aktuallıq kəsb edən Proto-Slavyan lüğəti rus nitqinə böyük təsir göstərmişdir. Şərqi və Mərkəzi Avropa ərazilərinə, eləcə də Balkanlara yayıldı.

Bu qrupda bitki aləmi (ağac, ot, kök), bitki və bitkilərin adları (buğda, yerkökü, çuğundur), alətlər və xammal (hoe, parça, daş, dəmir), quşlar (qaz, bülbül) ilə əlaqəli sözlər yaranmışdır. , həmçinin yemək (pendir, süd, kvass).

İbtidai rus lüğətinin müasir sözləri VIII-XVII əsrlərdə yaranmışdır. və Şərqi Slavyan dili şöbəsinə aid idi. Onların kütləvi hissəsi bir hərəkət ifadə etdi (qaçmaq, yalan danışmaq, çoxaltmaq, qoymaq), mücərrəd anlayışların adları (sərbəstlik, nəticə, təcrübə, taleyi, düşüncəsi), məişət əşyalarına (divar kağızı, xalça, kitab) və milli yeməklərin adlarına uyğun sözlər meydana çıxdı ( kələm rulonları, kələm şorbası).

Bəzi sözlər rus nitqində o qədər möhkəm kök salmışdır ki, tezliklə dəyişdirilməli olmayacaq, digərləri isə yaxın xarici ölkələrdən daha çox samitli sinonimlər tərəfindən həyasızcasına qovulub. Beləliklə, "insanlıq" "insanlıq", "görünüş" "imic", "rəqabət" isə "duel" adlandırıldı.

Xarici sözlərin borc alınması problemi

Qədim dövrlərdən bəri rus xalqı digər dillərdə danışanlar ilə ticari, mədəni və siyasi əlaqələr qurmuşdu, buna görə lüğətlərin qarışıqlığından qaçmaq demək olar ki, mümkün deyildi.

Rus dilinə həm qonşu dövlətlərdən, həm də uzaq respublikalardan yeni sözlər daxil edildi.

Əslində, xarici mənşəli sözlər nitqimizdə o qədər tez-tez və uzun müddət mövcuddur ki, onsuz da onlara öyrəşmişik və tamamilə yad bir şey kimi qəbul etmirik.

Yaxşı qurulmuş xarici sözlərdən bir neçə nümunə:

• Çin: çay.
• Monqolustan: qəhrəman, qısa yol, qaranlıq.
• Yaponiya: karate, karaoke, sunami.
• Hollandiya: portağal, gödəkçə, lyuk, yat, sprats.
• Polşa: pişi, bazar, ədalət.
• Çexiya: koltuklar, tapança, robot.

Rəsmi statistika rus dilindəki sözlərin yalnız 10% -nin borclandığını söyləyir. Ancaq gənc nəslin danışıq dilinə qulaq asarsanız, rus dilinin xarici sözlərlə çirklənməsinin daha qlobal miqyasda olduğuna dair nəticəyə gələ bilərik.

Sürətli yemək naharına gedirik və burger və süd sarsıntısı sifariş edirik. Pulsuz Wi-Fi tapdıqdan sonra ən yaxşı dostunuzun şəklinin altına bir neçə bəyənmə qoymaq üçün Facebooka girmə fürsətini qaçırmayacağıq.

Xarici sözlərin borclanması: əsas səbəblər

Niyə qonşu dövlətlərin lüğəti bizi bu qədər cəlb edir?

Yunanıstan

İndi borc götürmə coğrafiyasına baxaq.

Söz ehtiyatının bir hissəsini rus dilinə borc verən ən səxavətli ölkə Yunanıstandır. Bizə demək olar ki, bütün məlum elmlərin (həndəsə, astrologiya, coğrafiya, biologiya) adlarını verdi. Bundan əlavə, təhsil sahəsi ilə əlaqəli bir çox söz (əlifba, orfoqrafiya, olimpiada, şöbə, fonetika, kitabxana) yunan mənşəlidir.

Rus dilindəki bəzi xarici sözlər mücərrəd mənalara malikdir (qələbə, zəfər, xaos, xarizma), digərləri olduqca maddi cisimləri (teatr, xiyar, gəmi) səciyyələndirirlər.

Qədim yunan lüğəti sayəsində rəğbətin necə ifadə olunduğunu öyrəndik, üslub bir zövq aldıq və fotoşəkillərdə parlaq hadisələr çəkə bildik.
Maraqlıdır ki, bəzi sözlərin mənası dəyişmədən rus dilinə keçdi, digərləri yeni mənalar qazandı (iqtisadiyyat - ev iqtisadiyyatı, faciə - keçi mahnısı).

İtaliya

Sizcə, rus dilində Apennine yarımadasından gələn çox söz var? Şübhəsiz ki, məşhur təbrik "çao" istisna olmaqla, heç bir şey dərhal xatırlanmayacaqdır. Rus dilində italyan xarici sözləri kifayət qədər miqdarda olduğu ortaya çıxır.

Məsələn, şəxsiyyət sənədinə əvvəlcə İtaliyada pasport deyildi və yalnız bundan sonra bu söz bir çox dildə, o cümlədən rus dilində götürüldü.

Hər kəs Siciliya klanlarının fəndlərini bilir, buna görə "mafiya" sözünün mənşəyi şübhə altındadır. Eyni şəkildə, "karnaval" Venesiyada parlaq bir geyim nümayişi sayəsində bir çox dildə kök saldı. Ancaq "vermicelli" nin italyan kökləri təəccübləndi: Apenninesdə vermicelli "qurdlar" kimi tərcümə olunur.

Son zamanlar mətbuata verilən tərifi "paparazzi" kimi istifadə etmək moda halına gəldi. Ancaq birbaşa tərcümədə bunlar heç düşünə bilən jurnalistlər deyil, "əsəbi ağcaqanadlar" dır.

Fransa

Ancaq Fransa rus dilində bir çox "dadlı" söz verdi: qovrulmuş qoz-fındıq, jele, kruvasan, canapes, krem \u200b\u200bbrlee, omlet, kartof püresi, ragout, şorba, sufle, eclair, cutlet və sous. Əlbəttə ki, fransız aşpazlarının adları ilə birlikdə reseptlər alındı, bunların çoxu rus gurmelerinin zövqünə uyğun idi.

Bir neçə daha geniş borc alan sahə ədəbiyyat, film və əyləncə sənayesidir: rəssam, balet, bilyard, jurnal, ayə, oyun, çanta, repertuar, restoran və süjet.

Fransızlar, həmçinin qadın geyimlərinin (külot və peignoir) cazibədar detallarının ixtiraçısına çevrilmiş, dünyaya sosial davranış qaydaları (etiket) və gözəllik sənətini (makiyaj, krem, ətriyyat) öyrətmişlər.

Almaniya

Alman lüğəti rus dilindən o qədər fərqlidir ki, bunun içində hansı sözlərin kök sala biləcəyini təsəvvür etmək çətindir. Məlum olur ki, bunların çoxu var.

Məsələn, tez-tez əvvəlcədən müəyyənləşdirilmiş bir yol demək olan Alman dilində "marşrut" sözünü işlədirik. Və ya "miqyas" - xəritədəki və yerdəki ölçülərin nisbəti. Rus dilində "şrift" hərfin simvollarının təyin edilməsidir.

Bəzi peşələrin adları da kök saldı: bərbər, mühasib, çilingər.

Qida sənayesi də borc almadan getmədi: sendviç, köftə, vafli və muesli, ortaya çıxır, eyni zamanda Alman kökləri də var.

Ayrıca, rus dili bir neçə moda aksessuarı öz lüğətinə daxil etmişdir: qadınlar üçün - "ayaqqabı" və "bra", kişilər üçün - "qalstuk", uşaqlar - "sırt çantası". Yeri gəlmişkən, ağıllı bir uşağa tez-tez "xəsislik" deyilir - bu da bir Alman anlayışıdır.

Rus dilində xarici sözlər olduqca rahat hiss edir, hətta evimizdə stul, vanna otağı və plitələr şəklində yerləşirdi.

İngiltərə

Ən çox borclu sözlər Dumanlı Albiondan gəlir. İngilis dili beynəlxalq bir dildir və çoxları bunu kifayət qədər layiqli səviyyədə bildiyindən təəccüblü deyil ki, bir çox sözlər rus dilinə köçürüldü və doğma kimi qəbul olunmağa başladı.

Rus dilində xarici sözlər demək olar ki, hər şeyə uyğundur, lakin tətbiqetmələrinin ən populyar sahələri:

• biznes (PR, ofis, menecer, kopirayter, broker, holdinq);
• idman (qapıçı, boks, futbol, \u200b\u200bcəza, vaxtı aşma, pozuntu);
• kompüter texnologiyası (blog, offline, giriş, spam, trafik, haker, hosting, gadget);
• əyləncə sənayesi (tok-şou, döküm, soundtrack, hit).

Çox tez-tez, dəbdən (körpə, sevgilim, itirən, yeniyetmə, hörmət, makiyaj, qəribə) ən çox təsirlənən gənclik jarqonu olaraq İngilis dili sözlərindən istifadə olunur.

Bəzi sözlər dünyada o qədər populyarlaşdı ki, ortaq bir məna (jeans, show, weekend) əldə etdilər.

Rus dilində borclu sözlər

Rus dilindəki borcların xarakteri və həcminə görə, dilin tarixi inkişaf yollarını, yəni beynəlxalq səyahət, bağlantı və elmi inkişaf yollarını, nəticədə rus dilinin lüğət və frazologiyasını digər dillərlə kəsişməsini izləmək mümkündür. Söz və ifadələrin hər hansı bir xarici dildən rus dilinə keçməsini müşahidə etmək, rus dilinin həm ədəbi, həm də ləhcələrini anlamaqda kömək edir.

Borclar və xarici sözlər

Borc və xarici sözləri bir-birindən ayırmaq lazımdır.

Borclar (sözlər, daha az sintaktik və frazeoloji növbələr) rus dilində uyğunlaşdırılır, lazımi semantik və fonetik dəyişikliklərə məruz qalır. Rus dilinin gerçəkliklərinə uyğunlaşma, borc sözlərini xarici sözlərdən fərqləndirən əsas xüsusiyyətdir. Xarici sözlər xarici dil mənşəli izləri saxlayır. Belə izlər fonetik, orfoqrafik, qrammatik və semantik xüsusiyyətlər ola bilər.

Dil tarixində üstünlük təşkil edən borclanma dövrləri dəyişdi:

• alman dillərindən və Latın dillərindən (Proto-Slavyan dövrü);
• fin-Uqor dillərindən (Rusiya və Şimali-Şimal-Şərq slavyanları tərəfindən müstəmləkə dövrü);
• yunan dilindən və daha sonra Köhnə / kilsə slavyan dilindən (xristianlaşma dövrü, daha sonra kitab təsiri);
• polyak dilindən (XVI-XVIII əsrlər);
• holland (XVIII), Alman və Fransız (XVIII-XIX əsrlər);
• ingilis dilindən (- XXI əsrin əvvəlləri).

Borc tarixi

Köhnə rus dilində borc

Uzaq keçmişdə rus dili ilə mənimsənilən bir çox xarici sözlər o qədər mənimsənilir ki, onların mənşəyi yalnız etimoloji analizin köməyi ilə ortaya çıxır. Bunlar, məsələn, türkçülük adlandırılan türk dillərindən bəzi borclardır. Kiyev Rusının Bulqarlar, Polovtsyanlar, Berendei, Peçeneglər və digərləri kimi türk tayfalarına bitişik olduğu dövrdən bəri türk dillərindən gələn sözlər rus dilinə nüfuz etmişdir. Təxminən VIII-XII əsrlər kimi türk dillərindən belə qədim rus borcları daxildir boyar, çadır, bogatyr, inci, kumiss, mob, səbət, qoşun... Qeyd etmək lazımdır ki, rus dilinin tarixçiləri tez-tez müəyyən borc götürmələrin mənşəyi barədə fikir ayrılığı verirlər. Belə ki, bəzi dil lüğətlərində söz at digər mütəxəssislər bu sözü orijinal rus dilinə aid edirlər.

Grekizmlər Slavyan dövlətlərinin xristianlaşması prosesi ilə əlaqədar olaraq Köhnə Kilsənin Slavyan dili vasitəsi ilə Köhnə Rus dilinə gələn nəzərə çarpan bir iz buraxdı. Bizans bu müddətdə fəal iştirak etdi. Köhnə rus (Şərq slavyan) dilinin formalaşması başlayır. X-XVII əsrlər dövrünün yunanizmlərinə bölgədən gələn sözlər daxildir din: anatema, mələk, yepiskop, demon, simge, rahib, monastır, lampa, sexton; elmi terminlər: riyaziyyat, fəlsəfə, tarixi, qrammatika; məişət şərtləri: əhəng, şəkər, dəzgah, notebook, lampa; adlar bitkilər və heyvanlar: camış, lobya, çuğundur digərləri. Daha sonra borclar əsasən əraziyə aiddir sənət və elmlər: zibil, komediya, mantiya, ayə, məntiq, bənzətmə digərləri. Beynəlxalq status almış bir çox yunan sözləri Qərbi Avropa dilləri vasitəsi ilə rus dilinə girdi.

17-ci əsrə qədər latın dilindən kilsənin slavyan dilinə tərcümələri, o cümlədən Gennadi İncil də mövcud idi. O vaxtdan etibarən Latın sözlərinin rus dilinə nüfuzu başladı. Bu sözlərin çoxu bu günə qədər dilimizdə mövcuddur ( müqəddəs Kitab, həkim, dərman, zanbaq, qızılgül digər).

I Peter I altında borc

Borc alınmış xarici dil lüğətinin axını Peter I-nin hakimiyyətini xarakterizə edir. Peterin transformativ fəaliyyəti ədəbi rus dilinin islahatı üçün vacib şərt oldu. Kilsənin slavyan dili yeni dünyəvi cəmiyyətin həqiqətlərinə uyğun deyildi. Bir sıra xarici sözlərin, əsasən hərbi və sənətkarlıq terminlərinin, bəzi məişət əşyalarının adları, elm və texnologiyada, dənizçilik işlərində, idarəetmə, sənət və s. Yeni anlayışların nüfuz etməsi o dövrün dilinə böyük təsir göstərmişdir. Rus dilində belə xarici mənalı sözlər cəbr, optika, kürə, apopleksiya, lak, kompas, kreyser, liman, bədən, ordu, qaçqın, süvari, ofis, akt, icarə, dərəcəsi və bir çox digərləri.

Holland dilində sözlər naviqasiyanın inkişafı ilə əlaqədar olaraq əsasən Böyük Pyotrun dövründə rus dilində yaranmışdır. Bunlara daxildir ballast, buer, ruh səviyyəsi, gəmiqayırma sahəsi, liman, sürüşmə, manevr, pilot, dənizçi, yaxta, rul, bayraq, donanma, naviqator və s.

Eyni zamanda, dənizçilik sahəsindəki terminlər də ingilis dilindən götürülmüşdür: barj, bot, briq, balina qayığı, orta tibb işçisi, schooner, qayıq digərləri.

Ancaq məlumdur ki, Peterin özü xarici sözlərin üstünlük təşkilinə mənfi münasibət göstərmiş və müasirlərindən rus dilində olmayan sözlərdən sui-istifadə etmədən "mümkün qədər ağıllı" yazmağı tələb etmişdir. Məsələn, Peter Rudakovskiyə göndərdiyi mesajda yazırdı:

"Məruzələrinizdə çox sayda polyak və digər xarici söz və terminlərdən istifadə edirsiniz, bunun arxasında məsələnin özünü başa düşmək mümkün deyil: bunun üçün, sizin üçün, bundan sonra bizimlə ünsiyyətiniz xarici söz və terminlərdən istifadə etmədən rus dilində yazılmalıdır."

XVIII-XIX əsrlərdə borc

Xarici borcların öyrənilməsinə və sifarişinə böyük töhfə M.V. "Rus dilçiliyinin tarixi haqqında oxucu" əsərində Yunan sözləri ilə rus dilində və xüsusən də elmi terminlərin formalaşması sahəsindəki müşahidələrini təqdim edən Lomonosov.

"... Xarici dil borclarından qaçınmaqla, Lomonosov eyni zamanda Rusiya elminin Qərbi Avropa ilə yaxınlaşmasına kömək etməklə, bir tərəfdən, əsasən yunan-latın köklərindən ibarət beynəlxalq elmi terminlərdən istifadə etməklə, digər tərəfdən də yeni rus terminləri yaratmaq və ya yenidən düşünmək əvvəlcədən mövcud olan sözlər "

Lomonosov, rus dilinin müxtəlif dillərdən borc alması ilə canlı danışıq dilinin "tıkanması" səbəbiylə sabitliyini və dil normasını itirdiyinə inanırdı. Bu, Lomonosovu zamana uyğun rus dilinin əsaslarını qoymağı bacardığı "Kilsə kitablarından istifadədə ön sözlər" yaratmağa vadar etdi.

18-19-cu əsrlərdə Fransa ilə aktiv siyasi və ictimai əlaqələr fransız dilindən rus dilinə çox sayda borcun daxil olmasına şərait yaratdı. Fransız dili məhkəmə aristokratik dairələrin rəsmi dilinə, dünyəvi nəcib salonların dilinə çevrilir. Bu dövrün borc borcları ev əşyalarının, geyimlərin, yeməklərin adlarıdır: büro, boudoir, ləkəli şüşə, taxt; çəkmə, örtük, qarderob, jilet, palto, bulyon, vinaigrette, jele, marmelad; sənət sahəsindəki sözlər: aktyor, təşəbbüskar, afişa, balet, hoqqabaz, istehsalçı; hərbi terminlər: batalyon, qarnizon, tapança, eskadron; ictimai-siyasi terminlər: burjua, açıldı, demoralizasiya, şöbə digərləri.

İtalyan və İspan borcları əsasən sənət sahəsi ilə əlaqələndirilir: ariya, allegro, bravo, violonçel, qısa hekayə, fortepiano, təkrarlayıcı, tenor (it.) və ya gitara, mantilla, kastanetlər, serenada (İspan), həm də gündəlik anlayışlarla: valyuta, villa; vermicelli, makaron (it.).

18-ci əsrin sonlarında. əsasən ədəbi sözün fransız mədəniyyəti vasitəsilə həyata keçirilən rus dilinin avropallaşması prosesi yüksək inkişaf səviyyəsinə çatdı. Köhnə kitab dili mədəniyyəti yeni Avropa dili ilə əvəz edildi. Rus ədəbi dili doğma torpağından çıxmadan, qəsdən kilsə slavizmindən və Qərbi Avropa borclarından istifadə edir.

XX-XXI əsrlərdə borc

Leonid Petroviç Krysin "Günümüzün Rus dili haqqında" əsərində XX və XXI əsrlərin başlanğıcında xarici dil lüğətlərinin axını təhlil edir. Onun fikrincə, Sovet İttifaqının dağılması, işgüzar, elmi, ticarət, mədəni əlaqələrin intensivləşməsi, xarici turizmin çiçəklənməsi, bütün bunlar xarici dillərin yerli dilləri ilə ünsiyyətin intensivləşməsinə səbəb oldu. Beləliklə, əvvəlcə peşəkar, sonra digər sahələrdə kompüter texnologiyası ilə əlaqəli terminlər ortaya çıxdı (məsələn, kompüter, ekranı, fayl, interfeysi, bir printer digər); iqtisadi və maliyyə şərtləri (məs. barter edir, vasitəçi, zamin, satıcı digər); idman adları ( külək sörfü, skeytbord, qol güləşi, kikboksinq); insan fəaliyyətinin daha az ixtisaslaşmış sahələrində ( şəkil, təqdimat, nominasiya, sponsor, video, şou).

Bu sözlərin bir çoxu artıq rus dilinə tamamilə mənimsənilmişdir.

Borclardan istifadə edərək söz formalaşması

Xarici dil lüğətini əldə etməklə yanaşı, rus dili düzgün şəkildə rus dilini yaratmaq üçün bəzi xarici dil törəmə elementlərini aktiv şəkildə götürdü. Bu cür borclar arasında ayrıca bir qeyd var

• prefikslər və-, əleyhinə, arxi-, pan- və digərləri yunan dilindən ( siyasətsiz, antiworlds, arxipluts, pan-slavizm); de-, əks, trans-, ultra- Latın dilindən ( degeroizasiya, əksinqilabi, trans-vilayət, çox sağ);
• şəkilçilər: -izm, -PCS, -izirov (th), -er Qərbi Avropa dillərindən: kollektivizm, esseist, hərbiləşdirmək, iddiaçı.

Eyni zamanda, bu söz formalaşdırıcı elementlər xarici sözlərə və ya bu modelin elementlərinə xas olan (fr.) Xarakterik olan söz formalaşdırıcı model ilə birlikdə tez-tez rus dilində istifadə olunur. dirijor, kursant və (Rusca) Fransız şəkilçisi ilə cavab verən). Bu, xarici dil borclanmalarının rus dilinə daxil edilməsinin və borc götürülmüş dildə aktiv assimilyasiyasının müntəzəmliyini göstərir.

Beləliklə, xarici dil struktur elementlərinin rus dilində müstəqil morfemlər kimi formalaşması baş verir, başqa sözlə, morfemizasiya prosesi həyata keçirilir. Bu, rus dilində morfemik xüsusiyyətlərin xarici dildə quruluşlu bir element tərəfindən mənimsənilməsinin bir sıra mərhələləri və mərhələlərini əhatə edən uzunmüddətli, tədricən gedən bir prosesdir.

Sitatlar

Rus şairi V.A.Jukovskinin aforizmi:

Akademik A. A. Şahmatov:

Qeydlər

Ədəbiyyat

• Shcherba L.V. Rus dilində seçilmiş əsərlər, Aspect Press, 2007 ISBN 9785756704532.
• Sobolevski A.I. Rus ədəbi dilinin tarixi. Slavyan mədəniyyətinin dilləri 2006 ISBN 5-95510-128-4.
• Filkova P. D. Rus ədəbi dilinin leksik sistemi tərəfindən kilsə slavizmlərinin mənimsənilməsi haqqında // Şərqi slavyan dillərinin tarixi leksikologiyası sualları. - M., 1974.
• Müasir rus dilinin izahlı lüğəti. XX əsrin sonlarında dil dəyişiklikləri, Astrel, 2005, ISBN 5-17-029554-5.
• Krysin L. P. Rus sözü, birinin və digərinin, 2004, ISBN 5-94457-183-7.
• Brandt R.F. Rus dilinin tarixi haqqında mühazirələr 2005, ISBN 5-484-00038-6.
• Demyanov V.G. XI-XVII əsrlər rus dili tarixində xarici dil lüğəti. Morfoloji uyğunlaşma problemləri Elm, 2001, ISBN 5-02-011821-4.
• Uspensky B.A. Tarixi və filoloji oçerklər, Slavyan mədəniyyətinin dilləri, ISBN 5-95510-044-X.
• Lotte D.S. Xarici dil terminləri və müddət elementlərinin borclanması və nizamlanması məsələləri. - M., 1982.
• Vinogradov V.V., 17-19-cu əsrlərdə rus ədəbi dilinin tarixinə dair esselər. - M., 1938.
• Semenova M. Yu. Anglikizmlər lüğəti. - Rostov n / a, 2003.

həmçinin bax

• Rus dilindəki borc siyahıları:

• Ərəb

Links

• Xarici sözlərin izahlı lüğəti, 2007, 25 mindən çox söz və ifadələr, Rusiya Elmlər Akademiyasının lüğətlər kitabxanası. Tərtib edən L.P. Krysin
• Rus lüğətinin formalaşması. Kredit sözlərini rus dilində mənimsəmək
• At və at. Rus dilində türkçülüklər. I. G. Dobrodomovun Azadlıq Radiosuna müsahibəsi
• L. Bozhenko: Müasir rus dilindəki borc lüğəti

Vikimedia Vəqfi. 2010.

Hər kəs bilir ki, qonşularla mədəni təmaslar hər hansı bir millətin normal inkişafı üçün vacibdir. Söz lüğətinin qarşılıqlı zənginləşməsi, sözlərin, terminlərin və hətta adların mənimsənilməsi qaçılmazdır. Bir qayda olaraq, onlar dil üçün faydalıdır: itkin sözün istifadəsi təsviri ifadələrdən qaçınır, dil daha sadə və dinamik olur. Məsələn, uzun ifadə "İldə bir dəfə müəyyən bir yerdə ticarət" rus dilində uğurla Alman dilindən gələn bir sözlə əvəz olunur ədalətli... Müasir Rusiyada təəssüf ki, gündəlik danışıqlarda xarici sözlərin qanunsuz və əsassız istifadəsi ilə çox vaxt qarşılaşmaq olur. Hər cür mağazalar, konsaltinq, marketinq və lizinq sözün həqiqi mənasında rus dilini zibil edir. Bununla birlikdə, süpürmə qadağalarının normal inkişafına zərər verə biləcəyini qəbul etmək lazımdır. Bu yazıda sizə xarici sözlərin və terminlərin uğurlu istifadəsi barədə məlumat verəcəyik.

Hər hansı bir rus dili və ədəbiyyatı müəlliminə yaxın və tanış olan terminlərdən başlayaq. Söz şeir dilimizə o qədər möhkəm yapışdı ki, artıq onun mənası barədə düşünmürük. Bu arada yunan dilindən tərcümə olunaraq deməkdir "yaradılması"... Söz şeir kimi tərcümə edir "məxluq", və qafiyə – "Nisbət","Uyğunluq", söz ritmi ona tanışdır. Stanza yunanca tərcümə - "növbə", və epitet – "Təsviri tərif".

Qədim Yunanıstan da bu kimi terminlərlə əlaqələndirilir dastan ("Əfsanələr toplusu"), mif("Söz", "nitq"), Drama ("hərəkət"), sözləri (sözdən musiqili), eleqal("Cəlbedici fleyta musiqisi"), hə ("mahnı"), epitalam("Toy şeiri və ya mahnı"), dastan ("Söz", "hekayə", "mahnı"), faciə (Keçi mahnısı), komediya("Ayı tətili"). Sonuncu janrın adı mart ayında qeyd olunan Yunan ilahəsi Artemisin şərəfinə tətillərlə əlaqələndirilir. Bu ay, bu fikirlərə ad verən ayılar qışlama vəziyyətindən çıxdı. yaxşı və səhnə - əlbəttə, "Çadır"aktyorların çıxış etdiyi yer. O ki qaldı parodiyalar, yəni - "İçəridə oxuyuram" .

Yunanlar poetik və teatr baxımından adlar qoymağı özlərinə borc bilirdilərsə, romalılar ciddi şəkildə nəsrlə məşğul oldular. Latın biliciləri bizə bu qısa sözün "məqsədyönlü nitq" ifadəsi ilə rus dilinə tərcümə oluna biləcəyini izah edəcəklər. Romalılar ümumiyyətlə dəqiq və qısa tərifləri çox sevirdilər. Təəccüblü deyil ki, sözü bizə latın dilindən gəldi lapidary, yəni "Daş üzərində oyma" (qısa, qısa). Söz mətn deməkdir "Bağlantı", "mürəkkəb", və illüstrasiya – "İzah" (mətnə). Əfsanə- bu "Nə oxumalı", memorandum – "Nəyi xatırlamaq lazımdır", və opus– "Əmək", "məhsul"... Söz süjet latın dilindən tərcümədə "Hekayə", "əfsanə", amma rus dilindən alman dilindən mənası ilə gəldi "süjet". Əlyazma - bu əl ilə yazılmış sənəd, yaxşı və redaktor - bu "hər şeyi qaydasına salmalı" olan şəxs. Madrigal - həmçinin Latın sözüdür, kökdən "ana" gəlir və deməkdir doğma, "ana" dilində mahnı... Ədəbi terminlərlə başa çatmaq üçün Skandinaviya sözünü deyək runesəvvəlcə nəzərdə tutulurdu "Bütün biliklər", sonra - "gizli" yalnız bundan sonra mənada işlənməyə başladı "Məktublar", "məktublar".

Ancaq gəlin, bildiyiniz kimi, o dövr üçün bənzərsiz bir qanunlar məcmuəsi (Roma hüququ) hazırlayan və dünya mədəniyyətini bir çox qanuni terminlərlə zənginləşdirən Romalılara qayıdaq. Misal üçün, ədalət ("Ədalət", "qanunilik"), alibi ("başqa yerdə"), hökm ("Həqiqət danışılır"), hüquqşünas (latıncadan "Zəng et"), notarius– ("yazıçı"), protokolu("Birinci hesabat"), viza ("Baxılıb") və s. Sözlər versiya("növbə") və intriqa (Çaşdırmaq) də Latın mənşəlidir. Romalılar sözlə gəldi fasilə – "Düşmək", "səhv", "səhv addım". Əksər tibbi terminlər Yunan və Latın mənşəlidir. Kimi yunan dilindən borc götürmə nümunəsi kimi sözlər anatomiya(Disseksiya), əzab ("mübarizə"), hormon ("Hərəkətdə"), diaqnoz("Tərif"), pəhriz ("Həyat tərzi", "rejim"), paroksism ("qıcıqlanma"). Aşağıdakı terminlər Latın mənşəlidir: xəstəxana("qonaqpərvər"), toxunulmazlıq ("Bir şeydən azad olun"), əlil ("Gücsüz", "zəif"), istila ("hücum"), əzələ ("Siçan"), maneə (Tıxanma),obliterasiya ("məhv"), nəbz ("təkan").

Hal-hazırda Latın elm dilidir və yeni, heç mövcud olmayan söz və terminlərin yaranması üçün bir mənbə rolunu oynayır. Misal üçün, allergiya – "Digər hərəkət" (termin Avstriyalı pediatr K. Pirke tərəfindən tərtib edilmişdir). Xristianlıq, bildiyiniz kimi, Bizansdan gəldi, sakinləri özlərini Romalılar (Romalılar) adlandırsalar da, əsasən Yunan dilində danışdılar. Yeni dinlə birlikdə ölkəmizə bir çox yeni sözlər gəldi, bəzilərində bəzən kağız izləri - yunan terminlərinin hərfi tərcüməsi. Məsələn, söz həvəs ("İlahi ilham") qədim slavyan dilinə tərcümə edildi "Dəlilik" (!). Bu şərh dil tərəfindən qəbul edilmədi. Daha tez-tez yeni şərtlər dəyişməz olaraq qəbul olunurdu. Onların bir çoxunun əsl mənası çoxdan unudulub və bunu az adam bilir mələk- bu "Messenger", həvari –"Messenger", ruhanilər – "çox", ikon qutusu – "Qutu", liturgiya – "vəzifə", deacon –"Nazir", yepiskop– "Yuxarıdan baxıram", və sexton– "Gözətçi"... Söz qəhrəman həm də yunan və deməkdir "Müqəddəs" - daha yox, daha az! Amma çirkin bir sözə çevrilən söz çirkli bizə latın dilindən gəldi və yalnız deməkdir "kənd" (bir vətəndaş). Fakt budur ki, kənd yerlərində bütpərəst məzhəblər xüsusilə möhkəm idi, nəticədə bu söz bütpərəstlərlə sinonimləşdi. Xarici mənşəli, digər dünyanın nümayəndələri adlandırılan sözlərdir. Söz demon "Tanrı", "ruh"... Məlumdur ki, Mixail Vrubel şəkillərində təsvir olunan cinin şeytan və ya şeytanla qarışmasını istəmirdi: "Demon" can deməkdir və narahat insan ruhunun əbədi mübarizəsini ifadə edir, onu aşan ehtirasların barışmasını axtarır, həyat haqqında məlumat verir və şübhələrinə cavab vermədən istər yerdə, istərsə də göydə, - mövqeyini belə izah etdi. " Şeytan və şeytan sözləri nə deməkdir? Hek Bir ad deyil, bir epitetdir ( "buynuzlu"). Şeytan eyni - "Seducer", "böhtançı" (Yunan). Şeytanın digər adları ibrani mənşəlidir: Şeytan – "Ziddiyyətli", "düşmən", Belial - ifadəsindən "Yararsız"... Adı Mefistofellər Goethe tərəfindən icad edilmişdir, lakin iki İvrit sözündən ibarətdir - "Yalançı" və "məhv edən"... Və burada adı Voland, hansı M.A. Bulgakov məşhur "Ustad və Marqarita" romanında istifadə edərək bir Alman mənşəlidir: orta əsr Alman ləhcələrində bu mənasını verir "Aldatmaçı", "fırıldaqçı"... Gyote Faust-da Mefistofel bir dəfə bu adla xatırlanır.

Söz nağıl Latın mənşəlidir və vasitədir "taleyi"... Uelslilər fairies-in bütpərəst keşişlərdən gəldiklərinə inanırdılar, skotslar və irlandlar isə şeytan tərəfindən aldanan mələklərdən olduqlarına inanırdılar. Bununla birlikdə, xristianlığın çoxəsrlik hökmranlığına baxmayaraq, avropalılar hələ də fairies və elflərə rəğbətlə yanaşır, onları "yaxşı insanlar" və "dinc qonşular" adlandırırdılar.

Söz gnome Paracelsus tərəfindən icad edilmişdir. Yunan dilindən tərcümə deməkdir "Yerin sakinidir"... Skandinaviya mifologiyasında belə canlılar deyilirdi "Qaranlıq alves" və ya "zwergs". Brownie Almaniyada çağırırlar "Kobold"... Sonralar bu ad metal olanlara verildi "Zərərli xarakter", - mis əriməsini çətinləşdirdi. Nikel çağırdı su ilə yaşayan elf, böyük bir zarafat sevgilisi. Bu ad gümüşə bənzər bir metala verildi.

Söz əjdaha yunanca mənasından tərcümə olunur Görən oldu... Maraqlıdır ki, Çində bu mifoloji varlıq ənənəvi olaraq gözləri olmadan təsvir olunurdu. Ənənə Tang dövrünün (IX əsr) bir sənətkarının əlindən alındığını və bir əjdahanın gözlərini boyadığını söylədi: otaq sislə doldu, gurultular eşidildi, əjdaha cana gəldi və uçdu. Və söz qasırğacənubi Amerika hindularının qorxu tanrısı adından gəlir - Huracan... Bəzi qiymətli və yarı qiymətli daşların adları da öz mənalarına malikdir. Bəzən adı daşın rəngini göstərir. Misal üçün, yaqut – "qırmızı"(lat.), xrizolit – "qızıl"(Yunan), olevin – "yaşıl" (Yunan), lapis lazuli– "Göy mavi" (Yunan) və s. Lakin bəzən onların adı qədim dövrlərdə bu daşlara aid olan müəyyən xüsusiyyətlərlə əlaqələndirilir. Belə ki, ametist yunan dilindən tərcümə olunur "Sərxoş": əfsanələrə görə, bu daş "ehtirasları cilovlamaq" qabiliyyətinə malikdir, buna görə xristian kahinlər tez-tez paltar bəzəmək, xaç qoymaq üçün istifadə edirlər. Bu səbəbdən ametistin başqa bir adı var - "yepiskopun daşı". Və söz agat yunanca mənasından tərcümə olunur "yaxşı"sahibinə gətirməli idi.

Eyni sözün ölkəmizə fərqli dillərdən və fərqli dövrlərdən gəldiyi, nəticədə fərqli mənalar yaranması halları olub. Məsələn, sözləri kolossus, shenanigans və maşınlar- tək köklü. Onlardan ikisi bizə birbaşa yunan dilindən gəldi. Onlardan biri deməkdir "Nəhəng bir şey", başqa - "hiylə"... Amma üçüncüsü Qərbi Avropa dillərindən gəldi və texniki bir termindir.

Bəzən sözlər müxtəlif dillərə mənsub olan köklərin birləşməsi nəticəsində yaranır. Məsələn: söz abracadabrayunan kök mənasını ehtiva edir "tanrı" və mənası ilə İbrani "söz"... I.e "Allahın sözü" - başlamamışlar üçün mənasız görünən bir ifadə və ya ifadə.

Və söz snobmaraqlıdır ki, Latın mənşəli olmaqla 18-ci əsrin sonlarında İngiltərədə ortaya çıxdı. Latınca sine nobilitas ifadəsindən gəlir ( "Zadəganlıq yoxdur") azaldılmışdı s. zadəgan.: kapitanla yemək yeməyə haqqı olmayan sərnişinlər İngilis gəmilərinə çağrılmağa başladı. Daha sonra İngilis evlərində, bu söz başlığı olmadan elan edilməli olan qarşı tərəflərin qonaq siyahılarına qoyuldu.

Bəs başqa dillər haqqında? Rus lüğətinə öz töhfələrini verdilərmi? Bu sualın cavabı birmənalı olaraq bəli. Bir çox misal var, məsələn, ərəb ifadəsi "Dənizin Rəbbi" bir rus sözü oldu admiral.

Parça adı atlas ərəbcə tərcümədə "Gözəl", "hamar".Baqaj - bu "Qəbul", "Öhdəlik", qandallar – "Dölçülər", "ələ keçirənlər" və s. Çoxdan rus türkcəsi sözləri kimi qəbul edilmişdir yazmaq ("Qara və ya pis əl") və toddler ("Qarpız kimi"). Sözün qədimliyi haqqında dəmir Sanskrit mənşəli olması ilə sübut edilmişdir ( "Metal", "filiz"). Çəki - bu "ağır" (Farsca), mərhələ –"Platforma"(İspan), gerbi – "miras" (Polyak). Sözlər bank (dən) "Gəmini öz tərəfinə qoyun") və yaxta (dən) "Sürücü") Holland mənşəlidir. Sözlər tələsmək ("Hamısı yuxarı" - Ümumilikdə), qarqara("Aldatma"), məxmər("məxmər") Rusiyaya İngiltərədən gəldi. Son söz maraqlıdır, çünki bu "tərcüməçinin yalançı dostudur": oxucular, ehtimal ki, dəfələrlə qəbullarda və toplarda padşahlar və məhkəmə xanımları korduroy kostyumları və paltarları ilə geyinib təəccübləndilər. Alman dilindən sözlər gəldi kabin oğlan("oğlan"), qalustuk("eşarp"), vane ("qanad"), flakon ("şüşə"), İş çalı ("atelye"). İtalyan və fransızdan çoxlu borc var. Misal üçün, trambolin("vurmaq"), karyera("qaçmaq"), sünilik ("Pretense", "fantastika"), möhür ("Çap"), estafet yarışı ("durdurma") - İtalyan. Fırıldaqçılıq ("Biznes"), qoz ("Muslin"), balans ("Tərəzi"), iltifat("Salam"), səhlənkarlıq ("səhlənkarlıq") - Fransız dili.

İtalyan və Fransızlar bu qədər musiqi və teatr terminləri doğurdu. Bunlardan bəziləri. İtalyan sözü konservatoriya("sığınacaq") Venesiya hakimiyyətinin 4 konvensiyanı musiqi məktəblərinə çevirmək qərarını xatırladır (XVIII əsr). Virtuosodeməkdir "cəsarət", söz kantata italyan dilindən alınmışdır yeməkxana –"oxumaq", kapriccio - sözdən "keçi"("keçi kimi", mövzuları və əhval-ruhiyyəni dəyişən bir parça), opera – "yazmaq", tutti – "Bütün kompozisiyanın ifası".

İndi Fransanın növbəsi: tənzimləmə – "Qaydada", overture sözdən "açıq", fayda – "Mənfəət", "fayda", repertuar– "fırladın", bəzək –"bəzək", pointe ayaqqabıları (bərk ayaq balet ayaqqabıları) - "Kənar", "uc",bölüşdürmə– "əyləncə", foye – "Ocaq"... Müasir pop musiqisində isə söz çox populyardır kontrplakAlman dilindən gəlir "Örtmə" (artıq yazılmış musiqiyə səs).

Fransız dilindən borc götürmək haqqında danışarkən, kulinariya mövzusuna göz yummaq olmaz. Deməli söz qarnir fransızdan gəlir "Təchizat", "təchiz etmək".Glace- vasitədir Dondurulmuş, buzlu. Kəsmə – "Qabırğa". Consumme – "bulyon".Langet – "Dil". Şoraba– Duzlu suya qoyun. Roll - sözdən "laxtalanma"... Söz vinaigrette - istisna: mənşəli fransız olması (vinaigre - "sirkə"), Rusiyada ortaya çıxdı. Bütün dünyada bu yeməyə deyilir "Rus salatı".

Ölkəmizdə məşhur olan bir çox it adının xarici mənşəli olması maraqlıdır. Fakt budur ki, rus kəndlərindəki kəndlilər çox vaxt it saxlamağa imkan vermirdilər. Digər tərəfdən torpaq mülkiyyətçiləri tez-tez onlarla və hətta yüzlərlə ov itlərini öz yurd yerlərində saxlayırdılar (və hətta "qoca bala" ilə rüşvət alırdılar) və şəhər evlərində bir neçə ət iti. Rus zadəganları fransız dilini (və daha sonra - ingilis) doğma yerlərindən daha yaxşı bildikləri üçün, itlərinə xarici adlar verdilər. Onların bəziləri xalq arasında geniş yayılmışdır. Fransız dilini bilməyən ləqəbli bir kəndli hansı tanış söz eşidə bilər? Şeri ("Cutie")? Əlbəttə, Top! Trezorrus dilinə tərcümə edilmişdir "xəzinə" (fr.), ləqəb Gözətçifransız sözündən gəlir "saqqallı", və Rex - bu "kral" (lat.). Bir sıra ləqəblər xarici adlardan yaranmışdır. Misal üçün, Bobik və Tobik - bunlar ingilis adının rus uyğunlaşmasının variantlarıdır Bobbi, Bug və Jül dən enib Julie... Və Cim və Cek ləqəbləri xarici mənşələrini gizlətməyə belə çalışmırlar.

Yaxşı, böyük və qüdrətli rus dili haqqında nə demək olar? Xarici dillərin inkişafına öz töhfəsini verdimi? Məlum olur ki, rus sözü dünyanın bir çox dilinə daxil olub adam... Söz nənə ingilis dilində bu mənada işlənir "Qadınların baş örtüyü", və pancake İngiltərədə çağırırlar kiçik dəyirmi sendviçlər... Söz vulqarlıq bu dildə yazan V. Nabokov, tam hüquqlu analoqu tapmağı ümid edərək, romanlarının birində onu tərcümə olmadan tərk etmək qərarına gəldiyinə görə ingilis dilinin lüğətinə daxil oldu.

Sözlər peykvə yoldaş bütün dünyada tanınır və kalaşnikov bir əcnəbi üçün - soyad deyil, rus pulemyotunun adı. Nisbətən bu yaxınlarda, indi bir qədər unudulmuş şərtlər bütün dünyada zəfər yürüşü etdi perestroika və glasnost. Sözlər araq, matryoshka və balalayka Rusiya haqqında danışan əcnəbilər bu qədər tez-tez və yersiz istifadə edirlər ki, qıcıqlanırlar. Ancaq söz üçün pogrom, 1903-cü ildə bir çox Avropa dillərinin lüğətlərinə daxil olmuşdu, açıq şəkildə utanır. Sözlər ziyalıları (müəllif - P. Boborykin) və dezinformasiya rus "mənşəli" deyillər, ancaq Rusiyada dəqiq icad edilmişdir. Onların "doğma" dillərinə çevrilən rus dilindən, bir çox xarici dillərə keçdilər və bütün dünyada yayıldı.

Sonda şair və yazıçılar tərəfindən icad edilən və nisbətən yaxınlarda rus dilində görünən yeni sözlərin uğurlu formalaşmasına dair bir neçə nümunə verəcəyik. Beləliklə, sözlərin görünüşü turşu, refraksiya, tarazlıq Biz etməliyik M.V. Lomonosov.N.M. Karamzin sözləri təsiri ilə dilimizi zənginləşdirdi, sənaye, sosial, faydalı, toxunan, əyləncəli, diqqətli.

Söz lüğətinin bölmələrindən biri, dilin bütün lüğətindəki dəyişikliklər fonunda bir sözün mənşəyini araşdıran etimologiyadır. Əslən rusdurlar və etimologiya baxımından dəqiq sayılırlar. Bunlar, rus dilinin bütün lüğət mənşəyinə görə bölünə biləcəyi iki qatdır. Söz lüğətinin bu bölməsi sözün necə yaranması, nə mənası, harada və nə vaxt götürüldüyü və hansı dəyişikliklərə məruz qaldığı suallarına cavab verir.

Rus lüğəti

Dildə mövcud olan bütün sözlərə lüğət deyilir. Onların köməyi ilə müxtəlif cisimlərin, hadisələrin, hərəkətlərin, işarələrin, nömrələrin və s. Adlandırırıq.

Söz, ümumi mənşəli və inkişafının mövcudluğuna səbəb olan sistemə daxil olması ilə izah olunur. Rus lüğəti slavyan tayfalarının keçmişindən qaynaqlanır və əsrlər boyu xalqla birlikdə inkişaf etmişdir. Bu, uzun müddətdir mövcud olan sözdə ibtidai sözlərdir.

Söz lüğətində də ikinci bir təbəqə var: bunlar tarixi bağların yaranması səbəbindən bizə başqa dillərdən gələn sözlərdir.

Beləliklə, lüğət ehtiyatını mənşəyi baxımından nəzərdən keçirsək, əvvəlcə rusca və borclanmış sözləri ayırd edə bilərik. hər iki qrup çox sayda dildə təmsil olunur.

Rus sözlərinin mənşəyi

Rus dilinin lüğətində 150 \u200b\u200bmindən çox söz var. Görək, hansı sözlər əvvəlcə rusca adlanır.

Doğma rus lüğətinin bir neçə pilləsi var:

Borclanma prosesi

Dilimizdə doğma rus və borclu sözlər birlikdə yaşayır. Bu, ölkənin tarixi inkişafı ilə əlaqədardır.

Qədim dövrlərdən bəri bir xalq olaraq ruslar digər ölkələr və dövlətlərlə mədəni, iqtisadi, siyasi, hərbi, ticarət əlaqələrinə girmişlər. Bu, təbii olaraq, bizim əməkdaşlıq etdiyimiz xalqların sözlərinin dilimizdə görünməsinə səbəb oldu. Əks halda bir-birini başa düşmək mümkün deyildi.

Vaxt keçdikcə bu dil borcları ruslaşdı, qrupa daxil oldu və artıq onları xarici kimi qəbul etməyi dayandırdıq. "Şəkər", "hamam otağı", "aktivist", "artel", "məktəb" və sair kimi sözləri hamı bilir.

Əslən rus dilində və borclanmış, nümunələri yuxarıda verilmiş sözlər gündəlik həyatımıza uzun və möhkəm bir şəkildə girdi və nitqimizin qurulmasına kömək etdi.

Rus dilində xarici sözlər

Bir dəfə dilimizdə xarici sözlər dəyişdirməyə məcbur olur. Dəyişikliklərinin xarakteri fərqli cəhətlərə təsir göstərir: fonetika, morfologiya, semantika. Borclanma qanunlarımıza və qaydalarımıza tabedir. Belə sözlərdə sonluqlarda, şəkilçilərdə, cins dəyişikliklərində dəyişiklik var. Məsələn, "məclis" sözü ölkəmizdə kişidir, ancaq Alman dilində haradan gəlsə, o da səliqəlidir.

Sözün çox mənası dəyişə bilər. Deməli, burada “rəssam” sözü işçi deməkdir və alman dilində “rəssam” deməkdir.

Semantika dəyişir. Məsələn, götürülmüş "konservləşdirilmiş", "mühafizəkar" və "konservatoriya" sözləri müxtəlif dillərdən bizə gəldi və ortaq heç bir şey yoxdur. Lakin doğma dillərində fransız, latın və italyan dillərində müvafiq olaraq Latın dilindən gəldilər və "qoruyun" mənasına malikdirlər.

Beləliklə, sözlərin hansı dillərdən götürüldüyünü bilmək vacibdir. Bu, onların leksik mənasını düzgün müəyyənləşdirməyə kömək edəcəkdir.

Bundan əlavə, hər gün istifadə etdiyimiz lüğət kütləsində doğma rus dilini və borclu sözləri tanımaq çətindir. Bu məqsədlə hər bir sözün mənasını və mənşəyini izah edən lüğətlər mövcuddur.

Kredit sözlərinin təsnifatı

Kredit sözlərinin iki qrupu müəyyən bir növə görə fərqlənir:

• slavyan dilindən gələnlər;
• qeyri-slavyan dillərindən götürülmüşdür.

Birinci qrupda böyük bir kütlə Köhnə kilsə slavyanizmlərindən - 9-cu əsrdən bəri kilsə kitablarında olan sözlərdən ibarətdir. İndi "xaç", "kainat", "güc", "fəzilət" və başqaları kimi sözlər geniş yayılmışdır.Bir çox köhnə slavyanizmlərdə rus həmkarları var ("Lanits" - "yanaqlar", "ağız" - "dodaqlar" və s.) ) Fonetik ("qapı" - "qapı"), morfoloji ("lütf", "xeyir verən"), semantik ("qızıl" - "qızıl") Köhnə slavyanizmlər fərqləndirilir.

İkinci qrup digər dillərdən alınan borclardan ibarətdir:

• latın (elm, ictimai həyat siyasətində - "məktəb", "respublika", "korporasiya");
• yunan (gündəlik - "yataq", "yeməyi", terminlər - "sinonimi", "lüğət");
• qərbi Avropa (hərbi - "qərargah", "junker", sənət sahəsindən - "dastan", "mənzərə", dəniz terminləri - "gəmi", "gəmiqayırma" "schooner", musiqi terminləri - "aria", "libretto");
• türkcə (mədəniyyət və ticarətdə "incilər", "karvan", "dəmir");
• skandinaviya (gündəlik - "çapa", "qamçı") sözlər.

Xarici sözlərin lüğəti

Leksikologiya çox dəqiq bir elmdir. Burada hər şey aydın şəkildə qurulmuşdur. Bütün sözlər onların altındakı əsasdan asılı olaraq qruplara bölünür.

Əvvəlcə rusca və borclu sözlər etimologiya, yəni mənşə əsasında iki qrupa bölünür.

Müəyyən məqsədlərə cavab verən müxtəlif lüğətlər mövcuddur. Beləliklə, əsrlər boyu bizə gələn xarici dillərin nümunələrini özündə cəmləşdirən xarici sözlərin lüğətini zəng edə bilərsiniz. Bu sözlərin çoxunu indi rus olaraq qəbul edirik. Lüğət mənasını izah edir və sözün haradan gəldiyini göstərir.

Ölkəmizdəki xarici sözlərin lüğətləri bütöv bir tarixə malikdir. Birincisi XVIII əsrin əvvəllərində yaradılıb, əl ilə yazılıb. Eyni zamanda üç cildlik bir lüğət nəşr olundu, müəllifi N.M. Yanovski. XX əsrdə bir sıra xarici lüğətlər meydana çıxdı.

Ən məşhurları arasında "Xarici sözlərin məktəb lüğəti" adlandırmaq olar. Sözlük girişində bir sözün mənşəyi haqqında məlumat çağırılır, mənasının təfsiri, istifadə nümunələri, onunla sabit ifadələr verilir.

Müasir bir dili inkişaf etdirməyin yollarından biri də xarici sözlərin mənimsənilməsidir. Dilin inkişafı həmişə tərəqqi və cəmiyyətin inkişafı ilə sıx bağlıdır. Rus dilindəki borc sözləri digər xalqlarla, peşəkar cəmiyyətlərlə və dövlətlərlə təmasların, münasibətlərin nəticəsidir. Başqa dillərdən bizə gələn sözlər və ifadələrlə yanaşı, sözümüzdə anglikizmlər çox yayılmışdır. Bu gün onlar haqqında danışaq.

Rus dilinə ingilis dilindən gələn xüsusi sözlər və ifadələrə Anglikizm və ya Amerikanizm deyilir. Son 20-30 ildə rus dilinə sürətlə nüfuz edir və bu qədər miqdarda dilçilər Anglo-Rus ikitilliyi deyilən bir hadisədən danışmağa başladılar.

Bu istila, ilk növbədə, müasir cəmiyyətin beynəlxalq təmaslara açıq olması, həmçinin ingilis dilinin beynəlxalq statusu ilə bağlı idi. Borcların rus dilinə kütləvi şəkildə daxil edilməsinin əsas səbəbləri (xüsusən İngilis dilinin Amerika versiyasından).

Xarici sözlərin mənimsənilməsinin səbəbləri

Əksər hallarda xarici dil lüğətinin mənimsənilməsi dilin idrak bazasında müvafiq konsepsiyanın olmaması səbəbindən baş verir. Beləliklə, məsələn, rus dilində kompüter, pleyer, toster, impiçment, vauçer, nizamnamə, barel, sörf kimi ingilis dilində borclar meydana gəldi.

Digər səbəblər arasında, borclu bir söz istifadə edərək birmənalı rus anlayışlarını ifadə etməyin zəruriliyi vurğulanır. Nümunələr: karvan oteli - motel, zirvə - zirvə, fiqurlu xizək sürmə - sərbəst, atıcı - snayper, jurnalistlər üçün qısa mətbuat konfransı - brifinq, hitman - hitman, dayanacaq - park / dayanacaq, sprinting - sprinting, düşən istehsal - tənəzzül, pərakəndə - pərakəndə və s.

Rus dilindəki xarici sözlər onun ifadəli vasitələrini artıra bilər. Son illərdə xüsusilə nəzərə çarpan hal - xidmət - xidmət, satınalmalar - alış-veriş, alış-veriş, motosikletçi - velosipedçi, təhlükəsizlik - təhlükəsizlik, tərəf-əyləncə, partiya - itirən - itirən, sevgilisi - özünə dost, rəqs - rəqs, dost - oğlan, performans - performans kimi xarici dil stilistik sinonimlərinin ortaya çıxmasıdır. qonaqların qəbulu - qəbul və s.

Rus dilində ingilis dilində borc götürmə mövzuların və anlayışların ixtisaslaşmasına ehtiyacdan qaynaqlanır, buna görə də bir çox elmi və texniki terminlər ingilis dilindən götürülür. Rəsmi / kitab lüğətindən xeyli sayda xarici sözlər müvafiq rus sinonimlərinə malikdir. Budur belə sözlərin siyahısı:

• vurğulamaq - vurğulamaq;
• oxşar - oxşar;
• dəyişmək - dəyişmək;
• vulqar - kobud, vulqar;
• yanlış məlumat vermək - yalan məlumat vermək;
• bəzəmək - bəzəmək;
• ideal - mükəmməl;
• yoluxucu - yoluxucu;
• xatirələr - xatirələr;
• daimi - daimi, davamlı;
• yenidənqurma - bərpa;
• elastik - çevik və s.

Rus dilindəki bəzi ingilis sözləri oxşar semantik və morfoloji silsilələrin olması səbəbindən ortaya çıxdı. XIX əsrdə rus dilinə "centlmen", "polis" sözləri ingilis dilindən gəldi; onsuz da 19-cu əsrin sonu - 20-ci əsrin əvvəllərində onlara bir idmançı, rekordçu və yaxtman əlavə edildi. Beləliklə, bir insanın mənasını və ortaq bir elementi olan "kişilər" sözlərini meydana gətirir. Tədricən, qrup yeni borclarla doldurmağa başladı: iş adamı, konqresmen, şoumen, supermen.

Ən populyar anglikizmlər

Demək olar ki, hər hansı bir fəaliyyət sahəsində bizə ingilis dilindən gələn sözləri tapa bilərsiniz. Xarici dildə klubların, televiziya verilişlərinin, dükanların adlarında xüsusilə geniş istifadə olunur: tok-şou; it nümayişi; zolaq şousu; Qoç Mərkəzi; Şou biznes; hit parad; Fan klub; Tennis Zalı; Beyin halqası; Ev Kredit Bankı; Fan Park (Roev dərəsi); İkinci əl; Çağrı Mərkəzi; Həqiqi rahatlıq; Şirin Mama.

Aşağıda son vaxtlar onlarda ən çox istifadə olunan sahələrin və anglikizmlərin siyahısı verilmişdir.

Siyasət / İqtisadiyyat / Vəzifə:

sammit, brifinq, məruzəçi, reytinq, elektorat, vauçer, holdinq, impiçment, imic hazırlayan, söz yazarı, investisiya, sponsor, barel, media, tənəzzül, marketinq, dəniz, icarə, bölmə, tender, pərakəndə satış, qiymət siyahısı, (üst) menecer , distribyutor, satıcı, iş qadını, təqdimatçı, mentalitet.

Qida / geyim / ticarət:

popcorn, hamburger, hot dog, manqal, pendirburger, balıq ovu, şokopi, puding, (portağal) təzə, qatıq, nahar, Coke-Cola, Fındıq, Twix, Sprite, fast food, şort, çəkmələr, bandana, pambıq, üst, rulonsuz (yastıq), çox markalı, uniseksli, təsadüfi, iaşə, alış-veriş, shopaholik, satış, Kodak Express, gel, SPA-salon, supermarket, VIP-salon, iaşə, ikinci əl, endirim.

İdman:

forma, dalğıc, sörf, fitnes, bodibildinq, snoubord, peyntbol, \u200b\u200bfrisbi, fitbol, \u200b\u200bsərbəst, güləş, güc qaldırma, məşq, konki sürmə, irəli, boulinq, qapıçı, biker, snayper, turboslim, skuter, pilləli sinif, iş vaxtı , müsabiqə.

İncəsənət / radio / TV:

qərb, video klip, triller, klipmeyker, xəbər aparıcısı, blokçu, bestseller, musiqili, döküm, supersta, yeraltı, pop-art, (var) qaya, rok-n-roll (l), silkələmək, qırmaq, Brain ring, (indiki ) şou, hit - parad, skinhead, meteotime, superman.

Ev / gündəlik həyat / ofis:

kondisioner, qarışdırıcı, toster, qarışdırıcı, soyuducu, siding, diyircəkli panjurlar, antifriz, rulon pərdələr, bulet sehrləri, Vanish, Fairy, Comet, Head & omuzlar, Göyərçin, gelgit, təmizlik şirkəti, skrabı, ətir, sprey, skotch lent, rəng, uşaq bezi, stapler.

İnformasiya və rabitə texnologiyaları:

kompüter, ekran, kalkulyator, monitor, noutbuk, printer, İnternet, skaner, CD, DVD, cihaz, haker, prosessor, yeniləmə, klik, SMS, veb sayt, blog, smiley.

Bir vaxtlar Böyük Britaniyadan asılı olan və ya Amerikanın təsirinə məruz qalan (mədəni, iqtisadi və s.) Bütün Avropa dillərində, Afrika xalqlarının və digər qitələrin xalqlarının dillərində anglikizmlər mövcuddur. Beləliklə, məsələn, Yapon dilində "kaset" sözü İngilis lent yazıcısından bir tepu-rekoda kimi səslənir. Amerika tacirləri tərəfindən nüfuz edən Çukçi dilində Anglikizmlərin olması da qeyd edildi: "sopy" sözü "sabun" (İngilis dilində "sabun"), "manet" - "pul" (İngilis dilində "pul") deməkdir.