Rus və xarici yazıçıların Milad hekayələri. "Xarici yazarların Milad hekayələri" Tatiana Strygina Pavel Petroviç Bazhov
Rus Pravoslav Kilsəsinin Nəşriyyat Şurası tərəfindən İP 13-315-2238 tərəfindən yayılması üçün təsdiq edilmişdir
Əziz oxucu!
Nikaia nəşriyyatının elektron kitabının qanuni bir nüsxəsini satın aldığınız üçün sizə dərin minnətdarlığımızı bildiririk.
Elektron kitabdakı hər hansı bir uyğunsuzluq, oxunmayan şriftlər və digər ciddi səhvlər görürsünüzsə, bizə yazın [e-poçt qorunur]
Təşəkkür edirəm!
Çarlz Dikkens (1812-1870)
Bir Milad Carol
İngilis dilindən tərcümə edən S. Dolgov
Stanza biri
Marley kölgəsi
Marley öldü - bundan başlayaq. Bu hadisənin reallığına şübhə etmək üçün ən kiçik bir səbəb yoxdur. Ölüm şəhadətnaməsini keşiş, vəzir, iş icraçısı və cənazə müdiri imzaladı. Scrooge tərəfindən imzalanmışdır; və Scrooge'nin adı, imzası olan hər hansı bir kağız kimi, birjada hörmət edildi.
Scrooge Marley'in öldüyünü bilirdi? Əlbətdə etdi. Başqa cür ola bilməzdi. Axı, onunla yoldaş idilər, Allah neçə il bilir. Scrooge eyni zamanda yeganə icraçısı, yeganə varisi, dostu və matəmçisi idi. Ancaq bu kədərli hadisədən o, əsəbi deyildi və əsl iş adamı olaraq, birjada uğurlu bir əməliyyatla dostunun cənazəsi gününü ehtiramla qarşıladı.
Marley'nin cənazəsini xatırladaraq, könülsüz olaraq başladığım yerə bir daha qayıtmalıyam, yəni Marley şübhəsiz öldü. Bunu qəti şəkildə bir dəfə qəbul etmək lazımdır, əks təqdirdə gələcək hekayəmdə gözəl bir şey olmayacaqdır. Həqiqətən, Hamletin atasının tamaşanın başlamazdan əvvəl öldüyünə qətiliklə əmin olmasaydıq, o zaman gecə evində öz evindən çox uzaqda heç bir əlamətdar bir şey olmazdı. Əks təqdirdə hər hansı bir orta yaşlı ata qorxaq oğlunu qorxutmaq üçün axşam təmiz hava almaq üçün çölə çıxmalı olurdu.
Scrooge, işarəsində köhnə Marley adını silmədi; bir neçə il keçdi və ofisin üzərində hələ də "Scrooge and Marley" yazısı var idi. Bu cüt ad altında onların firması məlum idi, buna görə də Scrooge bəzən bilmədən Marley adını Scrooge adlandırırdı; hər ikisinə cavab verdi; onun üçün əhəmiyyəti yoxdu.
Amma bu Scrooge nə bədnam bir caduggeon idi! Acgöz əllərinizə sıxmaq, yarmaq, kürək atmaq bu köhnə günahkarın sevgisi idi! Heç bir polad nəcib odun qığılcımlarını çıxara bilmədiyi sərt və iti idi; gizli, qorunur, istiridyə kimi insanlardan gizlənir. Daxili soyuqluğu köhnə xüsusiyyətlərində, burnunun uclarında, yanaqlarının qırışlarında, yerişinin sərtliyində, gözlərinin qızartılarında, nazik dodaqlarının mavisində, xüsusən də kobud səsinin sərtliyində əks olunurdu.
Şaxtalı şaxta onun başını, qaşlarını və saqqız çənəsini örtmüşdü. Özünün aşağı temperaturunu hər yerdə özüylə gətirdi: tətil, iş günü olmayan günlərdə ofisini dondurdu və hətta Miladda bir dərəcədə istiləşməyə imkan vermədi.
Nə istilik, nə də xaricdəki soyuqlar Scrooge’də hərəkət etmədi. Heç bir istilik onu istiləşdirə bilməzdi, heç bir soyuqluq onu soyuq edə bilməzdi. Ondan daha sərt bir külək yox idi, yerə düşən, daha inadla hədəflərinə çatacaq bir qar yox idi. Leysan yağış istəklərə daha əlçatan görünürdü. Ən çürük hava onu yıxa bilmədi. Şiddətli yağış, qar və dolu yalnız bir şeylə öyünə bilərdi: tez-tez yer üzünə gözəl bir şəkildə enirdilər, amma Scrooge heç vaxt qınamırdı.
Küçədə heç kim onu \u200b\u200bşən bir təbriklə dayandırmadı: “Sən necəsən, əziz Scrooge? Məni nə vaxt ziyarət etməyi planlaşdırırsan? " Dilənçilər ondan sədəqə istəmədilər, uşaqlar ondan nə vaxt olduğunu soruşmadılar; heç həyatı boyu heç kim ondan istiqamət istəmirdi. Hətta korları yola gətirən itlər və onun nə cür olduğunu bilirdilər: onu görən kimi tələsik ustalarını yanlarına, darvazaya və ya həyətə sürtdülər, guya quyruqlarını gəzdirərək, özlərinə söyləmək istədilər. kor usta: göz olmadan pis bir şeydən yaxşıdır!
Ancaq bütün bunlarla Scrooge'nin narahatlığı nəydi! Əksinə, insanların onunla rəftarından çox məmnun idi. Həyatın döyünən yolundan, bütün insan əlavələrindən uzaqlaşmaq - o, sevdiyi şey idi.
Bir gün - bu ilin ən yaxşı günlərindən biri idi, yəni Milad ərəfəsində - Qoca Adam Scrooge öz kabinetində işləyirdi. Hava sərt, soyuq və üstəlik çox dumanlı idi. Çöldə keçənlərin ağır nəfəsi gəldi; səkiyə ayaqlarını sərt vurduğunu, əl-ələ vurduğunu, nəyəsə barmaqlarını istiləşdirməyə çalışdıqlarını eşitdin. Gün səhərdən bəri buludlu idi və şəhər saatı üçü vuranda o qədər qaranlıq oldu ki, qonşu ofislərdə yandırılan şam alovu şəffaf qəhvəyi havadakı qırmızı ləkə kimi pəncərələrdən görünürdü. Duman hər çatlaqdan, hər açar dəlikdən keçdi və kənarda o qədər qalın idi ki, ofisin yerləşdiyi dar həyətin o biri tərəfindəki evlər xəyal kimi görünürdü. Ətrafındakı hər şeyi qaranlığa bürüyən qalın, dəyişkən buludlara baxdıqda, təbiətin özü də insanlar arasında olduğunu və ən geniş miqyasda dəmləmə ilə məşğul olduğunu düşünə bilər.
Scrooge'nin işlədiyi otağın qapısı açıq idi, onun kiçik, qaranlıq bir otaqda oturub məktubları kopyalayan işçisini izləməsini asanlaşdırmaq üçün. Scrooge'nin öz şömine'nde çox zəif bir atəş yandırıldı və katibin istiləşdiyi şey yanğın deyildi: sadəcə sərt yanan bir kəhrəba idi. Kasıb birisi daha isti əriməyə cəsarət etmədi, çünki Scrooge otağında bir qutu kömür saxlamışdı və katib hər dəfə kürəklə içəri girəndə qətiliklə sahibi onu tərk etməli olduqlarını xəbərdar etdi. Katib öz iradəsinə qarşı, ağ eşarpını taxmalı və şamdan istiləşməyə çalışmalı idi, bu da cansız təsəvvürünün olmaması səbəbindən əlbəttə ki, edə bilmədi.
- Bayramınız mübarək, əmi! Allah sənə kömək olsun! - birdən şən səs eşitdi.
- Trivia! - dedi Scrooge.
Gənc adam soyuqda tez gəzməkdən o qədər isti idi ki, yaraşıqlı üzü yanırdı; gözləri parıldayırdı, nəfəsi havada görmək olurdu.
- Necə? Milad heç bir şey deyil, əmi ?! - qardaşı dedi. - Həqiqətən, zarafat edirsiniz.
"Xeyr, zarafat etmirəm" dedi Scrooge. - Orada nə şən bayram! Hansı haqla sevinirsən və niyə? Sən o qədər kasıbsan.
- Yaxşı, - qardaşı qarışıqlıqla cavab verdi, - sən nə qədər tutqunsan, səni nə qədər tutqun edir? Çox varlısan
Scrooge buna cavab tapa bilmədi və yalnız yenə dedi:
- Trivia!
- Əsəbləşəcəksən, əmi, - qardaşı yenə başladı.
- Nə etməlisən, - etiraz etdi əmi, - belə axmaqlar dünyasında yaşayanda? Əyləncə gecəsi! Ödənişləri ödəməli olduğunuzda yaxşı əyləncəli bir tətildir, amma pul yoxdur; Mən bir il yaşadım, amma varlanmadım və varlanmadım - on iki ay ərzində bir məqalə üçün heç bir qazanc olmayan kitabları saymağa vaxt gəldi. Kaş ki, mənim istəyim olsaydı, - Scrooge qəzəblə davam etdi, - bu şən tətil haqqında tələsən hər bir axmaq, mən onun köməyi ilə bişirərdim və basdırardım, əvvəlcə sinəsini pak bir hissə ilə pirsəydim. 1
Puding - kimi İngilislər üçün mütləq Milad yeməyi müqəddəs - Christmastide axşamlarında otaqlarının məcburi bəzədilməsi.
Budur nə edərdim!
- Əmi! Əmi! - deyirdi, müdafiə olunan kimi, qardaşı.
- Qardaşı oğlu! - Scrooge sərt şəkildə dedi. "Milad bayramını bildiyiniz kimi qeyd edin və mənə bunu qeyd etmək üçün mənə buraxın.
- öhdəsindən gəl! - qardaşı təkrarladı. - Onu necə qeyd edirlər?
"Məni tək buraxın" dedi Scrooge. - Nə istəyirsən elə! Bayramınızdan bu günə qədər çox şey çıxdı?
- Düzdür, mənim üçün yaxşı nəticələrə səbəb ola biləcək çox şeydən, məsələn Miladdan yararlanmadım. Ancaq sizi inandırıram ki, hər zaman bu bayramın yaxınlaşması ilə mən onu xoş, xoş bir vaxt kimi düşündüm, bu ilin digər günlərinin uzun seriyalarından fərqli olaraq hər kəs, həm kişi, həm də qadınlar, xristianlıq insanlıq hissi ilə qarşılandılarsa, daha kiçik qardaşları gerçək hesab et qəbir yoldaşları və daha aşağı bir canlılar kimi deyil, tamamilə fərqli bir şəkildə gedirlər. Bu bayramın müqəddəs adı və mənşəyinə uyğun gələn hörmətdən danışmıram, əgər bununla bağlı bir şey ayrıla bilərsə. Buna görə, əmi, buna görə cibimdə bir daha qızıl və ya gümüş yox olsa da, yenə də inanıram ki, böyük bayrama belə münasibət mənim üçün faydalı oldu və olacaqdır və onu bütün qəlbimlə dua edirəm!
Şkafdakı vəzir buna dözə bilmədi və təsdiqlə əllərini qucaqladı, amma eyni anda hərəkətinin yersizliyini hiss edərək tələsik atəşi yandırdı və son zəif qığılcımı söndürdü.
"Sənin kimi başqa bir şey eşitsəm," dedi Scrooge, - yerinizi itirərək Milad bayramını qeyd etməli olacaqsınız. Bununla birlikdə, ədalətli nitqlisən, əzizim, - dedi, qardaşı oğluna müraciət edərək, - məclis üzvü olmamağınız təəccüblüdür.
“Əsəbləşmə, əmi. Zəhmət olmasa sabah bizimlə qonaq olun.
Sonra Scrooge, çəkinmədən onu uzaqlaşmağa dəvət etdi.
- Niyə də yox? - qışqırdı qardaşı. - Niyə?
- Niyə ailə qurdun? - dedi Scrooge.
- Çünki aşiq oldum.
- Çünki aşiq oldum! Scrooge, sanki dünyada şənlik sevincindən daha çox əyləncəli bir şey olduğu kimi qəmləndi. - Xeyirxah!
- Ancaq əmi, bu hadisədən əvvəl heç mənim yanımda olmamısan. Niyə indi yanıma gəlməməsi üçün bir bəhanə olaraq ona müraciət edin?
- Xeyirxah! Scrooge cavab vermək əvəzinə təkrarladı.
“Səndən bir şeyə ehtiyacım yoxdur; Səndən heç nə soruşmuram: niyə dost olmalı deyilik?
- Xeyirxah!
- Bu qədər qətiyyətli olduğunuz üçün ürəkdən təəssüflənirəm. Heç vaxt günahımla mübahisə etməmişik. Ancaq tətil naminə bu cəhdimi etdim və sona qədər bayram əhval-ruhiyyəmdə qalacağam. Beləliklə, əmi, Allah sizinlə görüşməyi və tətili keçirməyi qorusun!
- Xeyirxah! - qoca təkrarladı.
- Və Yeni iliniz mübarək!
- Xeyirxah!
Belə sərt qəbula baxmayaraq, bacısı hirsli bir söz demədən otağı tərk etdi. Xarici qapının ağzında o, tətili təbrik etmək üçün dayandı, nə qədər soyuq olsa da, Scrooge'dən daha isti oldu, çünki ona ünvanlanan təbrikə ürəkdən cavab verdi.
"Bu kimi başqa birisi var", - söhbət dolabdan çıxan Scrooge söylədi. "Həftədə on beş şillinq alan bir həyat yoldaşım və arvadı və uşaqları şən bir tətil haqqında danışır. Heç olmasa dəlixanaya!
Scrooge'nin qardaşı oğlunu görəndən sonra katib daha iki nəfəri buraxdı. Gözəl və hörmətli bəylərdilər. Papaqlarını götürüb ofisdə dayandılar. Əllərində kitablar və kağızlar var idi. Baş əydilər.
"Bura Scrooge və Marley'nin ofisi, səhv etmirəmsə?" - dedi bəylərdən biri vərəqini götürərək. - Cənab Scrooge və ya cənab Marley ilə danışmaq şərəfim var?
"Cənab Marley yeddi il əvvəl öldü" dedi Scrooge. - Bu gecə zərbə işi ölümündən tam yeddi ildir.
"Səxavətliliyinin firmada qalan yoldaşının şəxsində layiqli bir nümayəndəyə sahib olduğuna şübhəmiz yoxdur" dedi.
Düzünü dedi: ruhən qardaş idilər. Səxavətli "səxavət" sözündə Scrooge qaşlarını dartdı, başını yellədi və sənədləri özündən çəkdi.
"Bu tətil mövsümündə, Monsieur Scrooge," deyə bəy dedi. Bir çox minlərlə əsas ehtiyaclara ehtiyac duyur; yüz minlərlə insan ən adi rahatlıqdan məhrumdur, ser.
- Həbsxanalar yoxdur? Scrooge soruşdu.
"Çox sayda həbsxanalar var" deyən bəy süfrəsini yerə qoydu.
- Və evdə işləyənlər? Tələb olunan Scrooge. - Onlar var?
- Bəli, yenə də, - bəy cavab verdi. - Kaş ki, onlardan başqa birisi olmasaydı.
- Yəni islah müəssisələri və yoxsullar haqqında qanun tam hazır vəziyyətdədir? Scrooge soruşdu.
"Hər ikisi hazır vəziyyətdədir, əzizim.
- Aha! Yoxsa ilk sözlərinizi eşitməkdən qorxdum; Scrooge dedi ki, bu qurumları bir şeyin olub-olmamasını dayandırdı. - Bunu eşitdiyimə görə çox şadam.
"Bu sərt metodların insanların ruhuna və bədəninə xristian köməyi gətirməyin mümkün olmadığını başa düşərək" deyə bəy etiraz etdi, "bəzilərimiz kasıblara yemək və yanacaq almaq üçün pul yığmağı öz üzərimizə götürdük. Bu dəfə ehtiyacın xüsusilə hiss olunduğu və bolluqdan məmnun qaldığı üçün seçdik. Səndən nə yazmaq istəyərdin?
"Heç bir şey" dedi Scrooge.
- Anonim qalmaq istəyirsən?
"Mən tək qalmaq istəyirəm" dedi Scrooge. - İstədiyimi soruşsan, cavabım budur. Mən özüm də tətildə əylənmirəm və boş insanların əylənməsinə fürsət verə bilmərəm. Qeyd etdiyim qurumların saxlanması üçün verirəm; onlara çox şey xərclənir və kimin pis şəraiti varsa, qoy ora getsin!
- Çoxları oraya gedə bilmir; çoxları ölməkdənsə.
"Əgər onların ölməsi daha asandırsa," dedi Scrooge, - bunu daha yaxşı etsinlər; az lazımsız insanlar olacaq. Ancaq üzr istəyin, bunu bilmirəm.
"Ancaq bilə bilərsən" dedi qonaqlardan biri.
"Bu mənim işimdən deyil" dedi Scrooge. - Şəxsi işi başa düşsə və başqalarına qarışmasa, kifayətdir. İşimlə kifayətlənmişəm. Əlvida bəylər!
Burada məqsədlərinə çatmayacaqlarını görən bəylər geri çəkildilər. Scrooge özü haqqında daha yaxşı bir fikirlə və adi haldan daha yaxşı bir ruh halında işləməyə başladı.
Bu vaxt sis və qaranlıq o dərəcədə qalınlaşdı ki, küçədə işıqlı məşəlləri olan insanlar meydana çıxdılar, xidmətlərini atların qarşısında gəzib arabaları göstərmələrini təklif etdilər. Divardakı Gothic pəncərəsindən Scrooge-yə hər zaman hiyləgər şəkildə baxan qədim zəng qülləsi görünməz hala gəldi və saatları və dörddə bir hissəsi buludlar içərisində bir-birinə bənzəyirdi; sonra zənginin səsi havada titrəyirdi ki, sanki donmuş bir başda dişləri soyuqdan bir-birinə qarışırdı. Əsas küçədə, həyətin küncündə bir neçə işçi qaz borularını düzəldirdi: bir brazierdə tikdikləri bir dəstə ragamuffins, böyüklər və oğlanlar böyük atəşin ətrafına toplaşaraq gözlərini alovların önündə yanıb, əllərini məmnuniyyətlə istiləşdirirdilər. Tək qalmış su kranı, kədərli asılmış buzlaqlarla örtülmək üçün yavaş deyildi. Pəncərə lampalarının istiliyindən parça-parça olan budaqlar və giləmeyvə olan dükan və tövlələrin parlaq işıqları yoldan keçənlərin üzlərində qırmızı rəngli bir əks-səda verirdi. Hətta mal-qara və tərəvəz alverçiləri dükanları şən, təntənəli bir görünüş alırdılar, buna görə satış və pul qazanmaq işinə o qədər də xarakterik deyildi.
Lord Bələdiyyə, bir qala kimi geniş bir yerində saysız-hesabsız aşpazlarımıza və bacaklarımıza hər şeyin Lord Bələdiyyə Başçısının evinə yaraşan şəkildə tətil üçün hazırlandığını əmr etdi. Keçən bazar ertəsi küçədə sərxoş olduğuna görə ona beş şillinq cərimə etmiş yaramaz dərzi, ince arvadı ət almaq üçün körpəsi ilə çıxarkən sabah pudinqini qarışdıraraq çardaqda oturdu.
Bu vaxt şaxta gücləndi, sis daha da qalınlaşdı. Soyuqdan və aclıqdan yorğun olan oğlan Məsihi göndərmək üçün Scrooge'nin qapısında dayandı və açar dibinə əyilib bir mahnı oxumağa başladı:
Allah sizə can sağlığı versin
yaxşı usta!
Qoy sizin üçün sevincli olsun
böyük bayram!
Nəhayət ofisi bağlamaq vaxtı gəldi. İstəmədən, Scrooge taburundan göz yaşı tökür və bununla da onun üçün bu xoşagəlməz zərurətin başlanmasını səssizcə etiraf edir. Katib yalnız bunu gözləyirdi; dərhal şamını yandırdı və papağını taxdı.
"Güman edirəm ki, bütün sabahdan faydalanmaq istəyərsən?" - Scrooge quru şəkildə soruşdu.
- Bəli, rahatdırsa, əfəndim.
"Hər şey əlverişli deyil" dedi Scrooge, "ədalətli deyil. Maaşınızdan yarım tacı saxlasaydım, yəqin ki, özünüzü incik hesab edərdiniz.
Katib həvəssizcə gülümsədi.
"Ancaq," Scrooge davam etdi, "günün əmək haqqını heç bir şey ödəmədikdə məni incitmiş saymırsan.
Katib qeyd etdi ki, bu, ildə bir dəfə olur.
- Hər iyirmi beşinci dekabrın başqasının cibini oğurladığına görə üzr istəmək! - dedi Scrooge, paltarını iynəsinə qədər basıb. “Ancaq güman edirəm ki, sizə bir gün lazımdır. Ancaq səhəri gün, mümkün qədər tez ol!
Katib itaət edəcəyinə söz verdi və Scrooge öz-özünə nəsə danışaraq bayıra çıxdı. Ofis bir göz qırpımında bağlandı və katib, ağ rəngli eşarpının ucları gödəkçəsinin altına əyilmişdi (üst paltarı yox idi), bütün uşaqların arxasındakı dondurulmuş buzun üstünə iyirmi dəfə yuvarlandı - Milad gecəsini qeyd etməkdən çox məmnun idi - və sonra tam sürətlə kor adamın buffasını oynamaq üçün Camden Town'a evə qaçdı.
Scrooge, darıxdırıcı yeməyini adi qazma meyxanasında yedi; sonra bütün qəzetləri oxuyub axşamın qalan hissəsini bankir dəftərinə baxaraq evə getdi.
Vaxtilə mərhum yoldaşına məxsus bir otaq istədi. Həyətin arxasındakı böyük bir tutqun bir evdə bir sıra yararsız otaqlar idi; bu ev elə bir yerdəydi ki, bəziləri hələ gənc bir evdə gizlənib oynayaraq qaçıb başqa evlərlə axtardığını düşünə bilər, amma yolunu itirərək burada qaldı. İndi olduqca köhnə bir bina idi, çünki orada Scrooge'dən başqa heç kim yaşamırdı və bütün digər otaqlar ofislərə verildi. Həyətdə o qədər qaranlıq idi ki, hətta buradakı hər daşı tanıyan Scrooge də dırmaşmaq məcburiyyətində qaldı. Evin köhnə qaranlıq qapısının üstündə o qədər qarlı bir duman asılmışdı ki, sanki bir hava dahisi öz qapısında qaranlıq düşüncədə oturmuşdu.
Şübhə yoxdur ki, böyük ölçüdən başqa, qapıdan asılmış balet üçün tamamilə xüsusi bir şey yox idi. Tamamilə doğrudur, Scrooge, bu evdə bütün qaldığı müddətdə bu döşəməni həm səhər, həm də axşam gördü. Bundan əlavə, Scrooge, London şəhərinin hər bir sakini kimi, təxəyyül adlandırılan şeylərdən məhrum idi. 2
Şəhər - qədim Roma şəhəri Londiniumun əsasında yaradılan Londonun tarixi rayonu; XIX əsrdə. Şəhər dünyanın əsas biznes və maliyyə mərkəzi idi və bu günə qədər dünya biznes paytaxtlarından biri olaraq qalmaqdadır.
Ancaq unutma ki, Scrooge, yeddi il əvvəl ofisdəki bir söhbətində ölümünü xatırlatdığı üçün heç vaxt Marley haqqında düşünməmişdi. İndi kimsə mənə izah etsin, əgər bacarsa, bunun necə baş verə biləcəyini Scrooge, açarın qapının kilidinə qoyarkən, birbaşa çevrilməyə məruz qalmayan mallı gördü - biçin deyil, Marleyin üzü.
Bu üz həyətdəki digər əşyaları örtən keçilməz bir qaranlıq ilə örtülməmişdi - yox, qaranlıq bir zirzəmidə çürük kerevit parıltısı kimi zəif parıldayırdı. İçində qəzəb və qəzəb hissi yox idi, eynəklərini alnına qaldıraraq Marley'ın həmişə etdiyi kimi Scrooge baxdı. Saçlar sanki bir nəfəsdən çıxdı; gözlər tamamilə açıq olsa da, hərəkətsiz idi. Mavi-bənövşəyi bir dəri rəngi olan bu görünüş dəhşətli idi, amma bu dəhşət birtəhər özündə idi, sifətdə yox idi.
Scrooge bu fenomenə daha yaxından baxanda gözdən itdi və döşək yenə bir otağa çevrildi.
Qorxmadığını və qanının uşaqlıqdan yad olduğu dəhşətli bir sensasiya yaşamadığını söyləmək doğru olmaz. Ancaq yenə də buraxdığı açarı yenidən tutdu, qətiyyətlə çevirdi, qapıya girib bir şam yandırdı.
Ancaq bir dəqiqə dayandı içində qərarsızlıq, qapını bağlamazdan əvvəl və əvvəlcə diqqətlə arxadan baxdı, sanki görülərək qorxacaqlarını gözləyirdi, əgər Marley'nin üzü deyilsə, sonra örgüsünün girişi ilə uzanır. Ancaq qapının arxasında, döşəməni tutan vintlər və qoz-fındıqdan başqa heç nə yox idi. Sadəcə dedi: "Ugh! uf! " - və səs-küylə qapını döydü.
Bu səs, ildırım kimi, bütün evdə səsləndi. Yuxarıdakı hər otağın, aşağıdakı vintnerin zirzəmisindəki hər bir barelin özünəməxsus əks-səda seçimi var idi. Scrooge, əks-sədadan qorxmayan biri deyildi. Qapını bağladı, vestibüldən keçib pilləkənlərə qalxmağa başladı, amma yavaş-yavaş şamı tənzimlədi.
Köhnə pilləkənlər haqqında danışırlar, sanki altı tərəfindən idarə oluna bilər; və bu pilləkən haqqında həqiqətən də söyləmək olar ki, cənazə arabasını bütövlükdə qaldırmaq və hətta kənara qoymaq asan olardı ki, çarx dirəkdə, arxa təkərlər isə divarın üstündə olsun. Bunun üçün çox yer olardı və yenə də daha çox olardı. Bunun üçün bəlkə də Scrooge'nin qaranlıqda cənazə yivlərinin hərəkət etdiyini təsəvvür etdi. Küçədəki yarıdan çox qaz lampası girişi kifayət qədər yandırmazdı - bu qədər geniş idi; buradan Scrooge şamının nə qədər az işıq verdiyini başa düşəcəksiniz.
Scrooge bundan narahat olmayaraq getdi; qaranlıq ucuzdur, Scrooge ucuzluğu sevirdi. Ancaq ağır qapısını kilidləmədən əvvəl, hər şeyin qaydasında olduğundan əmin olmaq üçün bütün otaqları gəzdi. Marley'nin üzünü xatırlayaraq bu ehtiyata əməl etmək istədi.
Qonaq otağı, yataq otağı, kiler - hər şey olduğu kimi. Masanın və ya divanın altında heç kim yox idi; şömine kiçik bir atəş; şömine şelfində, bir qaşıq və bir qab hazırlanmış və kiçik bir qabda gruel (Scrooge biraz başı soyuq idi). Çarpayının altında, nə şkafda, nə də divara bir qədər şübhəli vəziyyətdə asılmış paltarında heç nə tapılmadı. Kulxanada eyni adi əşyalar var: köhnə şömine otağı, köhnə çəkmələr, iki balıq səbəti, üç ayaqlı yuyucu qab və poker.
Rus Pravoslav Kilsəsinin Nəşriyyat Şurası tərəfindən İP 13-315-2238 tərəfindən yayılması üçün təsdiq edilmişdir
Əziz oxucu!
Nikaia nəşriyyatının elektron kitabının qanuni bir nüsxəsini satın aldığınız üçün sizə dərin minnətdarlığımızı bildiririk.
Elektron kitabdakı hər hansı bir uyğunsuzluq, oxunmayan şriftlər və digər ciddi səhvlər görürsünüzsə, bizə yazın [e-poçt qorunur]
Təşəkkür edirəm!
Çarlz Dikkens (1812-1870)
Bir Milad Carol
İngilis dilindən tərcümə edən S. Dolgov
Stanza biri
Marley kölgəsi
Marley öldü - bundan başlayaq. Bu hadisənin reallığına şübhə etmək üçün ən kiçik bir səbəb yoxdur. Ölüm şəhadətnaməsini keşiş, vəzir, iş icraçısı və cənazə müdiri imzaladı. Scrooge tərəfindən imzalanmışdır; və Scrooge'nin adı, imzası olan hər hansı bir kağız kimi, birjada hörmət edildi.
Scrooge Marley'in öldüyünü bilirdi? Əlbətdə etdi. Başqa cür ola bilməzdi. Axı, onunla yoldaş idilər, Allah neçə il bilir. Scrooge eyni zamanda yeganə icraçısı, yeganə varisi, dostu və matəmçisi idi. Ancaq bu kədərli hadisədən o, əsəbi deyildi və əsl iş adamı olaraq, birjada uğurlu bir əməliyyatla dostunun cənazəsi gününü ehtiramla qarşıladı.
Marley'nin cənazəsini xatırladaraq, könülsüz olaraq başladığım yerə bir daha qayıtmalıyam, yəni Marley şübhəsiz öldü. Bunu qəti şəkildə bir dəfə qəbul etmək lazımdır, əks təqdirdə gələcək hekayəmdə gözəl bir şey olmayacaqdır. Həqiqətən, Hamletin atasının tamaşanın başlamazdan əvvəl öldüyünə qətiliklə əmin olmasaydıq, o zaman gecə evində öz evindən çox uzaqda heç bir əlamətdar bir şey olmazdı. Əks təqdirdə hər hansı bir orta yaşlı ata qorxaq oğlunu qorxutmaq üçün axşam təmiz hava almaq üçün çölə çıxmalı olurdu.
Scrooge, işarəsində köhnə Marley adını silmədi; bir neçə il keçdi və ofisin üzərində hələ də "Scrooge and Marley" yazısı var idi. Bu cüt ad altında onların firması məlum idi, buna görə də Scrooge bəzən bilmədən Marley adını Scrooge adlandırırdı; hər ikisinə cavab verdi; onun üçün əhəmiyyəti yoxdu.
Amma bu Scrooge nə bədnam bir caduggeon idi! Acgöz əllərinizə sıxmaq, yarmaq, kürək atmaq bu köhnə günahkarın sevgisi idi! Heç bir polad nəcib odun qığılcımlarını çıxara bilmədiyi sərt və iti idi; gizli, qorunur, istiridyə kimi insanlardan gizlənir. Daxili soyuqluğu köhnə xüsusiyyətlərində, burnunun uclarında, yanaqlarının qırışlarında, yerişinin sərtliyində, gözlərinin qızartılarında, nazik dodaqlarının mavisində, xüsusən də kobud səsinin sərtliyində əks olunurdu. Şaxtalı şaxta onun başını, qaşlarını və saqqız çənəsini örtmüşdü. Özünün aşağı temperaturunu hər yerdə özüylə gətirdi: tətil, iş günü olmayan günlərdə ofisini dondurdu və hətta Miladda bir dərəcədə istiləşməyə imkan vermədi.
Nə istilik, nə də xaricdəki soyuqlar Scrooge’də hərəkət etmədi. Heç bir istilik onu istiləşdirə bilməzdi, heç bir soyuqluq onu soyuq edə bilməzdi. Ondan daha sərt bir külək yox idi, yerə düşən, daha inadla hədəflərinə çatacaq bir qar yox idi. Leysan yağış istəklərə daha əlçatan görünürdü. Ən çürük hava onu yıxa bilmədi. Şiddətli yağış, qar və dolu yalnız bir şeylə öyünə bilərdi: tez-tez yer üzünə gözəl bir şəkildə enirdilər, amma Scrooge heç vaxt qınamırdı.
Küçədə heç kim onu \u200b\u200bşən bir təbriklə dayandırmadı: “Sən necəsən, əziz Scrooge? Məni nə vaxt ziyarət etməyi planlaşdırırsan? " Dilənçilər ondan sədəqə istəmədilər, uşaqlar ondan nə vaxt olduğunu soruşmadılar; heç həyatı boyu heç kim ondan istiqamət istəmirdi. Hətta korları yola gətirən itlər və onun nə cür olduğunu bilirdilər: onu görən kimi tələsik ustalarını yanlarına, darvazaya və ya həyətə sürtdülər, guya quyruqlarını gəzdirərək, özlərinə söyləmək istədilər. kor usta: göz olmadan pis bir şeydən yaxşıdır!
Ancaq bütün bunlarla Scrooge'nin narahatlığı nəydi! Əksinə, insanların onunla rəftarından çox məmnun idi. Həyatın döyünən yolundan, bütün insan əlavələrindən uzaqlaşmaq - o, sevdiyi şey idi.
Bir gün - bu ilin ən yaxşı günlərindən biri idi, yəni Milad ərəfəsində - Qoca Adam Scrooge öz kabinetində işləyirdi. Hava sərt, soyuq və üstəlik çox dumanlı idi. Çöldə keçənlərin ağır nəfəsi gəldi; səkiyə ayaqlarını sərt vurduğunu, əl-ələ vurduğunu, nəyəsə barmaqlarını istiləşdirməyə çalışdıqlarını eşitdin. Gün səhərdən bəri buludlu idi və şəhər saatı üçü vuranda o qədər qaranlıq oldu ki, qonşu ofislərdə yandırılan şam alovu şəffaf qəhvəyi havadakı qırmızı ləkə kimi pəncərələrdən görünürdü. Duman hər çatlaqdan, hər açar dəlikdən keçdi və kənarda o qədər qalın idi ki, ofisin yerləşdiyi dar həyətin o biri tərəfindəki evlər xəyal kimi görünürdü. Ətrafındakı hər şeyi qaranlığa bürüyən qalın, dəyişkən buludlara baxdıqda, təbiətin özü də insanlar arasında olduğunu və ən geniş miqyasda dəmləmə ilə məşğul olduğunu düşünə bilər.
Scrooge'nin işlədiyi otağın qapısı açıq idi, onun kiçik, qaranlıq bir otaqda oturub məktubları kopyalayan işçisini izləməsini asanlaşdırmaq üçün. Scrooge'nin öz şömine'nde çox zəif bir atəş yandırıldı və katibin istiləşdiyi şey yanğın deyildi: sadəcə sərt yanan bir kəhrəba idi. Kasıb birisi daha isti əriməyə cəsarət etmədi, çünki Scrooge otağında bir qutu kömür saxlamışdı və katib hər dəfə kürəklə içəri girəndə qətiliklə sahibi onu tərk etməli olduqlarını xəbərdar etdi. Katib öz iradəsinə qarşı, ağ eşarpını taxmalı və şamdan istiləşməyə çalışmalı idi, bu da cansız təsəvvürünün olmaması səbəbindən əlbəttə ki, edə bilmədi.
- Bayramınız mübarək, əmi! Allah sənə kömək olsun! - birdən şən səs eşitdi.
- Trivia! - dedi Scrooge.
Gənc adam soyuqda tez gəzməkdən o qədər isti idi ki, yaraşıqlı üzü yanırdı; gözləri parıldayırdı, nəfəsi havada görmək olurdu.
- Necə? Milad heç bir şey deyil, əmi ?! - qardaşı dedi. - Həqiqətən, zarafat edirsiniz.
"Xeyr, zarafat etmirəm" dedi Scrooge. - Orada nə şən bayram! Hansı haqla sevinirsən və niyə? Sən o qədər kasıbsan.
- Yaxşı, - qardaşı qarışıqlıqla cavab verdi, - sən nə qədər tutqunsan, səni nə qədər tutqun edir? Çox varlısan
Scrooge buna cavab tapa bilmədi və yalnız yenə dedi:
- Trivia!
- Əsəbləşəcəksən, əmi, - qardaşı yenə başladı.
- Nə etməlisən, - etiraz etdi əmi, - belə axmaqlar dünyasında yaşayanda? Əyləncə gecəsi! Ödənişləri ödəməli olduğunuzda yaxşı əyləncəli bir tətildir, amma pul yoxdur; Mən bir il yaşadım, amma varlanmadım və varlanmadım - on iki ay ərzində bir məqalə üçün heç bir qazanc olmayan kitabları saymağa vaxt gəldi. Kaş mənim istəyim olsaydı, - Scrooge qəzəblə davam etdi, - bu şən tətil haqqında tələsən hər bir axmaq, mən onun köməyi ilə bişirərdim və basdırardım, əvvəlcə sinəsini paklıqla bağlayardım. Budur nə edərdim!
- Əmi! Əmi! - deyirdi, müdafiə olunan kimi, qardaşı.
- Qardaşı oğlu! - Scrooge sərt şəkildə dedi. "Milad bayramını bildiyiniz kimi qeyd edin və mənə bunu qeyd etmək üçün mənə buraxın.
- öhdəsindən gəl! - qardaşı təkrarladı. - Onu necə qeyd edirlər?
"Məni tək buraxın" dedi Scrooge. - Nə istəyirsən elə! Bayramınızdan bu günə qədər çox şey çıxdı?
- Düzdür, mənim üçün yaxşı nəticələrə səbəb ola biləcək çox şeydən, məsələn Miladdan yararlanmadım. Ancaq sizi inandırıram ki, hər zaman bu bayramın yaxınlaşması ilə mən onu xoş, xoş bir vaxt kimi düşündüm, bu ilin digər günlərinin uzun seriyalarından fərqli olaraq hər kəs, həm kişi, həm də qadınlar, xristianlıq insanlıq hissi ilə qarşılandılarsa, daha kiçik qardaşları gerçək hesab et qəbir yoldaşları və daha aşağı bir canlılar kimi deyil, tamamilə fərqli bir şəkildə gedirlər. Bu bayramın müqəddəs adı və mənşəyinə uyğun gələn hörmətdən danışmıram, əgər bununla bağlı bir şey ayrıla bilərsə. Buna görə, əmi, buna görə cibimdə bir daha qızıl və ya gümüş yox olsa da, yenə də inanıram ki, böyük bayrama belə münasibət mənim üçün faydalı oldu və olacaqdır və onu bütün qəlbimlə dua edirəm!
Şkafdakı vəzir buna dözə bilmədi və təsdiqlə əllərini qucaqladı, amma eyni anda hərəkətinin yersizliyini hiss edərək tələsik atəşi yandırdı və son zəif qığılcımı söndürdü.
"Sənin kimi başqa bir şey eşitsəm," dedi Scrooge, - yerinizi itirərək Milad bayramını qeyd etməli olacaqsınız. Bununla birlikdə, ədalətli nitqlisən, əzizim, - dedi, qardaşı oğluna müraciət edərək, - məclis üzvü olmamağınız təəccüblüdür.
“Əsəbləşmə, əmi. Zəhmət olmasa sabah bizimlə qonaq olun.
Sonra Scrooge, çəkinmədən onu uzaqlaşmağa dəvət etdi.
- Niyə də yox? - qışqırdı qardaşı. - Niyə?
- Niyə ailə qurdun? - dedi Scrooge.
- Çünki aşiq oldum.
- Çünki aşiq oldum! Scrooge, sanki dünyada şənlik sevincindən daha çox əyləncəli bir şey olduğu kimi qəmləndi. - Xeyirxah!
- Ancaq əmi, bu hadisədən əvvəl heç mənim yanımda olmamısan. Niyə indi yanıma gəlməməsi üçün bir bəhanə olaraq ona müraciət edin?
- Xeyirxah! Scrooge cavab vermək əvəzinə təkrarladı.
“Səndən bir şeyə ehtiyacım yoxdur; Səndən heç nə soruşmuram: niyə dost olmalı deyilik?
- Xeyirxah!
- Bu qədər qətiyyətli olduğunuz üçün ürəkdən təəssüflənirəm. Heç vaxt günahımla mübahisə etməmişik. Ancaq tətil naminə bu cəhdimi etdim və sona qədər bayram əhval-ruhiyyəmdə qalacağam. Beləliklə, əmi, Allah sizinlə görüşməyi və tətili keçirməyi qorusun!
- Xeyirxah! - qoca təkrarladı.
- Və Yeni iliniz mübarək!
- Xeyirxah!
Belə sərt qəbula baxmayaraq, bacısı hirsli bir söz demədən otağı tərk etdi. Xarici qapının ağzında o, tətili təbrik etmək üçün dayandı, nə qədər soyuq olsa da, Scrooge'dən daha isti oldu, çünki ona ünvanlanan təbrikə ürəkdən cavab verdi.
"Bu kimi başqa birisi var", - söhbət dolabdan çıxan Scrooge söylədi. "Həftədə on beş şillinq alan bir həyat yoldaşım və arvadı və uşaqları şən bir tətil haqqında danışır. Heç olmasa dəlixanaya!
Scrooge'nin qardaşı oğlunu görəndən sonra katib daha iki nəfəri buraxdı. Gözəl və hörmətli bəylərdilər. Papaqlarını götürüb ofisdə dayandılar. Əllərində kitablar və kağızlar var idi. Baş əydilər.
"Bura Scrooge və Marley'nin ofisi, səhv etmirəmsə?" - dedi bəylərdən biri vərəqini götürərək. - Cənab Scrooge və ya cənab Marley ilə danışmaq şərəfim var?
"Cənab Marley yeddi il əvvəl öldü" dedi Scrooge. - Bu gecə zərbə işi ölümündən tam yeddi ildir.
"Səxavətliliyinin firmada qalan yoldaşının şəxsində layiqli bir nümayəndəyə sahib olduğuna şübhəmiz yoxdur" dedi.
Düzünü dedi: ruhən qardaş idilər. Səxavətli "səxavət" sözündə Scrooge qaşlarını dartdı, başını yellədi və sənədləri özündən çəkdi.
"Bu tətil mövsümündə, Monsieur Scrooge," deyə bəy dedi. Bir çox minlərlə əsas ehtiyaclara ehtiyac duyur; yüz minlərlə insan ən adi rahatlıqdan məhrumdur, ser.
- Həbsxanalar yoxdur? Scrooge soruşdu.
"Çox sayda həbsxanalar var" deyən bəy süfrəsini yerə qoydu.
- Və evdə işləyənlər? Tələb olunan Scrooge. - Onlar var?
- Bəli, yenə də, - bəy cavab verdi. - Kaş ki, onlardan başqa birisi olmasaydı.
- Yəni islah müəssisələri və yoxsullar haqqında qanun tam hazır vəziyyətdədir? Scrooge soruşdu.
"Hər ikisi hazır vəziyyətdədir, əzizim.
- Aha! Yoxsa ilk sözlərinizi eşitməkdən qorxdum; Scrooge dedi ki, bu qurumları bir şeyin olub-olmamasını dayandırdı. - Bunu eşitdiyimə görə çox şadam.
"Bu sərt metodların insanların ruhuna və bədəninə xristian köməyi gətirməyin mümkün olmadığını başa düşərək" deyə bəy etiraz etdi, "bəzilərimiz kasıblara yemək və yanacaq almaq üçün pul yığmağı öz üzərimizə götürdük. Bu dəfə ehtiyacın xüsusilə hiss olunduğu və bolluqdan məmnun qaldığı üçün seçdik. Səndən nə yazmaq istəyərdin?
"Heç bir şey" dedi Scrooge.
- Anonim qalmaq istəyirsən?
"Mən tək qalmaq istəyirəm" dedi Scrooge. - İstədiyimi soruşsan, cavabım budur. Mən özüm də tətildə əylənmirəm və boş insanların əylənməsinə fürsət verə bilmərəm. Qeyd etdiyim qurumların saxlanması üçün verirəm; onlara çox şey xərclənir və kimin pis şəraiti varsa, qoy ora getsin!
- Çoxları oraya gedə bilmir; çoxları ölməkdənsə.
"Əgər onların ölməsi daha asandırsa," dedi Scrooge, - bunu daha yaxşı etsinlər; az lazımsız insanlar olacaq. Ancaq üzr istəyin, bunu bilmirəm.
"Ancaq bilə bilərsən" dedi qonaqlardan biri.
"Bu mənim işimdən deyil" dedi Scrooge. - Şəxsi işi başa düşsə və başqalarına qarışmasa, kifayətdir. İşimlə kifayətlənmişəm. Əlvida bəylər!
Burada məqsədlərinə çatmayacaqlarını görən bəylər geri çəkildilər. Scrooge özü haqqında daha yaxşı bir fikirlə və adi haldan daha yaxşı bir ruh halında işləməyə başladı.
Bu vaxt sis və qaranlıq o dərəcədə qalınlaşdı ki, küçədə işıqlı məşəlləri olan insanlar meydana çıxdılar, xidmətlərini atların qarşısında gəzib arabaları göstərmələrini təklif etdilər. Divardakı Gothic pəncərəsindən Scrooge-yə hər zaman hiyləgər şəkildə baxan qədim zəng qülləsi görünməz hala gəldi və saatları və dörddə bir hissəsi buludlar içərisində bir-birinə bənzəyirdi; sonra zənginin səsi havada titrəyirdi ki, sanki donmuş bir başda dişləri soyuqdan bir-birinə qarışırdı. Əsas küçədə, həyətin küncündə bir neçə işçi qaz borularını düzəldirdi: bir brazierdə tikdikləri bir dəstə ragamuffins, böyüklər və oğlanlar böyük atəşin ətrafına toplaşaraq gözlərini alovların önündə yanıb, əllərini məmnuniyyətlə istiləşdirirdilər. Tək qalmış su kranı, kədərli asılmış buzlaqlarla örtülmək üçün yavaş deyildi. Pəncərə lampalarının istiliyindən parça-parça olan budaqlar və giləmeyvə olan dükan və tövlələrin parlaq işıqları yoldan keçənlərin üzlərində qırmızı rəngli bir əks-səda verirdi. Hətta mal-qara və tərəvəz alverçiləri dükanları şən, təntənəli bir görünüş alırdılar, buna görə satış və pul qazanmaq işinə o qədər də xarakterik deyildi.
Lord Bələdiyyə, bir qala kimi geniş bir yerində saysız-hesabsız aşpazlarımıza və bacaklarımıza hər şeyin Lord Bələdiyyə Başçısının evinə yaraşan şəkildə tətil üçün hazırlandığını əmr etdi. Keçən bazar ertəsi küçədə sərxoş olduğuna görə ona beş şillinq cərimə etmiş yaramaz dərzi, ince arvadı ət almaq üçün körpəsi ilə çıxarkən sabah pudinqini qarışdıraraq çardaqda oturdu.
Bu vaxt şaxta gücləndi, sis daha da qalınlaşdı. Soyuqdan və aclıqdan yorğun olan oğlan Məsihi göndərmək üçün Scrooge'nin qapısında dayandı və açar dibinə əyilib bir mahnı oxumağa başladı:
Allah sizə can sağlığı versin
yaxşı usta!
Qoy sizin üçün sevincli olsun
böyük bayram!
Nəhayət ofisi bağlamaq vaxtı gəldi. İstəmədən, Scrooge taburundan göz yaşı tökür və bununla da onun üçün bu xoşagəlməz zərurətin başlanmasını səssizcə etiraf edir. Katib yalnız bunu gözləyirdi; dərhal şamını yandırdı və papağını taxdı.
"Güman edirəm ki, bütün sabahdan faydalanmaq istəyərsən?" - Scrooge quru şəkildə soruşdu.
- Bəli, rahatdırsa, əfəndim.
"Hər şey əlverişli deyil" dedi Scrooge, "ədalətli deyil. Maaşınızdan yarım tacı saxlasaydım, yəqin ki, özünüzü incik hesab edərdiniz.
Katib həvəssizcə gülümsədi.
"Ancaq," Scrooge davam etdi, "günün əmək haqqını heç bir şey ödəmədikdə məni incitmiş saymırsan.
Katib qeyd etdi ki, bu, ildə bir dəfə olur.
- Hər iyirmi beşinci dekabrın başqasının cibini oğurladığına görə üzr istəmək! - dedi Scrooge, paltarını iynəsinə qədər basıb. “Ancaq güman edirəm ki, sizə bir gün lazımdır. Ancaq səhəri gün, mümkün qədər tez ol!
Katib itaət edəcəyinə söz verdi və Scrooge öz-özünə nəsə danışaraq bayıra çıxdı. Ofis bir göz qırpımında bağlandı və katib, ağ rəngli eşarpının ucları gödəkçəsinin altına əyilmişdi (üst paltarı yox idi), bütün uşaqların arxasındakı dondurulmuş buzun üstünə iyirmi dəfə yuvarlandı - Milad gecəsini qeyd etməkdən çox məmnun idi - və sonra tam sürətlə kor adamın buffasını oynamaq üçün Camden Town'a evə qaçdı.
Scrooge, darıxdırıcı yeməyini adi qazma meyxanasında yedi; sonra bütün qəzetləri oxuyub axşamın qalan hissəsini bankir dəftərinə baxaraq evə getdi.
Vaxtilə mərhum yoldaşına məxsus bir otaq istədi. Həyətin arxasındakı böyük bir tutqun bir evdə bir sıra yararsız otaqlar idi; bu ev elə bir yerdəydi ki, bəziləri hələ gənc bir evdə gizlənib oynayaraq qaçıb başqa evlərlə axtardığını düşünə bilər, amma yolunu itirərək burada qaldı. İndi olduqca köhnə bir bina idi, çünki orada Scrooge'dən başqa heç kim yaşamırdı və bütün digər otaqlar ofislərə verildi. Həyətdə o qədər qaranlıq idi ki, hətta buradakı hər daşı tanıyan Scrooge də dırmaşmaq məcburiyyətində qaldı. Evin köhnə qaranlıq qapısının üstündə o qədər qarlı bir duman asılmışdı ki, sanki bir hava dahisi öz qapısında qaranlıq düşüncədə oturmuşdu.
Şübhə yoxdur ki, böyük ölçüdən başqa, qapıdan asılmış balet üçün tamamilə xüsusi bir şey yox idi. Eynilə doğrudur, Scrooge, bu evdə olduğu müddətdə bu döşəməni həm səhər, həm də axşam gördü. Bundan əlavə, Scrooge, London şəhərinin hər bir sakini kimi, təxəyyül adlandırılan şeylərdən məhrum idi. Ancaq unutma ki, Scrooge, yeddi il əvvəl ofisdəki bir söhbətində ölümünü xatırlatdığı üçün heç vaxt Marley haqqında düşünməmişdi. İndi kimsə mənə izah etsin, əgər bacarsa, necə ola bilər ki, Scrooge, açarı qapı kilidinə qoyarkən, birbaşa çevrilməyə məruz qalmayan mallı gördü - bambuk deyil, Marleyin üzü.
Bu üz həyətdəki digər əşyaları örtən keçilməz bir qaranlıq ilə örtülməmişdi - yox, qaranlıq bir zirzəmidə çürük kerevit parıltısı kimi zəif parıldayırdı. İçində qəzəb və qəzəb hissi yox idi, eynəklərini alnına qaldıraraq Marley'ın həmişə etdiyi kimi Scrooge baxdı. Saçlar sanki bir nəfəsdən çıxdı; gözlər tamamilə açıq olsa da, hərəkətsiz idi. Mavi-bənövşəyi bir dəri rəngi olan bu görünüş dəhşətli idi, amma bu dəhşət birtəhər özündə idi, sifətdə yox idi.
Scrooge bu fenomenə daha yaxından baxanda gözdən itdi və döşək yenə bir otağa çevrildi.
Qorxmadığını və qanının uşaqlıqdan yad olduğu dəhşətli bir sensasiya yaşamadığını söyləmək doğru olmaz. Ancaq yenə də buraxdığı açarı yenidən tutdu, qətiyyətlə çevirdi, qapıya girib bir şam yandırdı.
Ancaq bir dəqiqə dayandı içində qərarsızlıq, qapını bağlamazdan əvvəl və əvvəlcə diqqətlə arxadan baxdı, sanki görülərək qorxacaqlarını gözləyirdi, əgər Marley'nin üzü deyilsə, sonra örgüsünün girişi ilə uzanır. Ancaq qapının arxasında, döşəməni tutan vintlər və qoz-fındıqdan başqa heç nə yox idi. Sadəcə dedi: "Ugh! uf! " - və səs-küylə qapını döydü.
Bu səs, ildırım kimi, bütün evdə səsləndi. Yuxarıdakı hər otağın, aşağıdakı vintnerin zirzəmisindəki hər bir barelin özünəməxsus əks-səda seçimi var idi. Scrooge, əks-sədadan qorxmayan biri deyildi. Qapını bağladı, vestibüldən keçib pilləkənlərə qalxmağa başladı, amma yavaş-yavaş şamı tənzimlədi.
Köhnə pilləkənlər haqqında danışırlar, sanki altı tərəfindən idarə oluna bilər; və bu pilləkən haqqında həqiqətən də söyləmək olar ki, cənazə arabasını bütövlükdə qaldırmaq və hətta kənara qoymaq asan olardı ki, çarx dirəkdə, arxa təkərlər isə divarın üstündə olsun. Bunun üçün çox yer olardı və yenə də daha çox olardı. Bunun üçün bəlkə də Scrooge'nin qaranlıqda cənazə yivlərinin hərəkət etdiyini təsəvvür etdi. Küçədəki yarıdan çox qaz lampası girişi kifayət qədər yandırmazdı - bu qədər geniş idi; buradan Scrooge şamının nə qədər az işıq verdiyini başa düşəcəksiniz.
Scrooge bundan narahat olmayaraq getdi; qaranlıq ucuzdur, Scrooge ucuzluğu sevirdi. Ancaq ağır qapısını kilidləmədən əvvəl, hər şeyin qaydasında olduğundan əmin olmaq üçün bütün otaqları gəzdi. Marley'nin üzünü xatırlayaraq bu ehtiyata əməl etmək istədi.
Qonaq otağı, yataq otağı, kiler - hər şey olduğu kimi. Masanın və ya divanın altında heç kim yox idi; şömine kiçik bir atəş; şömine şelfində, bir qaşıq və bir qab hazırlanmış və kiçik bir qabda gruel (Scrooge biraz başı soyuq idi). Çarpayının altında, nə şkafda, nə də divara bir qədər şübhəli vəziyyətdə asılmış paltarında heç nə tapılmadı. Kulxanada eyni adi əşyalar var: köhnə şömine otağı, köhnə çəkmələr, iki balıq səbəti, üç ayaqlı yuyucu qab və poker.
Tamamilə sakitləşdi və qapını kilidlədi və açarı iki dəfə çevirdi, bu da öz adətinə uyğun deyildi. Özünü ehtiyatsızlıqdan qoruduğundan, qalstukunu götürdü, xalat, ayaqqabı və gecə paltarını geydi və otağının qabağında oturdu.
İsti bir atəş deyildi, belə soyuq bir gecədə belə deyildi. Şöminənin yanında oturmalı və bu qədər az miqdarda yanacaqdan bir az isti hiss etməzdən əvvəl daha çox əyilməli idi. Şömine köhnə idi, Tanrı tərəfindən inşa edilmiş bəzi Hollandiya tacirləri tərəfindən bəzən bilinir və bibliya mənzərələrini təsvir etməli olan fantastik Holland plitələrindən asılmışdı. Fironun qızları Kainlər və Abeli, Səba Kraliçaları, lələk çarpayıları kimi buludların üzərindən havaya enən səmavi elçilər, İbrahimlər, Baltazarlar, yağ qutularında dənizə üzən həvarilər; Scrooge-nin düşüncələrini cəlb edə biləcək yüzlərlə digər rəqəmlər. Buna baxmayaraq, yeddi il əvvəl vəfat etmiş Marley'nin üzü, peyğəmbərin çubuğu kimi göründü və hər şeyi istehlak etdi. Hər bir kafel hamar olsaydı və səthində düşüncələrinin uyğun olmayan hissələrindən bəzi təsvirlər yaza bilsəydi, hər biri köhnə Marleyin başını təsvir edərdi.
- Trivia! - dedi Scrooge və otağa irəliləməyə başladı.
Bir neçə dəfə gəzdikdən sonra yenidən oturdu. Başını kresloya atanda, baxışları təsadüfən bir zəng çaldı, uzun tərk edilmiş, otağa asılmış və indi unudulmuş bir məqsədlə evin üst qatında yerləşən bir otaqdan çıxdı. Scrooge'nin heyrətləndirici və qəribə, izah edilə bilmədiyi dəhşətə, zəngə baxanda səslər başladı. O qədər zəif sürüşdü ki, ancaq səs çıxartdı; amma tezliklə yüksək səslə zəng etməyə başladı və evdəki hər zəng onu səsləndirməyə başladı.
Yarım dəqiqə və ya bir dəqiqə davam edə bilər, amma bir saat Scrooge kimi görünürdü. Beller başladıqları kimi bir anda səssiz qaldı. Sonra, aşağıda dərin bir səs eşitdi, sanki kimsə barın üzərindən ağır bir zənciri vintnerin zirzəmisinə sürükləyirdi. Sonra Scrooge əvvəllər eşitdikləri hekayələri xatırladı, qəhvəyi olan evlərdə, sonuncuları cəlb edən zəncirlər kimi təsvir olundu.
Birdən zirzəminin qapısı səs-küylə açıldı, səs daha da möhkəmləndi; burada aşağı mərtəbənin döşəməsindən gəlir, sonra pilləkənlərdə eşidilir və nəhayət düz qapıya doğru gedir.
- Axı bu cəfəngiyatdır! - dedi Scrooge. “Mən buna inanmıram.
Lakin, dayanmadan səs ağır qapıdan keçib otaqda onun qarşısında dayandıqda onun dərisi dəyişdi. O anda ocaqda sönmüş alov sanki deyirdi: “Mən onu tanıyıram! bu Marley ruhudur! " Və - yenidən düşdü.
Bəli, eyni üz idi. Örgülü ilə, paltarında, sıx örtülmüş pantalonlar və çəkmələrdə; ustundakı xəndəklər, örgülü kimi, kaftanın ucu və başındakı saçlar da dayandı. Özü ilə apardığı zəncir, belini örtdü və buradan quyruğu kimi arxadan süründü. Bu, uzun bir zəncir idi - Scrooge onu yaxından araşdırdı - dəmir sandıqlar, açarlar, kilidlər, ofis kitabları, iş sənədləri və ağır polad çantalar. Bədəni şəffaf idi ki, Scrooge onu seyr edib yastığına baxaraq kaftanın iki arxa düyməsini görə bildi.
Scrooge tez-tez insanlardan Marley'nin içərisində heç bir şey olmadığını eşidirdi, amma indiyə qədər heç inanmırdı.
İndi isə inanmadı. Xəyalə necə baxmağından asılı olmayaraq, onun qarşısında durduğunu nə qədər yaxşı görməsindən asılı olmayaraq, ölümcül soyuq gözlərinin soyuq baxışlarını necə hiss etməsindən asılı olmayaraq, başını və çənəsini bağlayan və əvvəlcə hiss etmədiyi qatlanmış əl dəsmalının necə parça olduğunu da görmədi. - yenə də kafir olaraq qaldı və öz hissləri ilə mübarizə aparırdı.
- Yaxşı, sonra nə var? - dedi Scrooge, həmişə olduğu kimi, cəlbedici və soyuqqanlılıqla. - Məndən nəyə ehtiyacınız var?
- Çox! - Marleyin sarsılmaz səsi cavab olaraq gəldi.
- Sən kimsən?
- Məndən kim olduğumu soruş.
- Sən kim idin? - dedi Scrooge, səsini qaldırdı.
- Ömrüm boyu sizin yoldaşınız Ceykob Marli idim.
"Sən ... otura bilərsən? Scrooge şübhə ilə ona baxaraq soruşdu.
- Elə otur.
Scrooge, bu qədər şəffaf olan ruhun bir stulda oturub-durmadığını bilmədən bu sualı verdi və dərhal bunun mümkün olmadığı təqdirdə xoşagəlməz açıqlamalar tələb edəcəyini başa düşdü. Ancaq xəyal tamamilə alışmış kimi ocağın o biri tərəfində oturdu.
- Mənə inanmırsan? - ruhi fərq etdi.
"Xeyr, buna inanmıram" dedi Scrooge.
- Həqiqətlərimdə hisslərinizdən kənar hansı sübut istərdiniz?
"Bilmirəm" dedi Scrooge.
- Niyə hisslərinizə şübhə edirsiniz?
“Çünki, - dedi Scrooge, - hər kiçik şey onlara təsir edir. Mədə sıradan çıxdı - və aldatmağa başlayırlar. Bəlkə, yeyilməmiş bir ət parçasından, bir parça xardaldan, qırıntıdan pendirdən, bir az qapalı kartofdan başqa bir şey deyilsiniz. Nə olursa olsun, içinizdə çox az qəbir var.
Scrooge zarafat etmək adətində deyildi, xüsusən o anda zarafatlara vaxtı yox idi. Əslində, indi zarafat etməyə çalışırdısa, bu, yalnız diqqəti yönəltmək və qorxusunu yatırmaq üçün idi, çünki xəyalın səsi onu nüvəyə sarsıtdı.
Bu hərəkətsiz şüşəli gözlərə düz baxaraq bir dəqiqə oturmaq onun gücündən kənar idi. Xüsusilə daha dəhşətlisi, xəyalları əhatə edən fövqəltəbii atmosfer idi. Scrooge özü onu hiss edə bilmədi, buna baxmayaraq onun iştirakı danılmaz idi, çünki ruhun, saçlarının, paltolarının və toxunmalarının tam dözülməzliyinə baxmayaraq - hər şey hərəkətdə idi, sanki sobadan isti buxarla hərəkət edirdilər.
- Bu diş çubuğunu görürsən? - soruşdu Scrooge, sonradan gələn qonağın şüşəli baxışlarını bir saniyə özündən yayındırmağa çalışdı.
"Görürəm" ruh cavab verdi.
"Sən ona baxmırsan" dedi Scrooge.
"Görmürəm, amma hamısını eyni görürəm" dedi Ruh.
"Beləliklə," Scrooge dedi. "Həyatımın qalan hissəsi üçün bir legion arvadı tərəfindən təqib olunmağı yalnız udmaq məcburiyyətindəyəm; və bütün bunlar öz əllərinin işi olacaqdır. Trivia, sizə təkrar edirəm, trivia!
Bu sözləri söyləyən ruh dəhşətli bir fəryad qaldırdı və belə bir dəhşətli səs ilə zənciri silkələdi ki, Scrooge huşunu itirməkdən qorxaraq stulu bərk tutdu. Ancaq xəyal sarğısını başından götürəndə dəhşət nəydi, sanki otaqdakı qızı isti hiss edir, alt çənəsi sinəsinə düşdü.
Scrooge dizlərinə çökdü və əlləri ilə üzünü örtdü.
- Mərhəmət et, dəhşətli görmə! Dedi. - Niyə mənə işgəncə verirsən?
- Dünyəvi düşüncəli bir adam! Ruh həyəcanlandı. - Mənə inanırsan ya yox?
"İnanıram" dedi Scrooge. - İnanmalıyam. Bəs ruhlar niyə yer üzündə gəzirlər və niyə yanıma gəlirlər?
"Hər bir insandan tələb olunur" deyərək görmə cavabında dedi: "Onda yaşayan ruh qonşularını ziyarət edir və bunun üçün hər yerə gedir; və əgər bir insanın həyatı boyu bu ruh bu şəkildə dolaşmasa, ölümdən sonra gəzməyə məhkumdur. Dünyanı gəzməyə məhkumdur - vallah mənim üçün! - və artıq iştirak edə bilməyəcəyinin şahidi olmalı, ancaq yer üzündə yaşayarkən xoşbəxtliyə qovuşa bilər!
Ruh yenidən bir fəryad qaldırdı, zəncirini silkələyib əllərini yellədi.
- Sən zəncirləsən, - dedi Scrooge, titrəyərək. - Mənə de görüm niyə?
"Mən ömrüm boyu uydurduğum zənciri taxıram" dedi. “Mən onun bağlantısını bağla, həyətyanı sahə ilə işlədim; Mən öz istəyimlə bel bağladım və öz istəyimlə geyinirəm. Onun rəsmləri sizə tanış deyilmi?
Scrooge getdikcə daha çox titrəyirdi.
“Əgər bilsəydiniz, - ruh davam etdi, - özünüz geydiyiniz zəncir nə qədər ağır və uzundur! Hələ yeddi il əvvəl bu qədər ağır və uzun idi. Və o vaxtdan bəri çox çalışdın. Oh, ağır bir zəncirdir!
Scrooge əlli adaçan dəmir iplə əhatə olunacağını gözləyən yanındakı zəminə baxdı, amma heç nə görmədi.
- Yakov! - deyərək yalvarırdı. - Qoca Yakob Marley, mənə daha çox danış. Rahat bir şey söylə, Yaqub.
Ruh: «Məndə təsəlli yoxdur» dedi. - Bu, digər aləmlərdən, Ebenezer Scrooge-dən gəlir və insanlara fərqli bir başqa bir vasitə ilə əlaqə yaradır. Nə istədiyimi sizə deyə bilmərəm. Mənə başqa az şey icazə verilir. Mənim üçün dayanma, barış yoxdur. Ruhum heç vaxt ofisimizin divarlarından kənara çıxmadı - sənə fikir ver! - ömrüm boyu ruhum heç vaxt mübadilə dükanımızın dar sərhədlərini tərk etmədi, amma indi qarşımda sonsuz ağrılı bir yol var!
Scrooge fikirləşəndə \u200b\u200bəllərini şalvar cibinə batırmaq vərdişi vardı. Beləliklə, indi ruhun sözlərini düşünərək, yenə də baxmadan və dizindən qalxmadan etdi.
"Səfərinizi çox yavaş-yavaş getməlisiniz, Yaqub!" Dedi Scrooge işgüzarlıqla, hörmətlə təvazökarlıqla.
Puding, İngilislər üçün zəruri bir Milad yeməyidir, eynilə Milad axşamlarında otaqlarında mütləq olmalıdır.
Şəhər, qədim Roma şəhəri Londiniumun əsasında yaranan Londonun tarixi bir bölgəsidir; XIX əsrdə. Şəhər dünyanın əsas iş və maliyyə mərkəzi idi və bu günə qədər dünya biznes paytaxtlarından biri olaraq qalmaqdadır.
Tərtib edən Tatiana Strygina
Xarici yazarların Milad hekayələri
Rus Pravoslav Kilsəsinin Nəşriyyat Şurası tərəfindən İP 13-315-2238 tərəfindən yayılması üçün təsdiq edilmişdir
Əziz oxucu!
Nikaia nəşriyyatının elektron kitabının qanuni bir nüsxəsini satın aldığınız üçün sizə dərin minnətdarlığımızı bildiririk.
Əgər hər hansı bir səbəbdən kitabın pirat nüsxəsi varsa, xahiş edirəm qanuni bir kitabı almağınız xahiş olunur. Bunu necə etmək olar - veb saytımızda tapın www.nikeabooks.ru
Elektron kitabdakı hər hansı bir uyğunsuzluq, oxunmayan şriftlər və digər ciddi səhvlər görürsünüzsə, bizə yazın
Təşəkkür edirəm!
Çarlz Dikkens (1812-1870)
Bir Milad Carol
İngilis dilindən tərcümə edən S. Dolgov
Stanza biri
Marley kölgəsi
Marley öldü - bundan başlayaq. Bu hadisənin reallığına şübhə etmək üçün ən kiçik bir səbəb yoxdur. Ölüm şəhadətnaməsini keşiş, vəzir, iş icraçısı və cənazə müdiri imzaladı. Scrooge tərəfindən imzalanmışdır; və Scrooge'nin adı, imzası olan hər hansı bir kağız kimi, birjada hörmət edildi.
Scrooge Marley'in öldüyünü bilirdi? Əlbətdə etdi. Başqa cür ola bilməzdi. Axı, onunla yoldaş idilər, Allah neçə il bilir. Scrooge eyni zamanda yeganə icraçısı, yeganə varisi, dostu və matəmçisi idi. Ancaq bu kədərli hadisədən o, əsəbi deyildi və əsl iş adamı olaraq, birjada uğurlu bir əməliyyatla dostunun cənazəsi gününü ehtiramla qarşıladı.
Marley'nin cənazəsini xatırladaraq, könülsüz olaraq başladığım yerə bir daha qayıtmalıyam, yəni Marley şübhəsiz öldü. Bunu qəti şəkildə bir dəfə qəbul etmək lazımdır, əks təqdirdə gələcək hekayəmdə gözəl bir şey olmayacaqdır. Həqiqətən, Hamletin atasının tamaşanın başlamazdan əvvəl öldüyünə qətiliklə əmin olmasaydıq, o zaman gecə evində öz evindən çox uzaqda heç bir əlamətdar bir şey olmazdı. Əks təqdirdə hər hansı bir orta yaşlı ata qorxaq oğlunu qorxutmaq üçün axşam təmiz hava almaq üçün çölə çıxmalı olurdu.
Scrooge, işarəsində köhnə Marley adını silmədi; bir neçə il keçdi və ofisin üzərində hələ də "Scrooge and Marley" yazısı var idi. Bu cüt ad altında onların firması məlum idi, buna görə də Scrooge bəzən bilmədən Marley adını Scrooge adlandırırdı; hər ikisinə cavab verdi; onun üçün əhəmiyyəti yoxdu.
Amma bu Scrooge nə bədnam bir caduggeon idi! Acgöz əllərinizə sıxmaq, yarmaq, kürək atmaq bu köhnə günahkarın sevgisi idi! Heç bir polad nəcib odun qığılcımlarını çıxara bilmədiyi sərt və iti idi; gizli, qorunur, istiridyə kimi insanlardan gizlənir. Daxili soyuqluğu köhnə xüsusiyyətlərində, burnunun uclarında, yanaqlarının qırışlarında, yerişinin sərtliyində, gözlərinin qızartılarında, nazik dodaqlarının mavisində, xüsusən də kobud səsinin sərtliyində əks olunurdu. Şaxtalı şaxta onun başını, qaşlarını və saqqız çənəsini örtmüşdü. Özünün aşağı temperaturunu hər yerdə özüylə gətirdi: tətil, iş günü olmayan günlərdə ofisini dondurdu və hətta Miladda bir dərəcədə istiləşməyə imkan vermədi.
Nə istilik, nə də xaricdəki soyuqlar Scrooge’də hərəkət etmədi. Heç bir istilik onu istiləşdirə bilməzdi, heç bir soyuqluq onu soyuq edə bilməzdi. Ondan daha sərt bir külək yox idi, yerə düşən, daha inadla hədəflərinə çatacaq bir qar yox idi. Leysan yağış istəklərə daha əlçatan görünürdü. Ən çürük hava onu yıxa bilmədi. Şiddətli yağış, qar və dolu yalnız bir şeylə öyünə bilərdi: tez-tez yer üzünə gözəl bir şəkildə enirdilər, amma Scrooge heç vaxt qınamırdı.
Küçədə heç kim onu \u200b\u200bşən bir təbriklə dayandırmadı: “Sən necəsən, əziz Scrooge? Məni nə vaxt ziyarət etməyi planlaşdırırsan? " Dilənçilər ondan sədəqə istəmədilər, uşaqlar ondan nə vaxt olduğunu soruşmadılar; heç həyatı boyu heç kim ondan istiqamət istəmirdi. Hətta korları yola gətirən itlər və onun nə cür olduğunu bilirdilər: onu görən kimi tələsik ustalarını yanlarına, darvazaya və ya həyətə sürtdülər, guya quyruqlarını gəzdirərək, özlərinə söyləmək istədilər. kor usta: göz olmadan pis bir şeydən yaxşıdır!
Ancaq bütün bunlarla Scrooge'nin narahatlığı nəydi! Əksinə, insanların onunla rəftarından çox məmnun idi. Həyatın döyünən yolundan, bütün insan əlavələrindən uzaqlaşmaq - o, sevdiyi şey idi.
Bir gün - bu ilin ən yaxşı günlərindən biri idi, yəni Milad ərəfəsində - Qoca Adam Scrooge öz kabinetində işləyirdi. Hava sərt, soyuq və üstəlik çox dumanlı idi. Çöldə keçənlərin ağır nəfəsi gəldi; səkiyə ayaqlarını sərt vurduğunu, əl-ələ vurduğunu, nəyəsə barmaqlarını istiləşdirməyə çalışdıqlarını eşitdin. Gün səhərdən bəri buludlu idi və şəhər saatı üçü vuranda o qədər qaranlıq oldu ki, qonşu ofislərdə yandırılan şam alovu şəffaf qəhvəyi havadakı qırmızı ləkə kimi pəncərələrdən görünürdü. Duman hər çatlaqdan, hər açar dəlikdən keçdi və kənarda o qədər qalın idi ki, ofisin yerləşdiyi dar həyətin o biri tərəfindəki evlər xəyal kimi görünürdü. Ətrafındakı hər şeyi qaranlığa bürüyən qalın, dəyişkən buludlara baxdıqda, təbiətin özü də insanlar arasında olduğunu və ən geniş miqyasda dəmləmə ilə məşğul olduğunu düşünə bilər.
Scrooge'nin işlədiyi otağın qapısı açıq idi, onun kiçik, qaranlıq bir otaqda oturub məktubları kopyalayan işçisini izləməsini asanlaşdırmaq üçün. Scrooge'nin öz şömine'nde çox zəif bir atəş yandırıldı və katibin istiləşdiyi şey yanğın deyildi: sadəcə sərt yanan bir kəhrəba idi. Kasıb birisi daha isti əriməyə cəsarət etmədi, çünki Scrooge otağında bir qutu kömür saxlamışdı və katib hər dəfə kürəklə içəri girəndə qətiliklə sahibi onu tərk etməli olduqlarını xəbərdar etdi. Katib öz iradəsinə qarşı, ağ eşarpını taxmalı və şamdan istiləşməyə çalışmalı idi, bu da cansız təsəvvürünün olmaması səbəbindən əlbəttə ki, edə bilmədi.
- Bayramınız mübarək, əmi! Allah sənə kömək olsun! - birdən şən səs eşitdi.
- Trivia! - dedi Scrooge.
Gənc adam soyuqda tez gəzməkdən o qədər isti idi ki, yaraşıqlı üzü yanırdı; gözləri parıldayırdı, nəfəsi havada görmək olurdu.
- Necə? Milad heç bir şey deyil, əmi ?! - qardaşı dedi. - Həqiqətən, zarafat edirsiniz.
"Xeyr, zarafat etmirəm" dedi Scrooge. - Orada nə şən bayram! Hansı haqla sevinirsən və niyə? Sən o qədər kasıbsan.
- Yaxşı, - qardaşı qarışıqlıqla cavab verdi, - sən nə qədər tutqunsan, səni nə qədər tutqun edir? Çox varlısan
Scrooge buna cavab tapa bilmədi və yalnız yenə dedi:
- Trivia!
- Əsəbləşəcəksən, əmi, - qardaşı yenə başladı.
- Nə etməyi əmr edirsən, - etiraz etdi əmi, - belə axmaqlar dünyasında yaşayanda? Əyləncə gecəsi! Ödənişləri ödəməli olduğunuzda yaxşı əyləncəli bir tətildir, amma pul yoxdur; Mən bir il yaşadım, amma varlanmadım və zəngin olmadım - on iki ay ərzində bir məqalə üçün heç bir qazanc olmayan kitabları saymaq vaxtı gəldi. Kaş ki, istəyim olsaydı, - Scrooge qəzəblə davam etdi, - bu şən tətil haqqında tələsən hər bir axmaq mən onun köməyi ilə bişirərdim və dəfn edərdim. Budur nə edərdim!
- Əmi! Əmi! - deyirdi, müdafiə olunan kimi, qardaşı.
- Qardaşı oğlu! - Scrooge sərt şəkildə dedi. "Milad bayramını bildiyiniz kimi qeyd edin və mənə bunu qeyd etmək üçün mənə buraxın.
- öhdəsindən gəl! - qardaşı təkrarladı. - Onu necə qeyd edirlər?
"Məni tək buraxın" dedi Scrooge. - Nə istəyirsən elə! Bayramınızdan bu günə qədər çox şey çıxdı?
- Düzdür, mənim üçün yaxşı nəticələrə səbəb ola biləcək çox şeydən, məsələn Miladdan yararlanmadım. Ancaq sizi inandırıram ki, hər zaman bu bayramın yaxınlaşması ilə mən onu xoş, xoş bir vaxt kimi düşündüm, bu ilin digər günlərinin uzun seriyalarından fərqli olaraq hər kəs, həm kişi, həm də qadınlar, xristianlıq insanlıq hissi ilə qarşılandılarsa, daha kiçik qardaşları gerçək hesab et qəbir yoldaşları və daha aşağı bir canlılar kimi deyil, tamamilə fərqli bir şəkildə gedirlər. Bu bayramın müqəddəs adı və mənşəyinə uyğun gələn hörmətdən danışmıram, əgər bununla bağlı bir şey ayrıla bilərsə. Buna görə, əmi, buna görə cibimdə bir daha qızıl və ya gümüş yox olsa da, yenə də inanıram ki, böyük bayrama belə münasibət mənim üçün faydalı oldu və olacaqdır və onu bütün qəlbimlə dua edirəm!
Tərtib edən Tatiana Strygina
Xarici yazarların Milad hekayələri
Rus Pravoslav Kilsəsinin Nəşriyyat Şurası tərəfindən İP 13-315-2238 tərəfindən yayılması üçün təsdiq edilmişdir
Çarlz Dikkens (1812-1870)
Bir Milad Carol İngilis dilindən S. Dolgov tərəfindən tərcümə edilmişdir
Stanza biri
Marley kölgəsi
Marley öldü - bundan başlayaq. Bu hadisənin reallığına şübhə etmək üçün ən kiçik bir səbəb yoxdur. Ölüm şəhadətnaməsini keşiş, vəzir, iş icraçısı və cənazə müdiri imzaladı. Scrooge tərəfindən imzalanmışdır; və Scrooge'nin adı, imzası olan hər hansı bir kağız kimi, birjada hörmət edildi.
Scrooge Marley'in öldüyünü bilirdi? Əlbətdə etdi. Başqa cür ola bilməzdi. Axı, onunla yoldaş idilər, Allah neçə il bilir. Scrooge eyni zamanda yeganə icraçısı, yeganə varisi, dostu və matəmçisi idi. Ancaq bu kədərli hadisədən o, əsəbi deyildi və əsl iş adamı olaraq, birjada uğurlu bir əməliyyatla dostunun cənazəsi gününü ehtiramla qarşıladı.
Marley'nin cənazəsini xatırladaraq, könülsüz olaraq başladığım yerə bir daha qayıtmalıyam, yəni Marley şübhəsiz öldü. Bunu qəti şəkildə bir dəfə qəbul etmək lazımdır, əks təqdirdə gələcək hekayəmdə gözəl bir şey olmayacaqdır. Həqiqətən, Hamletin atasının tamaşanın başlamazdan əvvəl öldüyünə qətiliklə əmin olmasaydıq, o zaman gecə evində öz evindən çox uzaqda heç bir əlamətdar bir şey olmazdı. Əks təqdirdə hər hansı bir orta yaşlı ata qorxaq oğlunu qorxutmaq üçün axşam təmiz hava almaq üçün çölə çıxmalı olurdu.
Scrooge, işarəsində köhnə Marley adını silmədi; bir neçə il keçdi və ofisin üzərində hələ də "Scrooge and Marley" yazısı var idi. Bu cüt ad altında onların firması məlum idi, buna görə də Scrooge bəzən bilmədən Marley adını Scrooge adlandırırdı; hər ikisinə cavab verdi; onun üçün əhəmiyyəti yoxdu.
Amma bu Scrooge nə bədnam bir caduggeon idi! Acgöz əllərinizə sıxmaq, yarmaq, kürək atmaq bu köhnə günahkarın sevgisi idi! Heç bir polad nəcib odun qığılcımlarını çıxara bilmədiyi sərt və iti idi; gizli, qorunur, istiridyə kimi insanlardan gizlənir. Daxili soyuqluğu köhnə xüsusiyyətlərində, burnunun uclarında, yanaqlarının qırışlarında, yerişinin sərtliyində, gözlərinin qızartılarında, nazik dodaqlarının mavisində, xüsusən də kobud səsinin sərtliyində əks olunurdu. Şaxtalı şaxta onun başını, qaşlarını və saqqız çənəsini örtmüşdü. Özünün aşağı temperaturunu hər yerdə özüylə gətirdi: tətil, iş günü olmayan günlərdə ofisini dondurdu və hətta Miladda bir dərəcədə istiləşməyə imkan vermədi.
Nə istilik, nə də xaricdəki soyuqlar Scrooge’də hərəkət etmədi. Heç bir istilik onu istiləşdirə bilməzdi, heç bir soyuqluq onu soyuq edə bilməzdi. Ondan daha sərt bir külək yox idi, yerə düşən, daha inadla hədəflərinə çatacaq bir qar yox idi. Leysan yağış istəklərə daha əlçatan görünürdü. Ən çürük hava onu yıxa bilmədi. Şiddətli yağış, qar və dolu yalnız bir şeylə öyünə bilərdi: tez-tez yer üzünə gözəl bir şəkildə enirdilər, amma Scrooge heç vaxt qınamırdı.
Küçədə heç kim onu \u200b\u200bşən bir təbriklə dayandırmadı: “Sən necəsən, əziz Scrooge? Məni nə vaxt ziyarət etməyi planlaşdırırsan? " Dilənçilər ondan sədəqə istəmədilər, uşaqlar ondan nə vaxt olduğunu soruşmadılar; heç həyatı boyu heç kim ondan istiqamət istəmirdi. Hətta korları yola gətirən itlər və onun nə cür olduğunu bilirdilər: onu görən kimi tələsik ustalarını yanlarına, darvazaya və ya həyətə sürtdülər, guya quyruqlarını gəzdirərək, özlərinə söyləmək istədilər. kor usta: göz olmadan pis bir şeydən yaxşıdır!
Ancaq bütün bunlarla Scrooge'nin narahatlığı nəydi! Əksinə, insanların onunla rəftarından çox məmnun idi. Həyatın döyünən yolundan, bütün insan əlavələrindən uzaqlaşmaq - o, sevdiyi şey idi.
Bir gün - bu ilin ən yaxşı günlərindən biri idi, yəni Milad ərəfəsində - Qoca Adam Scrooge öz kabinetində işləyirdi. Hava sərt, soyuq və üstəlik çox dumanlı idi. Çöldə keçənlərin ağır nəfəsi gəldi; səkiyə ayaqlarını sərt vurduğunu, əl-ələ vurduğunu, nəyəsə barmaqlarını istiləşdirməyə çalışdıqlarını eşitdin. Gün səhərdən bəri buludlu idi və şəhər saatı üçü vuranda o qədər qaranlıq oldu ki, qonşu ofislərdə yandırılan şam alovu şəffaf qəhvəyi havadakı qırmızı ləkə kimi pəncərələrdən görünürdü. Duman hər çatlaqdan, hər açar dəlikdən keçdi və kənarda o qədər qalın idi ki, ofisin yerləşdiyi dar həyətin o biri tərəfindəki evlər xəyal kimi görünürdü. Ətrafındakı hər şeyi qaranlığa bürüyən qalın, dəyişkən buludlara baxdıqda, təbiətin özü də insanlar arasında olduğunu və ən geniş miqyasda dəmləmə ilə məşğul olduğunu düşünə bilər.
