David Copperfield'in həyatı, özünün dediyi kimi (I - XXIX). "david misfild" - Charles Dickens tərəfindən tərcümeyi-hallı roman

Charles Dickens

David Copperfield'in həyatı, özü izah etdi

DAVİD ÇƏKİLMƏSİ: DAVİD CƏDƏNLƏRİNİN GƏNCLƏRİNİN TARİXİ, TƏCRÜBƏSİ VƏ TƏHLÜKƏSİZLİK

İngilis dilindən tərcümə A.V. Krivtsova

Serial dizaynı A.A. Kudryavtseva

Kompüter dizaynı V.A. Voronin

© AST Nəşriyyat Evi MMC, 2017

Bu kitabın ilk nəşrinin ön sözündə dedim ki, işimi bitirdikdə yaşadığım hisslər, mənə kifayət qədər uzun bir məsafəni geridə qoymağı və işimi bu cür rəsmi öncəlilərin tələb etdiyi təmkinlə rəftar etməyimi mane olur. Ona olan marağım o qədər təzə və güclü idi ki, ürəyim sevinc və kədər arasında - uzun müddətə qurulmuş bir məqsədə çatmaq sevinci, bir çox yoldaş və yoldaşdan ayrılmaq kədəri arasında qopmuşdu, çünki oxucuya çox məxfi mesajlarla yükləməkdən və yalnız özümə aid olmaqdan qorxurdum. bir duyğu.

Bundan başqa bu povest haqqında söyləyə biləcəyim hər şeyi, içində deməyə çalışdım.

Oxucu, iki illik təxəyyül işini bitirdikdə qələmin altına qoyulmağın nə qədər kədərli olduğunu bilmək üçün çox maraqlı ola bilməz; ya da müəllif ağlının gücü ilə yaradılan canlı varlıqların əbədi olaraq ayrıldığı zaman özünün bir hissəsini qaranlıq dünyaya buraxdığını xəyal edir. Hələ buna əlavə edəcəyim bir şey yoxdur; bu hekayəni oxuyan heç kim yazdığım zaman inandığımdan daha çoxuna inana bilməsəydi (baxmayaraq ki, bəlkə də bu o qədər də vacib deyil) hələ də etiraf edilməlidir.

Yuxarıda göstərilənlər hələ o dərəcədə etibarlıdır ki, oxucuya yalnız daha bir məxfi mesaj verə bilərəm. Bütün kitablarımdan ən çox onu sevirəm. Xəyalımın bütün övladlarına incə bir ata kimi baxdığımı və heç kim bu ailəni mənim qədər sevmədiyini söyləsəm inanmaq mənə asan olacaq. Ancaq mənim üçün xüsusilə əziz olan bir uşaq var və bir çox mülayim atalar kimi, onu qəlbimin ən dərin yerlərində saxlayıram. Adı "David Copperfield" dir.

Mən doğulmuşam

Mən öz həyatımın hekayəsinin qəhrəmanı olacağam, yoxsa başqası bu yeri tutacaq - aşağıdakı səhifələr göstərməlidir. Həyatımın hekayəsini əvvəldən başlayacağam və deyim ki, cümə günü gecə saat on ikidə anadan olmuşam (buna görə də mənə deyilmiş və mən də buna inanıram). İlk ağlamağımın saatın ilk vuruşuna təsadüf etdiyi qeyd edildi.

Doğulduğum gün və saatı nəzərə alaraq anamın tibb bacısı və şəxsi tanışlığımızdan bir neçə ay əvvəl mənə böyük maraq göstərən bəzi təcrübəli qonşular, ilk növbədə həyatda bədbəxt olduğumu, ikincisi, xəyalları və ruhları görmək mənim üçün imtiyazlıdır; onların fikrincə, cümə günü gecə yarısı ətrafında doğulmuş bütün uğursuz körpələr, kişi və qadın, istər-istəməz bu hədiyyələri alırlar.

Buradakı ilk proqnoz üzərində düşünməyə ehtiyac yoxdur, çünki həyatımın hekayəsi bunun gerçək olub-olmadığını ən yaxşı şəkildə göstərəcəkdir. İkinci proqnoza gəldikdə isə deyə bilərəm ki, əgər mirasımın bu hissəsini körpəlikdə itirməmişəmsə, deməli, hələ də sahib olmadım. Ancaq əmlakımı itirərək heç bir şikayətçi deyiləm və hal hazırda başqa əllərdədirsə, sahibinin onu saxlamasını səmimiyyətlə diləyirəm.

Bir köynəkdə anadan olmuşam və qəzetlərdə on beş guine ucuz qiymətə satılması üçün bir reklam ortaya çıxdı. Ancaq ya o dövrdə dənizçilərin pulları az idi, ya da az imanlı idilər və mantar kəmərlərinə üstünlük verirdilər - bilmirəm; Bircə onu bilirəm ki, birjaçı ilə əlaqəli bir işdə bir ərizəçidən iki lirəlik nağd (qalan hissəsini şer ilə kompensasiya etmək niyyətində) təklif edən bir təklif var idi, amma daha çox vermək istəmirdim və bununla da özünü boğulma təhlükəsindən qorumaq istəmirdim. Bunun ardınca elanlar verilmədi, onları pul itkisi hesab edirdilər - şeriyə gəldikdə, o zaman kasıb anam o zaman öz şererini satırdı - və on il sonra yarım tacı töhfə verən əlli iştirakçı arasındakı püşkatmada köynək bölgəmizdə oyundu. və qalib beş şillinq ödəməli oldu. Mən özüm də bu yerdə idim və xatırlayıram ki, özümün bir hissəmin necə atıldığını görüb bir qədər xəcalət və xəcalət çəkdim. Yadımdadır, köynəyi kiçik bir səbət ilə yaşlı bir qadın qazandı, oradan iki yarım yarım pul ödəmədən çox istəksiz yarım sikkələrdə beş şillinq çəkdi; arifmetik vasitələrlə onu sübut etmək üçün uğursuz cəhdlərə çox vaxt sərf edildi. Bölgəmizdə uzun müddət onun həqiqətən boğulmadığı, ancaq doxsan iki il öz yatağında təntənəli şəkildə istirahət etməsi ilə yadda qalan bir həqiqəti xatırlayacaqlar. Mənə deyildiyi kimi, son günlərə qədər o, qürur duyurdu və körpünün üstündən keçməsindən başqa suda olmadığını, öyüd-nəsihətə qədər pis dənizçiləri və ümumiyyətlə bütün insanları təhqir edirdi. dünyanın təkəbbürlü səyahət. Bu izahlı adətə bir çox xoş şeylər, o cümlədən bəlkə də çay içmək borclu olduğumuzu izah etmək əbəs idi. Etirazının gücünə daha inamla və inamla cavab verdi:

- Qoşmayaq!

Ətrafımda gəzməməyim üçün doğuşuma qayıdıram.

Mən Suffolk, Blunderston və ya Şotlandiyada dedikləri kimi "bir yerdə" anadan olmuşam. Atamın ölümündən sonra anadan olmuşam. Atamın gözləri mina açılan gündən altı ay əvvəl gözlərini yumdu və işığı gördü. Hələ indi də qəribə görürəm ki, o, məni heç görməmişdi və erkən uşaqlıqdan qoruduğum bu qəbiristanlıqdakı xatirələr, qəbiristanlıqdakı ağ məzar daşı və əvvəllər hiss etdiyim izaholunmaz təəssüf hissi mənə qəribədir. düşündüm ki, bu soba qaranlıq axşamlar şamın yanır və balaca qonaq otağımızda şamlar yandırılır və evimizin qapıları açar və boltla kilidlənir - bəzən bu barədə qəddar bir şeyə can atırdım.

Atamın xalası və buna görə daha sonra müzakirə ediləcək böyük xalam ailəmizdə ən diqqət çəkən insan idi. Miss Trotvud və ya Miss Betsy, kasıb anamın onu çağırdığı kimi, bu dəhşətli insan qorxusunu dəf edib onu xatırlamaq üçün baş verəndə (bu nadir hallarda olurdu), Miss Betsy özündən kiçik, çox yaraşıqlı bir adamla evləndi. ona "Yaraşıqlı, kim yaxşıdır" sözünü asanlıqla tətbiq etmək mümkün deyildi. Şübhəsiz ki, Miss Betsyi döydüyü və hətta ev xərcləri ilə bağlı mübahisə zamanı onu ikinci mərtəbənin pəncərəsindən atması üçün təcili və qətiyyətli tədbirlər görməsindən şübhələnilirdi. Mübahisəli bir xarakterin bu cür əlamətləri Miss Betsy'i qarşılıqlı razılaşma yolu ilə onu satın almağa vadar etdi. Paytaxtı ilə Hindistana getdi, burada (ecazkar ailə əfsanəmizə görə) bir babonun yanında bir fil mindiyini gördülər; Düşünürəm ki, yəqin bir qadın və ya bir begum idi. Olsun ki, 10 il sonra onun ölüm xəbəri Hindistandan gəldi. Heç kim onun nənəmə necə təsir etdiyini bilmirdi: dərhal ondan ayrıldıqdan sonra yenidən qız adını geyməyə başladı, yerimizdən çox uzaqda, dəniz kənarındakı bir kənddə bir qız uşağı ilə məskunlaşdı və şayiələrə görə, tam gizli yaşadı.

Deyəsən, atam bir vaxtlar ən çox sevdiyi, lakin evliliyi onu ölümcül şəkildə incitmişdi, çünki anam "mum kukla" idi. Heç anamı görməmişdi, amma hələ iyirmi yaşında olmadığını bilirdi. Atam və Miss Betsy bir daha görüşmədilər. Evlənəndə anamdan iki dəfə kiçik idi və o, çox yaxşı qurulmamışdı. Bir il sonra, öldü - dediyim kimi, doğumdan altı ay əvvəl.

Bu, cümə axşamı vəziyyət idi, bəlkə də əhəmiyyətli və hadisələrə səslənməyə icazə verilə bilər. Ancaq bu işlərin o dövrdə mənə məlum olub olmadığını və ya öz hisslərimin sübutlarına əsaslanaraq bir növ xatırlatmağı saxladığımı iddia etməyə haqqım yoxdur.

Anam halsızlıq hiss edərək şömine ilə çaşqınlıq içində oturdu, göz yaşları ilə atəşə baxdı və kədərli şəkildə özünü və atasını itirmiş, gəlişinə çox biganə olan kiçik qəribənin artıq bir neçə kobud peyğəmbərlik sancağını salamlamağa hazır olduğunu bildirdi. çekmece yuxarıda. Beləliklə, küləkli mart günündə anam kamin yanında sakit və kədərli oturdu və acıqla düşündü ki, çətin sınaqlara tab gətirə bilmədi; göz yaşlarını qurutmaq üçün gözlərini qaldıraraq, pəncərədən baxdı və bağda gəzən naməlum bir qadını gördü.

Dikkensin xatirəsinə. Səs kitabı və film (2009) "David Copperfield"

Charles John Huffam Dickens (Charles John Huffam Dickens; 7 fevral 1812, Portsmut, İngiltərə - 9 iyun 1870, Hyam (ən.) Rus, İngiltərə) - İngilis yazıçısı, romançısı və esseist. Yaşadığı dövrdə ən populyar İngilis dilli yazıçı, hələ də 19-cu əsrin ən böyük nəsr yazıçılarından biri olan dünya ədəbiyyatının klassiki kimi bir nüfuza sahibdir. Dikkensin əsəri realizmin yüksəkliyi hesab olunur, amma onun romanlarında həm sentimental, həm də inanılmaz başlanğıclar əks olunur. Dikkensin ən məşhur romanları (bir sıra ilə ayrı-ayrı nəşrlərdə dərc edilmişdir): "Pikvik Klubunun ölümündən sonrakı sənədləri", "Oliver Twist", "Devid Koperfild", "Böyük gözləntilər", "İki şəhərin bir nağılı".

Şəxsi Tarix, sərgüzəştləri, təcrübəsi və David Copperfield’in Blunderstone Rookery’nin Kiçik Kiçik Çarlz Dikkens tərəfindən 1849-cu ildə beş hissədə nəşr edilmiş və ayrıca bir kitab olaraq yazdığı tərcümeyi-haldır. 1850 Bu rəvayətin ilk şəxsdə olduğu əsərlərindən birincisidir.

David Copperfield atasının ölümündən bir neçə ay sonra dünyaya gəldi. Oğlan yeddi yaşında olanda sevimli anası prim cənab Murdstone ilə evləndi. Oğlan və ögey atası arasında dərhal qarşılıqlı bir düşmənçilik yarandı, Murdstone bacısı evin idarə edilməsini ələ keçirdikdən sonra gücləndi və ögey atası zəif irəliləməsi üçün onu döyməyə başladı.
Murdstone, uşağı xüsusi məktəbə göndərir, burada müəllimlərin təzyiqinə baxmayaraq James Steerforth və Tommy Traddles kimi dostları ilə ünsiyyətdə sevinc hissi keçirir. Bu vaxt anası öldü və Murdstone uşağı Londondakı fabrikində işləməyə göndərir. Orada, dəhşətli yoxsulluğuna baxmayaraq həmişə nikbin qalmış Wilkins Micawberin evində yaşamağa qərar verir.
Mikawber borc həbsxanasına getdikdən sonra yoxsulluq içində canından can quran David mərhum atasının xalası Miss Betsy Trotvudun yanına Doverə qaçmağa cəsarət edir. Bütün yolu piyada gəzərək, ekssentrik bir qohumun himayəsinə düşür. Murdstone, uşağı özündən uzaqlaşdırmaq cəhdi uğursuz olur.
Daha çox personaj Davidin həyatına girir və onu tərk edir, kitabın sonuna qədər parlaq bir gənc yazıçı olur. Bir müddət qoca qarının arxasında qaranlıq işlərini görən iyrənc iş adamı Uriya Heapın təklifi ilə alkoqolizm uçurumuna girən xalasının vəkili cənab Uikfildin evində keçirir.
Wickfield'in ortağı olmaq, Heep Micawber'i işə götürür. O, misfild ilə birlikdə Heepin hiylələrinə dair dəlil alır və onu açıq yerə çıxarır. Buna paralel olaraq, yetim qız Emiliyə aludə olan və onunla birlikdə Avropaya qaçan Steerforthun hekayəsi; bu hekayə xətti faciə ilə başa çatır.
Bu vaxt David, həyat yoldaşı olan sadəlövh Dora Spenlowa aşiq olur. Təcrübəsiz Dora'nın ölümündən sonra baş personaj cənab Uikfildin nəcib qızı - Agnes ilə xoşbəxtlik tapır.
"David Copperfield" bəlkə də yalnız İngilisdilli ölkələrdə deyil, xaricdə də Dickensin ən populyar romanlarıdır. Rus dilindəki tərcüməsi orijinalın dərcindən dərhal sonra, 1850-ci ildə Otechestvennye zapiski, Moskvityanin və Sovremennik jurnalları tərəfindən çap edildi. Bu təhsil romantikasının klassik bir nümunəsidir; o, L. N. Tolstoy ("Nə gözəl bir David Davidfield!"), F. M. Dostoyevski, G. Ceyms, F. Kafka və bir çox başqa müəllif tərəfindən heyran qaldı. J. Joyce Dickens'in həssaslığını, onun maksimlər üçün əhəmiyyətsizliyini və povest quruluşunun boşluğunu bəyənmirdi; Sun Bullsdakı roman üslubunu ehtiyatla parodiya etdi.

"David Copperfield'in həyatı, özünü izah etdi"

David Copperfield (2009)

David Copperfield yarım yetim doğuldu - atasının ölümündən altı ay sonra. Belə oldu ki, anadan olanda atasının xalası Miss Betsy Trotvud da iştirak etdi - evliliyi o qədər uğursuz oldu ki, kişi cəllad oldu, qız adına qayıtdı və səhrada məskunlaşdı. Qardaşının evlənməsindən əvvəl onu çox sevirdi, amma seçimi ilə barışdı və həyat yoldaşından vəfatından yalnız altı ay sonra görüşdü. Miss Betsy, yeni doğulmuş bir qızın (bir qızın mütləq dünyaya gəlməsini istədi) ana olmasını istədi, Betsy Trotwood Copperfield adını qoymağı və bütün mümkün səhvlərdən qoruyaraq "düzgün tərbiyə etməyi" yola salmağı istədi. Bir oğlan doğulduğunu biləndə o qədər məyus oldu ki, vidalaşmadan qardaşı oğlunun evini əbədi tərk etdi.

Bir uşaq olaraq David, anasının və dayə Peggotty'nin qayğısı və sevgisi ilə əhatə olunmuşdur. Ancaq anası ikinci dəfə evlənir.

Bal ayı boyunca David və dayə qardaşı Peggotty'nin yanında qalmaq üçün Yarmut'a göndərilir. Beləliklə, əvvəlcə özünü qonaqpərvər bir ev gəmisində tapır və sakinləri ilə görüşür: Cənab Peggotti, qardaşı oğlu Ham, qardaşı Emli (David uşaq kimi ona aşiq olur) və yoldaşı xanım Gummidge-in dul qalması.

Evə qayıdan Devid orada "yeni bir baba" - cənab Mardston və tamamilə dəyişdirilmiş bir ananı tapır: indi ona qulluq etməkdən qorxur və hər şeydə ərinə itaət edir. Cənab Mardstonun bacısı da onlarla görüşəndə \u200b\u200boğlanın həyatı tamamilə dözülməz olur. Mardstonlar sərtliyindən böyük qürur hissi keçirirlər, bu da "bunların hər ikisinə xas olan zülmkar, kobud, təkəbbürlü, diabolik davranış" deməkdir. Oğlan evdə öyrədilir; ögey atasının və bacısının şiddətli baxışları altında qorxu ilə darıxır və dərsə cavab verə bilmir. Həyatındakı yeganə sevinc, xoşbəxtlikdən otağında sona çatan atasının kitablarıdır. Zəif tədqiqatlar üçün başında bir yumruq verilərsə, nahardan məhrumdur; nəhayət, cənab Mardston çırpınmağa müraciət etmək qərarına gəlir. İlk zərbə Davuda dəyən kimi, ögey atasının əlini dişlədi. Bunun üçün onu Salem House məktəbə - tətilin ortasında göndərdi. Ana, soyuqqanlılıqla Miss Mardstonun seyrçi baxışları ilə onunla vidalaşdı və yalnız arabalar evdən uzaqlaşdıqda, sadiq Peggotty gizlicə içəri girdi və öpüşləri ilə "Davyini" duş etdi, başqa puldan başqa iki pulu olan bir səbət və bir cüzdan verdi. anadan olan yarım taclar, yazı ilə bir kağıza bükülmüşdü: “Davy üçün. Sevgi ilə". Məktəbdə arxası dərhal plakat ilə bəzədilib: “Ehtiyatlı olun! Dişləyin! " Tətillər başa çatır, sakinlər məktəbə qayıdırlar və Devid yeni dostları ilə tanış olur - tələbələr arasından tanınan lider Ceyms Steerford, ondan altı yaş böyük və Tommy Traddles - "ən gülməli və ən bədbəxtdir", Məktəbə müəllimlik metodu hədə-qorxu gələn cənab Krikl rəhbərlik edir. və əyilmə; təkcə şagirdləri deyil, ailəsi də ondan qorxur. Cənab Crickle'nin lənətlədiyi Steerford, Cophefield'i öz himayəsinə götürür - çünki Scheherazade kimi, gecə də atasının kitabxanasındakı kitabların məzmununu ona təkrarlayır.

Milad tətilləri gəlir və David hələ anası ilə bu görüşün son olacağını bilmədən evə gedir: tezliklə öldü və Davidin yeni doğulmuş qardaşı da öldü. Anasının ölümündən sonra Devid məktəbə qayıtmır: Cənab Mardston ona təhsilin pul tələb etdiyini və David Copperfield kimi insanlar üçün faydalı olmayacağını izah etdi, çünki onların pul qazanmaları üçün vaxt gəldi. Oğlan imtina etdiyini çox yaxşı bilir: Mardstons Peggotty'nı hesabladı və yaxşı dayə onu dünyada sevən yeganə insandır. Peggotty Yarmouth'a qayıdır və Carter Barkis ilə evlənir; ancaq ayrılmadan əvvəl Mardstonesdan Davudun Yarmutda qalmasına icazə verməsini xahiş etdi və o, yenə dəniz sahilindəki qayıq evində özünü tapdı, burada hamı ona rəğbət bəsləyir və hamı ona qarşı mehribandır - çətin sınaqlardan son sevgi nəfəsi.

Mardston Davidi Mardston & Greenby ticarət evində işləmək üçün Londona göndərir. Beləliklə, on yaşında David müstəqil bir həyata girir - yəni şirkətin köləsinə çevrilir. Həmişə ac qalan digər oğlanlarla birlikdə, məktəb müdrikliyini tədricən unutduğunu və keçmiş həyatındakı birinin onu görə biləcəyi düşüncəsindən dəhşətə gəldiyini hiss edərək bütün günü şüşə yuyur. Əzabları sıx və dərindir, amma şikayət etmir.

David, mənzil sahibinin ailəsinə çox həssasdır, həvəssiz itirən, daim kreditorlar tərəfindən mühasirəyə alınmış və bir gün "xoşbəxtlik bizə təbəssüm edəcək" əbədi ümidində yaşayır. Asan əsəbi və asanlıqla təsirlənən xanım Mikayber, indi də Daviddən bir gümüş qaşıq, indi şəkər cımbızı götürməyi xahiş edir. Lakin onlar da Micawbers-dən ayrılmaq məcburiyyətində qalırlar: borc həbsxanasına düşürlər və sərbəst buraxıldıqdan sonra bəxtlərini axtarmaq üçün Plimuta gedirlər. Bu şəhərdə tək sevilən birisi olmayan David, nənəsi Trotvudun yanına qaçmaq qərarına gəlir. Məktubda, Peggotty'dan nənəsinin yaşadığı yerdən soruşur və borcu olduğu üçün yarım qvineya göndərməsini xahiş edir. Miss Trotvudun "Dover yaxınlığında bir yerdə" yaşadığı barədə pul və çox qeyri-müəyyən bir cavab aldıqdan sonra David əşyalarını bir sandığa yığır və poçt şöbəsinə gedir; Yolda onu qarət etdilər və artıq sandıqsız və pulu olmadan da piyada yola düşdü. Gecəni açıq yerdə keçirir və çörək almaq üçün gödəkçə və gödəkçə satır, bir çox təhlükəyə məruz qalır - altıncı gün ac və çirkli, ayaqları qırılaraq Doverə gəlir. Nənəsinin evini xoşbəxt görüb ağladı, hekayəsini danışdı və qorunmasını istədi. Nənə Mardstonesa yazır və onlarla danışdıqdan sonra son cavab verəcəyini vəd edir, lakin David yuyulur, qidalanır və əsl təmiz yatağa qoyulur.

Mardstones ilə söhbət etdikdən və bütün incikliklərini, kobudluqlarını və acgözlüklərini başa düşdükdən (qəbirə aparan Davudun anasının Davudun iradədə pay almamağından istifadə edərək, ona bir qəpik də vermədən, bütün əmlakını ələ keçirməsindən) nənə olmağa qərar verir. Davudun rəsmi qəyyumu.

Nəhayət David yenidən normal vəziyyətə gəldi. Nənəsi ekssentrik olsa da, çox, çox mehribandır və təkcə nəvəsi üçün deyil. Bedlamadan xilas etdiyi evində sakit bir dəli cənab Dik var. David Canterbury'de Dr. Strong'un Məktəbinə getməyə başlayır; Məktəbdə pansionatda artıq yer olmadığından, nənə vəkil cənab Uikfildin oğlanla onunla görüşmək təklifini məmnuniyyətlə qəbul edir. Həyat yoldaşının ölümündən sonra kədər içində boğulan cənab Uikfild limana hədsiz dərəcədə asılı vəziyyətə düşdü; həyatının yeganə işığı, qızı David ilə eyni yaşda olan Aqnesdir. Davud üçün də xeyirxah bir mələk oldu. Cənab Uikfildin hüquq bürosuna Uriah Heep xidmət edir - iyrənc bir tip, qırmızı saçlı, hər tərəfə toxunan, qapalı qırmızı gözləri olan, kirpikləri olmayan, həmişə soyuq və nəm əlləri olan hər ifadəsinə əlavə olaraq əlavə edir: "biz balaca, təvazökar insanlarıq."

Doktor Strongun məktəbi cənab Crickle'nin tam əksinə çevrilir. David, müvəffəqiyyətli bir tələbədir və xoşbəxt bir məktəb illəridir, nənəsi cənab Dikin, mehriban mələk Agnesin dərhal uçması ilə istiləndi.

Məktəbi bitirdikdən sonra, nənə David'i Londona getməyə, Peggotty'yı ziyarət etməyə və dincəldikdən sonra istədiyi işlə məşğul olmağa dəvət edir; David səyahətə çıxır. Londonda Salem Evində oxuduğu Steerford ilə tanış olur. Stirford onu anasının yanında qalmağa dəvət edir və David dəvəti qəbul edir. Öz növbəsində, David Steerfordu özü ilə birlikdə Yarmuta getməyə dəvət edir.

Emli və Hamın nişanlandığı dövrdə qayıq evinə gəlirlər, Emly böyüdü və çiçək açdı, bütün bölgədəki qadınlar gözəlliyi və dadı ilə geyinmək qabiliyyətinə görə nifrət edir; tikişçi kimi işləyir. David dayısının evində, Steerfordda bir mehmanxanada yaşayır; David bütün günü qəbiristanlıqda gəzir, Steerford dənizə gedir, dənizçilər üçün ziyafətlər təşkil edir və sahilin bütün əhalisini sevir, "hökmranlıq etmək üçün şüursuz bir istəklə, fəth etmək üçün şüursuz bir ehtiyacla qarşılanır, onun üçün heç bir dəyəri olmayan şeyləri də ələ keçirir." Davud onu bura gətirdiyinə görə necə tövbə edəcək!

Steerford Emliyə aldanır və toy ərəfəsində "xanımı geri qaytarmaq və ya tamamilə geri dönməmək üçün" onunla qaçır. Hamın ürəyi sınıqdır, işdə özünü unutmağı çox istəyir, cənab Peggotty, dünyadakı Emlini axtarmağa gedir və yalnız xanım Gummidge uzun qayıqlı evdə qalır - Emli qayıdacağı təqdirdə işıq daim pəncərədə olur. İllərdir onun haqqında heç bir xəbər yoxdur, nəhayət David, İtaliyada Emly'nin Steerford'dan qaçdığını, onunla darıxdığını və xidmətçisinə ərə getməsini təklif etdiyini öyrənir.

Nənə David'i bir doktor vəzifəsində vəkil - prokuror olaraq bir karyera seçməyə dəvət edir. David razılaşır, nənəsi təhsili üçün min lirə töhfə verir, həyatını təşkil edir və Doverə qayıdır.

David Londonda müstəqil həyatına başlayır. Salem Evindəki dostu Tommy Traddles ilə yenidən tanış olmaqdan məmnunluq duyur, o da hüquq sahəsində çalışır, amma kasıb olsa da, öz pulunu qazanır və təhsil alır. Traddles nişanlıdır və Davidə Sophie haqqında həvəslə danışır. David də aşiqdir - oxuduğu firmanın sahibi cənab Spenlowun qızı Dora ilə. Dostların danışacağı çox şey var. Həyat onu korlamasa da, Traddles təəccüblü yaxşı xasiyyətlidir. Məlum olub ki, onun mənzilinin sahibləri Mikayılın həyat yoldaşıdır; onlar həmişəki kimi borc içində qalarlar. David tanışlığımızı yeniləməkdən məmnundur; Siçovullar və Micawber, dostların dairəsini düzəldirlər, Mikayıl Canterbury-ya yola düşənə qədər - şəraitin təzyiqi altında və "xoşbəxtlik onlara gülümsədi" ümidi ilə ilhamlandı: Cənab Micawber Wickfield və Heap ofisində işə düzəldi.

Uriah Heep, cənab Uikfildin zəif tərəflərini ustalıqla oynayaraq, yoldaşı oldu və tədricən ofisə nəzarət edir. Qəsdən hesabları qarışdırır və həyasızcasına firmanı və müştərilərini qarət edir, cənab Uikfildə xələl gətirir və pis vəziyyətin səbəbinin onun sərxoş olduğuna inandırır. Cənab Uikfildin evində məskunlaşır və Agnes-i tələb edir. Ona tamamilə asılı olan Mikawber, çirkli işində ona kömək etmək üçün işə götürülür.

Uriya Heep'in qurbanlarından biri Davidin nənəsidir. Qırıldı; cənab Dik və bütün əşyaları ilə birlikdə, özünü qidalandırmaq üçün Doverdəki evini icarəyə götürərək Londona gəlir. David bu xəbərdən əsla əsəbləşmir; o, təqaüdçü və Londonda məskunlaşan doktor Strongun katibi kimi işə gedir (yaxşı mələk Aqnes bu yeri ona tövsiyə etdi); bundan başqa, stenoqrafiyada təhsil alır. Nənə ailələrini elə bir şəkildə idarə edir ki, Davudun yoxsul deyil, daha varlı olduğu görünür; Cənab Dik sənəd yazmaqla pul qazanır. Eyni stendi mənimsədikdən sonra David parlament müxbiri kimi çox yaxşı pul qazanmağa başlayır.

Davidin maddi vəziyyətindəki dəyişikliyi bildikdən sonra, Dora'nın atası cənab Spenlow, ona bir evi rədd etdi. Dora da yoxsulluqdan qorxur. David dözülməzdir; lakin cənab Spenlou qəflətən vəfat etdikdə, işlərinin tamamilə dağılmış olduğu ortaya çıxdı, - indi xalaları ilə birlikdə yaşayan Dora, Daviddən heç də zəngin deyil. Davudun ziyarətinə icazə verilir; Dora xala Davudun nənəsi ilə yaxşı yola getdi. David hamının Dora oyuncaq kimi baxdığından biraz utanır; lakin onun özünə qarşı heç nə yoxdur. Yetkinlik yaşına çatdıqdan sonra David evlənir. Bu evlilik qısa müddətli oldu: iki il sonra Dora böyüməyə vaxt tapmadan öldü.

Cənab Peggotty Emly'i tapır; uzun əziyyətlərdən sonra Londona çatdı, burada Emly bir dəfə kömək etdiyi Yarmutdan düşmüş qız Martha Endell, öz növbəsində onu xilas etdi və əmisinin mənzilinə gətirdi. (Davidin Marta'yı axtarışa cəlb etmək fikri idi.) Cənab Peggotty, indi heç kimin Emlinin keçmişi ilə maraqlanmayacağı Avstraliyaya mühacirət etmək niyyətindədir.

Bu vaxt, Uriah Heapın fırıldaqlarında iştirak edə bilməyən cənab Micawber, Traddles köməyi ilə onu ifşa edir. Cənab Uikfildin yaxşı adı xilas oldu və nənə və digər müştərilərə qismət oldu. Şükürlər olsun ki, Miss Trotwood və David Micawber-in veksellərini ödəyir və bu şərəfli ailəyə pul borcu verir: Micawers də Avstraliyaya getməyə qərar verdilər. Cənab Uikfild firmanı ləğv edib təqaüdə çıxır; Agnes bir qız məktəbi açır.

Buxarın Avstraliyaya getməsi ərəfəsində, Yarmouth sahillərində dəhşətli bir fırtına baş verdi - Ham və Steerfordun həyatını itirdi.

Dora'nın ölümündən sonra məşhur bir yazıçı olan David (o, jurnalistikadan bədii ədəbiyyata keçdi) işləmək, qəmini aradan qaldırmaq üçün qitəyə səyahət edir. Üç il sonra geri qayıdaraq, həyatı boyu onu sevən Agnes ilə evlənir. Nənə nəhayət Betsy Trotwood Copperfield'in atası oldu (bu, böyük nəvələrindən birinin adıdır); Peggotty Davudun uşaqlarına qulluq edir; Avarçəkənlər də ailəlidir və xoşbəxtdir. Qürbətçilər Avstraliyada heyrətamiz şəkildə yerləşdilər. Uriah Heep cənab Crickle tərəfindən idarə olunan bir həbsxanada saxlanılır.

Beləliklə, həyat hər şeyi öz yerinə qoydu.

David Copperfield'in həyatı, məşhur İngilis yazıçısı Charles Dickens'in səkkizinci romandır. Əsərin dərc olunduğu dövrdə Dikkensin ulduzu artıq dünya ədəbiyyatının kökündə parlayırdı. İctimaiyyət onun Pickwick Club, Oliver Twist və Nicholas Nickleby, Barneby Raj və Martin Chuzzlewit, Dombey and Son, və Antikalar mağazasının ölümündən sonrakı sənədlərini oxudu.

David Copperfield'in həyat hekayəsinin ilk fəsilləri 1849-cu ildə görünməyə başladı. Sonuncu, beşinci nəşr 1850-ci ildə edilmişdir. Baş qəhrəman, həm də dastançı, hekayəni anadan olduğu andan başlayır və biz öz işində, sevgisində və sevimli ailə adamında uğur qazanan, müvəffəq bir insanla bölüşürük.

Dikkensin tərcümeyi-halını bilməklə romanda bir çox avtobioqrafik məqamları tapa bilərsiniz. Bu da rəvayət forması ilə ifadə olunur - hekayə ilk şəxsdə aparılır. Əlbəttə ki, müəllifi və əsas xarakteri tamamilə müəyyənləşdirməməlisiniz. David Copperfield, ilk növbədə müəllifin xatirələrindən və böyük nəsr yazıçısının dönməz fantaziyasından ilhamlanan bədii bir obrazdır.

David Copperfield'in həyatının necə inkişaf etdiyini xatırlayaq.

David Copperfield cümə günü səhər saat on iki-də anadan olub. Körpənin ilk ağlaması saatın ilk vuruşuna təsadüf etdi. Tibb bacısı və bəzi təcrübəli qonşular bu bir sıra mistik bətnləri gördülər. Birincisi, oğlana çətinlik və əzablarla dolu çətin bir taley vəd edildi, ikincisi, ananın oğlunun ruhları və xəyallarını görəcəyinə inandırdılar.

İllər sonra Copperfield, şübhəli "miras" ın birinci hissəsinin ona tam olaraq getdiyini təhlil etdi, ancaq ikinci hissəsi hələ də onun ixtiyarına keçmədi, yeri gəlmişkən, o, tamamilə peşman deyil.

Davudun gənc anası qonşuların proqnozlarına o qədər də əhəmiyyət vermədi. O anda tamamilə maraqlı olmayan gündəlik problemlərlə məşğul idi. Məsələn, oğlunuzu və özünüzü necə qidalandırmaq. İş ondadır ki, Davidin atası anadan olmasına dörd ay qalmış qəfil öldü və həyatına uyğunlaşmayan gənc xanım Misirf bundan sonra nə edəcəyini tamamilə bilmir.

Doğuşdan bir müddət əvvəl mərhum ərinin bacısı Miss Betsy Trotvud evinə gəldi. Bu dominant güclü qadın gəlini və kiçik qızına könüllü olaraq kömək etdi. Miss Betsy birtəhər xanım Misirfildin bir qızı olacağına inandı. Doğuşu ilə David xalasını o qədər incitdi ki, vidalaşmadan gəlinin evindən qaçdı və bir daha orada görünmədi.

Bu vaxt gənc David Copperfield böyüyürdü. Sevən bir ana və qayğıkeş qulluqçu Peggotty tərəfindən baxıldı. Ancaq tezliklə Davidin həyatındakı xoşbəxt dövrlər başa çatdı - anası yenidən evləndi. Seçilən biri, cənab Murdstone, ən iyrənc insan oldu. Ana və oğul arasındakı münasibətləri istisna etmədən tamamilə hər şeyə nəzarət edirdi. Oğlana qarşı hər cür sevgi və incəlik təzahürü yolverilməz sayılırdı.

Tezliklə cənab Murdstonun bacısı ailəyə qoşuldu. Devid bir arabanın evlərinin qapısında dayandığını və qardaşı oradan çıxdığı eyni qara saçlı bir primli bir qadını çox yaxşı xatırlayır. Kişilərinin yan yanlarına bənzəyən qalın tünd qaşları vardı. Miss Murdstone iki qara sandıq, bir mis püresi və buzlu səsini gətirdi. Həqiqətən ilk gündən evi sahibə kimi işə salmağa başlayan "metal xanım" idi.

Balaca Davudun həyatı canlı bir cəhənnəmə çevrilirdi. Evdəki yeraltı aləmdə əsas işgəncə cənab Murdstonun özü tərəfindən öyrədilmiş dərslər idi. Hər hansı bir cinayətə görə müəllim şagirdi ağır cəzalandırdı. David hər an qorxudan donuq idi, hər an başını başqa bir yumruq gözləyirdi. Bir dəfə pedaqoji çırpınma zamanı David "əzabçısını" dişləyir. Bu cür yersiz davranışa görə, oğlan Salem Evindəki xüsusi məktəbə göndərildi.

Xoşbəxtlikdən, əlaqə olduqca gözəl oldu. Gənc Misir hələ də olmadığı dostlar etdi və gözlənilmədən özünü bacarıqlı bir tələbə kimi göstərdi. Ən başlıcası, məktəbdə Murdstones-a nifrət və dəmir baxışları yox idi.

David Copperfield'in qısa müddətli xoşbəxtliyi anasının öldüyü günə təslim oldu. Cənab Murdstone, oğlanın təhsilinə pul ödəmək nöqtəsini görmədi, ona kifayət qədər yaşlandığını və özünə pul qazana biləcəyini bildirdi. O zaman David Copperfield on ili tamam etdi.

Ögey atası ögey övladını ortaq olduğu Murdstone & Greenby ticarət evinə təyin edir. Peggotty'nın sevimli qulluqçusu sayılır. Doğulduğu Yarmouth'a gedərək, Murdstone'u Davidin yanında qalmasına icazə verməyə inandırdı.

London ticarət evində çalışan Davidin xatirəsində ən çox xatirələr qaldı. Həmişə ac və soyuq, ağır iş növbələrindən sonra ayaqlarından düşdü. Yeganə təsəlli, mənzil kirayələdiyi Micawber ailəsidir. Bu yaxşı xasiyyətli itirənlər onu yetkinliyə atılan bir oğlanın çox ehtiyacı olduğu istilik və qayğı ilə əhatə edir.

Micawber borc həbsxanasında olanda David Londondan qaçmaq qərarına gəlir. Xilas üçün yeganə ümid, nənəsi Miss Betsy Trotvuddur, bir vaxtlar Devidin qız doğulmadığı üçün məyus olmuşdu.

Ac, çirkli, yaramaz oğlan onu Miss Trotvudun evinə aparır. Hər hansı bir bükülmə və taleyin dönüşünə hazırdır, amma nənə, təəccüblü olaraq nəvəsini çox ürəklə qarşılayır. Dərhal qidalanır, yuyulur və təmiz, isti bir yatağa qoyulur. Aylarda ilk dəfə David Copperfield səssizcə yatdı.

On yaşlı Çarlz Dikkens, qəhrəmanı kimi, məktəbi tərk edərək mum fabrikində işləməyə məcbur oldu. Bu, atasının (xeyirxah, lakin olduqca təsirsiz bir insan) borc həbsxanasına getməsi səbəbindən baş verdi. Dikkens, pis bir yuxu kimi fabrikdəki aylıq işlərini unutdurmağa çalışdı. İşdən çıxarılandan bəri heç fabrikə qayıtmadı və həmişə pis bir küçədən çəkindi.

Nəhayət, Devid Koperfildin həyatı yaşının uşaqlarına bənzəməyə başladı. Məktəbə gedir, tam hüquqlu qəyyumu olmuş sevən nənəsindən evdə yemək yeyir, hətta ən yaxşı dostu da var - bu yerli vəkilin qızı Agness Wickfield.

Agness'in atası vaxtilə uğurlu bir vəkil idi. Arvadının vəfatından sonra pis təslim oldu, alkoqoldan sui-istifadə etməyə başladı, bundan sonra işlər sürətlə azalmağa başladı. İndi o, ancaq yaramaz yaramaz Uriah Hip tərəfindən idarə olunan ofisini dəstəkləyir. Bu macəraçı Davudun nənəsi də daxil olmaqla bir çox yaxın adamını məhv edən çox çirkin hiylələr etdi. Vaxt keçdikcə Heep açıq yerə çıxarıldı və qurbanları sərvətlərinə qaytarıldı.

Bu vaxt gənc David Copperfield yetişən bir insana çevrildi. Nənəsinin məsləhəti ilə Hüquq fakültəsinə daxil olsa da, bu sahədə çox uğur qazana bilmədi. Lakin cənab Spenlowun ofisində təcrübə edərkən sahibinin qızı Dora ilə tanış oldu. David dərhal yaraşıqlı Dora aşiq oldu və gənclərin yolunda ortaya çıxan maneələrə baxmayaraq, seçilmişinin əlini qazandı.

Təəssüf ki, birlikdə həyatın ilk illəri sübut etdi ki, Dora'nın gözəl görünüşünün arxasında dəyərli bir şey yoxdur. Davud üçün heç vaxt yoldaş, fikirli bir insan, dost, can yoldaşı olmur.

Bu da hüquqşünaslıqla işləmədi. David bu həyatını həsr etmək istədiyi bir peşə olmadığını başa düşməyə başlayır.

Uğursuz evlilik

Çarlz Dikkens və həyat yoldaşı Ketrinin evliliyi əvvəlcə gələcək həyat yoldaşı da gənc Dikkensi gözəlliyi ilə ələ keçirməsinə baxmayaraq uğursuz oldu. Artıq evliliyin ilk illərində, Çarlz, gözlənilməz ölümü üçün ağır bir zərbə olan bacısı Məryəmə açıqca rəğbət bəsləyirdi.

Xoşbəxt sonluq

Həyat isə hər şeyi öz yerinə qoyur. Axmaq Dora, Davidi ağır evliliyindən azad edərək qəfildən öldü. Taleyini uşaqlıq dostu Aqnesin şəxsində qarşıladı.

Çarlz Dikkensin "David Copperfield" romanı

Charles John Huffam Dickens, "David Copperfield'in həyatı, özünü izah etdi"

Charles John Huffam Dickens
(1812-1870)

"Dünya ədəbiyyatını ələ keçir - Dikkens qalacaq" dedi. Gəncliyində İngilis nəsr yazarı Çarlz Con Huffam Dikkensin (1812-1870) "Devid Misperfildin şəxsi tarixi" - "David Copperfield'in həyatı, özü söylədi" (1849-1850) şedevrini böyük təəssüratla qarşılayan Tolstoy.

Yazıçının dövrü üçün yaxşı və pisliyin təbiəti haqqında yeni bir anlayış verdiyi bu roman, Dikkensin avtobioqrafik janrda ilk və yeganə təcrübəsi və eyni zamanda gündəlik sirlər ətrafında qarşıdurmanın qurulmadığı bir sosial, psixoloji və fəlsəfi bir roman nümunəsidir. lakin "psixoloji sirlərin açılması ətrafında cəmləşir."

D. Joyce'nin Gəncliyi və Ulyssesindəki Bir Sənətkar Portretinin bütün yeniliklərini özündə cəmləşdirdiyi tərbiyə romanının standartına çevrildi. Ancaq eyni Joyce'den fərqli olaraq, Dickensin romanı həqiqi rəğbət, səmimi hörmət və adi insanlara, xüsusən də uşaqlara sevgi ilə qarşılanır.

David Copperfield’dən sonra onsuz da təkrarolunmaz Dikkens “o qədər məşhur oldu ki, biz müasir yazarlar onun şöhrətinin nə qədər böyük olduğunu təsəvvür edə bilmirik. İndi belə bir şöhrət yoxdur ”(GK Chesterton).

Tənqidçilər onu sözləri və obrazlarını mənimsədiyi asanlıqla böyük Şair adlandırmağa başladılar, onu yalnız Şekspirlə bacarıqla müqayisə etdilər.

"David Copperfield'in həyatı, özünü izah etdi"
(1849-1850)

"David Copperfield" sözdə bir yazıçı tərəfindən yaradıldı. işinin üçüncü dövrü - 1850-ci illərdə bütün xəyallarını itirdikdə və cəmiyyətin pisliklərini ifşa edərkən yalnız ədəbiyyatın qüdrətli olduğuna inanmağa davam edərək qəzəbli satirik və pessimist oldu.

Roman 1849-cu ilin mayından 1850-ci ilin noyabr ayınadək aylıq nəşrlərdə meydana çıxdı. Həyatı, sərgüzəştləri, sınaqları və müşahidələri David Copperfield, Jr. Blunderstondakı Rookery’in Özü tərəfindən təsvir edilmiş (və heç vaxt, heç vaxt mətbuat üçün nəzərdə tutulmamış).

Dikkens öz yaradıcılığında dünya ədəbiyyatında ilk olaraq qəhrəmanın şəxsiyyətinin və taleyinin nəinki hadisələrin ardıcıllığını, nəinki ardıcıllıqla necə meydana gəldiyini, bir insanın yaşadığı dövrü, bu dövrlə bağlı xatirələrini və bununla əlaqədar bütün həyatını yenidən düşünməsini göstərmişdir.

Romanın avtobioqrafik olmasına baxmayaraq müəllifin tərcümeyi-halı deyil; öz uşaqlıq və yeniyetməlik dövrü ona yalnız bir əsər yazmaq üçün bir bəhanə olaraq xidmət etdi və əsas süjet hərəkətlərini və personajların xarakterlərini verdi. Romanda onlardan (personajlardan) o qədər çoxu var ki, süjet xətlərinin dolaşıq labirentinə qarışmaq təəccüblü deyil.

Bir üslub çərçivəsində - üslubundan tutmuş qəhrəmanların simvollarına qədər hər şeyi boşaltmadan bir kitabı geri almaq mümkün deyil. Ancaq bütün görünən mozaika üçün roman çox sadədir və bu sadəlik, ən yaxşısı onun ədəbi kamilliyinə dəlalət edir.

İlk insanda rəvayət olunan, ona səmimiyyət və etimad bəxş edən romanda bir çoxu ev adlarına çevrilən qəhrəmanlar yaşayır.

Baş qəhrəman David Copperfield adının populyarlığını ən azı dünyaca məşhur illüzionistin adını təxəllüs kimi götürməsi ilə qiymətləndirmək olar. Dikkensin qəhrəmanı insanlara tövsiyələr göstərməyə ehtiyac duymadıqca, insanlarda, yaxşılıqda və ədalətdə kifayət qədər tükənməz inamı var idi.

Uriya Hip müqəddəs təvazökarlığın və insanın əhəmiyyətsizliyinin simvolu oldu; gənc aristokrat Steerforth bir narsisist bir məsuliyyətsiz snobdur. Təhsil sisteminin və metodlarının qeyri-insani olduğunu qeyd etmək istədikdə, ümumiyyətlə Murdstone, David'in qəddar və acgöz ögey atası və oğlanlar üçün bir məktəbin müdiri olmuş Crickle'nin adlarını çəkirlər. məktəbdəki sonuncu şagird. " Dayə Peggotty və Devidin nənəsi Betsy Trotwood, bir az təlaşlı olmasına baxmayaraq, Mikawber hustler - düşüncəsiz bir söhbət qutusu və itirən kimi xeyirxahlığın simvolu halına gəldilər.

Kitab bir çox maneələri aşan və çox çətinliklərə düçar olmuş, çıxılmaz və cəsarətli, cazibədar və səmimi bir gəncin hekayəsindən bəhs edir. Davudun uşaqlığına və gəncliyinə həsr olunmuş səhifələr, bu günə qədər dünya ədəbiyyatında üstün bir yer, bir oğlan və bir gəncin daxili aləminin bir dərslik şəkli.

Filoloq E.Yu. Genieva, "Dikkens dünyaya balaca Davudun gözü ilə baxmağımızı təmin edərkən" müəlliflə, romanı yazan və yetişən qəhrəman arasında məsafənin olduğu "povestin psixoloji etibarlılığına diqqət çəkdi.

Məhz bu romanla yazıçı özünün mərkəzi mövzusunun - "böyük ümidlərin" təkamülü və qəhrəmanların özünü aldatma və mənəvi boşluğu aradan qaldırması, insan həyatı boyu əsas insan bacarığının - yaxşı ilə şəri ayırd etmək bacarığının başlaması ilə başladı.

Süjetin və budaqların paralel xətlərini buraxsaq, baş qəhrəmanın həyat tərzi aşağıdakı kimidir. Atasının ölümündən altı ay sonra doğulan David, bir uşaq olaraq anasının və dayə Peggotty'nin qayğısı və sevgisi ilə əhatə olunmuşdu. Ancaq anası hakim və qəddar cənab Mardstone ilə ikinci dəfə evlənəndə oğlanın həyatı dözülməz oldu. Sonda fanatik Crickle tərəfindən idarə olunan bir məktəbə göndərildi.

Anasının vəfatından sonra ögey atası təhsili üçün daha çox pul ödəmək istəmədi və onu şirkətinə qul etdi. Aclıq və soyuqda, eyni zamanda şüşələrin monoton yuyulmasında gəncin həyatı ümidsizliyə qapılaraq Doverdə nənəsini tapdı.

David məktəbi müvəffəqiyyətlə bitirdi, sonra nənəsi hüquq təhsili üçün pul verdi. Gənc oğlan ilk arvadı olan Dora ilə aşiq oldu, amma onu xoşbəxt etmədi. Ölümündən sonra Copperfield, bütün həyatı boyu onu sevən Aqnesə ikinci dəfə evləndi. Bu vaxt David stenoqrafiyanı mənimsədi, reportajlar yazdı və jurnalistikadan bədii ədəbiyyata keçdi, Dikkensin özündə saxladığı "ümumdünya insanlıq instinkti" nin (FM Dostoyevski) malik olduğu bir yazıçının sahib olduğu əsas şeyə sahib olan məşhur bir yazıçı oldu.

Romanda nəinki oxucular və tənqidçilər ələ keçirildi. Bir çox ədəbi məktəblərə güclü təsir göstərdi, müxtəlif yazarlar üçün bir dərslik oldu: D. Conrad, H. James, F. Kafka, W. Faulkner, M. Proust, B. Shaw, I. Waugh və s. L.N. Tolstoy, F.M. Dostoyevski, N.S. Leskov, I.S. Turgenev və bir çox digər rus yazıçıları. Kitab Rusiyada böyük rezonans doğurdu. David Copperfield'in həyatı hələ də dünyanın bütün dillərinə tərcümə olunan ən populyar Dickens romanıdır. Rus dilinə ən məşhur tərcümə A.V. Krivtsov və E.L. Lannu.

Roma onlarla dəfə lentə alınıb. Lal və səsli filmlər, televiziya serialları İngiltərə, ABŞ, Almaniya, Fransa, İtaliya, Braziliya rejissorları tərəfindən hazırlanmışdır. D.Zukorun rejissoru olduğu 1935-ci il Amerika filmi - "Gənc David Copperfildin şəxsi hekayəsi, sərgüzəştləri, təcrübəsi və müşahidələri" əfsanəyə çevrildi.