Anthony Burgess - Saat işi Narıncı. Saat işlənmiş narıncı

Bir Clockwork Portağalının taleyi.

Bir gənc oğlanın bağladığı üçbucağı necə tez-tez görməli oldunuz,
əlinizə bir bıçaq yapışmaq? Bəlkə bir DVD qapağında və ya kiminsə bədənində? Yoxsa yan-yana gəzən dörd siluet? Mən vaxtaşırı oxşar döymələri görürəm ...

Ancaq qaydada başlayaq. Bu kitabı yazan adam haqqında bir neçə kəlmə demək istəyirəm. və "Clockwork Narıncı" o zaman təlaş yaratdı. Nəşrin yayılması qızğın müzakirələrə səbəb oldu. Birincisi, tamamilə adi bir dildə yazılmır. Qəribədir ki, bu, rus və yarı rus sözləri ilə qarışıq olan ingilis dilidir.
Belə çıxır ki, 60-cı illərdə İngiltərədə kiril əlifbası və hər cür rusdilli sözlər üçün bir moda var idi. İkincisi, kitabda qəddarlıq və cinsi təcavüz səhnələri çoxdur. Baş qəhrəmanın özü, on beş yaşlı Alex, hər gecə dostları ilə birlikdə narkotik içir və sonra
bu dörd nəfər gecə küçələrində soymaq, yoldan keçənləri döymək, gözəl maşınlar və təcavüzkar qızlar oğurlamaq üçün çıxırlar. Müəllif qorxunc bir şəkil çəksə də
İngiltərənin gələcəyinin mənzərəsi, bəzi epizodlarda xarakterik görünə bilərik
müasir Rusiyanın xüsusiyyətləri.

Niyə pula ehtiyacınız var? - Alex dostuna deyir. - Bir maşına ehtiyacınız var, onu bir ağacın meyvəsi kimi kəsdirdiniz. Bir qıza ehtiyacınız var - sadəcə götürün ...

Başqa sözlə, kitabın qəhrəmanı indiki dövrün demək olar ki, bütün xüsusiyyətlərini özündə birləşdirir
saxta və cəmiyyətin boşa çıxması. Ancaq onun həqiqi ehtirası simfonikdir
musiqi. Hər axşam evə gələn oğlan, Bethoven, Motsart, Baxı dinləyir. Musiqi böyüdükdə, o, kiçik qızlara təcavüz etdiyini, çarəsiz qurbanların üzlərini topuqları ilə tapdalayır. Baş qəhrəmanın dodaqları ilə müəllif hamısını çağırır
termini "yaxşı köhnə ultrabənövşəyi".
1973-cü ildə bir Utah kitab satıcısı idi
üç kitab satdığına görə tutuldu: "Parisdəki son tanqo", Robert Eiley,
William Hegner tərəfindən bütpərəstlər və Entoni Burgess tərəfindən Clockwork Narıncı. 21 İyun 1973-cü il tarixli bir məhkəmədə şəhər çox xüsusi bir qərar qəbul etdi, buna görə polis kitab dükanının sahibi Carol Grant-ı ittiham etdi. Daha sonra ittihamlar endirildi, lakin Qrant mağazanı bağlamağa və başqa bir şəhərə köçməyə məcbur oldu.

Bir çox şəhərdə məktəb lövhələri şikayət edərək bu kitabı qadağan etməyə çalışdılar.
"Hücum keçidləri". Güman edirəm ki, müəllifin indi dövrünün ən böyük ziyalılarından biri olduğunu öyrənmək çox təəccüblənəcəklər. İngilis
bir romançı, şair, ədəbiyyatşünas, dilçi və bəstəkar bu gün qırx səkkiz il əvvəlkindən daha az (və bəlkə də daha çox) bir roman yaratdı. Müasir
tənqidçilər aşağıdakıları yazırlar:

... "Saatlı Narıncı", cəmiyyətimizin tez-tez bütün problemlərin həlli olaraq gördüyü ehtiyatsızlıq və mexanikləşdirilmiş yeniləmə ilə bağlı bir xəbərdarlıqdır. Cəmiyyət zəif iradəli və laqeyddir - heç kimin oxuduğu və yalnız küçələrə gözəl sözlərlə adlandırılan sosialist bir dünya. Onun əsas qaydası budur ki, "uşaqlar istisna olmaqla, uşaqlar və xəstələrlə oturanlar" hər kəs işləməlidir; Bununla belə, həbsxanalar çoxdur və hakimiyyət gözlənilən siyasi məhbuslara yer vermək üçün cinayətkarları bərpa edir. Mütəmadi seçkilərə və müxalifətin olmasına baxmayaraq, insanlar yenidən seçkilərə davam edir
indiki hökumət ... ". Sənin haqqında bilmirəm, amma mənə bir şeyi xatırladır ...

Romanın özü üç hissəyə bölünür. Əvvəlcə Alex cəmiyyətin qanunlarına və normalarına zidd gedən bir macəra həyatı yaşayır. Gənclərin təcavüzü
adi yoldan keçənlər üçün real təhlükə yaratmağı üstün tutur. Təəccüblü deyil ki, kitabın ikinci hissəsində həbsxanada bitir. Soyğunçuluq əsnasında yaşlı bir qadının öldürülməsinə görə on dörd ilə məhkum edilmiş bir cib telefonunu öldürdüyü həbsxanaya gedir.

Bu qətl Alex-in diqqətini çəkir və onu əsas namizəd olur
düzəlt ”yeni bir hökumət sınağı üçün uyğundur. Dərmanın təsiri altında oğlan bir müddət izlədi
tamamilə zorakılıq səhnələrindən ibarət filmlər. Nəticədə tamamilə çıxır
həkimin dediyi kimi yenidən təhsil aldı: "Heç kimə zərər vermədən öldürülməsinə icazə verən həqiqi bir xristian." Təcavüzün ən kiçik bir nümayişində bədəni dəhşətli spazmlar və ürək bulanması ilə reaksiya verdi. İndi nə sərt sözlər danışa bilər, nə də heç kimə zərər verə bilməz, cinsi əlaqədə ola bilməz. "Yenilənmiş" Alex uşaqlıqdan tanış olduğu küçələrə qayıdır, burada özü də hər cür hücumlara və təqiblərə məruz qalır. Həm keçmiş qurbanlarının, həm də keçmiş dostlarının tərəfindən. Bir az sonra bir qrup müxalifətçi oğlanı mövcud rejimə qarşı siyasi mübarizəsində istifadə etmək qərarına gəlir. Sonda Alex pəncərədən ataraq intihar etmək qərarına gəlir.

Düşündüyünüz kimi roman bununla bitmir. Həkimlər dərmanı oğlanın qanından çıxarırlar, o, adi vəziyyətinə qayıdır. Köhnə zorakılıq düşüncələri gənc başı doldurur və o, özünün "bərpa olunduğunu" bəyan edir. Romanın son hissəsi baş qəhrəmanın əksləri ilə doldurulur, sanki dəyər sistemində müəyyən dəyişiklik baş verir. Adi həyatına qayıda biləcəyi görünür - ancaq geri dönməyəcək. İndi seçimlə.

Şübhəsiz ki, roman son dərəcə emosional oldu. Çox güman ki, bu kitab üzərində işləyərkən müəllif özü həyatında çətin bir dövr keçirdi. 1959-cu ildə həkimlər səhvən bir il ömür sürəcəyini vəd edən beyin şişi olaraq Burgess diaqnozu verdilər. Və bu il yazıçı bu yolla ailəsini illərlə dolanışıq ilə təmin etmək ümidi ilə yalnız ədəbiyyata həsr etməyə qərar verdi. Gündə beş səhifə çıxararaq, təxminən on roman yazmağa ümid edirdi. Ancaq bəziləri diaqnoz qoyularkən tam olmamışdı. "Narıncı" nın son versiyası 1962-ci ildə, SSRİ-yə səyahətdən və həkimlərlə söhbətdən sonra ortaya çıxdı.
səhvlərini etiraf edirlər.

Romanda müəyyən bir "ikili" göründüyünü desəm, yanılmaram. Ölümdən məhrum olan Anthony Burgess, yazmağa başladı və tamamladı - başqa bir Burgess. Zəngin təcrübə qazanmış və yeni bir münasibət görən. Bəlkə buna görə kitab demək olar ki, peyğəmbərlik, zorla çıxdı
gələcəyin asılı olduğu bir çox mənəvi və etik məsələlər haqqında düşünün
insan.

"Clockwork Orange" sərbəst buraxıldıqdan sonra şiddətli bir mübahisəyə səbəb oldu. Bu filmi hazırlayan rejissor Stanley Kubrick özü yaradıcılığını "İnsan əxlaqının dastanı" adlandırdı. New York Film Tənqidçiləri mükafatını aldı və Ən Yaxşı Şəkil daxil olmaqla dörd Akademiya Mükafatını aldı. Malcolm Mac Dowell Alex roluna olduqca yaxşı öyrəşdi və bizə öz imicini dəqiqliklə göstərdi. Yalnız bir "amma" var - fikir filmdə tam açıqlanmır, hekayə xətti tam göstərilmir, bu da filmi izləyənlərin qavrayışına təsir edir. Bir çox insanlar filmləri kitablardan üstün tutduqları üçün, mənasını tam dərk edə bilməmələri, əsərin əsas ideyasını dərk edə bilməmələri ehtimalı azdır. Onlar üçün Alex sensasiyalı fəaliyyət filminin mənfi qəhrəmanı olaraq qalacaq. Baxmayaraq ki, onun üzərində müəllif
nümunə bizə çox şey göstərir

Enthony Burgess oxucularını "ultrabənövşəyi" və ya istifadə etməyə çağırmadı
narkotik. Düşünürəm ki, personajı Alexin obrazını görəndə çox təəccüblənəcək
qırxılmış saçlı gənclərin bədənlərinə tətbiq olunan döymə şəklində. Ancaq daha yaxşı düşünərdim - romanda nəyi dəyişdirmək lazımdır? Beləliklə, mənası onu tuturdu
kitab götürən hər kəs.

"Seçmək hüququ olmayan bir insan bir insan olmağı dayandırır" - müəllif bizə deyərdi. “Ancaq seçmək hüququ hamısı deyil. Həmişə özümüzdən xəbərdar olmalıyıq
məsuliyyət və bu çox seçim nəticələrini düşünün. Yalnız əkdiyimiz məhsulu biçirik ... ”.

Sizdən əvvəl, blin, gələcək cəmiyyətdən başqa bir şey deyil və təvazökar dastançı, qısaca Alex, indi burada vliapalsiyanın nə olduğunu söyləyəcəkdir.

Həmişə olduğu kimi, çox süd əlavə edən Korova süd çubuğunda oturduq və onu da "bıçaqla süd" adlandırırıq, yəni orada hər hansı bir seduxen, kodein, bellarmine əlavə edib v kaif çıxır. Bütün Caudleaslarımız, bütün Maltshiki-lərin əvvəllər geyindikləri geyimlərdədir: nəyi qorumaq üçün qarın içərisinə bir metal stəkan ilə tikilmiş qara yırtıqlar, üst çiyinləri olan bir gödəkçə, ağ yay qalstuku və təpik üçün ağır govnodavy. Kisy hamısı rəngli pariklər, kəsikli uzun qara paltarlar, hamısı da sancaqlar geymişdi. Əlbətdə, danışdıq, əlbəttə ki, özümüz necə danışırsınız, necə oradakı, rusca və ya başqa bir sözlə. O axşam, onlar itirdikləri zaman, əvvəlcə kitabxananın yaxınlığında bir starikashku ilə görüşdük və onu yaxşı bir toltchok (qanla örtülmüş karatchkaya doğru süründürdü) etdik və bütün kitabları razdrai-yə salındı. Sonra bir dükanda krastinq etdilər, sonra digər maltchikami ilə böyük bir drenaj (mən bir ülgücdən istifadə etdim, əla oldu). Və yalnız bundan sonra, gecəyarısı, Dəvət olunmamış Qonaq Əməliyyatı etdilər: bir qanlı adamın kottecinə girdilər, kisələri dördüncüsü tərəfindən düzəldildi və o, qan hovuzunda yatdı. Lənətə gəlmiş, bir növ yazıçı olduğu ortaya çıxdı, buna görə yarpaqlarının qırıqları evin hər tərəfinə uçurdu (bir növ saatlarla işlənmiş narıncı var, deyirlər ki, canlı insanı mexanizmə çevirə bilməzsən ki, hamı lənətləyir, iradə sahibi olmalıdır. şiddət və bütün bunlar).

Ertəsi gün tək idim, vaxt çox kliovo idi. Sevdiyim stereoda sərin musiqilərə qulaq asdım - yaxşı, orada Haydn, Motsart, Bax var. Digər balqabaqlar bunu başa düşmürlər, qaranlıqdırlar: popsulara qulaq asırlar - hər cür dəlik-spektr-deşik-deşik-spektr. Mən həqiqi musiqi üçün dəli oluram, xüsusən, Ludwig van səslənəndə, məsələn, "Sevincdən Ode". Onda mən özümdə bir tanrı olduğum kimi bu qədər güc hiss edirəm və bütün dünyanı (yəni bütün bu kal!) Ülgücümlə parçalamaq istəyirəm və qırmızı çeşmələr ətrafdakıların hamısını doldurur. O gün yenə də oblomilossdur. İki kismaloletoku sürükləyib ən sevdiyim musiqiyə tamamladı.

Üçüncü gün, birdən hər şey s kontzami ilə örtüldü. Bir köhnə kotcheryzhki-dən gümüş almağa getdik. Səs-küy saldı, ona lazımi bir röya verdim, sonra da polislər var. Maltchicki çıxdı və mən məqsədyönlü qaldım, suld. Mənim tapşırıldığımı istəmirdilər, amma onları qaranlıq hesab edirəm. Yaxşı, polislər həm orada, həm də stansiyada mənim üstümə girdilər.

Mən bu qaladan çıxmaq istəyirdim. İkinci dəfə daha ehtiyatlı olardım və kimsə ilə hesablaşmalıyam. Hətta həbsxana keşişi ilə (hamı onu həbsxana fistula adlandırırdı) danışmağa başladım, amma danışmaq, lənətləmək, bir növ sərbəst iradə, mənəvi seçim haqqında, Tanrı və hər hansı bir bu kimi kal ilə əlaqədə olan insan prinsipi haqqında danışmağa davam etdi. Yaxşı, sonra bəzi böyük patron, düzəlməyənlərin tibbi düzəldilməsi ilə bağlı bir sınaq keçirməyə icazə verdi. Müalicə kursu iki həftədir və düzəldilmiş azadlığa gedəcəksiniz! Həbsxana yumrusu məni razı salmaq istədi, amma hara! Mənə doktor Brodskinin metodu ilə yanaşmağa başladılar. Məni yaxşı bəslədilər, amma lənətə gəldilər, Louis'in peyvəndi vurub məni xüsusi film nümayişlərinə apardılar. Və dəhşətli idi, sadəcə dəhşətli! Bir növ cəhənnəm. Əvvəllər bəyəndiyim hər şeyi göstərdilər: qızartma, krasting, sunn-vynn və ümumiyyətlə hər cür zorakılıq və dəhşət. Bunları görən peyvənddən, mədədəki belə kramplar və ağrılar çox pis oldu, heç baxmayacam. Ancaq onları məcbur etdilər, bir kresloya bağladılar, başlarını düzəltdilər, gözlərini qolları ilə açdılar və hətta gözlərini doldurduqda göz yaşlarını sildilər. Və ən iyrənc bir şey - ən çox sevdiyim musiqini (və daim Lüdviq van!) Yandırdılar, çünki görürsən, həssaslığım bundan artdı və düzgün reflekslər daha sürətli inkişaf etdi. Və iki həftədən sonra belə oldu ki, heç bir peyvənd olmadan, sadəcə zorakılıq düşüncəsindən, hər şey pisləşdi və xəstələndi. Mən yalnız normal hiss etməyim üçün mehriban olmalı oldum. Sonra məni buraxdılar, məni aldatmadılar.

Təbiətdə özümü həbsdən daha pis hiss etdim. Bunu döyə biləcəyini düşünən hər kəs: həm keçmiş qurbanlarım, həm polislər, həm də keçmiş dostlarım (bəziləri lənətə gəlmişdi, o vaxta qədər özləri polis olmuşdular!) Və mən heç kimə cavab verə bilmədim, çünki ən kiçik bir niyyət xəstələndi. Ancaq ən iyrənc məqam musiqilərimi dinləyə bilməməyimdir. Johann Sebastian və ya Ludwig van'ı xatırlamamaq, bəzi Mendelssohn-dən başlayan bir kabusdur! Başım ağrıdan ayrı idi.

Həqiqətən pis olduğum zaman bir muzik məni tutdu. Mənə nə etdiklərini izah etdi. Məni iradə azadlığından məhrum etdilər, bir insandan saat iş portağalına çevirdilər! İndi biz azadlıq və insan haqları üçün dövlət zorakılığına, totalitarizmə və bu kimi hər cür qələbə qarşı mübarizə aparmalıyıq. Və sonra eyni olmalı idi ki, bu da dəvət olunmamış qonaq Əməliyyatı ilə düşdüyümüz eyni sıçrayış oldu. Kisa, məlum olur ki, bundan sonra öldü və özü də ağlı ilə biraz hərəkət etdi. Düzü, ümumiyyətlə, ona görə nogi etməliydim. Lakin onun sərsəmliyi, həmçinin insan haqları uğrunda mübarizə aparanların hamısı məni bir yerə apardı və yatdım ki, sakitləşim. Sonra divarın arxasından musiqi eşitdim, yalnız özüm (Bax, "Brandenburq dördlüyü") və özümü çox pis hiss etdim: ölürdüm, amma qaça bilmədim - kilidli idi. Ümumiyyətlə, düzəldildi və mən yeddinci mərtəbədən pəncərədə oldum ...

Xəstəxanada oyandım və məni müalicə edəndə məlum oldu ki, bu zərbədən sonra doktor Brodskinin üzərindəki bütün bitki bitdi. Yenə də dağıdıcı və krasting edə bilərəm, və ən başlıcası, Lüdviq vanın musiqisini dinləyib gücümdən zövq ala bilərəm və bu musiqi ilə hər kəsi qanlaya bilərəm. Yenə "bıçaqla süd" içməyə başladım və lazım olduğu kimi maltchikami ilə gəzməyə başladım. O dövrdə onsuz da belə geniş şalvar, dəri gödəkçələr və eşarplar geyinirdilər, amma ayaqlarında hələ də govnodavy idi. Ancaq qısa müddətə bu dəfə onlarla pərt oldum. Bir şey mənim üçün darıxdırıcı oldu və hətta yenidən xəstələndi. Birdən anladım ki, indi sadəcə fərqli bir şey istəyirəm: öz evim olsun, arvadım evdə gözləsin ki, balaca körpə ...

Və başa düşdüm ki, gənclik, hətta ən dəhşətlisi belə, keçər və lənətlənər, özü də bir adam, hətta ən zutkii də yenə də kişi olaraq qalır. Həm də belə bir kal.

Beləliklə, təvazökar dastançı Alex sizə başqa bir şey söyləməyəcək, sadəcə ən yaxşı musiqisini oxuyaraq başqa bir həyata gedəcək - deşik-nizə-deşik-deşik-nizə ...

* BİRİNCİ HİSSƏ *

- Yaxşı, indi nə var? Şirkət bu kimidir: mən, yəni Alex və mənim üç druga, yəni Pete, Georgik və Tem və həqiqətən glupyi mənasında qaranlıq bir oğlan idik və biz Korova süd çubuğunda mozg'u qarışdıraraq otururduq. axşamı harada öldürmək olar - quru olsa belə soyuq və qəmli qış axşamı. "Korova" süd çubuğu - bu zvedenije idi, burada "süd-plyus" verdilər, baxmayaraq ki, siz, blin, yəqin ki, artıq hansı növ zavedeniyanı unutmusunuz: əlbəttə ki, indi hər şey belə tez dəyişir, gözünüzün qarşısında unutmusunuz, bütün plevatt, hətta indiki vaxtda heç kim qəzet oxumur. Ümumiyyətlə, orada "süd-plyus" - yəni süd və bir az əlavə qatqı verdilər.
Onların alkoqol ticarəti üçün lisenziyası yox idi, amma yeni ştutshekin bir hissəsini yaxşı köhnə südlə qarışdırmağın əleyhinə heç bir qanun yox idi və onu velosiped kostyumu, drenkrom və ya shtutshek-dən başqa bir şey ilə yuya bilərdilər. , oradan sakit bir baldiozh gəlir və təxminən on beş dəqiqə ərzində Rəbb Allah Özünün bütün müqəddəs qoşunları ilə sol ayaqqabınızda oturduğunu və qığılcımlar və atəşfəşanlıqların mozg üzərindən atladığını hiss edirsiniz. Ayrıca "bıçaqla süd" də ola bilərsən, dediyimiz kimi, torth ondan gəldi və mən drats etmək istədim, kimisə tam, bütün kodloi biri ilə qazlandırmaq istədim və hekayəmin başladığı axşam, sadəcə içdik.
Ciblərimiz babokla dolu idi və buna görə də xiyabanda bir neçə köhnə zəncir düzəltmək, onu ovlamaq və qan hovuzunda üzmək istəyərkən, qənimətləri sayıb dördə bölürük, heç birimiz, ümumiyyətlə, bir şey sarsıdan köhnə ptitsy yaxınlığında bir dükanda krasting etmək məcburiyyətində qalmadığı kimi, sonra da kassa məzmunu ilə rvatt kogti etmək məcburiyyətində olmadığı kimi, xüsusilə də məcbur deyildi. Ancaq pulun hər şey olmadığı deyildiyi səbəbsiz deyildir.
Hər dördümüz sonuncu prikinut idik. moda, o günlərdə uşaqlar qumdan tortlar bişirdikləri kimi, pilləyə tikilmiş bir dəmir kuboklu qara rəngli şalvar, biz onu qum qutusu adlandırdıq və qorunmaq üçün də şalvarın altına bağlandıq. müəyyən bir işıqlandırma altında olduqca aydın şəkildə göstərilən bəzək və buna görə də bu şeyi bir hörümçək şəklində tutmuşdum, Pete ruker (əl deməkdir), Georgik tsvetujotshka şəklində mürəkkəb bir növə sahib oldu və Teme ümumiyyətlə bir şey əlavə etməyi düşündü. iyrənc, bir təlxək araq kimi (üz, yəni deməkdir), - deməli, mövzu ilə, nə tələb olsa da, ümumiyyətlə, həm ziznidə, həm də ümumiyyətlə, yaxşı, qaranlıq, ümumiyyətlə hamımızın ən tünd olduğunu yaxşı başa düşmədi. Sonra hələ də lapelsiz qısa gödəkçələr var idi, lakin nəhəng bir başlıq çiyinləri (adını çəkdiyimiz kimi), komik kitabdan cizgi filminə bənzəyənlər kimi görünürdük. Bunun üçün, çəngəl ilə çəkilmiş naxışlı kartof püresindən hazırlanmış sanki bağlar, ağarmışlar da var idi. Saçlarımızı çox uzun böyütmədik və govnodav kimi güclü bir ayaqqabı geyindik. - Yaxşı, indi nə var?
Sayğacda yan-yana oturan üç kisəsi (qızlar, yəni) vardı, amma dördümüz var idi, patsanov və birtəhər hamımız üçün, ya da hər biri üçün bir nəfər idik. Kisy geyinmişdi, Allah bənövşəyi, narıncı və yaşıl pariklərdə, hər biri ən azı üç və ya dörd həftəlik maaş alar və makiyaj uyğunlaşdı (glazzjev ətrafındakı göy qurşağı və geniş rəngli çürük). O dövrdə qara paltarlar geyinirdilər, uzun və çox sərt idilər və grudiah üzərində fərqli kişi adları olan kiçik gümüş rozetlər vardı - Joe, Mayk və s. On dörd yaşdan kiçik olduqları zaman mədhiki olduqları düşünülürdü.
Hamısı istiqamətimizə baxdı və mən az qala dedim (səssizcə, əlbətdə, rtanın küncündə) dedim ki, üçümüzün bir az porezvittsiya etməsi daha yaxşı olmaya bilər və kasıb Onlara rahatlıq verin, deyirlər, çünki yalnız problemlərimiz var, yarım litr ağın bu dəfə orada qarışdırılmış bir doz sintetik qarışığı ilə ona göndərildiyini, baxmayaraq ki, hələ yoldaş olmayacağını söylədi.

- Yaxşı, indi nə var?

Şirkət bu kimidir: mən, yəni Alex və mənim üç druga, yəni Pete, Georgik və Tem və bu, glupyi mənasında qaranlıq bir adam idi və biz mozqo qarışdıraraq Korova süd çubuğunda oturduq. axşamı harada öldürmək olar - quru olsa belə soyuq və soyuq bir qış axşamı. "Korova" süd çubuğu - bu "süd-plyus" verdikləri bir zavedenije idi, baxmayaraq ki, lənətə gəlmişəm, güman edirəm ki, hansı növ zavedeniyanı unutmuşdunuz: əlbətdə ki, indi hər şey belə tez dəyişir, gözünüzün önündə unutursunuz , bütün plevatt, indiyə qədər heç kim qəzet oxumur. Ümumiyyətlə, orada "süd-plyus" - yəni süd və bir az əlavə qatqı verdilər. Onların alkoqol ticarəti üçün lisenziyası yox idi, amma yeni ştutshekin bir hissəsini yaxşı köhnə südlə qarışdırmağın əleyhinə heç bir qanun yox idi və onu velosiped kostyumu, drenkrom və ya shtutshekdən başqa bir şey ilə yuya bilərdilər. , səssiz bir baldiozh gəlir və təxminən on beş dəqiqə ərzində Rəbb Allah Özünün bütün müqəddəs qonaqları ilə birlikdə sol ayaqqabınızda oturduğunu və qığılcımlar və atəşfəşanlıqların mozg üzərindən atladığını hiss edirsiniz. Ayrıca "bıçaqla süd" də ola bilərsən, dediyimiz kimi, bu tortdan gəldi və mən drats etmək istədim, kimisə tam, bütün kodloi biri ilə qazlandırmaq istədim və hekayəmin başladığı axşam, sadəcə içdik.

Ciblərimiz babokla dolu idi və buna görə də xiyabanda bir neçə köhnə zəncir düzəltmək, onu ovlamaq və qan hovuzunda üzmək istəyərkən, qənimətləri sayıb dördə bölürük, heç birimiz, ümumiyyətlə, bir şey sarsıdan köhnə ptitsy yaxınlığında bir dükanda krasting etmək məcburiyyətində qalmadığı kimi, sonra da kassa məzmunu ilə rvatt kogti etmək məcburiyyətində olmadığı kimi, xüsusilə də məcbur deyildi. Ancaq pulun hər şey olmadığı deyildiyi səbəbsiz deyildir.

Hər birimiz dördümüz ən son modaya görə prikinut idik, o dövrdə uşaqların qumdan tortlar bişirdikləri kimi, addım-addım tikilmiş dəmir stəkan ilə bir cüt qara şalvar, biz onu qum qutusu adlandırdıq və bu şalvarın altına bağlandı. , həm qorunmaq üçün, həm də bəzək kimi, müəyyən bir işıqlandırma altında olduqca aydın idi və buna görə də bu şeyi bir hörümçək şəklində tutmuşdum, Pete ruker (əl deməkdir) var, Georgik belə mürəkkəb bir şeyə sahibdir forma tsvetujotshka, və Tem tamamilə iyrənc bir şey əlavə etməyi düşündü, bir təlxək arası (bir üz deməkdir), buna görə də mövzu ilə, hansı tələb tələbi ilə, ümumiyyətlə, həm ziznidə, həm də ümumiyyətlə, yaxşı, qaranlıqda; ümumilikdə hamımızın ən qaranlığı. Sonra hələ də lapelsiz qısa gödəkçələr var idi, lakin nəhəng bir üst çiyinlərlə (adını çəkdiyimiz kimi), komik kitabdakı cizgi filminə bənzəyənlər kimi görünürdük. Bunun üçün, çəngəl ilə çəkilmiş naxışlı kartof püresindən hazırlanmış sanki bağlar, ağarmışlar da var idi. Saçlarımızı çox böyütmədik və govnodav kimi güclü bir ayaqqabı geyindik.

- Yaxşı, indi nə var?

Sayğacda üç kisəsi (qızlar deməkdir) yan-yana otururdular, amma dördümüz var idi, patsanov və birtəhər ya hamı üçün, ya da hər biri üçün bir dənə var. Allah rəhmət eləsin, Kisy bənövşəyi, narıncı və yaşıl pariklərlə geyinmişdi, hər biri maaşının ən azı üç və ya dörd həftəsini çəkirdi və makiyaj uyğunlaşdı (glazzjev ətrafındakı göy qurşağı və geniş rəngli çürük). O dövrdə qara paltarlar geyinirdilər, uzun və çox sərt idilər və grudiah üzərində fərqli kişi adları olan kiçik gümüş rozetlər vardı - Joe, Mayk və s. On dörd yaşdan kiçik olduqları zaman mədhiki olduqları düşünülürdü. Hamısı istiqamətimizə baxdı və mən az qala dedim (sakitcə, əlbətdə, rtanın küncündə) dedim ki, üçümüzün bir az porezvittsiya etməsi daha yaxşı olmaz və zavallı onlara rahatlıq verin, deyirlər, çünki yalnız problemlərimiz var, ona yarım litr ağ şərab bu dəfə orada qarışdırılmış bir doz sintetik qarışığı ilə göndərilmişdi, baxmayaraq ki, yenə də yoldaş olmazdı. Görünüşündə Tem çox, çox iyrənc idi, adı ona çox uyğun idi, amma mahatshedə heç bir dəyəri yox idi, xüsusən də govnodavy istifadə etdiyi liho.

- Yaxşı, indi nə var?

Yanımda uzun məxmər oturacaqda oturan, otağın üç divarı boyunca əyləşən Hanurik artıq tam otjezde idi: glazzja şirəli, oturur və "Aristotelin qəm-qüssə işi tamamilə zəhmli olur" kimi bir növ murniu söyləyirdi. Hanurik artıq yaxşı idi, necə deyərlər, orbitə gedirdilər və bunun nə olduğunu bilirdim, hamı kimi bir daha özümdən daha çox cəhd etdim, amma o axşam birdən düşündüm ki, yenə də orta bir ştuka, bir çıxış yolu var. qorxaqlar, lənətləmək. Bu hiyləgər südü içirsiniz, yıxılacaqsınız, amma bashkedə bir şey var: ətrafdakı hər şey böyüyür və hrenovinadır və ümumiyyətlə bütün bunlar artıq bir dəfə olub. Hər şeyin normal olduğunu görürsən, hətta bunu çox aydın görürsən - masalar, bir jukebox, lampalar, kisok və malltshikov - amma bunların hamısı uzaqdan, keçmişdə olduğu kimi görünür, amma əslində heç hrena yoxdur. Eyni zamanda ayaqqabınıza baxırsınız, ya da deyin, dırnağınıza baxırsınız, baxırsınız, sanki bir trans şəklindəsiniz və eyni zamanda hiss edirsiniz ki, onlar sizi boyun dərisindən tutub bala kimi silkələyirlər. Hamı səndən sarsılana qədər silkələyin. Adınız, vücudunuz, çox "mən", ancaq plevattsınız, yalnız baxın və gözləyin ayaqqabınızın və ya dırnağınız sarı çevrilməyə, sarı çevrilməyə, sarıya dönməyə başlayır ... Sonra gözləriniz qarşısında hər şey partlayacaq - sadəcə bir atom müharibəsi - və sizin də bir ayaqqabı, ya da dırnaq, ya da orada, ayağındakı kir böyüyür, böyüyür, lənətlənir, şişir, indi - bütün dünya, zaraza, örtüldü və sonra göydə birbaşa Allaha tərəf getməyə hazırsınız. Və oradan qısqanc, çırpınan, pozğun bir şəkildə qayıdacaqsınız - uu-hu-hu-huuuu! Normal, ümumiyyətlə, amma birtəhər qorxaq. Allahla ünsiyyət qurmaq üçün bu dünyaya gəlmədik. Bu, bütün gücünü bir oğlandan, hər damcıdan qopara bilər.

- Yaxşı, indi nə var?

Radio güclü və əsas və stereo ilə oynayırdı ki, müğənninin qolosniyası, barın bir küncündən digərinə keçib, tavana uçdu, sonra yenidən yıxılıb divardan divara sıçrayırdı. Bertie Laski "Məni Pool Pure" adlı köhnə bir ştuku oynayan idi. Sayğacdakı üç kisoksdan biri, yaşıl parikdə olan biri qarın nahiyəsini itələdi və musiqi adlandırdıqları səsləri geri çəkdi. Torthumum hiyləgər bir süd içində bıçaqdan getdiyimi hiss etdim və artıq "yığın-balaca" kimi bir şeyi göstərməyə hazır idim. "Ayaqlar-ayaqlar-ayaqlar!" Deyə bağırdım. bıçaqlanmış bir adam kimi, o, boşqabda sürülmüş və ya dediyimiz kimi, tykvu qovmuş bir hanyqunu sındırdı, lakin o da bunu hiss etmədi, "həmişə tir-dyrbum olan telefon barmahlundia və granulandia" barədə danışmağa davam etdi. Göydən qayıdanda hər şey hiss olunacaq və necə olacaq!

- Bəs hara? Georgik soruşdu.

- Fərq nədir, - deyirəm, - orada glianem var - bəlkə bu düzələcək, lənətlənəcək.

Ümumiyyətlə, böyük qış çuxuruna yuvarlandıq və əvvəlcə Marganita Bulvarı ilə gəzdik, sonra Boothby prospektinə tərəf getdik və orada axtardığımızı tapdıq - axşamdan başlaya biləcəyimiz kiçik bir toltshok. Açıq hlebalomu ilə soyuq gecə havasını ələ keçirərək, eynəkdə aciz bir tsellovek olan bir starikashka ilə rastlaşdıq. Qolları altına sıçrayan kitablar və çətir ilə, o günlərdə normal insanların nadir ziyarət etdiyi küncdəki ictimai bibliodan çıxdı. Hər halda, o günlərdə hörmətli, dedikləri kimi, layiqli insanlar qaranlıqdan sonra həqiqətən küçələri gəzmirdilər - kifayət qədər polis yox idi, amma bizim kimi ağıllı malltshipaltshiki hər yerdə dolaşırdı, ona görə də bu stari professor bütün küçədə tək yolçu idi. Ümumiyyətlə, ona podrulivajem, hər şey səliqəlidir və deyirəm: "Bağışlayın, lənətə gəlin."

Tarix

Burgess həkimlərini ona beyin şişi diaqnozu qoyub və təxminən bir il yaşamağını söylədikdən dərhal sonra romanını yazdı. Daha sonra müəllif Village Voice-a verdiyi müsahibədə dedi: "Bu lənətə gəlmiş kitab ağrıyla doymuş bir əsərdir ... İkinci Dünya Müharibəsi əsnasında dörd Amerika ordusunun qaçqınları tərəfindən vəhşicəsinə döyüldüyüm ilk həyat yoldaşımın xatirələrindən silinməyə çalışdım. Hamilə qaldı və bundan sonra uşağını itirdi. Baş verən hər şeydən sonra vəhşi bir depressiyaya düşdü və hətta intihara cəhd etdi. Daha sonra səssizcə içdi və öldü. "

Adı

Romantika adını bir Clockwork Orange adını bir vaxtlar London Cockney - Şərq Axırının işçi təbəqəsinin sakinləri arasında geniş yayılmış bir ifadədən almışdır. Yaşlı nəslin xoruzları qeyri-adi və ya qəribə olan şeylər haqqında "saat iş portağalı kimi əyri olduqlarını" söyləyirlər, yəni bunlar ən qəribə və anlaşılmaz növlərdir. Anthony Burgess, Malaziyada yeddi il yaşadı və Malay dilində "portağal" sözü "kişi", İngilis dilində "narıncı" "narıncı" deməkdir.

Süjet

Alex orada iki il xidmət etdi və birdən sərbəst buraxılması üçün bir fürsət var idi: özünə sınaq keçirməyə razı olan hər kəsə amnistiya vəd edilir. Həqiqətən onunla nə edəcəyini düşünməyən Alex razıdır. Təcrübə isə belədir: Alex beyini yuyur, onu yalnız zorakılıqdan deyil, cinsi əlaqədən də məhrum edir. Hətta Bethovenin musiqisi onu incidir.

Həbsdən azad olunduqdan sonra Alexin çəkdiyi sınaq romanın üçüncü hissəsini təşkil edir. Alternativ olaraq, Alex yolda bütün qurbanlarını qarşılayır və ruhunu götürür. Burgess onların vəhşiliyini vurğulayır. Müdafiəsiz bir gəncə sui-istifadə etmək fürsəti onu ilk dəfə görənlər də əldən verilmir. Alexi intihara sürükləmək üçün uğursuz bir cəhddən sonra o, sarsıntı keçirir və müalicədən sonra içindəki püskürən bütün reflekslər yox olur - Alex yenidən sağlam bir şəkildə küçəyə çıxır.

Xarakterlər

• Alex - əsas xarakter, bir gənc, yeniyetmə təcavüzünün və üsyanın təcəssümü. Alex, onun kimi başqaları ilə birlikdə gecə küçələrini gəzir, digər dəstələr ilə döyüşür, müdafiəsiz keçənlərə hücum edir, insanları şikəst edir və dükanları qarət edən gənclər dəstəsinin lideridir. Alex döymək və təcavüz etməkdən böyük zövq alır. Təcavüzünü dərmanlarla stimullaşdırır və Bethovenin musiqisini dinləyir. Alex ağlasığmazdır, başqalarının və dövlətin onu qanunlara tabe və idarəedici etmək cəhdləri ilə heyran olur.

• Qaranlıq - Alexin yoldaşı və özünün, bəlkə də antipodu. " ... Və həqiqətən oğlan qaranlıqdır"- deməli ləqəb. Orijinalda onun adı Dim (ingilis dilindən dim). Fiziki cəhətdən inkişaf etsə də, zəka və təhsildə fərqlənmir: " ... Bütün axmaqlığına görə hirsli və mübarizənin bütün hiyləgər tövsiyələrinə sahib olan üç nəfər idi.". Alex onu açıq bir iyrəncliklə təsvir edir. Tyoma'nın ən sevdiyi silah, rəqibin gözlərinə vurduğu bir zəncirdir. Nəticədə dəstəni tərk edərək polis əməkdaşı olur.

• Georgik - Alexin dostu, aralarında münaqişə olan dəstədəki aparıcı roluna həsəd apardı. Sonradan bu münaqişə Alexin həddindən artıq cəsurluğuna səbəb oldu və o, öz imkanlarını həddən artıq qiymətləndirərək yaşlı qadını öldürdü və həbsxanaya getdi. Georgik "kapitalist" in evini qarət etmək istəyərkən öldürüldü. Tema, Georgika və Pete'nin taleləri Alex dünyasının yeniyetməsinin apara biləcəyi üç yolu göstərir.

• Pete Alexin dəstəsindəki ən sakit və dost adamdır. Sonradan dəstəni tərk edib evlənir. Romanın sonunda Aleksə həyatla bağlı fikirlərini dəyişməsinə kömək edən o idi.
• « Kristaloqrafiyanı sevən"- Alexin qurbanlarından biri. Əvvəlcə Alexin dəstəsinə hücum edən bir zəif yaşlı bir adam, sonra da eyni yaşlı adamların yanında olan "müalicə olunan" Alexə hücum etdi. Burgess, "sağalmış" Alexin acizliyini, hətta zəif bir qoca ilə mübarizə edə bilməyəcəyini vurğulamaq üçün təqdim edir.

• Dr Branom - Alex'ə təcavüzü müalicə etmək üçün bir təcrübə edən elm adamlarından biri. Ümumiyyətlə, alimlər romanda eksperimental münasibətdə amansız kimi təqdim olunurlar (Alex "obyektimiz" adlanır). Doktor Branoma gəldikdə, o, Alexi təmkinli bir dostluq, bir təbəssümlə rüşvət verir - "elə bir təbəssüm ki, dərhal ona inanırdım". Branom Alexə inam qazanmağa çalışır, özünü dost adlandırır. Mümkündür ki, Branomun prototipi eksperimental etimadına girən J. Mengele idi, beləliklə onlarla işləmək daha asan oldu.

• Dr Brodsky - əsas xarakter üzərində təcrübələr aparan alimlərdən biri - Alex.

• Joe - həbsxanadan çıxana qədər Alexin valideynlərindən bir kiracı. Kitabın sonuna yaxın o, polis tərəfindən döyüldüyü üçün müalicə üçün evə yollanır.

• P.R.Deltoid - onu sakitləşdirmək üçün Alexə tapşırılan bir polis.

• F. Alexander - Alexin böyük bir travma verdiyi bir yazıçı - dövründə dostları ilə təcavüz edib həyat yoldaşını öldürdü. Əsərin süjeti əsasında hazırlanmış "Saatlarla işlənmiş narıncı" kitabının müəllifidir. Sona doğru, həmkarları ilə sui-qəsd edir və Alexi yüksək əzablara səbəb olan yüksək səsli musiqi yandıraraq intihara cəhd edir. Özü də Burgess. Dörd amerikalı qaçqın arvadına təcavüz etdi və daha sonra "səssizcə içdi və öldü".

Ekran uyğunlaşması

Rus dilinə tərcümə

Öz romanını canlandırmaq istəyən Burgess, onu rus və qaraçı dillərindən götürülmüş sözdə "nadsat" dan hazırlanan jarqon sözləri ilə doyurur. Burgessin romanın dili haqqında düşündüyü bir vaxtda, Leninqradda tapıldı və burada Nadsat olan bir növ beynəlxalq dil yaratmağa qərar verdi. Romanın rus dilinə tərcümə edilməsinin əsas çətinliyi, bu sözlərin rusdilli bir oxucu üçün ingilis dilli üçün qeyri-adi görünməsidir.

V. Boshnyak bu sözləri latın əlifbasına yazmaq fikri ilə gəldi, beləliklə onları rus dilindəki mətndən vurğuladı. Burada, məsələn, Alexin düşmən dəstəsinin lideri ilə vuruşması:

Kimə baxıram! Heyrət! Vay! Həqiqətən yağlı və kokulu, həqiqətən də bizim çirkin və murdar Billyboy, koziol və svolotsh! Sən necəsən, dəmlənmiş kal, kastor yağı qabığı? Yaxşı, bura gəl, beitsyini yıxacam, əgər hələ də varsa, sən drunya drotshenyi!

"Rus" sözlərinin İngilis dilinə tərcümə edildiyi və mətndə kirilcə verildiyi məlum bir tərcümə də var.

Əsasən, romanda personajlar ümumi rus sözlərindən jarqon kimi istifadə edirlər - "oğlan", "üz", "çay" və s.

• Romanda bir sıra məşhur rus məkanlarından - Qələbə Parkından, Melodiya mağazasından və digərlərindən bəhs olunur.
• Bəzi nəşrlərdə Alex Pete ilə görüşən və həyata münasibətini yenidən əks etdirən 21-ci fəsli yoxdur. Kubrikin filmi kitabın bu variantına əsaslanır.
• İngilis punk qrupu The Adict, filmin əsas personajlarını təqlid etdi, bununla əlaqədar olaraq onlara "Clockwork Punk" ləqəbi verildi. Bundan əlavə, qrupun üçüncü albomu "Smart Alex" adlanır
• Bu romandan Mekaniichny Portağal, Moloko, Devotchkas və Devotchka musiqi qruplarının adı çıxdı.
• Braziliyanın metal qrupu Sepultura ildə bir konsept albomu buraxdı A-Lexbu işə əsaslanır.
• 2007-ci ildə Çerniqovdakı "Gənclər Teatrı" nda ukraynalı yazıçı Oleq Serymın yazdığı romanın dramatikləşməsi nümayiş olundu.
• Rus qrupu Bi-2, Milk adlı bir albom buraxdı. Diskin qapağında romanın qəhrəmanları kimi geyimli musiqiçilər yer alıb.
• 1988-ci ildə Alman qrupu Die Toten Hosen kitaba həsr olunmuş Ein kleines bisschen Horrorschau albomunu buraxdı.

Rus dilində nəşr edilmişdir

• Saat işi Portağal romanı. "Xudozestvennaya literatura" nəşriyyatı, Leninqrad, 1991. İngilis dilindən V.Boşnyak tərcümə etmişdir. ISBN 5-280-02370-1

Links

• Maksim Moshkovun kitabxanasında bir saat işlənmiş narıncı

Qeydlər

Kateqoriyalar:

• Əlifba əlifbası ilə kitablar
• 1962 romanı
• Anthony Burgess
• Distopiya romanları
• Əlifba ilə ədəbi əsərlər

Vikimedia Vəqfi. 2010.

Bir Clockwork Portağalının digər lüğətlərdə nə olduğuna baxın:

- "Bir Clockwork Narıncı" UK, 1972, 137 dəq. Fəlsəfi distopiya. Dünya kino tarixinin ən məşhur filmlərindən biri, yəqin ki, bu gün tamaşaçılarda bu qədər heyrətləndirici təəssürat yaratmayacaq ... ... Kino ensiklopediyası