Mari dilində sağlamlıq haqqında məsəllər. Mari atalar sözləri və məsəllər
Əsərin mətni şəkillər və düsturlar olmadan yerləşdirilib.
İşin tam versiyası PDF formatında "İş sənədləri" nişanında mövcuddur
Giriş
Hər hansı bir xalqın məsəli və sözləri xalqın ruhunu, təcrübəsini və müdrikliyini əks etdirir. Buna görə atalar sözləri və kəlamlar bilməsi təkcə dili öyrənməyə kömək etmir, həm də insanların adət-ənənələrini, xarakterini, düşüncə tərzini, vərdişlərini və dünyagörüşünü dərk etməyə kömək edir.
Uyğunluq Bu tədqiqat, ilk növbədə, bu tədqiqatın dilçiliyin ən populyar və fəal inkişaf edən sahəsi - dil və mədəniyyət arasındakı əlaqəni araşdıran mədəni dilçilik çərçivəsində həyata keçirilməsindən ibarətdir. İkincisi, hədəf dildə danışanların milli təfəkkürünün xüsusiyyətləri, onların öz milli mentalitetlərindən fərqləri, həmçinin öyrənilən dil mədəniyyətlərinin nümayəndələri sisteminin bütün dəyərlərini bilməsi, mədəniyyətlərarası ünsiyyət prosesində mühüm rol oynayır.
Bu işin məqsədi - öyrənilən dillərin atalar sözləri və atalar sözlərinin müqayisəli-müqayisəli öyrənilməsi və bu ümumi və milli xüsusiyyətlərin bu eyniləşdirilməsi əsasında.
Tədqiqat obyekti - İngilis, Rus və Mari atalar sözlərinin ümumi və fərqli cəhətləri.
Tədqiqat mövzusu - İngilis, rus və mari atalar sözləri.
Tədqiqat hipotezi: İngilis, Rus və Mari atalar sözləri arasında mənəvi prinsiplərə söykənən semantik bir əlaqə, tematik oxşarlıq, ibrətamiz bir xarakter var.
Bu məqsədə çatmaq və hipotezi sınamaq üçün aşağıdakıları həll etmək lazımdır vəzifələr:
Atalar sözləri və məsəllərin meydana gəlməsinin mənbələrini müəyyənləşdirin;
"Atalar sözləri" və "söz" anlayışlarını müəyyənləşdirin;
Atalar sözləri və məsəllərin əsas vəzifələrini nəzərdən keçirin;
İngilis atalar sözləri və kəlamlarını rus dilinə tərcümə etməyin çətinliyini müəyyənləşdirin.
3) Bekmurzino kəndinin sakinləri, 7-ci sinif şagirdləri arasında atalar sözləri və məsəllərin həyatındakı rolunu öyrənmək üçün sorğu keçirmək.
Plan fəaliyyət: nəzəri materialı öyrənmək; faktiki material toplamaq və təhlil etmək: lüğət, atalar sözləri, kəlamlar; əhali arasında sorğu keçirmək; görülən işə əsaslanaraq tədqiqat işi yazın.
Təhsil dərəcəsi: Ayrı-ayrı sahələrdə bir çox elmi əsər ingilis, rus və mari dillərində atalar sözlərinin öyrənilməsinə həsr edilmişdir. Ancaq mövzu ilə bağlı hər hansı bir konkret material aşkar etmədik.
Mənbə bazası: sorğunun nəticələri.
Tədqiqat metodları: nəzəri, axtarış, müqayisə, təhlil.
İstifadə olunan iş ədəbiyyat: Anikin V.P. "Rus şifahi xalq sənəti", A. V. Kunin "Müasir İngilis frazeologiyası kursu".
Fəsil I. İngilis, rus, Mari atalar sözləri və şifahi şifahi xalq sənətinin bir janrı kimi
1.1 Atalar və məsəllər mənbələri
Məsəllər və kəlamlar əsrlər boyu yaşadıqları, ağızdan-ağıza, nəsildən-nəslə ötürülən xalq sənətinin inciləridir. Çoxdan qeyd edilmişdir ki, xalqın hikməti və ruhu onun atalar sözləri və kəlamlarında özünü büruzə verir və bu və ya digər millətin atalar sözləri və məsəllərini bilmək təkcə dilin daha yaxşı bililməsinə deyil, həm də insanların düşüncə tərzinin və xarakterinin daha yaxşı dərk olunmasına öz töhfəsini verir. Müxtəlif xalqların atalar sözləri və kəlamlarının müqayisəsi bu xalqların nə qədər ortaq olduğunu göstərir və bu da öz növbəsində onların daha yaxşı başa düşülmələrinə və yaxınlaşmalarına kömək edir. Söz və kəlamlar xalqın zəngin tarixi təcrübəsini, insanların iş, həyat və mədəniyyəti ilə bağlı fikirləri özündə əks etdirir. Söz və kəlmələrin düzgün və düzgün istifadəsi nitqə özünəməxsus orijinallıq və xüsusi ifadəlilik verir.
Ötən əsrdə atalar sözləri və kəlamların öyrənilməsində əsas məqsəd "xalqın ruhu" haqqında biliklər idisə, indi çoxları bu vahidlərin sırf dil xüsusiyyətləri, onların bədii nitqdə istifadəsi, digər xalqların folklor fondu ilə qarşılıqlı əlaqəsi, başqa dillərə tərcümə problemləri ilə maraqlanır.
Söz və kəlamların mənbələri çox müxtəlifdir, lakin ilk növbədə insanların həyatla bağlı müşahidələrinə istinad edilməlidir. Bununla yanaşı, folklorun özü və ədəbiyyat atalar sözləri və kəlamlar mənbəyidir.
Rus kitabında və ədəbi ənənədə atalar sözləri xüsusi səlahiyyətə malikdir. İlkin Rus salnaməsini tərtib edən əfsanəvi Nestor və İqorun Kampaniyasının müəllifi və Qədim Rusın dünyəvi və dini əsərlərinin çoxsaylı yazıçıları onlara istinad edirlər. Tez-tez bir ataya istinad deyilənlərin mənasını toplayır, ona xüsusi sübutedici qüvvə verir, xüsusilə vacib düşüncəni yadınıza salır. Dəfələrlə salnamələrdə "iradəli-nilly" bir söz var. “Glѣb St҃oslavich. isti deyil ѣhati. həm də həvəslə və istəmədən. ѣha nem.
Rus dilində atalar sözləri nağıllara, nağıllara borcludur. Məsələn, "Və Vaska qulaq asır və yeyir", "Hər yaşdakı məhəbbət itaətlidir" sözlərini aid etmək olar. Bəzi kəlamlar, atalar sözləri ilə bağlıdır. Məsələn, "Başqasının əli ilə istidə yandırmaq asandır" atalar sözündə "Başqasının əli ilə istidə qızartmaq", yəni başqasının əməyini sevən insan təsvir olunur.
Mari dili də mədəniyyətindən, dilin zənginliyindən rusca aşağı deyil. Hələ qədim dövrlərdə əsas janrları əfsanələr, adət-ənənələr, nağıllar, atalar sözləri və məsəllər, mahnılar, habelə işarələr və tapmacalar olan Mari folkloru yaranmışdır. Tanınmış Mari yazıçısı və şairi Majorov Shketan, Mari folklorunun bütün dil sərvətlərindən geniş istifadə etdi, bu atalar sözləri, aforizmlər, xalq ifadələrinə tez-tez istinad edilməsi ilə təsdiqlənir: toyuq mucko ilen, cücələr muchko melodiyaları (Yaşayın və öyrənin); kök onchykten, və kornilan kinde shultyshim puen ogyl (Yol göstərdi, amma yol üçün çörək vermədi); kiyishe ku yymak ağac yogen ok puro (yatan daşın altında su axmır).
İngilis dilinin min illik tarixi var. Bu müddət ərzində insanlarda müvəffəqiyyətli, məqsədyönlü və gözəl tapdıqları çox sayda ifadə toplanmışdır. Sözlər və məsəllər necə yarandı. Bəzi atalar sözləri başqa dillərdən götürülmüşdür. X əsrin əvvəllərində İngiltərədə latın dilini öyrənmək vasitələrindən biri kimi atalar sözləri istifadə olunurdu. Ən çox yayılmış atalar sözləri hələ də İngilis dilində danışan hər bir insanın ümumi təhsilinin bir hissəsini təşkil edir.
Dum spiro, spero. (Tsitseron) - Yaşadığım zaman ümid edirəm. (Tsitseron). - Nəfəs aldığım müddətdə ümid edirəm.
Dura lex, sed lex. - Qanun güclüdür, amma qanundur. - Qanun çətindir, amma qanundur.
Söz və kəlamlar şifahi xalq sənətinin əbədi janrlarıdır. Qədim dövrlərdə yaranıblar, fəal yaşayırlar və bu gün də yaradılırlar. Dil yaradıcılığına olan ehtiyac, insanların bacarıqları onların ölməzliyinə əmin bir zəmanətdir.
1.2 Bir atalar sözü və bir söz nədir
Süleymanın məsəlləri "aforizmlə sıxılmış kəlmələr ritmik şəkildə təşkil edilmiş formada düzəldici məna daşıyan sözlər" kimi başa düşülür.
Bir atalar sözləri, poetik yaradıcılığın qısa, ritmik bir diktuma bürünmüş, ümumiləşdirilmiş bir düşüncə, nəticə, bir didaktik qərəzlə xələl gətirən kiçik bir formasıdır.
Bütün quruluş və semantik növlərini nəzərə alaraq atalar sözünə verilən tərif belədir: atalar sözləri qısa, dayanıqlı, ritmik şəkildə qurulmuş və ya ümumi yönümlü ya da bənzətmə əsasında məcazi, polisemantik məna daşıyan bir sözdür. Adı çəkilən işarələrə, ən vacibini - məsəllərin və hadisələrin ümumi sıralarına istinad edərək danışanın nitqini dəstəkləyən bir söz və ya inkar şəklində atalar sözlərinin funksional məqsədlərini əlavə etmək lazımdır.
Süleymanın məsəlləri məşhur müdrikliyin ifadəsidir və sözlərdən daha yüksək dərəcədə mücərrədlik ilə xarakterizə olunur. Bir atasözü "qeyri-atalar sözləri olmayan ünsiyyətçi bir frazeoloji vahiddir". Sözlərin çoxu danışıq xarakterlidir. İngilis dilində atalar sözlərindən dəfələrlə az sözlər var.
Əksəriyyət üçün deyilənlər həm müsbət cəhətləri ifadə edən qiymətləndirici ifadələrdir (kölgəniz heç vaxt azalmayacaq - Sizə uzun illər cansağlığı diləyirəm; Dirsəkinizə daha çox güc! - Sizə uğurlar / uğurlar diləyirəm) və mənfi bir qiymətləndirmə (vay betide sizə - ol lənətə gəl!).
Məsəllər və kəlamlar nəsillərin topladığı təcrübəni daşıyır, eyni zamanda nitqimizi bəzəyir və daha ifadəli edir.
1.3 atalar sözlərinin məqsədləri
İngilis, rus və mari dillərinin 60 ata-baba sözlərini təhlil etdikdən sonra belə bir nəticəyə gəldik: hər atalar sözünün öz funksiyası var (Əlavə 1).
Xəbərdarlıq:
Tələssən, insanları güldürərsən. - Tələsik israf edir. - Sodor yatacaq - qarşılanacaqsınız.
Xalq təcrübəsini yekunlaşdırmaq üçün:
Ana necə olsa, qızı da belədir. Alma heç vaxt ağacdan uzaq düşmür. - Anada olduğu kimi, qızı da. Ana kimi, uşaq kimi. - Ava mogai - yochaat tugay.
Yaşamaq, keçmək üçün bir sahə deyil. - Həyat gül yatağı deyil. - Ilysh yyzhynan, tug savyrtashan.
Zarafat edirlər:
Hər kəs öz qazları ağcaqanaqları adlandırır. - Hər bir qumqayırma bataqlığını tərifləyir - Kazne kayiklan shke pyzhasyzhe sherge (Uzhavanat shke muryzho ulo).
Görünüşü şərh edin:
Onları paltar qarşılayır - ağıldan kənar görünür. - İlk baxışdan insanlara və şeylərə hökm etmə. - Vurgimy onchen vazliyt, usyzh semyn uzhatat.
Məsləhət:
Bu gün edə biləcəyiniz işi sabahadək dayandırmayın. - Bu gün edə biləcəyiniz işi sabahadək tərk etməyin. - Tachys Pasham Erlalan Kodiman ogl.
Müdrikliyi öyrət:
Bilik gücdür - Tunemmashte - viy - Knowlelge gücdür. - Bir dəfə kəsmədən əvvəl iki dəfə vurun. - Şim gana vis - ik gana çörek.
Sözlərin oxşarlığı göz qabağındadır, buna görə də ingilis, rus, mari dillərinin xalqları eyni mənəvi dəyərlərə, mədəniyyət anlayışlarına, adət-ənənələrə malikdirlər. Bütün nümunələr illər ərzində toplanmış xalq müdrikliyini əks etdirir.
1.4 İngilis atalar sözləri və kəlamlarının rus dilinə tərcümə edilməsində çətinliklər. Xarici dil mədəniyyətinin xüsusiyyətləri.
Başqa bir dildə danışan bir insanla ünsiyyət qurarkən, təkcə dili deyil, bu xalqın mədəniyyətini, dil və mədəni xüsusiyyətlərini, dilin frazeoloji zənginliyinə sahib olmağı da bilmək lazımdır. Üç dildə, ingilis, rus və mari dilində oxuyan tələbələr üçün bəzən bir ifadəni tam başa düşmək üçün mətnin mənasını üç səviyyədə təhlil etmək lazımdır.
İngilis dilində öz söz sırası var, Rus dilində başqa bir, Mari dilində də bir az fərqli söz sırası var. İngiliscə bir ifadədə heç vaxt iki inkar ola bilməz, ancaq rus dilində bunlardan yalnız ikisini istifadə etdik: "heç vaxt", "deyil". İngilis bir sözün əsl mənasında belə səslənəcəkdir: "İngilis dilində bir ifadədə heç vaxt iki inkar ola bilməz." Rus dili çevikdir və İngiliscə söz sırasını bir cümlədə qorumağa imkan verir, lakin həmişə deyil. İngilis dilində "O, xoşbəxt deyildi" ifadəsi sanki "o xoşbəxt deyildi" kimi tərcümə olunur. Sözlərin bu sırası qulaqı ağrıyır və onu "O xoşbəxt deyildi" olaraq dəyişdiririk. İngilis atalar sözlərini tərcümə etməkdə çətinliklər həmişə yaranır və yaranır. Və müəyyən bir dilin bütün xüsusiyyətlərini nəzərə alaraq, bir xalqın mədəniyyətinin bir hissəsi hesab olunan şeyləri başqa dilə tərcümə etmək çox çətindir.
Məsələn, bir İngilis atası: Qazan çayxananı qara adlandırır. Bu atalar sözünün hərfi tərcüməsi belədir: Qazan bu çaydanı qara adlandırır. İngilislər üçün atalar sözünün mənası aydındırsa, rus kişisi üçün bu atalar sözü yeni bir şey kimi görünür, buna görə də məna həmişə tam olaraq açılmır. Bu o deməkdir ki, rusların atalar sözü ilə nə demək istədiyini başa düşməsi üçün rus dilində ekvivalentini axtarmaq lazımdır: kim inəyi ağlasa, sənin də səsi susar. Bu seçim daha başa düşüləndir və bir rus insanına daha yaxındır. Ancaq İngilis dilinə tərcümə etsəniz, aşağıdakıları əldə edirsiniz: Hər kəsin inəyi sümüyə bilər, ancaq sizin özünüz də kifayət qədər saxlamalısınız. Gördüyünüz kimi, ilkin versiya son variantdan çox uzaqdır.
Məsələn, Curiosity atasözü pişiyi öldürdü. Bu atalar sözünün hərfi tərcüməsi: Maraqlılıq pişiyi öldürdü. Ancaq rus dilində belə bir atalar sözü yoxdur, amma başqa bir atalar sözü var: Maraqlı Barbaranın burnu bazarda cırıldı. İngilis dilinə tərcümə olunanda belə səslənir: Maraqlı Varvaranın burnu marketbazarda cırılıb. Prinsipcə, bu iki atalar mənaları bərabərdir. Ancaq rus atalar sözünün hərfi tərcüməsi belə səslənəcək: Həyat daha yaxşıdır, burada olmadığımız yerdir.
Rus dilində qəbul edilən kimi xarici yerdə davranmaq mənasında işlədilən "Öz nizamnamələri ilə qəribə bir monastıra getməzlər" ifadəsini götürək. Bu atalar sözünün ingilis dilindəki ekvivalenti ifadədir: Romada nə zaman Romalılar kimi edir. atalar sözləri "Romada olduğunuz zaman, romalılar kimi davranın" kimi səslənir.
Beləliklə, İngilis dilində doğma bir rus dilində danışan insan üçün anlaşılmaz olan və ya əksinə atalar sözləri var. Bu, müəyyən bir dilin dil, stilistik, mədəni xüsusiyyətlərindən qaynaqlanır.
II fəsil. Praktik hissə
2.1 Milli mədəniyyət məsəllər prizmasından
İngilis dili ədəbiyyatda, qəzetlərdə, filmlərdə, radio və televiziya verilişlərində, eləcə də İngilislər, Amerikalılar, Kanadalılar və Avstraliyalılar arasında hər gün ünsiyyətdə olan idiomatik ifadələr, atalar sözləri ilə çox zəngindir. İngiliscə deyimlər çox müxtəlifdir və İngilis öyrənənlər üçün kifayət qədər çətindir. Elmə məlum olan dillərdən, ümumiyyətlə, idiom, frazeoloji ifadələr, atalar sözləri və deyimləri olmayan dillər yoxdur. Lakin ingilis dili hər kəsi qabaqladı.
Söz və kəlamlar, folklorun ayrılmaz bir atributu və öz növbəsində, müəyyən bir xalqın mədəniyyətinin bir atributu olmaqla, mənsub olduqları millətin həyatını əks etdirir. Bu düşüncə tərzi və insanların xarakteri.
Məsəllər və məsəllər rəngarəngdir, olduğu kimi, zamanın xaricindədirlər. Həqiqətən, hansı dövrdə yaşasaq da, atalar sözləri və məsəllər həmişə aktual olaraq qalacaq, həmişə yerində olacaq. Söz və kəlamlar xalqın zəngin tarixi təcrübəsini, insanların iş, həyat və mədəniyyəti ilə bağlı fikirləri özündə əks etdirir. Söz və kəlmələrin düzgün və düzgün istifadəsi nitqə özünəməxsus orijinallıq və xüsusi ifadəlilik verir.
Müxtəlif xalqların atalar sözləri və kəlamlarının müqayisəsi bu xalqların nə qədər ortaq olduğunu göstərir və bu da öz növbəsində onların daha yaxşı başa düşülmələrinə və yaxınlaşmalarına kömək edir. Çoxmillətli bir ölkədə yaşamaq, xarici dil öyrənmək, İngilis, Rus və Mari atalar sözləri arasında bir bənzətmə çəkmək uyğun olar. Müxtəlif xalqlar tərəfindən hazırlanmış və dildə atalar sözləri və kəlamlar şəklində əsir götürülmüş milli tarixin və gündəlik həyatın xüsusiyyətlərinin aşkarlanması tələbələrin dünyagörüşünün, dünya inkişafının birliyi və bütövlüyünün şüuru baxımından uğurlu olur.
İngilis, rus və mari dillərinin ən çox istifadə olunan 60 söz və kəlamını araşdırdıq (Əlavə 1).
Pul
İngilis dilində "pul" mövzusunda atalar sözlərinə çox diqqət yetirilir. Bir qəpik qazanılan bir qəpik qazandı və bütün işlər və heç bir oyun Ceki darıxdırıcı bir oğlan halına gətirmir. Pul yaxşı bir xidmətçi, ancaq pis bir ustadır. Pul yaxşı bir xidmətçidir, amma pis bir ustadır. Sözlərin mənası odur ki, insan pulu yox, pulu idarə etməlidir. Bənzətmələri və fərqləri müəyyən etmək üçün rus atalar sözlərindən bir nümunə verək: pul olmadan, yuxu daha yaxşıdır; pul olmadan ticarət etmək, duzsuz yudumlamaq; bir qəpik olmadan, rubl çip olunur; ticarətə dəli olmaq - sadəcə pul itirmək; usta olmadan, pul shardsdir. Rus və İngilis atalar sözlərində bir bənzətmə tapırıq, burada bir adamın pulu ustalıqla idarə etməsi lazım olduğu iddia edilir. Rus atalar sözləri də pulun yaxşılıq gətirmədiyini iddia edir, pul olmadan yaşamaq daha asandır.
Dürüstlük
Dürüstlük mövzusu istənilən xalqın həyatında mühüm rol oynayır. İngilis dilində dürüstlük və güvən, layiqli bir insanın əlamətidir: Şərəf və qazanc bir çuvalda deyil. - Dürüstlük və qazanc bir çantada yatmır; Dürüstlük ən yaxşı siyasətdir. - Dürüstlük ən yaxşı siyasətdir; Ədalətli oyun bir zinətdir - Dürüstlük bir xəzinədir. Rus döşəməsi də "dürüstlük ən qiymətli şeydir" deyir. Mari atalar sözləri dürüstlüklə eyni əlaqəlidir. Məsələn, Mari atalar sözünün "Shke deyin liyat gyn, en'at tylat poro дурӯғ" əxlaqın qızıl qaydası ilə eyni məna daşıyır - "İnsanlara sizin istədiklərinizlə rəftar edin" kimi tərtib edilə bilən ümumi bir etik qayda. ... Ancaq digər ifadələrə rus atalar sözlərində rast gəlmək olar. Məsələn: vicdanlı zəhmətlə zəngin olmayacaqsınız; Həqiqətlə geyinmək olmaz.
Ailə
Toplanmış materialların təhlili göstərir ki, evlilik, uğurlu bir ailə həyatı getdikcə daha çox dünyəvi hala gəlir və maddi cəhətdən daha çox əlaqələndirilir. Rahatlıq evliliyi, boşanmaların sayının artması - bütün bunlar müasir rus və ingilis atalar sözləri ilə əks olunur:
Rus atalar sözləri: "Evlən - gözlərini yum". İngilis bənzətməsi - Evlənmədən əvvəl gözlərinizi geniş açın və sonra yarısı bağlayın. (Həm evlənmədən əvvəl, həm də yarı qapalı gözlərlə baxın).
Rus atalar sözləri - Evlilik, çox - kim nə çıxaracaq. İngilis bənzətməsi - Evlilik bir lotereyadır. (Evlilik lotereya.)
Ancaq Mari atalar sözlərində bu tendensiya müşahidə edilmir:
Mari - Ava kumyl keche dchat shoksho (Ananın ürəyi günəşdən isti);
Avasurtyn en'ertyshyzhe. Rus bənzətməsi evin qadını qoruyucusudur.
Beləliklə, Mari atalar sözlərində, rus və ingilis atalar sözlərində olduğu kimi, evliliyə münasibətdə iki tərəfli bir əlaqə olmadığını görürük. Bunu ingilis və rus dillərinin daha məhsuldar olması ilə izah etmək olar. Bu münasibətin mari dilində əks olunmasına vaxt yox idi. Ancaq bu, bu xalqlar arasında mövcud olan stereotiplərlə də izah edilə bilər.
Vaxt
Bu günlərdə vaxt puldur. Bu, bütün xalqlara aiddir. Zaman puldur (rus.) - Vaxt puldur (ing.).
Ayrıca, zamanın ən yaxşı şəfa olduğunu söyləyən bir ataya rast gələ bilərsiniz. Zaman hər şeyi müalicə edir (vaxt hər şeyi sağaldır). Zaman əla şəfadır. Rus bənzətməsi "vaxt ən yaxşı həkimdir" atalar sözləridir. Zaman ən güclü kədəri tərifləyir (vaxt ən güclü kədəri yumşaldır).
Yaxşı
Xeyir və pislik haqqında məsəl və kəlamlar yaxşı işlər görməyi və xeyirxah olmağı öyrədir. Yaxşı bir iş görmək, insan sevinclidir və xoşbəxtdir, pislik isə həmişə məyusluq gətirir, pis insanlar tənha olur, həsəd aparır, pislik onları məhv edir.
Yaxşılıq et, yaxşı olasan - yaxşı et və yaxşı ol (yaxşı et - və sən də yaxşı alacaqsan) - Mart Poro paşa bəzən konda olur (sözün həqiqi mənasında yaxşı əməl gətirər). Beləliklə, rus, ingilis, mari dillərində atalar sözlərinin oxşarlığını görürük ki, bu da onların ümumi görüşlərini, mehribanlığa eyni münasibətini sübut edir.
Əmək, iş
Bir çox atalar sözləri və sözlər əmək mövzusuna həsr edilmişdir. Əmək anlayışı çoxdan rus xalqından ayrılmazdır, təsadüfi deyil ki, bu atalar sözləri xalq hikmətidir. Qədim dövrlərdə iş adi insanların həyatda qalmasına kömək edən yeganə şey idi. Və bu gün işsiz bir insanın yaşaması asan deyil. "Bir gölməçədən asanlıqla balıq tuta bilməzsən" atalar sözləri simvolik olaraq çox vacib bir əxlaqı, daha doğrusu, xalq müdrikliyini əks etdirir. Əlbəttə ki, bu, balıq ovu ilə bağlı deyil, istədiyiniz nəticəni əldə etmək istəyirsinizsə, çox çalışmalı olacaqsınız. Rus dilində eyni əxlaqa sahib olan digər atalar sözləri də var: gəzməyi xoşlayırsan, yel gəzdirməyi sevirsən; səbr və iş hər şeyi üyüdəcək; ağrı, qələbə yox; işləməyən yemək yeməz.
Həm də ingilis dilində əmək mövzusuna həsr olunmuş bir çox atalar sözləri və məsəllər var. İngilislər işin hər zaman bir növ səy tələb etdiyinə inanırlar.
Ağrısız alınmayacaq heç bir şey (Çalışmadan bir şey ala bilməyəcəksiniz).
Tərləmədən şirin olmaz (O tərləyir, şirin olmaz).
Mari xalqı zəhmətkeşliyi, bütün işlərə hörmətlə yanaşması, səbr və çalışqanlığı ilə tanınır. Tarixən belə oldu ki, Mari xalqı çətin sınaqlardan keçməli oldu, burada təbii ki, əmək yaşamaq üçün bir vasitə idi. Mari yazıçılarının hamısı Mari əsərlərində əks olunan işə məhəbbət mövzusunu səsləndirdilər.
Ko: pasham ok yishte, tudo ok koch (kim işləmir, yemir). Yogin chylazhat korshta (tənbəl ağrıyır). Ilysh poro pashalan pualtyn, rus bənzəri "yaxşı işlər üçün həyat verilir". Pasha yu: kta, pasha puksha, pasha memnam ilash tunykta (İş su verir, iş bəsləyir, iş bizə həyat öyrədir).
Beləliklə, müxtəlif dillərdəki atalar sözləri və kəlmələri müqayisə edərək, bu xalqların ortaq cəhətlərinin çox olduğu açıqdır: mehribanlığa, həyatına, ailəsinə, pula, zamana münasibət. Ancaq xalqın zehniyyətindən, adət və ənənələrindən, mövcud tarixi şərtlərdən də asılı olan fərqlər var.
2.2 Anketin nəticələri
Dilin hazırkı vəziyyətini müəyyənləşdirmək üçün sorğu keçirdik. (Əlavə 2). Respondentlər 8 ilə 75 yaş arasında 30 nəfər idi. Anket anketləri tələbələr, müəllimlər, valideynlər, təqaüdçülərə təqdim edildi. Nəticələr:
26 adam atalar sözünün mənasını izah edə bildi, 4 nəfər cavab verməkdə çətinlik çəkdi.
Hər kəs rus atalar sözündən nümunə gətirə bildi - 30.
Bütün şagirdlər (7-9 siniflər) İngilis atalar sözlərindən nümunə gətirə bildilər.
Respondentlər arasında Mari dilində danışanların hamısı Mari atalar sözləri nümunə göstərə bildilər.
"Danışıqda atalar sözlərindən istifadə edirsiniz?" Sualına aşağıdakı cavabları aldıq: 15 - "mütləq, 14 -" nadir hallarda ", 1 -" yox ".
Sualına "atalar sözləri və məsəllərdən daha çox istifadə etmək istərdinizmi?" hamısı müsbət cavab vermədi: 19 - bəli, 11 - yox.
Beləliklə, məşhur rus atalar sözləri oldu: "Yeddi dəfə öl, bir dəfə kəs", "Yaşay və öyrənin", "Nə əksən, biçərsən". Şagirdlərin əksəriyyəti ingilis dilində "Heç vaxtdan yaxşı deyil", "Şərq və ya qərb ev yaxşıdır" (Səfər yaxşı, amma ev daha yaxşı) sözlərini qeyd etdilər. Mari dilində danışanların çoxu atalar sözü ilə "yayda, qışda arabanı hazırlayın" (Terzhy kenezh, orvazhy tel yamdyle) adlandırdılar.
Tədqiqat nəticələrinə əsasən, atalar sözləri və məsəllərin həyati əhəmiyyətini itirmədiyi qənaətinə gəlirik, nitqimizdə yer alır. Onların bir çoxu əsrdən əsrə keçdi və şübhəsiz ki, hələ də faydalı olacaqdır. Dilimizi bəzəyirlər. Onları öyrənmək dilin özü üçün vacibdir.
Nəticə
Görülən işlər nəticəsində ingilis, rus və mari dillərində atalar sözlərinin meydana gəlməsi mənbələri üzə çıxır. Bir neçə mənbəyə əsaslanaraq atalar sözləri və kəlamlar anlayışlarını ortaya qoyduq. 60 məqal və kəlamı da təhlil etdik, onların köməyi ilə atalar sözləri və məsəllərin tapşırıqlarını müəyyən etdik, müvafiq nümunələr verdik. İngilis atalar sözləri və kəlamlarının rus dilinə tərcümə edilməsinin çətinliyini, doğma rus və mari dillərində oxşar nümunələrin tapılmağın mümkünlüyünü izah etdik.
İşimizin praktik hissəsində İngilis, Rus və Mari atalar sözləri və sözləri müxtəlif mövzulara görə qruplaşdırılmışdır: pul, ailə, xeyirxahlıq, iş, dürüstlük, vaxt. Aydındır ki, bu dilləri və mədəniyyətləri birləşdirən çox şey var. Bu xalqların fərqli düşüncə xüsusiyyətləri də vardır ki, bunlar da xalqın mentalitetindən, inkişaf səviyyəsindən, mövcud tarixi şəraitdən, adət-ənənələrdən asılıdır. Anket göstərdi ki, atalar sözləri və məsəllər həyati əhəmiyyətini itirməmiş, nitqimizdə yer alır.
Yeniliklər araşdırmamız İngilis, Rus və Mari atalar sözləri və kəlamlarını müqayisə etmək, öyrənilən dillərin ümumi və fərqli xüsusiyyətlərini müəyyənləşdirməkdir.
Çalışdığımızı təsdiqləməyə çalışdıq fərziyyə: İngilis, Rus və Mari atalar sözləri arasında semantik bir əlaqə, tematik oxşarlıq, mənəvi prinsiplərə söykənən ibrətamiz bir təbiət var.
Əsəri KD Uşinskinin sözləri ilə yekunlaşdırmaq istərdim: "Xalqın dili ən yaxşısıdır, heç vaxt sönməz və bütün mənəvi həyatının əbədi yenidən çiçəklənən rəngidir".
Bu tədqiqat işi bir qəzetdə çap oluna bilər, dil öyrənmək və gənc nəslin doğma və öyrənilən xarici dilə sevgi və hörmət tərbiyəsi məqsədi ilə Mari və İngilis dillərinin dərslərində istifadə edilə bilər.
Ədəbiyyat
Anikin V.P. Rus şifahi xalq yaradıcılığı - M .: Ali məktəb, 2001 .-- 367 s
A. V. Kunin Müasir İngilis dili frazeologiyası kursu - M .: Ali məktəb; Dubna: Feniks, 1996 .-- P. 378
Mari Ədəbiyyatı: Vizymshe klaslan dərsliyi oxuyan. - Yoshkar-Ola: Mari kniga savyktysh, 2005 .-- S.61
Mari kalikmut muter. - Yoshkar-Ola: Mari Kniga nəşriyyatı, 1991. - 336 s.
1. ed. Ipatievskaya salnaməsi. SPb., 1843, 388 səh. - İnventarlaşdırma A, № 1397.
https://ru.wikipedia.org (ziyarət tarixi: 01.12.2017)
http://www.homeenglish.ru/ (ziyarət tarixi: 02.12.2017)
http://www.sixthsense.ru/proword/ (ziyarət tarixi: 03.12.2017)
https://www.native-english.ru/proword (ziyarət tarixi: 03.12.2017)
Əlavə 1
Ən çox istifadə olunan İngilis, Rus və Mari atalar sözləri
Tələssən, insanları güldürərsən.
Ana necə olsa, qızı da belədir.
Alma heç vaxt ağacdan uzaq düşmür.
Yaşamaq, keçmək üçün bir sahə deyil.
Onları paltar qarşılayır - ağıldan kənar görünür.
Bu gün edə biləcəyiniz işi sabahadək dayandırmayın.
Bilik gücdür.
Kimin inəyi yumruqladı, sənin də səssiz qaldı.
Maraqlı Varvaranın burnu çarpayıda yırtıldı.
Öz nizamnaməsi ilə başqasının monastırına getmirlər.
Bir dəfə yeddi dəfə kəsin.
Pul yaxşı bir xidmətçidir, amma pis bir ustadır.
Maraqlılıq pişiyi öldürdü.
Pul olmadan daha yaxşı yatmaq.
Pul olmadan ticarət, duzsuz içki içmək kimidir.
Bir qəpik olmadan, rubl çip olunur.
Ticarət dəli - yalnız pul itirmək.
Ustasız, pul kölgədir.
Evlənin - hər iki yola baxın.
Ananın ürəyi günəşdən isti olur.
Dürüstlük və qazanc eyni çantaya aid deyil.
Evlilik, çox şey - kim nə çəkir.
Vaxt puldur.
Bir dəfə yeddi dəfə kəsin.
Yaşayın, öyrənin.
Nə əksən, biçirsən.
Dürüst əməklə zəngin olmayacaqsınız;
Həqiqətlə geyinmək olmaz.
Dürüstlük ən yaxşı siyasətdir;
Dürüstlük bir xəzinədir
Evlənmədən əvvəl və sonra qapalı gözlərlə hər iki yola baxın.
Evlilik lotereyadır.
Qonaq olmaq yaxşıdır, amma evdə olmaq daha yaxşıdır.
Gec olsun, güc olsun.
Zaman ən yaxşı şəfadır.
Yaxşılıq et, yaxşısını alacaqsan.
İşləməyən yemək yeməz.
Hər şey tənbəl bir insanı incidir.
Zaman hər şeyi sağaldır.
Tərləməsən, şirin bir şey almayacaqsan.
Çalışmadan bir şey əldə edə bilməyəcəksiniz.
Ana olduğu kimi, qızı da.
Ana kimi, uşaq kimi.
Həyat gül yatağı deyil
İlk baxışdan insanlardan və şeylərdən mühakimə etmə.
Hər kəs öz qazları ağcaqanaqları adlandırır.
Bu gün edə biləcəyiniz işi sabahadək tərk etməyin.
Bir dəfə kəsmədən əvvəl iki dəfə vurun.
Qazan çayxananı qara adlandırır.
Maraqlılıq pişiyi öldürdü.
Romada nə zaman Romalılar kimi edirsiniz.
Bir quruş qazanılmış bir qəpikdir.
Bütün işlər və heç bir oyun Ceki darıxdırıcı bir oğlan halına gətirmir.
Tələsik israf edir.
Pul yaxşı bir xidmətçi, ancaq pis bir ustadır.
Şərəf və qazanc bir çuvalda deyil.
Dürüstlük ən yaxşı siyasətdir.
Knowlelge gücdür.
Ədalətli oyun bir zinət əşyasıdır.
Evlilik lotereyadır.
Gec olsun, güc olsun.
Şərq və ya qərb evi ən yaxşısıdır.
Zaman hər şeyi müalicə edir.
Zaman əla şəfadır.
Zaman ən güclü kədəri izah edir.
Yaxşı et və yaxşı ol.
Ağrısız alınmayacaq heç bir şey.
Tərləmədən şirin olmaz.
Evlənmədən əvvəl gözlərinizi geniş açın və sonra yarısı bağlayın.
Ilysh yyzhynan, tug savyrtashan.
Dəri kimi bir şey yoxdur.
Kazhne kayiklan shke pyzhashyzhe sherge.
Uzhavanat shke muryzho ulo.
Poro pasha bəzən konda olur.
Vurgim onchen vazliyt, usyzh semyn uzhatat.
Tachys pasham erlalan kodyman ogl.
Ava mogai - yocazat tugay.
Tunemmashte - viy.
Şim gana vis - ik gana çörek.
"Şke söyləyin deyin, ən yaxşı şeydir.
Ava kumyl keche rəqs şoksho.
Avasurtyn en'ertyshyzhe.
Ko: pasham ok yishte, tudo ok koch.
Yogin chylazhat korshta.
Ilysh poro pashalan pointyn,
Pasha yu: kta, pasha puksha, pasha memnam ilash tunikta.
Sodor gələcək - qarşılanacaqsınız.
Əlavə 2
Anket üçün suallar
Sözlər nədir?
Rus dilində bir atalar nümunəsi verin. Bunu necə başa düşürsən?
İngilis dilində atalar sözünə misal çəkin. Bunu necə başa düşürsən?
Hansı Mari atalar sözlərini bilirsiniz?
Çıxışınızda atalar sözlərindən istifadə edirsiniz?
Onlardan daha çox istifadə etmək istərdinizmi? Niyə?
2 mən gedirəm
G. kuzhi
1.long; böyük uzunluğa, uzanmağa sahibdir. Kuzhu dech Kuzhu çox uzun, uzun, çox uzun; Kuzhu tuvyr uzun köynək; Kuzhu kechyol uzun bir günəş şüası; sola dene uzun bir qamçı ilə daldırmaq; metr dech kuzhu bir metrdən daha uzun.
Ys Akysyr, Kuzhu dəhlizi çox saatlıq semyn mӧҥgesh-onysh kostam. G. Çekekov. Mühafizəçi kimi, dar, uzun dəhlizdə yuxarı-aşağı gəzirəm. Kuzhu ӱshinchaorak sabun shuynymyla kosh. P. Korilov. Uzun kölgə açıqca uzanır.
2. yüksək; uzunluğu aşağıdan yuxarıya qədər. Yüksək zirvələri çəkən Kuzhu shulyshan; Kuzhu shudo uzun ot; kap dene kuzhurak daha hündür və hündürdür.
□ Kuzhu, kӱzhgӧ tumo erkyn lӱҥgaltesh. K. Vasin. Hündür, qalın bir palıd ağacı yavaş yellənir. Çərşənbə axşamı kӱkӧ.
3. uzun; Uzunmüddətli. Kuzhu ӱmyr uzun bir əsrdir; Kuzhu hekayələri uzun tarix; Kuzhu keҥezh keche uzun yay günü.
□ Kuzhu shyzhe - Kuzhu telylan. Solğun. Uzun payız - uzun qışla. Ketcha dəyişdirmək Kuzhu. B. Danilov. Nahar fasiləsi uzun.
4. uzanmış, uzanan forma. Kuzhu uzanmış üzü ilə şivrvyvylyshan.
□ Kuzhu gyna kuryk vuyyshtyzho Ik saltak imnyzhym ӧrtnerla. Muro. Uzun bir dağın başında bir əsgər atını yəhərləyir. Kӱryshtӧ kuzhu qəfəs-vlak ulyt. "Botanika". Korteksdə uzunsov hüceyrələr var.
5. uzun, həcmli və ya uzun oxumağı, yazmağı tələb edən və s. Uzun bir roman axtariram; Bir yomak koltash ilə uzun bir nağıl danışacağam; Palçıqlı tunnemaşla uzun bir şeir öyrənəcəyəm.
□ serish, uzhamat, kuzhu lish V. Yüksern. Məktubum açıq-aşkar uzun olacaq.
6. uzanan, uzanan, yavaş və ya uzun uzanan. Uzun bir melodiya üçün buradayam.
□ Kuzhu kӱdyrchӧ yoҥgaltaren ertysh. A. Filippov. Tərtib edilmiş bir ildırım guruldadı. Maxi düyməsini akkordeon dene kuzhu murim shokta. A. Volkov. Maxi akkordeonda uzun bir mahnı melodiyası çalır.
7. geniş, süpürgəçi, uzun (addım, addım). (Komelinyn) kuzhu oshkylzhylan ver gynat, koshtesh, alam-vucha gəzdi. N.Lecine. Komelinin geniş addımlarına az yer olsa da, bir şey gözləyərək yürüyür.
8. bir şeyə sahib olmağı bildirən sifətlər ilə birlikdə. işarəsi Rus dilinə uyğundur. uzun, uzun, yüksək. Kuzhu kapan hündür, hündür; Kuzhu ӱpan uzun saçlıdır; Kuzhu urvaltan uzun cinsli, uzun cinslidir.
9. mənasında isim (böyük) uzunluğu və ya ölçüsü; smth. uzun; uzunluq; yavaş axın (vaxt). Kornyn kuzhujo (böyük) yolun uzunluğu; uto kuzhu xəndək lazımsız uzunluqlardan qurtulmaq üçün.
□ Kawashte kuzhujat kӱchykla kosh. P. Kornilov. Göydə hətta uzun da qısa görünür. Japyn kuzhuzhym Veruk shizhesh. M. Şketan. Veruk vaxtın yavaş-yavaş necə keçdiyini (sözün həqiqi mənasında, uzunluğu) hiss edir.
◊ Kuju yilman uzun-uzadı danışqandır. Kuzhu ilman bu liy! Səxavətli olma! Kuzhu kidan
1. murdar ia əli, oğru, qəriblərə xəsislik. Aram it oylo, tukymnashte Kuzhu kidan uke iktat. M. Kazakov. Əbəs yerə deməyin, bizim murdar bir kimsə yoxdur; 2) uzun qolları, yəni hər kəsə təsir göstərməyə qadirdir. Kugyzha kuzhu kidan. Şahın uzun qolları var. Kuzhu mut dene sözlü, uzun, bol infuziya ilə. Tidym (aktivn yyshtylmyzhym) İvanov pogynymashte kuzhu mut dene sӱretlen puysh. D. Oray. İclasda İvanov aktivin fəaliyyətinə dair verlişli bir məlumat verdi. Kuzhu mutan verbozu
1. çoxluqdan əziyyət çəkən (bir insan haqqında). Mutanın kuzhu yyrneti bizi qane edir. Çox sözlü bir insanı bəyənmirsiniz. 2) uzun, lakonik deyil, uzun (nitq və ya yazılı mətn haqqında). Kalik-mut kuzhu mutan ok liy. Bir atalar sözü heç vaxt şifahi deyildir. Kuzhu teҥge danışıq uzun rubl, asan və böyük qazanc. (Aşam) kuzhu teҥgem kychal kaen. V. İvanov. Atam uzun bir rubla getdi.
3 atalar sözü
atalar sözü (kalikmut). (Zverev :) Olga Pavlovna, atalar sözlərini qırın: "Shӱshpyklan fely ogyt puksh." S. Çavine. (Zverev :) Olga Pavlovna, bir rus atası deyir: "bülbül, məsəllərlə qidalanmırlar."
4 nə
G. daşlı
1. adj köhnə, xarab olmuş, xarab olmuş; uzun müddət istifadə olunur, zaman-zaman pisləşir. Toshto qəzetləri köhnə bir qəzetdir; nə şən köhnə ayaqqabı; bu xarab bir evdir.
□ Uzhga toshto, tumyshtyl işgəncə verildi. K. Vasin. Kürk köhnədir, hamısı yamaqdadır. Dəmir yolu yol günü nltalyn, yymachinzhe toshto şpallar shё dyren luktyt, yataqlarda chyken shyndat olmeshyzhe. A. Erykan. Dəmir tıxaclarla dəmir yolu qaldırdıqdan sonra köhnə şpalları çıxardıb yerlərinə yeni şpallar qoyurlar.
2. adj köhnə, qoca, köhnə; keçmişdə baş verən. Köhnə metodu Toshto; köhnə bir parçanın nə qabağı; o paşanın əvvəlki işi; sonra köhnə borcu buxarlayın.
□ Pychalet u, lakin shinchat daha toshtak. M. Şketan. Silahınız yenidir, amma gözləriniz eynidir. Osyp den Eman toshto xurma ulyt edir. M.-Azmekey. Osyp və Eman köhnə tanışlardır.
3. adj köhnə; köhnə, qədim. Toshto yӱ la köhnə bir adətdir; toshto kushtymash qədim bir rəqsdir; köhnə bir melodiya.
□ Oksa toshto, kugyzhan godso. V. Boyarinova. Köhnə pul, çar vaxtı. Kumalyt, --- chla toshto mariy yumymat kalasat. MEE. Dua edirlər, bütün qədim Mari tanrılarını xatırladırlar.
4. adj köhnə; köhnəlmiş, köhnəlmiş, köhnəlmiş. Toshto köhnə dövrlərdir; bu koyish müasir davranış deyil, bir reliktdir; Bu modo köhnəlmiş moda.
□ Və play-vlak sadaq toshtak getdi. M. Şketan. Pyeslər hər halda köhnəlib. Proklamationyshte --- yəni incə bir şəkildə mən şuaş ӱzhmӧ yuyundum. N.Lecine. Bəyanatda köhnə rejimi devirmək çağırışı var.
5. adj köhnə; uzun müddət işləyən, təcrübəli, təcrübəli. Toshto kolyzo təcrübəli bir balıqçıdır; Toshto Pasha köhnə (təcrübəli) bir işçidir.
□ Toshto çərçivəni gəzdi. N.Lecine. Köhnə atışlar azdır. Memnan rostyshto Pavlovsky toshto saltak ole. M. Şketan. Şirkətimizdə Pavlovski yaşlı bir əsgər idi.
6. adj köhnə; böyük yaşa sahib; uzun müddət saxlanılır. Toshto piste köhnə cökə ağacıdır; o bağ köhnədir bağ.
□ Bu çox tüklüdür. Kalikmut. Köklər köhnə ağacı tutur. Toshto cavanet ləkəsi, pam knen shincha baytar V. Yüksern. Köhnə ot biçinlərini satın, boş yerə dəyərlidir, kif olur.
7. isim köhnə, keçmiş; keçmiş, keçmiş, keçmiş, köhnə bir şey. Keçmişi qarışdırmaq üçün Toshtym pudyratash; Keçmişi xatırlamaq üçün Toshtym usheshtarash; bu tanrılar ya da keçmiş bir həyat.
□ Chylazhat toshtesh kodesh. M.-Azmekey. Hər şey keçmişdə qalır. Achazhyn palymyzhe-vlak tolyt. Kutyrat, toshtym sharnaltat. G. Çekekov. Ata tanışları gəlir. Danışırlar, keçmişi xatırlayırlar. Çərşənbə axşamı ertyş.
8. isim köhnə; köhnəlmiş bir şey. Yal kalik ilyshte toshto den u vuya-vuya shogisht. M. Şketan. Kənd xalqının həyatında köhnə və yenisi bir-biri ilə vuruşurdu. Xəstə kukla, ağlım. K. Korşunov. Köhnəni yıxıram, yenisini qururam.
◊ Toshto Mari
1.Alman Mari. Toshto mari dech tӱ rlӧ arxeoloji abidə kodin. "Onçıko". Müxtəlif arxeoloji yerlər qədim Mari şəhərindən qalır. 2) atalar, ulu babalar. Kum gecylan qayet cin, arnyalan sitishe kinym nal, toshto mari chynim oylen. V. Sapaev. Atalar haqlı olaraq dedilər: üç günə gedirsən, bir həftə çörək götür. 3) ölü, mərhum. Omeshto mariym uzhat - nochkylan. Solğun. Bir xəyalda bir mərhumu görəcəksən - pis havaya. Toshto mut atası, atalar sözləri. Toshto palçıqlı shinchet? Korak korak shincham nigunam ok chägal. N.Lecine. Atalar sözü bilirsinizmi? Qarğa heç vaxt qarğanın gözünü çıxarmaz. Toshto qüsurlu bir susuz bir aydır. At lum toshto tylzyn kosh - tele leve yatır. Solğun. İlk qar qüsurlu bir ayla görünəcək - qış mülayim olacaq.
5 şaya
G.
1. hekayə; smb. haqqında qısa şifahi mesaj; nə deyilir; nitq. Şayam tӹ ngӓ lӓsh hekayəni başlamaq üçün; shayam pakila vidӓsh hekayəni davam etdirmək (sanki rəhbərlik etməyə davam etmək); popыshyn shayazhym kolыshtaş natiqin hekayəsini dinlə.
□ Savikӹn shayazhym loeshtӓ rӓsh tsatsat gnat, tӹ dӹ keşişdən. N. İqnatiev. Savikin hekayəsini kəsməyə çalışsalar da, hər şeyi söyləyir. Müəllimlərin popymym yazhon kolisht, shayazhym yngylash tsatsy. K. Belyaev. Müəllimin dediklərinə diqqətlə qulaq asın, danışmasını başa düşməyə çalışın.
2. nitq; söhbət, söhbət, sözlər; şifahi məlumat mübadiləsi, fikir. Şayam tūrvā tӓsh bir söhbətə başlamaq üçün; shayash (ky) usnash söhbətə qoşulmaq; ən az ltshӹshaya kəsilmiş bir söhbət.
□ - Oh, shaya nigytse tak kӹldӓ lt. V. Susa. - Görürəm, söhbət heç bir şəkildə uyğun gəlmir. Shaya kushtylta kökü. A. Kanyushkov. Söhbəti səyahət asanlaşdırır. Çərşənbə axşamı yağlı, yağlı, mut, mutlanymaş.
3. söz, sözlər, söz, ifadə, ifadə, cümlə. Pura shayam kelessa xoş söz deyin; son sözlərin qalan hissəsi; yoxsul shaya dono vyrsash təhqiramiz (sözün həqiqi mənasında) sözləri ilə cızır.
□ Kӱn yaratymy ӹ dӹ rzhӹ uly, tӹ dӹӹ shke shanymy ӹ dӹ rzhӹm uzhnezhӹ dӓkym-nӹl shayam peleshtӹ nezhӹ. N. İqnatiev. Bir sevgilisi varsa, istədiyi sevgilisini görmək və üç-dörd söz demək istəyir. Sədr n ti shayaeshӹ zhӹ Lida yakshargen kesh. A. Kanyuşkov. Sədrin bu sözlərindən Lida qızardı. Çərşənbə axşamı mut, oh, şomak.
4. söz, sözlər; fikir, fikir. Tӧ r şaya düzgün sözdür; ik şayam keless sh bir kəlmə demək; popыshyn shayam yaryktash spikerin rəyini təsdiqləyin.
□ Kelesӹ shӓshlyk shayaetӹm monden shuetӓ t, zalyshky tymanala anzhyltash tӹ ngӓ lӓt. N. İlyakov. Dediyiniz sözü unutmusunuz və bayquş kimi salona baxmağa başlayırsınız. Şayaet laçok: xalası şöv m boş. A. Kanyushkov. Sözləriniz doğrudur: uşaqsız, ürək boşdur.
5. söz, rəy, qərar, sifariş; göstəriş, məsləhət. Kogorakyn shayazhym kolyshtash ağsaqqalların sözlərini dinləyir.
□ Partiya yukym, tӧ r shayazhim yysh yazılıb, pӓshӓ m ӹ pcsӓ sh silӓn mishtӹ. N. İqnatiev. Partiyanın səsini, düzgün sözünü nəzərə alaraq, hamı işə gəlsin. - Mӹn tӹn gӹtset ik pury shayam yannem yilnezhӹ. N. İqnatiev. - Sizdən bir yaxşı məsləhət istəmək istəyirəm. Çərşənbə axşamı mut, oh, şomak.
6. söz, söz, söz; dərin bir düşüncə ehtiva edən ifadə, nitq növbəsi. Yshan şaya müdrik bir kəlamdır.
□ Manma şayam koldelda ma "Mahan pop, tehen geliş"? N. İqnatiev. "Kahin nədir, bu kilsədir" sözünü eşitməmisiniz? Shaya tidӹ ən az toshty, duzhnamzhy kӹ zӹ tӓt kynesh tolesh. N. İlyakov. Bu söz köhnə olsa da, bəzən yenə də uyğun gəlir. Çərşənbə axşamı mut, şomak.
7. Danışıqlar, şayiələr, dedi-qodular, şayiələr, şayiələr; xəbər, xəbər. Şayam şirniyyat yaymaq üçün; shyngi-shangi shaya şayiələri.
□ Iktӹ pastek vesӹshaya Halik loshty kӹnӹ lӹn. A. Kanyushkov. İnsanlar arasında bir-birinin ardınca söhbətlər başladı (sanki yüksəldi). Ӓ nyat, shaya vele tidӹ, Ӓ nyat, ӹ lӓkӹ zӹ tӓt. G. Matyukovski. Bəlkə də, yalnız şayiələr, bu hələ də yaşana bilər. Çərşənbə axşamı mut, oh, şomak.
8. söz, ictimaiyyət qarşısında danışmaq icazəsi; nitq, xalq nitqi. Şayam Kaşartaş nitqini bitirmək üçün.
□ Anjishashlyk sualvlӓ m yaryktat, dizikin tung shayam nlesh. K. Belyaev. Baxılmaq üçün təqdim olunan suallar təsdiqlənir və yoldaş İzikin söz alır. Çərşənbə axşamı mut.
9. söz; nitq vahidi. Rushlaat kydy-tidӹ shayavlӓ m mӹ nn pӓlӹ kӓlem. V. Patraş. Rus dilində mən (bir az) bəzi sözləri bilirəm. Çərşənbə axşamı mut, şomak.
10. nitq; tələffüz, tələffüz, danışıq tərzi. (Kolyan) shayazhy, uşaq-yalzhy, vӹtskӹ shӹ rgӹ vӹ lӹ shӹ zhӹ - tsil Vaslinok A. Apateev. Nitq, Kolya fiquru, incə üz xüsusiyyətləri - hər şey Vaslinin kimidir.
11. pos. def. nitq, söhbət, söz, söz; nitq, söhbət, söz, sözlə əlaqəli. Şaya sӓrӓ ltӹsh nitq növbəsi; shaya yuk söhbət (yanan söhbətin səsi).
□ Pasnaya shaya kӹrӹ kvlӓ Ozolin yakteӓ t shaktash tӹ ngӓ lӹt. N. İlyakov. Ayrı-ayrı ifadələr parçaları Ozolinə çatmağa başlayır.
◊ Vaştaltdymy (vashtaltash qapaq mӹ) shaya sӓrӓ ltӹsh dilli. frazeoloji vahid; dildə sabit ifadə. Vashtaltdymyshaya sӓrӓltӹ shvlӓ izahlı lüğət stӓt anzhyktaltyt. "Mart yӹ lmӹ ”. Frazeologizmlər izahlı lüğətlərdə də göstərilmişdir. Viş şaya qram. vasitəsiz nitq; başqasının çıxışı, natiqin şəxsində dəyişdirilmədən ötürülür. Viyash baxin. Yӓ l (ӹ n) utancaq şayiələr, şayiələr, şayiələr, dedi-qodular (yanır. Başqasının sözləri, başqasının söhbəti). Yӓ lӹn shim shayashty veldӹk Ӧrdyzh vӓresh yamynat. G. Matyukovski. Qara dedi-qodulara görə yad bir ölkədə yoxa çıxdın. Takesh shaya boş, mənasız söhbət; boş sözlər. Həmçinin bax. Tuan şaya doğma nitqdir. Şum rokym shӓrgӓ "Tuan shaya" kitabı vərəqi lӹ. I. Gorny. Şum "Doğma nitq" kitabının səhifələri kimi torpağı çevirir. Lazımsız sözlərdən (söhbətlərdən) tərləmə; boş danışmaq. Ӹ rvezӹ vuran ylesh, uty shayam popash ak yarati. A. Apateev. Uşaq ağıllıdır, lazımsız sözlər deməyi sevmir. Halıq şaya atalar sözü, atalar sözü (sözün həqiqi mənasında xalq sözü). Təbii ӹ shӹ klӹ mӹ gishӓ n halyk shayavlӓ m imtahana girən candennaӓ. "Zherӓ". Nümunə olaraq təbiəti mühafizə ilə bağlı atalar sözlərini sitat gətirdik. Shaya gӹts şaya söz üçün; tədricən, asta-asta (danışmaq). Shaya gӹts shaya, dӓIvan Petrovich biz kahin olacağıq. V. Susa. Sözlə söz və İvan Petroviç mənimlə danışır. Shaya dorts (yn) (gӹts (ӹ n), toxum, don) giriş sl. sözləri; smb əsasında şifahi bəyanat, bəyanat, mesaj. Şayazhy dorsyn, Stym Stulov və Tymden ibtidai sinif şagirdləri. I. Gorny. Sözləri ilə əvvəlcə Stulov bir ibtidai məktəbdə dərs deyirdi. Shaya losh (ky) pyrash
Smb ilə müdaxilə edin (müdaxilə edin). nitq; kəsmək (kəsmək) smb. Galyat ӓ ağır losh pyren-pyren keӓ. G. Matyukovski. Və Galya (hər indi və sonra) atasını kəsir. 2) söhbətə qarışmaq (qarışmaq); söhbəti kəsmək (kəsmək), kəsmək (kəsmək). (Kuguzun sümükləri :) Soredӓ lmӓ shӹm tsӓrӓsh manyn, mӹnat shaya loshki pyryshym. K. Belyaev. (Baba Kostya :) Mübahisəni dayandırmaq üçün söhbətə də müdaxilə etdim. Şaya Mastar danışan, danışan bir adamdır; danışan, danışan, yaxşı hekayəçi. Yly totyam osh pandashan, shaya mastar litӹ mӓsh. K. Belyaev. Babamın ağ saqqalı, çox yaxşı hekayəçisi var idi. Shaya tolshy (tolshesh) giriş sl. yeri gəlmişkən); deyilənlərə əlavə olaraq (işıqlı söz gəlir). Kӹ zӹt, shaya tolshy, mӓmnӓn tymdymy pӓshӓ yaz kogon pyzhlen shӹ nzӹn. N. İqnatiev. İndi, yeri gəlmişkən, təhsilimiz (sözün əsl mənasında tədris) çox sarsıldı. Şaya uke heç bir şey söyləməz (söylə); söhbəti davam etdirmək; sadəcə nəsə demək. Vaslin gelesӹ mӹӹ zəif, shaya uke gts vele shaktysh yuyub. A. Kanyuşkov. Vaslinin dedikləri zəif səsləndi, sanki söyləyəcək heç bir şey yox idi. Şah hissəsi dilli. Çıxış hissəsi; sözlərin əsas leksik-qrammatik kateqoriyası (adlar, fellər, atüsturlar və s.) Morfoloji hissəsi vlӓ m, shamak formvlӓ m dӓnӹ nӹn qrammatik məna tymenӹt. "Mart yӹ lmӹ ”. Morfologiyada nitq hissələri, söz formaları və onların qrammatik mənaları öyrənilir. Şayaat lin ak kerd və heç bir söhbət (nitq) ola bilməz; tamamilə xaric smth. Sursky mynastirӹ shkӹ mӹ ngesh sӓrnӓ lmӹ gishӓ n nimakhan shayaat lin ak kerd. N. İlyakov. Sursky monastırına qayıtmaqdan söhbət gedə bilməz. Şayam vaştaltaş (vaştalten koltash), şayam (bir qarğıdalı çəkisi) sӓrӓsh (sӓ rӓlӓsh) söhbəti (başqa bir mövzuya) tərcümə etmək (tərcümə etmək) (sanki. Yol). Gül şayanam olduqca ağırdır kornish sӓrӓ l kolt. K. Medyakov. Roza söhbətimizi tamamilə fərqli bir mövzuya çevirdi.
Digər lüğətlərə də baxın:
Atalar sözü - Bir atalar sözü, qısa, ritmik bir diktuma bürünmüş, ümumiləşdirilmiş bir düşüncə, nəticə, uydurma bir didaktik qərəzlə daşıyan xalq şeirinin kiçik bir formasıdır. Məzmun 1 Poetika 2 Sözlər tarixindən 3 Nümunə ... Wikipedia
Atalar sözü - (Latınca proverbium, adagium, Fransız nəsr, Alman Sprichwort, İngilis atalar sözləri. Yunan adından P. paroimia elmi terminologiya gəlir: paremiologiya P. tarixi və nəzəriyyəsi ilə məşğul olan ədəbi tənqidin bir qoludur. Paremioqrafiya P., ... tərəfindən yazılmışdır ... Ədəbi ensiklopediya
atalar sözü - Sözə bax ... Rus sinonimləri və mənaları oxşar ifadələrin lüğəti. altında. ed. N. Abramova, M .: Rusca lüğətlər, 1999. atalar sözü, söyləmə; Rus sinonimlərinin aforizm lüğəti ... Sinonim lüğət
ATALAR SÖZÜ - TƏKLİF, aforizmdən sıxılmış, məcazi, qrammatik və məntiqi cəhətdən ibrətamiz bir mənada, ümumiyyətlə ritmik şəkildə təşkil olunmuş bir formada (Nə əkirsən, nə yığarsan) ... Müasir ensiklopediya
ATALAR SÖZÜ - folklor janrı, aforizm baxımından qısa, obrazlı, qrammatik və məntiqi cəhətdən ritmik şəkildə təşkil edilmiş bir şəkildə ibrətamiz bir məna ilə (Nə əkirsən, nə yığarsan) ... Böyük ensiklopedik lüğət
ATALAR SÖZÜ - TƏKLİF, atalar sözləri, arvadlar. Qısa məcazi tam bir söz, ümumiyyətlə ritmik, düzəldici bir məna daşıyır. "Rus atalar sözləri dünyadakı bütün atalar sözləri arasında ən yaxşısı və ifadəsidir." Dostoyevski. ❖ Tanınmış olmaq üçün atalar sözlərini daxil edin, ... ... Ushakov izahlı lüğəti
ATALAR SÖZÜ - TƏKLİFÇİ, s, arvadlar. Tərtibedici məzmunlu qısa bir xalq kəlamı, xalq aforizmi. Rus atalar sözləri və məsəllər. P. heç nə demir (son). Atalar sözlərini daxil edin 1) spesifikliyinə görə məşhur olmaq. Eşşəyin inadkarlığı ... ... Ozhegov'un izahlı lüğəti
Atalar sözü - folklor janrı, aforizm baxımından qısa, obrazlı, qrammatik və məntiqi cəhətdən göstərişli bir mənada, ritmik şəkildə təşkil edilmiş bir formada ("Nə əkirsən, elə biçirsən"). Mədəniyyətşünaslığın böyük izahlı lüğəti .. Kononenko BI .. ... ... ... Mədəniyyətşünaslıq ensiklopediyası
ATALAR SÖZÜ - (Yunan paroima, lat. Adagium) folklorun qədim didaktik janrlarından biri, yəni qısa və asanlıqla xatırlanan bir söz: a) xalq dilində mövcud olan; b) dünya müdrikliyini (mənəvi və ya texniki göstərişlər, dəyər ... ... Böyük psixoloji ensiklopediya
Mari (əvvəllər onlar Cheremis adlanırdı) - Rusiyadakı Finno-Uqor xalqı, Volqa bölgəsinin xalqlarından biri. Mari'nin ümumi sayı təxminən 700 min nəfərdir. Bu sayın yarısı Mari El Respublikasında yaşayır. Çox sayda Mari (100 mindən çox insan) Başqırdıstanda yaşayır. Mari'nin üç qrupu var: dağ, çəmən və şərq. Mari dili Ural dillərinin Finno-Ugric filialının Finno-Volqa qrupuna aiddir. Daha əvvəl Mari bütpərəstlik tətbiq etdi. Mari ilə əlaqəli xalqlar: Merya, Moksha, Muroma, Erzya.
Hələ qədim dövrlərdə əsas janrları əfsanələr, adət-ənənələr, nağıllar olan Mari folkloru yaranmışdır., mahnılar, eləcə də işarələr və tapmacalar.
____________
M
qısqanc sevgi.
Xəyallar puff pancake-dən daha dadlıdır.
Sakit bir donuz çantaları yırtdı.
Arvad və ər bir qandır.
Anamla isti olur.
Qardaşlar hətta ayını məğlub edirlər. ( dostluq haqqında)
Bir qadının bədənində var üç damla ilan qanı.
Dul bir çit olmayan bir bağdır.
Dul itmiş bir qazdır.
Hər uşaq əzizdir.
Evləndim - səbr edin, dovşan dəri də üç ildir əziyyət çəkir.
Uşaq valideyn qanıdır.
Almalar alderdə böyümür.
Bir uşaq valideynlərinə hörmət etmirsə, o da axmaqdır.
Oğlan atasının izi ilə gedirsə, əsl insan olacaq.
Əgər ata bir tencerenin qabağıdırsa və anası tar tarağıdırsa, övladları moruq olmaz.
Oğlunuzun yanına gəlsəniz - masada oturun, qızınıza - qapıya yaxınlaşın.
Əgər ana uşağa dərs verirsə, işdə çevik olacaq, ata varsa, ağlı başında olur.
Dəzgahın üstündə uzanarkən bir uşağa öyrətmək olmursa, o zaman dəzgahda uzanarkən ona öyrətmək olmaz.
Ana məzəmmət etsə , yaxşı üçün məzəmmət edir.
Arvad həm varlı, həm də kasıb edə bilər.
Evlilik, evlilik qarışıq deyil.
Qadın ev goblinidir. ( mənfi tərəfindəki bir qadın haqqında)
Bir qızın həyatı baldır, bir qadının həyatı itdir.
Uzaq qohumlar - kərə yağı, yaxın - acı turp.
Uşaqlar yoxdur - bir kədər, üç qəm var.
Daş sarayları üçün daşlar, taxta saraylar üçün - ağac, valideynlər üçün - uşaqlar.
Bir qardaşın gəlini ilə etdiyi mehribanlıq çılpaq bir şam ağacının başındadır.
Uşaqlar kiçik olduqda - bir kədər, böyümək - çox kədər. ( məktublar. Mari dilindən tərcümədə "yüz")
Bir oğul evlənəndə içməli və meylli olmalısan. ( mənfi qoşma olan oğul haqqında atalar sözləri)
Valideynlərinə itaət etməyənlər çox vaxt problemə girirlər.
Yalan söz - üç gün, əsl söz - əsrlərdir.
At insanın qanadlarıdır.
At iqtisadiyyatın əsas dayağıdır.
Çəmənliklər çiçəklərlə, doğma diyarla - öz xalqı ilə gözəldir.
Ananın südü həmişə dilimizdədir.
Uşaqlarla bir ananın ürəyi, daşlı uşaqlar. ( nankor uşaqlar haqqında)
Ər və arvad bir cüt zəng edir.
Bir ər və arvad iplik üçün iki pay kimi olmalıdır, əgər biri yıxılmağa başlayırsa, digərinə söykənə bilərsiniz.
Arvadı olmayan bir adam su axtaran qaz kimidir.
Qohumuq, birlikdə olacağıq. ( qohumlar haqqında)
Bir sözlə, yağ ürəkdəki bir daşdır.
Günəşdə isti, hətta ananla da isti.
Təlim edilməmiş bir ayğır üçün bir yol yoxdur.
Bir matç uyğun deyil, bir oğul oğul deyil.
Qarağatdan, ladin doğulur, palıddan - palıd.
Folqa əmzikləyərkən, ana buz yalayaraq yeyəcəkdir. ( olanlar. uşaq naminə ana hər şeyə dözəcək)
Kiçiklər ayaqları üçün çətin olsa da, böyüyürlər - ürək üçün çətindir. ( uşaqlar haqqında)
Bir burdock əkib, kələm yetişdirə bilməzsiniz.
Valideynlərimi bəsləyirəm - borcları ödəyirəm, oğlumu böyüdürəm - geri qaytarıram, qızımı böyüdürəm - suya atıram.
Doğma torpaq hər kəs üçün bir anadır. ( vətən haqqında)
Ayı güclüdür, amma onu da tuturlar.
Ağsaqqalların sözləri yerə düşməyəcək. ( olanlar. itirilməyəcək, gerçəkləşəcək)
Sözlər də alder tağlarını bükə bilər.
Uzaq qohumun verdiyi məsləhət qızıldan daha dəyərlidir.
Böyük məsləhət - Gümüş sikkələr.
Qardaşlar arasındakı mübahisə yalnız kalika dəsmal quruyana qədər. ( olanlar. qohumlar arasında mübahisə heç vaxt uzun sürmür)
İpək dəsmal quruyana qədər ər-arvad arasında mübahisə.
Təsərrüfatı saxlamaq üçün oğul doğulacaq, qızı - fermanı küləyin.
Əlləri istirahət edə bilməsi üçün oğul tərbiyə olunur, qız tərbiyə olunur ki, ürək sakitləşsin.
Gəzinti yolu çəkilir.
Yürüş olmadan yol yoxdur, qarşılıqlı səfərlər olmadan bir əlaqə yoxdur.
Güclü bir nüvəyə sahib bir ağacın yaxşı filialları olmalıdır.
Oğul və qızının viburnum pirojnaları, oğul və gəlinin duzlu pirojnaları var.
Mili vuraraq at öyrədə bilməzsən.
Mari'nin zehni üç gün sonra, üç gün qabaqda, dəqiq olaraq gedir.
Küsmüş quzu (uşaq) təhqir olunur. ( uşaqları tərifləmək valideyn baxımından məntiqsizdir)
Atsız bir təsərrüfat, başı olmayan bir insana bənzəyir.
Huni çirkin bir ağız olsa da, ana üçün çox gözəldir.
İstinadlar:
1) "Mari kalik oipogo: kalykmut-vlak - Mari folklor məcəlləsi: atalar sözləri" / comp. A.E. Kitikov. - Yoshkar-Ola: MARNIIYALI, 2004 .-- 208 s.
2) İbatov S. "Mari xalqının atalar sözləri və kəlamları" - Yoshkar-Ola: Mari kitab nəşriyyatı, 1953. - 88 s. Mari NIIYALiI. Ed K.A. Chetkareva.
