Djiqarxanyan Teatrında "Hər iki evinizdə vəba". Djiqarxanyan Teatrında “Hər iki evinizdə vəba” tamaşası “Hər iki evinizdəki vəba” tamaşası

Bu tragikomediyada Qorin bütün dünyada baş verən hadisələri davam etdirir məşhur tamaşaŞekspirin "Romeo və Cülyetta" əsəri. Aksiya iki gənc sevgilinin ölümündən dərhal sonra baş verir. Verona hersoqu iki döyüşən evi barışdırmaq cəhdlərindən əl çəkmir, bütün şəhərin həyatını öz çəkişmələri ilə zəhərləyir. O, Romeo və Cülyettanın tam nail ola bilmədiklərini etməyi təklif edir: Montague və Capulet evindən olan iki gənclə evlənmək və bununla da davaya son qoymaq. Və yenə də aksiyanın gedişində bir-birini sevən gənc qəhrəmanlar özlərini ailələrinin girovuna düşürlər... Onların düşmənçiliklərinin bütün absurdluğu heç nəyin qarşısını ala bilməyəcəyi hissini qorxudur. Nə sevgi, nə də bəla...

Bir sıra: MTF Agentliyinin Dram Kitabxanası

* * *

litr şirkəti tərəfindən.

Birinci hissə

Birinci səhnə

Kədərli musiqi səslənir.

Səhnəyə iki tabut üzür. Dəfn mərasimində onların arxasında evlərin nümayəndələri görünür Montagues Və Kapulet.

rahib Lorenzo sakitcə latın dilində dua oxuyur. Yoldaşları ilə içəri daxil olur Duke.

Duke

“Dünyada bundan kədərli hekayə yoxdur,

Hekayə nədən gedir...”

(Birdən itir, göz yaşlarını silir, pafosla davam etməyə çalışır)

“Kədərli dünya bizə günün işığını gətirir -

Qalın buludlarda üzü kədərdən gizlənir!..”

(Yenə itirdim)

Sözlər... Sözlər... Sözlərdən çox yoruldum...

Göylər və yer onlara qulaq asa bilməz,

İnsanlar isə anlamaqdan acizdirlər!..

Canlıların qulağına keçmək mümkün deyil, -

Yalnız ölülərlə danışmağa layiqdir!

(Tabutlara müraciət edərək)

Allah sizi bağışlasın, ey cavanlar!..

Bizi bağışlayacaqsan, yaşlıları,

Buna görə də biz daha müdrik və daha dözümlü olmalıyıq,

Amma axmaqlığı və nifaqı üstün tutanlar!

Bağışlayın atalarınızı, analarınızı,

Yaşlı bacı-qardaş...

Onlar yaşayırlar! Və onların ehtirasları tam sürətlə davam edir!

Ancaq ehtirasları qızdıran atəşə,

Nədənsə səni göndərdilər...

Və quraşdırılmış Verona Dükü

Hər şeydən əvvəl, belə ki, nizam və qanun

Burada hökmranlıq etdim, bağışlanma üçün dua edirəm!

Çünki

Sifariş yoxdur... qanuna əməl olunmur...

Amma sizin hersoq utancından ölmədi!..

(Birdən qəfil tonu dəyişir, dəfn mərasiminə müraciət edir.)

İndi sizə bir neçə söz, hörmətli Montague və Capulets ailələri! Ölülər cavab verməz, dirilər eşitməz. Sən ortadasan! Sən hələ ölməmisən, daha yaşamırsan! Çünki nifrətlə zəhərlənmiş varlıq həyat deyil! Hamınızı Veronadan qovmalıyam, amma İtaliyanın başqa şəhərlərinə qarşı günahı öz üzərimə götürə bilmərəm! IN sonuncu dəfə, iki məsum uşağın cəsədi üzərində soruşacağam... (Diz çökür). Mənim yaşım daha böyükdür. Mənim ailəm məşhurdur! Ancaq mən sizə təvazökarlıqla dua edirəm: keçmiş inciklikləri unudun və sülh və harmoniya əlaməti olaraq bir-birinizlə əl sıxın! Sinyor Kapulet... Sinyor Montague!

Kapulet.Əlahəzrət, mən, əslində, heç vaxt imtina etməmişəm... Mənim həyat yoldaşım da Sinyora Kapuletdir!.. Və Sinyor və Sinyora Montague razılaşsaydı, biz başqa cütlüklərə nümunə ola bilərdik...

Duke. Siz Montaguesiniz?

Montagues (tutqun).Əlahəzrət... Təəssüf ki, həyat yoldaşım Sinyora Montaqe baş verənlərə dözə bilməyib dünən gecə öldü... Deməli, möhtərəm sinyor Kapuletin bu qədər xəyal etdiyi qoşalaşmış simmetriya çətin ki, mümkün olsun...

Sinyora Kapulet. Başsağlığımızı qəbul edin, Sinyor Montague! Amma qeyd etməliyəm ki, siz öz xarakterik ödlü ironiyanızla belə acınacaqlı xəbərləri belə çatdıra bildiniz!

Montagues. Mənim ironiyam, hörmətli Sinyora Kapulet, öz yerini sənin dəhşətli incimək qabiliyyətinə verir!

Kapulet. Sizdən xahiş edərdim ki, əfəndim, arvadımla daha nəzakətli danışasınız! Gənclərə hansı nümunəni göstərirsiniz?

Montagues.“Nümunələr axtarmaq həvəsiniz məni həmişə heyrətləndirib, hörmətli Kapulet! Təsadüfən ailənizdə dərzi olubmu?

Kapulet. Necə cəsarət edirsən?! Duke (yorğun). Sinyor Monteq, soruşdum...

Montagues. Sizi inandırıram, əlahəzrət, mən heç kimi incitmək istəmirdim... Ailədə dərzilər olsa, bunun nə günahı var? İsa Məsih dülgərlər ailəsindən çıxdı - və o, utancaq deyildi! Gənc Montaqlara gəlincə, məncə, onların çiyinlərində öz başları var! Onlar öz rol modellərini seçəcəklər. (Benvolio). Doğru deyilmi, bacım oğlu?

Benvolio.Əlbəttə, əmi... Və əgər Əlahəzrət Hersoq əmr etsə, kapuletlərdən hər hansı biri ilə əl sıxacağam!..

Montagues (təsdiqlə). Görürsən...

Benvolio.Üstəlik, nəcib Tybaltın ölümündən sonra, ümumiyyətlə, döyüşəcək heç kim yox idi!

Montagues. Məntiqi.

Valentin (irəli qaçdı). Bu təhqirdir, cənab! Mən mərhum Tybaltın qardaşıyam və çağırışınızı dərhal qəbul etməyə hazıram!

Benvolio (alçaldaraq).Əlini uzatsan yaxşı olar, yoxsa ayaqlarını uzatmalısan!

Valentin.Özünüzü qoruyun! (O, qılıncını götürüb Benvolioya tərəf qaçdı.)

Duke (qətiyyətlə ayağa qalxır). Susun!.. Hamı sussun! Nə biabırçılıq! Ölülərin üzərində bıçaqları yelləyin! Bu adamlar isə nəciblikdən, evlərin şərəf və ləyaqətindən danışır?!. Şəhərlilər və qulluqçular utanmalıdır! Sadə, pozulmamış insanlar, əminəm ki, ağalarından daha ağıllıdırlar. (Baltazara müraciət edərək). Sən, Baltazar, sən Romeonun xidmətçisi idin... Və ağasının xatirəsinə, get dostum, ilk addımını at...

Baltazar. Hara, əlahəzrət?

Duke. Düşmənə. Ən azından Cülyettanın qulluqçusuna...

Baltazar.Şimşona, yoxsa nəyə?... Bəli, ya Rəbb! Kim buna qarşıdır?! Şimşon, sənə tərəf addım atsam, eybi yoxdur?!

Samson (laqeydliklə). Gedin, balam! Nə qədər tez gəlsən, boynuna bir o qədər tez düşəcəksən!

Xidmətçilər güldülər.

Baltazar. Sən kobudsan, Samson!

Samson. Niyə? Cənablar əmr edəcəklər, mən də səni öpəcəyəm, Baltazar!

Baltazar.Əla! Onda ilk addımı mən atacağam, sən də birinci öpüşməyə başlayacaqsan, tamam?

Samson. Niyə birinci öpüşməliyəm?

Baltazar. Sən isə, Şimşon, daha qısasan! Dodaqlarınızla dərhal doğru yerə çatacaqsınız!..

Nökərlər və şəhər camaatı gülməyə başladılar.

Duke (Baltazarı və Samsonu göstərərək əsgərlərə). Həbs etmək! Və dəmirə qoyun!

Əsgərlər nökərlərə hücum edərək əllərini burudular.

Və onu həbsə at! Bəli tək! Bəli! İki tək oturun! Düzgün zarafat etməyi öyrənənə qədər onları orada saxlayın!

Əsgərlər istəksiz xidmətçiləri kobud şəkildə aparırlar.

Hörmətli Montagues - Capulets!

Yalnız küləyin səsi... ağcaqanad vızıltısı...

Siz güc və əmrləri qəbul edirsiniz!

Mən Veronada hersoq olduğum müddətdə,

Mən səni sevməyə məcbur edəcəm

Bir-birinizə!

SƏNİ QOYUM EDƏCƏM!

Fikrim sizə aydındır?

Montagues

Hələ yox...

Duke (gülüşlə)

Yaxşı, necədir? Görürsən, dostum,

Sülh məsələsinə gəlincə, sən necə yavaş düşüncəli adamsan?

Beləliklə, hörmətli cənablar,

Bir həftə sonra Veronada

Qədim hersoq sarayımızda

İKİ AİLƏYƏ TOY TƏYİN EDİRƏM!

Qoy Montaqlar bəy tapsınlar!

Qoy Kapulet gəlin seçsin!

Və böyük nikah masasında

İki ailəni bir yerə birləşdirəcəyəm,

Düşmənçiliyə və fitnəyə əbədi son!..

Əgər, cənablar, bu dəfə də...

Barışıqdan uzaqlaşmağa cəsarət edirsən,

Səni başqa bir “saray” gözləyir, burada qulluqçuların

Onlar artıq oturub siçovulları qovurlar!

Hamısı budur!

Və hamı sussun!!

Yalnız sən, hörmətli qardaş Lorenzo,

Cavanlara yas tutmaq üçün dua etməyinizi xahiş edirəm

Və Allahdan bağışlanma dilə

Bizə layiq olmayanlar üçün...

Lorenzo dua oxuyur. Dəfn musiqisi.

İkinci səhnə

Montague Evi.

Signor Montagues, Benvolio, bir neçə qohum və qohum, uşaq.

Montagues....Beləliklə, Montaqes, aramızda olan şeyləri, evdəki problemləri, hersoqun əmrlərini və bizi ləkələyə biləcək hər şeyi müzakirə etmək üçün ailəmi topladım!

İstənilən fikir mənim üçün dəyərlidir, hər hansı bir fikir bədənin əlavə məhsulu deyil, fikirdirsə faydalıdır. Mən heç nəyi məcbur etmirəm, itaət edirəm ümumi qərar. Gənclərdən başlayaq! (uşağa yaxınlaşır). Nə edəcəyik, oğlan: evlən, ya yox?

Oğlan. Yox!

Montagues. Məntiqi. Razılaşsanız da, bu sizin üçün az təhlükə yaradar. (Bir yeniyetməyə.) Sən Cüzeppesən?

Yeniyetmə. Mən ölümü şərəfsizlikdən üstün tuturam!

Montagues (hərkəsə). Mən qəsdən ən kiçiyindən başladım ki, bütün cəfəngiyyatlar bir anda dilə gətirilsin. Gələcəkdə məndən onlara qayıtmamağımı istədi. Ölüm bizim itkimizdir, Kapulet ailəsi onsuz da bizdən böyükdür. Həbsxana da itkidir. Çıxış yolu haradadır, Benvolio?

Benvolio. Hələ bilmirəm, amma ucadan düşünməyə çalışacağam: hersoqun əmrinə tabe olmamaq zadəganlıq andını pozmaq deməkdir. Kapuletlə evlənmək özünü utancla örtmək deməkdir. Ümidsiz vəziyyət? Amma siz, cənab, bunu bizə həmişə öyrətmisiniz ümidsiz vəziyyətlər ola bilməz…

Montagues. Məntiqi. Nə təklif edirsiniz?

Benvolio. Vaxt itirməyin və sizi dinləyin, cənab. Yəqin ki, siz artıq başa düşmüsünüz!

Montagues. Yaxşı, Benvolio! Sən tapdın düzgün həll, amma növbəti dəfə daha incə yaltaqlanmağa çalışın... (hamıya). Deməli... Hersoqa itaətsizlik edərək, biz biabır oluruq və bununla da Kapuletlərə bir başlanğıc veririk. Bu, Monteqinin maraqlarına uyğun deyil! Montaqlar taledən çəkinmirlər. Döyüş qaçılmazdırsa, daha çox düşmən öldürün! Toy lazımdırsa, bütün düşmən ailəsini çiyninə qoyun!! (Səs-küy). Həyəcanlanmayın, obrazlı danışıram... Montaqlar gözəldir, amma aralarında çılğınlar da var, Montaqlar nəcibdir, amma baxsanız, fırıldaqçılar, əclaflar tapacaqsınız... Bir sözlə, hər kəs istifadə etməlidir. onların beyinləri və müxtəlif şəhərlərdəki qohumlarını xatırlayın. Sizi inandırıram, üzülmədiyiniz birini tapacaqsınız...

Fasilə.

1-ci qohum. Bəlkə Mantuadan olan baba Vincenzo?

Montagues. Yaxşı fikir. Amma çox qocalıb... Toy yatağına çatmayacaq.

2-ci qohum. Milanda yaşayan cırtdan Filipponu götürsək?

Montagues. Cırtdan - Montague? Belə ola bilməz...

2-ci qohum. Mən özüm onun afişasını sirkdə görmüşəm... “Günbəzin altında – cırtdan Monteq”.

Montagues (ciddi şəkildə). Ola bilməz! Bu ləqəbdir! Düşmənlərin hiylələri! Hər şeyi xatırlayın: Monteq ailəsində nə cırtdanlar, nə mavrlar, nə başqa sapmalar!.. Və bu Filippo, xəbərdarlıq et ki, dərhal soyadını dəyişməsə, tezliklə günbəzin altından yıxılaraq özünü sındıracaq!..

Benvolio. Neapoldan Antonionu çağırsaq nə olacaq?

Montagues. Yadına salma ki…

2-ci qohum. Amma yadımdadır... Bir dəfə məndən yüz dukat borc almışdı, amma hələ də göndərməyib...

Benvolio. Amma o, indi buradadır... Veronada.

2-ci qohum. Gördüm... Vermir!

Montagues. Bu, onu bizə lazım olan tərəfdən xarakterizə edir. O, xaricdən necədir?

2-ci qohum. O, şeytana oxşayır... Mən onu uşaqlıqdan tanıyıram. Neapolda iki Antoniosumuz var idi: “Axsaq Antonio” və “Maylı Antonio”...

Montagues (səbirsizliklə). Bu hansıdır?

2-ci qohum. Bu, mənim fikrimcə, “Slant Antonio”dur... Amma sonra ayağını da zədələyib...

Montagues. Onun şansları artır. O evlidir?

Benvolio. Dul qadın.

2-ci qohum. Həyat yoldaşının zəhərləndiyini deyirlər...

1-ci qohum. Amma haradasa oğlu var. Deyirlər ki, gözəl oğlandır.

Montagues. Bu o deməkdir ki, oğul uyğun deyil. Və ata tamamilə layiqli namizəddir. (Benvolio). Deməli, onun indi Veronada olduğunu deyirsən?

Benvolio. Bəli. tərəfindən gəlib ticarət işləri, lakin zar atmaq üçün uduzdu!

Montagues. Oh, o da oyunçudur?! Onda bu adam həqiqətən də Kapuletləri xoşbəxt edə bilərmi? Onu tap, Benvolio və mənə dəvət et...

Benvolio. Mən artıq etmişəm, əmi. O, koridorda gözləyir...

Montagues (Benvolioya diqqətlə baxaraq). Sən heyrətamiz dərəcədə ağıllı bir gəncsən, Benvolio! Mən öləndən sonra ailəyə başçılıq etməyə layiq olacaqsan... Amma xəbərdarlıq edirəm, tezliklə ölməyəcəyəm!! İndi get və Antonionu dəvət et. (Hər kəs). Və hamınız gedin! Söhbət, görünür, asan olmayacaq...

Hamı gedir. Montague qara lentlərlə haşiyələnmiş Romeonun portretinə yaxınlaşır.

Yazıq oğlum, igid Romeo! Ailənizi tərk etməyiniz necə də acıdır! Sən hamının ən yaxşısı idin, hamıdan nəcib idin... Çox keçməyəcək ki, sənin üçün əvəzləyici tapırıq! İndi sənin anan, bəxtiyar, səndən sonra getdi, məndə isə yalnız qayğılar, qayğılar qaldı... Qoca atanız üçün, bütün Monteqlər üçün Rəbblə xoş sözlər deyin. (Sakitcə dua edir).

Benvolio təqdim edir Antonio. Olduqca köhnəlmiş görünüşü, yanaqlarında küləş və gözlərində aclıq susuzluğunun qeyri-sağlam parıltısı var.

Antonio (yüksək). Günortanız xeyir, Sinyor Montague!

Montague cavab vermir.

Benvolio (Antonioya pıçıldayır).“Axşamınız xeyir”in bununla nə əlaqəsi var? Ev yas içindədir.

Antonio (özünü tutur). Oh bəli… (O, qətiyyətlə Montaqa gedir və diz çökür.) Başsağlığımı qəbul et, əmi! İcazə verin, vaxtsız ölümünüzlə bağlı ən dərin iztirabınızı qismən də olsa bölüşüm! (Ağlayaraq, Monteqinin əlini öpməyə çalışır, nifrətlə uzaqlaşır).

Montagues. Mən buna icazə vermərəm, dostum! Kədəri bölüşmək istəyənlər dəfn mərasimində idilər, amma nədənsə orda səni görmədim.

Antonio. Mən tək kədərləndim. Bu, hisslərimi sərbəst buraxmağın yeganə yoludur. Onda mənim yaxşı qara kostyumum yoxdur, əmi.

Montagues (ona baxaraq). Dostum, niyə sənin yaxşı kostyumun yoxdur?

Antonio. Soyuldu. Yolda quldurlar məni soydular, dayı. İpliyə qədər soyun...

Montagues. Və eyni zamanda, görürəm, mənə də içmək üçün şərab verdilər?

Antonio (ironikanı hiss etmir)."Qrappa." Məni məsxərəyə qoydular, nəhəng şüşə üzüm arağı içməyə məcbur etdilər!.. İki gündür əzabdan özümə gələ bilmirəm... Ölümcül susuzluq... Sinəm yanır. Ümumiyyətlə, mən içmirəm, əmi.

Montagues. Mən sənin kim olduğunu öyrənənə qədər mənə əmi demə, dostum? Sən kimsən?

Antonio. Mən Montague ailəsindən olan Neapollu Antonioyam... İki cərgədə. Atam tərəfdən mən Siciliyadan gələn cənub Montaqesdənəm, ana tərəfdən isə çox yaxın qohumam. Bundan əziz ola bilməzdi... İkinci əmioğlular - anam və sizin həyat yoldaşınız, hər ikisinə mübarək xatirə... Uşaqlıqda bir-birlərini çox sevirdilər...

Montagues (fikirlə). Və indi hər ikisi bunu təsdiq edə bilmir... Yaxşı. Tutaq ki, o, buna inanıb. (Əlini uzatdı.) Salam, qardaş oğlu!

Antonio. Salam, dayı! (Əli öpür).

Montagues. Bəs sənin Verona səfərinə nə səbəb oldu, qardaş oğlu?

Antonio. Sənin üçün darıxıram! Yəni, bura ilk dəfədir, amma çox eşitmişəm və hətta yuxularımda şəhəri tez-tez görmüşəm... Özünü əzəmətlə daşıyan Adige çayı təmiz sular... Lacy körpülər ... Məşhur kilsə ... Verona üçün çox darıxdım. Üstəlik, bilirdim ki, burada çoxlu Montague var və biz heç kim kimi qonaqpərvərliyi ilə məşhuryuq...

Montagues. Bir sözlə, pul lazımdır?

Antonio(İlə birbaşalığı tərksilah). Bəli.

Montagues. Mən sənə pul verməyəcəyəm.

Antonio. Mən bunu dərhal başa düşdüm, əmi.

Montagues. Amma mən sənə bərbad həyatını düzəltməyə kömək edə bilərəm. evlənmək istəyirsən?

Antonio. Yox.

Montagues. Niyə?

Antonio. Mən evli idim, dayı. Amma görünür, mən buna uyğun deyiləm ailə xoşbəxtliyi- arvadımın ikisi də öldü... Qaraçı mənə üçüncüdə dedi ailə həyatı mən öləcəm.

Montagues. Sizin mövqeyinizdə mövhumatçı olmaq həddindən artıq lüksdür. Gəlinə yaxşı cehiz veriləcək.

Antonio. Nə qədər?

Montagues. Məncə... əlli min!

Fasilə.

Antonio. Düşünürəm ki, Capulet ilə daha çox şey qoya bilərsiniz...

Fasilə.

Montagues. Sən qulaq asırdın, əclaf?

Antonio. Deyə bilərdim: “Ah, yox!”, amma vaxtınıza çox dəyər verirəm, əziz əmi... Siz kifayət qədər ucadan danışdınız, qulaqlarımı örtmək isə mənim qaydalarımda deyil... Deməli, kapuletləri bezdirmək qərarına gəldiniz! Yaxşı, mən ailənin mənafeyinə xidmət etməyə hazıram! Amma canını riskə atanda əlli min azdır...

Montagues. Bəlkə altmışını verəcəklər...

Antonio. Nə verəcəklərini onlardan öyrənəcəyəm. Nə verəcəksən?

Montagues. Ay, sən orospu oğlu!..

Antonio. Düşmənlər altmış verirsə, məncə, bizimkilər də az verməməlidir. Kapuletdən də pis olmaqdan utanırıq!

Montagues. Mal-qara!

Antonio. Məni danlama, zəhmət olmasa, əmi, belə etməklə qiyməti qaldırırsan!

Montagues (Benvolio). Bu canavarı haradan tapmısan?

Benvolio. O, bizə uyğundurmu?

Montagues.Şübhəsiz ki. O, gözləniləndən daha yaxşı, daha doğrusu daha pisdir. Və nə qədər baha başa gəlsə də, bu mövzudan qurtulmaq Monteq ailəsinin şərəf məsələsidir! Sənə xeyir-dua, qardaş oğlu! (Antonionu öpür). Benvolio sizdən hansı komissiya aldı?

Antonio. Ondan soruşmaq daha yaxşıdır, əziz əmi...

Montagues (Benvolio və Antonio). Hər ikisi çıxdı! Elə bir gündə səni görməyim!

Benvolio və Antonio ayrılır. Montague yenidən Romeonun portretinə yaxınlaşır.

Namuslu balam, nece gede bildin?...

Canlı ürək daşıya bilər

Və növbə ilə ağrı, dəhşət və melankoli,

Kimin əvəzləndiyini nə vaxt görəcəksən?...

Namaz qılmaq.

Səhnə üçüncü

Monastır hücrəsi. Lorenzo və onun qarşısında Rozalin, iyirmi yaşlarında bir qadın.

Rozalin (etirafı bitirir)

… Yaxşı, müqəddəs ata, bütün hekayə budur

Keçmiş günahlar, səhvlər və bəlalar haqqında...

Mənim günahım nədir, təbiətin günahı nədir?

mühakimə etmirəm...

Və sizə yalvarıram

Yol tapmağa kömək etmək üçün monastıra tələsin,

Qalan günlərimi Allaha həsr edim!..

Lorenzo

Hə, qızım, sənin hekayən kədərlidir...

Sənin seçimin, sadiq bir fransiska kimi,

Mən təsdiq etməliyəm...

Amma icazə ver

Atanız olan bir insan kimi

Rütbəyə görə deyil, yaşa uyğundur,

-dən qənaət edin səfeh addımlar,

Tələsik qərarlardan çəkinin!

Sən mənə deyirsən ki, "qalan günlər"

Sərt divarlar arasında sərf etməyə hazırdır

Monastır.

Amma bilirsən qızım

Burada günlər kifayət deyil? Bütün gecə buradadır,

Yorucu dualarla dolu,

sözləri bəzən ülgüc kimi olan

Boğazına girəcəklər!

Və günahın sınağı

Xoruz qarğası ilə itməz...

Burada yemək yoxdur, sadəcə yemək görünüşü var,

Dar hücrə ən yaxşı ev deyil

Rəqs etməyi və qonaqları sevənlər üçün...

Və yataqda dadlı səhər yeməyi...

Mənə inan! Bəladan qaçanda,

Ümidsizlik ən yaxşı bələdçi deyil!

Ona görə də düşünməyinizi xahiş edirəm

Yüz dəfə ölçün...

Rozalin (kəskin sözünü kəsərək). Hər şey ölçülür, müqəddəs Ata! Kəsmək vaxtıdır! (Qayçı çıxarır, başındakı yaylığı qoparır, saçlarını açır.) Soruşun!

Lorenzo (ciddi şəkildə). Mən bərbər deyiləm, Rozaline! Monastır qaydaları var. Tonsure yalnız itaət, zahidlik və subaylıq nəzirləri aldıqdan sonra mümkündür... Dünya adını dəyişməlisən...

Rozalin. Razıyam!.. Dəyişdir! Mən Məryəm və ya Coanna ola bilərəm?!

Lorenzo (təəccüblə). Elə tələsirsən ki, elə bil səni təqib edirlər...

Yaxınlaşan vaqonun səsi.

Rozalin. Elə deyilmi?… (Pəncərəyə tərəf qaçdı). Onlardır! Səndən xahiş edirəm, müqəddəs Ata, məni onlara vermə.

Lorenzo. Narahat olmağa heç bir səbəbiniz yoxdur. Mən Kapulet ailəsini uzun illərdir tanıyıram. Onlar ruhanilərə hörmət edirlər. Və burada, bu divarlar arasında sən Asiz Frensisinin özünün himayəsindəsən! Nəhayət, Allahın himayəsində!

Rozalin (çarəsizlik içində). Niyə əvvəllər məni qorumayıblar?! (Ağlayaraq, qayçıdan xəncər kimi yapışaraq müdafiə pozasını alır.)

Daxil edin Sinyor və xanım Kapulet bir neçə gənc qohumun müşayiəti ilə.

Signor Capulet. Mən belə düşündüm: o buradadır... (Gənclərə bir jest edir, onlar Rosalina tərəfə doğru gedirlər.)

Rozalin. Yaxın gəlməyin! (Yallaqlayan qayçı.) Səni öldürəcəm, özümü öldürəcəm! Müqəddəs Frensis adına... Hamını öldürəcəyəm!

Lorenzo. Bu günahdır, qızım... Bu adla öldürə bilməzsən. (Daxil olanlara). Hörmətli Kapulets! Məncə, burada olan hər kəsin monastır ordeninin himayəsindən həzz aldığını xatırlatmağa ehtiyac yoxdur...

Sinyora Kapulet. müqəddəs ata! Sifarişiniz artıq qızım Cülyettanı himayə etməyə çalışıb! Bu səbəbdən kifayət qədər göz yaşı tökmüşük. Düşünürəm ki, sənin o günahı kəffarə etməyin və yenisini etməməyin vaxtıdır... Rosalina, dərhal evə gəl!

Rozalin. Mən Rosalina deyiləm. Mən indi Mariya... Onlara deyin, qardaş Lorenzo! (Çarəsiz halda saçının bir neçə telini kəsir.) Mən Məryəm!

Sinyora Kapulet. Dayan, axmaq. Özünüzü şikəst etməyin! Görünüşünüz yenə də sizə faydalı olacaq... (Lorenzo). Bu, insan nankorluğudur, müqəddəs ata... Kasıb qohum alırsan... Yetim... Yedirirsən, böyüdürsən, geyindirirsən...

Rozalin. Siz isə... xüsusilə vacib qonaqlar üçün! Niyə bunu xatırlamadın, sinyora?

Sinyora Kapulet. Nə iyrəncdir!.. Onun sənə etirafda nə dediyini təsəvvür edirəm, müqəddəs ata... Nə yalan!

Lorenzo. Etiraf etirafçı üçün deyil, sinora. Bütün sözlər Allaha deyilir və yalnız O, buğdanı samandan ayırır.

Sinyora Kapulet. Amma sən hər şeyi eşidirsən və bir az da olsa düzəlişlər edə bilərdin... Bununla belə, düşünürəm ki, bu ixtiraçı müqəddəs etirafda da sənə hər şeyi deməyib... Rosalina, elə deyilmi? ( Rosalina susur). Təbii ki, hamısı deyil... Görürsən, müqəddəs ata, bizim üçün etirafçı hər şeydən əvvəl kişidir, qadın isə qadını sözsüz başa düşməyə qadirdir... Ona görə də məni qardaşım qızı ilə tək qoysan, bu xoşagəlməz vəziyyəti tez həll edərdik... ( Lorenzo axtarışla Rosalinaya baxır.) Ya Rəbb, mən onu bütpərəstliyə çevirmirəm! Gəlin ailə kimi danışaq, sonra heç olmasa saçını kəsdirsin... Doğrudur, Mariya?

Rosalina səssizcə başını yelləyir. Kişilər Kapulet Və Lorenzo tərk edir.

...Yaxşı, qız, başa düşdüyüm qədər, sən bizim içlikli pastamızsan? ... (Rosalina susur). Və aşpaz kimdir?

Rozalin. Siz daha yaxşı bilməlisiniz, sinyora...

Sinyora Kapulet. Doğrudanmı Georgi? Yoxsa o Milanlı qonaq?... Amma nə fərqi var? Qadın göz yaşları dənizində bir kişi damcısı. taparsan? Bununla belə, biz nə edəcəyik?

Rozalin. Daha həkimə getməyəcəyəm... Dərmanınızı da udmaram, sinyora!.. Ümidinizi bağlamayın!

Sinyora Kapulet. Səni kim məcbur edir, axmaq? Hər şeyin öz vaxtı var. Zərgər babam demişkən: daş səpmək vaxtıdır, onları çərçivəyə qoymaq vaxtıdır... Biz, Kapulets, özümüzü qönçədə öldürmək üçün artıq çox azıq! Ancaq monastır ən çox deyil ən yaxşı yer mamalıq manipulyasiyaları. Bura soyuq və rütubətlidir. Kapuletslər evdə, ağ çarşaflarda, doğmalarının şad iniltiləri altında doğulmalıdır... Bir sözlə, səni evləndirmək gözəl olardı...

Rozalin. Sən buna yüz dəfə söz vermisən, sinyora.

Sinyora Kapulet. Və gördüyünüz kimi sözümdən dönmürəm... Bu dəfə hər şey uğurlu olacaq. Ümid edirəm ki, hersoqun əmrini eşitmisiniz? Beləliklə, ilk addım atıldı: Monteqlər bəy tapdılar...

Rozalin. Yaxşı, əlbəttə! Bilirdim... Mən - bu üfunətli keçilər! Hətta hazır körpə ilə də... Əla fikirdir, sinyora! Onlar gülüş obyektidir, mən gözdən qaçıram! Düşündünüzmü, əri necə aldandığını biləndə mənə nə edəcək?!

Sinyora Kapulet (ciddi şəkildə). qışqırma! O, hər şeyi bilir.

Rozalin (qarışıq). Və nə?…

Sinyora Kapulet. Sizinlə tanış olmaq istəyir...

Rozalin.Ümumiyyətlə yoxsul?

Sinyora Kapulet. Mən bunu deməzdim. Tam əksinə. Açığı, sadə - nəcib... Baxmayın, Montaqların arasında da belə adamlar var. Bundan başqa, qız, sənə yaxşı cehiz veririk...

Rozalin (qarışıq). Niyə belə mehribansan?

Sinyora Kapulet. Yas mərasimlərinə, xatirələrə pul xərcləməkdən yoruldum. Biz gənc ailəyə sərmayə qoymağa cəhd etmək istərdik!

Rozalin.Şübhələr məni bürüyür, imza! Şübhələr…

Sinyora Kapulet. Ancaq bunun üçün vaxt yoxdur! Bəy qapıdan bayırdadır, sən isə cırıq pişik kimi qaçırsan... Görün bu saç düzümü ilə kimə oxşayırsan. "Məryəm Məryəm!" Otur, heç olmasa səni yığışdıraram! (O, qətiyyətlə Rosalinanı oturdub saçlarını düzəltməyə və burnunu pudralamağa başlayır.)

Rozalin (əsəbi halda düşünür). O gözəldir?

Sinyora Kapulet. Zövqümə görə, tamamilə!

Rozalin.İncə?

Sinyora Kapulet. Sərv kimi. Amma bir az axsaqdır...

Rozalin. Döyüşdə yaralandı?

Sinyora Kapulet. Yəqin ki...

Rozalin. Hansı müharibədə?...

Sinyora Kapulet (dözə bilməz). Mən səndən bezmişəm axmaq suallarla! Özünüzə daha yaxşı baxın! (Burnunun altına güzgü qoyur.) Bu kuboku hansı müharibə gözləyə bilər?! Yalnız “yüzillik” üçün!!!

Rozalin (qəzəbli). Bu kubok, pərəstişkar sinora, çox az adamın xoşuna gəldi! Siz bu üzü bütün toplara və şənliklərə dəvət etdiniz! Deməli, Rosalina nə eybəcərdir, nə də məmurlarınızın afrikalılarla ticarət etdiyi köhnəlmiş, çürük mal deyil...

Sinyora Kapulet (ətrafa baxmaq). Sakit... Sakit...

Rozalin. Sizi xəbərdar edirəm: yalnız onu bəyəndiyim halda Montegue ilə evlənəcəm! Əks halda mən rahibə olacam!

Sinyora Kapulet (əlindəki qayçı ilə irəliləyir). Sənin saçını özüm kəsərəm, ey əclaf! Qısa! Çiyinlərə!..

Qapı səs-küylə açılır. Qətiyyətlə daxil olur Antonio. Əynində tünd, zərif kamzol, papaq, əlində gül buketi var.

Antonio. Günortanız xeyir, cənablar! Bu işarəyə daxil olmaq qərarına gəldim. Yoxsa, qorxuram gec olacaq... Bu monastırların dəhşətli akustikası var: uzaqda dayanırsan, amma hər şeyi eşidirsən... (Rozalin).İcazə verin özümü təqdim edim, Signorita: Neapoldan Antonio. iş adamı. O ki qaldı sağ ayaq, sonra onun əhəmiyyətsiz bir hissəsi, hörmətli Sinyora Kapuletin qərar verdiyi kimi, müharibədə deyil, sülh dövründə, Egey dənizində üzən iki gəmi arasında sıxışan gəmi qəzası zamanı itdi. müxtəlif istiqamətlər… Soruşun! (Rozalinə gül verir).

Fasilə.

Sinyora Kapulet (Rozalin). Sən niyə susursan? Cənab bir şey deyin.

Rozalin. Onda dinlənildi?

Antonio. Mən sənə yalan danışmaq istəmirəm, signorita. Bəli!

Rozalin. Və utanmırsan?

Antonio. Yenə də səmimi deyirəm: yox! Mən bu qərəzdən tamamilə uzaqam. Utanma, signorita, təbiətdən gələn hər şey... Bəs təbiət səndən taleyinə aid olan hər şeyi bilməni tələb etmirmi?

Sinyora Kapulet. Deyəsən gedəcəm... Məncə razılaşarsan?

Antonio.Ümid edirəm, cənab. Sadəcə qayçı götür, zəhmət olmasa... Söhbətimiz çətin ki, lazım olacaq qədər kəskinləşsin...

Sinyora Kapuletçıxır. Rosalina və Antonio bir-birinə baxarkən fasilə verin

Rozalin (ah çəkərək). səndən xoşum gəlmir!

Antonio. Dürüstlüyünə görə təşəkkür edirəm, Signorita. Qeyd edim ki, siz də məni həyəcanlandırmırsınız. Baxmayaraq ki, düzünü desəm, Kapuletdən ən pisini gözləyirdim... Siz hələ də gözəl fiqurunuz və kifayət qədər mənalı bir görünüşünüz var... Bununla belə, gəlin “xoşunuza gəlsin, ya yox” sualını başqa müstəviyə çevirməyə çalışaq. Düzünü deyin, təmsil etmək şərəfinə nail olduğum Monteq ailəsini bəyənirsinizmi?

Rozalin. Yox.

Antonio. Mən də həmçinin. Bəs Capulet ailəsi? Yalnız vicdanla...

Rozalin. Mənim zəhləm gedir...

Antonio. Mən belə düşündüm... Beləliklə, bizim birgə fəaliyyət üçün başlanğıc nöqtəmiz var. Qonşunu sevməmək qəlbləri birləşdirəndir. Balaca hörmətli qohumlarımız sizi də, məni də tələyə salmaq fikrinə düşüblər, biz də onlara eyni şəkildə cavab verəcəyik! Necə təcrübəli oyunçu Kartlarda məsləhət verə bilərəm: əgər hər iki partnyorunuzun blef etdiyini başa düşsəniz, cəsarətlə satın alın, iki eys var!.. Bir sözlə, hersoqu qəzəbləndirməməyi, ailənizlə mübahisə etməməyi təklif edirəm. , evlənmək, bütün şəhərin sevinci üçün şən toy etmək, sonra tez cehizi bölüb yola get Bal ayı!.. Yeni Hindistana üstünlük verilir.

Rozalin. O haradadır?

Antonio. Bu cür nəhəng torpaq xarici. Hələ açılmayıb, amma bizim neapollular artıq var gücü ilə ticarət edirlər... Ən gözəl qitə, sinyora! Yeni evlənənlər üçün əvəzolunmaz! İki yarı var: Cənub və Şimal. Hər bir həyat yoldaşı özünü seçir və yenidən görüşmək demək olar ki, mümkün deyil...

Fasilə.

Rozalin (tərəddüdlə). Sən... əslində... mənim haqqımda bilirsən?

Antonio. Tam olaraq nə?

Rozalin. Yaxşı... vəziyyətim haqqında?

Antonio. Ah... bu mənada? (Mədəsini göstərdi). Bu, sənin şəxsi işindir, sinorita... Bağışla, sinora. Yeri gəlmişkən, mənim də Neapolda bir oğlum var. Həm də müxtəlif şəhərlərdəki bir neçə yaxın dostum, onlarla əlaqəni kəsmək fikrim yoxdur. Ümumiyyətlə, gəlin dərhal razılaşaq: intim həyat- bu, həyat yoldaşı olduqdan sonra tamamilə müstəqil şəkildə həyata keçirəcəyimiz şeydir!

Rozalin (qarışıq). Necədir?... Yaxşı, Hindistanda - yaxşı. İnsanlar burada nə deyəcəklər?

Antonio. Başa düşmürəm... Necə insanlardır?

Rozalin. Qohumlar... Ümumiyyətlə, şəhər... Yaxşı deyil!

Antonio. Biz ayrılacağıq.

Rozalin. Dərhal tərk etməyəcəksiniz. Toy olanda, hazırlaşarkən... Qarnını gizlədə bilməzsən! İnsanlar ayları saymağa başlayacaqlar... Gülməyə başlayacaqlar.

Antonio.Üstümdə, yoxsa nə?

Rozalin. Kimin vecinədir? Toydan sonra arvad və ər birdir. Ər boynuzludursa, arvad fahişədir! Heç olmasa çölə çıxma...

Antonio. Ya Rəbb, gəlin bir şey fikirləşək!

Rozalin. Nə?

Antonio. Oh, Rosalina, düşünməkdə nə qədər yavaşsan! Mənimlə evlənsən, beynini tez işlətməli olacaqsan... “İnsanlar nə deyəcək?” Bizim dediklərimizi deyəcəklər. Biz sizə onların nə dinləməyi xoşladığını söyləyəcəyik: romantik hekayə. Necə oldu ki... səninlə təsadüfən tanış oldum... başımı itirdim... səni aldatdım... Sonra bütün İtaliyanı axtardım...

Giriş fraqmentinin sonu.

* * *

Kitabın verilmiş giriş fraqmenti ...Hər iki evinizə bir vəba! (G.İ. Gorin, 1994) kitab partnyorumuz tərəfindən təmin edilir -

Personajlar

• Bartolomeo della Skala, Verona hersoqu.
• Bard.
• Verona vətəndaşları, musiqiçilər, hər iki evin qohumları və qulluqçuları, əsgərlər.

• Sinyor Montague.
• Benvolio mərhum Romeonun qardaşı oğlu və dostudur.
• Antonio Neapoldan uzaq qohumdur.
• Baltasar Romeonun xidmətçisidir.

• Signor Capulet.
• Sinyora Kapulet
• Valentin - mərhum Tybaltın qardaşı
• Rosalina - qardaşı qızı
• Samson - Georginin qulluqçusu - tacir
• Qardaş Lorenzo Fransiskan keşişidir.

Süjet

Birinci hissə

Romeo və Cülyetta ilə gizli evlənən Fransiskan keşişi Lorenzo, Matteo Bandello və Uilyam Şekspirin söylədiyi hekayədə sonra baş verənləri izah edir.

Hersoq iki döyüşən evi barışdırmağa uğursuz çalışır. Nəsihətlər, hədələr, həbslər fayda vermir. Daha sonra hersoq ailələrə hər qəbilədən bir gəlin və bəy təyin etməyi əmr edir ki, onları evləndirmək üçün - Hersoq onları qohum etməklə barışdırmaq istəyir. Montaqlar bəy, kapuletslər gəlin tapmalıdırlar. İtaətsizlik halında Duke kütləvi həbslərlə hədələyir.

Ailələr düşmənlərini bezdirmək üçün “kimə yazığı gəlmir” prinsipi ilə namizədlər axtarmağa başlayırlar. Montaqlar babaları ilə cırtdan arasında seçim edərək, nəhayət, əyri və axsaq uzaq qohumu - Neapoldan olan Antonio ilə məskunlaşırlar.

Kapulets toy məclisi üçün vacib qonaqlarının cismani zövqləri üçün istifadə edilən hamilə bacısı qızı Rozalini təklif edir.

Toydan sonra alacaqları cehizdən xəbər tutan bəylə gəlin bir-birinə rəğbət bəsləyirlər.

Toy mərasimində məlum olur ki, Antonio "müəyyən mənada" tam dul deyil, çünki ondan qaçan ilk arvadı qaraçı Rosita ya İslamı, ya da yəhudiliyi qəbul edib. Antonionun sözlərinə görə, kilsə ona ikinci dəfə evlənməyə icazə verib və indi onun ikinci arvadı faktiki olaraq ölüb. Lakin keşiş poçtla yepiskopdan Antonionun sözlərinin təsdiqini almaq istədi və toy təxirə salınmalı oldu.

Hersoq ayrıldıqdan sonra mübahisə başlayır və bu, müharibə edən klanların Antonionu öldürmək üçün müvəqqəti birləşməsi ilə başa çatır. Səs-küyə qayıdan Hersoq personajları döyüşməyə hazır tapır.

Qəzəblənən hersoq Rosalinanın doğulmamış uşağını onun adlı nəvəsi və ya nəvəsi elan edir və Antonio yepiskopdan bəy olmağa uyğunluğu haqqında arayış alana qədər şəhəri tərk etməyi əmr edir.

İkinci hissə

Gorin tamaşa haqqında

“Verona şəhərində bundan sonra baş verənləri danışmaq mənim çoxdankı fikrim idi faciəli ölüm Romeo və Culyetta. Axı, hər kəs diqqətini yeniyetmələrə cəmlədi və onların ətrafında sevgi haqqında daha çox bilən böyüklər yaşayırdı. Və mənim bir yetkin olaraq bu mövzuda deyəcəklərim var idi. Sevgi mövzusu məni Şekspir faciəsinin davamı haqqında düşünməyə vadar edən ilk stimuldur.

...Verona şəhərinin dar küçələri, indi səslərlə doludur. Bu səslər Bellini, Qounod, Çaykovski və Prokofyevin Montagues və Capulets məhəbbət və nifrət mövzusundan ilhamlanan heyrətamiz musiqisinin bir hissəsidir.

...Bu bəstəkarların yaradıcılığını dinləyərkən bir gün birdən-birə gənclərin ölümündən sonra ertəsi gün döyüşən ailələrin başına gələnləri təfərrüatı ilə aydın gördüm”.

Qriqori Qorin. Tamaşanın premyerası üçün avtoreferat, 1998-ci il.

Qeydlər

• Bartolomeo della Scala, Verona hersoqu - Efim Baykovski
• Bard - Yuri Sokolov
• Signor Montague - Yuri Nikulin
• Benvolio, qardaşı oğlu, mərhum Romeonun dostu - Andrey Qusev
• Antonio, Neapoldan uzaq qohum - Anatoli Lobotski
• Baltazar, Romeonun qulluqçusu Maksim Qlebov
• Signor Capulet -İqor Marıçev
• Signora Capulet - Nadejda Butyrtseva
• Valentin, mərhum Tybaltın qardaşı -İqor Yevtuşenko
• Rozalin, Kapuletin qardaşı qızı Olqa Prokofyeva, Anna Ardova
• Samson, qulluqçu - Vyaçeslav Kovalev
• Georgie, n tacir - Viktor Dovzhenko
• Qardaş Lorenzo, Fransiskan rahib - Yuri Korenev, Aleksandr Şavrin
• tibb bacısı - Lyudmila İvanilova
• Vinçenzo - Sergey Bıstrov
• Vətəndaşlar və qulluqçular - Olqa Blazheviç, Makar Zaporojski, Anastasiya Tsvetanoviç, Rimma Komina, Tatyana Rogozina, Aleksey Fursenko, Valeriya Zabeqaeva

"Hər iki evinizə vəba gəldi!" Uilyam Şekspir faciəsinin məntiqi davamı olan Qriqori Qorinin pyesidir. Romeo və Cülyettanın ölümündən sonra baş verən hadisələri təsvir edir. Mayakovski Teatrında bu tamaşa əsasında Tatyana Axramkovanın quruluşunda tamaşa hazırlanmışdır. Və bu gün hər kəs bu istehsala bilet ala bilər.

Beləliklə, tamaşaçılar 14-cü əsrin sonlarında Veronaya aparılır. Döyüşən iki klanı daim barışdırmağa çalışan hersoq onlara ultimatum verir, ona əsasən ailələrinin iki nümayəndəsi arasında nikah bağlamalıdırlar. Montague ailəsi bəyi, Kapulets isə gəlini təyin etməlidir. Əgər imtina etsələr, hersoq onları çoxsaylı həbslərlə hədələyir. Döyüşən ailələr itaət edirlər, lakin gəlin və bəyi “kimə yazıq deyilsən” prinsipi ilə seçirlər. Beləliklə, kürəkən Neapoldan topal və dərraksaçlı Antonio olur, gəlin isə Kapuletlərin xüsusilə vacib qonaqların cismani zövqləri üçün istifadə etdikləri hamilə Rosalinadır.

Ancaq toya gəldikdə, Antonio tam dul olmadığı üçün evlənə bilməyəcəyi məlum olur. Onun birinci arvadı, Rosita adlı qaraçı qaçaraq başqa dinə keçib. Onun sözlərinə görə, yenidən evlənmək üçün kilsədən icazə alıb. Antonionun ikinci arvadı öldü. Lakin kahin yenidən evlənə biləcəyinə dair yazılı təsdiq tələb edir. Bu səbəbdən toy təxirə salınır. Bu vaxt Hersoq uzaqda olarkən qalmaqal baş verir, nəticədə iki ailə Montaqlar və Kapulets müvəqqəti olaraq Antonionu öldürmək üçün birləşirlər. Lakin vaxtında peyda olan Hersoq bu mübarizəni dayandırır. O, Rosalinanın doğulmamış uşağının onun and içmiş nəvəsi və ya nəvəsi olduğunu elan edir və nikah üçün yazılı icazə alana qədər Antonionu şəhərdən qovur.

Bir qız doğulur və ona Cülyetta adı verilir. Hersoq onun üçün olmağa hazır olduğunu elan edir xaç atası ona və anasına zəngin torpaqlar ayırsın. Bu vaxt Antonio'nun öldüyü xəbəri gəlir. Və hər iki ailə Rozalin üçün yeni bəy axtarmağa başlayır. Hər bir tərəf Dükün sərvətindən pay almağa ümid edir. Nəticədə, onu Georgie ilə evləndirmək qərarı verildi - bu, uşağın əsl atası olan Kapulet ailəsinin kreditorudur. Antonio yenidən görünür. Məlum olub ki, arvadı yenidən katolisizmi qəbul edib, yəni qanuni olaraq o, hələ də əridir. Amma o, Rosalina ilə eşq yaşayır və onlar gizli görüşməyə davam edirlər.

Daha bir maraqlı detal üzə çıxır. Gənclik illərində Signor Montague və Signorina Capulet bir-birlərinə aşiq idilər. Onlar Antonionu öldürmək üçün yenidən birləşirlər. Lakin təcavüzkar yalnız çox əhəmiyyətli olsa da, sağlamlığına zərər vurmağı bacarır. Rozalinin əri vəfat edir. Və o və Antonio Veronadan qovulur. Qardaş Lorenzo sevgililər üçün toy mərasimi keçirir, bundan sonra o, kilsədən xaric olur və sərgərdan sənətkar olur.

Belə bir tragikomik hekayə bütün müharibələrin, münaqişələrin və fikir ayrılıqlarının nəyə gətirib çıxardığını aydın şəkildə göstərir. Həm də yalan, paxıllıq və qazanc ehtirası kimi insani pisliklər inkişaf edə bilər. Dünyamız, bildiyiniz kimi, ideal deyil. 14-cü əsrdə aktual olan şey bu günə qədər mənasını itirmir. Mayakovski Teatrında bu gözəl tamaşaya baxın və özünüz baxın.

Bu tamaşanın biletləri çox sürətlə satılır. Buna görə də, hələ də istədiyiniz yerləri seçmək imkanınız olduğu halda, bu barədə əvvəlcədən düşünməyi məsləhət görürük.

Qriqori Qorin

“...Hər iki evinizə vəba!

İki hissəli tragikomediya

Həyat yoldaşım Lyubaya həsr olunur.

XARAKTERLER

Bartolomeo della Scala - Verona hersoqu.

Montague House:

Sinyor Montague

Benvolio - qardaşı oğlu, mərhum Romeonun dostu

Antonio Neapoldan uzaq qohumdur

Baltazar - Romeonun xidmətçisi

Capulet Evi:

Signor Capulet

Sinyora Kapulet

Valentin - mərhum Tybaltın qardaşı

Rosalina - qardaşı qızı

Samson - Georginin qulluqçusu - tacir

Qardaş Lorenzo fransiskan rahibidir, o da proloqda xordur.

Verona vətəndaşları, musiqiçilər, hər iki evin qohumları və qulluqçuları, əsgərlər.

Səhnə Verona, XIV əsrdir.

“...Sevgililər eyni məzarda dəfn olunublar. Bu səbəbdən də bu sülh uzun sürməsə də, Montaqlarla Kapulets barışdılar...”

Matteo Bandello tərəfindən "Romeo və Cülyetta" (1480-1561)

Musiqili uvertüra.

Bir neçə gənc cütlük həvəslə hasara düşdü, sonra bir-birini vuraraq öldü.

Xor görünür. Yalan cəsədlərə kədərlə baxır.

Dünyada Montaqların Kapuletlərlə döyüşən tamaşasından daha həyəcanlı bir tamaşa yoxdur! Bıçaqlar çalır! Qan axır! Cəsəd dağları! Və nifrət qaynayır! Və ölüm bayramı qeyd edir! Və deyəsən, artıq heç kim bunu edə bilməz. Ağrıya təsəlli vermək, ölüləri diriltmək... Biri teatrdır! O tək başına hər şeyə qadirdir...

Teatr jesti. “Öldürülənlər” canlanır və yaylarla ayrılırlar.

Hörmətli izləyicilər! Sizin üçün xatırladıq köhnə əfsanə, Bandello və Şekspir tərəfindən oxunur, (Və bəlkə də başqası tərəfindən, Amma az tanınan və unudulmuş...) Çoxdan qeyd olunur: əsl əfsanələrin sonu yoxdur, yalnız davamları var: Başqasının təxəyyülü ilə dolu süjet, Olur. doğrudur, sənəd kimi! ..

(Köhnə əlyazma kitabı çıxarır)

Və biz bu əlyazma ilə rastlaşdıq, O hekayənin təfərrüatlı təsvir olunduğu yerdə, Yazıldığına görə, Lorenzo adlı o hadisələrin şahidi olan rahibin sözlərindən... Fransiska... Budur, qravürada o təsvir olunub. ..

(göstərir)

Yəqin ki, görə bilməzsiniz?... İndi daha yaxından göstərməyə çalışacağam...

(Tez başlıqlı plaş geyinir).

O, belədir... Fransiskan! Sevgililəri gizlicə evləndirən... Və bilmədən onları məhv edən... Yeri gəlmişkən, “Hamımızın hakimi Allahdır!” (Beləliklə, o yazır) - "Mən yalnız onlar üçün yaxşı olanı istədim" (Beləliklə, o yazır) və sonra bir sıra hadisələri... taleləri... indiyə qədər tamamilə naməlum olan faktları ortaya qoyur, lakin, bizə maraqlı göründüyü kimi!.. Elə isə başlayaq! Amma biz axırdan başlayacağıq... Uşaqlıqdan hamımızın əzbərlədiyi sözlərdən, İki sevən qəlbdən sonra hersoqun özünün məzar başında dediyi sözlərdən: “Dünyada Romeo və Cülyetta hekayəsindən daha kədərli hekayə yoxdur. ”... -

BİRİNCİ HİSSƏ

Birinci səhnə

Kədərli musiqi səslənir.

Səhnəyə iki tabut üzür. Onların arxasında dəfn mərasimində Montague və Capulet evlərinin nümayəndələri görünür.

Rahib Lorenzo sakitcə latın dilində dua oxuyur. Hersoq öz yoldaşları ilə içəri daxil olur.

“Dünyada onun hekayəsindən daha kədərli hekayə yoxdur...”

(Birdən itir, göz yaşlarını silir, pafosla davam etməyə çalışır)

“Kədərli dünya bizə günün nurçusunu gətirir - Qalın buludlarda üzü kədərdən gizlənir!..”

(Yenə itirdim)

Sözlər... Sözlər... Sözdən yorulmuşam... Yer-göy onlara qulaq asa bilmir, İnsanlar anlamaqdan acizdir!.. Canlıların qulağına keçmək mümkün deyil, - Yalnız ölülərlə danışmağa layiqdir!

(Tabutlara müraciət edərək)

Allah bağışlasın, ey cavan məxluqlar!.. Sən isə bizi, böyüyənləri, Və buna görə də, daha müdrik və daha dözümlü olmalı, Amma axmaqlığı, nifaqı üstün tutanları bağışla! Atalarınızı, analarınızı, qoca qardaşlarınızı, bacılarınızı bağışlayın... Onlar yaşayırlar! Və onların ehtirasları tam sürətlə davam edir! Amma nədənsə səni o ehtirasları qızışdıran atəşə göndərdilər... Və hər kəsdən yuxarıda duran Verona hersoqu burada nizam-intizam hökm sürsün, bağışlanmaq üçün dua edirəm! Sifariş olmadığı üçün... qanuna əməl olunmur... Amma sizin hersoq utancından ölmədi!..

(Birdən qəfil tonu dəyişir, dəfn mərasiminə müraciət edir.)

İndi sizə bir neçə söz, hörmətli Montague və Capulets ailələri! Ölülər cavab verməz, dirilər eşitməz. Sən ortadasan! Sən hələ ölməmisən, daha yaşamırsan! Çünki nifrətlə zəhərlənmiş varlıq həyat deyil! Hamınızı Veronadan qovmalıyam, amma İtaliyanın başqa şəhərlərinə qarşı günahı öz üzərimə götürə bilmərəm! Sonuncu dəfə iki məsum uşağın cəsədinin üstündə soruşacağam... (Diz çökür). Mənim yaşım daha böyükdür. Mənim ailəm məşhurdur! Ancaq mən sizə təvazökarlıqla dua edirəm: keçmiş inciklikləri unudun və sülh və harmoniya əlaməti olaraq bir-birinizlə əl sıxın! Sinyor Kapulet... Sinyor Montague!

Kapulet. Əlahəzrət, mən, əslində, heç vaxt imtina etməmişəm... Mənim həyat yoldaşım da Sinyora Kapuletdir!.. Əgər Sinyor və Sinyora Montaqe razılaşsaydı, biz başqa cütlüklərə nümunə ola bilərdik... Duk. Siz Montaguesiniz?

Montagues (tutqun). Əlahəzrət... Təəssüf ki, həyat yoldaşım Sinyora Montaqe baş verənlərə dözə bilməyib dünən gecə öldü... Deməli, möhtərəm sinyor Kapuletin bu qədər xəyal etdiyi qoşalaşmış simmetriya çətin ki, mümkün olsun...

Sinyora Kapulet. Başsağlığımızı qəbul edin, Sinyor Montague! Amma qeyd etməliyəm ki, siz öz xarakterik ödlü ironiyanızla belə acınacaqlı xəbərləri belə çatdıra bildiniz!

Montagues. Mənim ironiyam, hörmətli Sinyora Kapulet, öz yerini sənin dəhşətli incimək qabiliyyətinə verir!

Kapulet. Sizdən xahiş edərdim ki, əfəndim, arvadımla daha nəzakətli danışasınız! Gənclərə hansı nümunəni göstərirsiniz?

Montagues. “Nümunələr axtarmaq həvəsiniz məni həmişə heyrətləndirib, hörmətli Kapulet! Təsadüfən ailənizdə dərzi olubmu?

Kapulet. Necə cəsarət edirsən?! Duke (yorğun). Sinyor Monteq, soruşdum... Monteq. Sizi inandırıram, əlahəzrət, mən heç kimi incitmək istəmirdim... Ailədə dərzilər olsa, bunun nə günahı var? İsa Məsih dülgərlər ailəsindən çıxdı - və o, utancaq deyildi! Gənc Montaqlara gəlincə, məncə, onların çiyinlərində öz başları var! Onlar öz rol modellərini seçəcəklər. (Benvolio). Doğru deyilmi, bacım oğlu?

İki hissəli tragikomediya

Həyat yoldaşım Lyubaya həsr olunur.

XARAKTERLER

Bartolomeo della Scala - Verona hersoqu.

Montague House:

Sinyor Montague

Benvolio - qardaşı oğlu, mərhum Romeonun dostu

Antonio Neapoldan uzaq qohumdur

Baltazar - Romeonun xidmətçisi

Capulet Evi:

Signor Capulet

Sinyora Kapulet

Valentin - mərhum Tybaltın qardaşı

Rosalina - qardaşı qızı

Samson - Georginin qulluqçusu - tacir

Qardaş Lorenzo fransiskan rahibidir, o da proloqda xordur.

Verona vətəndaşları, musiqiçilər, hər iki evin qohumları və qulluqçuları, əsgərlər.

Səhnə Verona, XIV əsrdir.

“...Aşiqlər eyni məzarda dəfn olunublar. Bu səbəbdən də, bu sülh uzun sürməsə də, Montaqlarla Kapulets barışdılar...»

Matteo Bandello tərəfindən "Romeo və Cülyetta" (1480-1561)

Musiqili uvertüra.

Bir neçə gənc cütlük həvəslə hasara düşdü, sonra bir-birini vuraraq öldü.

Xor görünür. Yalan cəsədlərə kədərlə baxır.

• Dünyada daha həyəcanlı bir tamaşa yoxdur,
• Montaqların kapuletlərlə döyüşməsi necə də möhtəşəmdir!
• Bıçaqlar çalır! Qan axır! Cəsəd dağları!
• Və nifrət qaynayır! Və ölüm bayramı qeyd edir!
• Və deyəsən, artıq heç kim bunu edə bilməz.
• Ağrıları rahatlat və ölüləri dirilt...
• Biri teatrdır!
• O tək başına hər şeyə qadirdir...

Teatr jesti. “Öldürülənlər” canlanır və yaylarla ayrılırlar.

• Hörmətli izləyicilər!
• Sənin üçün
• Köhnə bir əfsanəni xatırladıq,
• Bandello və Şekspir tərəfindən oxunur,
• (Və bəlkə də başqası,
• Ancaq daha az tanınan və unudulmuş ...)
• Bu, çoxdan qeyd edilmişdir: əsl əfsanələr arasında
• Heç bir sonluq yoxdur, yalnız davamlar var:
• Başqasının təxəyyülü ilə dolu bir süjet,
• Sənəd kimi gerçəkləşir!…

(Köhnə əlyazma kitabı çıxarır)

• Və bu əlyazma ilə rastlaşdıq,
• Bu hekayə harada ətraflı izah olunur?
• Çünki yazılıb
• Bir rahibin dediyinə görə, o hadisələrin şahidi
• Adı Lorenzo... Fransiskan...
• Burada o, qravürada təsvir edilmişdir...

(göstərir)

• Bəlkə görmürsən?...
• Mən cəhd edəcəm
• İndi daha yaxından göstərək...

(Tez başlıqlı plaş geyinir).

• O belədir...
• Fransiskan!
• Aşiqləri gizlicə evləndirən eyni...
• Və təsadüfən onları məhv etdi...
• Yeri gəlmişkən, “Allah hamımızın hakimidir!”
• (Yazdığı budur) - "Mən yalnız onlar üçün xeyirli olanı istədim"
• (Beləliklə, o yazır) və daha sonra bildirir
• Tam silsiləli hadisələr... talelər... faktlar var
• İndiyə qədər tamamilə naməlum,
• Ancaq bizə göründüyü kimi, onlar maraqlı idi!…
• Beləliklə, başlayaq!
• Amma biz sondan başlayacağıq...
• Hamımızın uşaqlıqdan öyrəndiyimiz sözlərdən,
• Hansı ki, hersoq özü məzardadır
• İki sevən qəlbdən sonra dedi:
• “Dünyada bundan kədərli hekayə yoxdur,
• Romeo və Cülyettanın hekayəsi nədir?

BİRİNCİ HİSSƏ

Kədərli musiqi səslənir.

Səhnəyə iki tabut üzür. Onların arxasında dəfn mərasimində Montague və Capulet evlərinin nümayəndələri görünür.

Rahib Lorenzo sakitcə latın dilində dua oxuyur. Hersoq öz yoldaşları ilə içəri daxil olur.

• “Dünyada onun hekayəsindən daha kədərli hekayə yoxdur...”

(Birdən itir, göz yaşlarını silir, pafosla davam etməyə çalışır)

• “Kədərli dünya bizə günün işığını gətirir -
• Üz qalın buludlarda kədərdən gizlənir!..."

(Yenə itirdim)

• Sözlər... Sözlər... Sözlərdən çox yoruldum...
• Göylər və yer onlara qulaq asa bilməz,
• İnsanlar isə anlamaqdan acizdirlər!...
• Canlıların qulağına keçmək mümkün deyil, -
• Yalnız ölülərlə danışmağa layiqdir!

(Tabutlara müraciət edərək)

• Allah sizi bağışlasın, ey cavanlar!...
• Bizi bağışlayacaqsan, yaşlıları,
• Buna görə də biz daha müdrik və daha dözümlü olmalıyıq,
• Amma axmaqlığı və nifaqı üstün tutanlar!
• Bağışlayın atalarınızı, analarınızı,
• Yaşlı bacı-qardaş...
• Onlar yaşayırlar! Və onların ehtirasları tam sürətlə davam edir!
• Ancaq ehtirasları qızdıran atəşə,
• Nədənsə səni göndərdilər...
• Və quraşdırılmış Verona Dükü
• Hər şeydən əvvəl, belə ki, nizam və qanun
• Burada hökmranlıq etdim, bağışlanma üçün dua edirəm!
• Çünki
• Sifariş yoxdur... qanuna əməl olunmur...
• Amma sizin hersoq utancından ölmədi!...