Faulknerin səs-küyü və qəzəbli məqaləsi. Onlayn oxu Səs və qəzəb William Faulkner

Yazı

QUENTIN (ingiliscə Quentin) - W. Faulknerin "Səs-küy və qəzəb" romanının qəhrəmanı (digər tərcümələrdə "Howl və qəzəb", "Səs və qəzəb"; 1929). Qəhrəmanın taleyi bir günün içində - 2 iyun 1910-cu ildə yerləşdirilib. K.-nın düşüncələri keçmişə çevrilir. Çox sevdiyi bacısı Keddi xatırlayır. Caddy müəyyən Dalton Ames tərəfindən aldadıldı. Bunu bilən K. onu öldürməklə hədələyir, amma Ames özü onu döyür. Bacısının və ailənin şərəfini qorumaq üçün K. atasını incestin baş verdiyinə və özünü günahlandırdığına inandırmağa çalışır. Ancaq ata ona inanmır. Keddy evdən qaçır və bu andan Compeon ailəsinin yavaş yıxılması başlayır. K. üçün bacısının başına gələn hər şey dünyanın dağılması ilə əlaqədardır. Şər və haqsızlıq dünyaya gəlir. K.-nı Harvard Universitetinə oxumağa göndərmək üçün, zəif düşüncəli kiçik qardaşı Benji oynamağı çox sevdiyi qazonu satırlar. Kasıb bir mühacir qızla görüşüb onun çörəyi, şirniyyat və dondurma aldığı K. özü, polisin idarəsinə aparıldı, xəsis hərəkətlərdə ittiham edildi və cərimə ödəməyə məcbur edildi. Qeyri-ixtiyarsızlıq, maraqsızlıq, sevgi bu dünyaya yaddır və anlaşılmazdır, K.-nın ağrılı yaşadığı absurdluğu. Gəzinti zamanı K. qəzəblənərək saatı pozur və vaxt keçməsinə mane olmağa çalışaraq əllərini sındırır. Beləliklə, qəhrəman dünyanı əvvəlki, parlaq vəziyyətinə qaytarmağa çalışır. Zaman keçməsi qəhrəmanla şər ilə əlaqələndirilir. K. üçün nə var, nə də gələcək var, hamısı keçmişə çevrilmişdir. Ancaq pozulmuş saat, amansız həqiqəti əks etdirən səhv vaxt göstərsə də, işə davam edir: vaxt dayandırıla bilməz, dünya düzəldilə bilməz.

Çit vasitəsilə, qalın qıvrımların boşluqlarına girdiklərini gördüm. Bayrağa getdilər, mən də hasarın yanından keçdim. Luster çiçəklənmə dövründə bir ağacın altındakı otu axtarır. Bayrağı çıxardılar, döydülər. Bayrağı geri qoyduq, hamar birinə, biri vurdu, digəri vurdu. Getdik, mən də getdim. Luster ağacdan çıxdı və çit boyunca gəzirik, onlar polad, biz də bunu edirik və mən hasarın üstündən baxıram, Luster otda baxır.

- Klublara gətir, caddy1! - vurdu. Bizə çəmənlik göndər. Çitin üzərində dayanıram və onların buraxıldığını izləyirəm.

"Yenidən məşğulam" deyir Luster. - Yaxşı körpə, otuz üç yaşında. Bir də tort üçün şəhərə sürüdüm. Səsinizi dayandırın. Sikkə axtarmağımda daha yaxşı kömək et, əks halda axşam sənətkarların yanına gedəcəm.

Çəmənliklərdən keçərək nadir hallarda vururlar. Hasarın bayrağın olduğu yerə qədər gəzirəm. Parlaq otlar və ağaclar arasında çırpınır.

"Gəlin" deyir Luster. - Artıq ora baxırdıq. Onlar artıq gəlməyəcəklər. Çayın yanından keçirik və yuyucular onu qaldırana qədər baxırıq.

Qırmızıdır, çəmənliyin ortasında çırpır. Quş əyri şəkildə uçdu və oturdu. Luster atdı. Bayraq parlaq otların üzərində, ağaclarda dalğalanır. Hasarın üstündən tuturam.

"Səs salmağı dayandırın" deyir Luster. - Oyunçular ayrıldıqları üçün geri qayıda bilmirəm. Sus və ya Mammy sənə bir doğum günü verməz. Sus, sən nə edəcəyimi bilirsən? Bütün tortu yeyin. Şamları da yeyəcəm. Otuz üç şam. Dərəyə enək. Bu sikkə tapmaq lazımdır. Bəlkə biraz top götürək. Baxın haradadır. Orada, çox uzaqda. - Çitə qalxdı, əli ilə göstərdi: - Bax? Artıq buraya gəlməyəcəklər. Gəl.

Çitin yanından keçib bağçaya gəlirik. Kölgələrimiz bağ çitindədir. Mine Luster-dən yüksəkdir. Boşluğa dırmaşırıq.

"Gözləyin" deyir Luster. - Yenə bu dırnaqda tutdun. Tutmamaq üçün sadəcə edə bilməzsiniz.

Caddy məni açmadı, keçdik. “Mori əmi bizə dedi ki, bizi heç kim görmədən get. Gəlin ördək "dedi. - Düşün, Benji. Bu kimi, başa düşürsən? " Ördük, bağdan keçdik, çiçəklər. Aramızda səs-küy salırlar. Torpaq möhkəmdir. Donuzların cırıldayan və nəfəs aldıqları hasarın üstünə qalxdıq. "Güman edirəm ki, donuzlar səhər öldürdükləri üçün üzr istəyirlər" dedi. Torpaq sərtdir, ətəklər və çuxurlar var.

Əllərinizi cibinizə qoyun, dedi. - Daha çox barmaq, don. Benji ağıllıdır, Milad üçün dondan almaq istəmir. "

"Çöldə soyuqdur" dedi. - Oraya getmək lazım deyil.

"Bu nədir" dedi ana.

"O gəzmək istəyir" dedi.

"Allah səni qorusun" dedi Mori əmi.

"Çox soyuq" dedi ana. - Evdə qalmaq daha yaxşıdır. Dur, Benjamin.

"Ona heç bir şey olmayacaq" dedi Mori əmi.

"Benjamin" dedi ana. - Bir byaka olsan, səni mətbəxə göndərəcəm.

"Mammy, onu bu gün mətbəxə aparmağımı demədi" dedi. “Deyir ki, hər halda bu konsentrasiya ilə məşğul ola bilməyəcək.

"Qoy gəzsin" dedi Mori əmi. "Bu sizi narahat edəcək, yenidən cəhd edəcəksiniz, Karolin."

"Bilirəm" dedi ana. - Allah məni uşaqla cəzalandırdı. Və niyə mənə bir sirr var.

"Bir tapmaca, bir tapmaca" dedi Mori əmi. - Gücünüzə dəstək olmalısınız. Səni yumruq edərəm.

"Zərbə məni daha çox incidir" dedi. - Sən bilirsən.

"Punch sizi dəstəkləyəcək" dedi Mori əmi. - Qardaş, yaxşıca sarın və bir az gəzin.

Maury əmi getdi. Versh qaldı.

"Sus," ana dedi. - Geyinəcəklər, indi səni göndərəcəyik. Soyuq tutmağını istəmirəm.

Versh çəkmələrimi, palto taxdı, papaq götürdük və getdik. Yemək otağında Mori əmi şüşəni şkafın içinə qoyur.

"Yarım saat onunla gəz, qardaş" dedi əmi Mori. - Sadəcə həyətdən çıxartma.

Həyətə çıxdıq. Günəş soyuq və parlaqdır.

- Hara gedirsen? - Versh deyir. - Hansı hiyləgər - şəhərə, bəlkə də gedir? - Gedirik, yarpaqlara dolaşırıq. Darvaza soyuqdur. "Əllərinizi cibinizə qoyun" dedi Versh. - Dəmirə donduracaqlar, onda nə edəcəksən? Sanki evdə gözləyə bilməzsən. - Əllərimi ciblərinə qoyur. Yarpaqları üstündə paslanır. Soyuqdan iy verə bilərəm. Darvaza soyuqdur.

- Fındıq daha yaxşıdır. Vay, mən bir ağacdan tullandım. Benji baxın - dələ!

Əllər darvazanı heç eşitmir, amma parlaq soyuqdan iy gəlir.

Əllərinizi ciblərinizə geri qoysanız daha yaxşı olar.

Caddy gedir. Qaçdı. Çanta sürünür, arxadan vurur.

"Salam Benji" Caddy deyir. Qapını açıb içəri girdi, əyildi. Caddy yarpaqları kimi iy verir. - Məni qarşılamağa çıxdın, elə deyilmi? O deyir. - Caddy ilə tanışsınız? Niyə əlləri bu qədər soyuqdur, Versh?

- Mən ona dedim: cibində gizlən, - Versh deyir. - Darvaza, dəmirdən yapışdı.

- Caddy-lə görüşməyə getdin, elə deyilmi? - Caddy deyir və əllərimi ovuşdurur. - Yaxşı? Mənə nə demək istəyirsən? "Caddy, ağaclar kimi iy verir və oyaq olduğumuzu söylədiyi zaman xoşuma gəlir.

"Niyə ağlayırsan" dedi Luster. - Dərədən yenə görünəcəklər. Üstündə. Budur sizin üçün bir dop. " Mənə bir çiçək verdi. Çitin üstündən anbara keçdik.

- Yaxşı, nə, nə? Caddy deyir. - Caddy-yə nə demək istəyirsən? Onu evdən göndərdilər - bəli, Versş?

"Onu tuta bilməzsən" dedi Versh. - Qışqırdılar, onu buraxdılar və düz qapıya: yola baxın.

- Yaxşı? Caddy deyir. - Məktəbdən evə qayıdacağımı düşündün və dərhal Milad olacaq? Sən belə düşünürdün? Milad sabahdan sonrakı gündür. Hədiyyələrlə, Benji ilə, hədiyyələrlə. Yaxşı, istilənmək üçün evə qaçaq. O, əlimi götürür və biz parlaq yarpaqları arasında gəzərək qaçırıq. Parlaq soyuqdan qaranlığa qədər pilləkənləri yuxarı qaldırın. Mori əmi şüşəni şkafın içinə qoyur. "Caddy" deyə səsləndi. Caddy dedi:

- Onu atəşə aparın, Versh. Versh ilə get "dedi. - Mən indi.

Atəşə getdik. Ana dedi:

- Soyuqdur, Versh?

"Xeyr, xanım" dedi.

"Paltosunu və çəkmələrini götür" dedi ana. - Əvvəlcə botları vurmaq, sonra girmək əmri verildi.

"Bəli, xanım" dedi. - Dayan.

Çəkməyimi çıxartdı, paltarımı açdı. Caddy dedi:

- Gözləyin, Versh. Ana, Benji başqa bir gəzintiyə çıxa bilərmi? Özümlə aparacağam.

- Alma, - Mori əmi dedi. - Artıq bu gün getdi.

"Hər ikisi də getmə" dedi ana. - Dilsey, çöldə daha soyuqlaşdığını söyləyir.

- Ah, ana, - Caddy dedi.

"Bu heç bir şey deyil" Mori əmi dedi. - Mən bütün günü məktəbdə oturdum, ona təzə hava almaq lazımdır. Gəzmək üçün qaç, Candacey.

"Qoy mənimlə olsun, ana" dedi Caddy. - Xahiş edirəm. Əks halda ağlayacaq.

- Niyə onun qarşısında gəzmək barədə bir söz deyildi? - anam dedi. - Bura niyə gəlməlisən? Ona yenidən əzab verməyə bir səbəb vermək üçün? Bu gün kifayət qədər açıq havada olmusunuz. Onunla burada oturub oynamaq daha yaxşıdır.

"Onları gəzməyə burax, Karolin" dedi əmi Maury. - Şaxta onlara zərər verməz. Gücünüzü qorumağınız lazım olduğunu unutma.

"Bilirəm" dedi ana. - Tətil məni necə qorxutduğunu heç kim anlamır. Heç kim. Bu çətinliklər mənim gücümdən artıqdır. Kaş ki, sağlamlığım daha yaxşı idi - Jason və uşaqlar üçün.

"Sən onları narahat etməyə imkan verməməyə çalışırsan" dedi Mori əmi. - Gedin, uşaqlar. Bir az müddətdir ki, ana narahat deyil.

- Bəli, əfəndim, - Caddy dedi. - Gəlin, Benji. Gedək gəzməyə! - Paltonumu düymələdi və biz qapıya tərəf getdik.

"Beləliklə, körpəni çəkmədən həyətə çıxarırsınız" dedi. - Qonaq evi doludur, onu soyutmaq istəyirsən.

"Unutdum" dedi Caddy. - Düşündüm ki, botlarda.

Qayıtdıq.

"Nə etdiyinizi düşünməlisiniz" dedi ana. Bəli, sən durursanVersh dedi. Məni botlara qoydu. "Mən getmişəmsə, ona qayğı göstərməli olacaqsan." - İndi stomp, dedi Versh. - Gəlin ananızı öpün, Benjamin.

Caddy məni anamın kürsüsünə apardı, anam isə qollarımı üzümə qucaqladı və məni qucaqladı.

"Kasıb balam" dedi. Götürək. - Siz və Versh ona yaxşı baxırsınız, əzizim.

- Bəli, xanım, - Caddy dedi. Çıxdıq. Caddy dedi: "Verş, bizimlə gəlməyiniz lazım deyil. Özüm onunla gəzirəm.

"Tamam" dedi. - Belə soyuq havalarda çölə çıxmaq ağrılı deyil. - Getdi, biz salonda dayandıq. Caddy oturdu, məni qucaqladı, parlaq və soyuq üzünü minaya basdı. Ağaclara bənzəyirdi.

"Siz kasıb bir körpə deyilsiniz. Kasıb deyilmi? Caddy var. Sənin Caddy var.

"Boş, slobber" Luster deyir. Və belə bir hay-küy qaldırmaqdan utanmırsan. "Çayın olduğu yerə tökürük. Onun yeni çarxı var.

"Otur və hələ otur, anamı gözlə" dedi Dilsey. Məni çaşqınlığa saldı. T-Pi əlində saplar var. Dilsey, "Ceysonun niyə yenisini almadığını başa düşmürəm" dedi. - Bunun bir hissəsi sənin altına parçalanacağını gözləyin. Bəzi təkərlər bir şeyə dəyər.

Ana çıxdı, üzünü örtdü. Çiçək tutur.

- Roskus haradadır? - anam dedi.

"Roskus bu gün qırıldı, qollarımı qaldıra bilmirəm" dedi Dilsey. “T-Pi də çox yaxşı qaydalardadır.

"Qorxuram" dedi. "Allah bilir ki, mən sizdən bir az soruşuram: həftədə bir dəfə mənə bir məşqçi lazımdır və hətta bu kiçik sorğu-sual edə bilmirəm.

"Siz də mənim kimi, xanım Caline, Roskusun revmatizm xəstəliyinə tutulduğunu bilirsiniz" dedi Dilsey. - Get otur. T-Pi Roskus kimi səni də aparacaq.

"Qorxuram" dedi. - Körpə üçün qorxuram.

Dilsey eyvanı qalxdı.

"Gözəl bir az" dedi. Anamı əlindən tutdu. - T-Pi ilə eyni yaşı düşünün. Getmək istəyəndə gəl.

"Qorxuram" dedi. Eyvandan düşdülər və Dilsey Ana əyləşdi. - Hə, amma hamımız üçün daha yaxşı olacaq.

"Və bunu söyləməkdən utanmırsan" dedi Dilsey. “Sanki Kralienanın nə qədər sakit olduğunu bilmirsən. Onu daşıya bilməsi üçün, on səkkiz yaşlı Negro'dan daha dəhşətli bir cırtdan lazımdır. Ondan daha yaşlı və Benji birləşdi. Və fitnə etmirsən, T-Pi, səssizcə sür, eşidirsən? Xanım Caline mənə şikayət etsin, Roskus sizə qayğı göstərəcəkdir. Əlləri hələ tam götürülməyib.

"Bəli, xanım" dedi T.P.

"Yaxşı başa çatmayacaq, bilirəm" dedi ana. - Dur, Benjamin.

"Ona bir çiçək ver" dedi Dilsey. - Çiçəyi tutmaq istəyir.

Əllərini çiçəklərə uzatdı.

- Xeyr, yox, - ana dedi. “Hamısını qarışdıracaqsınız.

"Sən tutursan" dedi Dilsey. - Çəkəcəyim yalnız bir var. - Mənə bir çiçək verdi, əl də getdi.

"İndi Quentin görənə qədər sizinlə birlikdə olmaq istəyincə toxun" dedi Dilsey.

- O haradadır? - anam dedi.

"O, mənim evimdə Luster ilə oynayır" dedi Dilsey. - Toxun, T-Pi. Roskusun sizə öyrətdiyi qaydada davranın.

"Bəli, xanım" dedi T.P. - B-ama Queenie!

"Quentina üçün" dedi ana. - Arxaya bax ...

"Narahat olma" dedi Dilsey.

Baraban xiyaban boyunca titrəyir, qum üzərində sürünür.

"Mən Quentinanı tərk etməkdən qorxuram" deyir. - Yaxşı gəl, T-Pi.

Darvazadan qovduq, artıq titrədik. T-Pee Kraliçanı qamçısı ilə çırpdı.

- Nə edirsən, T-P! - anam dedi.

- Biz onu sevindirməliyik - dedi T-Pi. - Yolda yatmamaq üçün.

"Geri dön" dedi ana. "Mən Quentinadan qorxuram.

"Buraya dönə bilməzsən" dedi T-Pi.

Daha geniş olduğu yerə gəldik.

- Və burada edə bilərsiniz, - anam dedi.

"Tamam" dedi T.P. Dönməyə başladılar.

- Nə edirsən, T-P! - dedi anam üzümə tutdu.

- Yaxşı, birtəhər dönməliyik - dedi T-Pi. - Whoa, Queenie.

Biz olduq.

"Sən bizi təhvil verərsən" dedi ana.

- Bəs nə istəyirsən? - T-Pi dedi.

"Dönmə, qorxuram" dedi.

"Bilirəm ki, Dilsey mənsiz gözdən qaçacaq və Quentina ilə bir şey olacaq" dedi ana. - Ən qısa müddətdə geri dönməliyik.

"B-amma, Queenie" dedi T-Pi. Queenie çırpıldı.

"T-P-e-e" dedi anam mənə sarıldı. Queenie'nin dırnaqları eşidilir və parlaq ləkələr hər iki tərəfdə hamar bir şəkildə üzür və kölgələri Kraliçanın kürəyində üzür. Hər zaman təkərlərin parlaq zirvələri kimi üzürlər. Sonra yuxarıdakı əsgərlə birlikdə ağ piyadanın olduğu tərəfdən dondular. Digər tərəfdən hamı üzür, amma o qədər də sürətli deyil.

- Nə istəyirsən, ana? - Ceyson deyir. Əllərini ciblərində, qulağının arxasında qələm var.

"Qəbiristanlığa gedirik" deyir ana.

"Xahiş edirəm" Jason deyir. - Deyəsən, müdaxilə etmirəm. Hamısı budur, niyə mənə zəng etdin?

"Sən bizimlə gəlmirsən, bilirəm" dedi ana. - Səninlə o qədər də qorxmazdım.

- Nədən qorxdun? - Ceyson deyir. "Ata və Quentin sizə toxunmayacaqlar.

Ana bir örtük altında bir eşarp taxır.

"Dayan, ana," Jason deyir. - Bu axmaqlığın meydanda gəzməsini istəyərsən? Toxun, T-Pi.

"B-amma, Queenie" dedi T-Pi.

"Allah məni cəzalandırdı" dedi anam. - Ancaq tezliklə mən yox olacağam.

"Bunu dayandır" Jason dedi.

"Whoa" dedi T.P. Jason dedi:

“Maury əmi, hesabınızdan əlli dollar istədi. Vermək?

- Niyə məndən soruşursan? - anam dedi. - Sən ustadsan. Çalışıram ki, sənə və Dilseyə yük olmasın. Tezliklə mən yox olacağam, sonra sən ...

"T-Pi, ona toxun" dedi Jason.

"B-amma, Queenie" dedi T-Pi. Parlaqlar yenidən üzdülər. Caddy'nin yuxuya getməyimizi söylədiyi kimi, o tərəfdən də sürətli və hamar.

"Qovur," Luster deyir. "Və utanmırsan." Anbardan keçirik. Dayanacaqlar açıqdır. "İndi siçovul atın yoxdur" deyir Luster. Döşəmə quru və tozdur. Dam çökdü. Kənar boşluqlarda sarı toz hissəcikləri sarılır. "Hara getdin? Bir topla başınızı oradan çıxartmaq istəyirsiniz?

"Əllərinizi ciblərinizə qoyun" dedi. - Barmaqlarınızı donduracaqsınız. Benji ağıllıdır, Milad üçün şaxta almaq istəmir.

Anbarı gəzirik. Qapıda böyük bir inək və kiçik bir inək var və şahzadənin, Queenie və Fancy-nin tövlələrdə addımladığını eşidə bilərsiniz.

"İsti olardı - Fancy'yə minəcəyik" dedi. - Ancaq bu gün edə bilməzsən, çox soyuq. - Artıq axını görə bilərsiniz və tüstü yayılır. "Onlar orada donuz yeyirlər" dedi Caddy. - O yolla dönək, görərik. - Dağdan enirik.

"İstəyirsinizsə məktubu gətirin" dedi Caddy. - Gəl, apar. - Məktubu cibindən minaya köçürdü. - Mori əmi tərəfindən Milad sürprizidir. Xanım Pattersona verməliyik ki, heç kim görməsin. Əllərinizi cibinizdən çıxarmayın.

Axına gəldik.

"Çay donmuş" dedi Caddy. - Bax. - Suyu yuxarıdan süzdü və üzümə bir parça qoydu. - Buz. Nə qədər soyuqdur. - O məni əlimdən tərpətdi, dağa qalxırıq. - Atama və anama danışmağı belə demədim. Düşünürəm ki, bu məktubun nə olduğunu bilirsiniz? Ana və baba və cənab Patterson üçün hədiyyələr haqqında, çünki cənab Patterson sizə konfet göndərdi. Keçən yay yadınıza salın.

Çit. Quru çiçəklər qıvrılır və külək onları püskürür.

- Mori Versh əmi niyə göndərmədiyini bilmirəm. Versh bıçaqlamazdı. Xanım Patterson pəncərədən baxır. "Burada gözləyin" dedi Caddy. - Dayan və gözləyin. Geri qayıdacağam. Mənə bir məktub ver. Bir məktubu cibimdən götürdü. - Əllərinizi çəkməyin. - Əlindəki bir məktubla hasarın üstündən keçdi, gəzir, qəhvəyi çiçəklərlə paslanır. Xanım Patterson qapıya getdi, açdı, astanada dayandı.

Cənab Patterson yaşıl rəngdə bir hoe dalğası. Dayandı və mənə baxdı. Xanım Patterson bağda mənə tərəf qaçır. Gözlərini görüb ağladım. "Oh, axmaqsan" dedi xanım Patterson. “Ona dedim ki, səndən daha çox göndərmə. Onu mənə ver. Əksinə ”. Cənab Patterson sürətli bir hoe ilə gəlir. Xanım Patterson hasarın üstündən çatır. Qalxmaq istəyir. "Bura ver" dedi xanım. "Bura ver." Cənab Patterson hasarın üstünə qalxdı. Məktubu götürdüm. Xanımın geyimi hasarda tutuldu. Yenidən gözlərini gördüm və dağdan qaçdım.

"Evlərdən başqa bir şey yoxdur" deyir Luster. - İndi dərəyə gedək.

Yuyub axın boyunca çırpırlar. Biri oxuyur. Duman suyun içindən sürünür. Kətan və tüstü kimi iy gəlir.

"Orada ol" Luster deyir. - Oraya getmək üçün heç bir şeyin yoxdur. Orada bir topla başınıza dəydi.

- Bəs nə istəyir?

"Nə olduğunu bildiyi kimi" Luster deyir. - Golf oynadıqları yerlərdə yuxarıya ehtiyacı var. Burda otur və çiçəklə oynay. Və seyr etmək - baxın, uşaqlar necə üzürlər. İnsanlar kimi davranın.

Suyun yanında otururam, orada yaxalayırlar və mavi tüstü vururlar.

- Kimsə burada bir sikkə qaldırıb? Luster deyir.

- Hansı sikkə?

- Səhər nə var idim. İyirmi beş qəpik "dedi Luster. - Cibdən bir yerə əkin. Bir deşikə düşdü, bu. Əgər tapmasam, axşam bilet almaq üçün bir şey yoxdur.

- Haradan əldə etdin, bir sikkə? Güman edirəm ki, ağ adamın cibində var?

"Harada əldə etmişəmsə, indi orada deyiləm və bundan sonra daha çox şey olacaq" deyir Luster. - Bu vaxt bunu tapmalıyam. Kimsəni görmüsən?

- Sadəcə pul axtarıram. Özümün yetərincə işim var.

"Bura gəl" dedi Luster. - Axtarışa kömək et.

- Bəli ona bir sikkə, bir çınqıl.

"Ona hər halda kömək etsin" deyir Luster. - Axşam sənətkarların yanına gedirsən?

- Mənim üçün deyil. Bu novu idarə edərkən o qədər yoruluram ki, hətta əllərimi qaldıra bilmirəm və bu sənətkarların yanına gedə bilməyəcəyimi deyil.

"Gedəcəyinizə ümid edirəm" dedi Luster. - Güman edirəm ki, artıq dünən idik. Onu açan kimi hamı dərhal çadıra gedəcəkdir.

- Orada və mənsiz qaralar yığılacaq. Yetər ki, dünən getdim.

- Güman edirəm ki, ağlar kimi eyni pulu əti yeyirik.

- Ağ bir Negroya pul verir, amma özü də bilir: musiqisi olan başqa bir ağ adam gələcək və hamısını özü üçün bir qəpiyə qoyacaq və yenə gedin, negro, pul qazan.

- Heç kim səni ora tamaşaya aparmaz.

- Hələ sürülmürlər. Bu barədə düşünmədim.

- Sənə ağlar verildi.

- Verilmədi. Mən öz yolumla gedirəm, onlar da öz yolları ilə. Bu tamaşaya həqiqətən ehtiyacım var.

- Orada mişarda mahnı oxuyan biri var. Bir banjo kimi.

"Sən dünən" Luster deyir, "və bu gün gedəcəm. Yalnız indi sikkəni tapın.

- Bəs onda onu özünüzlə aparacaqsınız?

"Bəli" Luster deyir. - Necə. Beləliklə, mənə orada yayıldı.

- Uçanda nə edirsən?

Luster deyir: "Onu islat, mənim etdiyim budur". Oturub şalvarını dartdı. Uşaqlar suda oynayırlar.

- Və Benjins toplarını heç kim tapmadı? Luster deyir.

- Sən, oğlan, pis söz demə. Nənənizi tapacaqsınız - yaxşı olmayacaqsınız.

Luster, uşaqların olduğu dərəyə girdi. Sahil boyunca axtarışlar.

"Səhər burada gəzərkən, yenə də sikkə var idi" dedi Luster.

- Harada əkmisən?

"Cibimdən bu dəliyə atın" deyir Luster. Axına baxırlar. Sonra hamısı bir anda düzəldildi, dayandı, bir sıçratmaqla tələsdi və itələdi. Luster tutdu, suda əyildi, kolların arasından dağa baxdı.

- Onlar hardadırlar? Luster deyir.

- Hələ görülməməlidir.

Luster cibinə qoydu. Dağdan düşdülər.

- Sonra top yıxıldı - uşaqlar gördünüzmü?

- Əks halda, suya çırpın. Eşitmədin?

"Burada heç nə yoxdu" dedi Luster. “Oradakı bir şey bir ağaca dəydi. Və hara uçduğunu bilmirəm.

Axına baxırlar.

- Heck. Çaya baxın. Bura düşdü. Görmüşəm.

Sahildə gəzirlər, baxırlar. Qayıdaq dağa.

- Topun yoxdur? Oğlan dedi.

- Məndən nə imtina etdi? Luster dedi. - Heç bir top görmədim.

Uşaq dərəyə girdi. Su üzərində gəzirdim. Çevrilib yenidən Lusterə baxdı. Dərəyə düşdüm.

Dağdan bir yetkin çağırdı: "Caddy!" Uşaq sudan çıxdı və dağa qalxdı.

- Yenidən başladı? Luster deyir. - Kəs səsini.

- Niyə o?

"Kim bunun səbəbini bilir" deyir Luster. - Heç nə. Bütün səhərlər Howls. Bu gündən onun ad günüdür.

- Onun neçə yaşı var?

"Otuz üç döndü" dedi Luster. - Düz otuz il və üç il.

- Daha yaxşı deyin - üç yaşında olduğu kimi tam otuz yaşında.

"Mammy mənə nə dedi, sizə dedim" dedi Luster. "Mən yalnız otuz üç şamın yandırılacağını bilirəm. Tort isə azdır. Tamam uyğun. Bəli, bağlayın. Bura gəl. - Gəldi, əlimdən tutdu. "Köhnə əxlaqsız" deyir. - Çırpmaq istəyirsən?

- Zorla onu qamçılayırsan.

- Artıq birdən çox dəfə zərbələr vurdunuz. Sus, deyir Luster. - Nə qədər deyə bilərəm ki, ora gedə bilməzsən. Toplarla başınızı vuracaqlar. Bura gəl, - məni geri çəkdi. - Otur. - oturdum, ayaqqabılarımı çıxartdı, şalvarımı dartdı. - Oraya, suya gedin, özünüz üçün oynayın və fəryad etməyəcəyəm.

Susdum və suya girdim. və Roskus gəldi və şam yeməyi çağırdı və Caddy dedi: "Şam yeməyi üçün hələ tezdir. Getməyəcək ”.

Yaşdı. Axın içində oynayırdıq və Caddy suda oturdu, paltarını islatdı və Versh dedi:

- Paltarınızı isladın, indi ananız sizi qamçılayacaq.

"Xeyr, yox" Caddy dedi.

- Necə bilmirsən? Quentin dedi.

"Bilirəm" dedi. - Bəli bunu necə bilirsiniz?

"Ana cəzalandıracağını söylədi" dedi Quentin. - Bundan sonra mən səndən böyükyəm.

"İndi yeddi yaşım var" dedi. - Hər şeyi özüm bilirəm.

"Və daha da yaşlıyam" dedi Quentin. - Mən məktəbliyəm. Deyilmi, Versh?

"Mən gələn il məktəbə gedəcəyəm" dedi. - Başlanan kimi. Deyilmi, Versh?

"Sən özün bilirsən, nəm paltar üçün çubuq vuracaqlar" dedi.

"Yaş deyil" dedi Caddy. Suya qalxdı, paltarına baxdı. - Alacam, quruyacaq.

"Siz onu götürə bilməzsiniz" Quentin dedi.

"Mən onu götürəcəyəm" dedi Caddy.

"Sən onu əlindən almamalısan" Quentin dedi.

Caddy Versh və mənim yanıma gəldi, geri döndü.

"Məni açın, Versh" dedi Caddy.

"Verth, cəsarət etmə" Quentin dedi.

"Paltarınızı özünüz çıxarın" dedi.

"Unbutton, Versh" dedi Caddy. “Dilseyə dünən nə etdiyinizi deyəcəyəm. - Və Versh səssizcə.

"Sadəcə onu götürməyə çalış" Quentin dedi. Caddy paltarını götürüb sahilə atdı. O, bir bra və külot geyinmişdi, başqa heç nə yox idi və Quentin onu qucaqladı, sürüşdü və suya düşdü. Ayağa qalxdı və Quentin üzərinə püskürtməyə başladı, Quentin də ona püskürtməyə başladı. Versha və mən səpələndik. Versh məni qaldırdı, sahilə apardı. O, Caddy və Quentin haqqında danışacağını söylədi və onlar Vershə çiləməyə başladılar. Versh kolun arxasınca getdi.

"Mammy, sənə sənə danışacağam" dedi.

Quentin sahilə çıxdı, Vershi tutmaq istədi, ancaq Versh qaçdı, Quentin isə tuta bilmədi. Quentin qayıtdı, sonra Versh dayandı və söyləyəcəklərini qışqırdı. Caddy ona qışqırdı ki, əgər deməsə qayıda bilər. Və Versh söyləməyəcəyini söylədi və yanımıza getdi.

- İndi salam, - Quentin dedi. “İndi ikimiz də qamçılanacağıq.

"Gəlin" dedi. - Evdən qaçacam.

- Əlbətdə qaçacaqsınız, - Quentin dedi.

"Mən qaçacağam və geri qayıtmayacağam" dedi. Mən ağlamağa başladım, Caddy çevrilib dedi: “Ağlama. - Və dayandım. Sonra suda oynadılar. Ceyson da. Ayrıdır, daha da axın boyunca. Verş bir kolun arxasından çıxdı, məni yenidən suya apardı. Caddy hamısının arxasında nəm və çirklidir, mən də ağladım və o gəldi və suda oturdu.

"Ağlama!" Dedi. “Mən qaçmayacağam.

Mən də dayandım. Caddy yağışdakı ağaclar kimi iy verdi.

"Sənə nə olub?" deyir Luster. "Ağlamağı dayandırın, hamı kimi suda oynayın."

“Onu evə aparacaqdın. Axı, onu həyətdən qovmaq əmri verilmir ”.

"Və əvvəlki kimi onların çəmən olduğunu düşünür" dedi Luster. "Həm də burada evdən görə bilmədiyiniz şeylər."

“Ancaq biz onu görürük. Bir axmaqa baxmaq xoş deyil. Bəli və pis bir pislik. "

Roskus axşam yeməyi çağıraraq içəri girdi və Caddy şam yeməyinə hələ tez olduğunu söylədi.

"Xeyr, hələ tez deyil" Roskus deyir. - Dilsey sənə dedi ki, evə get. Onlara rəhbərlik edin, Versh.

Roskus inəyin dayandığı dağa getdi.

"Bəlkə evimizə gələnə qədər quruyacağıq" dedi.

"Bu sənin günahındır" dedi. - Elə bil bizi qamçılasınlar.

Bir paltar geydi və Versh onu yuxarı qaldırdı.

"Onlar nəm olduğunuzu bilməyəcəklər" dedi. - Görünməzdir. Jason və sənə deməyincə.

- Deyə bilərsən, Ceyson? Caddy soruşdu.

- Kim haqqında? Jason dedi.

"O söyləməz" Quentin dedi. - Həqiqətən, Ceyson?

"Görəcəksən, deyəcək" dedi. - Nənə.

- Ona necə deyəcək? Quentin dedi. “O xəstədir. Yavaş-yavaş gedəcəyik, qaranlıq olur - və hiss etmirlər.

"Onlara bildirsinlər" dedi. - Özüm götürüb sizə deyəcəm. Özü də bura dırmaşa bilməz, Versh.

"Jason söyləməz" Quentin dedi. - Yadınızdadır, Ceyson, sizin üçün hansı yay və oxlar düzəltdim?

"Artıq sınıqdır" dedi Jason.

"Qoy sənə söyləsin" dedi. - Ən azından qorxmuram. Mori'yi kürəyinizə çəkin, Versh.

Versh oturdu və mən onun kürəyinə qalxdım.

"Xeyirlə, bu axşam şoudan əvvəl" Luster deyir. "Gəlin, Benji. Hələ bir sikkə axtarmalıyıq. "

"Yavaş-yavaş getsək, ora çatdığımız vaxt qaranlıq qalacaq" dedi.

"Mən yavaş getmək istəmirəm" dedi Caddy. Dağa qalxdıq, Quentin isə yoxdu. Donuzların qoxusu artıq başlamışdı və o hələ də dərənin yanındadır. Küncdən kədərləndi və çaya nəfəs aldılar. Ceyson əllərimizi ciblərimizdə izlədi. Roskus qapıdan bir anbarda bir inək süd verirdi.

İnəklər onları qarşılamaq üçün anbardan qaçdılar.

"Gəlin, Benji" dedi T-Pi. - Yenidən başlamaq. Sıxacam. Ooh! Quentin yenə T.P.-ni təpiklə vurdu. Donuz qabına itələdi və T-Pi orada yıxıldı. - Ey kişi! - T-Pi dedi. - Məni məharətlə. Bu ağ kişinin məni təpikladığını gördük. Heyrət! Vay!

Ağlamıram, amma dayana bilmirəm. Mən ağlamıram, amma yer dayanmır və mən ağladım. Yer ayağa qalxır, inəklər də axır. Tp ayağa qalxmaq istəyir. Yenidən yıxıldım, inəklər aşağı axır. Anbara gedərkən Quentin əlimdən tutur. Ancaq sonra anbar qaldı və geri dönənə qədər gözləməli olduq. Anbarın geri qayıtdığını görmədim. Arxamızdan geri döndü və Quentin məni inəklərin xidmət etdiyi çuxura oturdu. Novu tuturam. Ayrılır, amma mən tuturam. Yenə inək qaçdı - aşağı, qapıdan keçdi. Dayana bilmirəm. Quentin və T.P. yuxarıya doğru irəlilədilər, döyüşdülər. T-Pi endi. Quentin onu sürükləyir. Quentin T.P.-ni vurdu. Dayana bilmirəm.

"Qalx" Quentin deyir. - Və anbarda otur. Mən geri dönənə qədər tərk etmə.

"Benji və mən indi toy üçün qayıdırıq" deyir T-Pi. - Vallah!

Quentin yenə T.P.-ni vurdu. Sarsıdır və divara döyür. T-Pee gülür. Hər dəfə divara döyüldükdə "vay" demək istəyir və gülmək olmur. Səssiz qaldım, amma dayana bilmirəm. Tp üstümə düşdü və anbar qapısı qaçdı. Düşdüm və T-Pee özü ilə vuruşdu və yenidən yıxıldı. Gülür, amma dayana bilmərəm və qalxmaq istəyirəm və geri düşürəm və dayana bilmirəm. Versh deyir:

- Yaxşı, özünü göstərdin. Deməyə söz yoxdur. Qışqırmağı dayandırın.

T-P hamısı gülür. Zəmində çırpınır, gülür.

- Vallah! - T-Pi deyir. - Benji və mən toydan qayıdırıq. Sasprelevaya içdik - və geri!

- Sakit ol, - Versh deyir. - Bunu haradan əldə etdin?

"Zirzəmidə" deyir T.P. - Vallah!

- Sakit ol! - Versh deyir. - Zirzəmidə haradadır?

- Bəli, hər yerdə, - T-Pi deyir. Yenə gülür. - Yüz şüşə var. Milyon. Məni tək qoy, oğlan. Mahnı oxuyacam.

Quentin dedi:

- Alın.

Versh məni qaldırdı.

"Benji, içki ver" Quentin dedi.

Bir stəkanda isti olur.

"Sus," Quentin dedi. - Daha yaxşı içmək.

- Kəklik içək, - T-Pi dedi. "İcazə verin, cənab Quentin.

"Sus" dedi. "Cənab Quentindən başqa bir şey almadınız.

"Onu dəstəkləyin, Versh" Quentin dedi.

Məni tuturlar. Çən daha isti və köynəyin altından axır. İçki, Quentin deyir. Başımı tuturlar. İçimdə isti hiss edirəm və ağladım. Ağlayıram, amma içimdə bir şey baş verir və daha da ağlayıram və məni qurtarana qədər tuturlar. Mən də susdum. Hər şey yenidən fırlanır və indi parlaqlar getdi. "Versh, sinə açın." Parlaq olanlar yavaş-yavaş üzürlər. "Bu çantaları yerə qoyun." Daha sürətlə üzdük, demək olar ki, sağ. "Yaxşı, ayaqlarınızı çəkin." T.P.-nin güldüyünü eşidə bilərsiniz. Parlaq olanlar rəvan üzürlər. Mən onlarla birlikdə parlaq yamacda üzdüm.

Yuxarıdakı Versh məni yerə qoydu. - Quentin, gedək! - çağırdı, dağdan baxdı. Quentin hələ də axının yanında dayanır. Çayları suyun olduğu kölgəyə atır.

"Qorxaq qalsın" dedi Caddy. Əlimi götürdü, anbarın yanından keçdik, darvazaya. Yol ortada bir qurbağa ilə kərpic ilə döşənmişdir. Caddy əlimi çəkərək onun üstünə addımladı.

"Gəlin, Maury" dedi Caddy. Qurbağa hələ oturur, Ceyson onu təpiklədi.

"Bir siğə ayağa qalxacaq" dedi. Qurbağa atladı.

"Gəl, Versh" dedi Caddy.

"Orada qonaqlarınız var" dedi.

- Sən necə bilirsən? Caddy dedi.

"Bütün işıqlar yandırılıb" dedi. - Bütün pəncərələrdə.

"Sanki qonaqlar olmadan alov ala bilməzsən" dedi. - Bunu istədilər və açdılar.

- Və mübahisə edirik, qonaqlar, - dedi Versh. - Arxa pilləkənlərlə və körpələr evinə qədər getmək daha yaxşıdır.

"Və qonaq olsunlar" dedi. - Mən birbaşa qonaq otağına girəcəyəm.

"Atanızın sizi vuracağına ümid edirəm" dedi.

"Gəlin" dedi. - Birbaşa qonaq otağına. Xeyr, yemək otağına girib şam yeməyinə oturun.

- Harada oturacaqsan? - dedi Versh.

"Nənəmin yerinə" dedi Caddy. "Onu indi yatağa aparırlar.

"Mən acam" dedi Jason. Bizi ötdü, yol boyu qaçdı, əlləri ciblərdə, düşdü. Versh gəldi və onu götürdü.

"Əlləriniz ciblərinizdədir, buna görə ətrafınıza sıçrayırsınız" dedi. - Haradansınız, yağlı, bunları vaxtında götürüb arxalanmağa vaxt tapacaqsınız.

Baba mətbəx eyvanındadır.

- Quentin haradadır? - dedi.

"O, oradakı yolu gəzir" dedi. Quentin yavaş-yavaş gəzir. Köynək ağ rəngə boyanmışdır.

"Görürəm" dedi. Verandadan işıq ona düşür.

"Və Caddy və Quentin bir-birinə tüpürdülər" dedi Jason.

Biz gözləyirik.

"Bu belədir" dedi ata. Quentin üstündən keçdi və baba dedi: "Bu axşam mətbəxdə nahar edəcəksən. - Dayandı, məni qucağına qaldırdı və dərhal verandadan gələn işıq da üstümə gəldi və mən yuxarıdan Caddy, Jason, Quentin və Vershə baxıram. Baba eyvana qalxmaq üçün döndü. "Sadəcə sakit ol" dedi.

- Niyə, baba? Caddy dedi. - Qonaqlarımız var?

- Bəli, - baba dedi.

"Mən qonaq olduğumu söylədim" dedi.

"Heç də" dedi Caddy. - Dedim. Və gedəcəyəm ki ...

- Sakit, - dedi ata. Səssiz qaldılar və baba qapını açdı və biz verandadan keçdik, mətbəxə girdik. Orada Dilsey, babam məni yüksək kürsüdə oturdu, ön hissəni bağladı, şam yeməyinin olduğu masaya qədər yuvarlandı. Cütlüklərin yeməyindən.

"Dilseyə itaət etmək" dedi. “Dilsey, səs-küy salmalarına imkan verməyin.

"Tamam" dedi Dilsey. Baba getdi.

- Yəni xatırlayın: Dilseyə itaət edin, - arxamızda dedi. Yemək üçün əyildim. Üzümdəki buxar.

"Ata, qoy bu axşam mənə itaət edilsin" dedi.

"Mən səni dinləməyəcəyəm" dedi Jason. - Dilseyə itaət edəcəm.

"Daddy deyirsinizsə, edəcəksiniz" dedi. - Baba, deyin mənə itaət edin.

"Mən etməyəcəyəm" Jason dedi. - Sənə qulaq asmayacağam.

- Sakit, - dedi ata. "Beləliklə, hamı Caddy'i dinləyir. Şam yeməyi olduqda, onları götür, Dilsey, arxa qapıdan yuxarıda.

"Tamam, əfəndim" dedi Dilsey.

"Bəli," Caddy dedi. - İndi mənə itaət edəcəksən.

"Sakit ol" dedi Dilsey. - Bu gün səs-küy salmağa icazə verilmir.

- Bəs niyə? Caddy pıçıltı ilə dedi.

"Sən bilməzsən - hamısı var" dedi Dilsey. - Vaxt gələcək, bunun səbəbini tapacaqsınız. Rəbb maarifləndirəcəkdir.

Qabımı yerə qoydu. Buxar ondan gəlir və üzünü qıdıqlayır.

- Bura gəl, Versh.

- Dilsey, necə aydınlaşdırır? Caddy dedi.

"Bazar günləri kilsədə təhsil verir" dedi Quentin. - Bunu da bilmirsən.

"Shhh" dedi Dilsey. “Cənab Jason səs-küy yaratmadı. Gəlin yeyək. Budur, Versh, qaşığını götür. - Vershın əli qaşığını qaba batırır. Qaşıq dodaqlarıma yüksəlir. Buxar ağzında qıvrılır. Yeməyimizi dayandırdıq, səssizcə bir-birimizə baxdıq, sonra yenə eşitdilər və mən ağlamağa başladım.

- Bu nədir? Caddy dedi. Əlini mənim əlimə qoydu.

"Bu Ana" dedi Quentin. Qaşıq dodaqlarıma qədər getdi, uddum, yenə ağladım.

"Dayanın" dedi Caddy. Ancaq durmadım və o gəldi və məni qucaqladı. Dilsey getdi, hər iki qapını bağladı, heç kim eşitmədi.

"Gəlin, gəlin" dedi. Danışmağı dayandırıb yeməyə başladım. Jason yeyir, amma Quentin yemir.

"Bu Ana" dedi Quentin. Getdi.

"İndi otur" dedi Dilsey. - Orada qonaqları var, sən də bu çirkli paltarın içindəsən. Bir də otur, Caddy, yeməyini bitir.

"O, orada ağlayırdı" dedi Quentin.

"Kimsə oxuyurdu" dedi Caddy. - Həqiqətən, Dilsey?

"Cənab Jasonun dediyi kimi sakit yeyin" dedi Dilsey. - Vaxt gələcək - tapacaqsınız.

Caddy getdi, oturdu.

"Dedim ki, şam yeməyimiz var" dedi Caddy.

Versh dedi:

- Artıq hər şeyi yeyib.

"Mənə qabını verin" dedi Dilsey. Kase getdi.

"Dilsey" dedi Caddy. "Və Quentin yemir. Və mənə itaət etməyimi söylədi.

"Yeyin, Quentin" dedi Dilsey. - Bitirin və mətbəxdən çıxın.

"Mən bir daha istəmirəm" dedi Quentin.

"Mən sənə deyirəmsə, yeməlisən" dedi. - Həqiqətən, Dilsey?

Buxar qabdan üzə keçir, Vershın əli qaşığa batır və ağzında buxar qıdıqlanır.

"Mən daha çox istəmirəm" dedi Quentin. - Nənə xəstə olduqda nə şam yeməyi.

- Yaxşı, yaxşı, - Caddy dedi. - Qonaqlar aşağıdadır, amma o yuxarıdan baxa bilər. Gecələrimi də geyinib pilləkənlərə çıxacağam.

"Ana ağlayırdı" dedi Quentin. - Həqiqətən, Dilsey?

"Məni narahat etmə, göyərçin" dedi Dilsey. "Mən sizi bəslədim, indi də bütün şirkət üçün şam yeməyi bişirəcəyəm.

Tezliklə Ceyson da yeməyi bitirdi. Və ağlamağa başladı.

"Nənə xəstə olduğu üçün hər gecə söyüş söyür və onunla birlikdə yata bilmir" dedi Caddy. - çırpınmaq.

"Mən sənə danışacam" dedi Jason.

"Siz artıq mənə belə dediniz" dedi Caddy. - Bir də deyəcəyiniz başqa bir şey yoxdur.

"Yatmağın vaxtı gəldi, budur" dedi Dilsey. Gəldi, məni yerə endirdi və ağzımı və əllərimi isti bir parça ilə sildim. - Versş, arxa qapıdan onları yuxarıya aparın, yalnız səssizcə. Sən də, Ceyson, ağlamağı dayandır.

"Hələ yatmamışam" dedi Caddy. “Heç vaxt erkən yatmırıq.

"Bu gün yatacaqsan" dedi Dilsey. - Ata sənə şam yeməyi verən kimi yatağa getməyimi söylədi. Bunu özün eşitmisən.

"Daddy mənə itaət etməyimi söylədi" dedi.

"Mən səni dinləməyəcəyəm" dedi Jason.

"Necə olacaqsan" dedi. - İndi hamıya gedib mənə itaət edək.

- Sadəcə sus, Versh, - Dilsey dedi. - Bu gün, uşaqlar, sudan sakit, otun altından sakit olun.

- Bəs niyə? Caddy dedi.

"Anan yaxşı deyil" dedi Dilsey. - Hamısı Versh-i izləyir.

"Mən ananın ağladığını dedim" dedi Quentin. Versh məni kürəyimə qaldırdı, verandaya qapını açdı. Çıxdıq və Versh qapını bağladı. Qaranlıq, yalnız çiyinlər və Vershin qoxusu. “Səs-küy salma. - Gedəcəyik. - Cənab Jason mənə dedi ki, yuxarı qalx. - Mənə itaət etməyimi dedi. - Və səni dinləməyəcəyəm. - Hamıya dedi. Və sizin üçün Quentin. " Mən Versh başının arxasını hiss edə bilərəm, hamımızı eşidə bilərəm. "Deyəsən, Versş? - Doğru. - Elə qulaq as. İndi həyətdə gəzməyə gedək. Gəl ”. Versh qapını açdı, biz çıxdıq.

Addımlarla aşağı getdik.

"Gəlin" dedi. - Qurbağa uzaqlaşdı. Uzun müddət bağçada idi. Bəlkə başqası ilə görüşəcəyik.

Roskus çömçə süd daşıyır. Keçmiş keçirildi. Quentin bizimlə gəlmədi. Mətbəx addımlarında oturur. Vershin yaşadığı evə gedirik. Mən onun qoxusunu çox sevirəm. Atəş yanır. T-Pee aşağı əyildi - köynək döşəməyə - daha çox yanmağa imkan verir.

Sonra qalxdım, T-Pi məni geyindi, mətbəxə getdik, yemək yedik. Dilsey mahnı oxumağa başladı və mən ağladım və o susdu.

"Biz ora gedə bilmərik" deyir T.P.

Axın içində oynayırıq.

"Oraya gedə bilməzsən" deyir T.P. "Eşitdim ki, Mammy mənə demədi.

Mətbəxdə Dilsey oxuyur, ağladım.

"Sakit" deyir T.P. - Gəl. Anbara gedək.

Roskus anbarda süd verir. Bir əli ilə milçəklənir və ağlayır. Quşlar qapıda oturub baxdılar. Biri inəklərlə yemək yeyib yerə oturdu. T-Pee Kraliça və Şahzadəni bəsləyərkən Roskusun süd verdiyini izləyirəm. Bir donuz çitində buzov. Ağzını telə, xumsa salır.

Roskus adlı "T-P". T-Pi anbardan cavab verdi: "Bəli." T-Pi hələ bəsləmədiyi üçün Fancy başını tövlədən itələdi. Roskus dedi: "Orada davam et". - Süd bitirməlisən. Sağ əl heç işləmir.

T-Pi gəldi və süd içinə oturdu.

- Niyə həkimə getmirsən? - T-Pi dedi.

"Həkim burada kömək etməyəcək" dedi Roskus. - Bura bizim yerimizdir.

- Bu nədir? - T-Pi dedi.

Roskus dedi: "Burada bədbəxt yer". - Bitirdin - dana içəri qoy.

"Bura uğursuz bir yerdir" dedi Roskus. Onun və Versanın arxasında yanğın qalxdı, yıxıldı, üzlərinə sürüşdü. Dilsey məni yatağa qoydu. Yataq T.P kimi iyləndi. Yaxşı iylənmişdi.

- Bununla nə demək istəyirsən? - Dilsey dedi. - Bir fikiriniz var idi, bir işarə verildi, yoxsa nə?

Roskus dedi: "Fikir lazım deyil". - Budur, işarədir, yataqda. İnsanlar bu əlaməti görməsindən on beş il keçir.

- Nə olsun? - Dilsey dedi. - Sənə və ya sənə heç bir zərər gətirmədi. Versh işləyir, Froni ailəlidir, T-Pi böyüyəcək - səni şəfaət edəcək, sanki səni revmatizmlə bükəcək.

"Rəbb onlardan ikisini də aldı" dedi Roskus. - Sətirdə üçüncü. İşarə aydındır, özünüzü məndən daha pis bir şey görə bilməzsiniz.

"Bayquş həmin gecə ovladı" dedi T.P. - Axşamdan bəri. Dana bir stəkan tökdüm - və it heç yaxınlaşmadı. Anbar yaxın deyil. Qaranlıq düşən kimi ağladı. Versh bunu da eşitdi.

"Hamımız yanlış xətdəyik" dedi Dilsey. - Mənə əbədi yaşamaq üçün bir adam göstər.

Roskus dedi: "Bu, sadəcə ölüm deyil".

"Nə danışdığını bilirəm" dedi Dilsey. "Adını ucadan söylədiyiniz zaman sizin üçün bədbəxtlik olacaq - özünüz onunla oturacaqsınız, onu sakitləşdirin.

Roskus dedi: "Burada bədbəxt yer". - Doğuşundan bəri fərq etdim, amma nəhayət adını necə dəyişdiklərini başa düşdüm.

"Yetər" dedi Dilsey. Yuxarıda məni yorğan ilə örtdü. T.P kimi qoxuyurdu. - Sakit ol, yuxuya getməsin.

"İşarə aydındır" dedi Roskus.

"Bəli, T-Pee sizin üçün bütün işləri görməli olduğuna işarədir" dedi Dilsey. "T-Pee, onu götür və Quentina, qoy evdə Luster ilə oynasınlar. Frony onlara baxacaq. Gedin atana özünüz kömək edin. "

Yeməyi bitirdik. T-Pee Quentini qucağına aldı və T-Pinin yaşadığı evə getdik. Parıltı yerdə oturur, oynayır. T-Pi Quentinanı qoydu, o da oynamağa başladı. Lusterin sarğıları, Quentin - götür, götürdü. Luster ağladı, Froni içəri girdi, Lusterə oynamaq üçün qalay verdi və sonra makaraları götürdüm, Quentin döyüşməyə başladı və mən də ağladım.

"Sakitləş" dedi Froni. - Kiçikdən oyuncağı götürməyə utanmırsan. - Bobinləri götürdüm, Quentinaya verdim.

"Sakitləş" dedi Froni. - Cəhənnəm, sənə deyirlər.

- Sus, - Froni dedi. - Yaxşı şillə vurmaq, istədiyin budur. Luster və Quentini qucaqladım. - Gəlin, - Froni dedi. Anbara getdik. T.P. bir inəyi süpürür. Roskus bir qutuda oturur.

- Orada başqa nə etdi? Roskus soruşdu.

"Niyə onu sənə gətirdim" dedi Froni. - Kiçikləri yenidən təhqir edir. Oyuncaqları təmizləyir. T.P. ilə burada qal və ağlama.

Roskus, "Təmiz xidmət edin" dedi. - Keçən qışda gətirdim ki, gənc qadın südünü itirir. İndi bunu korlayırsan, heç südümüz qalacaq.

Dilsey oxuyur.

"Oraya getməyin" deyir T.P. "Sən anamın nə demədiyini bilirsən.

Orada oxuyurlar.

- Gəl, - T-Pi deyir. - Quentina və Luster ilə oynayaq. Gəl.

Quentin və Luster T.P-nin yaşadığı evin qarşısında yerdə oynayırlar. Evdə atəş yüksəlir və yıxılır, Roskus odun qarşısında oturur - odda qara nöqtə.

"Beləliklə, Rəbb üçüncüsünü təmizlədi" Roskus deyir. - Son bir il əvvəl proqnoz verdim. Bədbəxt yer.

- Buna görə başqasına keçmək üçün istifadə edirdim, - Dilsey deyir. Məni soyundurur. - Yalnız Versha onu əyri ilə qarışdırdı. Sən olmasaydın, Versh bizi Memfisə buraxmazdı.

Roskus deyir: "Bu Versh üçün bütün bəlalar olsun".

Froni içəri girdi.

- Artıq bitirmisən? - Dilsey dedi.

"T-Pee gəlir" dedi Froni. - Mies Caline çağırır - Quentini yatağa qoymaq.

"İdarə edib gedəcəyəm" dedi Dilsey. "Artıq qanadlarımın olmadığını bilməyin zamanı gəldi.

"Budur" Roskus dedi. - Öz qızınızın adının burada qadağan edildiyi zaman, xəyal qırıqlığı olmayan bir yer kimi.

"Bu sizin üçün olacaq" dedi Dilsey. - Onu oyatmaq istəyirsən?

Roskus dedi: "Qız böyüyür və anasına nə zəng edəcəyini bilmir."

"Kədəriniz deyil" dedi Dilsey. - Hamısını böyütdüm və bu da birtəhər. İndi bağlayın. Qoy yataq.

- Düşünün, fikirləşin, - Froni dedi. - Sanki adları ayırd edə bilir.

"Deyə bilər" dedi Dilsey. - Bu adını yuxuda söylədin - eşidir.

Roskus "İnsanların düşündüyündən daha çox şey bilir" dedi. "Onların vaxtı gələndə hər üç dəfə iy verdi - göstəricimizdən pis deyil. Vaxtı gələndə özü də bilir, yalnız deyə bilmir. Həm də sənin gələndə. Nə vaxtsa.

"Maummy, Lusteri ondan başqa bir yatağa aparın" dedi Froni. - Lusterə ziyan vuracaq.

"Dilinizə çəkin" dedi Dilsey. - Ağıllı düşünmədin? Roskus - qulaq asacaq birini tapdı. Düşün, Benji.

Məni itələdi, mən yatdım və Luster artıq orada idi və yuxuda idi. Dilsey uzun bir ağac parçasını götürdü və Luster və mənim aramda yerləşdirdi.

"Laster tərəfə gedə bilməzsən" dedi Dilsey. - Kiçikdir, inciyəcək.

"Hələ ora gedə bilməzsən" dedi T-Pi. Gözləmək.

Evin arxasından çoban yuvarlanan kimi baxırıq.

- İndi edə bilərsiniz, - T-Pi dedi. Quentini qucağına aldı və biz qaçdıq, çitin sonunda dayandıq, necə getdiklərini seyr etdilər. "Onu orada aparırıq" dedi T-Pi. - Pəncərələri olan biri. Baxın. Orada yatır. Görmək?

"Gəl" dedi Luster. "Evdən çıxacağıq ki, itirməyəsən. Xeyr, bu topu almayacaqsınız. Səni görəcəklər, deyəcəklər - çaldılar. Kəs səsini. Bunu edə bilməzsən. Niyə ehtiyacınız var? Toplara, toplara ehtiyacınız yoxdur. "

Frony və T-Pi yerdə qapının ağzında oynayırlar. T-Pi bir şüşə içərisində atəş atəşinə malikdir.

- Hələ gəzməyə icazə verilir? - Froni dedi.

"Qonaqlar var" dedi Caddy. - Baba mənə bu gün itaət etməyimi dedi. Deməli, sən də, T-P da mənə itaət etməlisən.

"Mən etməyəcəyəm" dedi Jason. "Və Froni və T-P, ümumiyyətlə sizə itaət etməyə ehtiyac duymur.

"Mən onlara deyirəm və onlar itaət edəcəklər" dedi. “Ancaq bəlkə də hələ sənə demək istəmirəm.

"T-Pi heç kimə qulaq asmır" dedi Froni. - Nə, cənazə artıq başladı?

- Cənazə nədir? Jason dedi.

"Sən unutmusan: Mammy onlara demələrini demədi" dedi.

"Xeyr" Caddy dedi. - Qarışıqlıqdadır. Ağların da cənazəsi yoxdur.

"Frony," Versh dedi. "Onlara deməyimiz lazım deyildi.

- Nə əmr etmədin? Caddy dedi.

Dilsey ağlayırdı və biz eşitdikdə ağladım və Boz eyvanın altında qışqırdı: "Luster" Froni pəncərədən dedi. “Onları anbara aparın. Bişirməliyəm və bunlardan ötəri mən bacarmıram. Həm də bu it. Onları burdan çıxart ”.

"Mən anbara getmirəm" dedi Luster. "Başqa bir babam onu \u200b\u200bgörəcək. Dünən anbardan əllərini mənə tərəf uzatdı. "

- Niyə danışmırsan? - Froni dedi. - Ağlar da ölür. Nənəniz öldü - hər hansı bir qara qadın kimi.

"Köpəklər ölür" dedi Caddy. - Və ya atlar - Nensi ayağa düşəndə \u200b\u200bvə Roskus onu vurduğunda, səs-küylü səslər uçdu, sümüyə sarıldı.

Ayın altında, qaranlıq üzümün və xəndəyin qara olduğu xəndək dairəsindən sümüklər, sanki bəzi parlaqları çıxdı, digərləri isə yox. Sonra çıxdılar və qaranlıq oldu. Nəfəs almaq üçün bir qədər durdum və anamın səsini eşitdim və addımlar sürətlə tərk olunur və qoxunu eşidə bilərəm. Sonra otaq gəldi, amma gözlərim yumdu. Mən dayanmadım. Mən qoxuya bilərəm. T.P. vərəqdə bir pin açır.

"Sakit" deyir. - Şh.

Ancaq qoxuya bilərəm. T-Pee məni yataqda oturdu, tez geyinirdi.

"Sakit ol, Benji" deyir T.P. - Bizə gəl. Evdə yaxşıdır, Froni oradadır. Sakit. Tsh-sh.

Ayaqqabılarımı bağladım, papağımı taxdım, çıxdıq. Koridorda işıq var. Ana dəhlizdən kənarda eşidilə bilər.

"Shh, Benji" T-Pi deyir. - İndi ayrılaq.

Qapı açıldı, qoxu çox güclü idi və başı açıq qalmışdı. Ata deyil. Baba orada xəstə yatır.

- Onu həyətə çıxarın.

- Biz artıq gedirik, - T-Pi deyir. Dilsey pilləkənlərlə qalxdı.

"Sakit Benji" Dilsey deyir. - Sakit. Onu yanımıza aparın, T-P. Frony ona yataq verəcəkdir. Orada onun arxasına baxın. Sakit Benji. T.P ilə gedin.

Anamın eşidə biləcəyi yerə getdim.

- Qoy orada qalsın. - Dad deyil. Qapını bağladı, amma qoxuya bilərəm.

Enirik. Adımlar qaranlığa keçdi və T-Pee əlimdən tutdu və qaranlıqdan qapıya çıxdıq. Həyətdə Dan oturur və fəryad edir.

"Qoxuyur" deyir T.P. - Bəs sizdə də bunun üçün xəyal qırıqlığı var?

Kölgələrimizin olduğu eyvandan addımlarla enirik.

"Ceketinizi taxmağı unutdum" deyir T.P. - Və olmalıdır. Ancaq geri dönməyəcəyəm.

Dan qışqırır.

“Sus” dedi T.P. Bizim kölgələrimiz gəzir və Dan hərəkət etmir, yalnız Dan ulaşdıqda fırlanır.

- Mən bulanık oldum, - T-Pi deyir. - Sizi bizə necə apara bilərsiniz. Əvvəllər bu bon bassını heç etmirdin. Gəl.

Kərpic yolu ilə gedirik, kölgələrimiz də. Tökülən donuzların iyi gəlir. Bir inək yaxınlaşır, bizi çeynəyir. Dan qışqırır.

- Küləklə bütün şəhəri ayağa qaldıracaqsan, - T-Pi deyir. - Dur.

Xəyal dərə ilə yayılır. Gəl, ay suya parıldayır.

"Yaxşı, yox" deyir T.P. - Çox yaxındır. Daha da irəli gedək. Gedək. Yaxşı, bir klub ayağıdır - demək olar ki, bel dərin şehdir. Gəl.

Dan qışqırır.

Çəmənliklər çəmənlikdə ot örtüyü açıldı. Qara üzümdən sümüklər yuvarlaqdır.

- Yaxşı, - T-Pi dedi. - İndi istədiyin qədər qışqır. Bütün gecə sizin və iyirmi hektar çəmənlikdir.

T-Pee xəndəkdə yatdı və mən oturdum, sümüklərə baxdım, burada Nansi'nin üstünə düşən böcəklər sərt və qaranlıqdan xəndəkdən uçdular.

"Səhər burada gəzərkən bir sikkə var idi" dedi Luster. “Mən də sənə göstərdim. Sən xatırlayırsan? Biz burada dayanırıq, cibimdən götürüb göstərdim. "

- Yaxşı, nə düşünürsən və nənə buzqıranlardan soyunacaq? Caddy dedi. - Nə cəfəngiyatdır.

"Sən axmaqsan" dedi Jason. Ağlamağa başladı.

"Sən axmaqsan" dedi. Jason ağlayır. Əllər ciblərdə.

"Jason zəngin olmalıdır" dedi Versh. - Hər zaman pula əl atır.

Jason ağlayır.

"Budur, sataşdı" dedi Caddy. "Ağlama, Jeyson. Səslənənlər nənəsinə çata bilərmi? Baba onları içəri buraxmaz. Siz kiçiksiniz - və bu onlara verilməyəcəkdir. Ağlamaq deyil.

Jason susdu.

"Və Frony bunun bir cənazə olduğunu söylədi" dedi Jason.

"Xeyr, yox" Caddy dedi. “Bu, şam yeməyimizdir. Froni bir şey bilmir. Yanğınsöndürənləri tutmaq istəyir. Ona ver, T-Pi.

Tp mənə bir şüşə odun verdi.

"Gəlin evi gəzib pəncərədən qonaq otağına baxaq" dedi. - Onda kimin haqlı olduğunu görəcəksən.

"Mən artıq bilirəm" dedi Froni. “Düşməyimə ehtiyac yoxdur.

"Yaxşı olardı, Froni, səssiz olun" dedi. "Mamyadan bir şillə alacaqsınız.

- Yaxşı, nə bilirsən? Caddy dedi.

"Nə bilirəm, bilirəm" dedi Froni.

"Gəlin" dedi Caddy. - Gəlin pəncərədən baxaq.

Gedirdi.

- Yanğınsöndürənləri geri qaytarmağı unutmusunuz? - Froni dedi.

- Qoy onu tutsun - mən, T-Pi? Caddy dedi. - gətirərik.

"Siz onları tutmadınız" dedi Froni.

- Və əgər sizinlə bizimlə getməyinizə icazə versəm, onda sizi daha çox tuta bilərəmmi? Caddy dedi.

"T-Pi və mənə sənə itaət etməyim deyildi" dedi Froni.

- Və mənə desəm ki, mənə itaət etmək lazım deyil, onda məni daha çox tuta bilərsən? Caddy dedi.

"Tamam" dedi Froni. - Qoy onu tutsun, T-Pi. Ancaq orada necə fəryad etdiklərini görəcəyik.

"Buradan oradakı şeyləri görə bilməzsən" dedi.

"Yaxşı, gedək" dedi Caddy. - Froni və T-Pi sən məni dinləyə bilməzsən. Qalanları hamıya itaət etməkdir. Onu götürün, Versh. Artıq qaranlıqdır.

Versh məni kürəyindən götürdü, eyvana və evin ətrafına getdik.

Evin arxasından baxdıq - xiyaban boyunca evə iki işıq gedir. T-Pi yenidən zirzəmiyə getdi, qapını açdı.

"Sən orada nə olduğunu bilmirsən?" dedi T-Pi. Soda. Cənab Jasonun hər iki əlində oradan şüşə götürdüyünü gördüm. Burada bir dəqiqə gözləyin. "

T-Pee getdi, mətbəx qapısına baxdı. Dilsey dedi: "Yaxşı, niyə dayanırsan? Benji haradadır? "

"O, həyətdədir" dedi T-Pi.

"Gedin onu izləyin" dedi Dilsey. "Beləliklə, evə girməyin."

"Yaxşı, xanım" dedi T.P. "Artıq başladı?"

Evin altından bir ilan süründü. Jason, ilanlardan qorxmadığını və Caddy'nin qorxduğunu söylədi, amma olmadı və Verş də ikisinin qorxduğunu söylədi və Caddy səs-küy salma dedi, atam mənə demədi.

"Nə vaxt çırpınacağını tapdı" deyir T-Pi. "Bu saspreldən daha yaxşı bir qurtum al."

Burnumu və gözlərimi qıdıqlayır.

"İstəmirsinizsə, mənə içki verin" deyir T-Pi. "Beləliklə, bir dəfə - və yox. Heç kim bizi narahat etmədiyi halda yeni bir şüşə götürün. Kəs səsini. "

Qonaq otağına bir pəncərə olan bir ağacın altında dayandıq. Versh məni yaş otlara qoydu. Soyuq. Bütün pəncərələrdə işıq.

"Pəncərənin xaricində, nənə" dedi Caddy. “Artıq hər gün xəstədir. Və bərpa etdikdə gəzintimiz olacaq.

Ağaclar gurultu və ot.

"Və növbəti qapı qızılca olan otaqdır" dedi Caddy. - Frony, sən və T-Pi harada qızılca var?

- Bəli, harada olacaq, - Froni dedi.

"Hələ orada başlamamışam" dedi Caddy.

"İndi başlayacaqlar" dedi T.P. "Sən burada qal, mən qutunu sürəcəm, oradan pəncərədən görsən. Əvvəlcə şüşəni bitirdik. Vay, sadəcə bayquş kimi şişmək istəyir. "

Bitirdik. T-Pi şüşəni evin altındakı barmaqlıqlar arasından itələdi və çıxdı. Qonaq otağında onları eşidə bilərəm, divarı əllərimlə tutdum. T-Pi qutunu sürükləyir. Düşdü, güldü. Oturub yalan danışır. Pəncərənin altındakı qutunu sürüyərək ayağa qalxdı. Gülməməyi tutur.

- Dəhşət, ovu necə ləkələmək olar, - T-Pi deyir. - Qutuda ol, bax, elə deyilmi?

"Hələ başlamamışam" dedi Caddy. - Hələ musiqiçilər yoxdur.

"Və musiqiçilər olmayacaq" dedi Froni.

"Sən çox şey bilirsən" dedi.

"Nə bilirəm, bilirəm" dedi Froni.

"Heç bir şey bilmirsən" dedi Caddy. Ağaca getdim. - Mənə bir lift ver, Versh.

"Atan sənə bir ağaca dırmaşma demədi" dedi.

"Bu çoxdan əvvəl idi" dedi Caddy. - Onsuz da unutmuşdu. Sonra, bu gün mənə itaət etməyimi söylədi. Nə, elə deyilmi?

"Mən səni dinləməyəcəyəm" dedi Jason. - Və Froni və T-Pi də olmayacaq.

"Mənə bir ver, Verş" dedi Caddy.

"Tamam" dedi. - Məni yox, döyəcəksən.

Getdi və Caddy'yi bir ağacın alt filialına qoydu. Şalvarları arxadakı çirklidir. İndi o görünmür. Filiallar çatlayır və sürüşür.

"Cənab Jason, bir ağac qırarsanız, döyəcəyini söylədi" dedi.

"Mən də sənə onun haqqında danışacam" dedi Jason.

Ağac sürüşməyə dayandı. Sakit budaqlara baxırıq.

- Yaxşı, orada nə gördün? - Froni bir pıçıltı ilə.

Mən onları gördüm. Sonra Caddy, saçlarında çiçəklər və yüngül külək kimi uzun bir örtük gördü. Caddy. Caddy.

- Sakit ol! - T-Pi deyir. - Eşitəcəklər! Tez en. - Məni çəkir. Caddy. Divara yapışıram. Caddy. T-Pee məni çəkir.

"Sakit" deyir T.P. - Sakit. Tez burdan gedək. - Daha məni sürükləyir. Caddy ... - Sakit Benji. Eşitmək istəyirsən. Gəl, içki qəbul et və qayıdın - bağlansan. Gəlin başqa bir şüşə götürək, ikimizin ağzı açılmayana qədər. Deyək ki, Dan bunları içdi. Cənab Quentin ağıllı bir itin nə dediyini söyləyir - deyin, şərab içməyi bilir.

Zirzəmiyə gedən addımlarda aydan işıq. Biraz daha içirik.

- İstədiyimi bilirsinizmi? - T-Pi deyir. - Beləliklə, ayı zirzəmiyə gəldi. Ona nə edəcəyimi bilirsinizmi? Düz gəzib gözlərinizə tüpürəcəyəm. Mənə bir şüşə ver - ağzını bağla, yoxsa indi günəş tutacağam.

T-Pee düşdü. Güldüm, zirzəminin qapısı və ayın işığı dartıldı və vurdum.

- Sakit ol, - T-Pi deyir və gülmək istəmir. - Eşitəcəklər. Benji qalx. Ayağa qalx, tələs. - Gülür və gülür, amma qalxmaq istəyirəm. Zirzəmidən addımlar qalxır, ay onların üstündədir. T-Pee addımlara, ay işığına düşdü, hasarın üstünə qaçdım və T-Pee mənim arxamca qaçdı və: "Sakit, sakit". Çiçəklərə düşdü, güldü, qutuya qaçdım. Qalxmaq istəyirəm, amma qutu arxadan atladı, başın arxasına vurdu və boğazım "Uh" dedi. Yenə dedi və mən yenə də yatıram, amma boğazım dayanmır və ağladım. T-P məni sürükləyir, amma boğazım dayanmır. Hər zaman dayanmır və ağlayıram ya da bilmirəm. T-Pee, gülərək üstümə düşdü, amma boğazım dayanmadı və Quentin T-Peyi təpiklədi və Caddy məni qucaqladı və yüngül bir örtük götürdü, amma Caddy ağacları artıq qoxusu gəlmir və mən ağladım.

"Benji" dedi Caddy. Benji. Yenə qucağımı qucaqladı, amma mən ayrıldım. - Necesen, Benji? Çünki bu papaq? - Şapkasını çıxartdı, yenə gəldi, getdim.

"Benji" dedi. - Bəs nəyə görə? Caddy nə etdi?

"Çünki bu paltar" Jason dedi. "Artıq böyük olduğunuzu düşünürsən, elə deyilmi? Ən yaxşısını düşünürsən? Geyindi.

"Siz dilinizi murdarlayırsınız" dedi. - Nə ağlayırsan, Benji?

- On dörd yaşındasınızsa, belə düşünürsünüz - onsuz da böyük, elə deyilmi? Jason dedi. - Böyük şiş, belə düşünürsən?

"Hush, Benji" dedi Caddy. “Ananızı narahat edəcəksiniz. Dayan.

Ancaq dayanmadım, o məndən getdi, mən onun ardınca getdim, dayandı, pilləkənlərdə gözlədim, mən də oldum.

- Necesen, Benji? - dedi. - Caddy və Caddy bunu düzəldəcəyini söyləyin. Yaxşı, danış.

"Candace" dedi ana.

- Bəli, xanım, - Caddy dedi.

- Niyə ona lağ edirsən? - anam dedi. - Bura onunla gəl.

Anamın otağına girdik, anam oradadır, alnındakı xəstəlik ağ bir laxtadır.

- Yenidən sənə nə oldu, Benjamin? - anam dedi.

"Benji" dedi Caddy. Yenidən gəldim, amma çıxdım.

"Yəqin ki, səndəndir" dedi ana. - Niyə ona toxunursan, niyə sakit yatmağa icazə vermirsən? Ona qutunu al və xahiş edirəm gedin, onu tək qoyun.

Caddy bir qutu götürdü, yerə qoyub açdı. Ulduzlarla doludur. Mən hələ dayanıram - və onlar sakitdirlər. Mən hərəkət edəcəm - qığılcımlarla oynayırlar. Susdum.

Sonra Caddy'nin ayrıldığını eşitdi və yenidən ağlamağa başladı.

"Benjamin" dedi ana. - Bura gəl, - qapıya tərəf getdi. "Sənə deyirlər, Benjamin" dedi ana.

- Burda nə var? - dedi baba. - Hara gedirsen?

"Onu aşağıya aparın, Ceyson, başqası ona baxsın" dedi. "Mən nə qədər xəstə olduğumu bilirsən, amma sən ...

Çıxdıq və baba qapını bağladı.

- T-P! - dedi.

"Bəli, əfəndim" dedi T-Pi aşağıdan.

"Benji sənə enir" dedi. - T-Pi ilə qal.

Suya qulaq asıram.

Su duyulur. Qulaq asıram.

"Benji", - T-Pi aşağıdan dedi.

Suya qulaq asıram.

Su dayandı və Caddy qapıdadır.

- Ah, Benji! - dedi. Mənə baxır, üstündən keçdim, məni qucaqladı. "Axı Caddy-ni tapdım" dedi. - Qaçdığımı düşünürdün? - Caddy ağaclara bənzəyirdi.

Caddinin otağına getdik. Aynaya oturdu. Sonra əlləri ilə dayandı və mənə tərəf döndü.

- Nə edirsən, Benji. Sən nə üçünsən? Ağlamaq deyil. Caddy heç yerə getmir. Bax ”dedi. Şüşəni götürdü, mantarı götürdü, burnuma gətirdi. - Necə qoxudur! Qoxu. Kimi yaxşı!

Getdim və durmadım, amma şüşəni tutub mənə baxdı.

"Beləliklə, var" Caddy dedi. Şüşəni yerə qoydu, gəldi, məni qucaqladı. - Deməli, sənsən. Mənə demək istədi və edə bilmədi. İstədi və edə bilmədi. Əlbəttə, Caddy ətir istifadə etməyəcəkdir. Əlbətdə olmaz. Sadəcə paltar alacam.

Caddy geyindi, yenidən şüşəni götürdü və mətbəxə keçdik.

"Dilsey" dedi Caddy. - Benji sizi hədiyyə edir. Caddy əyilib şüşəni əlimə qoydu. - İndi Dilseyə ver. Əlimi uzatdı və Dilsey şüşəni götürdü.

- Xeyr, bu barədə düşün! - Dilsey dedi. - Uşağım mənə ətir verir. Yalnız bax, Roskus.

Caddy ağaclar kimi iy verir.

"Benji və mən ətir sevmirik" dedi.

Caddy ağaclara bənzəyirdi.

"Yaxşı, burada başqa bir şey var" dedi Dilsey. - Onsuz da böyük bir oğlan, yatağında yatmalısan. Artıq on üç yaşın var. Maurea əmi otağında indi tək yatacaqsan ”dedi Dilsey.

Mori əmi yaxşı deyil. Gözləri və ağzı sağlam deyil. Versh ona bir qabda yemək verdi.

"Mori başı vurmaqla hədələyir" dedi. - Ona sakitləşməyi məsləhət gördüm, əks təqdirdə bu Patterson eşitməzdi. - Baba bir stəkandan içdi.

"Jason," ana dedi.

- Kim vuracaq, eee, baba? Quentin dedi. - Nə üçün vurun?

"Mori əminin zarafat etdiyi və zarafatları başa düşmədiyi üçün" dedi.

"Jason," ana dedi. - Bunu necə edə bilərsən? Nə yaxşı, Mori küncdən öldürüləcək, sən də oturacaqsan.

- Bəs kim vuracaq? Quentin dedi. "Mori əmi kim vuracaq?

"Heç kim" dedi ata. “Mənim tapançam yoxdur.

Ana ağlamağa başladı.

- Mori qonaqpərvərliyini göstərmək sizin üçün bir yükdürsə, onda kişi olun və onun üzünə söyləyin, uşaqların qarşısında onu lağa qoymayın.

- Sən nəsən, sən nəsən, - dedi baba. - Mauriyə heyranam. İçimdəki irqi üstünlük hissini çox gücləndirir. Mən onu qəhvəyi atlar komandası üçün ticarət etməzdim. Və bilirsiniz niyə, Quentin?

- Xeyr, ser, - Quentin dedi.

"Arcadiyadakı eqo ... 2 latınca ot sözünü unutdu" dedi. "Yaxşı, hirslənməyin" dedi. - Hamısı zarafatdır. - İçdi, stəkanı yerə qoydu, ananın yanına getdi, əlini çiyninə qoydu.

"Yersiz zarafatlar" dedi ana. - Ailəmiz sizindən daha pis bir İota deyil, Compson. Mori səhhətində deyilsə ...

- Əlbətdə, - baba dedi. - Səhhətin pis olması ümumiyyətlə həyatın kök səbəbidir. Çürümə ilə bəslənən bir xəstəlik içində doğulmuşdur. Versh!

"Əfəndim" dedi.

- Gedin dekanı doldurun.

"Və Dilseyə deyin ki, Benjamin'i yuxarı götür və yatağa qoy" dedi ana.

"İndi böyük oğlansan" dedi Dilsey. "Caddy səninlə yatmaqdan bezdi. Yaxşı bağlayın və yatın.

Otaq qaldı, amma dayanmadım və otaq geri gəldi və Dilsey gəldi, çarpayıda oturaraq mənə baxdı.

"Yəni gözəl olmaq və yatmaq istəmirsən? - Dilsey dedi. - İstəyirsən? Bir dəqiqə gözləyə bilərsənmi?

Ayrıldı. Qapı boşdur. Sonra Caddy qapıdadır.

"Shh" Caddy deyir. - Gəlirəm.

Mən susdum, Dilsey örtükləri söndürdü və Caddy örtüklərin altındakı örtüklərə uzandı. Vanna otağını götürmədi.

- Getdin, - dedi Caddy. - Burdayam.

Dilsey yorğanla gəldi, onu örtdü, ətrafına yapışdırdı.

"Bir dəqiqə hazırdır" dedi Dilsey. - İşığınızı söndürməyəcəm.

"Tamam" dedi Caddy. Başını yastığa minanın yanında qoydu. - Axşamınız xeyir, Dilsey.

"Axşamınız xeyir, göyərçin" dedi Dilsey. Qaranlıq otağın üstünə düşdü. Caddy ağaclara bənzəyirdi.

Caddy'nin olduğu ağaca baxırıq.

- Orada nə görür, e, Versh? - Froni bir pıçıltı ilə.

"Shhhh" Caddy ağacdan dedi.

- Yaxşı, yat! - Dilsey dedi. Evin arxasından çıxdı. - Baba mənə dedi ki, yuxarı qalx və sən mənim arxamca süründün? Caddy və Quentin haradadır?

"Mən bir ağaca dırmaşma dedim" dedi Jason. - Onun haqqında sənə danışacam.

- Kim, hansı ağac? - Dilsey dedi. - Gəldi, ağaca baxdı. - Caddy! - Dilsey dedi. Yenə budaqlar tərpəndi.

- Sən, şeytan! - Dilsey dedi. - yerə yıxıl.

"Shh" Caddy dedi. - Axı baba səs-küy salmaq üçün əmr vermədi.

Caddin ayaqları göstərdi. Dilsey əlini uzadıb ağacdan qaldırdı.

- Ağlın var? Niyə bunların bura gəlməsinə icazə verdin? - Dilsey dedi.

"Mən onunla nə edə bilərdim" dedi.

- Niyə burdasan? - Dilsey dedi. - Sənə kim icazə verdi?

"O," Froni dedi. - Bizi çağırdı.

- Kim ona söylədi? - Dilsey dedi - Yaxşı, evə gedin! - Frony və T-Pi ayrılır. Görünən deyil, lakin yenə də səslidir.

"Bu həyətdə gecə var və sən gəzirsən" dedi Dilsey. Məni qucağına aldı və mətbəxə keçdik.

"Onlar mənim arxamda gizləndilər" dedi Dilsey. - Və bilirlər ki, yatmağa getmək vaxtıdır.

- Şh, Dilsey, - Caddy dedi. - Daha sakit danış. Bizə səs-küy salmaq deyildi.

"Yəni səs-küy salma" dedi Dilsey. - Quentin haradadır?

"O mənə itaət etdiyimi söylədiyindən qəzəbləndi" dedi. "Və yenə də T-Pee'yə atəş şüşələrini verməliyik.

"T-Pi yanğınsöndürənlər olmadan edəcək" dedi Dilsey. - Get, Versh, Quentini axtar. Roskus onu anbara tərəf getdiyini gördü. - Versh ayrılır. Versh görünmür.

"Qonaq otağında heç nə etmirlər" dedi Caddy. “Sadəcə stullarda oturub baxırlar.

"Deyəsən, köməyinizi gözləyirlər" dedi Dilsey. Mətbəxi çevirdik.

"Hara döndün?" deyir Luster. "Yenə oyunçulara baxırsan? Artıq ora baxırdıq. Bir dəqiqə gözlə. Bir dəqiqə gözlə. Mən burada qalın və evdə top üçün işləyərkən heç vaxt yeriməyin. Bir şeyi düşündüm. "

Mətbəxin pəncərəsində qaranlıqdır. Ağaclar göyə qara çevrilir. Eyvanın altından, Dan ayağını bir az tutdu. Ayın olduğu mətbəxin arxasınca getdim. Dan ardımca gəl.

- Benji! - dedi T-Pi evdə.

Qonaq otağının pəncərəsindəki çiçəkdəki ağac qara olmur, qalın ağaclar hamısı qara rəngdədir. Çəmənlər ayın altında çırpılır, kölgəm otların arasında gəzir.

- Hey Benji! - dedi T-Pi evdə. - Harada itirdin? Həyətə keçdi. Bilirəm.

Parıltı qayıtdı. "Dur" deyir. "Getmə. Oraya gedə bilməzsən. Bu hamamda xanım Quentin ilə birlikdə. Bura gedək. Benji geri dön! "

Ağacların altında qaranlıqdır. Dan getmədi. Ayın olduğu yerdə qaldı. Hamam göründü və mən ağlamağa başladım.

"Benjini geri qaytarmaq daha yaxşıdır" dedi Luster. Xanım Quentin qəzəblənəcək.

Hamamda ikisi var, sonra bir. Caddy tez gəzir, qaranlıqda ağ.

- Benji! O deyir. - Evdən necə qaçdınız? Versh haradadır?

Qollarını mənə qucaqladı, səssiz idim, paltardan tutub kənara çəkdim.

- Necəsən, Benji? Caddy dedi. - Yaxşı, niyə? T-P, - deyə zəng etdi.

Hamamda olan biri ayağa qalxdı, getdim, Caddy-nin paltarını çəkərək ağladım.

"Benji" dedi Caddy. - Çarli. Çarlını tanıyırsan.

- Nigga hara baxır? Çarli dedi. - Niyə onu nəzarətsiz qoyurlar?

"Shh, Benji" dedi Caddy. - Get, Çarli. O səni bəyənmir. - Charlie getdi, susdum. Caddy paltarını çəkərək.

- Yaxşı, Benjisən? Caddy dedi. "Mən burada oturub Çarli ilə danışa bilmərəm?"

"Nigga çağır" Charlie dedi. Yenə uyğun gəlir. Caddy-nin paltarına toxunaraq daha yüksək səslə ağladım.

"Get, Çarli" Caddy dedi. Charlie gəldi və Əlini əlləri ilə götürdü. Daha ağladım. Ucadan.

"Xeyr, yox" Caddy dedi. - Yox. Deyil.

"Hər halda laldır" dedi Çarli. - Caddy.

Caddy dedi: "Ağlınızdan çıxmısınız". Nəfəs aldı. - Lal, amma kor deyil. Götürək. Etmə. - Caddy sərbəst buraxır. Hər ikisi nəfəs alır. "Xahiş edirəm, xahiş edirəm" Caddy pıçıldayır.

"Onu uzaqlaşdırın" dedi Charlie.

"Tamam" dedi Caddy. - İcazə verin, gedim!

- Çıxarsan? Çarli dedi.

- Bəli, - Caddy dedi. - İcazə verin, gedim. - Çarli getdi. "Ağlama!" Dedi. - O tərk etdi. - susdum. Ucadan nəfəs alır və sinəsi hərəkət edir.

"Biz onu evə aparmalı olacağıq" dedi. Əlimi çəkdi. - Mən indi, - pıçıltı ilə.

"Getmə" Çarli dedi. - Nigerə deyəcəyik.

"Xeyr" Caddy dedi. - Qayıdacağam. Benji gəlin.

- Caddy! - Çarli yüksək səslə pıçıldadı. Ayrılırıq. - Qayıdaq, deyirəm! "Caddy və mən qaçırıq. - Caddy! - Çarli sonra. Ayın altına qaçdıq, mətbəxə qaçdıq.

- Caddy! - Çarli sonra.

Caddy və mən qaçırıq. Verandaya pilləkənlər qalxdı və Caddy qaranlıqda oturdu, məni qucaqladı. Səslə nəfəs alır, sinəsi minaya qarşı hərəkət edir.

"Olmayacağam" dedi. - Birdə Heçvaxt. Benji, Benji. - Ağladım, mən də bir-birimizi tuturuq. "Hush, Benji" dedi Caddy. - Sakit. Birdə Heçvaxt. - Və dayandım. Caddy ayağa qalxdı və biz mətbəxə girdik, işığı yandırdıq və Caddy mətbəx sabunu götürdü, ağzını tapın altına yuyur, sərt ovuşdurur. Caddy ağaclar kimi iy verir.

"Neçə dəfə deyildin ki, bura gələ bilməzsən" dedi Luster. Tez hamamda oturdular. Əlləri ilə Quentinin saçları. Qırmızı qalstuk geyinir.

"Oh, yaramaz uğursuz axmaq" dedi Quentin. “Sən hər yerdə qəsdən mənim ardınca gedirsən. İndi Dilseyə deyəcəm, sənə kəmər var "dedi.

"O qaçarkən nə edə bilərdim" dedi Luster. - Dön, Benji.

"Mən edə bilərdim," deyə Quentina deyir. - Mən sadəcə istəmirdim. Birlikdə mənə casusluq etdilər. Nənəniz sizi casus göndərdi? - Hamakdan atladı. "Onu bu dəqiqə çıxartma, yenə buraya yapışdır, mən şikayət edəcəm və Jason səni qamçılayar."

"Mən onu idarə edə bilmirəm" deyir Luster. - Özümüz cəhd edərdik, sonra deyərdik.

Quentin deyir: "Sus!" - Burdan çıxacaqsan, ya yox?

- Bəli, özün də qoy, - deyir. Qalstuku qırmızıya çevrilir. Günəş qalstukdadır. - Hey Cek! Bax bura! - Ağzımda bir kibrit yandırdım. Ağzından çıxardı. Hələ yanır. - Gəl, bu işə cəhd et! O deyir. Getdim. - Ağzını aç! - Mən açdım. Quentin matçı əli ilə vurdu, matç getdi.

- Yaxşı, cəhənnəmə! Quentin deyir. - Onun boşalmasını istəyirsən? Axı, yalnız başlamaq lazımdır - və bütün gün üçün. İndi Dilseyə şikayət edəcəyəm. - Ayrıldı, qaçdı.

"Qayıdın, balam" deyir. - Getmə. Ona məşq etməyəcəyik.

Quentin evə qaçır. Mətbəxin arxasına çevirdim.

- Ay-ay, Cek, - deyir. - Sən işlər görmüsən.

"O sizə dediklərinizi başa düşmür" dedi Luster. - kar və laldır.

- Yaxşı, - deyir. - Neçə vaxtdı?

"Bu gün tam otuz üç idi" dedi Luster. - Doğuşdan axmaqdır. Bir də sənətkar olmayacaqsan?

- Nə? - o deyir.

"Mən səni əvvəllər şəhərimizdə görmürəm" dedi Luster.

- Nə olsun? - o deyir.

"Heç bir şey" Luster deyir. - Bu gün şouya gedirəm.

Mənə baxır.

- Və mişar oynayan sən olmayacaqsan? Luster deyir.

- Bir bilet al - tapacaqsan, - deyir. Mənə baxır. - Bunu kilidləmək lazımdır, - deyir. - Niyə onunla buradasan?

"Mənim bununla heç bir əlaqəm yoxdur" deyir Luster. "Mən onu idarə edə bilmirəm. Gedib sikkə axtarıram - itirdim, indi bilet almaq üçün bir şey yoxdur. Yalnız evdə qalın. - yerə baxır. - Dörddə bir dollarınız var? Luster deyir.

"Xeyr" deyir. - Təsadüfi deyil.

"Bu sikkəni tapmalıyıq" dedi Luster. Əlini cibinə qoydu. - Bir top da almaq istəyirsən?

- Nə top? - o deyir.

"Golf üçün" Luster deyir. “Dolların dörddə birinə.

- O mənim üçün nədir? - o deyir. - Onunla nə edim?

"Mən belə düşündüm" dedi Luster. "Gəl, eşşək başı" deyir. - Gedək toplara baxaq. Bax sənə bir oyuncaq tapdım. Yandırın, dop ilə birlikdə saxlayın. - Luster onu götürdü, mənə verdi. Parıldayır.

- Bu qutunu haradan almısan? - o deyir. Qalstuk günəşdə qırmızıya çevrilir.

"Burada kol altında" Luster deyir. - Sənin pulun olduğunu düşünürdüm.

Gəlib götürdü.

"Ağlama" deyir Luster. - Baxıb geri qaytaracaq.

"Agnes, Mabel, Becky, 3" deyir. Evə baxdım.

"Sakit" Luster deyir. - İndi geri qaytaracaq.

Mənə verdi, mən susdum.

- Dünən kim burada idi? - o deyir.

"Bilmirəm" deyir Luster. “Hər gecə o, pəncərədən bir ağacın altına enə biləndə burada olur. Onları izləyə bilməzsiniz.

- Biri hələ yoldan çıxdı, - deyir. Evə baxdım. Hamama getdim. - Get burdan. Əsəblərinizə dəyməyin.

"Gəl" dedi Luster. - İş etdinizmi? Xanım Quentin orada şikayət etdiyiniz zaman gəlin.

Çitə gedirik, çiçək boşluqlarına baxırıq. Parıltı otları axtarır.

"Mən bu cibdə idim" deyir. Bayraq dalğalanır, günəş geniş çəmənliyə sürüklənir.

"İndi kimsə bura gələcək" dedi Luster. - Bəli, bunlar deyil - həmin oyunçular artıq keçiblər. Gəlin, axtarışda kömək edin.

Çit boyunca gedirik.

"Ağlamağı dayandırın" deyir Luster. - Getmədikləri üçün məcbur edə bilməzsən! Bir dəqiqə gözləmək lazımdır. Baxın. Göstərirdilər.

Çit boyunca çantalarıyla məktəbli qızların keçdiyi qapıya doğru getdim.

- Hey Benji! Luster deyir. - Geri!

"Yaxşı, orada asmağın, yola baxmağın nə faydası var" dedi T-Pi. "Xanım Caddy artıq bizdən uzaqdır. Evləndi və ayrıldı. Oradakı darvazanı tutub ağlamağın nə faydası var? Eşitməz. "

"O nə istəyir?" Ana dedi. "Onu əyləndir, T-Pi, onu bağlasın."

"Darvazaya getmək, yola baxmaq istəyir" dedi T-Pi.

"Bu yalnız doğru deyil" dedi ana. "Çöldə yağış yağır. Onu sakit saxlamaq üçün onunla oynaya bilməzsən? Dur Benjamin. "

"Heç bir şey üçün susmayacaq" dedi T-Pi. "Düşünür ki, qapıda dayansan, xanım Caddy qayıdacaq."

"Nə cəfəngiyatdır" dedi anam.

Onların danışdığını eşidə bilərəm. Qapıdan çıxdım və artıq onları eşidə bilmirəm və çantalarıyla məktəbli qızların keçdiyi qapıya tərəf gedirəm. Tez baxırlar, üzümə baxaraq mənə baxırlar. Demək istəyirəm, amma buraxırlar, hasarın yanından keçirəm və demək istəyirəm, amma hamısı daha sürətli gedir. İndi qaçıram, hasar bitdi, getmək üçün heç bir yerim yoxdur, hasarın üstündən tuturam, mənə baxır və tələffüz etmək istəyirəm.

- Benji! - T-Pi deyir. - Niyə evdən qaçırsan? Dilseyin qamçı salmasını istədi?

T-Pi deyir: "Orada səslənən və hasarın üstündən zümzümə edən nə var" - Uşaqlar yalnız qorxdular. Görürsən, o biri tərəfə qaçdılar.

"O, qapını necə açdı?" Baba dedi. "Ceyson, girdiyiniz zaman arxada qalmadınız?"

"Əlbəttə ki, etdim" dedi Jason. "Mən axmaq kimiyəm? Yoxsa mən bunun baş verməsini istəyirdin? Ailəmiz onsuz da gülməli şeylərdir. Yaxşı başa çatmayacağını bilirdim. İndi düşünürəm ki, onu Ceksona göndərəcəksən 4 Əgər xanım Burgess əvvəllər onu vurmasaydı ... "

- Sus, - dedi ata.

"Mən bütün bunları bilirdim" dedi Jason.

Qapıya toxundum - kilidlənmədi və mən onu tuturam, alacakaranlığa baxıram, ağlamıram. Məktəbli qızlar günorta vaxtı keçir və mən hər şeyin yerində olmasını istəyirəm. Ağlamıram.

- Budur o.

Dayandıq.

- Darvazadan çıxa bilmir. Və sonra - o, həlimdir. Gedək!

- Mən qorxuram. Mən qorxuram. Mən digər tərəfə keçsəydim daha yaxşı olar.

- Darvazadan çıxa bilmir.

Ağlamıram.

- Ayrıca bir dovşan. Gedək!

Toranla getmək. Ağlamıram, qapının ağzında dayanıram. Yavaşca gəlirlər.

- Mən qorxuram.

- toxunmayacaq. Hər gün buraya gedirəm. Yalnız çit boyunca qaçır.

Gəl. Darvazanı açdı və onlar dayandılar və döndülər. Demək istəyirəm, onu tutdum, demək istəyirəm, amma qışqırdım və demək istədim, tələffüz etdim və parlaq ləkələr dayandı, mən də burdan çıxmaq istəyirəm. Bunu üzümdən qoparmaq istəyirəm, amma parlaqlar yenidən üzdülər. Dağa və uçuruma qədər üzürlər, mən də ağlamaq istəyirəm. Nəfəs aldım, amma nəfəs aldım, ağlaya bilmirəm və uçurumdan düşmək istəmirəm - yıxıldım - parlaq ləkələrin qasırğasına çevrildim.

"Bura bax, axmaq!" deyir Luster. “Oraya gəldilər. Ağlamağı dayandırın, əlinizdən alın. "

Bayrağa getdilər. Çıxardı, vurdu, bayrağı geri qoydu.

- Cənab! Luster dedi.

Kişi çevrildi.

- Nə? - danışır.

- Bir qolf topu almaq istəyərsən? Luster deyir.

- Mənə göstər, - deyir. Getdi və Luster ona topu hasarın üstündən verdi.

- Bunu haradan əldə etdin? - o deyir.

"Bəli, etdim" dedi Luster.

"Tapdıqlarım başa düşüləndir" deyir. - Bəs haradan tapdın? Çantadakı oyunçular?

"O, bizim həyətdə yatırdı" dedi Luster. - Dörddəbir dollar satacağam.

- Başqasının topunu satmaq üçün? - o deyir.

"Mən onu tapdım" dedi Luster.

- Get yenə tap, - deyir. Cibinə qoydu və ayrıldı.

"Mənə bir bilet lazımdır" deyir Luster.

- Necə? - o deyir. Düz getdi. "Kənara, Caddy" dedi. Vurun.

"Bunu anlamaq olmur" dedi Luster. - Bunlar yoxdu - ağlayırsan, gəlirsən - sən də ağlayırsan. Bağlamaq olar? Bütün günü səni dinləməyin xoş olduğunu düşünürsən? Və dopunu atdı. Üstündə! - Aldı və mənə bir çiçək verdi. - Artıq köhnəlmiş, yenisi olmasına baxmayaraq. - Biz hasarın qarşısında dayanırıq, onlara baxırıq.

"Bu ağ ilə sıyıq bişirmək olmaz" dedi Luster. - Topumu necə apardığını gördünmü? - Gedirlər. Çit boyunca gəzirik. Bağçaya çatdıq, daha getmək üçün yerimiz yoxdur. Çitin üzərində dayanıram, çiçək boşluqlarına baxıram. Getdi

Kölgələrimiz çəmənlikdədir. Qarşımızdakı ağaclara tərəf gedirlər. Əvvəlcə mina orada oldum. Sonra ora çatdıq, kölgələr qalmadı. Şüşədə bir çiçək var. Mən çiçəyiməm - orada da.

"Dilda böyüdü" dedi Luster. - Bir şüşə qabda otlar ilə oynayırsan. Xanım Caline öləndə - səni hara aparacaqlarını bilirsinizmi? Cənab Jason dedi ki, sizi Ceksonun olduğu yerə aparacaqlar. Özünüzü başqa psixozlarla orada oturun, barlardan tutun və ən azı bütün gün sürün. Əyləncəli olacaqsınız.

Luster əli ilə çiçəklərə dəydi, şüşədən düşdü.

- Ceksonda belədir, sadəcə orada qışqırmağa çalış.

Çiçək yetişdirmək istəyirəm. Parıltı qaldırdı və çiçəklər getdi. Ağladım.

"Gəl," Luster deyir, "nərilti! Yeganə problem, heç bir səbəbin olmamasıdır. Tamam, indi bir səbəbiniz olacaq. Caddy! - pıçıltı ilə. - Caddy! Yaxşı, nərilti, Caddy!

- Parıltı! Dilsey mətbəxdən dedi. Çiçəklər geri döndü.

- Sakit ol! Luster deyir. - Budur otların. Bax! Yenə də hər şey qaydasındadır. Gəl!

- La Astaire! - Dilsey deyir.

"Bəli, xanım" Luster deyir. - İndi gedək! Və hamısı sənə görə. İndi qalx. - Əlimi çəkdi, mən qalxdım. Ağaclardan çıxdıq. Kölgələrimiz yoxdur.

- Sakit ol! Luster deyir. - Bütün qonşular seyr edir. Sakit olun!

"Onu bura gətirin" deyir Dilsey. Addımlardan düşdüm.

- Ona başqa nə etdin? O deyir.

"Mən ona heç bir şey etmədim" dedi Luster. - Çox sadə, heç nə üçün.

"Xeyr" Dilsey deyir. - Bəli, bir şey etdim. Onunla hara getdin?

"Aşağıda, ağacların altında" Luster deyir.

"Quentinanı qəzəbləndirdilər" dedi Dilsey. - Niyə onu olduğu yerə aparırsan? Bilirsən, o bəyənmir.

"O, məşğuldur, acıyor" deyir Luster. "Benji, yəqin ki, onun əmisi deyil, mən deyil.

- Sən, oğlan, arsız olmağı dayandır! - Dilsey deyir.

"Mən ona toxunmadım" dedi Luster. - O oynadı, sonra qəfildən götürdü və qışqırdı.

"Beləliklə, siz onun məzarlarını dağıtmısınız" dedi Dilsey.

"Mən onlara toxunmadım" dedi Luster.

"Mənə yalan danışma, oğul" Dilsey deyir. Addımlarla mətbəxə qalxdıq. Dilsey sobanın qapısını açdı, yanında bir stul qoydum, oturdum. Susdu.

"Niyə onu narahat etdin?" dedi Dilsey. "Niyə onunla ora getdin?"

"O sakit oturdu və atəşə baxdı" dedi. "Və anası ona yeni bir ada cavab verməyi öyrətdi. Ağlamağını istəmirdik. "

"Çox istəyirdilər" dedi Dilsey. "Burada onunla mübahisə et. Sobaya getməsinə icazə verməyin, yaxşı? Mənsiz burada heç bir şeyə toxunma. "

- Bir də onu lağ etməkdən utanmırsan? - Dilsey deyir. Tortu süfrəyə gətirdi.

"Mən zəhlətökən deyildim" dedi Luster. - Otları ilə bir şüşədə oynadı, birdən götürdü və nərilti. Bunu özün eşitmisən.

"Çiçəklərə toxunmadın deyəcəksən" dedi Dilsey.

"Mən etmədim" Luster deyir. - Onun alaq otu nəyimə lazımdır. Sikkəmi axtarırdım.

"Onu itirdik" Dilsey deyir. Tortun üstündəki şamları yandırdım. Bəzi şamlar nazikdir. Digərləri qalın, parça-parça. - Gizlədin dedim. İndi isə Fronidən sizin üçün başqa birini istəməyimi istəyərsiniz.

"Benji və ya razbendzhi olsun, mən sənətçilərin yanına gedəcəyəm" dedi Luster. - Gün ərzində kifayət deyil, bəlkə də gecə onunla dalaşsın.

"Ona görə ona tapşırıldın" dedi Dilsey. - Buruna vur, nəvələrim.

"Mən beləyəm" Luster deyir. - Nə istəyirsə, hər şeyi edirəm. Həqiqətən, Bendya?

"Bu," Dilsey deyir. - Və onu bütün evə gəzməyə gətirməmək, xanım Caline-ni əsəbiləşdirdi. Ceyson gəlməmişdən əvvəl tortu yeyin. Bu tortu öz pulumla alsam da indi bağlanacaq. Hər testis saydıqda buradakı xüsusiyyətləri sınayın. Sənətçilərə getmək istəsən, onu mənsiz burada lağ etməyə cəsarət etmə.

Dilsey getdi.

"Şamları yandırmaq lazım deyil" dedi Luster. - Bir də baxın, mən bunlara necə sahibəm. - əyilib yanaqlarını yumdu. Şamlar söndü. Ağladım. "Gəl" dedi Luster. - Sobadakı yanğına baxın. Tortu indiyə qədər kəsəcəyəm.

Saatı eşidə bilərsiniz və Caddy mənim arxamda, damı da eşidə bilərsiniz. Tökülür və tökülür, dedi Caddy. “Mən yağışa nifrət edirəm. Hər şeyə nifrət edirəm ”. Başı qucağıma düşdü. Caddy ağlayır, qucaqlarını mənə qoyur, mən də ağladım. Sonra yenidən atəşə baxdım, yenə parlaqlar hamarca üzdü. Saatı və damı və Caddy-ni eşidə bilərsiniz.

Bir parça tort yeyirəm. Lusterin əli gəldi, başqa bir parça götürdü. Onun yemək yediyini eşidə bilərsiniz. Atəşə baxdım. Çiynimə uzanan uzun bir dəmir parçası qapıya tərəf uzandı və yanğın getdi. Ağladım.

- Yaxşı, niyə qışqırdın? Luster deyir. - Bax. - Atəş yenidən yerindədir. Susuram. "Mən orada otura-otura baxıb oturardım və Mammy'nın dediyi kimi susurdum, amma yox" dedi Luster. - Və utanmırsan. Üstündə. Budur sizin üçün başqa bir parça.

- Burda ona nə etdin? - Dilsey deyir. - Niyə onu incidirsən?

"Mən onu sakit saxlamağa və xanım Caline'yi əsəbləşdirməməyə çalışıram" dedi Luster. - Yenidən heç nə eşitmədi.

"Bilirəm ki, bu sənə heç bir şey deyil" Dilsey deyir. - Versh gələndə fitnə etməmək üçün sizə bir çubuqla dərs verəcəkdir. Səhər çubuqlar istəyərsən. Onu dərəyə aparmısan?

"Xeyr, xanım" Luster deyir. - Sifariş olunduğumuz kimi bütün gün həyətdən bir gündəyik.

Əli yeni bir parça üçün gəldi. Dilsey qolu vurdu.

"Yenidən uzan, yenidən cəhd et" Dilsey deyir. - Bu kəsici ilə doğrayacağam. Yəqin ki, hələ bir loxma yeməyib.

"Mən də yedim" dedi Luster. - Mən özüm üçün birəm, onun üçün iki. Özü də desin.

"Sadəcə daha çox şey əldə etməyə çalışın" Dilsey deyir. “Sadəcə əlini uzat.

- Yaxşı, yaxşı, - Dilsey dedi. "İndi haqlı olaraq ağlamaq üçün növbəm var. Mən də kasıb Mori'yi əzmək məcburiyyətindəyəm. "

"Onun adı indi Benji" dedi Caddy.

"Nə üçün?" dedi Dilsey. "Nə, köhnə, doğum adı artıq köhnəlib, yaxşı deyil?"

"Benjamin Müqəddəs Kitabdır" dedi 5 Caddy. "Bu, Mauridən daha yaxşıdır."

"Bəs bu necə yaxşıdır?" dedi Dilsey.

"Ana daha yaxşı dedi."

"Bunu da etdilər" dedi Dilsey. "Yeni ad ona kömək etməyəcək. Köhnə zərər verməz. Adları dəyişdirmək - xoşbəxtlik olmayacaq. Dilsey mən anadan olmuşam və buna görə hamı məni uzun müddət unutduqda Dilsey qalacaq.

"Unudulanda necə qalır, ey Dilsey?" dedi Caddy.

"Kitabda qalacaq, göyərçin" dedi 6 Dilsey. "Orada yazılıb."

Yenidən çiynindən qapıya qədər uzun bir dəmir parçası gəldi və yanğın getdi. Ağladım.

Dilsey və Luster mübarizə aparır.

- Hə, yox, tutuldum! - Dilsey deyir. - Hə, yox, gördüm! Lusteri silkələyərək küncdən çəkdi. - Deməli, budur - heç nə üçün sənin! Gözləyin, atanız gəlir. Kiçik olsaydım, qulaqlarınızı köklərdən qoparardım. Bütün axşam sizi zirzəmiyə bağlayacağam, əvəzində sənətçiləriniz olacaq. Görəcəksən, kilidləyəcəyəm.

- Aha, dayı! Luster deyir. - Aha, dayı!

Yanğının olduğu yerə çatıram.

- Onu içəri buraxma! - Dilsey dedi. - Barmaqların yanacaq!

Əlim geri çəkildi, ağzına gəldim. Dilsey məni tutdu. Səsim olmadığı zaman yenə saatı eşidirəm. Dilsey Lusterə tərəf döndü, başına vurdu. Səsim təkrar-təkrar ucadır.

- Soda gətirin! - Dilsey deyir. Əlini ağzımdan aldı. Səsim ucadır. Dilsey əlimə çörək soda tökür.

"Dolabın bir dırnağında bir laxta var, bir zolaq qopart" deyir. - Şhhhh. Sonra ana ağlamaqdan yenə xəstələnəcək. Atəşə daha yaxşı baxın. Dilseyin əli sağalacaq, əl bir dəqiqədən sonra dayanacaq. Bax, nə atəş! - Sobanın qapısını açdı. Atəşə baxıram, amma əl dayanmır və mən də. Əl-ələ vermək istəyir, amma Dilsey tutur.

Əlimin ətrafına bir bez bağladım. Ana deyir:

- Yaxşı, yenə onunla nə pislik var? Məni xəstələməyə qoymazlar. İki böyüklər qarası ona baxa bilməz, mən yataqdan çıxmalı və onu sakitləşdirmək üçün enməliyəm.

"Artıq bitdi" Dilsey deyir. - İndi bağlayacaq. Əlimi bir az yandırdım.

Evdə fəryad etməməsi üçün iki böyük qaranın yanında gəzə bilməz, - anam deyir. “Xəstələndiyimi bilirsiniz və onu qəsdən ağlatdırırsınız. - Mənə yaxınlaşdı, dəyər. "Dur" deyir. - Dur bu dəqiqə. Bunu onunla yeniləmisən?

"Bu tortda Jason unu yoxdur" dedi Dilsey. - Mağazada özüm almışam. Benji ad gününü qeyd etdi.

"Sən onu bu ucuz dükan tortu ilə zəhərləmək istədin" dedi ana. - Başqa cür deyil. Heç bir anlıq barışmayacağam?

"Sən yenidən otağına qayıt" dedi Dilsey. - Əl indi keçəcək, dayanacaq. Gəl yat.

- Onu burda qoyub ayrılaq? - deyir ana. - Burada qışqıranda necə sakit yatmaq olar? Benjamin! Bu dəqiqə dayandırın.

- Onunla hara gedə bilərsən? - Dilsey deyir. - Əvvəllər, heç olmasa çəmənlikdə, hamısı satılana qədər götürürdün. Ağladığı zaman onu bütün qonşuların həyətində saxlamayın.

"Bilirəm, bilirəm" deyir ana. - Hamısı mənim günahımdır. Tezliklə mən yox olacağam, mənsiz sizin üçün və Ceyson üçün daha asan olacaq. - ağlamağa başladı.

- Yaxşı, sizin üçün olacaq, - Dilsey deyir, - əks halda yenidən xəstələnəcəksiniz. Daha yaxşı gedək, yat. Və mən və Luster onu işə göndərəcəyik, qoy onun üçün nahar bişirərkən orada oynayaq.

Dilsey və anası mətbəxdən ayrıldı.

- Sakit ol! Luster deyir. - Gəl. Əks təqdirdə digər əlimi yandıracam. Artıq zərər vermir. Sakit olun!

"Budur" Dilsey deyir. - Və ağlama. - O mənə bir ayaqqabı verdi, mən susdum. - Onunla ofisə gedin. Yenə ağladığını eşitsəm də səni öz əllərimlə qamçılayacağam.

Ofisə getdik. Parıltı işığı yandırdı. Pəncərələr qara poladdır və yüksək və qaranlıq olan o yer divara gəldi, mən qalxdım və toxundum. Bir qapı kimidir, amma qapı deyil.

Arxamda atəş gəldi, atəşə getdim, yerdə oturdum, ayaqqabı tutdum. Atəş qalxdı. Anamın kreslosundakı yastığa böyüdü.

"Sakit olun" deyir Luster. “Bir az bağlayın. Orada mən sizin üçün od yandırdım, ancaq baxmaq istəmirsiniz.

"Adınız indi Benji" dedi Caddy. “Eşidirsən? Benji. Benji. "

"Adını səhv başa düşməyin" dedi ana. "Onunla yanıma gəlin."

Caddy məni tutdu, qaldırdı.

"Qalx, Mo ... mən Benjini nəzərdə tuturam" dedi.

"Onu aparmağa cəsarət etmə" dedi ana. "Əlini götürüb kresloya gətirmək - artıq bunun üçün kifayət qədər düşüncən yoxdur."

"Mən də onu qucaqlarımda tuta bilərəm"Caddy dedi. - Mən, Dilsey, onu qucağımda yuxarıya apara bilərəmmi?

"Başqa nə var, balaca" Dilsey dedi. - Bəli, buraları da qaldıra bilməzsən. Cənab Ceysonun dediyi kimi səssizcə gedin.

Yuxarıdakı pilləkənlərdə işıq var. Bir yelekdə bir baba var. Üzündə: "Sakit ol!" Caddy pıçıldayır:

- Nə, ana yaxşı deyil?

Versh məni yerə endirdi, anamın otağına getdik. Orada yanğın böyüyür və divarlara düşür. Güzgüdə başqa bir yanğın var. Xəstəlik kimi iy verir. Anamın alnındadır - ağ xalat. Yastıqda anamın saçları. Atəş onlara böyümür, ancaq əlində yanır və ananın üzükləri atlanır.

"Gəlin, ananıza gecənizin xeyirini danışın" dedi. Yatağa gedirik. Atəş güzgüdən çıxdı. Baba yataqdan qalxdı, məni anama tərəf qaldırdı, əlini başımın üstünə qoydu.

- İndi saat neçədir? - anam dedi. Gözləri bağlıdır.

"Ondan yeddi" deyə baba dedi.

"Onu yerə qoymaq hələ tezdir" dedi. - Yenə bir az işıq oyanacaq və bugünkü kimi təkrarlayacaq, məni də başa vuracaq.

- Yetər sənə, - dedi baba. Anamın üzünə toxundu.

"Mən sizə yalnız bir yük olduğunu bilirəm" dedi. - Ancaq tezliklə mən yox olacağam, rahat nəfəs alacaqsınız.

"Gəlin" dedi ata. - Onunla birlikdə enəcəyəm. - məni qucağına aldı. - Gəl, yaşlı yoldaş, gəl indi aşağıda oturaq. Sadəcə sakit olun: Quentin dərslərini hazırlayır.

Caddy gəldi, üzünü çarpayının üstünə bükdü və ananın əli odun olduğu yerə gəldi. Caddy'nin kürəyindəki üzüklər çalır.

"Ana yaxşı deyil" dedi. “Dilsey səni yatağa qoyacaq. Quentin haradadır? "

"Versh onun ardınca getdi" dedi Dilsey.

Baba dayanıb oturur biz seyr. Ana bunu orada, ana otağında eşidə bilər. "Shhh" Caddy deyir. Ceyson yenə pilləkənlərlə gəzir. Əllər ciblərdə.

"Özünüzü tutun" dedi ata. - Səs-küy salma, anamı narahat etmə.

"Biz heç bir səs-küy salmayacağıq" dedi. "Səs-küy salma, Ceyson" dedi. Tipik paltarda gəzirik.

Damı eşidilə bilər. Atəş güzgüdə də görünür. Caddy məni yenidən qaldırdı.

"Gəl, səni anamın yanına gətirəcəm" dedi. - Və sonra yenidən atəşə. Ağlamaq deyil.

"Candace" dedi ana.

"Ağlama, Benji" dedi Caddy. - Ana bir dəqiqə zəng edir. Yaxşı oğlansan. Və sonra qayıdacağıq.

Məni yerə qoy, dayandım.

"Qoy burada otursun, ana" dedi Caddy. - Atəşə bax, sonra öyrədə bilərsən.

"Candace" dedi ana. Caddy əyilib məni qaldırdı. Məəttəl qaldıq. "Candace" dedi ana.

"Ağlama!" Dedi. - Yanğını indi də görə bilərsiniz. Ağlamaq deyil.

"Onu bura gətirin" dedi. - Və götürməyə cəsarət etmə. Çox ağırdır. Onurğanı da incitəcəksən. Ailəmizdəki qadınlar duruşları ilə həmişə fəxr edirdilər. Bir camaşırxana kimi əyilmək istəyirsən.

"Bu ağır deyil" dedi Caddy. - Əllərimə geyə bilərəm.

"Mən sizə qadağan edirəm" dedi. - Beş yaşlı uşağı qucağınıza aparın. Yox yox. Dizlərimdə deyil. Yerə qoyun.

"Ana üçün diz çökək, sonra bağlanacaq" dedi Caddy. "Shh" dedi. - İndi yenidən atəşə. Bax. Budur stuldakı yastığınız. Görmək?

"Bunu dayandır, Candacey" dedi ana.

"Onu seyr etsin və ağlamağı dayandırsın" dedi. - Biraz qaldır, uzatacam. Budur, Benji, bax!

Yastığa baxıram, ağlamıram.

"Sən onu çox əyləndirirsən" dedi. - Sən və atan. Nəticələrinin mənə ağır gələcəyini başa düşmək istəmirsiniz. Eyni şəkildə, Ceyson nənəsi tərəfindən korlandı və onu süddən keçirtmək üçün iki il çəkdi. Benjamin üçün isə artıq gücüm çatmır.

"Qorxma" dedi Caddy. - Ona körpəlik etməyi sevirəm. Həqiqətən, Benji?

"Candace" dedi ana. - Adını təhrif etməyinizi sizə qadağan etmişəm. Mənim üçün atam inadla səni o səfeh ləqəbi adlandırması mənim üçün kifayətdir və Benjamin'ə icazə vermərəm. Kəskin adlar vulqardır. Onlardan yalnız adi insanlar istifadə edirlər. Benjamin, "ana dedi.

"Mənə bax" dedi ana.

"Benjamin" dedi ana. Üzlərimi əlləri ilə götürdü, ona tərəf döndü.

"Benjamin" dedi ana. - Bu yastığı Candace-dən götür.

"O ağlayacaq" dedi Caddy.

"Dedim yastığı qoyun" dedi ana. - Ona itaət etməyi öyrətmək lazımdır.

Yastıq getdi.

"Shh, Benji" dedi Caddy.

"Ondan uzaqlaş, orada otur" dedi ana. - Benjamin. - Üzümü ona yaxın tutur. "Dur" dedi. - Kəs səsini.

Ancaq bağlamadım, anam məni qucaqladı, ağladım və ağladım. Yastıq geri döndü, Caddy anasının başının üstündən qaldırdı, qoydu, anasını çiynindən çəkdi və anam qırmızı və sarı yastıqda ağlayaraq bir kresloda yatdı.

- Ağlama, ana, - Caddy dedi. - Yatağa gedin və özünüzü sakitcə incitin. Dilsey almaq üçün gedəcəyəm. - Məni atəşə aparın. Parlaq olanları seyr edərək hamarca üzürlər. Atəş eşidilir və dam.

Baba məni qucağına aldı. Yağış kimi iylənirdi.

- Yaxşı, Benji? - dedi baba. - Bu gün yaxşı oğlan idi?

Caddy və Jason güzgüdə mübarizə aparır.

- Caddy! - dedi baba.

Döyüşürlər. Jason ağlamağa başladı.

- Caddy! - dedi baba. Jason ağlayır. Artıq vuruşmur və Caddy güzgüdə mübarizə aparır, baba mənə əllərini qoyub güzgüyə girdim və başladım. Caddy-ni yerdən qaldırdı. Sərbəst pozur. Jason yerdə uzanıb ağlayır. Əlində qayçı var. Baba Caddy tutur.

"Bütün Benjin bebeklərini kəsdi" dedi Caddy. - İndi onu özüm kəsəcəyəm.

- Candacey! - dedi baba.

"Görəcəksən" dedi. - Sən görəcəksən. - Çıxır. Baba onu tutur. Caddy Jason'a ayaqları ilə çatmaq istəyir. Güzgüdən çıxaraq küncdən yuvarlandı. Pana Caddy ilə atəşə getdi. İndi güzgüdə heç kim yoxdur, yalnız atəş. Qapıdan kənar bir qapı və atəş kimidir.

"Sən döyüşə bilməzsən" dedi. “Sən ananın xəstələnməsini istəmirsən.

Caddy dayandı.

- O, bütün bebekləri parçalayır - Mo ... və Benji kağızdan hazırlanan hər şey. Kinli.

"Mən buna qarşı deyiləm" dedi Jason. Artıq yatmır, yerdə oturur, ağlayır. - Bunların onun bebekləri olduğunu bilmirdim. Düşündüm ki, sadəcə köhnə kağız parçalarıdır.

"Mən də bunu bilirdim" dedi Caddy. - Tələsmisən, tükənmirsən.

- Huş, - baba dedi. "Jason," baba dedi.

"Mən səni sabah başqalarına çevirəcəyəm" dedi. - Kukla çox edəcəm. Bax, budur yastığın.

Jason girdi.

"Sənə neçə dəfə demişəm, başa çatdır!" deyir Luster.

"Niyə səs-küy?" Ceyson deyir.

"O, eynidir" dedi Luster. - Bu gün bütün günü ağlayır.

- Və ona daha az dırmaşırsan, - Ceyson deyir. “Əgər sakitləşməyi bilmirsinizsə, mətbəxə girin. Hamımız, ana kimi, otaqlarda özümüzü ondan bağlaya bilmərik.

"Mammy, yeməyi bişirənə qədər onu mətbəxə aparmağımı demədi" dedi Luster.

"Sonra onunla oynayın və sakit olun" Jason deyir. - Bütün gün qəpiyinizi bükün, işdən evə gəlin - və səni dəli bir sığınacaq qarşılayır. - Qəzeti açdı, oxuyur.

"Atəşə, güzgüyə və yastığa da bax" dedi Caddy. "Axşam yeməyini gözləməyə belə ehtiyac yoxdur - budur, yastığın." Damı eşidilə bilər. Və Ceysonun divarın arxasında necə ucadan ağladığı.

Dilsey deyir:

- Otur, Ceyson, şam yeməyi et. Burda Benjini incitdiniz?

- Sən nəsən, xanım! Luster deyir.

- Quentin haradadır? - Dilsey deyir. - Artıq masaya xidmət edəcəm.

"Bilmirəm, xanım," Luster deyir. “O, burada deyildi.

Dilsey getdi.

- Quentin! Dəhlizdə dedi. - Quentin! Yeməyə gedin.

Damı eşidə bilərik. Quentin də yağış kimi iy verir. "Jason nə etdi?" Quentin dedi.

"Benjina bütün bebekləri kəsdi" dedi.

"Ana mənə danışdı - Benjamin" dedi Quentin. Xalçada bizimlə oturur. "Kaş ki, yağışın dayandırılmasını istəyərdim" dedi. "Əks halda otaqda boş otur."

"Biriylə döyüşdün" dedi Caddy. "Yox DE?"

"Xeyr, bir az" Quentin dedi.

"Beləliklə, onlar sizə inandılar" dedi. "Ata hər halda görəcək."

"Qoy getsin" Quentin dedi. "Və bu yağış bitdikdə."

- Dilsey məni yeməyə dəvət etdi? Qapıda Quentin deyir.

"Bəli, xanım" Luster deyir. Jason Quentinaya baxdı. Yenidən qəzet oxuyur. Quentina girdi. "Maamie indi xidmət edəcəyini söylədi" dedi Luster. Quentina anasının kreslosuna oturdu. Luster dedi:

- Cənab Ceyson.

- Nə istəyirsən? - Ceyson deyir.

"Mənə iyirmi beş qəpik vermirsən?" Luster deyir.

- Niyə ehtiyacınız var? - Ceyson deyir.

"Bu gün sənətçilər" dedi Luster.

"Eşitdim ki, Dilsey sizin üçün Froni-nin biletini götürməyə hazırlaşır" Jason deyir.

"O aldı" Luster deyir. - Yalnız bir sikkə itirdim. Benji və mən bütün günü axtardıq. Heç olmasa Benjidən soruşun.

"Ondan bir borc götür" Jason deyir. - Pul mənə pulsuz verilmir. - Qəzet oxumaq. Quentin atəşə baxır. Gözlərində və dodaqlarında atəş. Dodaqlar qırmızıdır.

"Özü hamam otağına getdi, mən onu içəri buraxmadım" dedi Luster.

Quentin deyir: "Sus!" Jason ona baxır.

"Sizi yenidən bu stenddən bu oğlanla görsəm nə edəcəyimi vəd etdiyimi unutmusunuz?" - Ceyson deyir. Quentin atəşə baxır. - Bəlkə eşitmədin?

Quentina deyir: "Eşitdim". - Nə edirsən?

"Narahat olmayın" Jason deyir.

"Mən belə düşünmürəm" Quentina deyir. Jason qəzeti yenidən oxuyur.

Damı eşidilə bilər. Ata Quentinə baxmaq üçün əyildi.

"Təbrik edirəm" dedi. "Bəs kim qazandı?"

"Heç kim," Quentin dedi. - Ayrıldıq. Müəllimlər.

- O kimdir? - dedi baba. - Sirr deyilsə.

"Hamısı ədalətli idi" dedi Quentin. - O mənim kimi.

"Eşitməkdən şadam" dedi. - Və əlinizdə olduğuna görə tapa bilərəm?

"Doğru" dedi Quentin. - Dedi ki, qurbağanı stolun üstünə qoyacaq, o da qamçı verməz, qorxurdu.

"Bu belədir" dedi ata. - O. Və sonra, sonra ...

- Bəli, əfəndim, - Quentin dedi. - Sonra köçürdüm.

Damı və yanğını eşidə bilərsiniz, qapının xaricində şişkin bir səs var.

- Noyabrda qurbağanı haradan alacaqdı? - dedi baba.

- Bilmirəm, əfəndim, - Quentin dedi.

Yenidən eşitdim.

"Jason," baba dedi. Jasonu eşidə bilərik.

"Jason," baba dedi. - Girin və orada içki içməyin. Damı və yanğını və Ceysonu eşidə bilərik.

"Dayanın" dedi ata. - Əks təqdirdə yenə cəzalandıracam.

Ceysonu qaldırdı, yanında oturdu. Jason hönkürdü. Atəş eşidilir və dam. Jason bərkdən hönkürdü.

"Sadəcə bir daha cəsarət et" dedi. Atəşi və damı eşidə bilərsiniz.

"Oraya get" dedi Dilsey. "İndi şam yeməyi üçün gəlin."

Versh yağış qoxusu çəkdi. Həm də itlər. Atəşi və damı eşidə bilərsiniz.

Caddy sürətli gəzinti eşitmək olar. Baba və Ana açıq qapıya baxırlar. Caddy cəld gəzir. Baxma. Tez gedir.

"Candace" dedi ana. Caddy getdi.

"Bəli, ana" dedi.

"Etmə, Karolin" dedi ata.

"Bura gəl" dedi ana.

"Etmə, Karolin" dedi ata. - Onu tək burax.

Caddy gəldi, qapıda dayandı, ana və babaya baxdı. Sonra Caddinin gözləri mənə baxdı və birbaşa məndən uzaqlaşdı. Ağladım. Ucadan qışqırdı və ayağa qalxdı. Caddy içəri girdi, divarın qarşısında dayandı, mənə baxdı. Mən ona ağlayırdım, divarı arxaya sıxdı, gözlərini gördüm, daha da bərkdən ağladım, paltarı çəkdi. Əllərinə söykənir, mən də çəkirəm. Gözləri məndən qaçdı.

Versh dedi: "İndi Benjamin'i çağır. Nə üçün bu, mənə deyə bilərsən? Onlar səndən birinə göy boyunlu bir şey etmək istəyirlər. 7 Mammy deyir ki, köhnə günlərdə baban adını bir negr olaraq dəyişdirdi və o, vəzçi oldu, sonra da ona baxdılar. və diş ətləri mavi rəngdədir.Həminlər hamı kimi olsaydılar .. Və hamilə bir qadın tam ayda mavi gözlü bir insanın gözlərinə baxırsa, uşağı da mavi gözlü olacaq.Və əmlakın ətrafında on-on-a yaxın mavi gözlü uşaq çalışanda, bir axşam həmin təbliğçi bunu etmədi. Evə qayıtdı. Ovçular meşədə ondan buynuz və ayaqları tapdılar. Onu kim yediyini də təxmin et. Bu uşaqlar mavi boyunlu. "

Dəhlizdə olduq. Caddy mənə baxmağa davam edir. Əlini ağzına tutur, amma gözlərimi görə bilirəm və ağlayıram. Pilləkənlərə qalxırıq. Yenə divarın qarşısında dayandı, baxdım, ağlayırdım, gəzirdim, onun ardınca getdim, ağlayırdım, mənə baxaraq divara basdı. Otağının qapısını açdı, amma paltarını çəkirəm, vanna otağına gedirik, o qapıda dayandı, mənə baxdı. Sonra üzümü əlimlə örtdüm və ağlamağını lavaboya itələdim.

"Yenə ağlayır" Jason deyir. "Niyə onun yanına getməyə çalışırsan?"

"Mən qalxmıram" Luster deyir. "O, bu gün bütün günü belədir. Yaxşı bir şillə lazımdır ”.

"Onu Ceksonun yanına göndərmək lazımdır" dedi Quentin. "Bu evdə yaşamaq sadəcə mümkün deyil."

"Sən, Mademoiselle, bəyənmirsən - yaşamayın" deyən Jason deyir.

Quentina deyir: "Mən getmirəm". "Narahat olma".

Versh dedi:

- Bir kənara çəkin, ayaqlarınızı qurumağa icazə verin, - məni atəşdən itələdi - Və burada bir səs-küy qaldırmayın. Bunu da görə bilərsiniz. Əlinizdə olan tək şey oduna baxmaqdır. Yağışda ıslatmaq lazım deyil, necə şanslı olduğunuzu bilmirsən. - Atəşin qarşısında kürəyimə uzandım.

- Adın niyə dəyişdirildiyini bilirsinizmi? - dedi Versh. "Mammy deyir ki, anan çox qürurlidir, sən bundan utanırsan.

- Bəli, daha sakit, icazə ver, ayaqlarını qurutma, - dedi Versh. - Nə edəcəyimi bilirsinizmi? Götünüzü bir kəmər ilə sakitləşdirin.

Atəş səslidir, damı da, Versha da.

Versh tez oturdu və ayaqlarını geri çəkdi. Baba dedi:

- Hə, Versş, işə başla.

"Mən bu axşam onu \u200b\u200bbəsləyə bilərəm" dedi. - Bəzən axşam yeməyində Versh-də ağlayır.

"Bu boşluğu Miss Caline'ye aparın" dedi Dilsey. - Və tez geri - Benji qidalandırmaq üçün.

- Kedinin səni doyurmasını istəyirsən? Caddy dedi.

"Və mütləq bu çirkli köhnə ayaqqabını masaya qoymaq lazımdır" dedi Quentin. "Sanki onu mətbəxdə yedirə bilməzsən. Onunla masada oturmaq donuzla eyni şeydir. "

"Yemək tərzimizi bəyənmirsən, bizimlə oturma" dedi Jason.

Roskus buxarından. Sobada oturur. Fırının qapısı açıqdır, Roskusun ayaqları var. Buxar qabımdan. Caddy qaşıq ağzıma asanlıqla. Kassanın içindəki çisel qara olur.

"Yaxşı, dəli olmayın" deyir Dilsey. "Artıq səni narahat etməz."

Şorba artıq çatın üstünə batdı. Budur boş bir qab. Ayrıldı.

"O acdır" dedi Caddy. Çanaq geri döndü, boşluq görünmür. İndi də görə bilərik. "Bu gün açıq ac" dedi Caddy. - Nə qədər yediyinizi düşünün.

"Niyə, o olmaz" deyə Quentin deyir. “Burada hamınız onu mənə casus göndərməyə göndərirsiniz. Buradakı hər şeyə nifrət edirəm. Buradan qaçacam "dedi.

"Bütün gecə yağış yağdı" dedi Roskus.

"Siz qaçırsınız, qaçırsınız, amma hər dəfə yeməyə qayıdanda" deyir Jason.

{!LANG-6ec9690df1e8ef446b6bb4296adbd796!}

{!LANG-0e237b9fd6b937b5bc8cfeeae63210f8!}

{!LANG-ef7c2bfbfd9f954b45a41a194f77a1e0!}

{!LANG-c8adb951328170aa4dd605062f85033f!}

{!LANG-fdda7e6ee000ba5ddf7278aeec769d42!}

{!LANG-41b6592de4cde22387f1cbbf237bfd74!}

{!LANG-287766784fb9737ed3b696c5f02d0e2f!}

{!LANG-9b1c716abc5e835f971fb8f89236cd19!}

{!LANG-2294b2a88ebf70dededacb5ee5a0f538!}

{!LANG-f815b5cc04c0cef0c0641bd0fc4ff3cf!}

{!LANG-cc3dca129be6ab55d4553fe70b197584!}

{!LANG-8ad438dc2479cfc6332d623ad0e07012!}

{!LANG-81ffe556d983c45995fb66fa19b7b5ba!}

{!LANG-c959ab5752ef9f490d8020be7742946f!}

{!LANG-35785b6e6b4c8e9ff563fc943e64e4ff!}

{!LANG-1c9bafdb4723cb95587ac1daac5aa5c3!}

{!LANG-f6a9ef19b6c121a840148b130e17dc99!}

{!LANG-2eb31ba4c6d2a71a8e181316316541e0!}

{!LANG-cf78ee77c70807ffebe2b69704b63b5b!}

{!LANG-538d4a52138b583ac0aa56c78beebe08!}

{!LANG-70c4fff37adb7d6cda945af0c2602217!}

{!LANG-aa7aa1b232392fcc05dcb7de69457035!}

{!LANG-73213ca99ae058d91749434ccf9f8796!}

{!LANG-8be58fb468234f9bb07deefa2bbde64b!}

{!LANG-bce94c11c42f15f69fd2de8ab444625a!}

{!LANG-993cb3cf19c0972894c2f6578036f040!}

{!LANG-4a7dcd9e9a037e9af85d7875a1ccdde8!}

{!LANG-eb9243865838d8457915ff895b670e7a!}

{!LANG-c0747c1f94667d8778dde4c093825b2d!}

{!LANG-ac4a9933e6da80bcbbb2d47e63a3d543!}

{!LANG-3cc935521aaed34f614ccac609d0fc20!}

{!LANG-2f4edaed6a600d75812d8204f39be7bb!}

{!LANG-7914655d786c9b542902f5731eb34aca!}

{!LANG-bbc50a20d5200371f9cb5bc3258632a3!}

{!LANG-35079d4be8c9761c6e8286e7bbaa3db9!}

{!LANG-7505c1bb5d73d94ef8ce434f29e74247!}

{!LANG-0fb24b6391e8c08383dcf80ec35939b9!}

{!LANG-6f200ad410231d08ff1c157c217f9c78!}

{!LANG-5d0089dd1a2a27ded807be7864e50290!}

{!LANG-a8da9f57fadff7efb6997411d5ac4522!}

{!LANG-a1f4b27139d9d3cfe6d41e24fb08891b!}

{!LANG-f1882ad75191781f404e2004db56d046!}

{!LANG-a7356d339c5c9705a6f9b758eb27ed3c!}

{!LANG-53844a508a892188a7b84ca84d75c750!}

{!LANG-82abca75c4532c7f73692fb2e9327681!}

{!LANG-c114f64d9468227dbd10558a81022a04!}

{!LANG-196d99691983154ef21cd195fd022b37!}

{!LANG-bc05079789c8e94dddd3ad73f5d47c5f!}

{!LANG-c847b8eb546aa963c2cd576a4477e017!}

{!LANG-ec84b928ef4b2d42e3e554a011a8c60e!}

{!LANG-71ba86270ac9520fe001da32e2748ea0!}

{!LANG-36e4c1772bdbeb91fe659604edc0bdb0!}

{!LANG-13125522705082fd648083e7213f3202!}

{!LANG-b09aa06766c5e6cbb759032c5c2205a8!}

{!LANG-de58a6d2adb3066e5d57bae9800ee8ad!}

{!LANG-c7b2711f03d7e8bd7a3222464f867933!}

{!LANG-46226273247385b1d0d899023b6129c6!}

{!LANG-92f00e604bb45a306691515788206826!}

{!LANG-4ff9cb49a0de2dc117838307124087e3!}
{!LANG-7b59d038a406b771d81be1ae21f54d59!}
{!LANG-80e96000703871a694a2186d48788bc5!}
{!LANG-b471f3b5a4f31bc9f7044fa920f0b534!}
{!LANG-2012dddb6c658adaf7b2a1f61a35a4e8!}
{!LANG-d978450d82b7cf0cba05f01870367ee4!}
{!LANG-43b675ff28f6fa8f4f28510791b7c10a!}
1. {!LANG-22308c672899d0588d4eb0ff8cfe0b1a!}
{!LANG-636de486c4be80d989b327e232669b1f!}
{!LANG-8b91258dbd291b57fc40ce68f3874dd6!}
{!LANG-2f7fae55b91097305c93da4765e5032e!}
2. {!LANG-4cfe7077c9dd306c5d6e5c788d3a0671!}
{!LANG-8018949ca94c0b0868ea7bbed5c86c74!}
{!LANG-a6228f67a5f1154f9427ec90ec67b90b!}
3. {!LANG-7394d17ce733cf244463c837359ab8a8!}
4. {!LANG-35bad181ef046027aa7706345ce89189!}
{!LANG-2b746bb60b18ef1fec7dd6f84b2a9e3f!}
{!LANG-04b4474376c31830840113bbf6900e6a!}
{!LANG-d220a624ffd4e74c8752e3537684a6e0!}
{!LANG-e4a6e4d25c2838ab4d4f227a19875b48!}

{!LANG-589f960a51d7ed14e14b29a19c921d81!}
{!LANG-69def96692a62ec7caad7b9c21394e6d!}

{!LANG-cc4c767cbff8455ea8926975fb9d5545!}

{!LANG-b43d62171202a600e20aaec92545227b!}

{!LANG-15f4a336c666a4d0f9c2028632c12130!}

{!LANG-bf5e943ad70ff2724248327e2a274ab8!}

{!LANG-fc306d8f8364f70daa6904016561986f!}

{!LANG-2a821bf734d9c4942724b20a20e0955a!}

{!LANG-93d6394b04b03618b78ce1c25b0a8baf!}

{!LANG-b0b3df1ee5f528e24c1955ee74242240!}

{!LANG-7f35ca70e7ca508cee10b64187ab6ba2!}

{!LANG-2979d77115494bf4cc4d7c4039fdce3a!}

{!LANG-972208627eae34b71461426ab75c10e3!}

{!LANG-840d2db843266cc0715fa3d93eb61a4f!}

{!LANG-777f9037e38158b5da96fa502b6b4cd0!}

{!LANG-1e8f7f676e8f979322ad7a1d36da4943!}

{!LANG-16312cdc97a327415e0d925b0cea56cf!}

{!LANG-9bf993af4402bdeb237042d798728693!}

{!LANG-4f00572d45ba404a24362acedeaf6b86!}

{!LANG-d0d06024a29e0ba3fe98d1afcceedc9f!}

Çit vasitəsilə, qalın qıvrımların boşluqlarına girdiklərini gördüm. Bayrağa getdilər, mən də hasarın yanından keçdim. Luster çiçəklənmə dövründə bir ağacın altındakı otu axtarır. Bayrağı çıxardılar, döydülər. Bayrağı geri qoyduq, hamar birinə, biri vurdu, digəri vurdu. Getdik, mən də getdim. Luster ağacdan çıxdı və çit boyunca gəzirik, onlar polad, biz də bunu edirik və mən hasarın üstündən baxıram, Luster otda baxır.

{!LANG-dc9b45e8077e2679cd22203dc69760d4!}

"Yenidən məşğulam" deyir Luster. - Yaxşı körpə, otuz üç yaşında. Bir də tort üçün şəhərə sürüdüm. Səsinizi dayandırın. Sikkə axtarmağımda daha yaxşı kömək et, əks halda axşam sənətkarların yanına gedəcəm.

Çəmənliklərdən keçərək nadir hallarda vururlar. Hasarın bayrağın olduğu yerə qədər gəzirəm. Parlaq otlar və ağaclar arasında çırpınır.

"Gəlin" deyir Luster. - Artıq ora baxırdıq. Onlar artıq gəlməyəcəklər. Çayın yanından keçirik və yuyucular onu qaldırana qədər baxırıq.

Qırmızıdır, çəmənliyin ortasında çırpır. Quş əyri şəkildə uçdu və oturdu. Luster atdı. Bayraq parlaq otların üzərində, ağaclarda dalğalanır. Hasarın üstündən tuturam.

"Səs salmağı dayandırın" deyir Luster. - Oyunçular ayrıldıqları üçün geri qayıda bilmirəm. Sus və ya Mammy sənə bir doğum günü verməz. Sus, sən nə edəcəyimi bilirsən? Bütün tortu yeyin. Şamları da yeyəcəm. Otuz üç şam. Dərəyə enək. Bu sikkə tapmaq lazımdır. Bəlkə biraz top götürək. Baxın haradadır. Orada, çox uzaqda. - Çitə qalxdı, əli ilə göstərdi: - Bax? Artıq buraya gəlməyəcəklər. Gəl.

Çitin yanından keçib bağçaya gəlirik. Kölgələrimiz bağ çitindədir. Mine Luster-dən yüksəkdir. Boşluğa dırmaşırıq.

"Gözləyin" deyir Luster. - Yenə bu dırnaqda tutdun. Tutmamaq üçün sadəcə edə bilməzsiniz.

Caddy məni açmadı, keçdik. “Mori əmi bizə dedi ki, bizi heç kim görmədən get. Gəlin ördək "dedi. - Düşün, Benji. Bu kimi, başa düşürsən? " Ördük, bağdan keçdik, çiçəklər. Aramızda səs-küy salırlar. Torpaq möhkəmdir. Donuzların cırıldayan və nəfəs aldıqları hasarın üstünə qalxdıq. "Güman edirəm ki, donuzlar səhər öldürdükləri üçün üzr istəyirlər" dedi. Torpaq sərtdir, ətəklər və çuxurlar var.

{!LANG-a2fb8ff058707ad5bb1adbcbf6cc3cf7!}

"Çöldə soyuqdur" dedi. - Oraya getmək lazım deyil.

"Bu nədir" dedi ana.

"O gəzmək istəyir" dedi.

"Allah səni qorusun" dedi Mori əmi.

"Çox soyuq" dedi ana. - Evdə qalmaq daha yaxşıdır. Dur, Benjamin.

"Ona heç bir şey olmayacaq" dedi Mori əmi.

"Benjamin" dedi ana. - Bir byaka olsan, səni mətbəxə göndərəcəm.

"Mammy, onu bu gün mətbəxə aparmağımı demədi" dedi. “Deyir ki, hər halda bu konsentrasiya ilə məşğul ola bilməyəcək.

"Qoy gəzsin" dedi Mori əmi. "Bu sizi narahat edəcək, yenidən cəhd edəcəksiniz, Karolin."

"Bilirəm" dedi ana. - Allah məni uşaqla cəzalandırdı. Və niyə mənə bir sirr var.

"Bir tapmaca, bir tapmaca" dedi Mori əmi. - Gücünüzə dəstək olmalısınız. Səni yumruq edərəm.

"Zərbə məni daha çox incidir" dedi. - Sən bilirsən.

"Punch sizi dəstəkləyəcək" dedi Mori əmi. - Qardaş, yaxşıca sarın və bir az gəzin.

Maury əmi getdi. Versh qaldı.

"Sus," ana dedi. - Geyinəcəklər, indi səni göndərəcəyik. Soyuq tutmağını istəmirəm.

Versh çəkmələrimi, palto taxdı, papaq götürdük və getdik. Yemək otağında Mori əmi şüşəni şkafın içinə qoyur.

"Yarım saat onunla gəz, qardaş" dedi əmi Mori. - Sadəcə həyətdən çıxartma.

Həyətə çıxdıq. Günəş soyuq və parlaqdır.

- Hara gedirsen? - Versh deyir. - Hansı hiyləgər - şəhərə, bəlkə də gedir? - Gedirik, yarpaqlara dolaşırıq. Darvaza soyuqdur. "Əllərinizi cibinizə qoyun" dedi Versh. - Dəmirə donduracaqlar, onda nə edəcəksən? Sanki evdə gözləyə bilməzsən. - Əllərimi ciblərinə qoyur. Yarpaqları üstündə paslanır. Soyuqdan iy verə bilərəm. Darvaza soyuqdur.

- Fındıq daha yaxşıdır. Vay, mən bir ağacdan tullandım. Benji baxın - dələ!

Əllər darvazanı heç eşitmir, amma parlaq soyuqdan iy gəlir.

Əllərinizi ciblərinizə geri qoysanız daha yaxşı olar.

Caddy gedir. Qaçdı. Çanta sürünür, arxadan vurur.

"Salam Benji" Caddy deyir. Qapını açıb içəri girdi, əyildi. Caddy yarpaqları kimi iy verir. - Məni qarşılamağa çıxdın, elə deyilmi? O deyir. - Caddy ilə tanışsınız? Niyə əlləri bu qədər soyuqdur, Versh?

- Mən ona dedim: cibində gizlən, - Versh deyir. - Darvaza, dəmirdən yapışdı.

- Caddy-lə görüşməyə getdin, elə deyilmi? - Caddy deyir və əllərimi ovuşdurur. - Yaxşı? Mənə nə demək istəyirsən? "Caddy, ağaclar kimi iy verir və oyaq olduğumuzu söylədiyi zaman xoşuma gəlir.

{!LANG-ce530f42dc145376f5ff02166c5cc599!}

- Yaxşı, nə, nə? Caddy deyir. - Caddy-yə nə demək istəyirsən? Onu evdən göndərdilər - bəli, Versş?

"Onu tuta bilməzsən" dedi Versh. - Qışqırdılar, onu buraxdılar və düz qapıya: yola baxın.

- Yaxşı? Caddy deyir. - Məktəbdən evə qayıdacağımı düşündün və dərhal Milad olacaq? Sən belə düşünürdün? Milad sabahdan sonrakı gündür. Hədiyyələrlə, Benji ilə, hədiyyələrlə. Yaxşı, istilənmək üçün evə qaçaq. O, əlimi götürür və biz parlaq yarpaqları arasında gəzərək qaçırıq. Parlaq soyuqdan qaranlığa qədər pilləkənləri yuxarı qaldırın. Mori əmi şüşəni şkafın içinə qoyur. "Caddy" deyə səsləndi. Caddy dedi:

- Onu atəşə aparın, Versh. Versh ilə get "dedi. - Mən indi.

Atəşə getdik. Ana dedi:

- Soyuqdur, Versh?

"Xeyr, xanım" dedi.

"Paltosunu və çəkmələrini götür" dedi ana. - Əvvəlcə botları vurmaq, sonra girmək əmri verildi.

"Bəli, xanım" dedi. - Dayan.

Çəkməyimi çıxartdı, paltarımı açdı. Caddy dedi:

- Gözləyin, Versh. Ana, Benji başqa bir gəzintiyə çıxa bilərmi? Özümlə aparacağam.

- Alma, - Mori əmi dedi. - Artıq bu gün getdi.

"Hər ikisi də getmə" dedi ana. - Dilsey, çöldə daha soyuqlaşdığını söyləyir.

- Ah, ana, - Caddy dedi.

"Bu heç bir şey deyil" Mori əmi dedi. - Mən bütün günü məktəbdə oturdum, ona təzə hava almaq lazımdır. Gəzmək üçün qaç, Candacey.

"Qoy mənimlə olsun, ana" dedi Caddy. - Xahiş edirəm. Əks halda ağlayacaq.

- Niyə onun qarşısında gəzmək barədə bir söz deyildi? - anam dedi. - Bura niyə gəlməlisən? Ona yenidən əzab verməyə bir səbəb vermək üçün? Bu gün kifayət qədər açıq havada olmusunuz. Onunla burada oturub oynamaq daha yaxşıdır.

"Onları gəzməyə burax, Karolin" dedi əmi Maury. - Şaxta onlara zərər verməz. Gücünüzü qorumağınız lazım olduğunu unutma.

"Bilirəm" dedi ana. - Tətil məni necə qorxutduğunu heç kim anlamır. Heç kim. Bu çətinliklər mənim gücümdən artıqdır. Kaş ki, sağlamlığım daha yaxşı idi - Jason və uşaqlar üçün.

"Sən onları narahat etməyə imkan verməməyə çalışırsan" dedi Mori əmi. - Gedin, uşaqlar. Bir az müddətdir ki, ana narahat deyil.

- Bəli, əfəndim, - Caddy dedi. - Gəlin, Benji. Gedək gəzməyə! - Paltonumu düymələdi və biz qapıya tərəf getdik.

"Beləliklə, körpəni çəkmədən həyətə çıxarırsınız" dedi. - Qonaq evi doludur, onu soyutmaq istəyirsən.

"Unutdum" dedi Caddy. - Düşündüm ki, botlarda.

Qayıtdıq.

"Nə etdiyinizi düşünməlisiniz" dedi ana. {!LANG-f1e6067f2e8c1e2970784f714d57fcba!}{!LANG-b841ac5468e8b86cb877008f0ad3e143!} {!LANG-f1aa29dd0bc5c3c0002442a8c08e1fba!}{!LANG-f574437d36c52b25925019552ffac32e!}

Caddy məni anamın kürsüsünə apardı, anam isə qollarımı üzümə qucaqladı və məni qucaqladı.