Qərb cəbhəsində oxuyun. Bütün Qərb Cəbhəsində sakit

Bütün Qərb Cəbhəsində sakit (o. Mən westen nichts neues) - 1929-cu ildə nəşr olunan Erich Maria Remarque'nin məşhur romanı. Ön sözdə müəllif deyir: “Bu kitab nə bir ittiham, nə də bir etiraf deyil. Bu, sadəcə müharibə nəticəsində məhv edilmiş nəsil, onun qurbanları olmuşlar, hətta mərmilərdən qaçsalar da, danışmaq üçün bir cəhddir. "

Müharibə əleyhinə roman gənc bir əsgər Pol Beumerin, eləcə də Birinci Dünya Müharibəsində ön cəbhə yoldaşlarının gördüyü bütün təcrübələrin hekayəsini izah edir. Ernest Hemingway kimi, Remarque "itirilmiş nəsil" ifadəsini müharibədə aldıqları travma səbəbindən mülki həyatda məskunlaşa bilməyən gəncləri təsvir etmək üçün istifadə etdi. Beləliklə, Remarkın işi, bir qayda olaraq, Almaniyanın itirdiyi müharibəni əsaslandırmağa və əsgərlərini qəhrəmanlaşdırmağa çalışan Weimar Respublikası dövründə hakim olan sağçı mühafizəkar hərbi ədəbiyyatlara kəskin ziddiyyətdə idi.

Remarque müharibə hadisələrini sadə bir əsgər baxımından təsvir edir.

Yaradılış tarixi

Yazıçı Qərb Cəbhəsindəki Bütün Səssiz əlyazmasını Weimar Respublikasının ən nüfuzlu və tanınmış naşiri Samuel Fişerə təklif etdi. Fişer mətnin yüksək ədəbi keyfiyyətini təsdiqlədi, lakin 1928-ci ildə heç kimin Birinci Dünya Müharibəsi haqqında bir kitab oxumaq istəməməsi səbəbindən nəşrdən imtina etdi. Daha sonra Fişer bunun karyerasının ən əhəmiyyətli səhvlərindən biri olduğunu etiraf etdi.

Dostunun məsləhəti ilə Remarque romanın mətnini Haus Ullstein'a gətirdi və orada şirkət rəhbərliyinin sifarişi ilə nəşrə qəbul edildi. Müqavilə 29 avqust 1928-ci ildə imzalanmışdır. Lakin naşir Birinci Dünya Müharibəsi ilə bağlı belə bir konkret romanın uğurlu olacağına tam əmin deyildi. Müqavilədə bir bənd var ki, buna görə romanın uğursuz olduğu təqdirdə müəllif bir jurnalist kimi dərc xərclərini ödəməlidir. Təhlükəsiz tərəfdə olmaq üçün nəşriyyat romanın ilkin nüsxələrini oxucu kütlələrinə, o cümlədən I Dünya Müharibəsi veteranlarına təqdim etdi. Oxucuların və ədəbiyyatşünasların tənqidləri nəticəsində Remarque mətni, xüsusən də müharibə ilə bağlı bəzi tənqidi fikirləri yenidən nəzərdən keçirməyə çağırılır. Nyu-Yorkerdəki əlyazmanın bir nüsxəsi müəllifin romana etdiyi əsas düzəlişlərdən danışır. Məsələn, son nəşrdə aşağıdakı mətn yoxdur:

İnsanları öldürdük və müharibə etdik; bu barədə unutmamalıyıq, çünki düşüncələrin və hərəkətlərin bir-biri ilə ən güclü bağlandığı bir yaşdayıq. Biz münafiq deyilik, utancaq deyilik, burgher deyilik, hər iki tərəfə baxırıq və gözlərimizi yummuruq. Biz heç bir şeyə zərurət, fikir, Vətən ilə haqq qazandırmırıq - insanlarla vuruşduq, tanımadığımız və bizə heç nə etməyən insanları öldürdük; köhnə münasibətə qayıdıb bizə mane olan, bizə mane olan insanlarla qarşılaşanda nə olacaq?<…> Bizə təklif olunan hədəflərlə nə etməliyik? Yalnız xatirələrim və tətil günlərim məni inandırdı ki, "cəmiyyət" adlı ikili, süni, razılaşdırılmış bir sifariş bizi sakitləşdirə bilməz və bizə heç nə verməyəcəkdir. Təcrid qalacağıq və böyüyəcəyik, çalışacağıq; bəziləri səssiz qalacaq, bəziləri silahlarından ayrılmaq istəməyəcək.

Orijinal mətn (Alman)

Wir haben Menschen getötet und Krieg geführt; Dem Alter, wed Gedanke und Tat wohl ölmək stärkste Beziehung zueinander haben, das ist für uns nicht zu vergessen. Wir sind nicht verlogen, nicht ängstlich, nicht bürgerglich, seir mit beiden Augen und schließen sie nicht. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft und getötet, ölmək nicht kannten ölmək; wir geschehen, wir zurückkommen in frühere in Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen, ölməmiş ölmək, mane olmaq və stützen cansız olmaq?<…> Zəngin anfangen, ölməmiş adam bietet mi? Nur ölmək Erinnerung und meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt, ölmək halbe, geflickte, günəşli Ordnung, ölmək adam Gesellschaft nennt, un ncht beschwichtigen und umgreifen kann. Wirden isoliert bleiben ve aufwachsen, daha çox Mühe geben, manche hələ də Waffen nicht weglegen ölmüşdü.

Tərcümə edən Mixail Matveev

Nəhayət, 1928-ci ilin payızında əlyazmanın son variantı görünür. Silahlılığın onuncu ildönümü ərəfəsində 8 noyabr 1928, Berlin qəzeti Vossische Zeitung, Haus Ullstein narahatlığının bir hissəsi, romanın "ilkin mətni" dərc edir. Qərb cəbhəsindəki bütün səssizliyin müəllifi oxuculara heç bir ədəbi təcrübəsi olmayan, müharibəni "danışmaq", özünü ruhi travmadan azad etmək üçün təsvir edən bir əsgər kimi təqdim olunur. Nəşrə giriş belə oldu:

Vossische Zeitung müharibənin bu “orijinal”, sərbəst və “həqiqi” sənədli hesabını açmaq üçün “borclu” olduğunu hiss edir.

Orijinal mətn (Alman)

Die Vossische Zeitung fühle sich "verpflichtet", die "authentischen", tendenzlosen und damit "wahren" sənəd sənədləri ilə Krieg zu veröffentlichen.

Tərcümə edən Mixail Matveev

Romanın mətninin və onun müəllifinin mənşəyi haqqında əfsanə necə ortaya çıxdı. 1928-ci il noyabrın 10-da qəzetdə romandan sitatlar alınmağa başladı. Müvəffəqiyyət Haus Ullstein qayğısının ən pis gözləntilərini aşdı - qəzetin tirajı bir neçə dəfə artdı, oxuculardan çox sayda məktub redaktora gəldi, bu "müharibə görünməmiş görüntüsünə" heyran qaldı.

29 yanvar 1929-cu ildə kitabın çıxması zamanı təxminən 30.000 əvvəlcədən sifariş var idi ki, bu da romanı bir anda bir neçə printerdə çap etməyə məcbur etdi. Qərb cəbhəsindəki bütün səssizlər Almaniyanın indiyə qədər ən çox satılan kitabı oldu. 1929-cu il 7 may tarixində kitabın 500 min nüsxəsi çap edildi. 1929-cu ildə roman kitab variantında nəşr olundu, sonra həmin il 26 dilə, o cümlədən rus dilinə tərcümə edildi. Rus dilinə ən məşhur tərcüməsi Yuri Afonkin.

Baş rol

Pol Beumer - hekayənin kimin adından söylədiyi baş personaj. 19 yaşında Paul könüllü olaraq (bütün sinfi kimi) Alman ordusuna çağırıldı və hərbi həyatın sərt reallığı ilə qarşılaşmalı olduğu qərb cəbhəsinə göndərildi. 1918-ci ilin oktyabrında öldürüldü.

Albert Kropp - Paulun sinif yoldaşı, onunla eyni şirkətdə xidmət etmişdi. Romanın əvvəlində Paul bunu belə təsvir edir: "shorty Albert Kropp şirkətimizin ən yüngül başçısıdır." Bir ayağını itirdi. Arxaya göndərildi.

Müller Beşinci - Paulun sinif yoldaşı, onunla eyni şirkətdə xidmət etmişdi. Romanın əvvəlində Paul bunu belə təsvir edir: “... yenə də özü ilə dərsliklər aparır və imtahan imtahanlarından keçməyi xəyal edir; qasırğa atəşi altında fizika qanunlarına tab gətirir. " O, mədəyə dəyən atəş nəticəsində öldürüldü.

Leer - Paulun sinif yoldaşı, onunla eyni şirkətdə xidmət etmişdi. Romanın əvvəlində Paul onu belə təsvir edir: "qalın saqqal taxır və qızlar üçün zəif bir cəhət var". Bertinkanın çənəsini yırtan eyni kölgə Leerin budunu açdı. Qan tökülməsindən ölür.

Frans Kemmerich - Paulun sinif yoldaşı, onunla eyni şirkətdə xidmət etmişdi. Romanın əvvəlində ağır yaralanır, bu da ayağının amputasiyasına səbəb olur. Əməliyyatdan bir neçə gün sonra Kemmerich öldü.

Joseph Boehm - Boymerin sinif yoldaşı. Boehm, Kantorek'in vətənpərvər çıxışlarına baxmayaraq, ordu üçün könüllü olmaq istəməyən yeganə sinif idi. Ancaq sinif müəllimi və ona yaxın olanların təsiri ilə ordu sıralarına çağrıldı. Boehm, rəsmi qaralama tarixindən iki ay əvvəl birincisi öldü.

Stanislav Katchinsky (Pişik) - eyni şirkətdə Boymer ilə birlikdə xidmət etdi. Romanın əvvəlində Paul onu belə təsvir edir: "Heyətimizin ruhu, xasiyyətli, ağıllı və hiyləgər bir adamdır. O, qırx yaşında, qırxılmış bir üzü, mavi gözləri, meylli çiyinləri və atəş açılanda fövqəladə bir duyğu var. yemək tutmaq və hakimiyyətdən gizlənməyin ən yaxşı yolu. " Kutchinsky nümunəsi, arxasında çox həyat təcrübəsi olan böyüklər əsgərləri ilə müharibə bütün həyatı olan gənc əsgərlər arasındakı fərqi aydın şəkildə göstərir. Tibiyanı əzərək ayağından yaralandı. Paul onu nizamlılara apara bildi, ancaq yolda Kat başından yaralanaraq öldü.

Tiaden - Boymerin eyni şirkətdə onunla birlikdə xidmət etdiyi məktəbdən kənar dostlarından biri. Romanın əvvəlində Paul onu belə təsvir edir: "Çilingər, bizimlə eyni yaşda olan cılız bir gənc, şirkətin ən cəsarətli əsgəridir. Yemək üçün nazik və qamətli oturur və yemək yedikdən sonra əmzikli bir böcək kimi qazana qarışır." Sidik sistemində pozğunluqlar var, buna görə bəzən yuxuda yazır. Onun taleyi dəqiq məlum deyil. Çox güman ki, müharibədən canını qurtardı və at əti dükanı sahibinin qızı ilə evləndi. Ancaq müharibənin bitməsindən bir qədər əvvəl öldü.

Haye Westhus - eyni şirkətdə onunla birlikdə xidmət edən Boimer dostlarından biri. Romanın əvvəlində Paul onu belə təsvir edir: "Eyni yaşda olan torf bataqlıq işçisi, sərbəst şəkildə bir çörək çörəyini götürüb soruşa bilər:" Yaxşı, yumruğumda nə olduğunu təxmin et? "Uzun boylu, güclü, çox ağıllı deyil, lakin yaxşı yumor hissi olan bir gənc, belinin yırtığı ilə atəşin altından aparıldı.

Müəyyənləşdirir - eyni şirkətdə onunla birlikdə xidmət edən Boimer-in məktəbdən kənar dostlarından biri. Romanın əvvəlində Paul bunu belə təsvir edir: "yalnız təsərrüfatını və həyat yoldaşını düşünən bir kəndli." Almaniyaya qaçdı. Tutuldu. Bundan sonrakı taleyi məlum deyil.

Kantorek - Pol, Leer, Müller, Kropp, Kemmerich və Behm sinif müəllimi. Romanın əvvəlində Paul onu belə təsvir edir: "boz palto içində olan, siçan üzünə bənzəyən, üzü olan sərt bir kiçik adam." Kantorek müharibənin qızğın tərəfdarı idi və bütün tələbələrini müharibə üçün könüllü olmağa çağırdı. Sonralar özü könüllü oldu. Bundan sonrakı taleyi məlum deyil.

Bertinck - Şirkət komandiri Paul. Öz tabeçiliyinə yaxşı münasibət göstərir və onlar tərəfindən sevilir. Paul onu belə təsvir edir: "əsl cəbhəçi bir əsgər, həmişə hər hansı bir maneəni qabaqlayan zabitlərdən biridir." Şirkəti flamethrower-dən xilas edərək, sinəsindən bir yara aldı. Bir qırıntı çənəsini yırtdı. Eyni döyüşdə ölür.

Himmelstoss - Boymerin və yoldaşlarının hərbi təlim keçdiyi heyət komandiri. Paul onu belə təsvir edir: «O, bizim kazarmada ən qəddar zalım kimi tanınırdı və bununla fəxr edirdi. On iki il xidmət edən kiçik, səhmdar bir adam, keçmişdə bir poçtalyon, parlaq qırmızı, bükülmüş bığ ilə. Xüsusilə Kropp, Tjaden, Beumer və Westhus'a qarşı amansız idi. Daha sonra onu düzəltməyə çalışdığı Paulun dəstəsində cəbhəyə göndərildi.

Joseph Hamacher - Pol Beumer və Albert Kroppın müvəqqəti yerləşdiyi Katolik xəstəxanasının xəstələrindən biri. Xəstəxananın işini yaxşı bilir və əlavə olaraq "ləğv" edir. Başından vurulduqdan sonra ona verilən bu vəsiyyət bəzən insanın ağılsız olduğunu təsdiqləyir. Bununla birlikdə, Hamaxer əqli cəhətdən sağlamdır və dəlillərdən faydalanmaq üçün istifadə edir.

Ekran uyğunlaşmaları

• Əsər dəfələrlə çəkilib.
• Amerika filmi Bütün Qərb Cəbhəsində sakit () rejissor Lewis Milestone bir Oscar qazandı.
• 1979-cu ildə rejissor Delbert Mann filmin televiziya versiyasını idarə etdi Bütün Qərb Cəbhəsində sakit.
• 1983-cü ildə məşhur müğənni Elton Con filmlə əlaqəli eyni adlı bir müharibə əleyhinə mahnı yazdı.
• Film .

Sovet yazıçısı Nikolay Brykin Birinci Dünya Müharibəsi haqqında (1975) " Şərq cəbhəsində dəyişiklik».

Links

• Fil Westin E-Lingvo.net kitabxanasında Almaniyada Ne West Neich
• Maksim Moşkovun Kitabxanasındakı Qərb Cəbhəsindəki Hamısı Sakitdir

Vikimedia Vəqfi. 2010.

"Bütün Qərb Cəbhəsindəki Sakitliyin" digər lüğətlərdə nə olduğunu gör:

Alman dilindən: Im Westen Neues Neich. Alman yazıçısı Erich Maria Remarque'nın (1898 1970) Birinci Dünya Müharibəsi ilə əlaqəli romanının rus dilindəki tərcüməsi (tərcüməçi YN Lfon'kin). Bu ifadə tez-tez Alman Əməliyyat Teatrının hesabatlarında tapıldı ... Qanadlı sözlər və ifadələrin lüğəti

Eyni və ya bənzər başlığı olan digər filmlər: Bütün Cəbhədə Bütün Sakit (film) baxın. Bütün Qərb cəbhəsində sakit ... Vikipediya

Qərb Cəbhəsi janrındakı Dram / Müharibə rejissoru Lewis Milestone'nin hamısı sakit ... Vikipediya

Eyni və ya bənzər başlığı olan digər filmlər: Bütün Cəbhədə Sükutla baxın (film). Qərb cəbhəsi janrında hamısı sakit ... Vikipediya

Qərb cəbhəsində hamısı sakitdir Qərb cəbhəsində bütün səssizlər Dram rejissoru Mann, Delbert baş rolda ... Wikipedia

Erich Maria Remarque

Bütün Qərb Cəbhəsində sakit

Bu kitab nə bir ittiham, nə də etiraf deyil. Bu, sadəcə müharibə nəticəsində məhv edilmiş nəsil, onun qabağından qaçanlar olsa da, onun qurbanı olanlar haqqında danışmaq cəhdidir.

Erich maria remarque

İSTƏYƏN NİÇTİLƏRİ İSTƏYİR

Alman dilindən tərcümə edən Yu.N. Afonkina

Serial dizaynı A.A. Kudryavtseva

Kompüter dizaynı A.V. Vinoqradov

Gec Paulette Remarque və Mohrbooks AG Ədəbiyyat Agentliyi və Sinopsisin icazəsi ilə təkrar nəşr edilmişdir.

Kitabın rus dilində yayımlanması müstəsna hüquqları AST Publishers şirkətinə məxsusdur. Bu kitabdakı materialdan müəllif hüququ sahibinin icazəsi olmadan hər hansı bir şəkildə və ya qismən istifadəsi qadağandır.

© Gec Paulette Remarque əmlakı, 1929

© Tərcümə. Yu.N. Afonkin, varislər, 2014

© AST Publishers tərəfindən Rus dilində nəşr, 2014

Cəbhə xəttindən doqquz kilometr məsafədə dayanırıq. Dünən əvəzləndik; indi mədələrimiz lobya və ət ilə doldurulmuşdur və hamımız yaxşı bəslənib qane olmuşuq. Şam yeməyi üçün hər birində bir qazan var; üstəlik, çörək və kolbasa ikiqat hissəsini alırıq - bir sözlə, yaxşı yaşayırıq. Bu, uzun müddətdir ki, bizim başımıza gəlməyib: keçəl başı olan mətbəx tanrımız, pomidor kimi qırmızı, özü də bizi daha çox yeməyə dəvət edir; keçəni dalğalayaraq, keçənləri işarə edərək onları ağır hissələrə yığır. O, hələ də "zirehli silahını" boşaltmır və bu onu ümidsizliyə aparır. Tjaden və Müller bir yerdən bir neçə qutu tutdular və ehtiyat hissə kimi doldurdular. Tjaden bunu acgözlüklə etdi, Mueller ehtiyatla. Tjadenin yediyi hər şeyin getdiyi yer hamımız üçün sirrdir. Hələ bir siyənək kimi cılız qalır.

Ancaq ən əsası, tüstü də ikiqat hissələrdə verildi. Hər biri üçün on siqar, iyirmi siqaret və iki çeynənən tütün var. Ümumiyyətlə, olduqca layiqli. Katschinsky'nin siqaretini siqaretimə dəyişdirdim və indi qırxım var. Bir gün davam edə bilərsiniz.

Lakin, əslində, bütün bunlara ümumiyyətlə haqqımız yoxdur. Müdirlər bu cür səxavətə qadir deyillər. Sadəcə şanslıyıq.

İki həftə əvvəl başqa bir bölməni əvəz etmək üçün cəbhə bölgəsinə yollandıq. Bölgəmizdə olduqca sakit idi, buna görə geri qayıtdığımız gündə captenarmus adi sxemə görə müavinət aldı və yüz əlli nəfərlik bir şirkət üçün yemək hazırlamağı əmr etdi. Ancaq son gündə İngilislər birdən ağır ət dəyirmanlarını, xoşagəlməz qarışıqları atdılar və xəndəklərimizə döydülər ki, ağır itki verdik və cəmi səksən nəfər cəbhədən döndü.

Gecələr arxaya gəldik və əvvəlcə yaxşı bir yuxu əldə etmək üçün dərhal çarxlara uzandıq; Kutchinsky haqlıdır: müharibədə o qədər də pis olmazdı ki, daha çox yuxu qazansın. Həqiqətən heç cəbhə xəttlərində yatmırsınız və iki həftə uzun müddət sürünürsünüz.

Birincimiz kazarmadan sürünməyə başlayanda artıq günorta idi. Yarım saatdan sonra qablarımızı tutduq və zəngin və dadlı bir şey qoxuyan ürəyimizə "cırtdan" topladıq. Əlbətdə ki, ilk növbədə həmişə ən çox iştaha sahib olanlar oldu: qısa müddətdə Albert Kropp, şirkətimizin ən parlaq rəhbəri və yəqin ki, yalnız bu yaxınlarda tanıtdırılmış; Muller Beşincisi, hələ də onunla birlikdə dərsliklərini daşıyır və imtiyazlı imtahanlardan keçməyi xəyal edir: atəşin qasırğası altında fizika qanunlarını sındırır; Qalın bir saqqal taxan və zabitlər üçün fahişəxana edən qızlar üçün bir zəifliyi olan Leer: ordu tərəfindən bu qızların ipək alt paltar geyinmələrini məcbur edən bir əmr olduğunu və kapitan rütbəsi və yuxarıdakı qonaqları qəbul etməzdən əvvəl hamam götürməsini; dördüncüsü mən, Paul Beumer. Onların dördünün də on doqquz yaşı var, dördü də eyni sinifdən cəbhəyə getdilər.

Dərhal arxamızda dostlarımız var: Tjaden, çilingər, bizimlə eyni yaşda olan cılız bir gənc, şirkətin ən cəsarətli əsgəridir - yeməkdə nazik və qamətli oturur, yemək yedikdən sonra əmzikli səhv kimi qazlı-qarışıq qalxır; Haye Vesthus, eyni zamanda əlimizdə bir çörək çörəyi götürüb soruşa bilən torf bataqlığı işçisi: "Yaxşı, tap yumruğumda nə var?"; Müəyyən etmək, yalnız təsərrüfatını və həyat yoldaşını düşünən bir kəndli; və nəhayət Stanislav Katchinsky, şöbəmizin ruhu, xasiyyətli, ağıllı və hiyləgər bir adamdır - qırx yaşında, yellənən bir üzü, mavi gözləri, meylli çiyinləri və atəşin nə vaxt başlayacağının fövqəladə bir hissi var, harada yemək yeyəcəyinizi və necə olacaqsınız. səlahiyyətlilərdən gizlətmək yaxşıdır.

Bizim şöbə mətbəxin qarşısında xəttin başında idi. İnamsız aşpaz hələ nəsə gözlədiyindən səbirsiz olmağa başladıq.

Nəhayət Katchinsky ona qışqırdı:

- Yaxşı, qarınqulu aç, Heinrich! Beləliklə, lobya bişirildiyini görə bilərsiniz!

Aşpaz yuxuda başını tərpətdi.

- Hər kəs əvvəlcə bir araya gəlsin.

Tjaden gülümsədi.

- Və hamımız buradayıq!

Aşpaz hələ heç nə görmədi:

- Cibinizi daha geniş tutun! Digərləri haradadır?

- Bu gün onlar sizin müavinətinizdə deyil! Xəstə kimdir, yerdə kim var!

Baş verənləri öyrəndikdən sonra mətbəx tanrısı döyüldü. Hətta sarsıldı:

- Və yüz əlli nəfər üçün bişirdim!

Kropp yumruğunu yanından itələdi.

"Beləliklə, ən azı bir dəfə doldurumuzu alacağıq. Gəlin, paylamağa başlayın!

Elə bu an qəflətən Tjadeni düşündürdü. Siçanın üzü kimi kəskin üzü yanırdı, gözləri məkrli şəkildə daraldı, yanaqları sümükləri çaldı və yaxınlaşdı:

- Heinrich, dostum, buna görə yüz əlli adam üçün çörək almısınız?

Laləsiz aşbaz başını tərpətdi.

Tjaden onu sinəsindən tutdu.

- Həm də kolbasa?

Aşpaz pomidor-bənövşəyi başını yenidən qucaqladı. Thiadenin çənəsi düşdü.

- Və tütün?

- Hə, hə, hamısı budur.

Tjaden üzünü tutaraq bizə tərəf çevrildi:

"Lənət olsun, şanslı! Axı, indi hər şey bizə çatacaq! Olacaq - gözləyin! - budur, hər burun başına iki hissə!

Lakin sonra Pomidor yenidən canlandı və elan etdi:

- Bu belə olmayacaq.

İndi biz də yuxu sarsıldıq və yaxınlaşdıq.

- Hey sən, yerkökü, niyə işləməyəcək? Kutchinsky soruşdu.

- Çünki səksən yüz əlli deyil!

"Bunu necə edəcəyinizi sizə göstərəcəyik" dedi Mueller.

"Şorba alacaqsan, belə ol, amma səksənə yalnız çörək və kolbasa verərəm" dedi.

Kutchinsky huşunu itirdi:

- Özünüzü bir dəfə cəbhəyə göndərin! Səksən kişiyə deyil, ikinci şirkətə, basta üçün yemək aldın. Onları da verəcəksən! İkinci şirkət bizik.

Pomodoronu dövriyyəyə götürdük. Hamı onu bəyənmirdi: dəfələrlə günahına görə, nahar və ya şam yeməyimizə çox böyük bir gecikmə ilə xəndəklərimizə düşdü, çünki ən məkrli yanğında ocağı ilə yaxınlaşmağa cəsarət etmirdi və yemək daşıyıcılarımız qardaşlarından daha çox sürünmək məcburiyyətində qaldılar. digər ağızlardan. Budur, ilk şirkətdən olan Bulke, o daha yaxşı idi. Bir hamster kimi yağlı olsa da, lazım olsa mətbəxini demək olar ki, ən qabaqcıllara sürüklədi.

Birinci dünya müharibəsinin yüksəkliyi. Almaniya artıq Fransa, Rusiya, İngiltərə və Amerikaya qarşı müharibə aparır, hekayənin izah edildiyi Paul Beumer, əsgər yoldaşlarını tanıtdırır. Burada məktəblilər, kəndlilər, balıqçılar, müxtəlif yaşda sənətkarlar toplaşırdılar.

Şirkət İngilis silahları - "ət dəyirmanı" ilə görüşdükdən sonra işçilərinin demək olar ki, yarısını itirib və cəbhə xəttindən doqquz kilometr məsafədə dincəlir.

Sığınacaq itkisi səbəbindən ikiqat yemək və tüstü alırlar. Əsgərlər yatır, doldurduqlarını yeyirlər, siqaret çəkirlər və kart oynayırlar. Müller, Kropp və Paul yaralı sinif yoldaşının yanına gedirlər. Dördü sinif müəllimi Kantorekin "səmimi səsi" ilə razı qalaraq bir şirkətə girdilər. Cozef Boehm müharibəyə getmək istəmədi, lakin "özü üçün bütün yolları kəsməkdən" qorxaraq könüllü oldu.

İlk öldürülənlərdən biri idi. Gözlərdə alınan yaralardan sığınacaq tapa bilmədi, rulmanlarını itirdi və vuruldu. Kroppa yazdığı məktubda, keçmiş müəllimi Kantorek onları "dəmir uşaqlar" adlandıraraq salamlarını göndərir. Beləliklə minlərlə Kantoreks gəncləri aldadır.

Uşaqlar başqa bir sinif yoldaşı Kimmerichi amputasiya edilmiş ayağı ilə tarla xəstəxanasında tapırlar. Franz Kimmerich-in anası Pauldan "ona baxmağını istədi" dedi: "Axı o, sadəcə uşaqdır". Ancaq ön cəbhələrdə bunu necə edirsiniz? Franzın bir baxışı onun ümidsiz olduğunu başa düşmək üçün kifayətdir. Franz huşsuz halda saatı oğurlandı, hədiyyə olaraq ən sevilən saatı aldı. Düzdür, dizlərindən bəri dəridən hazırlanmış əla ingilis çəkmələri var idi, artıq onun ehtiyacı yox idi. Yoldaşlarının gözü qarşısında ölür. Depressiya içində olanlar, Fransın çəkmələri ilə kazarmaya qayıdırlar. Yolda, Cropp əsəbi olur.

Barakda yeni kadrlar var. Öldürülənlər dirilərlə əvəz olunur. İşə götürənlərdən biri deyir ki, biri rutabaga bəslənib. Miner Katchinsky (aka Kat) oğlanı lobya və ətlə bəsləyir. Kropp özünün müharibə versiyasını təklif edir: generallar özləri ilə döyüşsünlər və qalib ölkəsini qalib elan edəcəklər. Və beləliklə, müharibəyə başlamayan və ümumiyyətlə ehtiyacı olmayan başqaları onlar üçün mübarizə aparır.

Yenilənməsi olan şirkət cəbhə bölgəsindəki sapper işinə göndərilir. Təcrübəli Kat, kadrları necə tanımaq və partlayışlardan gizlətməyi öyrədir. "Cəbhənin qeyri-müəyyən səs-küyünü" dinləyərək, gecə "onlara işıq veriləcəyini" təklif edir.

Paul cəbhə xəttindəki əsgərlərin davranışlarını, hamısı instinktiv olaraq yerə necə bağlandığını, mərmi fit çaldıqda sıxmaq istədiyinizi əks etdirir. Əsgər üçün, o, "səssiz, etibarlı bir şəfaətçi, hönkür-hönkür ağlayır və qorxusunu və ağrısını etiraf edir və bunları qəbul edir ... o qorxduğunu, ölüm qorxusu atəş altında qaldıqda, qadına sarıldığında o dəqiqələrdə. onu üzünü və bütün bədənini dərin bir şəkildə basdırmağa məcbur edir, o, yalnız Dostu, qardaşı, anasıdır. "

Katın qabaqcadan dediyi kimi, bombardman ən yüksək sıxlıq idi. Kimyəvi mərmilərin yaranması. Gong və metal çarxlar elan edir: "Qaz, qaz!" Bütün ümid maskanın möhkəm olması üçündür. Yumşaq meduza bütün huni doldurur. Ayağa qalxmalıyıq, amma atəş var.

Bu kitab nə bir ittiham, nə də etiraf deyil. Bu, sadəcə müharibə nəticəsində məhv edilmiş nəsil haqqında, onu edənlər haqqında danışmaq cəhdidir

Zərərçəkən, qabıqlardan qaçsa da.

Cəbhə xəttindən doqquz kilometr məsafədə dayanırıq. Dünən əvəzləndik; indi mədələrimiz lobya və ət ilə doldurulmuşdur və hamımız yaxşı bəslənib məmnuniyyətlə gəzirik.
Şam yeməyi üçün hər biri bir qazana doldu; üstəlik, çörək və kolbasa ikiqat hissəsini alırıq - bir sözlə, yaxşı yaşayırıq. Belə ilə

Uzun müddət belə olmamışdı: baldır başı ilə mətbəx tanrımız, pomidor kimi qırmızı o, dalğanı dalğalandırır,

Yoldan keçənlər və ağır hissələr. O, hələ də "zirehli silahını" boşaltmır və bu onu ümidsizliyə aparır. Tjaden və Müller

Bir yerdən bir neçə qutu götürdük və ehtiyat hissəyə doldurduq.
Tjaden bunu acgözlüklə etdi, Mueller ehtiyatla. Tjadenin yediyi hər şeyin getdiyi yer hamımız üçün sirrdir. O, əhəmiyyət vermir

Bir siyənək kimi cılız qalır.
Ancaq ən əsası, tüstü də ikiqat hissələrdə verildi. Hər biri üçün on siqar, iyirmi siqaret və iki çeynəmə çubuğu var

Tütün. Ümumiyyətlə, olduqca layiqli. Kutchinskinin siqaretini siqaretimə dəyişdim, indi qırxım var. Bir gün davam edəcək

Bacarmaq.
Lakin, əslində, bütün bunlara ümumiyyətlə haqqımız yoxdur. Müdirlər bu cür səxavətə qadir deyillər. Sadəcə şanslıyıq.
İki həftə əvvəl başqa bir bölümü dəyişdirmək üçün cəbhə bölgəsinə yollandıq. Saytımızda olduqca sakit idi, buna görə geri qayıtdığımız günə qədər

Kaptenarmus adi tərtibata uyğun olaraq müavinət aldı və yüz əlli nəfərlik bir şirkət üçün yemək hazırlamağı əmr etdi. Ancaq yalnız son gündə

İngilislər birdən-birə ağır "ət dəyirmanı" nı, xoşagəlməz qarışıqları atdılar və xəndəklərimizdə döydük ki, ağır keçirdik.

İtirildi və cəmi səksən nəfər cəbhə bölgəsindən qayıtdı.
Gecələr arxaya gəldik və əvvəlcə yaxşı bir yuxu əldə etmək üçün dərhal çarxlara uzandıq; Kutchinsky haqlıdır: müharibədə fərqli olardı

Yalnız daha çox yuxu ala bilsən pisdir. Həqiqətən heç cəbhə xəttlərində yatmırsınız və iki həftə uzun müddət sürünürsünüz.
Birincimiz kazarmadan sürünməyə başlayanda artıq günorta idi. Yarım saatdan sonra bowlerimizi tutub canımın yanına toplandıq

Zəngin və dadlı bir şey qoxusu olan "pishegun" un ürəyinə. Əlbətdə, ilk sırada həmişə ən çox iştaha sahib olanlar oldu:

Qısamüddətli Albert Kropp, şirkətimizin ən yüngül rəhbəri və yəqin ki, buna görə yalnız bu yaxınlarda korporasiyaya təqdim edilmişdir; Müller Beşincisi

O vaxtdan bəri, özü ilə dərsliklər aparır və imtiyaz imtahanlarından keçməyi xəyal edir; qasırğa atəşi altında fizika qanunlarına tab gətirir; Qalın geyinən Leer

Saqqalı var və subaylar üçün fahişəxana qızları üçün zəifdir; ordu tərəfindən bu qızları ipək geyinməyi məcbur edən bir əmr olduğuna and içir

Kətan və kapitan rütbəsi olan qonaqları qəbul etməzdən əvvəl - hamam almaq; dördüncüsü mən, Paul Beumer. Dördünün hamısı on doqquz yaşında, hamısı

Dörd nəfər eyni sinifdən cəbhəyə getdi.
Dərhal arxamızda dostlarımız var: Tjaden, çilingər, bizimlə eyni yaşda olan kiçik bir gənc, şirkətin ən acınacaqlı əsgəridir - yemək yeməyə oturur

İncə və qamətlidir və yemək yedikdən sonra, əmzikli bir bug kimi qazana bürünür; Haye Westhus, eyni zamanda yaşlarımızda, sərbəst edə bilən bir torf bataqlığı işçisi

Əlinizə bir çörək götürün və soruşun: Yaxşı, yumruğumda nə olduğunu tapın? "; Müəyyənləşdirən, yalnız təsərrüfatını düşünən bir kəndli

Və həyat yoldaşı haqqında; və nəhayət, Stanislav Katchinsky, şöbəmizin ruhu, xarakteri, ağıllı və hiyləgər bir insan - qırx yaşında, var

Torpaq üzü, mavi gözlər, meylli çiyinlər və atəş açılanda fövqəladə bir duyğu, harada yemək yeyə biləcəyiniz və ən yaxşısı

Yalnız hakimiyyətdən gizlənin.

Bütün Qərb Cəbhəsində sakit Erich Maria Remarque

(Hələlik reytinq yoxdur)

Başlıq: Qərb cəbhəsindəki hamısı sakit
Erich Maria Remarque tərəfindən
İl: 1929
Janr: Klassik nəsr, Xarici klassiklər, XX əsr ədəbiyyatı

Qərb cəbhəsindəki bütün səssizlər Erich Maria Remarque

Erich Maria Remarque tərəfindən Qərb Cəbhəsindəki bütün səssizlər mütləq populyarlığına layiqdirlər. Təəccüblü deyil ki, onun hər kəs oxumalı olduğu kitablar siyahısına daxil edilmişdir.

Bunu səhifənin altındakı fb2, rtf, epub, txt formatlarında yükləyərək oxuya bilərsiniz.

Birinci Dünya Müharibəsindən bəhs edən "Qərb cəbhəsindəki bütün sakitlik" kitabından şübhəsiz ki, bəşəriyyət artıq müharibəyə başlamamalı idi. Axı, burada mənasız bir döyüşün dəhşətləri o qədər real şəkildə çatdırılır ki, bəzən xəyaldakı qəddar şəkillərdən xilas olmaq çətindir. Və bu vəziyyətdə Paul kitabın əsas xarakteridir - və bütün sinif yoldaşları, o dövrün bütün cəmiyyətini əks etdirir.

Bəli, yəqin ki, ən pis şey, tamamilə yaşıl adamların müharibəyə getməsidir. Paul iyirmi yaşında idi, ancaq on səkkiz yaşlı gəncləri döyüş meydanında görmək olardı ... Niyə buraya gəldilər? Onların həyatında daha vacib bir şey yoxdu? Və hamısı "biçən" hər kəs avtomatik olaraq kənarda qaldı. Bundan əlavə, gəncləri gedib ölmək üçün işə cəlb edən "vətənpərvər" müəllimlər də var idi ...

Özü də müharibədə idi - bu barədə tərcümeyi-halından öyrənirik. Ancaq nədənsə "" və ya kimi romanları ilə daha yaxşı tanınır. Qərb Cəbhəsindəki "Hamısı səssiz" kitabında müəllif dünyanı tamamilə fərqli bir şəkildə göstərir. Dəhşətli, qanlı, dəhşətli bir müharibə üzərində bir gənc oğlan baxımından. Heç də qəribə deyil ki, evə gəldikdə Paul forma geyinib müharibə haqqında ümumiyyətlə danışmaq istəmir: adi bir insan kimi mülki geyimdə gəzmək istəyir.

Kitabı oxuyanda başa düşürsən ki, Remarque nəinki müharibə haqqında yazıb. Dünya dostluğunu göstərdi - həqiqi, qeyd-şərtsiz, kişi. Təəssüf ki, bu cür hisslər uzun müddət mövcud deyildir, təəssüflər olsun ki, müharibə amansızdır və hamını süpürür. Hər halda, bu barədə düşünsən, prinsipcə belə bir nəsil kimə lazımdır? Öldürməkdən başqa bir şey etməyi bilməyən insanlar ... Ancaq bunun günahkarı varmı?

Paulun sinif yoldaşı Kroppun dediyi kimi, yalnız generallar döyüşsələr daha yaxşı olar. Gənc, günahsız insanlar onlar üçün mübarizə apararkən, heç kimin müharibəyə ehtiyacı yoxdur. Hökm, Remarque və onun Qərb Cəbhəsindəki Bütün Sakitliyini oxumaqdır ki, müharibə bir daha baş verməsin!

Kitablar haqqında saytımızda qeydiyyat olmadan pulsuz saytı yükləyə bilərsiniz və ya iPad, iPhone, Android və Kindle üçün epub, fb2, txt, rtf, pdf formatlarında Erich Maria Remarque tərəfindən "Qərbin cəbhəsindəki bütün sakitlik" onlayn kitabını oxuya bilərsiniz. Kitab sizə çox xoş anlar və oxumaqdan həqiqi zövq verəcəkdir. Tam versiyanı tərəfdaşımızdan əldə edə bilərsiniz. Ayrıca, burada ədəbi aləmin ən son xəbərlərini, sevdiyiniz müəlliflərin tərcümeyi-halını tapa bilərsiniz. Təcrübəsiz yazıçılar üçün faydalı məsləhətlər və tövsiyələr, maraqlı məqalələr olan ayrı bir bölmə var ki, bunun sayəsində ədəbi bacarıqlarla əlinizi sınaya bilərsiniz.

"Qərb cəbhəsindəki bütün səssizlər" kitabından sitatlar Erich Maria Remarque

Fərqli bir şəkildə necə düşünməli olduğumuzu unutmuşuq, çünki bütün digər mülahizələr sünidir. Biz yalnız faktlara əhəmiyyət veririk, yalnız onlar bizim üçün vacibdir. Yaxşı ayaqqabı tapmaq asan deyil.

Görürəm ki, kimsə bir xalqı digərinə qarşı qoyur və insanlar bir-birini öldürür, başqalarının iradəsinə tabe olaraq, etdiklərini bilmir, günahlarını bilmir. Görürəm ki, bəşəriyyətin ən yaxşı ağılları bu kabusu uzatmaq üçün silah icad edirlər və bunu daha incə əsaslandıracaq sözlər tapırlar. Bunu mənimlə birlikdə bütün yaşımdakı insanlar görür, burada və orada, bütün dünyada, bütün nəslimiz bunu yaşayır.

Dünyadakı yüz minlərlə belə zindanların mövcud olmasına icazə verərsə, bu qan axınının qarşısını ala bilmirsə, bizim minillik sivilizasiyamız nə dərəcədə yalançı və dəyərsizdir. Yalnız xəstələrdə müharibənin nə olduğunu öz gözlərinizlə görürsünüz.

Biz kiçik alov dilləriyik, dağıdıcı və dəlilik fırtınasından titrəyən divarlarla qorumalı, qusurları altında titrəyən və hər an əbədi olaraq ölməyə hazırıq.

Sərt həyatımız öz-özünə bağlanır, həyatın çox yerində olur və yalnız bəzən bəzi hadisələr ona qığılcımlar salır.

Hucksters kimi şeyləri aşkar edirik və qəssab kimi zəruriliyi başa düşürük.

Hələ məqalələr yazırdılar və çıxışlar edirdilər və biz onsuz da xəstəlik və ölüm hadisələrini görmüşdük; yenə də dövlətə xidmət etməkdən daha yüksək bir şey olmadığını israr etdilər və artıq ölüm qorxusunun daha güclü olduğunu bilirdik.

Kutchinsky haqlıdır: müharibədə o qədər də pis olmazdı ki, daha çox yuxuya gedə biləsən.

On səkkiz yaşında bizə yetkinlik dövrünə, iş dünyasına, vəzifə, mədəniyyət və tərəqqi dövrünə girməyə, aramızda və gələcəyimiz arasında vasitəçi olmağa kömək etməli idilər. Bəzən biz onları lağa qoyurduq, bəzən zarafat edə bilərdik, ancaq dərinlərinə inanırdıq. Onların səlahiyyətlərini tanıyaraq, zehni olaraq həyat və uzaqgörənlik biliklərini bu konsepsiya ilə əlaqələndirdik. Ancaq ilk adamın öldürüldüyünü görən kimi bu inam toz halına düşdü. Onların nəslinin bizimkilər qədər dürüst olmadığını başa düşdük; üstünlüyü yalnız gözəl danışmağı bildikləri və müəyyən bir çeviklik sahibi olmalarıdır. İlk artilleriya bombardmanı bizim xəyalımızı ortaya qoydu və bu atəş altında onların bizə öyrətdikləri dünyagörüşü çökdü.

Katchinsky, bunun hamısının təhsildən olduğunu söyləyir, deyirlər ki, insanlar axmaq olurlar. Və Kat sözlərə külək atmır.
Beləliklə, Boehm ilk ölüm edənlərdən biri oldu. Hücum zamanı o, üzünə yaralandı və biz onu öldürdüyünü düşündük. Tələsik geri çəkilməli olduğumuz üçün onu özümüzlə götürə bilmədik. Günortadan sonra birdən onun ağladığını eşitdik; xəndəklərin qarşısında sürünərək köməyə çağırdı. Döyüş zamanı yalnız huşunu itirdi. Kor və ağrıdan narahat olan o artıq örtük axtarmırdı və biz onu götürməyimizdən əvvəl onu vurdu.
Əlbətdə ki, bunun üçün Kantoreki günahlandıra bilməzsən - etdiyinə görə günahlandırmaq çox uzaq getmək demək idi. Axı, minlərlə Kantoreks var idi və hamısı bu şəkildə özlərini çox narahat etmədən yaxşı bir iş gördüklərinə əmin oldular.

Erich Maria Remarque "Qərb cəbhəsindəki bütün səssizlər" kitabının pulsuz yüklənməsi

(Parça)