Polşalı qəbilə soyadları. Kişilər və qadınlar üçün Polşa soyadları

ev / Mübahisə

Xahiş edirik sevin və lütf edin: Kowalski, Novaki, Mitskevichi və Lewandowski. Bu adların niyə həqiqətən polyak sayıldığını sizə izah edəcəyik.

Hər adın və hər soyadın öz tarixi var. Lakin Polşa antroponimik sisteminin öz keçmişi, öz qayda və xüsusiyyətləri var, sosial, etnik və mədəni əlaqələrin mürəkkəbliyini əks etdirir. Başlayanlar üçün: Polşa soyadlarının çoxu üç kateqoriyadan birinə düşür (baxmayaraq ki, birazdan görəcəyiniz kimi, bu elə də sadə deyil)

Ad və sifətlərdən əmələ gələn soyadlar - əksər hallarda peşə, şəxsin görünüşü və ya xarakteri ilə əlaqəli ləqəblərdən irəli gəlir. Məsələn, Kowalski (dən.) koval - "dəmirçi"), Glovach (dən.) glowa - "baş") və ya Bystron (dən.) bystry - "ağıllı").

Soyadlar yer adlarından yaranır - soyad sahiblərinin yaşadıqları yer, doğum və ya tarixi vətənlərinin coğrafi adlarına əsaslanır. Məsələn, Bzezinski.

Soyadlar-patronimlar - bunlar, bir qayda olaraq, münasibət əlaqəsini göstərən bir şəkilçi ilə şəxsi addan yaranır. Məsələn: Petroviç. Hələ soyad belə sadə bir şey deyil. Polşa soyadlarında ən azı ən populyar şəkilçi götürün: -ski.

-Sky-də soyadlar: xəyalların obyekti qütblər

Bu soyadlar o qədər də qədim olmasa da, dünyanın ən tanınan polyak soyadlarına çevrilib. Polşada, həqiqətən, ən yaygındır: -skiydəki soyadlar (və.) -tsky və -dzky) 1000 məşhur Polşa soyadının təxminən 35% -ni təşkil edir.

Onların hekayəsi nədir?

Əvvəlcə soyad sahibinin olduğu və ya sahib olduğu xüsusi sahəni təyin etdilər. Ən qədim soyadlar arasında -ski13-cü əsrdə Polşada yayıldı, məsələn, Tarnowski (Tərnövdən), Xomentowski (Homentowdan), Brzezinski (Brzezinadan) və s. Əvvəlcə bu cür soyadlar yalnız Polşa zadəganları arasında tapıldı. Qəbilələr torpağa sahib idilər və əşyalarından istifadə etmək hüququ vardı - və onların adları - fərqli bir xüsusiyyət kimi (axı, soyadlar da elə budur, elə deyilmi?). Nəticədə soyadı açılır -ski qəbilə sayılmağa başladı: onlar ailənin nəcib mənşəli və yüksək sosial vəziyyətinə şəhadət etdilər. Polşalı sinif cəmiyyətində, yalnız yüzdə yüzü qəbilələr idi, soyadları davam edir -ski polyakların arzu obyekti idi. 15-16-cı əsrlərin ətrafında burki və kəndlilər arasında -ski adları yayıldı və bu "-ski-epidemiya" nın başlanğıcı hesab edilə bilər. Bu şəkilçi ilkin mənasını itirdi və ən məhsuldar Polşa şəkilçisi oldu. İsimlərdən yaranan ənənəvi polyak soyadlarına əlavə edildi. Beləliklə, Skovron ("lark") Skovronsky, Kachmarek ("meyxananın sahibi") - Kachmarsky və Koval ("dəmirçi") - Kovalsky oldu.

İngilis dilində hamısı soyaddır - polyak?

Şəkilçisi olan soyadlar -skiəksər slavyan dillərinə məlumdur. Lakin, əvvəlcə Şərqi Avropada və sonra bütün dünyada yayılmasına səbəb olan Polşada populyarlığı idi. Bu gün soyadları davam edir -ski yüksək bir ehtimal ilə, sahiblərinin Polşalı mənşəyini göstərir. Bəzi məşhur rusların, məsələn, Konstantin Tsiolkovski, Vaslav Nijinsky və Felix Dzerjinsky'nin polyak kökləri olduğu məlumdur.

İsimlərdən yaranan soyadlar

Polşa soyadları varsa -ski mənşələrinə görə ümumiyyətlə Polşa cəmiyyətinin yuxarı təbəqələri ilə əlaqələndirilir, adi isimlərdən əmələ gələn soyadlar, şübhəsiz ki, daha demokratikdir. Nəzərə alsaq ki, polyakların əksəriyyəti kəndlilərdəndir, bu soyadlar "ən polyak" başlığına əsas namizəd hesab edilməlidir. Çox vaxt onlar işğal, görünüş xüsusiyyətləri və ya daşıyıcılarının təbiəti ilə əlaqəli ləqəblərdən əmələ gəlir. Məsələn: Novak ("yeni", yeni gələn), Bystron ("ağıllı"), Byala ("ağ"), Glovach ("başı böyük").

Kowalski Kuznetsov deməkdir: peşələrdən irəli gələn soyadlar

Peşə adından alınan soyadlar, bəlkə də hər mədəniyyətdə var. Polşada, əsasən müxtəlif şəkilçilərin məhsuldarlığına görə çox sayda var. -ski, -cik, -ik, -kimi və s. Məsələn, Polşa sözündən koval("Dəmirçi") Kovalchik, Kovalik, Kovalsky, Kovalevski və təbii ki, Koval kimi soyadlar var - bu soyad hələ Rusiyada "Kuznetsov" və ya İngiliscə olduğu kimi çox yaygındır Smith "... Bu soyadlar Polşadakı bəzi peşələrin keçmiş əhəmiyyəti haqqında çox şey söyləyir: Wozniak (gözətçi), Kravchik (dərzi), Şevçik (ayaqqabıçı), Kaczmarek (shinkar), Cheslyak (dülgər), Kolodziejski (təkər ustası), Bednazh (kukla, bochard) ), Kuharsky (aşpaz) ... Və hamısı deyil.

Peter, Petshak, Petrovsky- xristian adlarından yaranan soyadlar

Bütün eyni məhsuldar slavyan şəkilçiləri sayəsində Polşa adlandırma sistemində düzgün adlardan yaranan inanılmaz sayda soyad mövcuddur. Əvvəla, XVI əsrdə demək olar ki, tamamilə orijinal slavyan adlarını tamamilə ləğv edən xristian adları haqqında danışırıq (onların dirçəlişi yalnız 19-cu əsrdə baş vermişdi). Məsələn, Petraş, Petrashak, Petrashek, Petruşko, Petruxa, Petron, Petşak, Petşik, Petrovyak, Peter, Peterek, Petrichek, Petras, Petras, Petri, Petrino soyadları Peterin adından meydana gəlmişdir. Klassik ata şəkilçisi istifadə -viç(ata sözünün şəkilçisi) meydana gəldi: Petrulevich, Petrashkevich, Petrkevich, Petrovich, Petrusevich. Sifət şəkilçiləri də geri qalmır: Petrovski, Petraşevski, Petrazhitsky, Petratsky, Petrushinsky, Petrikovsky, Petritsky, Petshikovsky və bir çoxu. Zərflərin heyrətamiz məhsuldarlığı bu cür soyadların görünməmiş populyarlığına təsir etdi. Statistika bunu təsdiqləyir. Petrovski, Shimansky (Şimondan), Yankovski (Yandan), Wojciechowski (Wojciechki), Michalsky (Michal-dan), Pavlovsky (Paveldən), Yakubovskiy (Yakubov) bu gün bütün Polşa soyadlarının 25 faizini (nöqtədən) təşkil edir. kök mənası). Mülkiyyətə gəldikdə, bu soyadların əksəriyyəti əvvəllər kəndli və ya burjua hesab olunurdu. Bu gün sinif fərqləri çoxdan keçmişdə olduqda qəribə görünə bilər ki, ənənəvi Polşa cəmiyyəti bəzi soyadları digərlərindən daha yüksək qiymətləndirdi. Etnoqraf Jan Stanislav Bystronun müşahidələrinə görə iyerarxiyada birinci yeri Mixalovski soyadı, ardınca Michalsky, sonra Michalovich; Mixalik, Mikhalek, Mikhnyak və ya Michnik kimi soyadlar nəzərəçarpacaq dərəcədə geridə qaldı və ümumi sayılırdı. Ancaq hamısı Michal adından gəlir.

Polşa ata adı

Bəlkə də ata adı insanları fərqləndirməyin ən qədim və universal yollarından biridir. Ərəb ibn / bin xatırlayaq; İbrani ben, baht; Şotlandiya Poppy; İngilis və Skandinaviya -yatmaq... Bütün bu qabaqcadan kiminsə kiminsə oğlu olduğunu göstərmək üçün istifadə olunurdu ... Polşa ata adları şəkilçilərdən istifadə olunmaqla yaradıla bilər -ik, -chik, -ak, -chak, -chak (Stax, Stashek, Staxura, Stashchik, Staxovyak, Stasyak - bunlar hamısı Stanislavın övladlarıdır), lakin ən vacib və ən tanınan ata adı şəkilçisi -viç, rus dilində olduğu kimi. Yeri gəlmişkən, Polşa şəkilçisi -viç yalnız Şərqi Slavyan mənşəli (daha qədim polyak formaları sona çatdı) - vitse, bu 16-17-ci əsrlərin Polşa şairlərinin adlarında əks olunmuşdur: Shimonowitz, Klenowitz). Birliyin şərq torpaqlarında ata adı -viç uzun əsrlər boyu yerli zadəganlar tərəfindən istifadə olunurdu və etnik Polşada belə soyadlar əsasən burjua ilə əlaqələndirilirdi.

Mitskeviç- tipik Polşa-Belarus soyadı

Üzərində olan atalar sözləri arasında -viç üzərində patronimlar qrupu -keviç... Bu şəkilçi Belarusiya hesab edilə bilər və bu cür soyadlar Polşa-Litva birlik dövlətinin mədəni tarixi haqqında çox şey deyir. Soyadların vətəni -keviç (məsələn, məşhur Poles Mikkieviç, Matskeviç, Senkevich, Ivashkevich və ya Vankoviçlərin adları) keçmiş Polşa-Litva Birliyinin (Litva, Belarusiya, Ukrayna) şərq torpaqları hesab edilməlidir. Əslində, bütün bu ata adları müvafiq adlardan, daha doğrusu, Şərqi Slavyan variantlarından irəli gəlir. - Mitskeviç< сын Митьки (уменьшительная форма имени Дмитрий) - Мацкевич < сын Матьки (уменьшительная форма имени Матвей) - Сенкевич < сын Сеньки (уменьшительная форма имени Семен, польск. Шимон) - Ивашкевич < сын Ивашки (уменьшительная форма имени Иван, польск. Ян) - Ванькович < сын Ваньки (уменьшительная форма имени Иван, польск. Ян) Этимология этих патронимических имен может служить доказательством того, что многие семьи с восточных окраин Речи Посполитой имели восточнославянское происхождение, а поляками стали в процессе культурной полонизации этих земель, который продолжался не одно столетие. Это особенно заметно в случае таких фамилий, как Ивашкевич или Ванькович: обе они образованы от имени Иван, которое не известно в этнической Польше. Фамилия великого польского поэта Адама Мицкевича образована от имени Дмитрий (ağ Zmiter, Dzmitry), Polşa xristian təqvimində və Polşa milli tarixində yoxdur.

Digər soyadlar

Rzeczpospolita Polşa soyad sisteminə təsir edən bir polikultural və polietnik bir dövlət idi. Bir çox xarici soyad dildə o qədər mənimsənilir ki, artıq yad kimi qəbul edilmir.

Erməni: Oganoviç (John), Agopsovich (Jacob), Kirkoroviç (Grigory), Abgaroviç, Aksentoviç, Avakovich, Sefarovich, Aivazovsky, Torosovich.

Tatar: Abduleviç, Axmatoviç, Arslanoviç, Bogatyrevich (. Bogadar), Səfərевич, Şabanevski, Xalembek, Kotlubay (bəy), Məlikbaşits, Kadışeviç (kadi), Toktomyshevich.

Litva Zhemaitis, Staniskis, Pekus, Pekos, Gedroyts, Dovgird, Dovkont.

Belarusiya Radziwill, Jagiello, Sapega, Mitskevich, Senkevich, Pashkevich, Vashkevich, Kostyushko, Monyushko.

Ukraynalı Gorodysky, Golovinsky, Tretyak, Mekhanyuv, Yatsishin, Ometyuk, Smetanyuk, Gavrilyuk, Fedoruk.

1795-dən əvvəl Polşa Yəhudilərinin soyadları

Yəhudilər Polşada irsi soyad alanlar arasında sonuncu idi. Bu proses 18-ci əsrin sonlarında Polşanın dövlətçiliyini itirməsi ilə üst-üstə düşdü. Nəticədə Prussiya, Rusiya və Avstriya hakimiyyəti yəhudilərə soyad verilməsi məsələsi ilə demək olar ki, yalnız məşğul olmağa başladı. Düzdür, bu Polşa yəhudilərinin əvvəl soyadlarının olmaması demək deyil. Başlanğıcda, yəhudi ata sözlərinin meydana gəlməsi üçün çətin və sürətli qaydalar yox idi. Jan Bystronun sözlərinə görə, Mosesh ben Yakub, Moyzesh Yakuboviç ya da Moyzesh Yakuba, habelə Moshek Kuba, Moshko Kuba və s. Yaqubun oğlu Musaya müraciət edə bilərdilər. (son üç ata adı ata adını cinsiyyət hadisəsinə əlavə etməklə əmələ gəlir). Toponimik soyadlar da müxtəlif yollarla - dildən asılı olaraq formalaşdırıla bilər. Bir tərəfdən Wolf Bohensky, Aron Drohobytsky, İsrail Zlochovsky (polyak şəkildə), digər tərəfdən Şmul Kalischer ya da Mehehele Raver. Jan Bystronun izah etdiyi kimi, eyni adamın kiminlə danışdığından asılı olaraq adın bir neçə fərqli variantı ola bilər - yəhudilər və ya polyaklarla: "Poznandan olan bir yəhudi Pozner haqqında Yahudi dilində danışacaq, ancaq Polşada zəng edərdi özü Poznansky (eyni şey Varshaver / Varshavsky, Krakover / Krakowsky, Lobzower / Lobzovsky, Patsanover / Patsanovsky cütlüyünə aiddir) " Şəhərlərin adlarından yaranan soyadlar (təkcə polyak deyil) Polşa yəhudilərinin tipik soyadları hesab olunur - ən azı Polşanı bölən ölkələrin səlahiyyətliləri yəhudilərə soyad təyin etməyi özlərinə götürdüklərinə qədər.

Polşanın arakəsmələrindən sonra yəhudilərin soyadları

18-ci əsrin sonlarından etibarən Polşa yəhudilərinə rəsmi olaraq irsi soyadlar verilmişdir. Əvvəla, bu, adların təkrarlanmadığına əmin olmaq üçün bu məqsədlə xüsusi komissiyaların çağırıldığı Avstriya və Prussiyanın idarəçiliyinə keçən ərazilərdə baş verdi. Bu, Polşadakı əksər yəhudi ailələrinin mənşəyinə görə borclu olduqları bürokratik ixtiraların artmasına səbəb oldu. Varlı yəhudilər məmurlara evfon soyadlarına görə pul ödədilər. Diamant-, inci-, qızıl-, zilber-, Rosen-, Blumen- və -berg, -tal, -baum, -band, -stein elementləri olan mürəkkəb soyadlara üstünlük verildi. Eyni zamanda, bəzi soyadlar yəhudiləri əyləndirmək məqsədi ilə icad edildi: Goldberg, Rosencrantz, Gottlieb. Ən çox təhqiredici adlar, Galicia'nın Avstriya səlahiyyətliləri tərəfindən icad edildi: Volgeruch ("tütsü"), Temperaturvehsel ("temperaturun dəyişməsi"), Ohzenschwants ("oxtail"), Kanalgeruch ("xəndək sapması"). Onların arasında açıq-aşkar laqeyd olanlar var idi: Jungfernmilch ("bakirə süd"), Afterduft ("anusun qoxusu"). Bu cür tövsiyələr Polşa rəhbərliyi üçün qeyri-adi idi, lakin oxşar soyadlar 19-cu əsrdə ortaya çıxdı: İxtiraçılıq ("inventarizasiya"), Əlifba ("əlifba"), Hoof, Kalamazh ("inkwell") və hətta Vydek ("tualet"). Bəzi kompozisiyalar əslində Alman dilindən olan nüsxələri axtarır: Rujanykvyat (Rosenblat), Dobrashklyanka (Qutglas), Ksenzhkadomodlenya (Betenbukh). Rusiya hakimiyyəti tamamilə fərqli bir strategiya seçdi. Rusiya imperiyasına tabe olan ərazilərdə slavyan şəkilçiləri ən çox yayılmış yəhudi soyadlarına əlavə edildi: -ovich, -evich, -sky, -uk, -in, -ov, -ev və s. Onların əksəriyyəti kompatronimlərdir: Abramoviç, Berkovich, Davidovich, Dvorkovich, Dynovich, Gutovich, Jozelevich, Yakubovsky. Maraqlıdır ki, Rusiya İmperiyası ərazisində yəhudi matronimik soyadları geniş yayıldı, yəni ananın adından yaranan soyadlar: Rivski, Rivin və s.

Qadın soyadları

Bu gün polyak dilində, rus dilində olduğu kimi, sifət soyadları kişi və qadınlıq formalarına malikdir. Məsələn, Kovalsky - Kovalskaya. Ancaq keçmişdə qadın soyadlarının təhsili sistemi daha mürəkkəb idi: qoşmalarla bir qadının evli olub olmadığını müəyyən etmək mümkün idi.

Evlənməmiş qız: Heç vaxt evlənməmiş bir qız atasının soyadını soyadın kişi variantının son səsindən asılı olaraq -uvna və ya -anka / -yanka şəkilçisi ilə (-on samit olaraq səslənən soyadlar -uva) verir. Məsələn, Kordzyak (ata) - Kordzyakuvna (qızı), Morava (ata) - Moravyanka (qızı).

Arvad: Evli bir qadın və ya dul həyat yoldaşının soyadını -ova və ya -nya / -yna şəkilçilərinin əlavə edilməsi ilə aldı: Novak - Novakova, Koba - Kobina, Puhala - Pukhalina. XX əsrdə bu ənənə getdikcə azalmağa başladı. Bu gün yalnız yaşlı insanların nitqində qalır.

Və qalib gəlir ... Bəs bu gün ən populyar Polşa soyadları nələrdir? Budur, 10 aparıcı adın siyahısı:

Novak - 277.000
Kowalski - 178.000
Vişnevski - 139.000
Vuichik - 126.500
Kowalczyk - 124.000
Kaminsky - 120 500
Lewandowski - 118 400
Dombrovski - 117.500
Zelinsky - 116 370
Shimansky - 114.000

Siyahıda nə deyilir? Dil quruluşu baxımından bu siyahı təəccüblü şəkildə monotondur: orada yalnız slavyan kökləri olan soyadlar var. Bu, II Dünya Müharibəsindən sonra Polşa cəmiyyətinin homojen bir xarakterinə dəlalət edir. Gülməlidir ki, Polşada ən çox yayılmış soyad, əvvəllər bölgəyə yeni gələn bir adam üçün "etiket" olmuş Novakdır - yəqin ki, bir əcnəbi və ya başqa bir bölgədən gələn qonaq. Siyahıda peşələrdən (Kovalsky, Vuychik, Kovalchik) yaranan üç soyad və toponimik mənşəli beş soyad (Vişnevski, Kaminsky, Lewandovsky, Dombrovsky, Zelinsky) yer alır. Shimansky, fərdi addan yaranan siyahıdakı yeganə soyaddır. Təqdim olunan 10 soyaddan 7-si Ski dilində bitir. Məlum olur ki, onlar həqiqətən ən polyakdırlar.

1.1. Ümumi qeydlər.
Rus mənşəli soyadların onomastikasında
Ukrayna və ya Belarusiyadan qat-qat azdır və daha az dərəcədə assimilyasiyaya məruz qalıblar. Bunun bir neçə səbəbi var. Əvvəlcə Polşa ərazisi nisbətən Rusiya imperiyasına daxil edildi ...
gec - 1795-ci ildə və bir əsrdən çox bir müddət ərzində - 1917-ci il inqilabından əvvəl. İkincisi, yüksək inkişaf etmiş bir mədəniyyət, güclü milli kimlik və başqa bir Roma Katolik kilsəsi assimilyasiyaya ciddi maneələr yaratdı. Və nəhayət, polyak dilinin latın əlifbası kirilcə yazılmış Ukrayna və Belarusiya ilə müqayisədə polyak soyadlarının ruslaşdırılmasını xeyli çətinləşdirdi. Ancaq məlumdur ki, xeyli sayda Polşa torpaq mülkiyyətçisi Ukrayna və Belarusiya ərazisində yaşayırdılar və adları daha erkən dövrdə rus onomastikasına daxil ola bilərdi. Bəziləri Ukraynanın Rusiya ilə birləşməsindən əvvəl də Ukraynalı olmuşdular. Ukrayna və Belarusiyada Polşa hakimiyyəti dövründə Polşa mədəniyyəti ilə tanışlığın nüfuzlu sayıldığı üçün daha tez-tez Ukrayna və Belarus soyadları Polonizasiyaya məruz qaldı. Soyadlar Polşa, Ukrayna və Belarusiya etnik qrupları arasında daim mübadilə olunurdu, buna görə də mənşəyini dəqiq bir şəkildə ayırd etmək bəzən çətin və hətta qeyri-mümkündür -ski və davam edir -ovic.

1.2. Tipik şəkilçilər.
Polşa mənşəli soyadlarda iki tipik şəkilçi mövcuddur: -skiy / -tsky və -ovic / evich.
Şəkilçi -skiy / -tsky - Ən ümumi. Onun Polşalı ruslaşdırılmamış formasıdır -ski / -cki... Əvvəlcə bu şəkilçilər ilə soyadlar zadəganlığa aid idi və mülk adından formalaşdı. Bu mənşə soyad verdi -skl / -cki sosial nüfuz, bunun nəticəsində bu şəkilçi aşağı sosial təbəqələrə yayıldı, nəticədə özünü Polşa onomastik şəkilçisi olaraq təyin etdi. Bu, Polşada yaşayan digər etnik qruplar - ukraynalılar, belaruslar və yəhudilər arasında populyarlığını izah edir. Qeyd etmək lazımdır ki, Ukrayna, Belarusiya və Yəhudi soyadları davam edir -csky / -tsky penultimate hecada Polşa stressinin xarakteristikası. Eyni soyğunu rus soyadları arasında da qeyd etmək olar, çünki yuxarıda qeyd edildiyi kimi, köhnə rus aristokrat soyadlarının çox az hissəsi, məsələn, son hecada olmayan stressi saxlayır. Vyazemskiy və Trubetskoy.
Polşa soyadları üçün başqa bir tipik şəkilçi -ovic / -eviç, Polşa yazısında -owicz / -ewicz... Maraqlıdır ki, onun Polşa deyil, Ukrayna-Ağ Rus mənşəlidir. Bu şəkilçinin orijinal polyak forması -owic / -ewic... Soyadları varsa -ski / -cki əsasən nəcib hesab olunurdu, sonra soyadların sosial səsi -owic / -ewic aşağıda yer aldı.

Ukrayna və Belarusiyada, əksinə, uyğun adlar var -ovic / -eviç (Ukrayna dilində [-ovych / -evych] kimi tələffüz olunur) nəcib sayılırdı. 1569-cu ildə Lublin Birliyindən sonra Polşa zadəganlığının imtiyazları Ukrayna və Belarusiya feodallarına, suffiksinə də verildi. -owicz / -ewiczşəkilçisi ilə yanaşı -ski / -cki, nəcib bir mənşəyi göstərməyə başladı və tez Polşa şəkilçisini əvəz etdi -owic / -ewic... Sonuncu, bir çox polyak ləhcəsinin tələffüzü ilə özünü sosial baxımdan da pisləşdirdi dən [c] yerinə cz [h], ədəbi dildə qəbul edilmiş və şəkilçi ilə müqayisə edilmişdir -owicz / -ewicz şəkilçi -owic / -ewic dialektal, "ümumi" və buna görə də sosial olaraq qiymətləndirilməyə başladı. XVI əsrdə başlamışdır. şəkilçi yayılmışdır -owicz / -ewicz 1574-cü ildə gerçəkləşməsinə səbəb oldu. Polşa nəcib soyad şəkilçisi -owik son dəfə qeyd edildi.

Beləliklə, Polşa soyadları davam edir -owicz / -ewicz üç qrupa bölünür:
a) kimi assimilyasiya edilmiş Ukrayna soyadları Doroszewicz, Juchnowicz, Klimowicz, Stepowicz.
b) kimi assimilyasiya olunmuş Belarus soyadları Fedorowicz, Mickiewicz, Sienkiewicz, Stankiewicz.
c) Əvvəlcə Polşa soyadları Antoniewicz, Bartoszewicz, Grzegorzewicz, Jedrzejewicz, Szczesnowicz, Wasowicz.
Ancaq bir çox hallarda bu cür soyadların haradan qaynaqlandığını müəyyənləşdirmək mümkün deyil -owicz / -ewicz, kimi:
Bobrowicz(bobr "qunduz") Pawlowicz(Pawel);
Janowicz (Yan) Tomaszewicz(Tomasz);
Bütün bu soyadlar, əlbəttə, penultimate hecada polyak dili üçün adi bir stressə malikdir. Şəkilçi mənşəli polyak mənşəli olmasına baxmayaraq -ovic / -eviç, bu şəkilçi ilə soyadlara Polyak təsiri o qədər güclü idi ki, indi istisnasız olaraq əsl Ukrayna və Belarusiya soyadları -ovic / -eviç Polşa vurğu ilə təmsil olunur.

1.3. Polşa soyadlarının fərqli xüsusiyyətləri.
Polyak, Ukrayna və Belarus soyadlarının güclü bir-birinə bağlı olmasına baxmayaraq, bir sıra fonetik xüsusiyyətlər aydın Polşa mənşəli olduğuna işarə edir. Aşağıda verilmiş adlar adi Russified şəklində və rus yazısında verilir, müvafiq Polşa forması mötərizədə verilir. Sonuncu tez-tez orijinal etimologiyanın verildiyi yer adından yaranır (burada verilmir).

Fərqli polyak fonetik xüsusiyyətləri aşağıdakılardır:
və) Əvvəl e, i və bəzi digər vəzifələrdə r palatalizasiya nəticəsində birləşərək Polşa dilində səslənən bir səs çıxarır rz... Əvvəlki samitdən asılı olaraq bu səs [z] və ya [s] kimi tələffüz olunur. Polşa yazısı rz Rus dilində soyadlar kimi ötürülür hw, daha az tez-tez psh və ya w (səssiz samitdən sonra, ümumiyyətlə üçün və ya səh). Bu, etimologiyası ilə əlaqəli əvvəlcədən Rusiya, Ukrayna və ya Belarusiya soyadlarına bənzəyir, bunlar sadə göstərir r... Nümunələr:

Verzhbitsky Wierzbicki (wierzba "söyüd"); ukr. və ağ Verbitsky;
Zakrzewski Zakrzewski (za "for" + Köhnə Polşa kierz, cins krza "kol") daha sonra ruslaşmış bir forma var Zakrevski;
Zwierzchowski (zwierzch "yuxarıdan"); Rus, Ukrayna, Bel. üst;
Komisarzewski < komisarz "комиссар"); ср. русскую фамилию Komisarov;
Korzhenevski(Korzeriiewski< korzen "корень"); русск., укр., бел. kök;
Orjhexovsky(Orxiçovski< orzech "орех"); русск. qoz, ukr. opix, ağ arex;
Pestrjotskiy(Piestrzecki< pstry "пестрый"); вставное e sonra r ruslaşmanın nəticəsi ola bilər: rus. Motosiklet;
Petrjak, Petrzik(Pietrzak, Pietrzyk, azaldı. Piotrdan "Peter" dən);
Pogorjhelsky(Pogorzelski< pogorzec "погореть"); укр. и бел. Pogorelsky, Rus. Yanıq;
Zqorjolski(Zqorzelski< zgorzec "сгореть"); Skrjhipkowski(Skrzypkowski< собир. skrzypki "скрипки"); русск. skripka, ukr. skripka;
Txorjevski(Tchorzewski< tchorz "хорь"); др.-русск. boğaz, Art.-Rus. bərə;
Tokarjevic(Tokarzewicz< tokarz "токарь"); русск. çevirici;

Başlayan bütün soyadlar Przhi- (Rus dilinə bərabərdir Nə vaxt-), Polşa mənşəli, məsələn:

Prjibylsky(Przybylski) ;
Prjibylovsky(Przybylowski) Przhibytek(Przybytek);
Soyadda Dzerjinsky(Dzierzyfiski) palatalizasiya olunmamışdır rvə birləşmə r + f (Polşa yazısında rz). Kökü saxlamaq üçün rus dilində olduğu kimidir. Bu soyad həm Polşa, həm də Belarus mənşəli ola bilər.

Nadir hallarda, polyak rz ötürülməmişdir hw, və psh ya da sadəcə w... Nümunələr:

Krşivitsky(Krzywicki< krzywy "кривой"); чаще эта фамилия в русской форме передается как Krzhivitsky; ukr., bel. Krivitsky;
Kshemenetsky(Krzemieniecki< Krzemiemec, название местности); укр. Kremenetsky;
Kshesinsky(Krzesinski, köklə əlaqəli krzes- "tətil atəşi"; bir forma da var Krzesiński); Rus Vəftiz olun;
Przybyshevsky(Przybyszewski< przybysz "прибывший"); известна также форма Prjibyshevsky.

b) Ruslar, Ukrayna, Belaruslar oro, olovə eresamitlər arasında polyak paraleldir ro, üçünvə rze(< yenidən):

Qrodzinski(Qrodzinski< grod "город"); русск., укр., бел. qəsəbə;
Navrotskiy(Nawrocki< nawrocic "возвратиться"); русск., укр., бел. эквивалент этого корня — qapısı-.

Bəzən ro olur ro (fonetik olaraq ru), kimi:

Brzezicki, Brzezinski(Brzezicki, Brzezinski< brzez-/brzoz- "береза"); русск. ağcaqayın, ukr. ağcaqayın, ağ byardza;
Vrubel, Vrublevski(Wrobel, Wroblewski< wrobel "воробей"); русск. эквива лент имеет другой суффикс: sərçə;
Glovatsky, Glovinsky(Glowacki, Glowinski< glowa "голова"); русск. baş;
Drzewiecki(Drzewiecki< drzewo "дерево"); русск., укр., бел. Taxta;
Zablotskiy(Zablocki< za "за" + bloto "болото"); русск., укр., бел. Zabolotskiy;
Klossovski(Ktossowski< ktos "колос"); русск. qulaq; ikiqat cc aşağıya baxın;
Mlodzeevski(Mlodziejewski< mlody "молодой") ; русск. cavan;

Çox sayda soyad var Przhe- (Rus ekvivalenti Pere- "vasitəsilə, üzərində"):

Prjhebylsky(Przebylski) Prjevalsky(Prjewalski, ailə əfsanəsinə görə 16-cı əsrdə Polonizasiya keçirən Ukrayna mənşəli bir soyad) Prjezdziecki(Przezdziecki);

İlkin heca Prze- tez-tez olduğu kimi ötürülür Pshe- Polyak tələffüzünə yaxın olan:

Przebolski(Przebielski);
Prjhezhotskiy(Przerzecki< przez + rzeka "река") ; русск. çay... Bu soyadın daşıyıcısı yəqin orijinal polyak tələffüzünü qorumağa çalışırdı.
Przemyonski(Przemienski);
Psheradsky(Przeradzki).

Müəyyən şərtlərdə rzekimi də hərəkət edə bilər rzo:

Brjozdvski(Brzozowski< brzoza "береза"); русск. ağcaqayın;
Vrzos, Vrzosek(Wrzos, Wrzosek< wrzos "вереск"); русск. yığın

ilə) Bəzi hallarda, polyak - ar- Rus, Ukrayna, Belarusa uyğundur - ep / -op və polyak - lu- Rusca - ol-, Ukrayna - oh- (kimi tələffüz olunur - oU-) və Belarusiya - oU-. Nümunələr:

Dlujivski, Dlugoborsk, Dlugolentsky(Dizewski, Diugoborski, Dlugolecki< dlugi "долгий"); русск. uzun, ukr. dovgy, ağ Dougun;
Tvardovski(Twardowski< twardy "твердый"); русск. bərk, ukr. bərk, ağ çiçəklər;
Tlustovski(Tlustowski< tlusty "толстый"); русск. qalın, ukr. tovsty;
Charnetskiy(Czarnecki.)< czarny "черный") ; русск. qara, ukr. qara, ağ xəsis;
Czartoryski, Czartorijhsky(Czartoryski< Czartorysk, топоним); русский эквивалент первой части -Hek-

d) Ruslar və Ukrayna t və d palatalizasiya nəticəsində polyak dilində olduqları kimi görünürlər dən və dz... Eyni palatalizasiya Belarusiyada da baş verdiyi üçün bu xüsusiyyəti ehtiva edən soyadların mənşəyini müəyyənləşdirmək çətindir. Aşağıdakı soyadlar həm Polşa, həm də Belarusiya olaraq təyin edilə bilər:
Grudzinsky(Polyak. Grudzinski, ağ Grudzinski< польск. gruda, бел. xovlu"yığın");
Kvetsinsky(Polyak. Kwiecinski, ağ Kvyatsinskipolyak kwiat- / kwiet-, ağ kvet"çiçək"); Rus rəng;
Martsinkovski(Polyak. Marcinkowski, ağ Marcikouski< Martin"Martin");
Matseevski(Polyak. Maciejewski, ağ Maceeuski< польск. Maciej, ağ Maciej"Matvey"); Rus Matvey;
Radzinsky(Polyak. Radzinski, ağ Radzinski< польск. radzic"məsləhət"); ukr. raditi;
Yagodzinsky(Polyak. Jagodzinski, ağ Yagadzinskipolyak jagoda, ağ yagada"giləmeyvə");

Polşa mənşəli olduğunu sübut etmək üçün əlavə, aydın Polşa işarələri tapmaq lazımdır dən və ya dz kimi soyadlarda:
Nedzvyodzky, Nedzvyotsky(Polyak. Niedzwiedzki< niedzwiedz "медведь"). В белоусском медведь — myadstarvə müvafiq soyad olardı MyadzvyodzkiRuslanir Medzvyodzkyvə daha sonra daxil Medvedski(Rus ayısı);
Tsemnolonsky(Polyak. Ciemnolaski< ciemny "темный"+ "laka" "луг"). Белорусский эквивалент не содержит носового звука и будет выглядеть как Tsomnalutskvə ya Tsemnaluski;

e) Köhnə burun saitləri polyak dilində qorunub saxlanılır haqqında və ekimi məktubla ötürülür və və e... Ruslaşdırılmış soyadlarda burun saitləri ümumiyyətlə orta saitin birləşməsi ilə ötürülür ( a, oh, e) və burun samitləri ( nvə ya m).
Etimoloji baxımdan Polşa burun saitləri yerinə rus, Ukrayna və ya Belarus soyadları at və ya i / a... Nümunələr:

Gensorsky(Gesiorski< gesior "гусак") русск. qaz;
Zayonchkdvski, Zayanchkovsky, Zayunchkdvski(Zajaczkowski< zajac "заяц") русск. dovşan;
Zaryomba(zare.ba "notch") rus. Nik;
Kenzersky(Kedzierski< kedzior "кудри") русск. qıvrımlar;
Menzhinsky(Menzynski, manuf. maz, cins meza "ər" rus dilindən. ər;
Piontkovski(Piatkowski< piatka "пятерка" или piatek "пятница") ;укр., бел. русифицированный эквивалент — Pyatkovski;

e) Bəzi vəzifələrdə ilkin e Polşada verdi haqqında (məktubda) io və ya haqqında). Belə bir inkişaf eyni mövqelərdə saxlayan Qərbi slavyan dilləri üçün xarakterik deyildi e... Ruslaşdırılmış Polşa soyadları ümumiyyətlə görünür io / o... Rus yazısı və haqqındaiki sait təmsil - və və haqqında - orijinal polyak tələffüzünü təhrif edir, buna görə i içində io tələffüz olunmur, ancaq əvvəlki samitin yumşaqlığını göstərmək üçün xidmət etmişdir. Nümunələr:

Klondvski(Ktonowski< kton "клен"; после i Polşa yazısı yalnız imkan verir haqqında, amma yox io... Beləliklə orfoqrafiya Klondvski- Ruslaşma və hiperpolonizasiya ilə maraqlanan bir hibrid).
Miduşevski(Mioduszewski< miod "мед"); русск. bal;
Piorkovski(Piorkowski< pioro, piorko"lələk"); Rus qələm;
Piotrovik, Piotrovski(Piotrowicz, Piotrowski< Piotr "Петр") ; русск. Peter;
Piotux, Piotuxoviç(Piotuch, Piotuchowicz). Bu, süni şəkildə polonlaşmış bir rus sözü üzərində qurulmuş soyadın maraqlı bir nümunəsidir xoruz... Xoruz sözü Polşa sözündəndir kogut; Ukraynaca - piven; ağ rus - oxuyur... Üstəlik, bu söz polyak dilində olsaydı, yazılacaqdı piatuch, amma yox piotuch.
Tsiolkovski(Ciotkowski< ciotek "теленок"); русск. düyə;

g) Bəzi hallarda, polyak haqqında (kimi tələffüz olunur u) Rus, Ukrayna, Belarusiya ilə uyğun gəlir haqqında, kimi:

Gursky, Nagursky, Podgursky(Gorski, Nagorski, Podgorski< gora "гора"); русск. dağ, ukr. dağ, ağ qara;

və) Polşadakı aristokratik nəcib ailələrin nüfuzu, aşağı təbəqələrin nümayəndələrinin şəkilçilərin mənimsənilməsinin nəinki kütləvi istəyinə səbəb oldu. -ski / -ckivə -owicz / -ewicz... Başqa bir maraqlı hiylə adi samitin qeyri-adi bir forma və səs verməsi üçün samitin ikiqat artırılması idi. Samitlər ümumiyyətlə ikiqat olurdu s, L, səh və t... Əksər hallarda bu fenomen polonallaşdırılmış Ukrayna və Belarusiya soyadlarında müşahidə olunur. Nümunələr:

Klossovski(Klossowski< klos "колос") ; русск., укр. qulaq, ağ kolas;
Kossinsky, Kossoviç, Kossovski(Kosinski, Kossowicz, Kossowski< kosy "косой"); Krassovski(Krassowski< krasa "краса, красота"); Ossovski(Ossowski< топоним Osowiec); Ussakovski(Ussakowski< укр. ус); Kozell(Koziell< koziel "козел"); Конечно, русифицированные фамилии, в которых прослеживаются характерные польские фонетические особенности, — это не только фамилии польского происхождения. В русской ономастике встречаются также многие другие фамилии, которые по лексическим или историческим признакам должны считаться польскими. Можно привести некоторые хорошо известные примеры: Vinyarsky(Winiarski< winiarz "винодел"); Dragomirov: Bu, yəqin ki, 18-ci əsrdə formalaşmış tamamilə ruslaşmış bir soyaddır. polyak dilindən. Dragomireckiəslən Polşalı ola bilməz;
Leşchinsky(Lesçinski< leszczyna "ореховое дерево") Polonsky(Potonskiyəqin Latın sifət polo-nus "polish" sözlərindən yaranmışdır)
Yablonsky, Yablonovski(Jablonski, Jablonowski< jabfon "яблоня").
(kirillius.blogspot.ru)

Yalnız 5-6 əsr əvvəl Polşa soyadları meydana çıxdı. Dünyadakı bir çox insanın pasportlarında gözəl və qorxulu məlumatlar var. Soyadların mənşəyi illərlə uzandı. Onların necə yarandığını anlamaq qalır. Onomastika bu faktların öyrənilməsi ilə məşğuldur.

Polşa adları və soyadları

Polşa adlarının və soyadlarının kökləri XV-XVII əsrlərə aiddir, insanlar advermə konvensiyalarını aldıqda - əsasən qəbiristanlıqların və torpaqların adlarından. Bunlardan birincisi hərbi gerbin adından, bir insanın əmlakından və sahib olduğu addan ibarət idi. Bundan eşitmək mümkün olan ümumi dəyişikliklər ortaya çıxdı. Bunlar əsasən defisdirlər. Məsələn, Bonch-Osmolovsky, Korbut-Zbarajhsky, Vishnevsky.

Bir müddət sonra, bir çox varis üçün bu məlumatlar dəyişdirildi, dəyişdirildi və bir şey tamamilə itirildi. Beləliklə, əvvəllər qəbilə (nəcib) ailələrə xas olan eyni dəyişikliklər digər xalqlar arasında da görünməyə başladı. Ancaq köklərin, ailə dəyərlərinin, gerblərin itirilməsi yaddaşın itməsinə səbəb deyildir. Bu günə qədər, Polşa xüsusiyyətləri daha çox yayılmışdır.

Kişilər

Bütün Polşa kişi soyadları qadın soyadlarından fərqlənir ki, onların müxtəlif sonluqları və şəkilçiləri var. Qayda budur ki, stres yalnız Polşa üçün xarakterik olan penultimate hecaya yerləşdirilir. Ortaq sonluq -skiy-, -tsky-. Bu bitkilər zadəgan bir ailəyə aid idi, aristokratik və gözəl səslənir. Məşhur şəkilçilər -ovic-, -evich- çox rast gəlinir. Hər küncdə eşidilə biləcək bütün soyadlar üçün bir sıra tanış adlar:

Mitskeviç;
Pavloviç;
İvaşkeviç;
Qloboleviç.

Qadinlar

Çox vaxt qadınlar üçün Polşa soyadları daha az gözəl səslənir. Kişilərdən yalnız sonluqlarda fərqlənir - cins formasına görə. Əvvəllər bu belə deyildi, çünki məlumatları yalnız şəkilçilər ilə ayırmaq lazım idi. Bu qızın evli olub olmadığını başa düşməyin yeganə yolu idi. Beləliklə, məsələn, heç vaxt evlənməmiş, sonlarında -anka / -yanka-, -uvna- olanlar mövqelərini bildirə bilər. Evli xanımları bu sonluqlarla müəyyən etmək olar: -ova-, -nya / -yna-.

Tədricən, adət-ənənələrin tarixi itirməyə başladı, belə bir xüsusiyyət olduqca nadirdir. Ən çox görülən qadın məlumatları - Polşa soyadlarının siyahısı:

Kovalskaya;
Novak;
Morav qadın;
Shimanskaya.

Polşa yəhudiləri - soyadlar

Bir çox yerli yəhudinin də oxşar Polşa soyadları var idi, burada da sonlar və şəkilçilər eyni qalırdı. Onların bir çoxu Papa Qütbünün və ya Ananın adından, Polşadakı ümumi şəhərlərin adlarından və məskunlaşmış bölgələrdən meydana gəlmişdir. Bu mənaların əldə edilə biləcəyi xüsusi polyak sözləri də var. Ən çox yayılmış və daha çox görülən sonluqlar -skij- və -ivich-. Məsələn, hələ də Polşa yəhudiləri var - Krivich, Kowsky, Leskivich, Kovalevsky kimi soyadlar.

Gözəl Polşa soyadları

Tapmaq asandır müxtəlif və estetik nəcib gözəl Polşa soyadları. Bir qütbün adı, kişilər, qadınlar xoş səslənən, tarixi bir mənşəyə malikdirlər. Çox vaxt hər ata və soyad üçün idealdırlar. Əlifba sırası ilə ən gözəl Avropa siyahısı kiçik, lakin çox rəngarəngdir:

Brylka;
Kinski;
Rax;
Mantseviç;
Meltsazh;
Gaios;
Delong;
Damentsky.

Polşa soyadlarının mənşəyi və formalaşması digər Avropa və Slavyan xalqları arasında bu prosesin necə baş verdiyi ilə eynidır. Bununla birlikdə, polyaklar, hər bir xalq kimi, soylarının formalaşmasında öz milli xüsusiyyətlərinə və xarakterik xüsusiyyətlərinə malikdirlər.

Polşanın soyadlarının necə göründüyünə və quruluşlarının nə olduğuna, kişi və qadın soyadlarının fərqi nəyə, nikahda soyadların nə verildiyinə, soyadın dəyişdirilmə qaydalarına və Polşanın hansı soyadlarının ən çox yayıldığına və necə tələffüz edildiyinə baxaq.
Polşa soyadının ortaya çıxması
Başlanğıcda, latınca "familia" sözü ailənin sahiblərini, qullarını və vassallarını da daxil olmaqla müəyyən bir toplumu, bir ailəni ifadə etdi. Ümumiyyətlə, soyad ümumi bir addır, yəni əcdad-əcdadın adı (adı, ləqəbi və ya əmlakın adı), miras alınmış və şəxsin şəxsi adına əlavə edilmişdir. Tarixçilər soyadların mənşəyinin X-XI əsrlərdə Avropanın iqtisadi cəhətdən inkişaf etmiş ölkələrində başladığını iddia edirlər.
Polşada soyadlar yalnız XV əsrdə Polşa zadəganları arasında - qəbilələr (szlachta - Köhnə yüksək alman dilindən slahta - cins) sözlərindən istifadə edildi.
Polşa soyadının quruluşu
Polşa soyadlarının quruluşuna əsl hərbi əmlak kimi qəbilələrin formalaşmasının xüsusiyyətləri təsir etdi. Qəbilələr hüquqlarında bir-birlərinə bərabər idi və yalnız malların həcmi və firavanlıq səviyyəsi ilə fərqlənirdilər.
Boleslav Kryvousty nizamnaməsinin qüvvəyə minməsinin əvvəlindən (1138-ci ildən) müntəzəm bir knyazlıq ordusu Polşada mövcud olmağı dayandırdı və torpaq sahibi olduqdan sonra qəbilələr müharibələr zamanı qəbilə milislərini (pospolite ruszenie) toplamaq və padşahın əmri altına qoymaq məcburiyyətində qaldılar. Eyni zamanda, bir bölgənin qəbilələri öz adı və eyni adlı gerbləri olan bir növ hərbi klanlara birləşdilər. Gerb bu qəbilənin bütün üzvlərinə aid olduğundan, gerblərin adı ayrılmaz bir hissə olaraq hər bir zadəganın soyadına daxil edilmişdi və qəbilənin bütün insanları bir gerbi (klejnotni, herbowni, współherbowni) adını daşıyırdılar. Nəticədə bir və eyni gerbi onlarla, bəzən yüzlərlə ailənin adlarına daxil edildi. Və qəbilənin leksikonunda "heraldic qohumluq" anlayışı tətbiq olunmağa başladı.
Beləliklə, zadəganın tam adı bir neçə komponentdən ibarət idi: zadəgan adının özü, şəxsi soyadı (ailə adı), ata adı, üstəlik gerbin adı. Məsələn - Szreniawa gerbinin Sobieniach-dan Piotr Lunak-Kmita.
Sonrakı üç əsr ərzində demək olar ki, bütün qəbilənin tam adları klassik üç hissəli formaya gətirildi: şəxsi ad, sonra qəbilənin adı və ya gerb adı, defis soyadı. Məsələn, Jan Jelita-Zamoyski (Jan Elita-Zamoyski).

Ümumi insanların soyadlarının quruluşu
Qəbilə mülkiyyətinə daxil olmayan zavallı və təhsilsiz polyaklar soyadlarını Polşa aristokratiyasından xeyli gec aldılar. 17-ci əsrdən başlayaraq şəhər sakinləri, sonra kəndlilər soyad almağa başladılar. Soyadları şəxsi adlar və ləqəblər, peşələr, həmçinin gəldikləri şəhərlərin adlarından formalaşdı. Məsələn, Jzyowski (Yankovsky), Żukowski (Jukovsky), Przybyszewski (Przybyshevsky) przybysz anlayışından - gəldi, Kloalski (Kowalski) dəmirçi peşəsindən, Vilno şəhərindən Wileński (Vilensky).
Artıq XIX-XX əsrlərdə ləqəblər və təxəllüslər soyadlara defis vasitəsilə əlavə edilmiş, soyadları qəbilə adlarına bənzər hala gətirilmişdir. Məsələn, Burze-Komorowski (Bur-Komarovsky), Tadeusz Boy-Żeleński (Tadeusz Boy-Zelensky).
Bu gün polyakların əksəriyyətində yalnız bir sözün soyadı var. Bununla birlikdə, Polşanın iki hissəli soyadına sahib olmaq üçün köhnə Polşa ənənələri hələ də canlıdır və rəsmi olaraq qanuniləşdirilir.
Polşa soyadının tipik sonları
Hal hazırda "-ski / -cki" ("-ski / -tsky") şəkilçisi ilə ən çox yayılmış polyak soyadlarıdır. Əvvəlcə bu şəkilçi nəsillərin soyadlarında ailələrinin mülklərini göstərən işarələrdən istifadə olunurdu. Bu "nəcib" şəkilçisinin sosial nüfuzunu nəzərə alaraq, tədricən aşağı sosial təbəqələrin soyadlarına köçmüş və nəticədə soyadların təxminən 35.2% -ində kök salmışdır.
İkinci ən populyar "-ak" şəkilçisi Polşa soyadlarının 11,6% -ində baş verir. Məsələn, Nowak (Novak). Ayrıca "-ık" və "-ik" şəkilçiləri (soyadların 7.3% -də) və "-ka" şəkilçiləri (soyadların 3,2% -i) olduqca istifadə olunur.
Polşa soyadının ikinci "nəcib" şəkilçisi "-owicz / -ewicz" ("-owicz / -evich") indi az istifadə olunur, yalnız Polşa soyadlarının 2.3% -də. Artıq Polşa deyil, Ukrayna-Belarus mənşəlidir. Yerli polyak forması "-owic / -ewic" ("-owic / -ewicz") dir. Bununla birlikdə, 1569-cu ildə Lublin Birliyi Polşa zadəganlığının imtiyazları Ukrayna və Belarusiya feodallarına verildikdən sonra, bu şəkilçi sürətlə bu ərazilərdə də yayıldı, bu yerlərdə yaşayan insanlar üçün daha çox tanış səsləndi və "-ovych / -yevich" alındı \u200b\u200bvə ədəbi dilə keçdi. ... Və Polşa "-owic / -ewic" nəticədə dialektal, ortaq və buna görə də sosial olaraq adlandırılmağa başladı və tədricən yeni soyadlardan qovuldu. Son dəfə zadəgan bir ailədə "-owic / -ewic" şəkilçisi 1574-cü ildə qeydə alınıb.

Polşa soyadının kişi və qadın formaları
Polşa soyadlarının hər iki forması var - kişi və qadın. Onlar şəkilçilər və sonluqlarda fərqlənirlər.
Beləliklə, sifətlərdən əmələ gələn ən çox istifadə edilən soyad sonunda kişi cinsində "-ski / -cki", qadın cinsində "-ska / -cka" var.
Digər modellərin soyad-sifət cinsindən asılı olaraq sonluğu da dəyişdirirlər. Məsələn, kişi cins səsindəki "łmigły" və "Brylki" (Smigly və Brylsky) soyadları "łmigła" və "Brylska", yəni sonluğu "-y / -i" -dən "-a" kimi dəyişir.
Isim olan Polşa soyadlarında kişi və qadın formaları eynidır və qadın forması azalmır. Məsələn, Nowak, Kowal, Kowalczyk, Sienkiewicz, Mazur (Novak, Koval, Kovalsky, Senkevich, Mazur).
Çıxışlarda nikahdan asılı olaraq soyad və isimlərin qadın formaları qurulur. Beləliklə, evlənməmiş qadınlar üçün bitiş müvafiq olaraq "-ówna" və ya "- (i) anka" samit və ya sait ilə bitən kişi şəklində soyad əlavə olunur. Məsələn, Nowak - Nowakówna (Novak - Novakuvna), Konopka - Konopczanka (Konopka - Konopchanka). Bir qadın evlidirsə və ya duldursa, soyadı ərinin soyadına samit və ya sait ilə bitən müvafiq olaraq "-owa" və ya "-ina / -yna" bitimləri ilə elan olunur. Məsələn, Nowakowa (Novakova) və Konopczyna (Konopchina).
Nikahda Polşa soyadları
Polşa ənənəsinə görə, bir qız evləndikdən sonra ərinin soyadını götürür. Bir qızın qız adının iki hissəsindən birini (nazwisko panieńskie) ərinin soyadının hissələri ilə əvəz etməsinə də icazə verilir. Ancaq belə olur ki, ər də arvadının qız adının iki hissəsindən birini özünə əlavə edir (soyadının iki hissəsindən birini əvəz edir). Bu nikahdan olan uşaqlar, bir qayda olaraq, ata soyadını alırlar.

Polşa soyadının dəyişdirilməsi
Polyaklar, səssiz bir xarakterə sahibdirsə, Polşalı deyil, adı ilə üst-üstə düşürsə və ya əvvəllər tanış olanlar və pərəstişkarlarının geniş olduğu (məsələn, təxəllüs altında uzun müddət işlədiyi təqdirdə) qeyri-adi olarsa, soyadlarını dəyişdirmək hüququna malikdirlər.
Polşanın ən çox yayılmış soyadları
10 il əvvəl aparılan araşdırmalara görə, Polşada ən çox yayılmış soyad Nowakdır (Novak). Təxminən 200 min dirək tərəfindən geyilir. Ən populyar ikinci soyad, təxminən 140 min nəfərin danışan sayı ilə Kowalski (Kovalsky). Reytinqdə üçüncü yerdə Wiśniewski (Vişnevski) soyadı - təxminən 110 min nəfər. 85-100 nəfər arasındakı dinamiklər aşağıdakı soyadları (azalan qaydada) əhatə edir: Wojjik (Wujcik), Kowalczyk (Kovalchik), Kamiński (Kaminsky), Levandowski (Levandowski), Zieliński (Zelinski), Szymáski (Shimanski) (Shimanski) və Dąbrowski (Dombrowski).
Polşa soyadının rus dilində tələffüzünün xüsusiyyətləri
Polşa soyadlarının rus dilində tələffüzündə, məsələn, adi ruslaşmış formalara tez-tez əlavə olunan sonluqlarda özəlliklər var.
Beləliklə, "-ski / -cki / -dzki" və ya qadın şəklində "-ska / -cka / -dzka" ilə bitən sifət soyadları "-ski / -tsky / -dish (-dzsky)" və ya tələffüz olunur "-və mən".
Soyad "-ński / -ńska" da bitərsə, rəsmi hallarda yumşaq işarə ilə tələffüz olunur, lakin gündəlik nitqdə və ədəbiyyatda - yumşaq işarə olmadan. Məsələn, Oginsky və Oginsky.
Rəsmi nitqdə "-ów / -iww" ilə bitən soyadlar "-uv / -yuv", ədəbiyyatda isə "-ov / -ev və ya -ёv" (son hecada olan stress adətlidirsə) kimi işlənir. Məsələn, Kowalów və Kovalev.
Rəsmi hallarda "łmigły - Śmigła" kimi soyad-sifətlər qısaca "-ı / men", "-а / -я" elan olunur və azalmır (Smigly - Smigła) və bədii ədəbiyyatda sonluqla tamamlanır "-th / -th "və ya (qadın forması)" -ya / -ya "(Smigly - Smilaya).
Rəsmi bir vəziyyətdə, qadın soyadlarının xüsusi formaları (pani Kowalowa, panna Kowalówna) kişi formasının bərpası ilə elan olunur - pani, panna Koval, ədəbiyyatda - pani Kovaleva və ya panna Kovalevna.

Polşa soyadları çox uzun bir mənşəyə malikdir. Yaşadıqları dövrdə, Polşa mədəniyyətinə xas xüsusiyyətlər əldə etdilər. Və əcdadlarımızla əlaqəni itirməmək üçün Polşa soyadının tarixini bilməli və yadda saxlamalı, həmçinin tarixi və ailəmizin adını bərpa etməli, qoruyub saxlamalı və uşaqlara ötürməliyik.

Zuzanna, Julia, Maya, Zofia, Hanna, Alexandra, Amelia (Zuzanna, Julia, Maja, Zofia, Hanna, Aleksandra, Amelia) də Polşa qadın adları arasında ilk cərgələri tutur. Və oğlanlara tez-tez deyilirdi - Kacper, Anthony, Philip, Jan, Şimon, Franchishek, Michal (Kacper, Antoni, Filip, Jan, Szymon, Franciszek, Michał).
Polşanın Daxili İşlər Nazirliyi, ölkənin bütün vivodeziya sahələrində olduğu kimi, son 10 ildə də 2014-cü ilin statistikasını təhlil etdi. Və son 10 ildə çox dəyişmədiyi qənaətinə gəldilər. Yeganə dəyişiklik Lena adına təsir etdi: 2013-cü ildən bəri Julia adını dəyişdirərək lider oldu. Lakin Yakub 2004-cü ildən bəri kişi adları arasında favoritdir.
Adların populyarlığı səs-küydən asılı olaraq fərqlənir. Belə ki, Lena adlı qızların əksəriyyəti 2014-cü ildə Kuyavian-Pomeranian, Lubusz, Lodz, Mazowieckie, Opolsk, Podkarpackie, Silesian, Swietokrzysk, Warmia-Mazury, Wielkopolsk əyalətlərində anadan olublar. Zuzanna adı olan qızlar Lublin, Małopolskie və Pomorskie bölgələrində. Aşağı Sileziya və Qərbi Pomeraniya Voivodeziyada valideynlər ən çox qızlarına Hanna adını verdilər.
Oğlanlarla vəziyyət daha homojidir: Yakub demək olar ki, hər yerdə liderlik edir. Yalnız Janovun 2014-cü ildə ən çox qeydə alındığı Mazovian Voivodehip istisna olmaqla.
Ancaq ən azı, uşaqlar köhnə Polşa adları ilə çağırıldı - Boguslawa, Miroslava, Lubomir, Jurand (Bogusława, Mirosława, Lubomir, Jurand).

Populyar Polşa soyadları

Ən məşhur soyadlar Novak, Kowalski və Vishnevsky (Nowak, Kowalski, Wiśniewski). İndi Polşada 277 min Novaks, 178 min Kowalski, 139 min Vişnevski var.
Həm də ən çox yayılmış Polşa soyadlarının ilk onluğunda Vuyczyk, Kowalczyk, Kamiński, Lewandowski, Dombrowski, Zelinski, Shimanskiy var. (Wojjik, Kowalczyk, Kamiński, Lewandowski, Dąbrowski, Zieliński, Szymański).

Polşada artıq uşaqlara xarici adlarla zəng etmək mümkün olacaq

1 mart 2015-ci ildən etibarən uşaqlara xarici mənşəli adlar verilə bilər. Əvvəllər, bütün adların "mümkün qədər polyak" olması lazım olan bir resept var idi: Jan, John və ya Johann, Katarzyna, Catherine və s.
Ancaq yenə də bir uşağa iki addan çox verə bilərsiniz. Bundan əlavə, valideynlər insanı təhqir etməyən və alçaldan adlar seçməlidirlər.
Bu vəziyyətdə, seçilmiş adın bütün tələblərə cavab verib-verməməsinə dair son qərar həyati statistika şöbəsinin əməkdaşı tərəfindən qəbul edilir.