Qardaşlar tərəfindən ən kiçik nağıl grimm 1. Qardaşlar tərəfindən nağıllar grimm

1812-ci ilin ilk nəşrində - yəni ən qanlı və ən dəhşətli birində. Jacob and Wilhelm Grimmkimi Charles Perrault bir italyan hekayəçisi ilə birlikdə Giambattista Basile, süjet icad etmədilər, sonrakı nəsillər üçün xalq əfsanələrini yenidən yazdılar. Birincil mənbələrdən qan damarlarda dondurulur: qəbirlər, kəsilmiş topuqlar, sadist cəzalar, təcavüz və digər "qeyri-adi" detallar. AiF.ru, gecə uşaqlara izah edilməməsi lazım olan orijinal hekayələr topladı.

Zoluşka

"Zoluşka" nın ən qədim variantının Qədim Misirdə icad olunduğuna inanılır: Gözəl fahişə Fodoris çayda çimərkən, qartal onun sandalını oğurlayıb fironun yanına apardı, ayaqqabının kiçik ölçüsünə heyran qaldı və nəticədə fahişəyə evləndi.

"Nağıllar nağılı" xalq əfsanələri toplusunu qeyd edən İtalyan Giambattista Basile daha pisdir. Onun Zoluşka, daha doğrusu Zezolla, Disney cizgi filmlərindən və uşaq oyunlarından tanıdığımız bədbəxt qız deyil. Ögey anasından alçaldılmasına dözmək istəmədiyi üçün dayə yoldaşını götürərək ögey anasının boynunu sinəsinin qapağı ilə sındırdı. Dayə dərhal tələsdi və qız üçün ikinci ögey ana oldu, əlavə olaraq altı pis qızı var idi, əlbəttə ki, qızın hər kəsə müdaxilə etməsi mümkün deyildi. Davanı saxladı: bir dəfə padşah qızı gördü və aşiq oldu. Zezolla Əlahəzrətinin xidmətçiləri tərəfindən tez tapıldı, ancaq qaçdı və düşdü - yox, kristal terlik deyil! - Neapol qadınları tərəfindən geyilən mantar altlığı olan kobud pianella. Sonrakı sxem aydındır: ümumdünya axtarış və toy. Beləliklə, ögey ananın qatili kraliça oldu.

Sovremennik Teatrında rejissor Yekaterina Polovtsevanın rejissoru Zoluşka rolunda aktrisa Anna Levanova. Şəkil: RİA Novosti / Sergey Pyatakov

Charles Perrault, nağılını italyan versiyasından 61 il sonra buraxdı. Bütün "vanil" müasir şərhlərinin əsasını qoyan o idi. Doğrudur, Perraultun versiyasında, qıza allahın köməkçisi deyil, mərhum anası kömək edir: istəklərini gerçəkləşdirərək məzarında ağ bir quş yaşayır.

Qardaşlar Grimm Zoluşka hiyləsini də öz qaydalarında şərh etdi: onların fikrincə, kasıb yetimin pis və bacarıqsız bacıları layiq olduqları şeyləri almalı idilər. Sevilən ayaqqabının içinə sıxmağa çalışan bacılardan biri ayaq barmağını, ikincisi isə dabanını kəsdi. Ancaq qurban boş yerə - şahzadə göyərçinlər tərəfindən xəbərdar edildi:

Bax, bax
Terlik qan içində örtülmüşdür ...

Eyni uçan ədalət döyüşçüləri bacıların gözlərini yumdu - burada nağıl bitdi.

Qırmızı papaq

Bir qız və ac qurd hekayəsi Avropada XIV əsrdən bəri bilinir. Səbətin tərkibi ərazidən asılı olaraq dəyişdi, lakin hekayənin özü Zoluşka üçün daha uğursuz oldu. Nənəni öldürdükdən sonra qurd onu yeyir, həm də bədənindən müalicə və qanından müəyyən bir içki hazırlayır. Yataqda gizlənərək Kiçik Qırmızı papaq öz nənəsini iştahla yediyini seyr edir. Nənənin pişiyi qızı xəbərdar etməyə çalışır, eyni zamanda dəhşətli bir ölür (canavar ona ağır taxta ayaqqabı atır). Kiçik Qırmızı papaq bundan utanmır və ürəkaçan bir şam yeməyindən sonra itaətkarlıqla soyunur və canavarın onu gözlədiyi yatağa gedir. Əksər versiyalarda bunun hamısı başa çatır - deyirlər, axmaq qız üçün belə!

"Balaca qırmızı papaq" nağılındakı illüstrasiya. Şəkil: Public Domain / Gustave Dore

Sonradan Charles Perrault, bu hekayə üçün nikbin bir sonluq yaratdı və hər cür qəribənin yatağına dəvət etdiyi hər kəs üçün əxlaq əlavə etdi:

Yatmış gözəl

"Yuxu Gözəlliyi" nağılındakı illüstrasiya. Şəkil: Commons.wikimedia.org / AndreasPraefcke

Qıza qızıl dağları vəd etdi və yenə də səltənətinə getdi, yeri gəlmişkən, qanuni arvadı onu gözləyirdi. Padşahın arvadı, xanımın xəbəri ilə onu bütün zooparkla birlikdə məhv etməyə və eyni zamanda vəfasız ərini cəzalandırmağa qərar verdi. Uşaqları öldürməyi və padşah üçün onlardan ət pastası hazırlamağı və şahzadəni yandırmağı əmr etdi. Atəşdən qabaq gözəlliyin fəryadlarını qaçan padşah eşitdi, onu qaçıran deyil, əsəbiləşən pis kraliça. Və nəhayət, yaxşı xəbər: əkizlər yemədi, çünki aşpaz normal bir insan oldu və uşaqları quzu ilə əvəz edərək xilas etdi.

Qız şərəfinin müdafiəçisi Çarlz Perrault, əlbəttə ki, nağılı çox dəyişdirdi, amma hekayənin sonundakı "mənəvi" yə dözə bilmədi. Onun ayrılan sözləri oxuyurdu:

Qar Ağ

Qardaşlar Grimm, Qar Ağ haqqında nağıl insanlıq dövrümüzdə vəhşi görünən maraqlı detallarla doldurdu. İlk versiya 1812-ci ildə nəşr olundu, 1854-cü ildə əlavə edildi. Nağılın başlanğıcı artıq yaxşı nəticələnmir: “Bir qarlı qış günü, kraliça qara bir çərçivə ilə pəncərədən oturub oturur. Təsadüfən barmağını iynə ilə vurur, üç damcı qan tökür və düşünür: "Kaş, qar kimi ağ, qaranlıqda qan kimi və qaranlıq qara bir körpə olsaydım". Ancaq cadu burada həqiqətən sürünən görünür: öldürülmüş Snow White'ın ürəyini (düşündüyü kimi) yeyir və sonra səhv edildiyini anlayaraq onu öldürməyin bütün yeni yollarını tapır. Bunlara paltar üçün boğulan bir kordon, zəhərli bir tarak və işlədiyimizi bildiyimiz zəhərlənmiş bir alma daxildir. Son da maraqlıdır: hamısı Snow White ilə yaxşı olanda, cadugərin növbəsidir. Günahları üçün cəza olaraq o, ölməyincə qırmızı isti dəmir ayaqqabılarda rəqs edir.

"Qar Ağ və Yeddi Cırtdan" cizgi filmindən hələ də.

Gözəllik və Heyvan

Nağılın əsas mənbəyi, yaşlı bacılarından Afrodita ilahəsinə qədər gözəlliyi hər kəs tərəfindən qibtə edilən gözəl psixika haqqında qədim yunan mifindən daha az və daha az deyil. Qız canavarı qidalandırmaq ümidi ilə bir qayaya zəncirləndi, lakin möcüzəvi şəkildə "görünməz bir varlıq" tərəfindən xilas edildi. Bu, şübhəsiz ki, kişi idi, çünki psixikanı həyat yoldaşı halına gətirmişdi, ona suallarla əzab verməməsi şərtilə. Ancaq təbii ki, qadın maraqları üstünlük təşkil etdi və Psix ərinin heç bir canavar olmadığını, gözəl bir Cupid olduğunu öyrəndi. Psixin həyat yoldaşı incidi və geri qayıtmağı vəd etmədən qaçdı. Bu vaxt, əvvəldən bu evliliyin əleyhinə olan Psixin qayınanası Afrodita, müxtəlif çətin vəzifələri yerinə yetirməyə məcbur edərək gəlini tamamilə əhəngləmək qərarına gəldi: məsələn, dəli qoyunlardan qızıl cılığı və ölənlərin Stiks çayından su gətirmək. Ancaq Psixi hər şeyi etdi və orada Cupid ailəyə qayıtdı və onlar bundan sonra xoşbəxt yaşadılar. Və axmaq paxıl bacıları boş yerə "görünməz bir ruhun" tapılacağına ümid edərək uçurumdan atdılar.

Müasir tarixə yaxın bir versiya yazıldıGabriel-Suzanne Barbot de Villeneuve 1740-cı ildə. Bunda hər şey mürəkkəbdir: canavar, əslində, bədbəxt bir yetimdir. Atası öldü və anası səltənətini düşmənlərdən qorumağa məcbur oldu, buna görə oğlunun tərbiyəsini başqasının xalasına tapşırdı. Pis bir cadu olduğu ortaya çıxdı, bundan əlavə, oğlanı aldatmaq istədi və imtina edildikdə onu dəhşətli bir heyvana çevirdi. Gözəllik salonunda da skeletləri var: o, həqiqətən öz deyil, ancaq tacirin övladlığa götürülmüş qızıdır. Əsl atası, yaxşı bir nağıl ilə günah işlədən bir padşahdır. Lakin pis bir ifritə də padşaha iddia edir, buna görə rəqibinin qızını yenicə vəfat etmiş tacirə vermək qərara alındı. Yaxşı və Gözəlliyin bacıları ilə əlaqəli bir maraqlı fakt: heyvan, qohumlarının yanında qalmasına icazə verdikdə, "yaxşı" qızlar canavarın berserk gedib onu yeyəcəyinə ümid edərək onu qəsdən saxlayırlar. Yeri gəlmişkən, bu incə əlaqəli məqam "Gözəllik və heyvan" filminin son versiyasında göstərilirVincent Kassel və Leia Seydoux.

"Gözəllik və heyvan" filmindən çəkiliş

Şübhəsiz ki, hər kəs Qardaşların Grimm nağıllarını bilir. Bəlkə də uşaqlıqda valideynlər gözəl Qar Ağ, xoşxasiyyətli və şən Zoluşka, şıltaq şahzadə və başqaları haqqında çox maraqlı hekayələr danışdılar. Yetişən uşaqlar sonra bu müəlliflərin maraqlı nağıllarını özləri oxudular. Xüsusilə kitab oxumağa vaxt ayırmağı sevməyənlər, əfsanəvi yaradıcıların əsərləri əsasında cizgi filmlərinə baxmağı unutmayın.

Qardaşlar Grimm kimlərdir?

Qardaşlar Yakob və Vilhelm Grimm məşhur Alman dilçiləridir. Ömrü boyu Alman dilinin yaradılması üzərində çalışdılar Təəssüf ki, bunu başa çatdıra bilmədilər. Lakin, bu qədər populyarlaşdıqları bu deyil. Onları məşhurlaşdıran xalq nağılları idi. Qardaşlar Grimm həyatları boyunca məşhur oldu. "Uşaq və məişət nağılları" həddindən artıq sürətlə fərqli dillərə tərcümə edildi. Rus versiyası 19-cu əsrin 60-cı illərində buraxıldı. Bu gün onların nağılları demək olar ki, 100 dildə oxunur. Qardaşlar Grimm'in əsərləri üzərində müxtəlif ölkələrdən bir çox uşaq tərbiyə edilmişdir. Ölkəmizdə, keçən əsrin 30-cu illərində Samuil Yakovlevich Marshakın geri çəkilmələri və uyğunlaşmaları sayəsində geniş populyarlıq qazandılar və

Qardaşlar Grimm nağıllarının populyarlığının sirri nədir?

Bütün nağıllarda bənzərsiz və maraqlı bir süjet, xoşbəxt sonluq, pisliyin üstünün qələbəsi var. Qələmlərinin altından çıxan əyləncəli hekayələr çox ibrətamizdir və əksəriyyəti xeyirxahlıq, cəsarət, bacarıq, cəsarət, şərəfə həsr olunmuşdur. Qardaşlar Grimm'ın nağıllarında əsas personaj insanlardır. Ancaq quşların, heyvanların və ya həşəratların personaj olduqları hekayələr də var. Adətən bu cür hekayələrdə insanın mənfi cəhətləri lağ olunur: xəsislik, tənbəllik, qorxaqlıq, həsəd və s.

Qardaşların Grimm nağıllarında qəddarlıq elementləri də var. Belə ki, məsələn, quldurların cəsarətli dərzi tərəfindən öldürülməsi, ögey ananın Snow White'ın daxili orqanlarını (qaraciyər və ağciyər) gətirməsi tələbi, həyat yoldaşının King Drozdobeard tərəfindən sərt şəkildə yenidən tərbiyə edilməsi. Ancaq qəddarlıq ünsürlərini burada olmayan tələffüz şiddəti ilə qarışdırmayın. Qardaşların Grimm nağıllarında mövcud olan qorxunc və qorxunc anlar uşaqlara qorxularını dərk etməyə və sonradan onları aradan qaldırmağa kömək edir, bu da uşaq üçün bir növ psixoterapiya kimi xidmət edir.

Qardaşlar Grimm nağılları: siyahısı

• Fövqəladə bir musiqiçi.
• Cəsarətli kiçik dərzi.
• Balıqçı və həyat yoldaşı haqqında.
• Madam Blizzard.
• Qızıl quş.
• Kasıb və varlı adam.
• Nankor oğul.
• Belyanochka və Rosochka.
• Hare və Kirpi.
• Qızıl açar.
• Arıların kraliçası.
• Bir pişik və siçan dostluğu.
• Uğurlu ticarət.
• Zəng.
• Saman, kəhrəba və lobya.
• Ağ ilan.
• Bir siçan, bir quş və qızardılmış kolbasa haqqında.
• Sümük oxuyur.
• Siçan və bura.
• Qəribə bir quş.
• Altı qaranquş.
• Qapaq, papaq və buynuz.
• Qızıl qaz.
• Qurd və tülkü.
• Qaz qızı.
• Kinglet və ayı

Qardaşların ən yaxşı nağılları Grimm

Bunlara daxildir:

• Qurd və yeddi kiçik uşaq.
• On iki qardaş.
• Qardaş və bacı.
• Hansel və Gretel.
• Qar Ağ və Yeddi Cırtdan.
• Bremen küçə musiqiçiləri.
• Ağıllı Elsa.
• Baş barmaqlı oğlan.
• King Thrushbeard.
• Hans mənim kirpi.
• Bir gözlü, iki gözlü və üç gözlü.
• Su pərisi.

Ədalətli olaraq, bu siyahının son həqiqətdən uzaq olduğunu qeyd etmək lazımdır, çünki fərqli insanların seçimləri bir-birindən köklü şəkildə fərqlənə bilər.

Qardaşlar Grimm tərəfindən bəzi nağıllara şərhlər

1. "Hans mənim kirpi." Nağıl 1815-ci ildə yazılmışdır. Fövqəladə bir oğlan və çətin taleyi haqqında danışır. Zahirən bir kirpi kimi görünürdü, ancaq yumşaq iynələrlə. Öz atası tərəfindən də bəyənilmədi.
2. "Rumpelstichtsen". Samandan qızıl fırlatmaq qabiliyyəti olan bir cırtdanın hekayəsindən bəhs edir.
3. Rapunzel. Parlaq uzun saçlı gözəl bir qızın nağılı. Bir pis bir sehrbaz tərəfindən yüksək bir qüllədə həbs edildi.
4. "Masa - özünüz - özünüzü örtün, bir qızıl eşşək və bir çuvaldan bir klub." Hər biri sehrli bir obyektə sahib olan üç qardaşın nəfəs alan sərgüzəştlərinin nağılları.
5. "Qurbağa Kralı və ya Dəmir Heinrichin Nağılı". Bir qurbağanın hərəkətini qiymətləndirməyən, ən çox sevdiyi qızıl topu çıxartdı nankor bir kraliçanın hekayəsi. Qurbağa gözəl bir şahzadəyə çevrildi.

Yaqub və Vilhelmin təsviri

1. "Qardaş və bacı". Evdə ögey ananın görünməsindən sonra uşaqlar çətin anlar yaşayırlar. Buna görə də ayrılmağı qərara alırlar. Yollarında bir çox maneə var ki, onları aradan qaldırmaq lazımdır. Bulaqları gəzən ögey ananın ifritə hər şeyi çətinləşdirir. Onlardan su içərək vəhşi heyvanlara çevrilə bilərsiniz.
2. "Cəsur dərzi". Nağılın qəhrəmanı cəsarətli dərzidir. Sakit və darıxdırıcı bir həyatdan məmnun qalmaq üçün ifa etməyə gedir. Yolda nəhənglər və pis bir padşahla qarşılaşır.
3. "Qar Ağ və Yeddi Cırtdan". Bu, yeddi cırtdan tərəfindən məmnuniyyətlə qəbul edilən, gələcəkdə onu sehrli bir güzgü sahibi olan pis ögey anadan xilas edib qoruduğu padşahın ləzzətli qızından bəhs edir.

   

4. "King Thrushbeard". Bir şəhərin nağılı və evlənmək istəməyən gözəl bir şahzadə. Həqiqi və təsəvvür edilən qüsurlarını lağa qoyaraq, bütün potensial təminatçılarını rədd etdi. Nəticədə atası onu ilk gələn kimi buraxır.
5. "Xanım Blizzard". "Qardaşlar Grimm tərəfindən Yeni il nağılları" olaraq təsnif edilə bilər. Bu, bir qızı və övladlığa götürülmüş bir dul qadından bəhs edir. Ögey qız ögey anası ilə çətin anlar yaşayıb. Ancaq qəfil qəza, uğursuz qız quyuya bir iplik ipi atdı, hər şeyi öz yerinə qoydu.



Nağıl növləri

Şərti olaraq Qardaşların Grimm nağıllarını aşağıdakı kateqoriyalara bölmək olar.

1. Pis cadular, cadılar və ögey analar tərəfindən daim korlanmış gözəl qızların nağılları. Bir çox qardaşın əsərləri oxşar bir hekayə xətti ilə seyr edilmişdir.
2. İnsanların heyvanlara çevrildiyi və əksinə nağıllar.
3. Müxtəlif obyektlərin cizgi olunduğu nağıllar.
4. hansı insanlar olur və onların hərəkətləri.
5. Heyvanları, quşları və ya həşəratları əks etdirən nağıllar. Mənfi xarakter əlamətlərini lağ edir və müsbət xüsusiyyətlərini və xas fəzilətlərini tərifləyirlər.

Bütün nağıllardakı hadisələr ilin fərqli vaxtlarında buna diqqət yetirmədən baş verir. Buna görə, məsələn, Qardaşlar Grimm'ın yaz nağıllarını ayırmaq mümkün deyil. Məsələn, A. N. Ostrovskinin "Dörd aktda yaz nağılı" adı ilə müşayiət olunan "Qar qız" əsərində.



"Cadı ovçular" və ya "Hansel və Gretel"?

Qardaşlar Grimm'ın nağılına əsaslanan son hərəkət filmi Cadı Ovçulardır. Filmin premyerası 17 yanvar 2013-cü ildə baş tutub.

"Hansel və Gretel" nağılı filmin əvvəlində qısa şəklində təqdim olunur. Ata, bilinməyən bir səbəblə oğlu və qızını gecə meşədə buraxır. Çarəsizlik içində uşaqlar hara baxsalar, oradakı parlaq və ləzzətli şirniyyat evinə rast gəlirlər. Onları bu evə aparan ifritə onları yemək istəyir, ancaq fərasət edən Hansel və Gretel onu sobaya göndərirlər.

Sonrakı hadisələr direktorun öz planına uyğun olaraq baş verir. İllər sonra Hansel və Gretel həyatlarının mənası və yaxşı pul qazanma üsulu olan cadular üçün ov etməyə başlayırlar. Taleyin iradəsi ilə, ayinlərini yerinə yetirmək üçün uşaqları oğurlayan cadılarla dolu kiçik bir şəhərdə olurlar. Qəhrəmanlıqla bütün şəhəri xilas edirlər.

Gördüyünüz kimi, rejissor Tommy Virkola, Qardaşlar Grimm'ın nağılını lakonik bir şəkildə lentə aldı və yeni bir şəkildə öz davamını əlavə etdi.

Nəticə

Nağıllar, istisnasız, bütün uşaqlar üçün vacibdir. Onlar üfüqlərini genişləndirməyə, təxəyyül və yaradıcı təxəyyül inkişaf etdirməyə və müəyyən xarakter xüsusiyyətlərini aşılamağa qadirdirlər. Qardaşlar Grimm də daxil olmaqla, müxtəlif müəlliflərin nağıllarını uşaqlarınıza oxumağınızdan əmin olun.

Yalnız əsərləri seçərkən onların nəşrinə diqqət yetirməyi unutmayın. Axı, epizodların itkin və ya əlavə olunduğu belə nəşrlər var. Qeydlərdə bu çox vaxt nəzərə alınmır. Və bu kiçik bir nüans deyil, nağılın mənasını təhrif edə biləcək əhəmiyyətli bir çatışmazlıqdır.

Qardaşlar Grimm nağılları haqqında danışmaq üçün vaxt ayırsanız və ya asudə vaxtınızda ən sevdiyiniz birini oynamağınız yaxşı olar.

Məlumat vərəqi:

Qardaşlar Grimm'ın kədərli nağılları yaradıcılıq nağıl aləmində ayrı dayanır. Onların məzmunu o qədər maraqlıdır ki, heç bir uşağı laqeyd qoymayacaqdır.

Ən sevdiyiniz nağıllar haradan gəldi?

Alman torpaqlarından gəldilər. Dil və folklor biliciləri - qardaşlar tərəfindən toplanmış və işlənmiş xalq nağılları. Bir neçə il ərzində ən yaxşı şifahi əfsanələri yazarkən müəlliflər onları o qədər maraqlı və gözəl inkişaf etdirə bildilər ki, bu gün bu nağılları birbaşa onların yazdıqları kimi qəbul edirik.

Qardaşlar Grimm nağıllarının qəhrəmanları şifahi xalq sənətində olduğundan daha mehribandır və daha yaxşıdır və bu, alim dilçilərin gördükləri işin gözəl mənasıdır. Hər əsərdə yaxşılığın şərin şərtsiz qələbəsi, cəsarətin və həyat sevgisinin üstünlüyü fikirləri ortaya qoyulur, bu da bütün hekayələrin öyrətdiyi şeydir.

Necə nəşr olundu

Qardaşların bir dostu hesab etdiyi bir kişi nağılları oğurlamağa çalışdı, ancaq vaxt tapmadı. 1812-ci ildə kolleksiyaçılar ilk nəşrini həyata keçirə bildilər. Əsərlər dərhal uşaq kimi tanınmadı. Lakin peşəkar redaktədən sonra böyük tirajla ölkə daxilində yayıldı. 20 il ərzində 7 dəfə təkrar nəşr olundu. Əsərlərin siyahısı artırıldı. Sadə xalq sənətkarlığı kateqoriyasından olan nağıllar yeni bir ədəbi janra çevrildi.

Qardaşlar Grimm bütün dünyada təqdir edilən bir real bir irəliləyiş etdi. Bu gün onların işləri UNESCO tərəfindən yaradılan keçmişin böyük irsinin beynəlxalq siyahısına daxil edilmişdir.

Qardaşlar Grimm nağıllarının müasirliyi nədir?

Yetkinlər uşaqlıqdan çox nağıl adlarını xatırlayırlar. Çünki qardaşların Grimm əsərləri, sehrli hekayə tərzi, müxtəlif süjetləri, həyat eşqi və istənilən həyat vəziyyətində dözümlülüyü təbliğ edir, fövqəladə dərəcədə zövq verir və cəlb edir.

Bu gün onları uşaqlarla birlikdə oxumaqdan məmnunuq, hansı nağılları daha çox bəyəndiyimizi xatırlayırıq, bu gün populyar olanları maraqla müqayisə edirik.

Qardaşlar Grimm-in "Uşaq və məişət nağılları" nın ilk dəfə nəşr olunmasından illər keçdi. Nəşr həm görünüşü, həm də həcmi baxımından ən təvazökar idi: kitabda hazırda çap olunan 200 əvəzinə cəmi 83 nağıl var idi. Qardaşlar Grimm tərəfindən kolleksiyaya əvvəlcədən yazılmış müqəddimə, həmişəlik yadda qalan il 1812-ci il oktyabrın 18-də imzalanmışdır. Alman Alman özünüdərkinin bu çağında, qızğın millətçi istəklərin oyanması və romantikanın sulu çiçəklənməsi dövründə kitab təqdir edildi. Qardaşlar Grimm-in həyatı boyu daim onlara əlavə olunan kolleksiyaları artıq 5 və ya 6 nəşrdən keçib demək olar ki, bütün Avropa dillərinə tərcümə edilmişdir.

Bu nağıl toplusu, Qardaşlar Grimm-in, demək olar ki, ilk, gənclik əsəri, qədim Alman ədəbiyyatı və millətinin abidələrinin elmi toplanması və elmi şəkildə işlənməsi yolundakı ilk cəhdi idi. Bu yolu davam etdirən qardaşlar Grimm sonradan Avropa elminin işıqlandırıcılarının şöhrətli bir şöhrətinə qovuşdu və bütün həyatlarını böyük, həqiqətən ölməz zəhmətlərinə həsr edərək, dolayısilə rus elminə və rus dilinin, antikasının və milliyyətinin öyrənilməsinə çox güclü təsir göstərdilər. Onların adı, eyni zamanda, Rusiyada səslənən və şöhrətli bir şöhrətə sahibdir və alimlərimiz tərəfindən dərin hörmətlə elan olunur ... Buna görə qəbul edirik ki, Almanların haqlı olaraq "ata" adlandırdığı məşhur qardaşlar Grimm-in həyat və yaradıcılığına qısa, qısaca bioqrafik eskizini qoymaq artıq olmazdı. və Alman filologiyasının qurucuları ”.

Qardaşlar Grimm cəmiyyətin orta təbəqəsinə aid idi. Onların atası əvvəlcə Ganada bir vəkil idi, sonra isə Ganaaus şahzadəsinin qanuni hissəsində xidmətə girdi. Qardaşlar Grimm Hanau'da anadan olublar: Yaqub 4 yanvar 1785-ci ildə, Vilgelm 24 fevral 1786-cı ildə. Ən erkən gənclik illərindən etibarən məzarınadək dayanmayan ən yaxın dostluq bağları ilə bağlandılar. Üstəlik, ikisi də, öz təbiəti ilə bir-birini tamamlayırdılar: Yaqub, bir ağsaqqal olaraq, gəncliyindən daim xəstə olan və yalnız qocalanda güclənən qardaşı Vilhelmdən daha güclü idi. Ataları 1796-cı ildə vəfat etdi və ailəsini çox sıx bir vəziyyətdə buraxdı ki, yalnız xalalarının anası tərəfindəki səxavət sayəsində qardaşlar Grimm tədqiqatları başa çatdıra bildilər, bunun üçün çox erkən bacarıqlarını göstərdilər. Əvvəlcə Kassel Liseyində oxudular, sonra atalarının nümunəsinə tabe olaraq praktiki fəaliyyət üçün hüquq elmlərini öyrənmək əzmiylə Marburg Universitetinə daxil oldular. Həqiqətən də Hüquq fakültəsində mühazirələri dinlədilər, hüququn öyrənilməsi ilə məşğul oldular, amma təbii meyllər təsir göstərməyə başladı və onları tamamilə fərqli bir istiqamətə apardı. Universitetdəki bütün asudə vaxtlarını rus alman və xarici ədəbiyyatlarının öyrənilməsinə həsr etməyə başladılar və 1803-cü ildə məşhur romantik Tieck isti, ürəkdən hazırlanmış bir müqəddimə ilə hazırladığı Miningersers mahnılarını nəşr edərkən qardaşlar Grimm dərhal Alman antikasının öyrənilməsinə güclü bir cazibə hiss etdilər. millətlər və qədim Alman əlyazma ədəbiyyatı ilə orijinalları ilə tanış olmaq qərarına gəldi. Universitetdən ayrıldıqdan qısa müddət sonra bu yola girən qardaşlar Grimm ömrünün sonuna kimi buraxmadı.

1805-ci ildə Jacob Grimm bir müddət elmi məqsədlə Parisə getməli olduqda, birlikdə yaşamağa və işləməyə öyrəşmiş qardaşlar bu ayrılığın yükünü o dərəcədə hiss etdilər ki, bir daha heç bir məqsəd, ayrılmamaq - birlikdə yaşamaq və hər şeyi bölüşmək qərarına gəldilər. yarısında öz aralarında.

18051809 arasında Ceykob Grimm xidmətdə idi: bir müddət Vilhelmsgegdəki Jerome Bonapartın kitabxanaçısı, sonra da dövlət müfəttişi idi. Fransa ilə müharibə bitdikdən sonra Jacob Grimm Kassel Seçicisindən Parisə getmək və fransızlar tərəfindən götürülmüş əlyazmaları Kassel kitabxanasına qaytarmaq əmri aldı. 1815-ci ildə Kassel Seçicisinin nümayəndəsi ilə birlikdə Vyana Konqresinə göndərildi və hətta onun üçün tərs olmayan bir diplomatik karyera açıldı. Lakin Jacob Grimm onun üçün tamamilə iyrəncliyini hiss etdi və ümumiyyətlə bütün işləri ürəklə həsr etdiyi ofis işində elmlə məşğul olmağa bir maneə gördü. Buna görə 1816-cı ildə xidmətdən ayrıldı, Bonnda təklif olunan professorluqdan imtina etdi, böyük maaşlardan imtina etdi və qardaşının 1814-cü ildən bəri kitabxana katibi olduğu Kasseldəki təvazökar mövqeyindən hər şeyə üstünlük verdi. Hər iki qardaş 1820-ci ilə qədər bu təvazökar mövqeyi qorudular, o dövrdə elmi araşdırmalara səy göstərdilər və ömrünün bu dövrü elmi fəaliyyətlərinə görə ən məhsuldar oldu. Wilhelm Grimm 1825-ci ildə evləndi; amma qardaşlar hələ də ayrılmadılar və birlikdə yaşamağa davam etdilər.

Kassel Kitabxanasının direktoru 1829-cu ildə vəfat etdi; əlbəttə ki, bütün hüquqlar və ədalət içində onun yeri Jacob Grimm-a keçməli idi; ancaq heç bir ləyaqət tələb etməyən bir qəribə üstünlük verdi və bu qəddar ədalətsizliyə görə incidən hər iki qardaş Grimm istefa verməyə məcbur oldular. Sözsüz ki, o dövrdə öz işlərinə görə çox məşhur bir şöhrət qazanmağı bacaran qardaşlar Grimm boş qalmadı. Jacob Grimm Göttingenə 1830-cu ildə Alman ədəbiyyatı professoru və yerli universitetdə baş kitabxanaçı olaraq dəvət edildi. Vilhelm kiçik bir kitabxanaçı ilə eyni yerə girdi və 1831-ci ildə fövqəladə, 1835-ci ildə isə adi professor səviyyəsinə qaldırıldı. Hər iki öyrənilən qardaş üçün pis bir həyat deyildi, xüsusən burada müasir Alman elminin ilk işıqlandırıcılarını özündə cəmləşdirən bir dostluq dairəsi ilə tanış olduqları üçün. Lakin onların Göttingendə qalması qısa müddətə başa gəldi. 1837-ci ildə taxta çıxan yeni Hanover kralı, sələfi tərəfindən Hanoverə verilən konstitusiyanı məhv etmək üçün qələmin bir zərbəsi ilə düşündü və bu, əlbəttə ki, bütün ölkədə özünə qarşı ümumi narazılığa səbəb oldu; ancaq Göttingen professorlarından yalnız yeddisi əsas dövlət qanununun bu cür icazəsiz pozulmasına etiraz olaraq kifayət qədər vətəndaş cəsarətinə sahib idi. Bu yeddi cəsarətli arasında qardaşlar Grimm da var idi. Bu etiraz üçün King Ernst-Augustus, bütün yeddi professorun dərhal vəzifələrindən azad edilməsinə və Hanover əsilli olmayanların Hanover sərhədlərindən qovulmasına cavab verdi. Üç gün ərzində qardaşlar Grimm Hanoverdən ayrılıb Kasseldə müvəqqəti məskunlaşdılar. Almaniyadakı ictimai rəy məşhur elm adamlarını dəstəklədi: qardaşların Grimm'ın ehtiyacdan qorunması üçün ümumi bir abunə açıldı və Almaniyanın iki böyük kitab satıcısı (Reimer və Hirzel) ən geniş elmi əsasda Alman lüğətini birlikdə tərtib etmək təklifi ilə onlara müraciət etdilər. Qardaşlar Grimm bu təklifi böyük hazırlıqla qəbul etdi və lazımlı, uzun hazırlıqlardan sonra işə başladı. Lakin uzun müddət Kasseldə olmalı deyildilər: yoldaşları onlara qayğı göstərdilər və Prussiyanın vəliəhd şahzadəsi Friedrich-Vilhelm'in şəxsiyyətində maarifçi bir patron tapdılar və 1840-cı ildə taxta çıxanda dərhal öyrənilən qardaşlarını Berlinə çağırdı. Onlar Berlin Elmlər Akademiyasına üzv seçildilər və akademik olaraq Berlin Universitetində mühazirə hüququ əldə etdilər. Tezliklə həm Vilhelm, həm də Ceykob Grimm universitetdə mühazirələrə başladılar və o vaxtdan ölənə qədər Berlində fasiləsiz yaşadılar. Vilhelm 16 dekabr 1859-cu ildə vəfat etdi; Yaqub 20 sentyabr 1863-cü ildə, 79 illik ağır və məhsuldar həyatında onu izlədi.

Qardaşlar Grimm-in elmi fəaliyyətinin əhəmiyyətinə gəldikdə, bu qısa bioqrafik qeyddə təbii ki, qiymətləndirməyimizə məruz qalmır. Burada özümüzü yalnız Avropa alimlərinin şöhrətli şöhrətini gətirən ən vacib əsərlərinin siyahısı ilə məhdudlaşdıra bilərik və Yaqub və Vilhelm Grimmın fəaliyyətlərində mövcud olan fərqi və müəyyən dərəcədə elmə şəxsi münasibətlərini səciyyələndirə bilərik.

Hamımız uşaqlıqdan Zoluşka, Yatmış şahzadə, Qar Ağ, Kiçik Qırmızı papaq və Bremen musiqiçilərinin nağıllarını bilirik. Və bütün bu personajları həyata kim gətirdi? Bu nağılların Qardaşlar Grimm'a aid olduğunu söyləmək yarı doğru olardı. Axı bütün Alman xalqı onları yaratdı. Məşhur hekayəçilərin töhfəsi nədir? Yaqub və Vilhelm Grimm kimlər idi? Bu yazıçıların tərcümeyi-halları çox maraqlıdır. Bu məqalədə onunla tanış olmağı təklif edirik.

Uşaqlıq və gənclik

Qardaşlar Hanau şəhərində işığı gördülər. Onların atası varlı bir vəkil idi. Şəhərdə bir təcrübə keçdi, üstəlik, Şahzadə Hanaunun hüquq məsləhətçisi olaraq çalışdı. Qardaşlar ailələri ilə şanslı idilər. Anaları mehriban və qayğıkeş idi. Onlardan əlavə, ailə üç qardaş və Lotta adlı bir bacı da böyüdüb. Hamı sülh və harmoniya içində yaşayırdı, amma hava-qardaş olan qardaşlar - Yakob və Vilhelm Grimm - bir-birini xüsusilə sevirdilər. Oğlanlara elə gəlirdi ki, onların həyat yolu artıq müəyyənləşdirilib - xoşbəxt bir uşaqlıq, lisey, universitet hüquq fakültəsi, hakim və ya notarius təcrübəsi. Ancaq onları fərqli bir aqibət gözləyirdi. 4 yanvar 1785-ci ildə anadan olmuş Yaqub ailənin böyüyü, böyüyü idi. Ataları 1796-cı ildə vəfat etdikdə, on bir yaşlı oğlan anasının, kiçik qardaşlarının və bacısının qayğısını öz üzərinə götürdü. Ancaq təhsil yoxdursa, layiqli gəlir yoxdur. Burada xala, ananın bacısı, iki böyük oğlu - Yakob və Vilhelm'in 24 fevral 1786-da anadan olmuş Kasseldəki Liseyi bitirməsini təmin etmək üçün töhfəsini qiymətləndirmək olmaz.

Tədqiqat

Əvvəlcə Qardaşlar Grimmın tərcümeyi-halı xüsusilə maraqlı olacağına söz vermədi. Liseyi bitirdilər və bir vəkilin övladlarına yaraşan kimi, Marburq Universitetinə daxil oldular. Amma qardaşlar hüquqşünaslıqla maraqlanmırdılar. Universitetdə gənclər arasında filologiya və tarixə marağı oyandıran müəllim Fridrix Karl von Savigny ilə görüşdülər. Yakob köhnə əlyazmaları araşdırmaqda kömək etmək üçün məzuniyyətdən əvvəl professorla birlikdə Parisə getdi. F.C.Fon Savigny vasitəsilə qardaşlar Grimm digər xalq sənət kolleksiyaçıları - K. Brentano və L. von Arnim ilə də tanış oldular. 1805-ci ildə Yaqub universiteti bitirdi və Vilhelmshohe'yə keçərək Jerome Bonapartın xidmətinə girdi. 1809-cu ilə qədər orada işləyib və dövlət nəzarətçisi dərəcəsini alıb. 1815-ci ildə, hətta Kassel Seçicisinin nümayəndəsi olaraq Vyanadakı bir konqresə həvalə edildi. Bu vaxt Vilhelm universiteti bitirib Kasseldəki kitabxananın katibi vəzifəsini aldı.

Qardaşların Grimm tərcümeyi-halı: 1816-1829

Yaqubun yaxşı bir hüquqşünas olmasına və rəhbərlərinin onlardan razı olmasına baxmayaraq, özü də işindən sevinc hissi keçirmədi. Kitablarla əhatələnmiş kiçik qardaşı Vilhelmə biraz qısqanırdı. 1816-cı ildə Yaqub Bonn Universitetində professor vəzifəsinə təklif olunur. Yaşına görə misli görünməmiş bir karyera atışı olardı - axırda o, yalnız otuz bir idi. Bununla birlikdə, cazibədar təklifi rədd etdi, xidmətdən istefa verdi və Vilhelmin katib işlədiyi Kasseldə sadə bir kitabxanaçı vəzifəsinə gəldi. Bu andan, qardaşların Grimm tərcümeyi-halında göstərildiyi kimi, onlar artıq vəkil deyildilər. Vəzifə borcu - və öz zövqlərinə görə - sevdiklərini götürdülər. Hələ universitetdə olarkən xalq nağılları və əfsanələri toplamağa başladılar. İndi onlar Kassel Seçicisinin və Hesse Landgrave'nın hər tərəfinə maraqlı hekayələr toplamaq üçün getdilər. Vilhelmanın evliliyi (1825) qardaşların birgə işinə təsir göstərmədi. Əfsanələr toplamağa və kitab nəşr etməyə davam etdilər. Qardaşların həyatındakı bu məhsuldar dövr kitabxana direktoru vəfat edən 1829-cu ilə qədər davam etdi. Onun yeri, bütün qaydalara görə, Yaqubun yanına getməli idi. Lakin nəticədə tamamilə kənar bir şəxs tərəfindən ələ keçirildi. Qəzəblənmiş qardaşlar istefa etdilər.

Yaradılması

Yaqub və Vilhelm kitabxanada işlədikləri illər ərzində çoxlu sayda alman folklorunun əla nümunələrini toplamışlar. Beləliklə, Qardaşlar Grimm nağılları öz yaradıcılıqları deyil. Onların müəllifi Alman xalqının özləridir. Və qədim folklorun şifahi daşıyıcıları adi insanlar, əsasən qadınlar idi: dayələr, adi burgherlərin arvadları, ev sahibləri. Müəyyən bir Dorothea Feeman, Qardaşlar Grimm'ın kitablarını doldurmağa xüsusi bir töhfə verdi. Kassel'in bir əczaçı ailəsində bir ev işçisi olaraq xidmət etdi. Wilhelm Grimm bir səbəbə görə həyat yoldaşını seçdi. Bir çox nağıl bilirdi. Beləliklə, "Cədvəl, özünüzü örtün", "Madam Blizzard" və "Hansel və Gretel" sözləri onun sözlərindən yazılmışdır. Qardaşlar Grimm-in tərcümeyi-halında, xalq dastanlarının kolleksiyaçıları köhnə paltar müqabilində təqaüdə çıxan sürünən Johann Krause'dən bəzi hekayələrini aldıqları hadisədən bəhs edilir.

Nəşirlər

Folklor kolleksiyaçıları ilk kitablarını 1812-ci ildə nəşr etdilər. Onu "Uşaq və Ailə Nağılları" adlandırdılar. Maraqlıdır ki, bu nəşrdə Grimm qardaşları bu və ya digər əfsanəni eşitdikləri yerə bağlantılar verdilər. Bu qeydlər Yaqub və Vilhelm səyahətlərinin coğrafiyasını göstərir: Zveren, Hesse və Əsas bölgələri ziyarət etdilər. Sonra qardaşlar ikinci bir kitab - Köhnə Alman Meşələri nəşr etdilər. Və 1826-cı ildə "İrlandiya xalq nağılları" toplusu çıxdı. İndi Kasseldə, Qardaşlar Grimm Muzeyində, bütün nağılları toplanır. Bunlar dünyanın yüz altmış dilinə tərcümə edilmişdir. Və 2005-ci ildə Qardaşların Grimm nağılları "Dünyanın yaddaşı" başlığı altında YUNESKO-nun beynəlxalq reyestrinə daxil edildi.

Elmi araşdırma

1830-cu ildə qardaşlar Göttingen Universiteti Kitabxanasına daxil oldular. Və on il sonra, Prussiyalı Frederik Vilhelm taxta çıxanda qardaşlar Grimm Berlinə köçdülər. Elmlər Akademiyasının üzvü oldular. Tədqiqatları Alman dilçiliyi ilə əlaqəli idi. Ömrünün sonuna yaxın qardaşlar etimoloji "Alman lüğəti" tərtib etməyə başladılar. D W hərfi üçün sözlər üzərində iş davam edərkən Wilhelm 12/16/1859-cu ildə öldü .. Böyük qardaşı Yaqub dörd il sonra (09/20/1863), Frucht'ın mənasını izah edən süfrədə öldü. Bu lüğət üzərində iş yalnız 1961-ci ildə başa çatdırılmışdır.