Hvordan man identificerer fremmede ord på russisk. Anglisisme på russisk: en nødvendighed eller en hyldest til mode

Sproget er det mest universelle kommunikationsmiddel, der reagerer mobilt på ændringer i samfundets behov. Hver dag dukker et eller flere nye ord op, som er resultatet af forenkling eller sammenlægning af eksisterende, men det største antal verbale nyheder kommer fra udlandet. Så fremmedord på russisk: hvorfor opstår de, og hvad er de?

Original russisk ordforråd

Det russiske sprog er blevet dannet over mange århundreder, som et resultat af hvilke tre stadier af tilblivelsen af ​​originale russiske ord er blevet identificeret.

Indoeuropæisk ordforråd opstod i den neolitiske æra og var baseret på de grundlæggende begreber om slægtskab (mor, datter), husholdningsartikler (hammer), mad (kød, fisk), navn på dyr (okse, hjorte) og elementer (ild). , vand).

Hovedordene blev absorberet af det russiske sprog og betragtes som en del af det.

Proto-slavisk ordforråd, som havde en høj relevans ved grænsen til det 6.-7. århundrede, havde stor indflydelse på russisk tale. og spredte sig til Øst- og Centraleuropas territorium samt Balkan.

I denne gruppe er ord relateret til planteverdenen (træ, græs, rod), navne på afgrøder og planter (hvede, gulerødder, roer), redskaber og råmaterialer (sko, klæde, sten, jern), fugle (gås, nattergal). ), samt fødevarer (ost, mælk, kvass).

Moderne ord med oprindelig russisk ordforråd opstod i perioden fra det 8. til det 17. århundrede. og tilhørte den østslaviske sproggren. Massebrøkdelen af ​​dem udtrykte en handling (løb, læg, formerer, læg), navnene på abstrakte begreber opstod (frihed, resultat, erfaring, skæbne, tanke), ord dukkede op, der svarede til husholdningsartikler (tapet, tæppe, bog ) og navnene på nationale retter (duer, kålsuppe).

Nogle ord har slået så fast rod i russisk tale, at de ikke vil behøves at blive erstattet snart, mens andre frækt blev erstattet af mere konsonante synonymer fra nabolandene. Så "menneskelighed" blev til "menneskelighed", "udseende" blev forvandlet til "billede", og "konkurrence" blev kaldt "duel".

Problemet med at låne fremmedord

Siden oldtiden har det russiske folk haft handelsmæssige, kulturelle og politiske forbindelser med talere af andre sprog, så det var næsten umuligt at undgå at blande ordforråd.

Nye ord blev indført i russisk tale både fra nabostater og fra fjerne republikker.

Faktisk er ord af fremmed oprindelse til stede i vores tale så ofte og i lang tid, at vi allerede er vant til dem og absolut ikke opfatter dem som noget fremmed.

Her er nogle eksempler på veletablerede fremmedord:

• Kina: te.
• Mongoliet: helt, etiket, mørke.
• Japan: karate, karaoke, tsunami.
• Holland: orange, jakke, luge, yacht, brisling.
• Polen: doughnut, marked, messe.
• Tjekkiet: strømpebukser, pistol, robot.

Officielle statistikker siger, at kun 10% af ordene på russisk er lånt. Men hvis du lytter nøje til den yngre generations talemåde, kan vi konkludere, at tilstopningen af ​​det russiske sprog med fremmedord har en mere global skala.

Vi går på en fastfood-restaurant til frokost og bestiller en hamburger og en milkshake. Efter at have fundet gratis Wi-Fi, vil vi ikke gå glip af muligheden for at besøge Facebook for at lægge et par likes under billedet af den bedste ven.

Lån af fremmede ord: hovedårsagerne

Hvorfor er vi så tiltrukket af ordforråd fra nabolandene?

Grækenland

Overvej nu lånets geografi.

Det mest generøse land, der har lånt en del af ordforrådet til det russiske sprog, er Grækenland. Hun gav os navnene på næsten alle kendte videnskaber (geometri, astrologi, geografi, biologi). Derudover har mange ord forbundet med uddannelsesområdet græsk oprindelse (alfabet, stavning, Olympiade, afdeling, fonetik, bibliotek).

Nogle fremmedord på russisk har abstrakte betydninger (sejr, triumf, kaos, karisma), andre karakteriserer ganske håndgribelige genstande (teater, agurk, skib).

Takket være det antikke græske ordforråd lærte vi, hvordan sympati udtrykkes, følte smagen af ​​stil og var i stand til at fange lyse begivenheder på fotografier.
Det er interessant, at betydningen af ​​nogle ord gik ind i det russiske sprog uden ændringer, mens andre fik nye betydninger (økonomi - hjemkundskab, tragedie - en gedesang).

Italien

Hvad synes du, er der mange ord i russisk tale, der kommer fra Appenninerne? Sikkert, bortset fra den berømte hilsen "chao", vil intet umiddelbart komme til at tænke på. Det viser sig, at italienske udenlandske ord på russisk er til stede i tilstrækkelige mængder.

For eksempel blev et identitetsdokument først kaldt et pas i Italien, og først da blev dette ord lånt af mange sprog, herunder russisk.

Alle kender de sicilianske klaners tricks, så oprindelsen af ​​ordet "mafia" er uden tvivl. Ligeledes har "karneval" slået rod på mange sprog takket være et farverigt kostumeshow i Venedig. Men de italienske rødder af "vermicelli" overraskede: i Appenninerne er vermicelli oversat som "orme".

For nylig er det blevet moderne at bruge definitionen for pressen som "paparazzi". Men i direkte oversættelse er det slet ikke journalister, som man måske tror, ​​men "irriterende myg".

Frankrig

Men Frankrig gav russisk tale en masse "lækre" ord: grillage, gelé, croissant, canapé, creme brulee, røræg, kartoffelmos, gryderet, suppe, soufflé, eclair, kotelet og sauce. Selvfølgelig, sammen med navnene, blev opskrifter lånt fra franske kokke, hvoraf mange var i smagen af ​​russiske gourmeter.

Et par mere omfattende lånegrene er litteratur, film og underholdningsindustrien: kunstner, ballet, billard, magasin, vers, skuespil, pung, repertoire, restaurant og plot.

Franskmændene blev også opfinderne af forførende detaljer i kvindetøj (underbukser og peignoir), lærte verden reglerne for adfærd i samfundet (etikette) og skønhedskunsten (make-up, creme, parfumeri).

Tyskland

Tysk ordforråd er så forskelligt fra russisk, at det er svært at forestille sig, hvilken slags ord der kunne slå rod i det. Det viser sig, at der er en del af dem.

For eksempel bruger vi ofte det tyske ord "rute", som betyder en på forhånd valgt vej. Eller "skala" - forholdet mellem størrelser på kortet og på jorden. Og "skrifttypen" på russisk er betegnelsen for bogstavets tegn.

Navnene på nogle erhverv slog også rod: en frisør, en revisor, en låsesmed.

Fødevareindustrien undværede sig heller ikke uden lån: sandwich, dumplings, vafler og müsli, viser det sig, har også tyske rødder.

Også det russiske sprog har absorberet flere moderigtige tilbehør i sit ordforråd: for kvinder - "sko" og "bh", for mænd - "slips", for børn - "rygsæk". Et klogt barn kaldes i øvrigt ofte for et "wunderkind" - det er også et tysk begreb.

Udenlandske ord på russisk føles ret behagelige, de bosatte sig endda i vores hus i form af en stol, et badeværelse og en flise.

England

Det største antal lånte ord kommer fra Foggy Albion. Da engelsk er et internationalt sprog, og mange mennesker kender det på et ret anstændigt niveau, er det ikke overraskende, at mange ord migrerede til russisk tale og begyndte at blive opfattet som indfødte.

Udenlandske ord på russisk er næsten allestedsnærværende, men de mest populære områder af deres brug er:

• forretning (PR, kontor, leder, tekstforfatter, mægler, holding);
• sport (målmand, boksning, fodbold, straffe, time-out, fejl);
• computerteknologier (blog, offline, login, spam, trafik, hacker, hosting, gadget);
• underholdningsindustrien (talkshow, casting, soundtrack, hit).

Meget ofte bruges engelske ord som ungdomsslang, som er mest påvirket af mode (baby, kæreste, taber, teenager, respekt, make-up, freak).

Nogle ord er blevet så populære i verden, at de har fået en nominel betydning (jeans, show, weekend).

Lånte ord på russisk

Af arten og mængden af ​​lån på det russiske sprog kan man spore stierne til sprogets historiske udvikling, det vil sige stierne for internationale rejser, kommunikation og videnskabelig udvikling, og som et resultat krydsningen af ​​russisk ordforråd og fraseologi med andre sprog. At observere overgangen af ​​ord og sætninger fra ethvert fremmedsprog til det russiske sprog hjælper med at forstå historien om det russiske sprog, både litterære og dialekter.

Lån og fremmedord

Det er nødvendigt at skelne mellem lån og fremmedord.

Lån (ord, sjældnere syntaktiske og fraseologiske sætninger) tilpasses på det russiske sprog og gennemgår de nødvendige semantiske og fonetiske ændringer. Tilpasning til det russiske sprogs realiteter er hovedtræk, der adskiller lån fra fremmede ord. Fremmedord bevarer spor af deres fremmede oprindelse. Sådanne spor kan være fonetiske, stavningsmæssige, grammatiske og semantiske træk.

I sprogets historie vekslede perioder med overvejende lån:

• fra germanske sprog og latin (proto-slavisk periode);
• fra de finsk-ugriske sprog (perioden med kolonisering af slaverne i det nordlige og nordøstlige Rusland);
• fra det græske og derefter det gamle / kirkeslaviske sprog (kristningens æra, yderligere bogpåvirkning);
• fra det polske sprog (XVI-XVIII århundreder);
• fra hollandsk (XVIII), tysk og fransk (XVIII-XIX århundreder) sprog;
• fra det engelske sprog (- begyndelsen af ​​det XXI århundrede).

Lånehistorie

Lån på gammel russisk

Mange fremmede ord lånt af det russiske sprog i en fjern fortid er så assimileret af dem, at deres oprindelse kun opdages ved hjælp af etymologisk analyse. Det er for eksempel nogle lån fra de tyrkiske sprog, de såkaldte tyrkismer. Ord fra de tyrkiske sprog er trængt ind i det russiske sprog, siden Kievan Rus eksisterede sammen med sådanne tyrkiske stammer som bulgarerne, Cumans, Berendeys, Pechenegs og andre. Omkring det 8.-12. århundrede stammer sådanne gamle russiske lån fra de tyrkiske sprog som bojar, telt, helt, perle, koumiss, bande, vogn, horde. Det skal bemærkes, at historikere af det russiske sprog ofte er uenige om oprindelsen af ​​visse lån. Så i nogle sproglige ordbøger ordet hest er anerkendt som tyrkisme, mens andre eksperter tilskriver dette ord det originale russiske.

Et mærkbart spor blev efterladt af græskismen, som hovedsageligt kom ind i det gammelrussiske sprog gennem oldslavisk i forbindelse med processen med at fuldende kristningen af ​​de slaviske stater. Byzans spillede en aktiv rolle i denne proces. Dannelsen af ​​det gamle russiske (østslaviske) sprog begynder. Grækerne fra perioden X-XVII århundreder omfatter ord fra området religioner: anathema, Engel, biskop, dæmon, ikon, munk, kloster, lampada, sexton; videnskabelige termer: matematik, filosofi, historie, grammatik; husstandens vilkår: Citron, sukker, bænk, notesbog, lommelygte; trosretninger planter og dyr: bøffel, bønner, sukkerroer og andre. Senere lån vedrører hovedsageligt området kunst og videnskab: trochee, komedie, kappe, vers, logikker, analogi og andre. Mange græske ord, der fik international status, kom ind i det russiske sprog gennem vesteuropæiske sprog.

I det 17. århundrede dukkede oversættelser fra latin til kirkeslavisk op, herunder Gennadiev-bibelen. Siden da er indtrængen af ​​latinske ord i det russiske sprog begyndt. Mange af disse ord fortsætter med at eksistere i vores sprog den dag i dag ( bibel, læge, medicinen, lilje, Rosen og andre).

Lån under Peter I

Strømmen af ​​lånt udenlandsk ordforråd karakteriserer Peter I's regeringstid. Peters transformationsaktivitet blev en forudsætning for reformen af ​​det litterære russiske sprog. Det kirkeslaviske sprog svarede ikke til realiteterne i det nye sekulære samfund. Indtrængen af ​​en række fremmedord, hovedsageligt militære og håndværksmæssige udtryk, navnene på nogle husholdningsartikler, nye begreber inden for videnskab og teknologi, i maritime anliggender, i administration, i kunst osv., havde en enorm indflydelse på sproget i dengang Russisk lånte fremmedord som f.eks algebra, optik, globus, apopleksi, lak, kompas, krydser, Havn, ramme, hær, desertør, kavaleri, kontor, Handling, leje, sats og mange andre.

Hollandske ord optrådte på russisk hovedsageligt på Peter den Stores tid i forbindelse med udviklingen af ​​navigation. Disse omfatter ballast, buer, vaterpas, skibsværft, havn, drift, spids, pilot, sømand, yardarm, ror, flag, flåde, navigator etc.

Fra det engelske sprog på samme tid lånte man også termer fra området for maritime anliggender: pram, bot, brig, hvalbåd, midtskibsmand, skonnert, båd og andre.

Det er dog kendt, at Peter selv havde en negativ holdning til fremmedords dominans og krævede, at hans samtidige skrev "så forståeligt som muligt", uden at misbruge ikke-russiske ord. Så for eksempel i sin besked til ambassadør Rudakovsky skrev Peter:

"I din kommunikation bruger du mange polske og andre fremmedord og termer, bag hvilke det er umuligt at forstå selve sagen: af hensyn til dig skal du fra nu af skrive din kommunikation til os på russisk uden at bruge fremmedord og betingelser"

Lån i XVIII-XIX århundreder

Et stort bidrag til undersøgelse og regulering af udenlandsk låntagning blev ydet af M.V. Lomonosov, som i sit værk "Anthology on the History of Russian Linguistics" skitserede sine observationer om græske ord på russisk i almindelighed og inden for dannelsen af ​​videnskabelige termer i særdeleshed.

“... Lomonosov undgik udenlandsk lån og søgte samtidig at fremme konvergensen af ​​russisk videnskab med vesteuropæisk ved at bruge på den ene side international videnskabelig terminologi, der hovedsagelig består af græsk-latinske rødder, og på den anden side. danne nye russiske termer eller gentænke allerede eksisterende ord

Lomonosov mente, at det russiske sprog havde mistet sin stabilitet og sproglige norm på grund af "tilstopning" af det levende talesprog med lån fra en række forskellige sprog. Dette fik Lomonosov til at skabe et "Forord om fordelene ved kirkebøger", hvori han formår at lægge grundlaget for det russiske sprog, svarende til tiden.

Aktive politiske og sociale bånd med Frankrig i det 18.-19. århundrede bidrog til indtrængen i det russiske sprog af et stort antal lån fra det franske sprog. Fransk bliver det officielle sprog i hof- og aristokratiske kredse, sproget i sekulære adelige saloner. Lån fra denne tid er navnene på husholdningsartikler, tøj, fødevarer: bureauet, boudoir, farvet glas vindue, sofa; sko, slør, garderobe, vest, frakke, bouillon, vinaigretten, gele, marmelade; kunst ord: skuespiller, iværksætter, plakat, ballet, jonglør, producent; militære udtryk: bataljon, garnison, pistol, eskadrille; socio-politiske termer: borgerlige, afklassificeret, demoralisering, afdeling og andre.

Italienske og spanske lån er hovedsageligt forbundet med kunstområdet: arie, allegro, Bravo, cello, novelle, klaver, recitativ, tenor(italiensk) eller guitar, mantilla, kastanjetter, serenade(spansk) såvel som med dagligdags begreber: betalingsmiddel, villa; vermicelli, pasta(italiensk).

Ved slutningen af ​​det XVIII århundrede. processen med europæisering af det russiske sprog, hovedsagelig udført gennem den franske kultur af det litterære ord, har nået en høj grad af udvikling. Den gamle bogs sproglige kultur blev fortrængt af den nye europæiske. Det russiske litterære sprog bruger bevidst kirkeslavonisme og vesteuropæiske lån uden at forlade sin oprindelige jord.

Lån i XX-XXI århundreder

Leonid Petrovich Krysin analyserer i sit værk "On the Russian Language of Our Days" strømmen af ​​udenlandsk ordforråd ved begyndelsen af ​​det 20. og 21. århundrede. Efter hans mening forårsagede Sovjetunionens sammenbrud, aktiveringen af ​​forretningsmæssige, videnskabelige, handelsmæssige, kulturelle bånd, opblomstringen af ​​udenlandsk turisme, alt dette en intensivering af kommunikationen med fremmedsprog som modersmål. Således dukkede der først på faglige og derefter på andre områder udtryk relateret til computerteknologi (f.eks. en computer, Skærm, fil, interface, en printer og andre); økonomiske og finansielle forhold (f.eks. byttehandel, mægler, rabatkupon, forhandler og andre); navne på sport windsurfing, skateboard, lægge arm, kickboksning); i mindre specialiserede områder af menneskelig aktivitet ( billede, præsentation, nominering, sponsor, video, at vise).

Mange af disse ord er allerede blevet fuldt assimileret i det russiske sprog.

Orddannelse ved hjælp af lån

Ud over at låne udenlandsk ordforråd, lånte det russiske sprog aktivt nogle udenlandske ordbyggende elementer for at skabe ordentlige russiske ord. Blandt sådanne lån er særlig omtale

• præfikser men-, anti-, arkiv-, pande- og andre fra græsk ( upolitisk, anti-verdener, slyngler, panslavisme); af-, mod-, trance-, ultra- fra latin ( afheroisering, modoffensiv, tværregionale, yderst til højre);
• suffikser: -isme, -STK, -izirov-a(t), -er fra vesteuropæiske sprog: kollektivisme, essayist, militarisere, kæreste.

Samtidig bruges disse ordbyggende elementer ofte i det russiske sprog sammen med den ordbyggende model, som er karakteristisk for fremmede ord eller elementer i denne model ((fr.) leder, praktikant og (russisk) kæreste med fransk suffiks). Dette viser regelmæssigheden af ​​indførelsen af ​​udenlandske lån i det russiske sprog og deres aktive assimilering til et lånt sprog.

Således finder dannelsen af ​​fremmedsprogs strukturelle elementer som uafhængige morfemer i det russiske sprog sted, med andre ord udføres morfemiseringsprocessen. Det er klart, at dette er en langsigtet, gradvis proces, der involverer en række stadier og stadier i erhvervelsen af ​​morfemiske egenskaber på russisk af et fremmed strukturelt element.

Citater

Aforisme af den russiske digter V. A. Zhukovsky:

Akademiker A. A. Shakhmatov:

Noter

Litteratur

• Shcherba L.V. Udvalgte værker om det russiske sprog, Aspect Press, 2007 ISBN 9785756704532.
• Sobolevsky A.I. Historien om det russiske litterære sprog. Slavisk kulturs sprog 2006 ISBN 5-95510-128-4.
• Filkova P.D. Om assimileringen af ​​kirkeslavonisme af det russiske litterære sprogs leksikalske system // Spørgsmål om historisk leksikologi af østslaviske sprog. - M., 1974.
• Forklarende ordbog for det moderne russiske sprog. Language Changes at the End of the 20th Century, Astrel, 2005, ISBN 5-17-029554-5.
• Krysin L.P. Russisk ord, ens eget og en andens, 2004, ISBN 5-94457-183-7.
• Brandt R. F. Forelæsninger om det russiske sprogs historie 2005, ISBN 5-484-00038-6.
• Demyanov V.G. Udenlandsk ordforråd i det russiske sprogs historie i XI-XVII århundreder. Problemer med morfologisk tilpasning Nauka, 2001, ISBN 5-02-011821-4.
• Uspensky B.A. Historiske og filologiske essays, sprog i slavisk kultur, ISBN 5-95510-044-X.
• Lotte D.S. Spørgsmål om lån og bestilling af udenlandske termer og termelementer. - M., 1982.
• Vinogradov V.V., Essays om historien om det russiske litterære sprog i XVII-XIX århundreder. - M., 1938.
• Semenova M. Yu. Ordbog over anglicismer. - Rostov n/a, 2003.

se også

• Lister over lån på russisk fra:

• arabisk

Links

• Forklarende ordbog over fremmede ord, 2007, Over 25 tusind ord og sætninger, bibliotek af ordbøger fra det russiske videnskabsakademi. Udarbejdet af L. P. Krysin
• Dannelse af russisk ordforråd. Mestring af lånte ord på russisk
• Hest og hest. tyrkisme på russisk. Interview med I. G. Dobrodomov Radio Liberty
• L. Bozhenko Lånt ordforråd på moderne russisk

Wikimedia Foundation. 2010 .

Alle ved, at kulturelle kontakter med naboer er afgørende for enhver nations normale udvikling. Gensidig berigelse af ordforråd, lån af ord, udtryk og endda navne er uundgåelige. Som regel er de nyttige for sproget: Brugen af ​​det manglende ord giver dig mulighed for at undgå beskrivende sætninger, sproget bliver enklere og mere dynamisk. For eksempel en lang sætning "handle et bestemt sted en gang om året" på russisk er med succes erstattet af ordet, der kom fra det tyske sprog retfærdig. I det moderne Rusland er man desværre ofte nødt til at forholde sig til ulovlig og uberettiget brug af fremmedord i daglig tale. alle mulige butikker, rådgivning, markedsføring og leasing bogstaveligt talt strø det russiske sprog, på ingen måde dekorere det. Det skal dog erkendes, at gennemgribende forbud kan skade dens normale udvikling. I artiklen, du bliver opmærksom på, vil vi tale om den vellykkede brug af fremmede ord og udtryk.

Lad os starte med udtryk, der er tætte og velkendte for enhver lærer i det russiske sprog og litteratur. Ord poesi er blevet så fast forankret i vores sprog, at vi ikke længere tænker over dets betydning. På græsk betyder det dog "skabelse". Ord digt oversættes som "skabelse", men rime – "proportionalitet","konsistens", ordet rytme er den samme rod til det. Strofe oversat fra græsk "tur", men epitet – "figurativ definition".

Det antikke Grækenland er forbundet med sådanne udtryk som episk ("samling af historier"), myte(ord, tale),drama ("handling"), sangtekster(fra ordet musikalsk), elegi("Fløjtens sørgelige melodi"), Oh yeah ("sang"),epithalamus("bryllupsdigt eller sang"),episk ("ord", "historie", "sang"), tragedie ("ged sang"), komedie("bjørneferie"). Navnet på sidstnævnte genre er forbundet med helligdage til ære for den græske gudinde Artemis, som blev fejret i marts. I denne måned kom bjørnene ud af dvalen, hvilket gav navn til disse forestillinger. godt og scene- selvfølgelig, "telt" hvor skuespillerne optrådte. Vedrørende parodier, det er - "synger vrangen ud" .

Hvor grækerne påtog sig "pligten" til at navngive poetiske og teatralske termer, tog romerne for alvor prosaen op. Latinske kendere vil fortælle os, at dette korte ord kan oversættes til russisk med sætningen "formålsfuld tale." Romerne kunne generelt godt lide præcise og korte definitioner. Ikke underligt, at det var fra det latinske sprog, at ordet kom til os lapidær, dvs. "hugget i sten" (kort, kortfattet). Ord tekst midler "forbindelse", "sammensat", men illustration – "forklaring"(til teksten). Legende- dette "hvad skal læses",notat – "ting at huske", men opus– "arbejde", "arbejde". Ord grund oversat fra latin betyder "historie", "fortælling", men det kom til russisk fra tysk med betydningen "grund". Manuskript- dette håndskrevet dokument, godt og redaktør- dette en person, der skal "bringe alt i orden". Madrigal- også et latinsk ord, det kommer af roden "mor" og betyder sang på modersmålet "moder".. For at afslutte med litterære termer, lad os sige, at det skandinaviske ord runer oprindeligt ment "al viden", Derefter - "hemmelighed" og først senere begyndte at blive brugt i betydningen bogstaver, bogstaver.

Men lad os vende tilbage til romerne, der som bekendt udviklede et unikt sæt love for den tid (romerretten) og berigede verdenskulturen med mange juridiske termer. For eksempel, retfærdighed ("rimelighed", "lovlighed"), alibi ("det andet sted"), dom ("sandheden talt"), fortaler(fra latin "opkald"), notar– ("skriver"),protokol("første blad"), Visum ("har set") etc. Ord version("tur") Og intrige ("forvirre") er også af latinsk oprindelse. Romerne opfandt ordet bommert – "fald", "fejl", "forkert skridt". De fleste medicinske termer er af græsk og latinsk oprindelse. Som et eksempel på lån fra det græske sprog kan man nævne sådanne ord som anatomi("dissektion"), smerte ("brydning"), hormon ("sætte i gang"), diagnose("definition"), kost ("livsstil", "tilstand"), paroxysme ("irritation"). Følgende termer er latinske af oprindelse: Hospital("gæstfri"), immunitet ("frigørelse fra noget"),handicappet person ("magteløs", "svag"), invasion ("angreb"),muskel ("mus"), obstruktion ("blokering"),udslettelse ("ødelæggelse"), puls ("skubbe").

På nuværende tidspunkt er latin videnskabens sprog og tjener som kilde til dannelsen af ​​nye ord og udtryk, der aldrig har eksisteret. For eksempel, allergi – "en anden handling"(udtrykket er opfundet af den østrigske børnelæge K. Pirke). Kristendommen kom som bekendt til os fra Byzans, hvis indbyggere, skønt de kaldte sig romere (romere), hovedsagelig talte græsk. Sammen med den nye religion kom der mange nye ord til vores land, hvoraf nogle nogle gange var repræsenteret med kalkerpapir - en bogstavelig oversættelse af græske udtryk. For eksempel ordet entusiasme ("guddommelig inspiration") blev oversat til oldkirkeslavisk som "raseri"(!). Denne fortolkning blev ikke accepteret af sproget. Oftere blev nye vilkår vedtaget uden ændringer. Den oprindelige betydning af mange af dem er for længst glemt, og de færreste ved det Engel- dette "bebuder", apostel –"budbringer",gejstlighed – "masse", ikonetui – "boks", liturgi – "pligt", diakon –"tjener", biskop– "se fra oven", men sexton– "vægter". Ord helt også græsk og betyder "Helgen"- hverken mere eller mindre! Men ordet, der er blevet misbrug beskidt kom til os fra det latinske sprog og betyder kun "landligt"(en borger). Faktum er, at hedenske kulter var særligt ihærdige i landdistrikterne, som et resultat blev dette ord synonymt med hedensk. Fremmed oprindelse er også de ord, der kaldes repræsentanter for den anden verden. Ord dæmon "guddom", "ånd". Det er kendt, at Mikhail Vrubel ikke ønskede, at dæmonen afbildet i hans malerier skulle forveksles med djævelen eller djævelen: "Dæmon betyder" sjæl "og personificerer den evige kamp for den rastløse menneskelige ånd, der søger forsoning af de lidenskaber, der overvælder ham, viden om livet og ikke at finde et svar på hans tvivl hverken på jorden eller i himlen, Sådan forklarede han sin holdning. Hvad betyder ordene djævel og djævel? For pokker- dette er ikke et navn, men et epitet ( "hornet"). Djævel samme - "bedrager", "bagtaler"(græsk). Andre navne for djævelen er af hebraisk oprindelse: Satan – "modsat", "modstander", Belial- fra sætningen "ubrugelig". Navn Mefistofeles opfundet af Goethe, men det er sammensat af to hebraiske ord - "løgner" og "ødelægger". Og her er navnet Woland, som M.A. Bulgakov brugt i sin berømte roman Mesteren og Margarita, er af germansk oprindelse: i middelalderens tyske dialekter betød det "bedrager", "slyngel". I Goethes Faust nævnes Mephistopheles engang under dette navn.

Ord fe er af latinsk oprindelse og betyder "skæbne". Waliserne troede, at feer nedstammede fra hedenske præstinder, mens skotterne og irerne troede, at de var fra engle, der var forført af djævelen. Men på trods af kristendommens århundreder gamle dominans, behandler europæerne stadig feer og elvere med sympati og kalder dem "gode mennesker" og "fredelige naboer".

Ord dværg opfundet af Paracelsus. På græsk betyder det "jordens indbygger". I skandinavisk mytologi blev sådanne skabninger kaldt "mørke nisser" eller "zwerg". Brownie i Tyskland hedder "kobold". Senere blev dette navn givet til et metal, der havde "dårlig karakter", - gjorde det svært at smelte kobber. Nikkel hedder elver der bor ved vandet, en stor fan af vittigheder. Dette navn blev givet til et metal, der ligner sølv.

Ord dragen på græsk betyder "skarpt at se". Interessant nok blev dette mytologiske væsen i Kina traditionelt afbildet uden øjne. Legenden siger, at en kunstner fra Tang-æraen (IX århundrede) lod sig rive med og malede en drages øjne: rummet var fyldt med tåge, torden lød, dragen kom til live og fløj væk. Og ordet Orkan kommer fra navnet på guden for frygt for de sydamerikanske indianere - Huracana. Navnene på nogle ædel- og halvædelsten har også deres egen betydning. Nogle gange angiver navnet stenens farve. For eksempel, rubin – "Rød"(lat.), krysolit – "gylden"(græsk), olevin – "grøn"(græsk), lapis lazuli– "Himmelblå"(græsk) osv. Men nogle gange er deres navn forbundet med visse egenskaber, der blev tilskrevet disse sten i antikken. Så, ametyst oversat fra græsk som "ikke fuld": ifølge legender er denne sten i stand til at "dæmpe lidenskaber", derfor bruger kristne præster den ofte til at dekorere klædedragter, indsætte den i kors. Af denne grund har ametyst et andet navn - "biskoppens sten." Og ordet agat på græsk betyder "godt", som han skulle bringe til sin ejer.

Der var tilfælde, hvor det samme ord kom til vores land fra forskellige sprog og på forskellige tidspunkter, hvilket resulterede i forskellige betydninger. For eksempel ord kolos, bearbejdning og maskine- enkelt rod. To af dem kom til os direkte fra det græske sprog. En af dem betyder "noget stort", Andet - "trick". Men det tredje kom gennem vesteuropæiske sprog og er et teknisk udtryk.

Nogle gange dannes ord som et resultat af at kombinere rødder, der tilhører forskellige sprog. For eksempel: ord abrakadabra indeholder en græsk rod med betydningen "guddom" og hebraisk med betydningen "ord". dvs "Guds ord"- et udtryk eller en sætning, der virker meningsløst for den uindviede.

Og ordet snob interessant, fordi den, da den er latin af oprindelse, dukkede op i England i slutningen af ​​det 18. århundrede. Det kom fra det latinske udtryk sine nobilitas ( "ingen adel"), som blev reduceret til s. nob.: så på engelske skibe begyndte man at tilkalde passagerer, der ikke havde ret til at spise sammen med kaptajnen. Senere, i engelske huse, blev dette ord placeret på gæstelisterne overfor personer, der skulle have været annonceret uden titel.

Men hvad med andre sprog? Bidrog de til det russiske ordforråd? Svaret på dette spørgsmål er klart bekræftende. Der er mange eksempler. Altså den arabiske sætning "havets herre" blev et russisk ord admiral.

Stofnavn atlas oversat fra arabisk betyder "smuk", "glat".kabale- dette "Kvittering", "forpligtelse",lænker – "fængsler", "fængsler" etc. Længe blevet opfattet som russiske tyrkiske ord skrible ("sort eller dårlig hånd") Og jordnød ("som en vandmelon"). Om ordets oldtid jern bevis for dets sanskrit oprindelse ( "metal", "malm"). Vægt- dette "tung"(persisk), scene –"platform"(Spansk), våbenskjold – "arv"(Polere). Ord bank(fra "sæt skibet på siden") Og yacht(fra "køre") er af hollandsk oprindelse. Ord siv ("top alt"- samlet set), bluff("bedrag"), fløjlsagtig("fløjl") kom til Rusland fra England. Det sidste ord er interessant, fordi det er en "falsk ven af ​​oversætteren": Læserne er sikkert blevet overrasket mere end én gang over, at konger og hofdamer ved receptioner og baller flagrer i fløjlsdragter og kjoler. Ordene kom fra det tyske sprog hytte dreng("dreng"), binde("halstørklæde"), vinge ("vinge"), kolbe ("flaske"), Arbejdsbord ("værksted"). Der er mange lån fra italiensk og fransk. For eksempel, trampolin("hit"),karriere("løb"), finte ("forstillelse", "fiktion"), frimærke ("forsegle"), stafetløb ("stigbøjle") er italienske. fup ("en virksomhed"), gaze ("Kiseya"), balance ("vægt"),kompliment("Hej"), negligee ("uagtsomhed") er franske.

Italiensk og fransk har givet liv til så mange musikalske og teatralske udtryk. Her er nogle af dem. italiensk ord udestue("ly") minder om beslutningen fra myndighederne i Venedig om at omdanne 4 klostre til musikskoler (XVIII århundrede). Virtuos midler "tapperhed", ord kantate stammer fra italiensk kantare –"synge", capriccio- fra ordet "ged"(et værk med galopperende, "som en ged", ændring af temaer og stemninger), opera –"skrivning", tutti – "optræder af hele holdet".

Nu er det Frankrigs tur: arrangement – "rydde op", ouverture fra ordet "åben", fordel – "profit", "fordel", repertoire– "rulle", dekoration –"dekoration", pointe sko(balletsko med solid tå) - "punkt", "tip",divertissement– "underholdning", foyer – "ildsted". Og i moderne popmusik er ordet meget populært krydsfiner som kommer fra det tyske "påtvinge"(stemme til allerede indspillet musik).

Når vi taler om at låne fra det franske sprog, kan man ikke ignorere det kulinariske tema. Ja, ordet pynt stammer fra fransk "at udstyre", "at udstyre".Glace- midler "frossen", "iskold". Kotelet – "ribben". Consomme – "bouillon".Langet – "tunge". Marinade– "læg i saltvand". Rulle- fra ordet "koagulering". Ord vinaigretten– undtagelse: af fransk oprindelse (fra vinaigre – "eddike"), dukkede det op i Rusland. Over hele verden kaldes denne ret "Russisk salat".

Det er interessant, at mange hundenavne, der er populære i vores land, har en udenlandsk oprindelse. Faktum er, at bønder i russiske landsbyer ikke ofte havde råd til at holde hund. Godsejerne derimod holdt ofte snesevis og endda hundredvis af jagthunde på deres landejendomme (og modtog endda bestikkelse med "greyhound-hvalpe") og adskillige skødehunde i byhuse. Da de russiske adelsmænd kunne fransk (og senere engelsk) bedre end deres modersmål, gav de udenlandske navne til deres hunde. Nogle af dem er vidt spredt blandt folket. Hvilket velkendt ord kunne høres af en bonde, der ikke kunne fransk, med tilnavnet Cheri ("Søtte")? Selvfølgelig, Bold! Trezor oversat til russisk "skat"(fransk), kaldenavn vagthund stammer fra det franske ord "skæggede", men Rex- dette "Zar"(lat.). En række øgenavne er afledt af udenlandske navne. For eksempel, Bobik og Tobik- det er varianter af den russiske tilpasning af det engelske navn Bobby,Bug og Julie nedstammer fra Julia. Og kaldenavnene Jim og Jack forsøger ikke engang at skjule deres udenlandske oprindelse.

Men hvad med det store og mægtige russiske sprog? Bidrog han til udviklingen af ​​fremmedsprog? Det viser sig, at det russiske ord er kommet ind på mange sprog i verden mand. Ord bedstemor på engelsk bruges i betydningen "tørklæde til kvinder", men pandekager i Storbritannien kaldes små runde sandwich. Ord vulgaritet kom ind i ordbogen for det engelske sprog, fordi V. Nabokov, der skrev på dette sprog, efter at have fortvivlet over at finde dens fuldgyldige analog, besluttede at forlade den uden oversættelse i en af ​​sine romaner.

Ord satellit Og kammerat kendt over hele verden og kalasjnikov for en udlænding - ikke et efternavn, men navnet på et russisk maskingevær. Relativt for nylig lavede de nu noget glemte udtryk et triumftog rundt i verden perestrojka og glasnost. Ord vodka, matryoshka og balalaika bruges så ofte og malplaceret af udlændinge, der taler om Rusland, at de forårsager irritation. Men for ordet pogrom, som kom ind i ordbøgerne for mange europæiske sprog i 1903, er ærligt talt en skam. Ord intelligentsia(forfatter - P. Boborykin) og desinformation er ikke russiske "af oprindelse", men de blev opfundet netop i Rusland. Fra det russiske sprog, der blev deres "modersmål", gik de over i mange fremmedsprog og blev udbredt over hele verden.

Afslutningsvis vil vi give flere eksempler på den vellykkede dannelse af nye ord, der blev opfundet af digtere og forfattere og dukkede op på det russiske sprog relativt for nylig. Altså ords udseende syre, brydning, ligevægt vi skal M.V. Lomonosov.N.M. Karamzin beriget vores sprog med ords indflydelse, industri, offentlig, generelt nyttig, rørende, underholdende, fokuseret.

En af sektionerne af ordforrådet er etymologi, som studerer oprindelsen af ​​et ord på baggrund af ændringer i hele sprogets ordforråd. Oprindeligt russisk og betragtes kun ud fra etymologiens synspunkt. Dette er de to lag, som hele det russiske sprogs ordforråd kan opdeles i, hvad angår oprindelse. Denne del af ordforrådet giver svar på spørgsmålet om, hvordan ordet er opstået, hvad det betyder, hvor og hvornår det blev lånt, og hvilke ændringer det har undergået.

Ordforråd af det russiske sprog

Alle ord, der findes i et sprog, kaldes ordforråd. Med deres hjælp navngiver vi forskellige objekter, fænomener, handlinger, tegn, tal mv.

Ordforrådet forklares ved indgangen til systemet, hvilket førte til tilstedeværelsen af ​​deres fælles oprindelse og udvikling. Russisk ordforråd er forankret i de slaviske stammers fortid og har udviklet sig sammen med folket gennem århundreder. Dette er det såkaldte primordiale ordforråd, som har eksisteret længe.

Der er også et andet lag i ordforrådet: disse er ord, der kom til os fra andre sprog som et resultat af fremkomsten af ​​historiske bånd.

Således, hvis vi betragter ordforrådet fra oprindelsespositionen, så kan vi skelne ordene oprindeligt russisk og lånt. begge grupper er repræsenteret i sproget i stort tal.

Oprindelse af russiske ord

Ordforrådet for det russiske sprog har mere end 150.000 ord. Lad os se, hvilke ord der kaldes indfødt russisk.

Oprindeligt russisk ordforråd har flere niveauer:

Låneproces

På vores sprog eksisterer indfødte russiske og lånte ord side om side. Dette skyldes landets historiske udvikling.

Siden oldtiden har russerne som folk indgået kulturelle, økonomiske, politiske, militære og handelsforbindelser med andre lande og stater. Dette førte helt naturligt til, at ordene fra de folk, som vi samarbejdede med, dukkede op på vores sprog. Ellers var det umuligt at forstå hinanden.

Med tiden blev disse sproglån russificeret, kom ind i gruppen, og vi opfatter dem ikke længere som fremmede. Alle kender sådanne ord som "sukker", "banya", "aktivist", "artel", "skole" og mange andre.

Oprindeligt russiske og lånte ord, som eksempler er givet ovenfor, er længe og fast kommet ind i vores hverdag og hjælper med at opbygge vores tale.

Udenlandske ord på russisk

Når fremmede ord kommer ind på vores sprog, er de tvunget til at ændre sig. Arten af ​​deres ændringer påvirker forskellige aspekter: fonetik, morfologi, semantik. Lån er underlagt vores love og regler. Sådanne ord undergår ændringer i endelser, i suffikser ændres køn. For eksempel er ordet "parlament" hankøn i vores land, men på tysk, hvor det kom fra, er det intetkønt.

Selve betydningen af ​​ordet kan ændre sig. Så ordet "maler" betyder i vores land en arbejder, og på tysk er det en "maler".

Semantikken ændrer sig. For eksempel kom de lånte ord "dåse", "konservativ" og "konservatorium" til os fra forskellige sprog og har intet til fælles. Men på deres modersmål, henholdsvis fransk, latin og italiensk, kom de fra latin og har betydningen "bevare".

Derfor er det vigtigt at vide, fra hvilke sprog ord er lånt. Dette vil hjælpe med at bestemme deres leksikalske betydning korrekt.

Derudover er det nogle gange svært at genkende indfødte russiske og lånte ord i den masse af ordforråd, som vi bruger hver dag. Til dette formål er der ordbøger, der forklarer betydningen og oprindelsen af ​​hvert ord.

Klassificering af låneord

To grupper af lånte ord er kendetegnet ved en bestemt type:

• dem, der kom fra det slaviske sprog;
• taget fra ikke-slaviske sprog.

I den første gruppe udgør oldslavonismen en stor masse – ord, der har stået i kirkebøgerne siden det 9. århundrede. Og nu er sådanne ord som "kors", "univers", "magt", "dyd" osv. udbredt. Mange gamle slavonicisms har russiske analoger ("lanitter" - "kinder", "munde" - "læber" osv. . ) Fonetisk ("porte" - "porte"), morfologisk ("nåde", "velgører"), semantisk ("guld" - "guld"). Der skelnes mellem gamle slavonicisms.

Den anden gruppe består af lån fra andre sprog, herunder:

• latin (inden for videnskab, politik i det offentlige liv - "skole", "republik", "selskab");
• Græsk (husstand - "seng", "skål", udtryk - "synonym", "ordforråd");
• Vesteuropæisk (militært - "hovedkvarter", "junker", fra kunstfeltet - "easel", "landskab", nautiske termer - "båd", "skibsværft", "skonner", musikalske udtryk - "aria", " libretto");
• tyrkisk (i kultur og handel "perle", "karavane", "jern");
• Skandinaviske (husstand - "anker", "pisk") ord.

Ordbog over fremmede ord

Leksikologi er en meget nøjagtig videnskab. Alt er klart struktureret her. Alle ord er opdelt i grupper, afhængigt af træk, der ligger til grund for dem.

Indfødte russiske og lånte ord er opdelt i to grupper baseret på etymologi, det vil sige oprindelse.

Der er forskellige ordbøger, der passer til specifikke formål. Så du kan kalde en ordbog over fremmede ord, som indeholder udenlandske eksempler, der er kommet til os i løbet af mange århundreder. Mange af disse ord opfattes nu af os som russiske. Ordbogen forklarer betydningen og angiver, hvor ordet kom fra.

Ordbøger over fremmede ord i vores land har en hel historie. Den første blev skabt i begyndelsen af ​​det attende århundrede, den var håndskrevet. Samtidig udkom en ordbog i tre bind, hvis forfatter var N.M. Yanovsky. I det tyvende århundrede udkom en række udenlandske ordbøger.

Blandt de mest berømte er "Skolens ordbog over fremmede ord", redigeret af Ordbogsopslaget giver information om ordets oprindelse, giver en fortolkning af dets betydning, eksempler på brug, sæt udtryk med det.

En af måderne at udvikle et moderne sprog på er lån af fremmede ord. Sprogets udvikling er altid tæt forbundet med udviklingen af ​​fremskridt og samfund. Lånte ord på russisk er resultatet af kontakter, forhold til andre folk, professionelle fællesskaber og stater. Sammen med ord og udtryk, der kom til os fra andre sprog, er anglicismer meget almindelige i vores tale. Vi taler om dem i dag.

Specifikke ord og udtryk, der kom ind i det russiske sprog fra engelsk, kaldes anglicismer eller amerikanisme. I løbet af de sidste 20-30 år er de hurtigt trængt ind i det russiske sprog, og i sådanne mængder, at lingvister er begyndt at tale om et fænomen kaldet anglo-russisk tosprogethed.

Denne invasion er primært forårsaget af det faktum, at det moderne samfund er åbent for internationale kontakter, såvel som det engelske sprogs internationale status. Her er hovedårsagerne til den massive indgang af lån til det russiske sprog (især fra amerikansk engelsk).

Grunde til at låne fremmedord

I de fleste tilfælde sker lån af fremmed ordforråd på grund af manglen på et tilsvarende begreb i sprogets kognitive basis. Så for eksempel dukkede engelske lån op på russisk, såsom computer, afspiller, brødrister, rigsretssag, kupon, charter, tønde, surfing.

Blandt andre grunde fremhæves behovet for at udtrykke polysemantiske russiske begreber ved hjælp af et lånt ord. Eksempler: campingvognhotel - motel, topmøde - topmøde, kunstski - freestyle, skarpskytte - snigskytte, kort pressekonference for journalister - briefing, lejemorder - lejemorder, parkeringsplads - parkering/parkering, sprint - sprint, faldende produktion - recession, detailhandel - detailhandel og mange andre.

Udenlandske ord på russisk gør det muligt at øge dets udtryksfulde midler. Særligt bemærkelsesværdigt i de senere år er fremkomsten af ​​fremmedsprogede stilistiske synonymer som service - service, indkøb - indkøb, motorcyklist - motorcyklist, sikkerhed - tryghed, fest - fest, taber - taber, kæreste - veninde, dans - dans, ven - kæreste, optræden - optræden, modtagelse af gæster - receptionist mv.

Engelsk lån på russisk skyldes også behovet for specialisering af objekter og koncepter, derfor er mange videnskabelige og tekniske termer lånt fra engelsk. Et betydeligt antal fremmede ord fra det formelle / bogordforråd har russiske synonymer, der svarer til dem. Her er en liste over sådanne ord:

• understrege - fremhæve;
• lignende - lignende;
• variere - ændre;
• vulgær - uhøflig, vulgær;
• at misinformere - at give falsk information;
• at dekorere - dekorere;
• ideel - perfekt;
• smitsom - smitsom;
• erindringer - erindringer;
• permanent - konstant, kontinuerlig;
• genopbygning - restaurering;
• elastik - fleksibel mv.

Nogle engelske ord på russisk dukkede op på grund af tilstedeværelsen af ​​lignende semantiske og morfologiske serier. I det 19. århundrede kom ordene gentleman, politiman ind i det russiske sprog fra engelsk; allerede i slutningen af ​​det 19. - begyndelsen af ​​det 20. århundrede blev en atlet, en mester, en lystsejler føjet til dem. Der opstår således en gruppe ord, der har betydningen af ​​en person og et fælles element - "mænd". Gradvist begyndte gruppen at genopbygge nye lån: forretningsmand, kongresmedlem, showmand, supermand.

De mest populære anglicismer

I næsten ethvert aktivitetsområde kan du finde ord, der er kommet til os fra det engelske sprog. Fremmedsprog er især udbredt i navnene på klubber, tv-programmer, butikker: talkshow; hundeudstilling; strip show; Coach Center; Underholdningsbranchen; hitparade; Fanklub; Tennishal; Hjerne ring; Home Credit Bank; Fan Park (Roev Creek); Brugt; call center; Rigtig komfort; Søde mor.

Nedenfor er en liste over områder og anglicismer, der oftest er blevet brugt i dem for nylig.

Politik/økonomi/positioner:

topmøde, briefing, taler, vurdering, vælgerskare, voucher, afholdelse, rigsretssag, billedskaber, taleskriver, investering, sponsor, tønde, medie, recession, marketing, offshore, leasing, sekvestration, udbud, detailhandel, prisliste, (top) manager , distributør, forhandler, forretningskvinde, promotor, mentalitet.

Mad/tøj/handel:

popcorn, hamburger, hotdog, grill, cheeseburger, fishburger, chocopie, budding, (orange)frisk, yoghurt, frokost, Cola-Cola, Nødder, Twix, Sprite, fastfood, shorts, støvler, bandana, bomuld, top, non -rulle (pude), multi-brand, unisex, casual, catering, shopping, shopaholic, udsalg, Kodak Express, gel, SPA-salon, supermarked, VIP-rum, catering, brugt, rabat.

Sport:

formning, dykning, surfing, fitness, bodybuilding, snowboarding, paintball, frisbee, fitball, freestyle, brydning, power lifting, træning, skøjtebane, frem, bowling, målmand, biker, snigskytte, turboslim, scooter, step klasse, overarbejde, konkurrence .

Kunst / radio / TV:

western, videoklip, thriller, klipmager, nyhedsmager, blockbuster, bestseller, musical, casting, supersta, undergrund, popkunst, (had)rock, rock-n-roll (l), shake, breakdance, Brain ring, (aktuelt) ) show, hitparade, skinhead, weathertime, superman.

Hjem / liv / kontor:

klimaanlæg, mixer, brødrister, blender, køler, sidespor, rulleskodder, frostvæske, rullegardiner, boulet magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, rengøringsfirma, scrub, parfume, spray, klæbebånd, farve, ble, hæftemaskine.

Informations- og kommunikationsteknologier:

computer, skærm, lommeregner, skærm, bærbar computer, printer, internet, scanner, cd, dvd, enhed, hacker, processor, opgradering, klik, SMS, hjemmeside, blog, humørikon.

Anglisisme er til stede på alle europæiske sprog, på sprogene for afrikanske folk og folk på andre kontinenter, der engang var politisk afhængige af Storbritannien eller underlagt amerikansk indflydelse (kulturel, økonomisk osv.). Så for eksempel på japansk lyder ordet "kassette" som tepu-rekoda fra den engelske båndoptager. Tilstedeværelsen af ​​anglicismer blev også noteret på tjuktsjerne, som trængte gennem amerikanske købmænd: ordet "sopy" betyder "sæbe" (på engelsk "sæbe"), "manet" - "penge" (på engelsk "penge").