Ordsprog om brød på Mari-sproget. Start i videnskab
2 jeg går
G. kuzhi
1. lang; har stor længde, stræk. Kuzhu dech Kuzhu er meget lang, lang, meget lang; Kuzhu tuvyr lang skjorte; Kuzhu kechyol en lang solstråle; vride sola dene med en lang pisk; meter dech kuzhu længere end en meter.
□ Akysyr, Kuzhu korridor muchko sentry semyn mӧҥgesh-onysh kostam. G. Chemekov. Som en vagtpost går jeg op og ned ad den smalle, lange korridor. Kuzhu ӱshinchaorak sæbe shuynymyla kosh. P. Korilov. Den lange skygge ser ud til at strække sig tydeligt.
2. høj; stor længde fra bund til top. Kuzhu shulyshan hvem støvler med høje toppe; Kuzhu shudo højt græs; kap dene kuzhurak er ret høj og højere.
□ Kuzhu, kӱzhgӧ tumo erkyn lӱҥgaltesh. K. Vasin. Et højt, tykt egetræ svager langsomt. Ons kӱkӧ.
3. lang; langvarig, langvarig. Kuzhu ӱmyr er et langt århundrede; Kuzhu historier lang historie; Kuzhu keҥezh keche lang sommerdag.
□ Kuzhu shyzhe - Kuzhu telylan. Bleg. Langt efterår - ved lang vinter. Ketcha ændre Kuzhu. B. Danilov. Frokostpausen er lang.
4. aflang, langstrakt. Kuzhu shӱrgyvylyshan med et aflangt ansigt.
□ Kuzhu gyna kuryk vuyyshtyzho Ik saltak imnyzhym ӧrtnerla. Muro. På toppen af \u200b\u200bet aflangt bjerg sadler en soldat sin hest. Kӱryshtӧ kuzhu vlak bur ulyt. "Botanik". Cortex indeholder aflange celler.
5. lang, betydelig i volumen eller kræver lang læsning, skrivning etc. Jeg leder efter en lang roman; Jeg vil fortælle en lang historie med en yomak koltash; Jeg skal lære et langt digt til den mudrede tunnemash.
□ Serysh, uzhamat, kuzhu liesh. V. Yuksern. Mit brev vil naturligvis være langt.
6. dvælende, strakt, langsom eller lang strækning. Jeg er her for en langvarig melodi.
□ Kuzhu kӱdyrchӧ yoҥgaltaren ertysh. A. Filippov. Et trukket torden rumlede. Maxiknap harmonika dene kuzhu murim shokta. A. Volkov. Maxi spiller en lang sangmelodi på harmonikaen.
7. bred, fejende, lang (om trin, trin). (Komelinin) kuzhu oshkylzhylan ver vandrede gynat, koshtesh, alam-vucha. N. Lecine. Selvom der ikke er plads til Komelins brede skridt, skrider han og venter på noget.
8. i kombination med adjektiver, der betegner besiddelse af noget. tegn svarer til Rus. lang, lang, høj. Kuzhu kapan høj, høj; Kuzhu ӱpan langhåret; Kuzhu urvaltan er langkønnet, langskummet.
9. i betydning navneord (stor) længde eller omfang smth. lang; længde; langsom flow (tid). Kornyn kuzhujo (stor) længde af vejen; uto kuzhu grøft for at slippe af med unødvendige længder.
□ Kawashte kuzhujat kӱchykla kosh. P. Kornilov. På himlen virker selv det lange kort. Japyn kuzhuzhym Veruk shizhesh. M. Shketan. Veruk føler, hvor langsomt tiden går (bogstaveligt talt, længden af \u200b\u200btiden).
◊ Kuzhu yilman er snakkesalig med en lang tunge. Kuzhu yilman det liy! Vær ikke snakkesalig! Kuzhu kidan
1. uren bl.a. en tyveri, grådig over for fremmede. Aram it oylo, tukymnashte Kuzhu kidan uke iktat. M. Kazakov. Sig ikke forgæves, der er ingen i vores slags urene; 2) har lange arme, dvs. i stand til at påvirke alle. Kugyzha kuzhu kidan. Kongen har lange arme. Kuzhu mut dene er ordrig, langvarig og med rigelig infusion. Tidym (aktivn yyshtylmyzhym) Ivanov pogynymashte kuzhu mut dene sӱretlen puysh. D. Oray. På mødet gav Ivanov en detaljeret beskrivelse af aktivets aktiviteter. Kuzhu mutan verbose
1. lider af detaljer (om en person). Jeg er tilfreds med mutanens edech yyrnet. Du kan ikke lide en person, der er for detaljeret. 2) lang, ikke lakonisk, lang (om tale eller skrevet tekst). Kalyk-mut kuzhu mutan ok liy. Et ordsprog er aldrig ordentligt. Kuzhu teҥge dagligdags lang rubel, let og stor indtjening. (Acham) kuzhu teҥgem kychal kaen. V. Ivanov. Min far gik efter en lang rubel.
3 ordsprog
ordsprog (kalykmut). (Zverev :) Olga Pavlovna, knus ordskriften tyge kalas: "Shӱshpyklan fabel ogyt puksh". S. Chavine. (Zverev :) Olga Pavlovna, et russisk ordsprog siger: "Nightingale, de fodrer ikke med fabler."
4 det er det
G. toshty
1. adj. gamle, forfaldne, forfaldne; længe brugt, forværret fra tid til anden. Toshto aviser er en gammel avis; hvad lidt gamle sko; dette er et forfaldent hus.
□ Uzhga toshto, tumyshtyl tortureret. K. Vasin. Pelsen er gammel, alt sammen patched. Jernbanespor de nltalyn, yymachynzhe toshto sleepers shӱ dyren luktyt, olmeshyzhe u sleepers chyken shyndat. A. Erykan. Efter at have løftet skinnen med jernkrog, trækker de de gamle sveller ud og sætter nye sveller i stedet.
2. adj. gamle, gamle, gamle; som fandt sted i fortiden. Toshto yӧn den gamle metode; hvad en bump af et gammelt spor; det pashas tidligere værk; det er det, der dampede gammel gæld.
□ Pychalet u, men shinchat mere end toshtak. M. Shketan. Din pistol er ny, men dine øjne er de samme. Wasp den Eman toshto palyme ulyt. M.-Azmekey. Osyp og Eman er gamle bekendte.
3. adj. gammel; gamle, gamle. Toshto yӱ la er en gammel skik; toshto kushtymash er en gammel dans; dette er en gammel melodi.
□ Oksa toshto, kugyzhan godso. V. Boyarinova. Gamle penge, tsaristisk tid. Kumalyt, --- chla toshto mari yumymat kalasat. MEE. De beder, nævner alle de gamle Mari-guder.
4. adj. gammel; forældet, forældet, forældet. Toshto er gamle tider; at koyish er en forældet opførsel, en relikvie; Dette er modo forældet mode.
□ Og play-vlak sadaq toshtak er væk. M. Shketan. Og stykkerne er alligevel forældede. Proklamationyshte --- det vil sige på en slank måde vaskede jeg shuash ӱzhmӧ. N. Lecine. Proklamationen indeholder et kald til at vælte det gamle regime.
5. adj. gammel; langvarig praktiserende, erfaren, erfaren. Toshto kolyzo er en erfaren fisker; Toshto Pasha er en gammel (erfaren) arbejdstager.
□ Toshto gik rundt i rammen. N. Lecine. Få gamle medarbejdere. Memnan Rotyshto Pavlovsky Toshto Saltak Sile. M. Shketan. I vores firma var Pavlovsky en gammel soldat.
6. adj. gammel; have en stor alder opbevares i lang tid. Toshto piste er et gammelt lindetræ; den have er gammel have.
□ Der er meget fnug. Kalykmut. Rødderne holder det gamle træ. Toshto kavanetom sting, aram pӱ knen shincha dyrlæge. V. Yuksern. Sælg din gamle høstak, det er forgæves værd, den bliver muggen.
7. navneord gamle, fortid; noget forbi, fortid, fortid, gammelt. Toshtym pudyratash for at vække fortiden; toshtym usheshtarash for at huske fortiden; det er en gud eller et tidligere liv.
□ Chylazhat toshtesh kodesh. M.-Azmekey. Alt forbliver i fortiden. Achazhyn palymyzhe-vlak tolyt. Kutyrat, toshtym sharnaltat. G. Chemekov. Faders bekendte kommer. De snakker, husk fortiden. Ons ertysh.
8. navneord gammel; noget forældet. Yal kalyk ilyshte toshto den u vuya-vuya shogisht. M. Shketan. I landsbyens folk kæmpede det gamle og det nye med hinanden. Min syge dukke, mit sind. K. Korshunov. Jeg trækker det gamle ud, bygger det nye.
◊ Toshto Mari
1. gamle Mari. Toshto mari dech tӱ rlӧ arkæologiske monument kodin. "Onchyko". Forskellige arkæologiske steder er tilbage fra det gamle Mari. 2) forfædre, oldefedre. Kum kechylan kaet gyn, arnyalan sitishe kinym nal, toshto mari chynim oilen. V. Sapaev. Forfædrene sagde med rette: du går i tre dage, tager brød med dig i en uge. 3) død, død. Omeshto mariym uzhat - nochkylan. Bleg. I en drøm vil du se en død mand - til dårligt vejr. Toshto mut ordsprog, ordsprog. Toshto mudret shinchet? Korak korak shincham nigunam ok chägal. N. Lecine. Kender du ordsproget? En krage vil aldrig plukke et krageøjne ud. Toshto er en mangelfuld aftagende måne. At lum toshto tylzyn kosh - tele leve liesh. Bleg. Den første sne vises med en defekt måne - vinteren vil være mild.
5 shaya
G.
1. historie; en kort verbal besked om smb .; hvad der fortælles tale. Shayam tӹ ngӓ lӓsh for at begynde historien; shayam pakila vidӓsh for at fortsætte (bogstaveligt talt fortsætte med at lede) historien; popyshyn shayazhym kolyshtash lyt til historien om højttaleren.
□ Savikӹn shayazhym loeshtӓ rӓsh tsatsat gnat, tӹ dӹ fra præsten. N. Ignatiev. På trods af at de forsøger at afbryde Saviks historie, siger han alt. Lærereӹn popymym yazhon kolisht, shayazhym yngylash tsatsy. K. Belyaev. Lyt omhyggeligt (oplyst godt) til, hvad læreren siger, prøv at forstå hendes tale.
2. tale; samtale, samtale, ord; verbal udveksling af oplysninger, meninger. Shayam tūrvā tӓsh for at starte en samtale; shayash (ky) usnash deltage i samtalen; Loest ltshӹshaya afbrød samtalen.
□ - Åh, shaya nigytseӓ tak kӹld lt. V. Susa. - Jeg ser, at samtalen ikke passer på nogen måde. Shaya kushtylta rod. A. Kanyushkov. Samtale gør rejsen lettere. Ons oilymo, oilymash, mut, mutlanymash.
3. ord, ord, ytring, sætning, udtryk, sætning. Pura shayam kelessa siger et venligt ord; resten af \u200b\u200bde sidste ord; stakkels shaya dono vyrsash skæld ud med voldelige (bogstaveligt talt dårlige) ord.
□ Kӱn yaratymy ӹ dӹ rzhӹ uly, tӹ dӹӹ shke shanymy ӹ dӹ rzhӹm uzhnezhӹ dӓkym-nӹl shayam peleshtӹ nezhӹ. N. Ignatiev. Den, der har en kæreste, vil se sin ønskede kæreste og sige tre eller fire ord. Formand n ti shayaeshӹ zhӹ Lida yakshargen kesh. A. Kanyushkov. Lida rødmet af disse ord fra formanden. Ons mut, åh, shomak.
4. ord, ord; mening, tænkte. T sh shaya er det rigtige ord; ik shayam kelesӓ sh siger et ord; popyshyn shayam yaryktash godkender udtalelsen fra højttaleren.
□ Kelesӹ shӓshlyk shayaetӹm monden shuetӓ t, zalyshki tymanala anzhyltash tӹ ngӓ lӓt. N. Ilyakov. Du glemmer det ord, du skal sige, og begynder at se ind i hallen som en ugle. Shayaet lachok: tante shӱ m tom. A. Kanyushkov. Dine ord er sande: uden et barn er hjertet tomt.
5. ord, udtalelse, beslutning, rækkefølge instruktion, rådgivning. Kogorakyn shayazhym kolyshtash for at lytte til de ældres ord.
□ Party yukym, tӧr shayazhym yysh er skrevet, pӓshӓ m ӹ stkӓ sh cylӓn uheld. N. Ignatiev. Under hensyntagen til festens stemme, dens korrekte ord, lad alle komme på arbejde. - Mӹn tӹn gӹtset ik pury shayam yannem alnezhӹ. N. Ignatiev. - Jeg vil bede dig om et godt råd. Ons mut, åh, shomak.
6. ord, sætning, ordsprog; udtryk, vendeskab, der indeholder en dyb tanke. Yshan shaya er et klogt ordsprog.
□ “Mahan pop, tekhen ankomst” af manma shayam koldelda ma? N. Ignatiev. Har du ikke hørt ordsprog: "Hvad er præsten, dette er sognet"? Shaya tidӹ mindst toshty, dujnamzhy kӹ zӹ tӓt kynesh tolesh. N. Ilyakov. Selvom dette ord er gammelt, passer det nogle gange stadig. Ons mut, shomak.
7. Samtaler, rygter, sladder, rygter, rygter; nyheder, nyheder. Shayam sӓrsh for at sprede rygter; shyngi-shangi shaya rygter.
□ Iktӹ pastek vesӹshaya Halyk loshty kӹnӹ lӹn. A. Kanyushkov. Blandt folket opstod en efter en samtale (bogstaveligt talt steg). Ӓ nyat, shaya vele tidӹ, Ӓ nyat, ӹ lӓkӹ zӹ tӓt. G. Matyukovsky. Måske, kun rygter, kan det stadig leve videre. Ons mut, åh, shomak.
8. ord, tilladelse til at tale offentligt; tale, offentlig tale. Shayam Kashartash for at afslutte sin tale.
□ Anzhyshashlyk spørgsmålvlӓ m yaryktat, dӓIzikin tаяng shayam nӓlesh. K. Belyaev. De stillede spørgsmål er godkendt, og kammerat Izikin tager ordet. Ons mut.
9. ord; taleenhed. Rushlaat kydy-tidӹ shayavlӓ m mӹ nn pӓlӹ kӓlem. V. Patrash. Og på russisk kender jeg (lidt) nogle ord. Ons mut, shomak.
10. tale; udtale, udtale, måde at tale på. (Kolyan) shayazhy, kid-yalzhy, vӹtskӹ shӹ rgӹ vӹ lӹ shӹ zhӹ - tsilӓ Vaslinok. A. Apateev. Tale, Kolyas figur, tynde ansigtsegenskaber - alt ligner Vaslis.
11. i pos. def. tale, samtale, sætning, ord; relateret til tale, samtale, sætning, ord. Shaya sӓrӓ ltӹsh tale; shaya yuk samtale (oplyst lyden af \u200b\u200bsamtalen).
□ Pasnaya shaya kӹrӹ kvlӓ Ozolin yakteӓ t shaktash tӹ ngӓ lӹt. N. Ilyakov. Separate fragmenter af sætninger begynder også at nå Ozolin.
◊ Vashtaltdymy (vashtaltash lidӹ mӹ) shaya sӓrӓ ltӹsh sproglig. fraseologisk enhed stabilt udtryk i sprog. Vashtaltdymyshaya sӓrӓltӹ shvlӓ forklarende ordbog stӓt anzhyktaltyt. "Mar. yӹ lmӹ ". Fraseologismer er også angivet i forklarende ordbøger. Vish shaya gram. direkte tale; andres tale, transmitteret uden forandring på højttalerens person. Se viyash. Yӓ l (ӹ n) shay rygter, rygter, rygter, sladder (lit. en andens ord, andres samtale). Yӓ lӹn shim shayashty veldӹk Ӧrdyzh vӓresh yamynat. G. Matyukovsky. På grund af sort sladder forsvandt du i et fremmed land. Takesh shaya tom, meningsløs samtale; tomme ord. Se også. Tuan shaya er en indfødt tale. Plove rokym shӓrgӓ "Tuan shaya" bogӓ arkӓ lӓ. I. Gorny. Ploven vender jorden som siderne i bogen "Indfødt tale". Sødning af unødvendige ord (samtaler); inaktiv tale. Ӹ rvezӹ shotan ylesh, uty shayam popash ak yaraty. A. Apateev. Fyren er smart, kan ikke lide at sige unødvendige ord. Halyk shaya ordsprog, ordsprog. Naturlig ӹ shӹ klӹ mӹ gishӓ n halyk shayavlӓ m examplesh candennaӓ. "Zherӓ". Som et eksempel citerede vi ordsprog om naturbeskyttelse. Shaya gӹts shaya ord for ord; gradvist, lidt efter lidt (for at tale). Shaya gӹts shaya, dӓIvan Petrovich vi bliver præst. V. Susa. Ord for ord, og Ivan Petrovich taler til mig. Shaya dorts (yn) (gӹ ts (ӹ n), frø, don) input sl. ordene; baseret på smb. mundtlig erklæring, erklæring, besked. Shayazhy dorsyn, nӹ tӹri Stulov ik elever i grundskolen Tymden. I. Gorny. I hans ord underviste Stulov først i en grundskole. Shaya losh (ky) pyrash
Gribe ind (interferere) med smb. tale; afbryde (afbryde) smb. Galyat ӓ tung losh pyren-pyren keӓ. G. Matyukovsky. Og Galya (af og til) afbryder sin far. 2) blande sig (blande sig) i samtalen; afbryde (afbryde), afbryde (afbryde) samtalen. (Knogler fra kuguz :) Soredӓ lmӓ shӹm tsӓrӓ sh manyn, mӹ nyat shaya loshki pyryshym. K. Belyaev. (Bedstefar Kostya :) For at stoppe skænderiet greb jeg også ind i samtalen. Shaya Mastar er en snakkesalig, snakkesalig person; talker, talker, god historiefortæller. Yly totyam osh pandashan, shaya mastar litӹ mӓsh. K. Belyaev. Min bedstefar havde et hvidt skæg, en meget god historiefortæller. Shaya tolshy (tolshesh) input sl. i øvrigt); ud over hvad der er blevet sagt (lit. ord kommer). Kӹ zӹt, shaya tolshy, mӓmnӓn tymdymy pӓshӓ skriv kogon pyzhlen shӹ nzӹn. N. Ignatiev. Nu er forresten vores uddannelse (bogstaveligt talt undervisningsvirksomhed) meget rystet. Shaya uke gӹts fra intet at sige (sige); at holde samtalen i gang; bare for at sige noget. Vaslin kelesӹ mӹӹ weakkan, shaya uke gӹts vaskede de mange shaktysh. A. Kanyushkov. Hvad Vasli sagde lød svagt, som om det ikke var noget at sige. Shah del sproglig. Del af tale; den vigtigste leksikale og grammatiske kategori af ord (navne, verb, adverb osv.). Morfologisk del vlӓm, shamak formvlӓ m dӓnӹ nӹn grammatisk betydning tymenӹt. “Mar. yӹ lmӹ ". I morfologi undersøges taledele, ordformer og deres grammatiske betydning. Shayaat lin ak kerd, og der kan ikke være nogen samtale (tale); helt udelukket smth. Sursky mynastirӹ shkӹ mӹ ngesh sӓrnӓ lmӹ gishӓ n nimakhan shayaat lin ak kerd. N. Ilyakov. Der kan ikke være tale om at vende tilbage til Sursky-klosteret. Shayam vashtaltash (vashtalten koltash), shayam (vægt af en cornish) sӓrӓsh (sӓ rӓlӓsh) for at oversætte (oversætte) samtalen (til et andet emne) (bogstaveligt talt vejen). Rose shayanam er meget lille vægt cornish sӓrӓ l kolt. K. Medyakov. Rosa vendte vores samtale til et helt andet emne.
Se også andre ordbøger:
Ordsprog - Et ordsprog er en lille form for folkedigtning, klædt i et kort, rytmisk diktum, der bærer en generaliseret tanke, konklusion, allegori med en didaktisk bias. Indhold 1 Poetik 2 Fra ordsprogets historie 3 Eksempler ... Wikipedia
Ordsprog - (Latin proverbium, adagium, fransk ordsprog, tysk Sprichwort, engelsk ordsprog. Fra det græske navn P. paroimia kommer videnskabelig terminologi: paremiologi er en gren af \u200b\u200blitteraturkritik, der beskæftiger sig med P.s historie og teori, paremiografi er skrevet af P., ... ... Litterær encyklopædi
ordsprog - Se ordsprog ... Ordbog over russiske synonymer og udtryk, der ligner hinanden. under. red. N. Abramova, M.: Russiske ordbøger, 1999. ordsprog, siger, siger; aphorism Dictionary af russiske synonymer ... Synonym ordbog
ORDSPROG - PROVERSE, en aforistisk kortfattet, figurativ, grammatisk og logisk komplet udtalelse med en lærerig betydning, normalt i en rytmisk organiseret form (Det du sår er hvad du høster) ... Moderne encyklopædi
ORDSPROG - en genre af folklore, aforistisk kortfattet, figurativ, grammatisk og logisk komplet dictum med en lærerig betydning i en rytmisk organiseret form (Hvad du sår, så vil du høste) ... Big Encyclopedic Dictionary
ORDSPROG - PROVERSE, ordsprog, koner. En kort figurativ komplet ytring, normalt rytmisk i form, med en opbyggende betydning. "Russiske ordsprog er de bedste og mest udtryksfulde af alle ordsprogene i verden." Dostojevskij. Indtast ordsprog for at blive velkendt, ... ... Ushakovs forklarende ordbog
ORDSPROG - LEVERANDØR, s, koner. Et kort folkesprog med opbyggende indhold, folkeaforisme. Russiske ordsprog og ordsprog. P. siger ikke noget (sidst). Indtast ordsprog 1) bliv kendt på grund af dets specificitet. Æselets stædighed ... ... Ozhegovs forklarende ordbog
Ordsprog - en genre af folklore, aforistisk kortfattet, figurativ, grammatisk og logisk komplet ytring med en lærerig betydning i en rytmisk organiseret form ("Hvad du sår, så høster du"). En stor forklarende ordbog om kulturstudier .. Kononenko BI .. ... ... Encyclopædi for kulturstudier
ORDSPROG - (græsk paroima, lat. Adagium) en af \u200b\u200bde gamle didaktiske genrer i folklore, nemlig et kort og let husket ordsprog: a) der findes på folkesproget, b) udtrykker verdslig visdom (moralske eller tekniske forskrifter, værdi ... ... Stor psykologisk encyklopædi
Arbejdets tekst er placeret uden billeder og formler.
Den fulde version af arbejdet er tilgængelig under fanen "Arbejdsfiler" i PDF-format
Introduktion
Ordsprog og ord fra enhver nation afspejler nationens ånd, erfaring og visdom. Derfor hjælper viden om ordsprog og ordsprog til ikke kun at lære sproget, men bidrager også til forståelsen af \u200b\u200btraditioner, karakter, tankegang, vaner og verdenssyn hos mennesker.
Relevans Denne undersøgelse består for det første i det faktum, at denne undersøgelse ligger inden for rammerne af det mest efterspurgte og aktivt udviklende område inden for lingvistik - kulturel lingvistik, der studerer forholdet mellem sprog og kultur. For det andet spiller viden om særlige forhold ved den nationale mentalitet hos højttalerne på målsproget, deres forskelle fra deres egen nationale mentalitet såvel som kendskab til alle værdierne i systemet med repræsentanter for de studerede sproglige kulturer en vigtig rolle i processen med interkulturel kommunikation.
Formålet med dette arbejde - komparativ-komparativ undersøgelse af ordsprog og ordsprog udtryk for de studerede sprog og på basis af denne identifikation af deres fælles og nationalspecifikke træk.
Forskningsobjekt - fælles og karakteristiske træk ved engelske, russiske og Mari ordsprog og ordsprog.
Forskningsemne - Ordsprog og ordsprog på engelsk, russisk og Mari.
Forskningshypotese: mellem engelske, russiske og Mari-ordsprog og ordsprog er der en semantisk forbindelse, tematisk lighed, en lærerig karakter, der er baseret på moralske principper.
For at nå dette mål og teste hypotesen er det nødvendigt at løse følgende opgaver:
Identificer kilderne til dannelsen af \u200b\u200bordsprog og ordsprog;
Definer begreberne "ordsprog" og "ordsprog";
Overvej de vigtigste opgaver i ordsprog og ordsprog;
Identificer vanskelighederne med at oversætte engelske ordsprog og ordsprog til russisk.
3) gennemføre en undersøgelse blandt beboerne i landsbyen Bekmurzino, studerende i klasse 7 for at finde ud af ordsprog og ordsprog i deres liv.
Plan handling: studere teoretisk materiale; indsamle og analysere faktamateriale: ordforråd, ordsprog, ordsprog; foretage en undersøgelse af befolkningen baseret på det udførte arbejde, skriv en forskningsopgave.
Studiegrad: Mange videnskabelige værker inden for de enkelte områder er afsat til studiet af ordsprog og ordsprog på det engelske, russiske og Mari-sprog. Men vi afslørede ikke noget specifikt materiale om vores emne.
Kildebase: resultaterne af undersøgelsen.
Forskningsmetoder: teoretisk, søgning, sammenligning, analyse.
Det anvendte arbejde litteratur: Anikin V.P. "Russisk oral folkekunst", A.V. Kunin "Kursus i fraseologi i moderne engelsk".
Kapitel I. Engelsk, russisk, Mari-ordsprog og ordsprog som en genre af oral folkekunst
1.1 Kilder til ordsprog og ordsprog
Ordsprog og ordsprog er perler af folkekunst, hvor århundreders erfaring opbevares, overført fra mund til mund, fra generation til generation. Det er længe blevet bemærket, at folks visdom og ånd manifesteres i dets ordsprog og ordsprog, og viden om ordsprogene og ordene fra dette eller at folk bidrager ikke kun til et bedre kendskab til sproget, men også til en bedre forståelse af folks tankegang og karakter. Sammenligning af ordsprog og ordsprog fra forskellige folkeslag viser, hvor meget disse folk har til fælles, hvilket igen bidrager til deres bedre forståelse og tilnærmelse. Ordsprogene og ordsprogene afspejler folkets rige historiske oplevelse, ideer relateret til menneskers arbejde, liv og kultur. Den korrekte og passende anvendelse af ordsprog og ordsprog giver tale en unik originalitet og særlig udtryksevne.
Hvis hovedmålet med at studere ordsprog og ordsprog i det sidste århundrede var viden om "folks ånd", er mange nu interesseret i de rent sproglige træk ved disse enheder, deres anvendelse i kunstnerisk tale, interaktion med folks folkefond, andre oversættelsesproblemer til andre sprog.
Kilderne til ordsprog og ordsprog er meget forskellige, men først og fremmest skal folks observationer af livet tilskrives. Og samtidig er folklore i sig selv og litteratur kilden til ordsprog og ordsprog.
I den russiske bog og litterære tradition er ordsprog udbrændt med særlig autoritet. Den legendariske Nestor, der udarbejdede den indledende russiske krønike, og forfatteren af \u200b\u200bThe Lay of Igors Campaign, og adskillige forfattere af verdslige og religiøse værker fra det gamle Rus henviser til dem. Ofte opsummerer en henvisning til et ordsprog betydningen af \u200b\u200bdet, der er blevet sagt, giver det en særlig bevisstyrke, får dig til at huske en særlig vigtig tanke. Gentagne gange i annaler er der et ordsprog "willy-nilly". “Glѣb St҃oslavich. ikke hotѣ ѣhati. men også villigt og uvilligt. ѣha til nemo. "
På russisk er ordsprog forpligtet til fabler, eventyr. For eksempel kan man tilskrive "Og Vaska lytter og spiser", "Kærlighed i alle aldre er underdanig." Nogle ord skyldes ordsprog. F.eks. Bruges ordsproget "Det er let at rive varme med andres hænder" som et ordsprog "At rive varme med andres hænder", det vil sige, at en elsker af andres arbejde er portrætteret.
Mari-sproget er heller ikke ringere end russisk i dets kultur, sprogets rigdom. Selv i oldtiden blev Mari folklore født, hvis hovedgenrer er legender, traditioner, eventyr, ordsprog og ordsprog, sange såvel som tegn og gåder. Majorov Shketan, en berømt Mari-forfatter og digter, brugte i vid udstrækning al sproglig rigdom af Mari folklore, hvilket bekræftes af den hyppige henvisning til ordsprog, aforismer, folkemæssige udtryk: kyllinger muchko ilen, kyllinger muchko melodier (Live and learn) root onchykten og kornylan kinde shultyshim puen ogyl (Han viste vejen, men gav ikke brød til vejen); kiyishe ku yymak træ yogen ok puro (Intet vand strømmer under den liggende sten).
Det engelske sprog har tusind års historie. I løbet af denne tid er der samlet sig et stort antal udtryk i det, som folk har fundet vellykket, velrettet og smukt. Sådan opstod ordsprog og ordsprog. Nogle ordsprog blev lånt fra andre sprog. Allerede i det 10. århundrede blev ordsprog brugt i England som et af midlerne til at studere latin. De mest almindelige ordsprog er stadig en del af den generelle uddannelse for enhver person, der taler engelsk.
Dum spiro, spero. (Cicero) - Mens jeg lever, håber jeg. (Cicero). - Så længe jeg trækker vejret, håber jeg.
Dura lex, sed lex. - Loven er stærk, men den er lov. - Loven er hård, men den er lov.
Ordsprog og ordsprog er evige genrer inden for oral folkekunst. De opstod i oldtiden, de lever aktivt og bliver skabt i dag. Behovet for sproglig kreativitet, folks evne til at gøre det er en sikker garanti for deres udødelighed.
1.2 Hvad er et ordsprog og et ordsprog
Ordsprog forstås som "aforistisk komprimerede ord med en opbyggende betydning i en rytmisk organiseret form."
Et ordsprog er en lille form for folkelig poetisk kreativitet, klædt i et kort, rytmisk dikter, der bærer en generaliseret tanke, konklusion, allegori med en didaktisk bias.
Definitionen på et ordsprog under hensyntagen til alle dets strukturelle og semantiske typer er som følger: et ordsprog er et kort, stabilt i brug af tale, rytmisk organiseret ordsprog enten med en generel direkte eller med en figurativ, polysemantisk betydning baseret på analogi. Til de tegn, der er navngivet, er det nødvendigt at tilføje det vigtigste - det funktionelle formål med ordsprog som en erklæring eller negation, der understøtter talerens tale ved at henvise til den generelle orden af \u200b\u200bting og fænomener.
Ordsprog er et udtryk for populær visdom, og de er kendetegnet ved en højere grad af abstraktion end ordsprog. Et ordsprog er "en kommunikativ fraseologisk enhed af ikke-ordsprog." De fleste af ordene er dagligdags. På engelsk er der mange gange færre ordsprog end ordsprog.
For det meste er ordene evaluerende sætninger, der udtrykker både et positivt (Må din skygge aldrig vokse mindre - Jeg ønsker dig godt helbred i mange år !; Mere magt til din albue! - Jeg ønsker dig held og lykke / succes) og en negativ vurdering (ve med dig - være dig forbandet!).
Ordsprog og ordsprog bærer den erfaring, som generationer har samlet, og dekorerer også vores tale og gør den mere udtryksfuld.
1.3 Formaal med ordsprog og ordsprog
Efter at have analyseret 60 ordsprog og ordsprog fra det engelske, russiske og Mari-sprog kom vi til følgende konklusion: hvert ordsprog og ordsprog har sin egen funktion (tillæg 1).
Advare:
Hvis du skynder dig, får du folk til at grine. - Hastværk er lastværk. - Sodor vil sove - du vil blive hilst velkommen.
For at opsummere folkeoplevelsen:
Som moderen er, er datteren det også. Æblet falder aldrig langt fra træet. - Ligesom moderen, det er datteren også. Ligesom mor, som barn. - Ava mogai - yochaat tugay.
At leve livet er ikke et felt at krydse. - Livet er ikke en seng af roser. - Ilysh yyzhynan, slæbebåd savyrtashan.
De gør grin med:
Alle kalder sine egne gæs svaner. - Hver sandpiper roser sin sump - Kazne kayiklan shke pyzhasyzhe sherge (Uzhavanat shke muryzho ulo).
Kommenter udseendet:
De bliver mødt af tøj - de ses i sindet. - Bedøm ikke mænd og ting ved første øjekast. - Vurgimy onchen vashliyt, usyzh semyn uzhatat.
Rådgive:
Udskyd ikke før i morgen, hvad du kan gøre i dag. - Udskyd ikke før i morgen, hvad du kan gøre i dag. - Tachys pasham erlalan kodiman ogyl.
Lær visdom:
Viden er magt - Tunemmashte - viy - Кnowlelge er magt. - Score to gange, før du klipper en gang. - Shym gana vis - ik gana bolle.
Ordsprogens lighed er åbenbar, derfor har folket i de engelske, russiske, Mari-sprog de samme moralske værdier, kulturbegreber, traditioner. Alle eksempler afspejler folkelig visdom, der er samlet gennem årene.
1.4 Vanskeligheder med at oversætte engelske ordsprog og ordsprog til russisk. Funktioner af fremmedsprogskultur.
Når man kommunikerer med en indfødt højttaler på et andet sprog, er det nødvendigt at kende ikke kun sproget, men også dette folks kultur, de særlige forhold ved sproglige og kulturelle såvel som besiddelse af sprogets frasologiske rigdom. Og for os studerende, der studerer tre sprog, engelsk, russisk og Mari, er det undertiden nødvendigt at analysere betydningen af \u200b\u200bteksten på tre niveauer for at forstå en erklæring fuldt ud.
Engelsk har sin egen ordrækkefølge, mens russisk har en anden; Mari-sproget har også en lidt anden ordrækkefølge. I en engelsk sætning kan der aldrig være to negationer, men på russisk har vi netop brugt to af dem: "aldrig", "ikke". En engelsk sætning ville bogstaveligt talt lyde sådan: "Der kan aldrig være to negationer i en engelsk sætning." Det russiske sprog er fleksibelt, og det giver dig mulighed for at bevare den engelske ordrækkefølge i en sætning, men ikke altid. Den engelske sætning "Han var ikke glad" oversættes bogstaveligt som "han var ikke glad." Denne ordreord gør ondt i øret, og vi ændrer det til "Han var ikke glad." Vanskeligheder med at oversætte engelske ordsprog og ordsprog opstår altid og opstår. Og under hensyntagen til alle funktionerne i et bestemt sprog er det meget vanskeligt at oversætte det, der betragtes som en del af et folks kultur, til et andet sprog.
For eksempel et engelsk ordsprog: Gryden kalder kedlen sort. Den bogstavelige oversættelse af dette ordsprog er: Pot kalder denne kedel sort. Hvis ordsprogets betydning for engelsk er klar, synes det ordsprog for den russiske person at være noget nyt, hvorfor betydningen ikke altid afsløres fuldt ud. Dette betyder, at for at russeren skal forstå, hvad briterne ønskede at sige med ordsprog, er det nødvendigt at kigge efter den russiske ækvivalent: hvis ko ville stønne, og din ville stille Denne mulighed er mere forståelig og tættere på en russisk person. Men hvis du oversætter det til engelsk, får du følgende: Enhvers ko kan gøre, men din skal holde sig ganske. Som du kan se, er den oprindelige version langt fra den endelige.
For eksempel dræbte ordsproget Curiosity katten. Den ordrette oversættelse af dette ordsprog er: Nysgerrighed dræbte katten. Men på det russiske sprog findes der ikke et sådant ordsprog, men der er et andet ordsprog: Den nysgerrige Barbaras næse blev revet af på basaren. Oversat til engelsk lyder det sådan: Nysgerrig Varvaras næse rives af på markedsbasaren. I princippet er disse to ordsprog ensbetydende med betydningen. Men den bogstavelige oversættelse af det russiske ordsprog lyder således: Livet er bedre, hvor vi ikke er til stede.
Lad os tage det russiske udtryk "De går ikke til et underligt kloster med deres eget charter", som bruges i betydningen at opføre sig på et fremmed sted, som det accepteres der. Den engelske ækvivalent af dette ordsprog er: When in Rome do as the Romans do. ordsprog lyder som "Når du er i Rom, opfør dig som romerne."
Således er det indlysende, at der er ordsprog på det engelske sprog, hvis betydning er uforståelig for den russiske modersmålstalende eller omvendt. Dette skyldes de sproglige, stilistiske, kulturelle egenskaber ved et bestemt sprog.
Kapitel II. Praktisk del
2.1 National kultur gennem ordsprogets prisme
Det engelske sprog er meget rig på idiomatiske udtryk, ordsprog og ordsprog, der konstant findes i litteraturen, i aviser, i film, i radio- og tv-udsendelser såvel som i daglig kommunikation mellem englænder, amerikanere, canadiere og australiere. Engelske udtryk er meget varierede og vanskelige nok for engelsktalende. Af de videnskabelige sprog er der ingen sprog, der slet ikke har idiomer, fraseologiske sætninger, ordsprog og ordsprog. Men det engelske sprog omgåede alle.
Ordsprog og ordsprog, der er en integreret egenskab af folklore og til gengæld en attribut for kulturen i en given nation, afspejler livet for den nation, som de tilhører. Dette er tankegangen og folks karakter.
Ordsprog og ordsprog er forskelligartede, de ligger som sagt uden for tidsrummet. Uanset hvilken tid vi lever, vil ordsprog og ord altid være relevante, altid på plads. Ordsprogene og ordsprogene afspejler folkets rige historiske oplevelse, ideer relateret til menneskers arbejde, liv og kultur. Den korrekte og passende brug af ordsprog og ordsprog giver tale en unik originalitet og særlig udtryksevne.
Sammenligning af ordsprog og ordsprog fra forskellige folkeslag viser, hvor meget disse folk har til fælles, hvilket igen bidrager til deres bedre forståelse og tilnærmelse. At bo i et multinationalt land, lære et fremmedsprog, vil det være hensigtsmæssigt at tegne en analogi mellem engelske, russiske og Mari-ordsprog og ordsprog. At afsløre de særlige træk ved national historie og liv, skabt af forskellige folkeslag og fanget i sproget i form af ordsprog og ordsprog, er vellykket for dannelsen af \u200b\u200bstuderendes syn, bevidsthed om enhed og integritet i verdensudviklingen.
Vi studerede 60 af de mest hyppigt anvendte ordsprog og ordsprog på engelsk, russisk og Mari-sprog (Appendiks 1).
Penge
På engelsk er der meget opmærksomhed på ordsprog om emnet "penge". En reddet krone er en optjent krone, og alt arbejde og intet spil gør Jack til en kedelig dreng. Penge er en god tjener, men en dårlig mester. Penge er en god tjener, men en dårlig mester. Ordsprogens betydning er, at en person skal styre penge, ikke penge af ham. For at identificere analogien og forskellene, lad os give et eksempel på russiske ordsprog: uden penge er søvn bedre; at handle uden penge, som at nippe uden salt; uden en krone er rublen fliset; vanvittigt at handle - kun for at tabe penge; penge uden en mester er skår. Vi finder en analogi i russiske og engelske ordsprog, hvor det hævdes, at en person dygtigt skal håndtere penge. Russiske ordsprog hævder også, at penge ikke giver noget godt, at leve uden penge er lettere.
Ærlighed
Temaet ærlighed spiller en vigtig rolle i livet for enhver nation. På engelsk er ærlighed og tillid træk ved en anstændig person: Ære og fortjeneste ligger ikke i en sæk. - Ærlighed og fortjeneste ligger ikke i en taske; Ærlighed er den bedste politik. - Ærlighed er den bedste politik; Fair play er en juvel - Ærlighed er en skat. Det russiske gulvbræt siger også, at "ærlighed er den mest dyrebare ting." Mari-ordsprog har samme forhold til ærlighed. For eksempel har Mari-ordsprog "Shke say liyat gyn, en'at tylat poro lish" den samme betydning som moralens gyldne regel - en generel etisk regel, der kan formuleres som "Behandl mennesker, som du vil blive behandlet med dig" ... Imidlertid kan andre udsagn findes i russiske ordsprog. For eksempel: du vil ikke være rig af ærligt arbejde; du kan ikke klæde dig med sandhed.
En familie
Som analysen af \u200b\u200bdet indsamlede materiale viser, bliver forståelsen af \u200b\u200bægteskabet, et vellykket familieliv i stigende grad mere verdsligt og er stort set forbundet med det materielle aspekt. Bekvemmelighedsægteskaber, det voksende antal skilsmisser - alt dette afspejles i moderne russiske og engelske ordsprog:
Et russisk ordsprog siger: "Bliv gift - se begge veje." Engelsk analogi - Hold øjnene åbne før ægteskabet og halvt lukket bagefter. (Se både inden ægteskabet og med halvt lukkede øjne efter).
Russisk ordsprog - Ægteskab, at partiet - hvem vil trække hvad. Engelsk analogi - Ægteskab er et lotteri. (Ægteskab er et lotteri.)
Imidlertid observeres denne tendens ikke i Mari-ordsprog:
Mari - Ava kumyl keche dchat shoksho (Mors hjerte er varmere end solen);
Avasurtyn en'ertyshyzhe. En russisk analogi er en kvinde, der er husmor.
Således ser vi, at der i Mari-ordsprogene ikke er nogen to-anset konnotation i forhold til ægteskab, som i russiske og engelske ordsprog. Dette kan forklares ved, at engelsk og russisk er mere produktive. Denne holdning havde ikke tid til at blive afspejlet i Mari-sproget. Dette kan dog også forklares med de stereotyper, der hersker blandt disse folkeslag.
Tid
Tid er penge i disse dage. Dette gælder for alle mennesker. Tid er penge (rus.) - Tid er penge (eng.).
Du kan også altid finde et ordsprog, der siger, at tiden er den bedste healer. Tiden helbreder alle ting (tiden helbreder alt). Tiden er den store healer. Den russiske analogi er ordsprog "tiden er den bedste læge". Tiden tæmmer den stærkeste sorg (tiden blødgør den stærkeste sorg).
godt
Ordsprog og ordsprog om godt og ondt lærer at gøre gode gerninger og være venlige. At gøre en god gerning, en person er glad og glad, og ondt bringer altid skuffelse, onde mennesker er ensomme, de plages af misundelse, ondskab ødelægger dem.
Gør godt, så bliver du god - Gør det godt og har det godt (gør godt - så får du det godt) - Mar. Poro pasha er undertiden konda (bogstaveligt talt en god gerning bringer godt). Således ser vi analogien med ordsprog på russisk, engelsk, Mari-sprog, som beviser deres fælles synspunkter, den samme holdning til venlighed.
Arbejde, arbejde
Mange ordsprog og ordsprog er helliget arbejdet. Begrebet arbejdskraft har længe været uadskilleligt fra det russiske folk, det er ikke tilfældigt, at dette ordsprog er folkelig visdom. I gamle tider var arbejde det eneste, der hjalp almindelige mennesker med at overleve. Og i dag har en arbejdsløs svært ved at leve. Ordsproget ”du kan ikke fange en fisk fra en dam uden vanskeligheder” afspejler symbolsk en meget vigtig moral eller rettere folkelig visdom. Selvfølgelig handler det ikke om fiskeri, men om, at hvis du vil opnå det ønskede resultat, bliver du nødt til at arbejde hårdt. På russisk er der andre ordsprog med samme moral: hvis du elsker at ride, elsker at bære slæder; tålmodighed og arbejde vil male alt; ingen smerte, ingen sejre; som ikke arbejder, skal ikke spise.
Også på engelsk er der mange ordsprog og ordsprog viet arbejdet. Briterne mener, at arbejde altid kræver en form for indsats.
Intet at få uden smerter (Uden flid får du intet).
Ingen sød uden sved (Han sveder, du bliver ikke sød).
Mari-folkene er kendt for deres hårde arbejde, respektfulde holdning til alt arbejde, tålmodighed og flid. Historisk skete det så, at Mari-folket måtte gennemgå vanskelige prøvelser, hvor naturligvis arbejdskraft var et middel til at overleve. Alle Mari-forfattere sang temaet kærlighed til arbejde, hvilket afspejles i Mari-værkerne.
Ko: pasham ok yishte, tudo ok koch (som ikke arbejder, han spiser ikke). Yogin chylazhat korshta (den dovne gør ondt). Ilysh poro pashalan pualtyn, hvis russiske analogi er "livet gives for gode gerninger". Pasha yu: kta, pasha puksha, pasha memnam ilash tunikta (arbejde giver vand, arbejder feeds, arbejde lærer os livet).
Ved at sammenligne ordsprog og ordsprog på forskellige sprog er det således åbenlyst, at der er mange ligheder mellem disse folkeslag: holdning til venlighed, liv, familie, penge, tid. Men der er også forskelle, der afhænger af folks mentalitet, traditioner og skikke, de gældende historiske forhold.
2.2 Resultater af undersøgelsen
For at identificere sprogets aktuelle tilstand gennemførte vi en undersøgelse. (Tillæg 2). Respondenterne var 30 personer fra 8 til 75 år. Spørgeskemaerne blev tilbudt studerende, lærere, forældre, pensionister. Resultater:
26 mennesker kunne forklare betydningen af \u200b\u200bordsprog, 4 personer havde svært ved at svare.
Alle var i stand til at give et eksempel på det russiske ordsprog - 30.
Alle studerende (klasse 7-9) kunne give et eksempel på et engelsk ordsprog.
Blandt respondenterne var alle indfødte talere af Mari-sproget i stand til at give et eksempel på et Mari-ordsprog.
Til spørgsmålet "Bruger du ordsprog i din tale?" vi modtog følgende svar: 15 - "obligatorisk, 14 -" sjældent ", 1 -" nej ".
Til spørgsmålet "Vil du oftere bruge ordsprog og ordsprog?" ikke alle reagerede positivt: 19 - ja, 11 - nej.
Således blev de populære russiske ordsprog: ”Mål syv gange, klipp en gang”, “Lev og lær”, “Hvad du sår, vil du høste”. De fleste studerende bemærkede det engelske ordsprog "Bedre sent end aldrig", "Øst- eller vesthjem er bedst". De fleste af de indfødte talere på Mari-sproget kaldte ordsproget "Forbered slæden om sommeren og vognen om vinteren" (Terzhy kenezh, orvazhy body yamdyle).
Ifølge forskningsresultaterne konkluderer vi, at ordsprog og ordsprog ikke har mistet deres vitale værdi, de finder sted i vores tale. Mange af dem gik fra århundrede til århundrede og vil utvivlsomt stadig være nyttige. De pryder vores sprog. At studere dem er vigtigt for at kende selve sproget.
Konklusion
Som et resultat af vores arbejde afsløres kilderne til dannelsen af \u200b\u200bordsprog og ordsprog på engelsk, russisk og Mari. Vi har afsløret begreberne ordsprog og ordsprog baseret på flere kilder. Vi analyserede også 60 ordsprog og ordsprog, ved hjælp af hvilke vi identificerede ordsprog og ordsprogs opgaver, gav relevante eksempler. Vi beskrev vanskelighederne med at oversætte engelske ordsprog og ordsprog til russisk, mulige vanskeligheder med at finde lignende eksempler på det oprindelige russiske og Mari-sprog.
I den praktiske del af vores arbejde grupperes ordsprog og ordsprog på engelsk, russisk og Mari efter forskellige emner: penge, familie, venlighed, arbejde, ærlighed, tid. Disse sprog og kulturer har åbenbart meget til fælles. Der er også karakteristiske træk ved disse folkeslag, der afhænger af folks mentalitet, udviklingsniveauet, de fremherskende historiske forhold, traditioner og skikke. Undersøgelsen viste, at ordsprog og ordsprog ikke har mistet deres vitale værdi, de finder sted i vores tale.
Nyhed vores forskning er at sammenligne engelske, russiske og Mari ordsprog og ordsprog samt at identificere almindelige og karakteristiske træk ved de studerede sprog.
Vi har forsøgt at bekræfte vores arbejde hypotese: mellem engelske, russiske og Mari-ordsprog og ordsprog er der en semantisk forbindelse, tematisk lighed, lærerig karakter, der er baseret på moralske og etiske fundamenter.
Jeg vil gerne afslutte arbejdet med ordene fra KD Ushinsky: "Folkets sprog er den bedste, aldrig falmende og evigt genopblomstrende farve i hele sit åndelige liv."
Dette forskningsarbejde kan udskrives i en avis, kan bruges i lektionerne i Mari og engelsk med det formål at lære sproget og uddanne den yngre generation i kærlighed og respekt for det indfødte og studerede fremmedsprog.
Litteratur
Anikin V.P. Russisk oral folklore - M .: Higher school, 2001. - s.367
A. V. Kunin Forløbet af fraseologi i moderne engelsk - M.: Higher school; Dubna: Phoenix, 1996. - s. 378
Mari litterær: Vizymshe klaslan lærebogslæser. - Yoshkar-Ola: Mari kniga savyktysh, 2005. - S.61
Mari kalykmut muter. - Yoshkar-Ola: Mari Kniga Publishing House, 1991. - 336 s.
1. udgave Ipatievskaya krønike. SPb., 1843, 388 s. - Inventar A, nr. 1397.
https://ru.wikipedia.org (dato for besøg: 01.12.2017)
http://www.homeenglish.ru/ (dato for besøg: 02.12.2017)
http://www.sixthsense.ru/proverbs/ (dato for besøg: 03.12.2017)
https://www.native-english.ru/proverbs (dato for besøg: 03.12.2017)
Bilag 1
De mest anvendte engelske, russiske og Mari ordsprog og ordsprog
Hvis du skynder dig, får du folk til at grine.
Som moderen er, er datteren det også.
Æblet falder aldrig langt fra træet.
At leve livet er ikke et felt at krydse.
De bliver mødt af tøj - de ses i sindet.
Udskyd ikke før i morgen, hvad du kan gøre i dag.
Viden er magt.
Hvis ko koede, og din var tavs.
Den nysgerrige Varvaras næse blev revet af på markedet.
De går ikke til andres kloster med deres eget charter.
Syv gange måle skåret en gang.
Penge er en god tjener, men en dårlig mester.
Nysgerrighed dræbte katten.
Sov bedre uden penge.
At handle uden penge er som at drikke uden salt.
Uden en krone bliver rublen fliset.
Handel er skør - kun at miste penge.
Uden en mester er penge skår.
Bliv gift - se begge veje.
Mors hjerte er varmere end solen.
Ærlighed og fortjeneste hører ikke med i den samme taske.
Ægteskab, det parti - hvem trækker hvad.
Tid er penge.
Syv gange måle skåret en gang.
Lev, lær.
Hvad du sår, høster du.
Du bliver ikke rig af ærligt arbejde;
Du kan ikke klæde dig med sandhed.
Ærlighed er den bedste politik;
Ærlighed er en skat
Se begge veje inden ægteskabet og med halvt lukkede øjne efter.
Ægteskab er et lotteri.
At være gæst er godt, men at være hjemme er bedre.
Bedre sent end aldrig.
Tiden er den bedste healer.
Gør godt, så får du godt.
Hvem der ikke arbejder, skal ikke spise.
Alt gør ondt til en doven person.
Tiden helbreder alt.
Hvis du ikke sveder, bliver du ikke sød.
Du kan ikke få noget uden omhu.
Ligesom moderen er datteren det også.
Ligesom mor, som barn.
Livet er ikke en seng af roser
Døm ikke efter mænd og ting ved første øjekast.
Alle kalder sine egne gæs svaner.
Udskyd ikke før i morgen, hvad du kan gøre i dag.
Score to gange, før du klipper en gang.
Gryden kalder kedlen sort.
Nysgerrighed dræbte katten.
Når du er i rom, så gør som romerne.
En krone sparet er en krone tjent.
Alt arbejde og intet spil gør Jack til en kedelig dreng.
Hastværk er lastværk.
Penge er en god tjener, men en dårlig mester.
Ære og fortjeneste ligger ikke i en sæk.
Ærlighed er den bedste politik.
Кnowlelge er magt.
Fair play er en juvel.
Ægteskab er et lotteri.
Bedre sent end aldrig.
Øst Vest hjemme bedst.
Tiden helbreder alle ting.
Tiden er den store healer.
Tiden tæmmer den stærkeste sorg.
Gør det godt og har det godt.
Intet at få uden smerter.
Ingen sød uden sved.
Hold øjnene åbne før ægteskabet og halvt lukket bagefter.
Ilysh yyzhynan, slæbebåd savyrtashan.
Der er intet som læder.
Kazhne kayiklan shke pyzhashyzhe sherge.
Uzhavanat shke muryzho ulo.
Poro pasha er undertiden konda.
Vurgim onchen vashliyt, usyzh semyn uzhatat.
Tachys pasham erlalan kodiman ogyl.
Ava mogay - yocazat tugay.
Tunemmashte - viy.
Shym gana vis - ik gana bolle.
“Shke siger liyat gyn, en'at tylat poro liesh.
Ava kumyl keche dans shoksho.
Avasurtyn en'ertyshyzhe.
Ko: pasham ok yishte, tudo ok koch.
Yogin chylazhat korshta.
Ilysh poro pashalan pointyn,
Pasha yu: kta, pasha puksha, pasha memnam ilash tunikta.
Sodor vil komme - du vil blive hilst velkommen.
Tillæg 2
Spørgsmål til afhøring
Hvad er ordsprog?
Giv et eksempel på et ordsprog på russisk. Hvordan forstår du det?
Giv et eksempel på et ordsprog på engelsk. Hvordan forstår du det?
Hvilke ordsprog og ordsprog Mari ved du?
Bruger du ordsprog og ordsprog i din tale?
Vil du bruge dem oftere? Hvorfor?
Mari (tidligere blev de kaldt Cheremis) - Finno-ugriske folk i Rusland, et af befolkningen i Volga-regionen. Det samlede antal Mari er omkring 700 tusind mennesker. Halvdelen af \u200b\u200bdette antal bor i republikken Mari El. Et stort antal Mari (over 100 tusind mennesker) bor i Bashkiria. Der er tre grupper af Mari: bjerg, eng og øst. Mari-sproget tilhører Finno-Volga-gruppen af \u200b\u200bden finsk-ugriske gren af \u200b\u200bde uralske sprog. Tidligere praktiserede Mari hedenskab. Relaterede folk fra Mari: Merya, Moksha, Muroma, Erzya.
Selv i oldtiden blev Mari folklore født, hvis hovedgenrer er legender, traditioner, eventyr,, sange såvel som tegn og gåder.
____________
M
skælder kærlighed.
Drømme er smagere end pustekager.
Stille grise, der river tårer.
En kone og en mand er et blod.
Det er varmere med mor.
Brødrene besejrer endda bjørnen. ( om venskab)
I en kvindes krop er der tre dråber slangeblod.
Enke er en have uden hegn.
Enken er en mistet gås.
Hvert barn er kært for ham.
Gifte sig - vær tålmodig, harehud lider også i tre år.
Barnet er forældrenes blod.
Æbler vokser ikke på alder.
Hvis et barn ikke ærer sine forældre, er det dumt.
Hvis drengen følger i sin fars fodspor, vil han være en rigtig person.
Hvis faderen er en gryde med sod, og moderen er en tjærefade, bliver deres børn ikke hindbær.
Hvis du kommer til din søn - sid ved bordet, til din datter - tættere på døren.
Hvis moderen underviser barnet, vil det være fedt i arbejde, hvis faderen vil være hurtig på sindet.
Hvis et barn ikke kunne undervises, når det lå på tværs af bænken, kan du ikke lære ham, når det ligger langs bænken.
Hvis moderen bebrejder , bebrejder for godt.
En kone kan gøre både rige og fattige.
Ægteskab, ægteskab er ikke noget rod.
Kvinden er en hjemmegoblin. ( om en kvinde på den negative side)
En piges liv er skat, en kvindes liv er en hunds liv.
Fjern slægtninge - smør, tæt - bitter radise.
Der er ingen børn - en sorg, der er tre sorger.
For stenpaladser er sten inkluderet, for træpaladser - træ, for forældre - børn.
Venlighed med en bror med sin svigerdatter er på toppen af \u200b\u200bet bare fyrretræ.
Når børn er små - en sorg, voks op - en masse sorg. ( bogstaver. "Hundrede" i oversættelse fra Mari)
Når sønnen bliver gift, skal du drikke og slop. ( ordsprog om søn med negativ konnotation)
De, der ikke adlyder deres forældre, er ofte i problemer.
Et falsk ord - i tre dage, et sandt ord - i århundreder.
Hesten er menneskets vinger.
Hesten er grundpillerne i økonomien.
Enge er smukke med blomster, hjemlandet - med dets folk.
Modermælk findes altid på vores sprog.
Et mors hjerte med børn, børn med en sten. ( om utaknemmelige børn)
Mand og kone er et par klokker.
En mand og kone skal være som to indsatser til at spinde. Hvis den ene begynder at falde, kan du læne dig på den anden.
En mand uden kone er som en gås, der leder efter vand.
Vi er slægtninge, vi kommer overens. ( om slægtninge)
Med ord er olie en sten på hjertet.
Det er varmt i solen og endnu varmere med din mor.
Der er ingen måde for en utrænet hingst.
En kamp er ikke en kamp, \u200b\u200ben søn er ikke en søn.
Fra gran fødes gran, fra eg - eg.
Mens følet suger, spiser moderen og slikker isen. ( de der. af hensyn til barnet vil moderen udholde alt)
Mens de små er hårde for benene, vokser de op - det er svært for hjertet. ( om børn)
Efter at have plantet en burdock kan du ikke dyrke kål.
Jeg fodrer mine forældre - jeg returnerer gælden, jeg rejser min søn - jeg giver den tilbage, jeg rejser min datter - jeg smider den i vandet.
Indfødt land er en mor til alle. ( om hjemlandet)
Bjørnen er stærk, men de fanger ham også.
De ældres ord vil ikke falde i jorden. ( de der. vil ikke gå tabt, vil gå i opfyldelse)
Ord kan også bøje albuer.
Rådgivning fra en fjern slægtning er mere værd end guld.
Seniorrådgivning - sølvmønter.
En skænderi mellem brødrene, indtil calico-håndklædet tørrer. ( de der. en skænderi mellem slægtninge er aldrig lang)
En skænderi mellem mand og kone lige før silkehåndklædet tørrer.
Sønnen bliver født for at holde gården, datteren - for at vinde gården.
Sønnen opdrages, så hans hænder kan hvile, datteren opdrages, så hjertet kan roe sig ned.
En gangsti bliver lagt.
Uden at gå er der ingen sti, uden gensidige besøg er der ingen slægtninge.
Et træ med en stærk kerne skal have gode grene.
Svigersønnen og datteren har viburnum-tærter, sønnen og svigerdatteren har salte tærter.
Du kan ikke undervise en hest ved at ramme skaftet.
Mari-sindet går tre dage senere, i tre dage frem, for - nøjagtigt.
Det ærede lam (barnet) er ved at skvælke. ( det er urimeligt fra et forældresynspunkt at rose børn)
En gård uden hest er som en mand uden hoved.
Selvom tragten har en grim mund, er den meget smuk for moderen.
Referencer:
1) "Mari kalyk oipogo: kalykmut-vlak - Code of Mari folklore: ordsprog" / komp. A.E. Kitikov. - Yoshkar-Ola: MARNIIYALI, 2004. - 208 s.
2) Ibatov S. "Ordsprog og ordsprog fra Mari-folket" - Yoshkar-Ola: Mari bogforlag, 1953. - 88 s. Mari Research Institute of Nuclear Medicine. Ed. K.A. Chetkareva.
