Har alle læst Alice Carroll? Har alle set oversættelserne af den berømte Jabberwock? Vi kigger og glæder os!

Jabberwock
oversættelse af D. Orlovskaya
Varkalos. Slanke shorts
Vi gravede gennem skibet,
Og zelyuk'erne gryntede,
Ligesom mumziki i MOV.

O frygt for Jabberwock, søn!
Han er så vild og vild
Og i dybet brøler kæmpen -
Onde Bandersnatch.

Men han tog sværdet, og han tog skjoldet,
Høj er fuld af tanker.
I dybet af hans vej ligger
Under Tumtum træet.

Han stod under et træ og ventede
Og pludselig brølede torden -
Den frygtelige Jabberwock flyver
Og brændende af ild!

En-to, en-to! Græsset brænder
Vz-vz - skærer sværdet,
Aww! Aww! Og hovedet
Trommer fra skuldrene.

Åh min skinnende dreng!
Du har vundet kampen!
O modige helt,
Jeg lovsynger dig!

Varkalos. Slanke shorts
Vi gravede gennem skibet,
Og zelyuk'erne gryntede,
Ligesom mumziki i MOV.

Verlioka
Oversættelse Shchepkina-Kupernik



Grønfinker gryntede til tider.

- "Kære søn, Verlioki løber som ild,
Pas på med at gribe klør og tænder!
Frygt Yub-Yub fuglen og lyt til mig:
Drakolov er ukueligt glubsk."

Så tog han burlatny-sværdet ud af skeden,
Men han kunne ikke vente på fjenden:
Og fordybet i sin dybeste tanke,
Under grenene af Tum-Tum lagde sig ned.

Og mens han hengav sig til sine tanker,
Verlioka kom pludselig ud af skoven - strejf!
Fra at se det - varme, fra at trække vejret - røg,
Og pustende, måbende mund.

En og to! En og to! .. Okrovilas "græs ...
Han stak Verlioka med sit sværd.
Han ligger livløst ... Og med hovedet
Han skyndte sig og fløj galoperende.

"Søn, du har ødelagt det onde, du har dræbt Verlioka!
Kram mig - bedriften er fuldført.
Min Skinnende, ros!.. Urla-skød! Cur-la-la! .."
Han skreg af glæde...

Det var suppeagtigt. Krugtelsya, der vrider sig på jorden,
Kradsende sværm af geder.
Stille misik flok bedrøvet i mørket.
Grønfinker gryntede til tider.

Tarbormushki
oversættelse af A. Shcherbakov (?)
Ifølge ubekræftede data, fra oversættelsen af ​​"Alice", offentliggjort i magasinet "Bonfire" i slutningen af ​​60'erne eller begyndelsen af ​​70'erne. Hvis du har mere præcise oplysninger, så lad mig det vide!
Rozgreen. Jurassic hameys
De borede gennem alt græsset.
Ayayayut brskuncheky
Under en hurtig knurren.

Min søn, frygt Tarbormot!
Han er kløet, hugget og hård.
Gå ikke gennem sumpen:
Det er her, Tsapchiki bor!

Han tager et skarpt sværd i sine hænder,
suser ind i skovkløften
Og i kløften ved rødderne
Venter på, at fjenden kommer.

tungt stående,
Han venter, og se,
Burvorcha, vandrer gennem krattet
Flammende øjne Tarbormoth.

Han skriger! Sværdet er som et nørdnet -
Hovedet flyver!
Med hendes armhule springer han over
Vender hjem.

Tarbormoth vinder!
Lad mig kysse dig!
Urrobravo! Priveslava! --
Faderen siger til ham.

Rozgreen. Jurassic hameys
De borede gennem alt græsset.
Ayayayut brskuncheky
Under en hurtig knurren.

* * *
oversættelse af Vl. Ørn
Det funklede...
Bekymret over skilt.
Klynger rystede i en vandpyt,
Og krogen brølede.

"Frygt Umzar, min søn!
Tør du ikke lede efter spor af ham.
Og husk: gå ikke alene
Fang sladderslanger!"

Dit mirakel Yudo-skarpe sværd
Han løftede sig og gik fremad
Men - fuld af tanker - er han under Zoom-Zoom
Spredning går.

Og mens han sov hurtigt,
Umzar af ild dukkede op,
Og han angreb Rybtsar:
Hører du et højt hyl?

Ja, et mirakel Yudo-skarpt sværd
Hundrede gange stærkere end Umzar!
Udyret er barberet, helten har travlt,
skynder sig tilbage.

"Jeg beundrede ham, gamle mand!
Lad mig kramme dig!"
"Dette er timen, dette er øjeblikket!" --
Faderen fortalte ham.

Det funklede...
Bekymret over skilt.
Klynger rystede i en vandpyt,
Og krogen brølede.

Gluhomorr
oversættelse af Bulba Camorra

Rebuhali lobza og kusina,
Og bedstemoren kuravila nya fødder
Omrøring af ibn-herosin.

"Pas på for døvmorren fra Morra, min hare,
Han er farligere end hundrede Bad Guys!"
Men lyt ikke til hende, sig: "Derezat!"
Maminzai Veliput Zuparakov.

Han tog en holoshell på og slap den ud i rædsel,
Mousserende funklende voldsomt,
Men han hoppede på en blomstrende tivan for at lægge sig ned
Under Tugoreps spredestump.

Så viste han sig for ham og stak sin navle formidabel ud,
Gennem tusmørket med to blæsende varevogne,
Vile hav duyudud, Døv-morr hulahopring,
Hyler som en vandhane.

Pyr-til-huller! hul til hul! - funklende gnistre,
Glukhomorr vil løbe væk til Zimorakov,
Men han indhentede og afbrød sin onde taler
Maminzai Veliput Zuparakov.

"Slog du Deafmorr fra Morra, maser?
Wali-watz! Hailey måde! Ay-lyuli!
Vi vil for evigt sømme ind i den mægtige gulvlampe,
Hvordan monsteret blev overvundet."

Elgstubbe visnede af hvæsen,
Rebuhali lobza og kusina,
Og bedstemoren kuravila nya fødder
Omrøring af ibn-herosin.

Ispepelin
oversættelse af Bulba Camorra
Flimmer faldt fra himlen
På den dejlige jord
Pelikankanen brølede i skoven,
Og mørket regerede.

"Du er Neidi i Kuroles, skat!
Slangen Ispepelin strejfer der,
Tiger kat Kishmyakishmysh
Og Pterocapellin!"

Men han tog et skarpt stik,
Og crible-rake og poolups,
Og rejste sig, fordybet i tanker,
Under korsblomstrede Graps.

Og mens han stod der,
Fra shishel-myshel, fra elin,
Hvirvlende ild fra gabte,
Ispepelin flyver.

whack! - pis, badah! - pulper,
Og krybbe-rive bomme og krak!
Hovedet skæres af - og falder sammen.
En formidabel fjende er blevet besejret.

"Besejrede du Forest Evil?
Åh modige søn! Åh herligt øjeblik!
Halvah til dig! Kali! Calo!"
Den gamle mand gryntede.

Flimmer faldt fra himlen
På den dejlige jord
Pelikankanen brølede i skoven,
Og mørket regerede.

Gmyr
oversættelse af S. Sergeev
Svært. Ildfast fedt
Flyder ned af røret
Moreller sprang i grøfterne,
En bums dukkede op på min læbe.

Søn, Gmyr bor bag skoven,
Han er stinkende og ildevarslende!
Og du går ind i skoven - du bliver fortæret
Incephalitisk mide.

Men han tog en afvisende tank,
Jeg tog et sværd, en sko og en slange.
Og skoven bakkede tilbage som en kræftsygdom,
Kravlede ind under egetræet som en tank.

Men han blev opdaget, og nu
Gmyr flyver hen imod ham!
Og halvspist en sandwich
Klatrer ud af kredsløb.

Men han slog med sin sko
På kæben af ​​Gmyr!
Og den plumpede sæk
Sad sammen ved lanternen.

Og nu kryber vores helt,
Fløjter som en kakadue
Hjem med sejr, og bærer
Sæt kryds i din røv.

Så slog du Gmyrya i kæben?
Og kom der en skov ind i dine bukser?
Jeg er fuld af glæde,
Du er min søn, dit fjols!

Svært. Ildfast fedt
Flyder ned af røret
Moreller sprang i grøfterne,
En bums dukkede op på min læbe.

Gryzlik
oversættelse af S. Ivanova, aka dejavue
Skoven formørkede, og visunerne
Chivlyalis på slag.
Og glitterne blev afvist
I deres skarpe øjne.

"Drag ikke ad helvede til, min søn!
Der Gryzlik og Puzon
Mumler de lidende børn,
Kalder som Kobzon.

Men han tog Moyschers og Vip,
Og lukningen og metz:
Lad Gryzlik ikke sove der i Tumga,
Forventer slutningen

Og han gled stille ind i skoven,
Og står opmærksomt.
Men tør knitren og rumlen høres -
Det Gryzlik sverbeshit.

Og metz'en skreg og sprang,
Og kastede sig ud i en gabe.
I tågen hvilede dyrereservatet,
Mistet din leder!

"Min spidse søn! Min Hercules!
Du har vundet og er i live!
Vi vil genoplive dig gennem tiderne
Så at Zhivchik var genert."

Skoven formørkede, og visunerne
Chivlyalis på slag,
Og glitterne blev afvist
I deres voldsomme øjne.

Koshkar
oversættelse af Konstantin Sokolov
Det er væk. Dyrlægen talte,
Dyret gemte sig i græsset
Og asterisk mælkeagtig blomstre
Mørke, der giver fred ...

"Søn, alle er bange for natten,
Det mørke mørke er fjendtligt,
Og vil ikke skrue dine øjne op
Enhver, der værdsætter livet."

Men faren er ikke bange,
Ikke bange for mørket
Bevæbnet med dagens arbejde,
Han gik til Snamitterne for at rive deres haler i stykker.

Pludselig! Tvivl parfumeret,
Fra tå til mund, tilvænning til plaiden,
Åh! Dobrun Koshkar drømte
Kære ven i frygtsomme år.

Enkelt gang! Koshkar, flov over afvisningen,
Tænd mørkets ømhed.
To! Indblandet i et frygteligt skænderi
Koshkar reddede ikke hovedet.

"God dreng, sov godt,
Den onde Koshkar vil ikke vende tilbage.
Du er i værdig dovenskab
Gemte drømme fra nye skænderier!

Det er væk. Dyrlægen arbejdede,
Dyret gemte sig i græsset
Og asterisk mælkeagtig blomstre
Mørke, der giver fred ...

Mumlen
oversættelse af S. Sklovsky

"Sivene raslede, træerne bøjede ..."
(populær sang)

Det var et skinnende og slimet spil,

"Frygt den frygtelige mumler, søn,
Hans ihærdige poter, rovbitende hugtænder!
Vær bange for Jubjub-fuglen... Hvis bare du kunne
Undgå burre-lænker!

Han tog sit slebne sværd i hånden,
I kløfter med kløfter gennemsøgte han fjenden ...
Træt besluttede jeg at lægge mig ned under et træ,
Slap af og tænk lidt.

Men ved at afbryde denne proces uventet,
Den ildøjede mumler fløj hovedkulds.
Rørskoven buede
Og nedenunder mumlede og knitrede og stønnede det...

En to! En to! Gennem hylet og gennem ildens varme
Det umættelige blad smuldrer ind i salaten...
Fjenden er død og visnet, og med hovedet
Hop-hop galopperede han tilbage.

"Er den virkelig død, endelig, Mumbler?
Lad mig kramme dig, min strålende baby!
Åh, vidunderlig dag!" - Han grinede af lægen ...
Og som svar på ham lød det glædeligt ekko af sivene.

Han var selv en skinnende og slimet leg,
Så krøb han sidelæns og snurrede så som en top,
Og ildelugtende teasers, som beskidte fluer,
Spredt om morgenen i havenettet.

Ghoul
oversættelse uden underskrift
Det var ved at blive mørkt. sløve biller
De fløj og ringede af luft.
Cikader sang, edderkopper
Vævet dagens skygge.

Åh, frygt ånden, søn,
Hans hugtænder, hans kløer,
Åh, vær bange for fuglene Necrofilin,
Andre natlige dyr!

Men sønnen tog sværdet ud af skeden
Og red mod mørket
Rystende af forventning om møder
I de løbe miles af fængslet.

Han stod under Egen og ventede nervøst...
Fra krattet rejste Ghoulen sig -
Hele hans ansigt brændte
Og tungen tørstede efter blod.

En to! En to! Der her!
Et varmt sværd glitrer som en hassel!
Dyret faldt, og de udødes hoved
Bundet skulder.

Åh gud, er Ghoulen besejret?
Lad mig, søn, kramme dig!
Åh glæde! Vi var så bange!
Han vidste ikke, hvad han skulle sige.

Det var ved at blive mørkt. sløve biller
De fløj og ringede af luft.
Cikader sang, edderkopper
Vævet dagens skygge.

Korchubey
oversættelse af D. Manin

I giften fra den blå skov,

Og gnavende midges hokusali.

"Kære søn, skæggede og onde Korchubey,
Og hans snestorm er ustoppelig.
Ja, og tandtandsfuglen er ikke helt en spurv -
Gnavende imaginært."

Han hang hovedet over sin mace,
Efter han ramte vejen.
Tre sutins gik, og Malevich blev træt
Og lagde sig under Dubuk for at trække vejret.

Han lå, åg, blandt rynkede træer,
Pludselig, jagende ud af snavset, hvirvlende,
Folk skamfuldt og vobla, Korchubey har ansvaret,
Charmerende, roende, skrubber.

Enkelt gang! - helten springer op, to! - med sin mace
Det knirker numsen, og - ba-bang! --
Skurken kollapsede til jorden, og han er yngre
Blinker kapitel og afsnit.

"Du skyndte dig hjem med sådan en sejr,
Min super søn, hip-hyper-hurra!"
"Åh-la-la! Åh-lyuli!" - rungede i det fjerne -
Hali-gali de indtil morgenen.

Det blev mørkt. Allerede hævet storchki
I giften fra den blå skov,
To guldsmede stak hælene ud,
Og gnavende midges hokusali.

Packid
oversættelse af Sonya Gantman
Hashuhilos. Gustel Shahor,
Yareah kohavil.
Lyst Zerubavli kor
Hatulil og klavil.

Du roder ikke med Packid, ben
Han er en sakana, Packid.
Som en ond bituah sohyun
Noshehit og tørv.

Tør du ikke lave zaads
Til hans niyar helvede!
Men han, Gibor, er lige så stærk som Dov,
Allerede i en fart at misrad.

Khikivshi tor er næsten helvede kan,
Foden sparker døren,
Og der er Packid! Safam, zakan -
Mabatom er et rovdyr.

Ahat og anstrengelse! Ishur under næsen
Og i ørerne - diburim.
Og Paqid faldt. Og toferne båret
Vi fastgør med et ønske.

Jeg bringer dig al min kavod,
Gibor min amic,
Du gjorde en lort til mas ahnas,
Paquida med medina!

Hashuhilos. Gustel Shahor,
Yareah kohavil.
Lyst Zerubavli kor
Hatulil og klavil.

(Se også forklaringer vedr
ønsker at ødelægge indtrykket)

Burimor
oversat af M-ka (baseret på yndlingsburimes)
Det var ved at ske. Mingrel sled,
King Kong spillede hockey
Curlocephalus snusede i søvne,
Integralet snoede sig.

"Forfærdelig ivrig Burimor,
Åh, min uskyldige baby, -
Hegnet visnede fra hans liner,
Den pukkelryggede firben er død!"

Han tog en titanium harpun,
Kamel sadlet,
Ved Cha-træet, hæk og ung,
Han stod i tanker.

Pludselig - fra skoven forude,
Holder baret som et skjold
Som en rocker, i en vinkel
Fjenden flyver ved Krokh.

Hit! Endnu! Bankede point blankt
Harpuner igen og igen
Og Burimor kollapsede til jorden,
Ringer som et kobberbassin.

"Du er Burimora - RRR og FUCK?!
Åh gode nyheder!
Se, der er monogrammer på himlen
Æren er blevet tilføjet til din!"

Det var ved at ske. Mingrel sled,
King Kong spillede hockey
Curlocephalus snusede i søvne,
Integralet snoede sig.

Poltoraki
oversættelse af Bellingshausen af ​​I. Lazarev

"Uskyldig! Drik ikke dette møg for evigt,
Sjov bliver til problemer.
Du bliver skaldet, som et bjerg varmt abrek,
Med et trofast skæg i århundreder!"

Men - ak! - Innocent er fremmed for tvivl,
Holder skeen fast i benet,
Under platantræet, te, blæser denne tapre mand
Cider, brandy, aperitif.

Pludselig, pludselig, midt i øldampe,
Brøler af glæde,
Poltoraki bærer ti flodkrebs
Og i hemmelighed halvanden mursten.

To og tyve! Otteogtredive! Sytten! Også,
Han tog fat i maven og faldt
Griner, Poltoraki - sådan en joke
Uskyldig - åh mester! - hedder.

"Uskyld, kammerat, ovenpå, nogle steder,
Din anekdote vil blive husket i århundreder!
Usbekistan bifalder krigeren,
To kranse fra Texas Peisans.

Sen aften. Græshoppen kvidrer i buskene,
Black Raven hænger med en stjerne.
Efter at have overvundet stolthed, tvivl og frygt,
Innokenty drikker te med mignonette.

Lukomor
oversættelse af Koshalo Meow

Er sødet af cytologens elsker,
der har overdrevet tålmodighedens boscha

Ved Lukomorye frøs det,
Nummeret egeguld,
Og uophørligt koshalo
Vandrede, omgivet af blade.

"Min snook! Stræb Lukomor!
Og drillende kloge udyr!
Chertomor er ved at dø derude
Og med ham treten venner!

Men væmmeligt rejste han sig orulo
Og ujunglobaliseret i kjolen.
Og under den forgrenede tanchul
Stoppet i en time.

Han kiggede sløvt ud:
På grund af de sammenflettede grene
Kæmpe varme blinkede med ild
Og Lukomora udstødte et brøl.

Men kjolen breder sig som en ørn,
Han gennemborede Lukomor shkrud
Og ryster dyret med en trøffel,
Han skyndte sig tilbage til sin forgænger.

"Istel, har du boret Lukomor?
Længe ventet øjeblik!
Salt, min snook, min ild!"
Cedric glædede sig over Torzhba.

Ved Lukomorye frøs det,
Nummeret egeguld,
Og uophørligt koshalo
Vandrede, omgivet af blade.

Fortsættes...

O frygt for Jabberwock, søn!
Han er så hvirvlende og vild
Og i det tykke af de kæmpe brøl -
Onde Bandersnatch!

Men han tog sværdet, og han tog skjoldet,
Høj er fuld af tanker.
I dybet af hans vej ligger
Under Tumtum træet.

Han stod under et træ og ventede
Og pludselig buldrede tordenen
Den frygtelige Jabberwock flyver
Og brændende af ild!

En to! En to! Græsset brænder
Vzy-vzy - skærer sværdet,
Aww! Aww! Og hovedet
Trommer fra skuldrene!

Åh min kloge dreng?
Du har vundet kampen!
O modige helt,
Jeg lovsynger dig! etc. .

Alt mimsy var borogoves,
Og moren bryder sig ud

Pas på Jabberwock, min søn!
Kæberne der bider, kløerne der fanger!
Pas på Jubjub-fuglen, og sky
Den uhyggelige Bandersnatch!

Han tog sit vorpale sværd i hånden:
Længe den manxome fjende han søgte -
Så hvilede han ved Tumtum-træet
Og stod lidt i tanker.

Og som i uffish troede han stod
Jabberwocken med flammende øjne,
kom susende gennem tulgey skoven,
Og brølede som det kom!

En to! En to! Og igennem, og igennem
Vorpal-bladet blev snicker-snack!
Han efterlod den død og med dens hoved
Han gik galumrende tilbage.

Og har du dræbt Jabberwock?
Kom til mine arme, min strålende dreng!
En drøj dag! Callooh! Callay!
Han hylede af sin glæde.

Det var strålende, og de slidte toves
Gjorde gylle og gimble i wabe:
Alt mimsy var borogoves,
Og moren bryder sig ud.

BILAG.

Hvalros og tømrer

Solen skinnede på himlen
lyste af al sin magt,
Havet var lyst
Præcis som et spejl,
Hvilket er meget mærkeligt - trods alt altså
Det var en død nat.

Og en utilfreds måne
Flød over vandets afgrund
Og hun sagde: "Sikke noget sludder
Lyse ude af drift?
Og dag er ikke dag, og nat er ikke nat,
Og det er omvendt."

Og det var som tørt land, tørt sand,
Vandet var vådt.
Du ville ikke se stjernerne på himlen
De eksisterede ikke dengang.
Fuglen sang ikke over reden -
Der var ingen rede.

Men Hvalrossen og Tømreren i nat
Lad os tage til kysten
Og de græd bittert
Kigger på sandet
- Åh, hvis nogen tog væk
Alt dette skrald kunne!

- Når pigen tager en kost,
Arbejdede til det blev mørkt
Jeg kunne feje sandet
For hele dagen?
- Åh, hvis bare jeg vidste det! Hvalros græd. -
Problemet er så svært!

- Åh, østers! Kom til os -
Han tiggede i angst. -
Og gå og snakke
Dejligt i sandet.
Vi vil være hos dig til i morgen
Vandre hånd i hånd.

Men østers af avancerede år
De kom ikke ud til opkaldet.
Hvorfor tage på vandreture
Dine fædres land?
Du kan trods alt være hjemme i stilhed
Lev i sidste ende.

Og behold de unge østers
Hvilken dødelig kunne det?
De er i smarte sko
De går ud i sandet.
Hvad er meget mærkeligt - for det har de
Der er ingen spor af ben.

Og vaske mine hænder og ansigt
koldt vand,
De skynder sig, de kravler
Den ene efter den anden
For tømreren og for hvalrossen
Glad skare.

Og Hvalrossen og Tømreren gik og gik
En time eller to i træk
Sad så på en sten
Blandt de stejle masser,
Og østers - en og alle -
De stillede sig op foran dem.

Og hvalrossen sagde: "Tiden er inde
Tænk over tingene:
Om sko og forseglingsvoks,
kål, konger,
Og hvorfor, som suppe i en kedel,
Vandet koger i havene."

Østers tryglede: "Vent!
Giv os en pause!
Vi er alle fede, og for os
Det var en meget svær vej."
- Sæt dig ned, - svarede Tømreren, -
Lad os skynde os på en eller anden måde.

"Vi har brug for brød," sagde hvalrossen, "
Og grønt til pynt.
Også eddike og citron
Og bestemt ost.
Og hvis du da ikke gider
Lad os begynde vores beskedne fest.

Åh, er vi virkelig noget for dig?
Ikke andet end mad
Selvom du var så venlig
Vi er inviteret her!
Og hvalrossen svarede: "Hvor glitrer det
Aftenstjerne!

Jeg er meget glad for, at du kom
Til dette ørkenland.
Du er så blid under eddike -
Vælg en hvilken som helst."
Og tømreren sagde: "Skynd dig
Giv mig sennep!"

- Min ven, få dem til at skynde sig
Det skal vi på ingen måde.
Efter at have rejst en så vanskelig vej,
De er trætte.
- Med citron. Tømreren svarede. -
De er ikke så velsmagende.

"Jeg har så ondt af dig," råbte hvalrossen.
Og trak et lommetørklæde frem, -
Det kan jeg ikke beholde
En strøm af brændende tårer.
Og to tunge tårer
De rullede ud i sandet.

Og tømreren sagde: "Godt
Vi gik klokken et om natten.
Sandsynligvis ønsker Østers
Gå til dit hus?"
Men de tav, fordi de
Alle blev spist til en.

SANG OM DEN GALDE GARTENMÆKER

Det forekom ham - på røret
Han så en elefant.
Han så - det var en kasket,
Hvad konen lavede.
Og han sagde: "Det er min første gang
Har lært, hvor hårdt livet er.

Det forekom ham - på skabet
Smuk påfugl.
Han så - det var det
Søstre Svigerdatter Søn.
Og han sagde: "Det er godt
At jeg ikke er alene her«.

Det forekom ham – om poesi
Hjorte talte til ham.
Han så - det var det
Forgårs.
Og han sagde: "Jeg er ked af det
At han er tavs, som en stump.

Det forekom ham - Ung Kontorist
Går ned ad gaden.
Han så - det var det
Ikke Clerk, men Behemoth.
Han sagde: "Ring til ham for te -
Stor udgift."

Det forekom ham - Kænguru
Spiller domino.
Han kiggede godt efter - det var det
Japansk kvinde i kimono.
"Gå i seng," sagde han til hende,
Det bliver mørkt."

Det forekom ham - Albatros
Han fløj rundt om stearinlyset.
Han så nøje – hen over stearinlyset
Integralet snurrede.
"Nå," sagde han og sukkede,
Jeg har ventet på det her."

Det forekom ham – foran ham
Fire Heste.
Han så - det var det
Grøn Selleri.
"Det var det," sagde han, "og altid
Det sker for mennesker."

Det forekom ham, at i hjørnet
Der er en masse græs.
Han så - det var det
Bjørn uden hoved.
Han sagde: "Stakkels, stakkels udyr!
Han venter på mad. Ak!"

Det forekom ham - Pavelig San
Han tilegnede sig striden.
Han så - det var det
Almindelig Roquefort ost.
Og han sagde: værre end ulykke
Jeg vidste det ikke før nu.

Sangen om den gale gartner 2.

Han tænkte - foran ham er en giraf,
spille loto;
Han gned sine øjne, og foran ham -
På knagerækker.
"Ingen steder i verden," sukkede han, "
Ingen venter på mig!

tænkte han – i en stegepande
Klar torsk;
Han gned sine øjne, og foran ham -
Gran Board.
"Længsel," hviskede han hulkende, -
Hvor end du ser hen, melankoli!"

Han troede, det var på loftet
Sidder Big Spider;
Han gned sine øjne, og foran ham -
Løsningen af ​​alle videnskaber;
Undervisning, tænkte han,
Ikke besværet værd!"

Han troede, at han kredsede
Mægtig Albatros;
Jeg gned mine øjne, og det var det
økonomisk spørgsmål,
"Pick på ærterne," sagde han, "
Jeg har ondt af dig til tårer!"

Han troede, han ventede
Vogn ved Dørene;
Han gned sine øjne, og foran ham - Seks kort uden trumfkort,
"Hvor mærkeligt," undrede han sig.
At jeg ikke er dyrenes konge!"

Han tænkte – han skulle
glubsk næsehorn;
Han gned sine øjne, og foran ham -
Med Vial Potion.
Meget bedre, tænkte han.
Der var bedstemors tærte!"

Han troede, at eleven hoppede
I bussen på farten;
Jeg gned mine øjne, og det var det
Crested kakadue,
"Vær forsigtig! han råbte,
Bliv ikke i problemer"

Han tænkte – foran ham står et æsel
Spiller trompet;
Han gned sine øjne, og foran ham -
Plakat på Søjlen.
Tid til en dame, tænkte han,
Vejret er så som så!"

Han tænkte – foran ham lå en krans
Storhed og sejr;
Jeg gned mine øjne, og det var det
Uden ben Skammel.
"Det er slut! udbrød han. -
Der er ikke mere håb!

Lewis Carroll
Oversættelse af G. Kruzhkov

BILAG 2

Tørrede sild CHARLES CROT (1842 - 1888)

Har du set den hvide væg - tom, tom, tom?
Så du ikke trappen i nærheden - høj, høj, høj?
Der var en sild i nærheden - tør, tør, tør ...
Mesteren kom der, og hans hænder var beskidte, beskidte, beskidte.
Han bragte sin hammer og sin krog - som en syl, som en syl, som en syl ...
Han medbragte også et bundt sejlgarn - sådan, sådan, sådan.
Mesteren går op ad trapperne - højt, højt, højt,
Og han kører en skarp krog - ja tuki, ja tuki, ja tuki!
Han drev ham højt ind i væggen - tom, tom, tom;
Han kørte og kaster en hammer - flyv, siger de, flyv, siger de, flyv, siger de!
Og han strikker en sejlgarn på en krog - længere, længere, længere,
På spidsen af ​​garnet, en sild - tør, tør, tør.
Og mesteren klatrer ned ad trappen - højt, højt, højt,
Og hammeren bærer med sig - tung, tung, tung,
Hvor, det vides ikke, men kun - langt, langt, langt.
Fra da indtil disse sild - tørre, tørre, tørre,
På spidsen af ​​selve snoren - på den lange, på den lange, på den lange,
Det svajer stille, så det for evigt - svaj, svaj, svaj ...
Jeg foldede denne historie - enkel, enkel, enkel,
Så vigtige mennesker, efter at have lyttet, bliver vrede, vrede, vrede.
Og for at more børn sådan... og mindre... og mindre...

JABBERWOCKY

Alt mimsy var borogoves,
Og moren bryder sig ud

Pas på Jabberwock, min søn!
Kæberne der bider, kløerne der fanger!
Pas på Jubjub-fuglen, og sky
Den uhyggelige Bandersnatch!

Han tog sit vorpale sværd i hånden:
Længe den manxome fjende han søgte -
Så hvilede han ved Tumtum-træet
Og stod lidt i tanker.

Og som i uffish troede han stod
Jabberwocken med flammende øjne,
kom susende gennem tulgey skoven,
Og brølede som det kom!

En to! En to! Og igennem, og igennem
Vorpal-bladet blev snicker-snack!
Han efterlod den død og med dens hoved
Han gik galumrende tilbage.

Og har du dræbt Jabberwock?
Kom til mine arme, min strålende dreng!
En drøj dag! Callooh! Callay!
Han hylede af sin glæde.

Det var strålende, og de slidte toves
Gjorde gylle og gimble i wabe:
Alt mimsy var borogoves,
Og moren bryder sig ud.