फ्रांज काफ्का "एक दंड कॉलोनी में। लघु कथाओं "परिवर्तन", "वाक्य", "दंड कॉलोनी में" और फ्रांज काफ्का के उपन्यास "परीक्षण" में बेतुकेपन की वास्तविकता

काफ्का फ्रांज़ू

में दंड सम्बन्धी नगर

फ्रांज काफ्का

सुधार कॉलोनी में

"यह एक बहुत ही अजीबोगरीब उपकरण है," अधिकारी ने यात्रा करने वाले शोधकर्ता से कहा, और इस तथ्य के बावजूद कि उपकरण उसे लंबे समय से परिचित था, उसने एक निश्चित डिग्री की प्रशंसा के साथ उसकी ओर देखा। यात्री ने, जाहिरा तौर पर, केवल शिष्टाचार के कारण कमांडेंट के निमंत्रण को अवज्ञा और उच्च पद का अपमान करने के लिए दोषी ठहराए गए एक सैनिक के निष्पादन में उपस्थित होने के लिए स्वीकार किया। हालांकि कॉलोनी में ही फांसी देने में कोई खास दिलचस्पी नहीं दिखाई दी। जो भी हो, नंगी ढलानों से घिरी इस गहरी, रेतीली घाटी में, अधिकारी और यात्री के अलावा, केवल अपराधी था - एक गूंगा सिर वाला, उपेक्षित बालों और चेहरे वाला लंबे मुंह वाला आदमी - और उसके साथ एक सैनिक, पकड़े हुए एक भारी जंजीर, जिसमें पतली जंजीरें डाली जाती थीं, जो अपराधी और उसकी गर्दन की टखनों और कलाइयों को बांधती थीं, और जंजीरों से भी जुड़ी होती थीं। और अपराधी, इस बीच, इतने कुत्ते की तरह लग रहा था कि ऐसा लग रहा था कि उसे जंजीरों से मुक्त किया जाए और उसे ढलान के साथ चलने दिया जाए - आपको बस उसे फांसी की शुरुआत में सीटी बजानी होगी।

"शायद तुम बैठ जाओगे?" उसने अंत में पूछा, तह कुर्सियों के ढेर में से एक को खींचकर यात्री को सौंप दिया; वह मना नहीं कर सका। वह खाई के किनारे पर बैठ गया, जिसमें उसने संक्षेप में देखा। यह बहुत गहरा नहीं था। एक तरफ खुदाई की गई मिट्टी को ढेर में ढेर कर दिया गया था, दूसरी तरफ, एक उपकरण था। "मुझे नहीं पता," अधिकारी ने कहा, "क्या कमांडेंट ने आपको समझाया कि उपकरण कैसे काम करता है।" यात्री ने अपने हाथ से एक अस्पष्ट इशारा किया; अधिकारी केवल तंत्र के संचालन की व्याख्या करने के अवसर की प्रतीक्षा कर रहा था। "यह उपकरण:" - उसने कहा और बाल्टी के हैंडल को पकड़ लिया, जिस पर वह झुक गया, - ": पूर्व कमांडेंट का आविष्कार। मैंने पहले नमूनों से इस पर काम किया, और अन्य सभी कार्यों में भी भाग लिया जब तक कि उनके बहुत पूर्णता। आविष्कार की योग्यता केवल उसी की है। क्या आपने हमारे पूर्व कमांडेंट के बारे में सुना है? नहीं? ओह, मैं अतिशयोक्ति के बिना कह सकता हूं कि कॉलोनी का पूरा संगठन उसके हाथों का काम है। हम, उसके दोस्त, जब वह मर रहा था तब भी जानता था कि कॉलोनी का संगठन इतना परिपूर्ण है "कि उसके अनुयायियों में से कोई भी, भले ही उसके सिर में एक हजार योजनाएं हों, कई वर्षों तक अपने पूर्ववर्ती द्वारा बनाई गई किसी भी चीज़ को नहीं बदल सका। और हमारी भविष्यवाणी आई सच है; नए कमांडेंट को इसे स्वीकार करने के लिए मजबूर किया गया था। यह अफ़सोस की बात है कि आपको पूर्व कमांडेंट नहीं मिला! हालाँकि ", अधिकारी ने खुद को बाधित किया, "मैं बात कर रहा था, और इस बीच तंत्र हमारे सामने खड़ा था। जैसा कि आप देख सकते हैं, इसमें तीन भाग होते हैं। समय के साथ, प्रत्येक के पीछे एक निश्चित सीमा तक एक राष्ट्रीय पदनाम मजबूत हुआ है। निचले हिस्से को पद कहा जाता है स्प्रूस, ऊपरी एक ड्राफ्ट्समैन है, और मध्य मुक्त भाग को हैरो कहा जाता है।" "हैरो?" - यात्री से पूछा। उसने बहुत ध्यान से नहीं सुना, सूरज को छायाहीन घाटी द्वारा पकड़ लिया गया था, उसके विचारों को एकत्र करना कठिन था। उसे और भी अधिक आश्चर्य की बात यह थी कि एक अधिकारी ने एक तंग-फिटिंग पोशाक वर्दी में, एगुइलेट्स के साथ लटका दिया और एपॉलेट्स के साथ भारित किया, जिसने इतनी मेहनत से अपने विषय को समझाया और, इसके अलावा, पूरी बातचीत के दौरान, यहाँ और वहाँ, एक पेचकश के साथ बोल्ट को कस दिया। . ऐसा प्रतीत होता है कि सिपाही की स्थिति यात्री की तरह ही थी। उसने अपराधी की जंजीरों को दोनों कलाईयों में लपेट दिया, एक हाथ से बंदूक पर झुक गया, उसका सिर उसकी गर्दन के चारों ओर लटक गया, और किसी भी चीज ने उसका ध्यान आकर्षित नहीं किया। यह यात्री को अजीब नहीं लगा, क्योंकि अधिकारी फ्रेंच बोलता था, और न तो सैनिक और न ही अपराधी, निश्चित रूप से फ्रेंच समझते थे। सबसे खास बात यह थी कि इसके बावजूद दोषी ने अधिकारी के स्पष्टीकरण को ध्यान से सुना। एक तरह की नीरस हठ के साथ, उसने अपनी आँखें उस ओर टिका दीं जहाँ अधिकारी इशारा कर रहा था, और जब यात्री ने उसे एक प्रश्न के साथ बाधित किया, तो अधिकारी की तरह अपराधी ने यात्री की ओर देखा।

"हाँ, एक हैरो," अधिकारी ने पुष्टि की, "एक उपयुक्त नाम। सुइयों को एक हैरो की तरह व्यवस्थित किया जाता है, और पूरी चीज एक हैरो की तरह गति में सेट होती है, यद्यपि एक ही स्थान पर और बहुत अधिक परिष्कृत। हां, आप अब आप स्वयं समझ जाएँगे। यहाँ, बिस्तर पर मैं पहले आपको उपकरण का वर्णन करने जा रहा हूँ, और उसके बाद ही प्रक्रिया शुरू करूँगा। तब आपके लिए जो हो रहा है उसका पालन करना आसान होगा। इसके अलावा, ड्राफ्ट्समैन का गियर खराब हो गया है बाहर; वह काम के दौरान बहुत पीसता है; एक दूसरे को सुनना लगभग असंभव है; स्पेयर पार्ट्स, दुर्भाग्य से, यहां प्राप्त करना मुश्किल है। ठीक है, जैसा कि मैंने कहा, यह एक बिस्तर है। यह सब कपास की एक परत के साथ कवर किया गया है ऊन; आप इसके उद्देश्य के बारे में बाद में जानेंगे। इस रूई पर उन्होंने निंदा करने वाले व्यक्ति को उसके पेट पर, नग्न, निश्चित रूप से रखा; यहाँ के लिए पट्टियाँ हैं, बिस्तर के सिर पर, जिस पर, जैसा कि मैंने कहा, ए व्यक्ति को पहले नीचे रखा जाता है, एक छोटा सा लगा हुआ रोलर होता है, इसे इस तरह से समायोजित करना आसान होता है कि लगभग n किसी व्यक्ति को सीधे मुंह में मारा। यह चीखने और जीभ को काटने से रोकने के लिए बनाया गया है। मजबूरी में इंसान को मुंह में लेना पड़ता है, नहीं तो सीट बेल्ट उसकी गर्दन तोड़ देगी.'' ये रुई है?'' यात्री ने पूछा और करीब झुक गया. ''हां, हां, - अफसर मुस्कुराया, छुओ.'' उसने यात्री का हाथ लिया और उसे बिस्तर पर दौड़ा दिया। "यह विशेष रूप से उपचारित कपास है, इसलिए यह बहुत असामान्य दिखता है; मैं आपको इसके उद्देश्य के बारे में बताता हूँ।" यात्री पहले से ही तंत्र द्वारा थोड़ा दूर ले जाया गया था; अपनी आँखों पर हाथ उठाते हुए, उन्हें धूप से बचाते हुए, उसने इसके शीर्ष पर देखा। यह एक बड़ी संरचना थी। बिस्तर और ड्राफ्ट्समैन के पास था एक समान आकारऔर दो काली छाती की तरह लग रहा था। ड्राफ्ट्समैन को बिस्तर से लगभग दो मीटर ऊपर रखा गया था; वे चारों कोनों पर पीतल की चार छड़ों से बंधे हुए थे, जो सूर्य की किरणों में लगभग चमक रहे थे। स्टील के रिम पर बक्सों के बीच एक हैरो मँडराता था।

फ्रांज काफ्का की लघु कहानी "इन द पेनल कॉलोनी" ("इन डेर स्ट्रैफकोलोनी") 1914 में लिखी गई थी। यह एक यातना उपकरण के उपयोग के बारे में एक कहानी है, जिसके साथ मौत की सजा दी जाती है, निंदा करने वाले को 12 घंटे तक प्रताड़ित किया जाता है और अंत में उसकी मृत्यु हो जाती है। कहानी में केवल चार हैं। अभिनेताओं: अधिकारी जो इकाई का संचालक और सजा का निष्पादक, दोषी, उसकी रखवाली करने वाला सैनिक और यात्री (यूरोपीय गणमान्य व्यक्ति)। यात्री, द्वीप के लिए रवाना हुए, पहली बार यातना मशीन को देखता है और अधिकारी उसे इसके बारे में विस्तार से बताता है, उदासीनता के साथ याद करता है पुराने दिनजब बच्चों सहित द्वीप के सभी निवासी नश्वर यातना के लिए एकत्र हुए, जो सबसे आगे शुरू से अंत तक पूरी प्रक्रिया को दिलचस्पी से देखते थे; अब नैतिकता अलग है, और यातना मशीन केवल आक्रोश, विरोध और इसे प्रतिबंधित करने के आह्वान का कारण बनती है। यात्री को यह भी पता चलता है कि दोषी को मौत की सजा दी जाती है, क्योंकि एक सैनिक के रूप में सेवा में होने के कारण, वह सर्वोच्च रैंक में से एक के कार्यालय के सामने ड्यूटी पर सो गया था। उसे अदालत ने केवल एक अधिकारी के व्यक्ति में मौत की सजा सुनाई थी और वह खुद अभी तक अपने भाग्य के बारे में नहीं जानता है। अधिकारी और यात्री फ्रेंच में बात कर रहे हैं, जबकि गार्ड सिपाही और अपराधी एक ही कमरे में हैं और यह समझने की कोशिश कर रहे हैं कि बातचीत किस बारे में है, क्योंकि वे फ्रेंच नहीं जानते हैं। जब फांसी के भूत की बात आती है, तो अपराधी, जो पहले से ही अनुमान लगाता है कि उसके पास जीने के लिए लंबे समय तक नहीं है, और विरोध कर रहा है, एक यातना मशीन से बंधा हुआ है, और अधिकारी यात्री से बात करने के अनुरोध के साथ मुड़ता है आगे इस मशीन का उपयोग करने के पक्ष में नेतृत्व। यात्री कार के बारे में कुछ भी बोलने से इनकार करता है, चाहे वह पक्ष में हो या उसके खिलाफ, और रिपोर्ट करता है कि वह शाम को द्वीप से दूर चला जाएगा, फिर अधिकारी दोषी की रिहाई का आदेश देता है ...

यातना मशीन के सिद्धांत का वर्णन करने वाला एक छोटा अंश।

- क्या आप प्रक्रिया को समझते हैं? हैरो लिखना शुरू करता है; जैसे ही वह निंदा की पीठ पर पहला शिलालेख पूरा करती है, हैरो को काम करना जारी रखने के लिए शरीर को धीरे-धीरे अपनी तरफ कर दिया जाता है। इस समय सूई से पीठ पर उभरे घावों को रूई पर लगाया जाता है, जो अपने विशेष गुणों के कारण रक्तस्राव को तुरंत रोक देता है और शिलालेख को और गहरा करने के लिए शरीर को तैयार करता है। हैरो के किनारों के साथ ये दांत घावों से रूई को तोड़ते हैं जब शरीर को फिर से घुमाया जाता है, इसे गड्ढे में फेंक दिया जाता है और हैरो को फिर से कुछ करना होता है। और इसलिए वह लगातार बारह घंटे गहरी और गहरी लिखती है। पहले छह घंटों के लिए, अपराधी लगभग पहले जैसा ही रहता है, केवल दर्द से पीड़ित होता है। निष्पादन शुरू होने के दो घंटे बाद, गैग को हटा दिया जाता है, क्योंकि व्यक्ति में अब चीखने की ताकत नहीं रह जाती है। यहाँ, सिर के पास बिजली से गरम इस कटोरे में गरम चावल का दलिया रखा जाता है, जिसे वह चाहे तो खा सकता है, या, बेहतर होगा, जो उसे अपनी जीभ से मिले उसे ले लें। इस अवसर को कोई नहीं चूकता। किसी भी मामले में, मैं ऐसे किसी के बारे में नहीं जानता, और मेरे पास बहुत अनुभव है। केवल छठे घंटे तक ही उसकी खाने की इच्छा पूरी होती है। फिर मैं आमतौर पर यहां घुटनों के बल बैठ जाता हूं और इस घटना को देखता हूं। अपराधी शायद ही कभी आखिरी टुकड़ा निगलता है, वह केवल उसे अपने मुंह में घुमाता है और फिर उसे गड्ढे में थूक देता है। फिर मुझे झुकना होगा, नहीं तो वह मेरे चेहरे पर वार करेगा। हालाँकि, छठे घंटे तक यह कितना शांत हो जाता है! मामले का सार सबसे कुंद में आता है। और यह आंखों से शुरू होता है। और वहीं से यह हर जगह फैलता है। ऐसा, आप जानते हैं, कभी-कभी ऐसा लगता है कि आप स्वयं हैरो के नीचे लेटने के लिए तैयार हैं। आखिरकार, ऐसा कुछ नहीं होता है, बस एक व्यक्ति शिलालेख को पार्स करना शुरू कर देता है, अपने होंठों को एक ट्यूब से मोड़ देता है, जैसे कि कुछ सुन रहा हो। तुमने देखा, अपनी आंखों से शिलालेख बनाना इतना आसान नहीं है; हमारा आदमी इसे अपने घावों से अलग करता है। सच है, यह बहुत काम है; उसे पूरा करने के लिए छह घंटे और चाहिए। हालाँकि, हैरो फिर उसे अपनी सुइयों पर पूरी तरह से पिरोता है और उसे एक छेद में गिरा देता है, जहाँ वह खूनी पानी और रुई पर फ्लॉप हो जाता है। यह वह जगह है जहां मुकदमा समाप्त होता है, और हम, सैनिक और मैं, शरीर को दफन करते हैं।

जिज्ञासु कहानी। और फिर, काफ्का की एक साधारण सी कहानी है ... एक निष्पादन मशीन के बारे में, एक अजीब दंड कॉलोनी के बारे में अजीब नियम. इसके अलावा, सभी "अजीबता" पढ़ने के बाद उत्पन्न होती हैं; उसी दौरान - जो हो रहा है उससे आपको केवल थोड़ी सी ठंडक महसूस होती है। एक मशीन जो अपराधी पर अत्याचार करती है, उसके द्वारा उल्लंघन किए गए प्रासंगिक नियमों को उकेरती है ... और निष्पादन बारह घंटे और बारह घंटे तक रहता है, प्रतिवादी जीवित है और अपनी पीठ के पीछे अपने "पाप" को महसूस करता है (इसके अलावा, उसे किसी तरह के लिए दोषी ठहराया गया था) मानव मानकों द्वारा बकवास, लेकिन उस स्थान के मानकों से नहीं, जिसमें सब कुछ होता है) और छठे घंटे में, चेतना का मरणासन्न स्पष्टीकरण अत्याचार के लिए आता है। और फिर दांत इसे छेदते हैं और इसे एक विशेष छेद में फेंक देते हैं। और पुराना कमांडेंट, मशीन का निर्माता, जिसकी जल्लाद बहुत पूजा करता है ... कॉफी की दुकान में उसकी अजीब कब्र, कोने में एक मेज के नीचे एक कब्र, लगभग धार्मिक शिलालेखों के साथ। और सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि यह शायद काफ्का द्वारा "मानव-शक्ति" के विषय पर एक और काम है। यह शक्ति कमांडेंट है। एक पुराना कमांडेंट था, और लोगों की भीड़ निष्पादन की प्रशंसा करने के लिए गई, उन्होंने "छठे घंटे" के लिए दिलचस्पी के साथ इंतजार किया और हर कोई "ज्ञानोदय" को इस तरह से देखना चाहता था कि उन्हें "बच्चों को पहले" भी पेश करना पड़ा। शासन, इतने इच्छुक थे। लेकिन वह मर गया और एक नया कमांडेंट नए विचारों के साथ आया। और लोगों ने तुरंत, तुरंत, उनके विचारों को स्वीकार कर लिया... लेकिन दोनों ही मामलों में लोग एक जैसे थे। ऐसा क्यों है? अधिकारियों के रूप में ऐसा करने के लिए, कृपया और यहां तक ​​​​कि सोचने की यह पाशविक इच्छा कहां है? ये रहा सवाल...

शायद जल्लाद ही इंसान की तरह व्यवहार करता है। हाँ, वह क्रूर है, लेकिन वह अपने विश्वास के साथ, अपने सत्य के साथ अंत तक जाता है और नए से नहीं चिपकता ...

और, अंत में, वह अपने साथ वही करता है जो उसने अपने पीड़ितों के साथ किया था। घातक स्पाइक्स के नीचे झूठ। और मशीन, गिरकर, उसे नष्ट कर देती है। वह ऐसा इसलिए करता है क्योंकि वह बदल नहीं सकता, क्योंकि उसके लिए बदलना विश्वासघात है। यह पुराने कमांडेंट के प्रति समर्पण नहीं है, यह स्वयं के प्रति समर्पण है, किसी की गरिमा के लिए।

इस तरह मैं इस कहानी को समझता हूं।

कहानी पढ़ने में आसान है। अजीब विवरण, अजीब चीजें (जैसे एक कॉफी शॉप में एक टेबल के नीचे एक समाधि का पत्थर) कहानी को किसी तरह बना देता है ... नहीं, मैं इसे शब्दों में व्यक्त नहीं कर सकता। यह पढ़ने लायक है। वह कुछ खास है। और वह याद किया जाता है, स्मृति में बस जाता है।

स्कोर: 10

कहानी एक रूपक है जिसके माध्यम से लेखक अधिनायकवादी शासनों के सार को प्रकट करता है। विषय नया नहीं है और विशेष रूप से दिलचस्प नहीं है, लेकिन काफ्का एक अद्भुत बनाने में कामयाब रहा ज्वलंत छविरेफरी अधिकारी। यह छवि तुरंत प्रकट नहीं होती है। अधिकांशकहानी, ऐसा लगता है कि अधिकारी अनियंत्रित शक्ति के दुखवादी तत्वों का प्रतिनिधित्व करता है, जब न्यायाधीश एक अन्वेषक और जल्लाद के रूप में कार्य करता है, और कमांडेंट केवल दूर से ही अस्वीकृति व्यक्त करता है और यातना मशीन के लिए स्पेयर पार्ट्स के लिए पैसे नहीं देता है।

लेकिन कहानी के अंतिम भाग में, अधिकारी अचानक खुद को पूरी तरह से अलग पक्ष से प्रकट करता है - हम एक पागल कट्टरपंथी देखते हैं जो आश्वस्त है कि वह सही है। परिवर्तन को रोकने में असमर्थ, वह स्वेच्छा से यातना मशीन के नीचे लेट जाता है और लेता है दर्दनाक मौतन्याय के सार को समझने के प्रयास में।

उसने ऐसा क्यों करा? उसकी दुनिया की प्रणाली में, मशीन एक व्यक्ति को उचित व्यवहार का सुझाव देने के लिए एक उपकरण है। गार्ड ड्यूटी के चार्टर का उल्लंघन करने वाले एक सैनिक को अपने वरिष्ठ का सम्मान करना सीखना था। और न्याय के सार को समझने में अपने लिए दंड का माप निर्धारित करने वाले अधिकारी द्वारा पीछा किया जाने वाला लक्ष्य क्या था? वह कौन सा अपराध था जिसके लिए अधिकारी ने खुद को सजा सुनाई? क्या यह गुप्त संदेह में नहीं है कि किसी अन्य प्रणाली के व्यक्ति को देखते ही अचानक चेतना में आ गया? या यात्री के खिलाफ कार का उपयोग करने की इच्छा में? कोई जवाब नहीं। केवल एक बात स्पष्ट है: निष्पादन की तैयारी के कुछ ही मिनटों में, अधिकारी ने कुछ ऐसा किया जिसे वह अनुचित मानता था और उचित दंड की आवश्यकता थी। वह खुद को व्यवस्था से ऊपर नहीं रखता है, वह रियायतों की मांग नहीं करता है जो उसने खुद उन्हें किसी को नहीं दिया था।

एक अधिकारी का आवेग केवल एक आकस्मिक दर्शक - एक यात्री की सराहना करने में सक्षम होता है। सिपाही और अपराधी केवल फांसी की प्रक्रिया के बारे में उत्सुकता दिखाते हैं, जो हो रहा है उसका अर्थ उनके सोए हुए दिमाग तक नहीं पहुंच पाता है। जानलेवा न्याय देने वाले व्यक्ति की मृत्यु से मशीन की मृत्यु हो जाती है।

एक वैश्विक शासन परिवर्तन बिना किसी को देखे हुआ है। सिपाही और मुजरिम अपने बैरक में चले गए हैं, लोग मधुशाला में शराब पी रहे हैं, नया कमांडेंट अभी कहीं दूर है, और मुसाफिर उस पागल दुनिया से भाग रहा है जहां हत्या न्याय का पर्याय है। रूपक सरल है: अधिनायकवादी शासन न्याय की एक मशीन द्वारा समर्थित है, जो कट्टरपंथियों द्वारा उनकी सहीता के प्रति आश्वस्त है। मशीन और कट्टरता एक साथ ही मौजूद हैं, एक की मृत्यु स्वतः ही दूसरे को नष्ट कर देती है। इसे क्या बदलेगा यह स्पष्ट नहीं है।

महिलाओं से घिरे कमांडेंट की दूरी को देखते हुए, वह किसी भी विचार का कट्टर नहीं है। यह अच्छा है। लेकिन उनके कार्यों में कोई स्पष्ट विचार नहीं है, केवल पादरियों को खुश करने की इच्छा है और धर्मनिरपेक्ष समाज, - यह डरावना है। न्याय की मशीन काँच का नहीं होना चाहिए। और यह एक कट्टरपंथी द्वारा संचालित होने की ज़रूरत नहीं है जो न्याय चाहता है।

कहानी बहुत गहरी छाप छोड़ती है। लेखक की तार्किक रचनाएँ कोई आपत्ति नहीं उठाती हैं, और दुनिया और लोगों के व्यवहार की कुछ बेरुखी हमें सार को समझने और वास्तविकता के साथ समानता देखने से नहीं रोकती है, लेकिन तलछट इतनी नकारात्मक है कि पढ़ने के बाद मैं नहीं चाहता कुछ भी पढ़ें: न तो काफ्का पढ़ें, न ही समाज की संरचना और लोगों के मनोविज्ञान पर चिंतन करें। मैं भागना चाहता हूं, जैसे यात्री भाग गया, और जल्दी से, ताकि पागलपन को कवर करने का समय न हो।

स्कोर: 6

जब मैं काफ्का पढ़ता हूं तो मुझे ऐसा लगता है कि मुझे दलदल में डुबोया जा रहा है। तुम दलदल में भटकते हो, चारों ओर सन्नाटा और अँधेरा है, लेकिन कुछ चमकता है कीचड़युक्त जलअर्थ है। तुम उसके पास पहुँचते हो, वह विचित्र आकार लेता है, चिढ़ाता है और फिसल जाता है, और इस खोज में तुम दलदल के घोल में ढँक जाओगे। और कहीं उसी दलदल में कोई और चल रहा है, और उसके लिए अर्थ भी अलग दिखता है...

रेटिंग: नहीं

एक ठंडी, सूक्ष्म, ढीठ, बेतुकी, यथार्थवादी, गहन विचारशील और बुद्धिमान कहानी। और फिर, मानव विरोधी कुछ भी नहीं। यातना मशीन का सिर्फ एक विवरण। वैसे, बहुत मूल। टाइपराइटर के साथ मिलकर करघे जैसा कुछ। आप आधुनिक खाली हॉरर फिल्मों के प्राथमिक स्रोतों को समझने लगते हैं। लेकिन लघुकथा में उनके विपरीत एक विचार है।

यह सिर्फ इतना है कि दुनिया क्रूर है, और काफ्का ने इस क्रूरता का जवाब देने के लिए जो किया वह किया। और यह बाहरी व्यक्ति, निश्चित रूप से, कायर नहीं था, वह अधिकारी को "नहीं" का दृढ़ता से उत्तर देने में सक्षम था, लेकिन वह बस इस सब में हस्तक्षेप नहीं करना चाहता था।

यह हम इंसानों से कितना मिलता-जुलता है।

स्कोर: 10

मुझे काफ्का बहुत पसंद है। वह अपने कई कार्यों के साथ एक विश्व स्तरीय लेखक बनने के योग्य थे। और यह उनमें से सिर्फ एक है। वैसे वे स्वयं एक जटिल और दुखी व्यक्ति थे। यह कहानी अन्य कार्यों की तरह, एक दुःस्वप्न के समान है, यही कारण है कि यह एक अप्रिय भावना है और इस वजह से यह बकवास की भावना है, इसे पढ़ने के कुछ समय बाद (दिशा "बेतुकापन", एम / वाई, वैसे ) बेशक, यह अवास्तविक है, और यहां तक ​​​​कि ऐसी मशीन के साथ - इस तरह से किसी व्यक्ति को "पंजीकरण" करना असंभव है .. क्योंकि एक व्यक्ति प्लाईवुड का एक टुकड़ा नहीं है)) यह सिर्फ बात नहीं है, इसके अलावा, यह करता है बेचैनी कम नहीं।

सामान्य तौर पर, कुछ लोग इसे पसंद करते हैं। कोई नहीं करता है। मैंने वहां अपने लिए एक आश्चर्यजनक विचार पाया: मुस्कान: - यह है कि अधिकारी और आदेश लोगों को बदल देते हैं और विकृत कर देते हैं, और जब वे अप्रचलित हो जाते हैं, तो ये लोग अपने विचारों के साथ .. बेकार हो जाते हैं! एक नया समय आ रहा है, और वे - लैंडफिल के लिए, इसका मतलब है। बहुत सारे विचार हैं, यह एक काम है, थोड़ा पुराना, उदाहरण के लिए, राजा से बहुत दूर। यह एक दृष्टान्त है (कई लोग भी जानते हैं) और वहां के पात्र "सपाट" हैं क्योंकि वे प्रतीक हैं, वे शब्द के पूर्ण अर्थ में व्यक्ति नहीं हैं, उदाहरण के लिए, एक यात्री, एक अधिनायकवादी की ओर से एक नज़र है अमानवीय मशीन (समाज) ... आदि। डी।

तो काफ्का से हाथ धो बैठो! वह एक क्लासिक है, और यह स्वचालित रूप से उसके बारे में अज्ञानी समीक्षाओं को पार कर जाता है।

रेटिंग: नहीं

इस कहानी में कुछ भी असाधारण नहीं है। सब कुछ इतने विस्तार से वर्णित किया गया है कि पाठक को कुछ भी "सोचने" की ज़रूरत नहीं है - जैसा कि एक पत्नी और पति के बारे में पुराने मजाक में: काफ्का ने कहा, काफ्का ने किया, काफ्का ने तर्क दिया, काफ्का ने सराहना की। मैंने कोई आश्चर्यजनक आंतरिक विचार भी नहीं देखा। हां, थोड़ा अंधेरा, थोड़ा डरावना, थोड़ा डरावना, लेकिन बस इतना ही। आविष्कृत मशीन का यह सब घृणित, जो चौंकाने वाला प्रतीत होना चाहिए, चौंकाने वाला नहीं है। इससे पाठक में जो भय उत्पन्न होना चाहिए, वह नहीं होता। जैसे ही जले हुए माचिस का धुंआ जल्दी से घुल जाता है, उदास वातावरण गायब हो जाता है - और इसकी गंध भी वही होती है: कुछ लोग इसे पसंद करते हैं (मैं ऐसे लोगों को जानता हूं जिन्हें जले हुए माचिस की गंध पसंद है), कुछ को नहीं। इसमें क्या योगदान है? मुझे लगता है कि वर्णन का बहुत ही सामान्य तरीका, इतना सामान्य, परमाणु के लिए विस्तृत, लेकिन सबसे अधिक - पात्र। ये अनाम चार - एक अधिकारी, एक यात्री, एक सैनिक और एक अपराधी - एक बॉक्स से कार्डबोर्ड पर या रैपिंग पेपर पर चित्र की तरह हैं: ग्रे, बेजान और अनाकार। कुछ अपवाद के साथ, केवल अधिकारी ही यहां मौजूद है, और तब भी क्योंकि उसकी सारी "जीवन शक्ति" और भावनाओं की कम से कम कुछ उपस्थिति केवल व्यवस्था के संबंध में कट्टरता, पुराने कमांडेंट और मशीन के प्रति निस्वार्थ भक्ति के कारण है। बाकी में, ग्रे, लेकिन मोटे तौर पर बोलना - कुछ भी नहीं।

स्कोर: 5

कालोनी। उष्णकटिबंधीय। गर्मी। दोषी ठहराया। क्रियान्वयन। बारह घंटे की यातना घातक परिणामइस तथ्य के लिए कि एक व्यक्ति अपने पद पर सो गया। से विस्तृत विवरणप्रक्रिया, प्रताड़ित किए जा रहे व्यक्ति का व्यवहार, और अन्य आकर्षण जो हमें स्पष्ट रूप से समझने चाहिए (लेखक के इरादे के अनुसार) हमारी दुनिया कितनी क्रूर है। व्यक्तिगत रूप से, उन्होंने मुझे यह स्पष्ट कर दिया कि मैं लेखक के काम से दूर रहना चाहता हूं, निराशा और अवसाद की इस सर्वोत्कृष्टता से, जिसके बाद मैं खुद का गला घोंटना चाहता हूं और खुद को भूल जाना चाहता हूं।

फ्रांज काफ्का

एक दंड कॉलोनी में

"यह एक विशेष प्रकार का उपकरण है," अधिकारी ने यात्री से कहा, प्रशंसा के बिना नहीं, चारों ओर देखते हुए, निश्चित रूप से, उस उपकरण को जिसे वह बहुत अच्छी तरह से जानता था। ऐसा लग रहा था कि यात्री ने केवल शिष्टाचार के कारण कमांडेंट के निमंत्रण को एक सैनिक पर अवज्ञा और अपने कमांडर का अपमान करने के लिए सुनाई गई सजा के निष्पादन में उपस्थित होने के लिए स्वीकार किया। और दंड कॉलोनी में, आगामी निष्पादन, जाहिरा तौर पर, ज्यादा दिलचस्पी नहीं जगाई। किसी भी मामले में, यहां, इस छोटी और गहरी रेतीली घाटी में, सभी तरफ नंगे ढलानों से बंद, अधिकारी और यात्री के अलावा, केवल दो ही थे: अपराधी - एक सुस्त, चौड़े मुंह वाला एक बिना सिर वाला और एक बेदाग चेहरा - और एक सैनिक जिसने एक भारी जंजीर के हाथों से बाहर नहीं जाने दिया, जिसमें छोटी जंजीरें अभिसरण करती थीं, निंदा करने वाले व्यक्ति की टखनों और गर्दन से खींची जाती थीं और जोड़ने वाली जंजीरों के अलावा बांधी जाती थीं। इस बीच, अपराधी के सभी भेष में कुत्ते जैसी नम्रता थी कि ऐसा लग रहा था कि उसे ढलान पर टहलने के लिए जाने दिया जा सकता है, लेकिन फांसी शुरू होने से पहले केवल सीटी बजानी थी, और वह दिखाई देगा।

यात्री ने तंत्र में कोई दिलचस्पी नहीं दिखाई और अपराधी के पीछे, जाहिरा तौर पर उदासीन रूप से चला गया, जबकि अधिकारी, अंतिम तैयारी कर रहा था, या तो उपकरण के नीचे गड्ढे में चढ़ गया, या मशीन के ऊपरी हिस्सों का निरीक्षण करने के लिए सीढ़ी पर चढ़ गया। वास्तव में, ये कार्य किसी मैकेनिक को सौंपे जा सकते थे, लेकिन अधिकारी ने उन्हें बड़े उत्साह के साथ किया - या तो वह इस उपकरण का विशेष समर्थक था, या किसी अन्य कारण से किसी और को यह काम नहीं सौंपा जा सकता था।

- खैर वह सब है! वह अंत में चिल्लाया, और सीढ़ी से नीचे उतर गया। वह बहुत थका हुआ था, उसका मुँह खुला हुआ था, और उसकी वर्दी के कॉलर के नीचे से दो रूमाल चिपके हुए थे।

"ये वर्दी शायद उष्णकटिबंधीय के लिए बहुत भारी हैं," यात्री ने कहा, उपकरण के बारे में पूछताछ करने के बजाय, जैसा कि अधिकारी ने उम्मीद की थी।

"बेशक," अधिकारी ने कहा, और पानी की एक बाल्टी में चिकनाई वाले तेल से सना हुआ हाथ धोना शुरू कर दिया, "लेकिन यह मातृभूमि का संकेत है, हम मातृभूमि को खोना नहीं चाहते हैं। लेकिन इस उपकरण को देखिए, ”उन्होंने तुरंत जोड़ा, और अपने हाथों को एक तौलिये से पोंछते हुए, उपकरण की ओर इशारा किया। अब तक, मैन्युअल रूप से काम करना आवश्यक था, लेकिन अब उपकरण पूरी तरह से स्वतंत्र रूप से काम करेगा।

यात्री ने सिर हिलाया और देखा कि अधिकारी किस ओर इशारा कर रहा है। उन्होंने किसी भी दुर्घटना के खिलाफ खुद का बीमा कराने की कामना की और कहा:

- बेशक, समस्याएं हैं: मुझे आशा है, यह सच है कि आज चीजें उनके बिना पूरी हो जाएंगी, लेकिन आपको अभी भी उनके लिए तैयार रहने की जरूरत है। आखिरकार, उपकरण को बिना ब्रेक के बारह घंटे काम करना चाहिए। लेकिन अगर समस्याएं हैं, तो सबसे तुच्छ, और उन्हें तुरंत समाप्त कर दिया जाएगा ... क्या आप बैठना चाहेंगे? उसने अंत में पूछा, और विकर कुर्सियों की अपनी छाती में से एक को खींचकर, उसने यात्री को दिया; वह मना नहीं कर सका।

अब, गड्ढे के किनारे पर बैठे, उसकी नज़र उस पर पड़ी। गड्ढा ज्यादा गहरा नहीं था। उसके एक ओर तटबंध में खोदी हुई मिट्टी पड़ी थी, दूसरी ओर एक यंत्र था।

- मुझें नहीं पता। - अधिकारी ने कहा, - क्या कमांडेंट ने आपको पहले ही इस उपकरण की युक्ति समझा दी है।

यात्री ने अस्पष्ट रूप से अपना हाथ लहराया; अधिकारी को और कुछ नहीं चाहिए था, क्योंकि अब वह स्वयं स्पष्टीकरण शुरू कर सकता था।

"यह उपकरण," उन्होंने कहा, और कनेक्टिंग रॉड को छुआ, जिस पर वह फिर झुक गए, "हमारे पूर्व कमांडेंट का आविष्कार है। मैंने पहले ही प्रयोगों से उनकी मदद की, और उनके पूरा होने तक सभी कार्यों में भाग लिया। लेकिन इस आविष्कार की योग्यता केवल उन्हीं की है। क्या आपने हमारे पूर्व कमांडेंट के बारे में सुना है? नहीं? ठीक है, मैं अतिशयोक्ति नहीं कर रहा हूं यदि मैं कहता हूं कि इस संपूर्ण दंड कॉलोनी की संरचना उसका व्यवसाय है। हम, उनके दोस्त, उनकी मृत्यु के समय पहले से ही जानते थे कि इस कॉलोनी की संरचना इतनी पूर्ण थी कि उनके उत्तराधिकारी, भले ही उनके सिर में एक हजार नई योजनाएं हों, पुराने आदेश को बदलने में सक्षम नहीं होंगे कम से कमकई वर्षों के लिए। और हमारी भविष्यवाणी सच हुई, नए कमांडेंट को इसे स्वीकार करना पड़ा। यह अफ़सोस की बात है कि आप हमारे पूर्व कमांडेंट को नहीं जानते थे! ... हालाँकि, - अधिकारी ने खुद को बाधित किया, - मैंने बात की, और हमारा तंत्र - यहाँ यह हमारे सामने खड़ा है। जैसा कि आप देख सकते हैं, इसमें तीन भाग होते हैं। धीरे-धीरे, इनमें से प्रत्येक भाग को एक बोलचाल का नाम मिला। निचले हिस्से को सनबेड कहा जाता था, ऊपरी हिस्से को मार्कर कहा जाता था, लेकिन यह बीच वाला, लटकता हुआ, हैरो कहलाता था।

- एक हैरो? यात्री ने पूछा।

उसने बहुत ध्यान से नहीं सुना, इस छायाहीन घाटी में सूरज बहुत गर्म था और ध्यान केंद्रित करना मुश्किल था। उसके अधिकारी को और भी अधिक आश्चर्य हुआ, हालांकि, उसने एक तंग, औपचारिक वर्दी पहनी हुई थी, एपॉलेट्स के साथ वजन कम किया और एगुइलेट्स के साथ लटका दिया, इसलिए उत्साह से स्पष्टीकरण दिया और इसके अलावा, बात करना जारी रखा, फिर भी नहीं, नहीं, हाँ, कस दिया एक रिंच के साथ इधर-उधर नट। सिपाही की हालत यात्री जैसी ही लग रही थी। दोनों हाथों की कलाइयों के चारों ओर कैदी की जंजीर लपेटकर, उसने उनमें से एक को राइफल पर टिका दिया और सबसे उदासीन नज़र से अपना सिर नीचे लटका कर खड़ा हो गया। इससे यात्री को आश्चर्य नहीं हुआ, क्योंकि अधिकारी फ्रेंच बोलता था, और न तो सैनिक और न ही अपराधी, निश्चित रूप से फ्रेंच समझते थे। लेकिन यह और भी चौंकाने वाला था कि दोषी ने फिर भी अधिकारी के स्पष्टीकरण का पालन करने की कोशिश की। एक प्रकार की नींद की हठ के साथ, वह उस समय अधिकारी की ओर इशारा करते हुए अपनी निगाहों को निर्देशित करता रहा, और अब, जब यात्री ने अपने प्रश्न के साथ अधिकारी को बाधित किया, तो अधिकारी की तरह निंदा करने वाले व्यक्ति ने यात्री को देखा।

"हाँ, एक हैरो के साथ," अधिकारी ने कहा। - यह नाम काफी उपयुक्त है। दांतों को एक हैरो की तरह व्यवस्थित किया जाता है, और पूरी चीज एक हैरो की तरह काम करती है, लेकिन केवल एक ही स्थान पर और बहुत अधिक जटिल। हालाँकि, अब आप इसे समझेंगे। यहाँ, बिस्तर पर, उन्होंने अपराधी को रखा ... मैं पहले तंत्र का वर्णन करूंगा, और उसके बाद ही प्रक्रिया के लिए आगे बढ़ूंगा। इससे आपके लिए उसका अनुसरण करना आसान हो जाएगा। इसके अलावा, स्क्राइबर में एक गियर भारी मशीनीकृत किया गया है, जब यह घूमता है तो यह बहुत पीसता है, और फिर बात करना लगभग असंभव है। दुर्भाग्य से स्पेयर पार्ट्स बहुत मुश्किल से आते हैं... तो, जैसा कि मैंने कहा, यह एक सनबेड है। यह पूरी तरह से रूई की परत से ढका हुआ है, आप जल्द ही इसका उद्देश्य जान लेंगे। इस रूई पर, अपराधी को पेट के नीचे रखा जाता है - बेशक, नग्न - यहाँ उसे बाँधने के लिए पट्टियाँ हैं: बाहों के लिए, पैरों के लिए और गर्दन के लिए। यहां, बिस्तर के सिर पर, जहां, जैसा कि मैंने कहा, अपराधी का चेहरा सबसे पहले गिरता है, वहां एक छोटा सा लगा हुआ खूंटा होता है जिसे आसानी से समायोजित किया जा सकता है ताकि यह अपराधी के मुंह में सही लगे। इस खूंटी की बदौलत अपराधी न तो चिल्ला सकता है और न ही अपनी जीभ काट सकता है। अपराधी विली-निली इसे अपने मुंह में ले लेता है, क्योंकि अन्यथा गर्दन का पट्टा उसकी कशेरुका को तोड़ देगा।

- क्या यह कपास है? यात्री ने पूछा, और आगे झुक गया।

"हाँ, बिल्कुल," अधिकारी ने मुस्कुराते हुए कहा। - अपने लिए महसूस करो। उसने यात्री का हाथ लिया और उसे बिस्तर के ऊपर से दौड़ा दिया। - यह कपास है विशेष रूप सेविच्छेदित, यही कारण है कि इसे पहचानना इतना कठिन है; मैं उनकी नियुक्ति के बारे में और कहूंगा।

यात्री को पहले से ही उपकरण में थोड़ी दिलचस्पी थी; अपने हाथों से अपनी आँखों को सूरज से बचाते हुए, उन्होंने उपकरण की ओर देखा। यह एक बड़ी इमारत थी। सनबेड और मार्कर का एक ही क्षेत्र था और दो डार्क बॉक्स जैसा दिखता था। मार्कर को सनबेड से दो मीटर ऊपर तय किया गया था और इसे चार पीतल की छड़ों द्वारा कोनों पर जोड़ा गया था, जो वास्तव में धूप में विकिरण करते थे। एक स्टील केबल पर बक्सों के बीच एक हैरो लटका हुआ है।

अधिकारी ने लगभग यात्री की पूर्व उदासीनता पर ध्यान नहीं दिया, लेकिन दूसरी ओर उसने अब उसमें जागृत रुचि का स्पष्ट रूप से जवाब दिया, उसने अपने स्पष्टीकरण को भी निलंबित कर दिया ताकि यात्री बिना जल्दबाजी और बिना किसी हस्तक्षेप के सब कुछ जांच सके। अपराधी ने यात्री की नकल की; चूँकि वह अपनी आँखों को अपने हाथ से ढँक नहीं सकता था, इसलिए वह बिना सुरक्षा के आँखों से ऊपर की ओर देखते हुए पलकें झपकाता था।

"तो, निंदा करने वाला आदमी झूठ बोल रहा है," यात्री ने कहा, और, एक कुर्सी पर आराम करते हुए, अपने पैरों को पार कर लिया।

"हाँ," अधिकारी ने कहा, और अपनी टोपी को थोड़ा पीछे धकेलते हुए, अपना हाथ उसके झुलसे हुए चेहरे पर चला दिया। "अभी सुने! बिस्तर में और मार्कर दोनों में एक इलेक्ट्रिक बैटरी होती है, बिस्तर में - बिस्तर के लिए, और मार्कर में - हैरो के लिए। जैसे ही अपराधी को बांधा जाता है, बिस्तर चालू हो जाता है। यह क्षैतिज और लंबवत दोनों तरह से थोड़ा और बहुत तेज़ी से कंपन करता है। बेशक, आपने चिकित्सा संस्थानों में इसी तरह के उपकरणों को देखा है, केवल हमारे लाउंजर में सभी आंदोलनों की सटीक गणना की जाती है: उन्हें हैरो के आंदोलनों के साथ कड़ाई से समन्वयित किया जाना चाहिए। आखिरकार, हैरो, वास्तव में, सजा के निष्पादन के लिए सौंपा गया है।

- क्या फैसला है? यात्री ने पूछा।

"तुम्हें यह भी नहीं पता?" अधिकारी ने होठों को काटते हुए आश्चर्य से पूछा। "क्षमा करें यदि मेरे स्पष्टीकरण असंगत हैं, तो मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ। पहले, कमांडेंट आमतौर पर स्पष्टीकरण देता था, लेकिन नए कमांडेंट ने खुद को इस सम्मानजनक कर्तव्य से बचा लिया; लेकिन ऐसा विशिष्ट अतिथि क्या है, - यात्री ने दोनों हाथों से इस सम्मान को अस्वीकार करने की कोशिश की, लेकिन अधिकारी ने अपनी अभिव्यक्ति पर जोर दिया, - कि वह ऐसे विशिष्ट अतिथि को हमारे वाक्य के रूप से परिचित नहीं करता है, यह एक और नवीनता है कि... - उसकी जुबान पर एक श्राप घूम रहा था, लेकिन उसने अपने आप को नियंत्रित किया और कहा: - मुझे इस बारे में चेतावनी नहीं दी गई थी, यह मेरी गलती नहीं है। हालांकि, मैं किसी और से बेहतर हूं, मैं हमारे वाक्यों की प्रकृति की व्याख्या कर सकता हूं, क्योंकि यहां - उन्होंने अपनी छाती की जेब थपथपाई - मैं पूर्व कमांडेंट के हाथ से बनाई गई प्रासंगिक रेखाचित्रों को ले जाता हूं।

- खुद कमांडेंट के हाथ से? यात्री ने पूछा। "क्या, उसने सब कुछ अपने आप में मिला लिया? क्या वह एक सैनिक, और एक न्यायाधीश, और एक डिजाइनर, और एक रसायनज्ञ, और एक ड्राफ्ट्समैन था?

"यह सही है," अधिकारी ने सिर हिलाते हुए कहा।

उसने गंभीरता से अपने हाथों को देखा; वे ब्लूप्रिंट को छूने के लिए पर्याप्त साफ नहीं लग रहे थे, इसलिए वह टब में गया और उन्हें फिर से अच्छी तरह से धोया।

फिर उसने चमड़े का बटुआ निकाला और कहा:- हमारी सजा सख्त नहीं है। हैरो ने उसके शरीर पर उस आज्ञा की निंदा की जिसका उसने उल्लंघन किया है। उदाहरण के लिए, यह वाला," अधिकारी ने अपराधी की ओर इशारा किया, "उसके शरीर पर शिलालेख होगा:" अपने मालिक का सम्मान करें!

यात्री ने निंदित व्यक्ति की ओर देखा; जब अधिकारी ने उसकी ओर इशारा किया, तो उसने अपना सिर नीचे कर लिया और ऐसा लगा कि कम से कम कुछ समझने के लिए अपने कानों को बहुत जोर से दबा रहा है। लेकिन उसके मोटे, बंद होठों की हरकतों से साफ दिख रहा था कि उसे कुछ समझ नहीं आ रहा था। मुसाफिर बहुत से सवाल पूछना चाहता था, लेकिन मुजरिम को देखते ही उसने सिर्फ इतना ही पूछा:

क्या वह फैसला जानता है?

"नहीं," अधिकारी ने कहा, और अपना स्पष्टीकरण जारी रखने के लिए तैयार है, लेकिन यात्री ने उसे रोक दिया:

"वह उस वाक्य को नहीं जानता जो उसे दिया गया था?"

"नहीं," अधिकारी ने कहा, फिर एक पल के लिए झिझका, जैसे कि यात्री से अपने प्रश्न के अधिक विस्तृत प्रमाण की मांग की, और फिर कहा: "उस पर सजा सुनाना बेकार होगा। क्योंकि वह उसे पहचानता है अपना शरीर.

यात्री चुप रहने ही वाला था, कि अचानक उसे लगा कि निंदित व्यक्ति ने उसकी ओर देखा; वह पूछ रहा था कि क्या यात्री ने वर्णित प्रक्रिया को मंजूरी दे दी है। इसलिए, यात्री, जो पहले से ही अपनी कुर्सी पर झुक गया था, फिर से झुक गया और पूछा:

- लेकिन सामान्य तौर पर उसकी निंदा की जाती है - क्या वह कम से कम जानता है?

"नहीं, और वह यह भी नहीं जानता," अधिकारी ने कहा और यात्री को देखकर मुस्कुराया, जैसे कि उससे कुछ और अजीब खोजों की उम्मीद कर रहा हो।

- बस, - यात्री ने कहा और उसके माथे पर हाथ फेर दिया। "लेकिन उस मामले में, अब भी वह नहीं जानता कि उन्होंने अपना बचाव करने के उसके प्रयास पर क्या प्रतिक्रिया दी?"

"उसके पास अपना बचाव करने का अवसर नहीं था," अधिकारी ने कहा और दूर देखा, जैसे कि वह खुद से बात कर रहा था और इन परिस्थितियों का वर्णन करके यात्री को शर्मिंदा नहीं करना चाहता था।

"लेकिन, निश्चित रूप से, उसे अपना बचाव करने का अवसर मिलना चाहिए था," यात्री ने कहा और अपनी कुर्सी से उठ गया।

अधिकारी को डर था कि कहीं उसे बहुत देर तक अपने स्पष्टीकरण में बाधा न डालनी पड़े; और वह यात्री के पास गया, और उसका हाथ पकड़ लिया; अपने दूसरे हाथ से अपराधी की ओर इशारा करते हुए, जो अब, जब स्पष्ट रूप से उस पर ध्यान दिया गया था - और सिपाही ने जंजीर खींच ली - सीधा हो गया, अधिकारी ने कहा:

नि:शुल्क परीक्षण की समाप्ति.

एक दंड कॉलोनी में

एक दंड कॉलोनी में

दंड कॉलोनी में फ्रांज काफ्का

फ्रांज काफ्का

सुधार कॉलोनी में

"यह एक बहुत ही अजीबोगरीब उपकरण है," अधिकारी ने यात्रा करने वाले शोधकर्ता से कहा, और इस तथ्य के बावजूद कि उपकरण उसे लंबे समय से परिचित था, उसने एक निश्चित डिग्री की प्रशंसा के साथ उसकी ओर देखा। यात्री ने, जाहिरा तौर पर, केवल शिष्टाचार के कारण कमांडेंट के निमंत्रण को अवज्ञा और उच्च पद का अपमान करने के लिए दोषी ठहराए गए एक सैनिक के निष्पादन में उपस्थित होने के लिए स्वीकार किया। हालांकि कॉलोनी में ही फांसी देने में कोई खास दिलचस्पी नहीं दिखाई दी। जो भी हो, नंगी ढलानों से घिरी इस गहरी, रेतीली घाटी में, अधिकारी और यात्री के अलावा, केवल अपराधी था - एक गूंगा सिर वाला, उपेक्षित बालों और चेहरे वाला लंबे मुंह वाला आदमी - और उसके साथ एक सैनिक, पकड़े हुए एक भारी जंजीर, जिसमें पतली जंजीरें डाली जाती थीं, जो अपराधी और उसकी गर्दन की टखनों और कलाइयों को बांधती थीं, और जंजीरों से भी जुड़ी होती थीं। और अपराधी, इस बीच, इतने कुत्ते की तरह लग रहा था कि ऐसा लग रहा था कि उसे जंजीरों से मुक्त किया जाए और उसे ढलान के साथ चलने दिया जाए - आपको बस उसे फांसी की शुरुआत में सीटी बजानी होगी।

"शायद तुम बैठ जाओगे?" उसने अंत में पूछा, तह कुर्सियों के ढेर में से एक को खींचकर यात्री को सौंप दिया; वह मना नहीं कर सका। वह खाई के किनारे पर बैठ गया, जिसमें उसने संक्षेप में देखा। यह बहुत गहरा नहीं था। एक तरफ खुदाई की गई मिट्टी को ढेर में ढेर कर दिया गया था, दूसरी तरफ, एक उपकरण था। "मुझे नहीं पता," अधिकारी ने कहा, "क्या कमांडेंट ने आपको समझाया कि उपकरण कैसे काम करता है।" यात्री ने अपने हाथ से एक अस्पष्ट इशारा किया; अधिकारी केवल तंत्र के संचालन की व्याख्या करने के अवसर की प्रतीक्षा कर रहा था। "यह उपकरण:" - उसने कहा और बाल्टी के हैंडल को पकड़ लिया, जिस पर वह झुक गया, - ": पूर्व कमांडेंट का आविष्कार। मैंने पहले नमूनों से इस पर काम किया, और अन्य सभी कार्यों में भी भाग लिया जब तक कि उनके बहुत पूर्णता। आविष्कार की योग्यता केवल उसी की है। क्या आपने हमारे पूर्व कमांडेंट के बारे में सुना है? नहीं? ओह, मैं अतिशयोक्ति के बिना कह सकता हूं कि कॉलोनी का पूरा संगठन उसके हाथों का काम है। हम, उसके दोस्त, जब वह मर रहा था तब भी जानता था कि कॉलोनी का संगठन इतना परिपूर्ण है "कि उसके अनुयायियों में से कोई भी, भले ही उसके सिर में एक हजार योजनाएं हों, कई वर्षों तक अपने पूर्ववर्ती द्वारा बनाई गई किसी भी चीज़ को नहीं बदल सका। और हमारी भविष्यवाणी आई सच है; नए कमांडेंट को इसे स्वीकार करने के लिए मजबूर किया गया था। यह अफ़सोस की बात है कि आपको पूर्व कमांडेंट नहीं मिला! हालाँकि ", अधिकारी ने खुद को बाधित किया, "मैं बात कर रहा था, और इस बीच तंत्र हमारे सामने खड़ा था। जैसा कि आप देख सकते हैं, इसमें तीन भाग होते हैं। समय के साथ, प्रत्येक के पीछे एक निश्चित सीमा तक एक राष्ट्रीय पदनाम मजबूत हुआ है। निचले हिस्से को पद कहा जाता है स्प्रूस, ऊपरी एक ड्राफ्ट्समैन है, और मध्य मुक्त भाग को हैरो कहा जाता है।" "हैरो?" - यात्री से पूछा। उसने बहुत ध्यान से नहीं सुना, सूरज को छायाहीन घाटी द्वारा पकड़ लिया गया था, उसके विचारों को एकत्र करना कठिन था। उसे और भी अधिक आश्चर्य की बात यह थी कि एक अधिकारी ने एक तंग-फिटिंग पोशाक वर्दी में, एगुइलेट्स के साथ लटका दिया और एपॉलेट्स के साथ भारित किया, जिसने इतनी मेहनत से अपने विषय को समझाया और, इसके अलावा, पूरी बातचीत के दौरान, यहाँ और वहाँ, एक पेचकश के साथ बोल्ट को कस दिया। . ऐसा प्रतीत होता है कि सिपाही की स्थिति यात्री की तरह ही थी। उसने अपराधी की जंजीरों को दोनों कलाईयों में लपेट दिया, एक हाथ से बंदूक पर झुक गया, उसका सिर उसकी गर्दन के चारों ओर लटक गया, और किसी भी चीज ने उसका ध्यान आकर्षित नहीं किया। यह यात्री को अजीब नहीं लगा, क्योंकि अधिकारी फ्रेंच बोलता था, और न तो सैनिक और न ही अपराधी, निश्चित रूप से फ्रेंच समझते थे। सबसे खास बात यह थी कि इसके बावजूद दोषी ने अधिकारी के स्पष्टीकरण को ध्यान से सुना। एक तरह की नीरस हठ के साथ, उसने अपनी आँखें उस ओर टिका दीं जहाँ अधिकारी इशारा कर रहा था, और जब यात्री ने उसे एक प्रश्न के साथ बाधित किया, तो अधिकारी की तरह अपराधी ने यात्री की ओर देखा।

"हाँ, एक हैरो," अधिकारी ने पुष्टि की, "एक उपयुक्त नाम। सुइयों को एक हैरो की तरह व्यवस्थित किया जाता है, और पूरी चीज एक हैरो की तरह गति में सेट होती है, यद्यपि एक ही स्थान पर और बहुत अधिक परिष्कृत। हां, आप अब आप स्वयं समझ जाएँगे। यहाँ, बिस्तर पर मैं पहले आपको उपकरण का वर्णन करने जा रहा हूँ, और उसके बाद ही प्रक्रिया शुरू करूँगा। तब आपके लिए जो हो रहा है उसका पालन करना आसान होगा। इसके अलावा, ड्राफ्ट्समैन का गियर खराब हो गया है बाहर; वह काम के दौरान बहुत पीसता है; एक दूसरे को सुनना लगभग असंभव है; स्पेयर पार्ट्स, दुर्भाग्य से, यहां प्राप्त करना मुश्किल है। ठीक है, जैसा कि मैंने कहा, यह एक बिस्तर है। यह सब कपास की एक परत के साथ कवर किया गया है ऊन; आप इसके उद्देश्य के बारे में बाद में जानेंगे। इस रूई पर उन्होंने निंदा करने वाले व्यक्ति को उसके पेट पर, नग्न, निश्चित रूप से रखा; यहाँ के लिए पट्टियाँ हैं, बिस्तर के सिर पर, जिस पर, जैसा कि मैंने कहा, ए व्यक्ति को पहले नीचे रखा जाता है, एक छोटा सा लगा हुआ रोलर होता है, इसे इस तरह से समायोजित करना आसान होता है कि लगभग n किसी व्यक्ति को सीधे मुंह में मारा। यह चीखने और जीभ को काटने से रोकने के लिए बनाया गया है। मजबूरी में इंसान को मुंह में लेना पड़ता है, नहीं तो सीट बेल्ट उसकी गर्दन तोड़ देगी.'' ये रुई है?'' यात्री ने पूछा और करीब झुक गया. ''हां, हां, - अफसर मुस्कुराया, छुओ.'' उसने यात्री का हाथ लिया और उसे बिस्तर पर दौड़ा दिया। "यह विशेष रूप से उपचारित कपास है, इसलिए यह बहुत असामान्य दिखता है; मैं आपको इसके उद्देश्य के बारे में बताऊंगा।" यात्री पहले से ही तंत्र द्वारा थोड़ा दूर ले जाया गया था; उसने अपनी आँखों पर हाथ उठाते हुए, उन्हें धूप से बचाते हुए, इसके शीर्ष पर देखा। यह एक बड़ी संरचना थी। बिस्तर और बिस्तर ड्राफ्ट्समैन एक ही आकार के थे और दो डार्क चेस्ट की तरह दिखते थे। ड्राफ्ट्समैन बिस्तर से लगभग दो मीटर ऊपर, उन्हें कोनों पर चार पीतल की छड़ों द्वारा एक साथ बांधा गया था, जो सूरज की किरणों में लगभग चमक रहा था। बक्से के बीच एक हैरो मँडरा गया था एक स्टील रिम।

अधिकारी ने शायद ही यात्री की प्रारंभिक उदासीनता पर ध्यान दिया, लेकिन उसकी वर्तमान नवजात रुचि पर उसका ध्यान नहीं गया; उन्होंने यात्री को अबाधित अन्वेषण के लिए समय देने के लिए अपने स्पष्टीकरण को बाधित किया। निंदा करने वाले ने यात्री के उदाहरण का अनुसरण किया; अपनी आँखों को अपने हाथ से ढँकने में असमर्थ होने के कारण, उसने अपनी असुरक्षित आँखों को हवा में झपका दिया।

"ठीक है, आदमी लेट गया," यात्री ने कहा, अपनी कुर्सी पर पीछे झुककर और अपने पैरों को पार करते हुए।

"हाँ," अधिकारी ने अपनी टोपी को थोड़ा पीछे धकेलते हुए और अपने गर्म चेहरे पर अपना हाथ चलाते हुए कहा, "अब सुनो! बिस्तर और ड्राफ्ट्समैन दोनों के पास एक इलेक्ट्रिक बैटरी है; बिस्तर इसे अपने लिए उपयोग करता है, ड्राफ्ट्समैन इसका उपयोग करता है एक हैरो के लिए। जैसे ही एक व्यक्ति को बांधा जाता है ", बिस्तर गति में सेट हो जाता है। यह क्षैतिज और ऊर्ध्वाधर विमान में एक साथ कंपन करता है। आप शायद अस्पतालों में इसी तरह के उपकरणों से मिले थे; लेकिन हमारे बिस्तर की गतिविधियों की स्पष्ट रूप से गणना की जाती है - अर्थात्, उन्हें हैरो के आंदोलनों का पक्षपाती रूप से पालन करना चाहिए। हैरो को बहुत ही वाक्य के निष्पादन के साथ सौंपा गया है।"

"और वाक्य कैसा लगता है?" - यात्री से पूछा। "आप यह भी नहीं जानते?" अधिकारी हैरान था और उसने अपना होंठ काट दिया: "मैं क्षमा चाहता हूं यदि मेरे स्पष्टीकरण असंगत हैं; क्षमा करें। पहले, कमांडर ने स्पष्टीकरण दिया; नए कमांडेंट ने खुद को इस जिम्मेदारी से मुक्त कर दिया; तथ्य यह है कि वह इतना विशिष्ट आगंतुक है: "यात्री ने दोनों हाथों से प्रशंसा करने से खुद को बचाने की कोशिश की, लेकिन अधिकारी ने अपने शब्दों पर जोर दिया: -": ऐसा उच्च पद वाला आगंतुक वाक्य के रूप के बारे में सूचित नहीं करता है - यह है एक और नवाचार कि:" - उसने शायद ही अपने होठों पर शाप रखा, खुद को एक साथ खींच लिया और केवल इतना कहा: - "मुझे इस बारे में सूचित नहीं किया गया था, यह मेरी गलती नहीं है। इसके अलावा, मैं सबसे अच्छा तरीकाहमारे सभी प्रकार के वाक्यों से अवगत हैं, क्योंकि यहाँ, - उन्होंने अपनी छाती की जेब थपथपाई, मैं पूर्व कमांडेंट के हाथ से उपयुक्त चित्र पहनता हूँ।

"कमांडेंट के हाथ से बने चित्र?" यात्री ने पूछा।

"यह सही है," अधिकारी ने एक निश्चित, विचारशील नज़र से सिर हिलाते हुए कहा। फिर उसने गंभीरता से अपने हाथों को देखा; उन्हें ऐसा लग रहा था कि वह चित्र लेने के लिए पर्याप्त साफ नहीं है; वह कलछी के पास गया और उन्हें फिर धोया। फिर उसने एक छोटा सा ब्लैक फोल्डर निकाला और कहा: "हमारी सजा बहुत कठोर नहीं लगती। दोषी ने जिस कानून का उल्लंघन किया है, वह उसके शरीर में एक हैरो से अंकित होगा। इस अपराधी के लिए, उदाहरण के लिए," अधिकारी ने इशारा किया दोषी, "शरीर खुदा होगा:" अपने मालिक का सम्मान करें!"

यात्री ने निंदित व्यक्ति की ओर देखा; जिस समय अधिकारी ने उसकी ओर इशारा किया, उसने कुछ पकड़ने की आशा में अपने कानों को दबाते हुए अपना सिर नीचे रखा। लेकिन उसके मोटे होठों की एक दूसरे के खिलाफ चपटी हरकत से साफ पता चलता था कि वह कुछ समझ नहीं पा रहा था। यात्री कई सवाल पूछना चाहता था, लेकिन अपराधी की अभिव्यक्ति के प्रभाव में, उसने केवल इतना ही पूछा: "क्या अपराधी को उसकी सजा पता है?" "नहीं," अधिकारी ने उत्तर दिया, और अपना स्पष्टीकरण जारी रखने वाला था, लेकिन यात्री ने उसे बाधित किया: "उसे फैसला नहीं पता?" "नहीं," अधिकारी ने फिर कहा, एक पल के लिए रुका, जैसे कि यात्री के अपने प्रश्न की व्याख्या करने की प्रतीक्षा कर रहा हो, और कहा: "उसे फैसला बताना बेकार होगा। वह उसे अपने शरीर से पहचान लेगा।" मुसाफिर चुप होने ही वाला था कि अचानक उसे अपनों की नज़र उस पर पड़ी; ऐसा लग रहा था कि वह पूछ रहा है कि यात्री ने वर्णित प्रक्रिया के बारे में क्या सोचा। इसलिए, यात्री, पहले से ही अपनी कुर्सी पर पीछे झुक गया, फिर से आगे झुक गया और पूछा: "लेकिन क्या वह जानता है कि उसे सजा सुनाई गई है?" "नहीं, या तो," अधिकारी ने जवाब दिया और यात्री की ओर मुस्कुराया, जैसे कि अब उससे सबसे अविश्वसनीय बयानों की उम्मीद कर रहा हो। "नहीं," यात्री ने दोहराया, और अपना हाथ उसके माथे पर रख दिया, "उस मामले में, वह नहीं जानता कि उसका बचाव क्यों विफल रहा?" "उसके पास बचाव का उपयोग करने का मौका नहीं था," अधिकारी ने कहा, दूर देख रहा है और खुद से बात कर रहा है, ताकि ऐसी स्पष्ट बातें समझाकर यात्री को नाराज न करें। "लेकिन उसे अपना बचाव करने का अवसर दिया जाना चाहिए था," यात्री ने कहा, और अपनी कुर्सी से उठ गया।

अधिकारी ने महसूस किया कि उनके आगे के स्पष्टीकरणों के लंबे समय तक बाधित होने का खतरा था; इसलिए वह यात्री के पास गया, उसे हाथ से पकड़ लिया, निंदा करने वाले व्यक्ति पर अपनी उंगली उठाई, जिसने अब, स्पष्ट रूप से उसकी ओर निर्देशित ध्यान के कारण, अपनी भुजाओं को अपनी तरफ बढ़ाया - और सिपाही ने इस बीच जंजीर कस दी - और ने कहा: "यह इस तरह से हो रहा है। मुझे एक सुधारक कॉलोनी में एक न्यायाधीश के रूप में रखा गया था। मेरी युवावस्था के बावजूद। क्योंकि पिछले वाक्यों के निष्पादन में मैंने पूर्व कमांडेंट की मदद की और तंत्र से बेहतर परिचित हूं। वह सिद्धांत जिससे मैं आगे बढ़ें: अपराध हमेशा निश्चित होता है। अन्य अदालतें अन्य सिद्धांतों से आगे बढ़ सकती हैं, क्योंकि उनमें कई वोट होते हैं और उनके ऊपर अदालतें होती हैं। लेकिन यहां एक अलग मामला है, या अलग था - पिछले कमांडेंट के तहत। नया कमांडेंट हस्तक्षेप करना चाहेगा मेरे दरबार में खुशी के साथ, लेकिन अभी तक मैं हमेशा उससे अपना बचाव करने में कामयाब रहा हूं, और भविष्य में मैं इसमें सफल रहूंगा। - आप चाहते थे कि मैं आपको यह समझाऊं विशिष्ट मामला; यह अन्य सभी की तरह सरल है। कप्तान ने आज सुबह सूचना दी कि यह आदमी, जो उसे एक बैटमैन के रूप में सौंपा गया था और उसके दरवाजे पर सो रहा था, सेवा के माध्यम से सो गया। घड़ी की घण्टी बजाकर उठना और कप्तान को प्रणाम करना उसका कर्तव्य था। यह, निश्चित रूप से, एक सरल और आवश्यक कर्तव्य है, क्योंकि उसे हमेशा उत्थान और सेवा के लिए तैयार रहना चाहिए। कप्तान ने कल रात यह जांचना चाहा कि क्या बैटमैन अपनी ड्यूटी कर रहा है। जब घड़ी में दो बजने लगे, तो उसने दरवाज़ा खोला और देखा कि अर्दली सो रहा है, एक गेंद में लिपटा हुआ है। उसने चाबुक लिया और उसके चेहरे पर वार किया। उस आदमी ने उठने और माफी मांगने के बजाय, मालिक की टांगों से पकड़ लिया, उसे हिलाना शुरू कर दिया और चिल्लाया: "कोड़ा गिरा दो, नहीं तो मैं तुम्हें खा जाऊंगा।" -ऐसी स्थिति है। एक घंटे पहले कप्तान मुझसे मिलने आए, मैंने उनकी गवाही लिख दी और फैसला सुना दिया। उसके बाद, मैंने उसे जंजीरों में जकड़ने का आदेश दिया। सब कुछ बहुत सरल है। अगर मैंने पहले उस आदमी को बुलाया होता और उससे पूछताछ की होती, तो यह केवल अनावश्यक भ्रम पैदा करता। वह मुझसे झूठ बोलना शुरू कर देगा, अगर मैं साबित कर दूं कि वह झूठ बोल रहा है, तो आविष्कार करें नया झूठआदि। अब उसे गिरफ्तार कर लिया गया है और रिहा नहीं किया जाएगा। - अब आप सब कुछ समझ गए हैं? लेकिन समय समाप्त हो रहा है, निष्पादन शुरू करने का समय आ गया है, और मैंने अभी भी तंत्र के संचालन की व्याख्या करना समाप्त नहीं किया है।" उसने यात्री को अपनी कुर्सी पर वापस बैठाया, फिर से तंत्र के पास पहुंचा और शुरू किया: "जैसा कि आप देख सकते हैं, हैरो का आकार आकार से मेल खाता है मानव शरीर; यहाँ ऊपरी शरीर के लिए एक हैरो है, यहाँ पैरों के लिए एक हैरो है। केवल यह छोटा स्पाइक सिर के लिए अभिप्रेत है। क्या आप समझते हैं?" वह एक व्यापक स्पष्टीकरण के लिए तैयार यात्री की ओर झुक गया।

यात्री ने शरमाते हुए माथे के नीचे से हैरो की ओर देखा। परीक्षण के स्पष्टीकरण ने उसे संतुष्ट नहीं किया। हालांकि, उन्हें यह ध्यान रखना पड़ा कि यह एक दंड उपनिवेश था, यहां विशेष उपायों की आवश्यकता थी, और किसी भी मामले में सैन्य तरीके से कार्य करना आवश्यक था। इसके अलावा, उन्होंने नए कमांडेंट पर भरोसा किया, जो, जाहिरा तौर पर, धीरे-धीरे, नए तरीकों को पेश करने जा रहे थे जो इस अधिकारी के सीमित मस्तिष्क के लिए अप्राप्य थे। इन प्रतिबिंबों के बीच, यात्री ने पूछा: "क्या कमांडेंट फांसी पर मौजूद होगा?" "अज्ञात," अधिकारी ने उत्तर दिया, अप्रत्याशित प्रश्न से नाराज, और उसकी उदार अभिव्यक्ति मुड़ गई। इसलिए हमें जल्दी करना चाहिए। मुझे भी, मेरे खेद के लिए, स्पष्टीकरण को छोटा करना होगा। हालांकि कल, जब तंत्र धोया जाता है और साफ किया, यह इसकी एकमात्र कमी है - कि यह बहुत गंदा हो जाता है - मैं आपको और अधिक विस्तृत स्पष्टीकरण दे सकता हूं। अब - केवल सबसे आवश्यक। जब एक व्यक्ति को बिस्तर पर रखा जाता है और वह कंपन करता है, तो हैरो शरीर पर पड़ता है। यह खुद को ऐसी स्थिति में स्थापित किया जाता है कि यह केवल सुइयों के बिंदुओं के साथ शरीर को थोड़ा सा छूता है, ट्यूनिंग समाप्त होने के बाद, इस स्टील की रस्सी को एक रॉड में सीधा किया जाता है। और प्रदर्शन शुरू होता है। बिन बुलाए, के प्रकारों के बीच का अंतर दंड अगोचर हैं। हैरो का काम नीरस लगता है। कंपन, यह शरीर में सुइयों को चिपका देता है, कंपन करता है, बदले में, बिस्तर पर। किसी भी व्यक्ति को वाक्य के निष्पादन की शुद्धता की जांच करने का अवसर देने के लिए, हैरो कांच का बना था। सुइयों को मजबूत करने में कई तरह की दिक्कतें आईं, लेकिन काफी कोशिशों के बाद हमें सफलता मिली। हम समय और ऊर्जा बर्बाद करने से नहीं डरते। और अब हर कोई कांच के माध्यम से देख सकता है कि शरीर पर शिलालेख कैसे उकेरा गया है। क्या आप करीब आकर सुइयों का निरीक्षण करना चाहेंगे?"

यात्री धीरे से उठा, हैरो के पास गया और उस पर झुक गया। "आप देखते हैं," अधिकारी ने कहा, "एक अलग क्रम में दो प्रकार की सुई। प्रत्येक लंबी सुई के आगे एक छोटी होती है। लंबी सुई लिखती है, और छोटी सुई खून को धोने के लिए पानी से छिड़कती है और इसे धब्बा नहीं देती है। शिलालेख। ये छोटी नालियाँ, और फिर मुख्य नाले में बहती हैं और नाली के पाइप के माध्यम से खाई में जाती हैं। अधिकारी ने अपनी उंगली से पूरे रास्ते का पता लगाया जो रक्त-पानी बनाता है। जब, जितना संभव हो उतना स्पष्ट होना चाहता था, उसने अपने हाथ पाइप की नाली के नीचे रख दिए, यात्री ने अपना सिर उठाया और उसके पीछे एक कुर्सी टटोलते हुए, उस पर लौटने की कोशिश की। यहाँ उसने अपने आतंक पर ध्यान दिया कि दोषी ने भी अपनी ही तरह हैरो को नजदीक से देखने के लिए अधिकारी के सुझाव का पालन किया। जंजीर के साथ उसने सोए हुए सिपाही को अपनी जगह से थोड़ा आगे बढ़ाया और शीशे के ऊपर झुक गया। यह ध्यान देने योग्य था कि दोनों सज्जनों ने अभी-अभी जो जांच की थी, उसे टटोलने के लिए वह अनिश्चित नज़र से कैसे प्रयास कर रहा था, और स्पष्टीकरण की कमी के कारण वह इसे कैसे नहीं कर सका। वह इधर-उधर झुक गया। बार-बार उसने अपनी आँखों से गिलास को स्कैन किया। यात्री उसे पीछे धकेलना चाहता था, क्योंकि उसके कार्य संभवतः दंडनीय थे। परन्तु उस अधिकारी ने एक हाथ से यात्री को पकड़ लिया, और दूसरे हाथ से खाई के पास एक टीले से मिट्टी का एक लबादा उठाकर सिपाही पर फेंक दिया। उसने अपनी आँखें ऊपर उठाईं, देखा कि अपराधी ने खुद को क्या अनुमति दी थी, अपनी बंदूक गिरा दी, अपनी एड़ी को जमीन पर टिका दिया, अपराधी को खींच लिया ताकि वह तुरंत गिर जाए, और उसकी ओर टकटकी लगाए, जमीन पर पटकना और जंजीरों को सहलाना . "इसे उठाएं!" अधिकारी चिल्लाया, यह देखते हुए कि यात्री दोषी पर बहुत अधिक ध्यान दे रहा है। मुसाफिर भी हैरो पर झुक गया, उसकी बिल्कुल भी चिंता न करते हुए, केवल इस बात में दिलचस्पी थी कि अपराधी का क्या होगा। "उसके साथ सावधान रहो!" अधिकारी फिर चिल्लाया। वह उपकरण के चारों ओर दौड़ा, अपराधी को कांख के नीचे पकड़ लिया और एक सैनिक की मदद से उसे अपने पैरों पर खड़ा कर दिया, अक्सर अपने पैरों से रेत पर फिसल जाता था।

"ठीक है, अब मुझे पहले से ही सब कुछ पता चल गया है," यात्री ने कहा, जब अधिकारी उसके पास लौटा। "सबसे महत्वपूर्ण बात को छोड़कर," उन्होंने कहा, यात्री का हाथ पकड़कर और इशारा करते हुए। "वहां, ड्राफ्ट्समैन में, गियर तंत्र है जो हैरो की गति को निर्धारित करता है, और यह गियर तंत्र पैटर्न के अनुसार सेट किया गया है वाक्य के अनुरूप। मैं अभी भी पूर्व कमांडेंट के चित्र का उपयोग करता हूं। ये हैं। ” उसने चमड़े के फ़ोल्डर से कुछ चित्र निकाले। "मुझे क्षमा करें, लेकिन मैं उन्हें आपको नहीं दे सकता, वे सबसे कीमती चीज हैं जो मैं है। बैठो, मैं तुम्हें उन्हें दूर से दिखाऊंगा जहां से तुम अच्छी दृश्यता देखोगे।" उसने यात्री को पहला पत्ता दिखाया। यात्री कुछ बोधगम्य कहना चाहता था, लेकिन उसने केवल कागज को ढकने वाली बार-बार प्रतिच्छेद करने वाली रेखाओं की एक भूलभुलैया को इतना घना देखा कि उनके बीच के खाली स्थान केवल बड़ी कठिनाई से ही पहचाने जा सकते थे। "पढ़ो," अधिकारी ने कहा। "मैं नहीं कर सकता," यात्री ने उत्तर दिया। "काफी सुलभ," अधिकारी ने कहा। "बहुत चालाक," यात्री ने स्पष्ट रूप से कहा, "लेकिन मैं समझ नहीं सकता।" "हाँ," अधिकारी ने हंसते हुए और फोल्डर को बंद करते हुए कहा, "यह स्कूली बच्चों के लिए सुलेख नहीं है। आपको इसे लंबे समय तक पढ़ने की जरूरत है। आप भी अंततः समझ जाएंगे। बारह बजे, छठे पर घंटे एक मोड़ है। एक बड़ी संख्या की सजावट को फ़ॉन्ट का पूरक होना चाहिए; शिलालेख ही शरीर के चारों ओर एक संकीर्ण बेल्ट में जाता है; बाकी शरीर आभूषण के लिए है। क्या अब आप अपने ध्यान से फ़रो और पूरे उपकरण के काम का सम्मान करेंगे? "देखो!" वह सीढ़ियों पर कूद गया, किसी तरह का पहिया घुमाया, चिल्लाया: "सावधान रहो! एक तरफ हटो!" - और सब कुछ हिलने लगा। अगर पहिया चरमराता नहीं था, तो सब कुछ अद्भुत होता। जैसे कि पहिया के हस्तक्षेप से आश्चर्यचकित होकर, अधिकारी ने पहिया पर अपनी मुट्ठी हिलाई, अपनी बाहों को फैला दिया पक्ष, यात्री से माफी मांगते हुए, और जल्दी से नीचे चला गया, कुछ और गलत था, कुछ केवल वह देख सकता था, वह फिर से ऊपर चढ़ गया, दोनों हाथों को ड्राफ्ट्समैन के अंदरूनी हिस्से में धकेल दिया, तेजी से नीचे उतरने के लिए रॉड को नीचे गिरा दिया, और चिल्लाया शोर, यात्री के कान में अत्यधिक तनाव के साथ: "क्या आप प्रक्रिया को समझते हैं? हैरो लिखना शुरू करता है; किसी व्यक्ति की पीठ पर शिलालेख के पहले अंकन के बाद, कपास की परत घूमने लगती है और हैरो को नया खाली स्थान देने के लिए धीरे-धीरे शरीर को अपनी तरफ घुमाती है। उसी समय, शिलालेख से घायल स्थानों को रूई पर रखा जाता है, जो विशेष उपचार के कारण, रक्तस्राव को तुरंत बंद कर देता है और शिलालेख को एक नया गहरा करने के लिए तैयार करता है। हैरो के किनारों के साथ ये दांत घावों से रूई को फाड़ देते हैं क्योंकि शरीर को पलट दिया जाता है और इसे खाई में फेंक दिया जाता है, और हैरो काम करना जारी रखता है। इस तरह वह बारह घंटे तक और गहरा और गहरा लिखती है। पहले छह घंटे तक अपराधी पहले की तरह ही रहता है, केवल उसे दर्द होता है। दो घंटे के बाद, महसूस किए गए रोलर को हटा दिया जाता है, क्योंकि व्यक्ति में अभी भी चीखने की ताकत नहीं है। यहां, बिस्तर के सिर पर, वे बिजली के गर्म कटोरे में एक गर्म चावल का दलिया डालते हैं, जिसमें से अपराधी चाहे तो अपनी जीभ से जितना चाहे खा सकता है। इस अवसर को कोई नहीं चूकता। मैंने एक नहीं देखा है, लेकिन मेरे पास बहुत अनुभव है। छठे घंटे में ही भोजन में रुचि उसे छोड़ देती है। फिर मैं अक्सर यहां घुटनों के बल बैठ जाता हूं और इस घटना को देखता हूं। एक व्यक्ति आमतौर पर आखिरी टुकड़ा निगलता नहीं है, लेकिन इसे अपने मुंह में घुमाता है और फिर इसे एक खाई में थूक देता है। मुझे इस समय डक करना चाहिए, नहीं तो थूक मेरे चेहरे पर लग जाएगा। लेकिन छठे घंटे में इंसान कितना शांत हो जाता है! सबसे मूर्ख व्यक्ति अचानक समझ जाता है। यह आँखों में उत्पन्न होता है। वहीं से फैलता है। एक ऐसा तमाशा जो आपको खुद हैरो के नीचे लेटने के लिए लुभा सकता है। और कुछ नहीं होता है, व्यक्ति केवल शिलालेख को समझना शुरू कर देता है, वह अपने होठों को उठाता है, जैसे कि कुछ सुन रहा हो। आपने देखा है कि अपनी आंखों से शिलालेख को समझना आसान नहीं है; हमारे आदमी इसे घावों से समझते हैं। लेकिन इस बड़ा काम; उसे पूरा करने में छह घंटे लगते हैं। फिर हैरो उसे पूरी तरह से छेद देता है और उसे खाई में फेंक देता है, जहां वह खूनी पानी में रूई पर छींटे मारता है। यह मुकदमे को समाप्त करता है, और सैनिक और मैं उसे दफनाते हैं।"

यात्री ने अपना सिर अधिकारी की ओर झुकाया और अपने हाथों को अपने कोट की जेब में डालकर मशीन के संचालन को देखा। अपराधी ने भी उसे देखा, लेकिन बिना समझे। वह थोड़ा मुड़ा और कांपने वाली सुइयों का पीछा किया जब सिपाही ने, अधिकारी के संकेत पर, अपनी शर्ट और पतलून को पीछे से चाकू से खोल दिया ताकि वे अपराधी से गिर जाएं; वह गिरे हुए कपड़े को पकड़ना चाहता था और खुद को ढँकना चाहता था, लेकिन सिपाही ने उसे खींच लिया और कपड़ों के आखिरी टुकड़े फाड़ दिए। अधिकारी ने कार रोक दी, और आगामी सन्नाटे में, दोषी को हैरो के नीचे रख दिया गया। उसे जंजीरों से छुड़ाया गया, बदले में उसे बेल्ट से बांधा गया; पहले तो लगा कि दोषी के लिए यह लगभग राहत की बात है। इस बीच, हैरो थोड़ा नीचे डूब गया, क्योंकि वह पतला था। जब सुइयों की नोक ने उसे छुआ, तो उसकी त्वचा से एक कंपकंपी दौड़ गई; जबकि सिपाही इसमें व्यस्त था दायाँ हाथ, उसने अपना बायाँ बाहर निकाला, न जाने कहाँ - लेकिन यह यात्री की दिशा में निकला। दूसरी ओर, अधिकारी ने यात्री पर एक तरफ नज़र रखी, जैसे कि उसके चेहरे पर फांसी की छाप पढ़ने की कोशिश कर रहा हो, भले ही अभी तक उसे केवल सतही रूप से वर्णित किया गया हो।

यात्री ने सोचा: जल्दबाजी में निर्णय लेना, अन्य लोगों की परिस्थितियों में हस्तक्षेप करना हमेशा जोखिम भरा होता है। वह न तो दंड कॉलोनी का नागरिक था और न ही उस राज्य का, जिससे वह संबंधित था। यदि वह एक मूल्यांकन देना चाहता था, और इससे भी अधिक - निष्पादन के कार्यान्वयन को रोकने के लिए, वे उसे उत्तर दे सकते थे: आप यहाँ एक अजनबी हैं, चुप रहें। इसके लिए उसके पास उत्तर देने के लिए कुछ नहीं होगा, सिवाय इसके कि वह स्वयं को समझने में सक्षम नहीं है, क्योंकि वह केवल देखने के इरादे से यात्रा करता है, और किसी भी मामले में किसी और की कानूनी कार्यवाही को बदलने के लिए नहीं। लेकिन जिस तरह से चीजें यहां थीं, उसे देखते हुए हस्तक्षेप करने का प्रलोभन बहुत अच्छा था। प्रक्रिया का अन्याय और निष्पादन की अमानवीयता संदेह से परे थी। किसी को भी व्यक्तिगत लाभ के यात्री पर संदेह नहीं होता: अपराधी उसके लिए एक अजनबी था, हमवतन नहीं, और सहानुभूति का व्यवहार नहीं करता था। यात्री के पास स्वयं उच्च अधिकारियों की सिफारिशें थीं, उन्हें बड़े शिष्टाचार के साथ प्राप्त किया गया था, और यह तथ्य कि उन्हें निष्पादन के लिए आमंत्रित किया गया था, उनसे इस अदालत का मूल्यांकन प्राप्त करने की इच्छा का संकेत था। यह सब अधिक संभावना थी क्योंकि कमांडेंट, जैसा कि वह अब स्पष्ट रूप से सुन रहा था, इस प्रक्रिया का समर्थक नहीं था और अधिकारी के प्रति लगभग शत्रुतापूर्ण व्यवहार करता था।

तभी यात्री ने अधिकारी के गुस्से से रोने की आवाज सुनी। उसने बिना किसी कठिनाई के, बिना किसी कठिनाई के अपराधी के मुंह में बस एक लगा हुआ रोलर डाला था, और अपराधी ने अपनी आँखें एक बेकाबू उलटी करते हुए बंद कर लीं, और उल्टी कर दी। अधिकारी ने उसे हवा में झटका दिया और अपना सिर खाई की ओर मोड़ने की कोशिश की, लेकिन तब तक बहुत देर हो चुकी थी: कार से उल्टी पहले ही टपक रही थी। "पूरी तरह से और पूरी तरह से कमांडेंट की गलती!" अधिकारी चिल्लाया, बिना स्मृति के पीतल की छड़ को हिलाते हुए। "मशीन सीवेज में एक खलिहान की तरह है।" कांपती उंगलियों से उसने यात्री की ओर इशारा किया कि क्या हुआ था। "क्या मैंने कमांडेंट को कई बार नहीं दोहराया कि फांसी से एक दिन पहले भोजन नहीं दिया जा सकता है। लेकिन नई नरम सरकार का एक अलग दृष्टिकोण है। कमांडेंट की महिलाएं जाने से पहले एक आदमी को मिठाई खिलाती हैं। यह संभव होगा अगर वे एक नया रोलर डालते हैं, जिसे मैं अभी चार महीने से मांग रहा हूं। आप इस रोलर को अपने मुंह में बिना घृणा के कैसे ले सकते हैं जब इसे सैकड़ों मरने वाले लोगों द्वारा चूसा और काट लिया गया था?

अपराधी ने अपना सिर पीछे रखा और शांत दिख रहा था, और सिपाही अपराधी की शर्ट से कार की सफाई में व्यस्त था। अधिकारी यात्री के पास गया, जो किसी पूर्वाभास में, एक कदम दूर चला गया, लेकिन अधिकारी ने उसका हाथ पकड़ लिया और उसे एक तरफ ले गया। "मैं विश्वास के साथ आपसे कुछ शब्द कहना चाहूंगा," उन्होंने कहा, "क्या आपको कोई आपत्ति है?" "नहीं, बिल्कुल नहीं," यात्री ने अपनी आँखें नीची करते हुए उत्तर दिया।

"यह प्रक्रिया और यह निष्पादन, जिसकी आपको प्रशंसा करने का अवसर मिला है, वर्तमान मेंहमारी कॉलोनी में कोई प्रत्यक्ष समर्थक नहीं है। मैं इकलौता परफॉर्मर हूं, इकलौता परफॉर्मर की तरह आखरी वसीयतकमांडेंट मैं अतिरिक्त के बारे में सोचने की हिम्मत नहीं करता, मेरी सारी ताकत मेरे पास काम करने के क्रम में रखने में है। जब बूढ़ा कमांडेंट जीवित था, कॉलोनी उसके समर्थकों से भरी हुई थी; मेरे पास कमांडेंट की कुछ अनुनय है, लेकिन मैं उसकी शक्ति से पूरी तरह से वंचित हूं; नतीजतन, उनके समर्थक छिप गए हैं, उनमें से अभी भी काफी हैं, लेकिन उनमें से कोई भी खुले तौर पर इसे स्वीकार नहीं करता है। यदि आप आज चायख़ाने में जाते हैं, यानी फाँसी के दिन, तो आपको शायद केवल अस्पष्ट बयान ही सुनने को मिलेंगे। ये समर्थक हैं, लेकिन वर्तमान कमांडेंट और उनके वर्तमान विचारों के तहत, वे मेरे लिए पूरी तरह से बेकार हैं। अब मेरे प्रश्न का उत्तर दें: क्या जीवन की ऐसी बात होनी चाहिए, - उसने कार की ओर इशारा किया, इस कमांडेंट और उसे प्रभावित करने वाली महिलाओं की वजह से धूल में उखड़ गई? क्या इसकी अनुमति दी जा सकती है? भले ही आप हमारे द्वीप पर कुछ ही दिन दूर हों? समय बर्बाद करने का कोई तरीका नहीं है, मेरे कानून के निष्पादन के खिलाफ पहले से ही कुछ साजिश रची जा रही है; मेरी भागीदारी के बिना कमांडेंट के कार्यालय में बैठकें होती हैं; आपकी आज की यात्रा भी सांकेतिक है - किसी अजनबी को भेजना कायरता है। पिछली फांसी की सजा आज से कितनी अलग थी! एक दिन पहिले ही सारी तराई लोगों से भर गई; वे तमाशा देखने के लिए एकत्रित हुए; सुबह-सुबह कमांडेंट महिलाओं के साथ दिखाई दिया; धूमधाम ने शिविर को जगाया; मैंने संदेश दिया कि सब कुछ तैयार है; समाज - कोई नहीं उच्च स्तरअनुपस्थित रहने की हिम्मत नहीं की - कार के चारों ओर पंक्तिबद्ध; तह कुर्सियों का यह गुच्छा उस समय का एक दयनीय अवशेष है। हौसले से साफ की गई कार जगमगा उठी; मुझे लगभग हर निष्पादन के लिए स्पेयर पार्ट्स मिले। सैकड़ों आँखों के सामने - सभी दर्शक, उन ढलानों तक, टिपटो पर उठे - कमांडेंट ने खुद अपराधी को हैरो के नीचे रखा। आज एक साधारण सैनिक को जो सौंपा गया है वह मेरा काम था, अदालत का अध्यक्ष, और क्या मेरा सम्मान किया। और निष्पादन शुरू हुआ! एक भी बाहरी आवाज ने मशीन के संचालन में बाधा नहीं डाली। कितनों ने फिर देखा तक नहीं, पर आंखें बन्द करके बालू में लेटे रहे; सभी जानते थे: न्याय की जीत होती है। केवल दोषी की कराह, एक महसूस किए गए रोलर से दब गई, ने चुप्पी तोड़ी। आज, मशीन अब अपराधी से अधिक कराहने में सफल नहीं होती है, जितना कि एक महसूस किया गया रोलर डूब सकता है; और फिर लेखन सुइयों ने एक कास्टिक तरल छोड़ दिया, जिसे आज उपयोग के लिए मना किया गया है। और फिर आया छठा घंटा! जो लोग दूर से निरीक्षण करना चाहते थे, उनके अनुरोध को पूरा करना संभव नहीं था। कमांडेंट ने अपनी विशिष्ट सूझबूझ से आदेश दिया कि बच्चों को पहले जाने दिया जाए; मुझे, अपने कर्तव्य के कारण, हमेशा निकट रहने का अधिकार था; अक्सर मैं बैठ जाता था, दो बच्चे मेरी बाँहों में बाएँ और दाएँ। हम सभी ने अपने तड़पते चेहरे पर ज्ञान की अभिव्यक्ति को कैसे सुना, कैसे हमने अपने गालों को इस प्रकाश में डुबो दिया कि यह अंततः प्राप्त और पहले से ही क्षणिक न्याय है! किस समय, मेरे दोस्त!" अधिकारी, जाहिरा तौर पर, पहले से ही भूल गया था कि उसके सामने कौन खड़ा था; उसने यात्री को गले लगाया और उसके कंधे पर सिर रख दिया। यात्री बहुत शर्मिंदा था और अधिकारी के माध्यम से दूरी में अधीरता से देखा। सिपाही ने कार की सफाई समाप्त की और अब चावल के दलिया को डिब्बे से बाहर एक कटोरे में हिलाया। जैसे ही निंदा करने वाले व्यक्ति ने, जो पूरी तरह से होश में आ गया था, यह देखा, उसने तुरंत अपनी जीभ बाहर निकाल दी और दलिया के लिए पहुंच गया। सिपाही उसे दूर धकेलता रहा, क्योंकि दलिया बाद के घंटे के लिए था, लेकिन यह भी अवज्ञा थी कि सिपाही ने खुद अपने गंदे हाथों को दलिया में डाल दिया और प्यासे अपराधी के सामने खा लिया।

अधिकारी ने जल्दी से खुद को एक साथ खींच लिया। "मैंने आप में सहानुभूति जगाने की कोशिश नहीं की," उन्होंने कहा, "मुझे पता है कि आज के समय का वर्णन नहीं किया जा सकता है। मशीन, सब कुछ के बावजूद, काम करती है और अपने लिए बोलती है। यह अपने लिए बोलता है, तब भी जब यह पूरी तरह से खड़ा होता है अकेले इस घाटी में। और अंत में, लाश उसी अतुलनीय रूप से नरम उड़ान में खाई में गिरती है, भले ही इसके चारों ओर, जैसा कि यह हुआ करता था, सैकड़ों लोग मक्खियों की तरह झुंड नहीं करते हैं। फिर हमें मजबूर होना पड़ा एक बाड़ के साथ खाई; इसे बहुत पहले ही ध्वस्त कर दिया गया था।"

यात्री ने अधिकारी से अपना मुँह फेरने की कोशिश की और लक्ष्यहीन होकर इधर-उधर देखा। अधिकारी ने सोचा कि वह एक सुनसान घाटी के चारों ओर देख रहा था; तब उस ने हाथ पकड़ा, और अपक्की निगाह की ओर मुड़कर पूछा, देख, क्या लज्जा है?

लेकिन यात्री चुप रहा। अधिकारी एक पल के लिए उससे दूर चला गया; पैरों को चौड़ा करके, हाथों को कूल्हों पर रखते हुए, वह गतिहीन खड़ा रहा और जमीन की ओर देखा। फिर वह यात्री पर उत्साहपूर्वक मुस्कुराया और कहा: "कल मैं वहां था जब कमांडेंट ने आपको आमंत्रित किया था। मैं कमांडेंट को जानता हूं। मैं तुरंत समझ गया कि वह इस निमंत्रण के साथ क्या हासिल करना चाहता है। जब तक वह इस पर फैसला नहीं करता, जाहिरा तौर पर, लाने के लिए चाहता था मुझे आपके दरबार में, एक सम्मानित विदेशी के दरबार में। उसकी सावधानीपूर्वक गणना है; आप द्वीप पर दूसरे दिन हैं, आप पुराने कमांडेंट और उनके विचारों के चक्र को नहीं जानते थे, आप यूरोपीय विचारों से बंधे हुए हैं, शायद आप राजसी हैं प्रतिद्वंद्वी मृत्यु दंडसामान्य तौर पर, लेकिन ऐसा मशीनीकृत निष्पादन - विशेष रूप से, इसके अलावा, आप देखते हैं कि निष्पादन सार्वजनिक भागीदारी के बिना किया जाता है, दुख की बात है कि पहले से ही थोड़ी क्षतिग्रस्त मशीन पर - क्या ऐसा नहीं हो सकता है, यह सब ध्यान में रखते हुए, आप (सोचते हैं) so कमांडेंट) मेरी प्रक्रिया को गलत मानते हैं? और यदि आप इसे गलत मानते हैं, तो आप (मैं अभी भी कमांडेंट के दृष्टिकोण से देखता हूं) इसके बारे में चुप नहीं रहेंगे, क्योंकि आप अपने निर्णयों पर भरोसा करते हैं, कई बार लागू होते हैं। हालांकि, आप के बीच अलग लोगविशिष्टताओं का सामना किया गया है, और आपने उनका सम्मान करना सीख लिया है, इसलिए आप शायद अपनी पूरी ताकत से निष्पादन पर आपत्ति नहीं करेंगे, जैसा कि आपने शायद अपने देश में किया होगा। लेकिन इस कमांडेंट की आवश्यकता नहीं है। एक क्षणभंगुर, यहाँ तक कि यादृच्छिक शब्द भी पर्याप्त होगा। इसे आपके निर्णयों के अनुरूप भी नहीं होना चाहिए, जब तक कि यह उसकी इच्छाओं से मेल खाता हो। मुझे विश्वास है कि वह बड़ी चतुराई से तुमसे प्रश्न करेगा। और उसकी स्त्रियाँ चारोंओर बैठी रहेंगी, और उनके कान चुगेंगी; आप कुछ ऐसा कहेंगे: "हमने अलग तरह से मुकदमा चलाया है," या "हमारे पास एक दोषी व्यक्ति है जो अदालत के समक्ष सुनवाई कर रहा है," या "हमारे पास मौत की सजा के अलावा अन्य प्रकार की सजा है," या "हमें यातना दी गई थी" केवल मध्य युग में।" ये सभी टिप्पणियां हैं जो उतनी ही सही हैं जितनी कि वे आपको मानती हैं, निर्दोष टिप्पणियां जो मेरी प्रक्रिया को प्रभावित नहीं करती हैं। लेकिन कमांडेंट उन्हें कैसे देखेगा? मैं वास्तव में उसे देखता हूं, हमारे प्रिय कमांडेंट: कैसे वह अपनी कुर्सी को पीछे धकेलता है और बालकनी की ओर दौड़ता है, मैं देखता हूं कि उसकी महिलाएं उसके पीछे कैसे दौड़ती हैं, मैं उसकी आवाज सुनता हूं - महिलाएं उसे गड़गड़ाहट कहती हैं - और वह कैसे कहता है: "महान खोजकर्ता वेस्ट के साथ, जिसका मिशन सभी देशों में कानूनी कार्यवाही की वैधता की जांच करना है, ने अभी कहा है कि पुराने रिवाज के अनुसार हमारे परीक्षण अमानवीय हैं। ऐसे व्यक्ति के इस तरह के फैसले के बाद, मैं निश्चित रूप से इन्हें बर्दाश्त नहीं कर सकता परीक्षण अब और। आजमैं आदेश देता हूं" - और इसी तरह। आप हस्तक्षेप करना चाहते हैं, आपने यह नहीं कहा, आपने मेरी प्रक्रिया को अमानवीय नहीं कहा, इसके विपरीत, आपकी गहरी समझ के अनुसार, यह आपको लगता है उच्चतम डिग्रीमानवीय और मनुष्य के योग्य, आप मशीनीकरण की प्रशंसा करते हैं - लेकिन बहुत देर हो चुकी है; आप महिलाओं से भरी बालकनी से नहीं टूट सकते; क्या आप ध्यान आकर्षित करने की कोशिश कर रहे हैं? चीखना चाहते हैं; लेकिन एक महिला का हाथ तुम्हारा मुंह बंद कर देता है - और मैं और पुराने कमांडेंट की रचना खो गई है।

मुसाफिर को मुस्कान दबानी पड़ी; यह पता चला है कि जो कार्य उसे इतना कठिन लग रहा था वह इतना सरल था। उन्होंने स्पष्ट रूप से कहा: "आप मेरे प्रभाव को बढ़ा-चढ़ाकर पेश करते हैं; कमांडेंट ने my . पढ़ा सिफारिशी पत्र, वह जानता है कि मैं मुकदमों का विशेषज्ञ नहीं हूं। अगर मैं अपनी राय व्यक्त करता, तो यह एक निजी व्यक्ति की राय होती, जो किसी अन्य की राय से अधिक मूल्यवान नहीं होती और, किसी भी मामले में, कमांडेंट की राय से बहुत कम महत्वपूर्ण होती है, जहां तक ​​मैं समझता हूं। का कालोनी में बहुत व्यापक अधिकार हैं। यदि इस प्रक्रिया के बारे में उनकी राय उतनी ही निश्चित है जितनी आपको लगती है, तो, मुझे डर है, मेरे मामूली हस्तक्षेप के बिना भी प्रक्रिया बर्बाद हो जाती है।

क्या अधिकारी को इस बात का अहसास हुआ? नहीं, मुझे एहसास नहीं हुआ। उसने सख्त सिर हिलाया, अपराधी की ओर तेजी से देखा और सिपाही, जो थरथरा गया और चावल से विचलित हो गया, यात्री के बहुत करीब गया, उसके चेहरे पर नहीं, बल्कि उसके कोट पर देखा, और पहले की तुलना में अधिक चुपचाप कहा: "आप कमांडेंट को नहीं जानते हैं; उनके और हम सभी के संबंध में, आप - अभिव्यक्ति को क्षमा करें - काफी हानिरहित हैं; आपका प्रभाव, मेरा विश्वास करो, अत्यधिक सराहना नहीं की जाएगी। मुझे खुशी हुई जब मैंने सीखा कि आप अकेले हैं फांसी पर उपस्थित होगा। कमांडेंट के इस आदेश से मुझे अपमान करना चाहिए, लेकिन अब मैं इसे अपने पक्ष में कर दूंगा। झूठी झुमके और तिरस्कारपूर्ण नज़रों से विचलित हुए बिना, जो लोगों की एक बड़ी भीड़ के साथ अपरिहार्य होता, आपने मेरी व्याख्या सुनी है, कार की जांच की है, और अब आप स्वयं निष्पादन को देखने वाले हैं। भले ही कोई संदेह हो, निष्पादन उन्हें समाप्त कर देगा। और अब मैं आपसे एक अनुरोध के साथ मुड़ता हूं: कमांडेंट के खिलाफ मेरी मदद करें !

"सक्षम," अधिकारी ने कहा। कुछ आशंका के साथ, यात्री ने देखा कि अधिकारी ने अपनी मुट्ठियाँ भींच लीं। "सक्षम," अधिकारी ने अधिक प्रभावशाली ढंग से दोहराया। "मेरे पास एक योजना है जिसे सफल होना चाहिए। आपको लगता है कि आपका प्रभाव पर्याप्त नहीं है। मुझे पता है कि यह पर्याप्त है। इस प्रक्रिया को जारी रखने के लिए क्या अपर्याप्त लगता है? तो मेरी योजना सुनो। के लिए इसका क्रियान्वयन, सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि आप कॉलोनी में अपने फैसले के बारे में आज कुछ नहीं कहते हैं। यदि आपसे सीधे नहीं पूछा जाता है, तो कुछ भी न कहें; आपके बयान संक्षिप्त और अस्पष्ट होने चाहिए; यह ध्यान देने योग्य होना चाहिए कि आपको यह मुश्किल लगता है इसके बारे में बात करें, कि आप कटु हैं, कि यदि आप सीधे बोलना शुरू करते हैं, तो आप विस्फोट का जोखिम उठाते हैं। मुझे आपसे झूठ बोलने की आवश्यकता नहीं है, इसके विपरीत; आपको केवल संक्षिप्त उत्तर देने की आवश्यकता है, उदाहरण के लिए: " हां, मैंने निष्पादन देखा ," या "हाँ, मैंने सभी स्पष्टीकरण सुने।" केवल वही, इससे अधिक कुछ नहीं। , हर बात की व्याख्या करें पूरी तरह से गलत - मेरे दृष्टिकोण से। मेरी योजना इसी पर आधारित है। कल कमांडेंट के कार्यालय में कमांडेंट की कमान में सभी शीर्ष सरकारी अधिकारियों की एक बड़ी बैठक होगी. कमांडेंट निश्चित रूप से जानता है कि ऐसी बैठकों को तमाशा में कैसे बदलना है। एक गैलरी बनाई गई है, जो हमेशा दर्शकों से भरी रहती है। मुझे चर्चाओं में भाग लेना है, लेकिन मैं घृणा से काँप रहा हूँ। आपको निश्चित रूप से बैठक में आमंत्रित किया जाएगा; यदि आप आज मेरी योजना के अनुसार कार्य करते हैं, तो निमंत्रण एक तत्काल अनुरोध में बदल जाएगा। यदि, किसी भी कारण से, आपको अभी भी आमंत्रित नहीं किया गया है, तो आपको एक आमंत्रण की मांग करने की आवश्यकता होगी; कि आप इसे प्राप्त करेंगे संदेह से परे है। और यहाँ आप कल कमांडेंट बॉक्स में महिलाओं के साथ बैठे हैं। वह सुनिश्चित करता है कि आप यहाँ कई बार नज़र डालें। विभिन्न गैर-जरूरी, हास्यास्पद बातों पर चर्चा करने के बाद - आमतौर पर बंदरगाह सुविधाएं, बंदरगाह सुविधाएं बार-बार! - मुकदमों की बारी आती है। यदि यह कमांडेंट की तरफ से नहीं होता है, या बहुत देर हो चुकी है, तो मैं इसे देख लूंगा कि ऐसा होता है। मैं उठूंगा और आज के निष्पादन की रिपोर्ट करूंगा। बहुत संक्षेप में, बस यही संदेश। ऐसा संदेश चीजों के क्रम में नहीं है, लेकिन मैं इसे वैसे भी करूंगा। कमांडेंट, हमेशा की तरह, मुझे एक दोस्ताना मुस्कान के साथ धन्यवाद देंगे और अवसर का लाभ उठाने से नहीं चूकेंगे। "अभी," - तो, ​​या लगभग इतना ही, वह कहेगा, - "हमें निष्पादन के बारे में एक संदेश मिला। मैं केवल यह जोड़ना चाहूंगा कि निष्पादन में एक महान खोजकर्ता ने भाग लिया था, जिसकी यात्रा, जिसने हमारे उपनिवेश का सम्मान किया, हम सभी को पता है। और उनकी उपस्थिति के कारण आज की हमारी बैठक का अत्यधिक महत्व है। क्या हम इस महान शोधकर्ता से यह नहीं पूछना चाहेंगे कि उन्होंने पुरानी प्रथा के अनुसार निष्पादन के बारे में क्या निर्णय लिया और इससे पहले की प्रक्रिया के बारे में? ”बेशक, हर तरफ से तालियाँ, सामान्य समर्थन, मैं सबसे जोर से हूँ। कमांडेंट आपकी ओर झुकता है और कहता है: "उस मामले में, मैं आपसे सभी की ओर से एक प्रश्न पूछता हूं। "आप रेलिंग पर जाएं। अपने हाथों को सबके सामने रखें, अन्यथा महिलाएं उन्हें पकड़ लेंगी और आपकी उंगलियों से खेलेंगी। और अब वे आपको मंजिल देते हैं। मुझे नहीं पता कि मैं इस समय तक तनाव के घंटों का सामना कैसे कर सकता हूं। आपको अपने भाषण में कोई सीमा निर्धारित करने की आवश्यकता नहीं है, सच्चाई को जोर से होने दो, रेलिंग पर झुक जाओ, चिल्लाओ , हाँ, कमांडेंट को अपनी राय, अपनी अडिग राय के लिए चिल्लाओ। लेकिन शायद आप इसे नहीं चाहते हैं, यह आपके चरित्र में फिट नहीं है, आपकी मातृभूमि में, शायद में इसी तरह के मामलेअलग व्यवहार करें - यह भी सही है, यह भी काफी होगा, उठो मत, बस कुछ शब्द कहो, यहां तक ​​कि फुसफुसाओ, ताकि केवल नीचे के अधिकारी ही आपको सुन सकें, यह काफी है, आपको कमी का जिक्र भी नहीं करना चाहिए निष्पादन के दौरान एक दर्शक की, एक पहिया, एक फटा हुआ बेल्ट, एक घृणित महसूस किया रोलर, नहीं, मैं बाकी सब का ख्याल रखता हूं, और, मेरा विश्वास करो, अगर मेरा भाषण उसे हॉल से बाहर नहीं निकालता है, तो यह उसे बना देगा घुटने टेको और स्वीकार करो: पुराने कमांडेंट, मैं आपको नमन करता हूं। यह मेरी योजना है; क्या आप इसके कार्यान्वयन में मेरी मदद करना चाहते हैं? ठीक है, निश्चित रूप से, आप चाहते हैं, इसके अलावा, आपको चाहिए। "अधिकारी ने यात्री को दोनों कंधों से पकड़ लिया और जोर से सांस लेते हुए, उसके चेहरे की ओर देखा। उसने आखिरी वाक्यों को इतनी जोर से चिल्लाया कि सैनिक और अपराधी भी अपने पर थे। पहरेदार; इस तथ्य के बावजूद कि वे कुछ भी समझने में असमर्थ थे, उन्होंने अपना ध्यान अपने भोजन से हटा दिया और चबाते हुए यात्री की ओर देखा।

यात्री जो उत्तर देने वाला था, वह शुरू से ही उसे स्पष्ट था; उसने जीवन में इतना कुछ देख लिया है कि अब संदेह करना शुरू नहीं कर सकता; वह, सिद्धांत रूप में, ईमानदार और निडर था। हालांकि, सिपाही और अपराधी की निगाह में वह एक सांस के लिए भी झिझका। अंत में, उसने कहा, जैसा कि वह जा रहा था: "नहीं।" अधिकारी ने कई बार पलकें झपकाई, लेकिन मुड़कर नहीं देखा। "स्पष्टीकरण चाहते हैं?" - यात्री से पूछा। अधिकारी ने चुपचाप सिर हिलाया। यात्री ने कहा, "मैं इस प्रक्रिया का विरोध करता हूं। इससे पहले कि आपने मुझे अपने आत्मविश्वास से सम्मानित किया - जो, निश्चित रूप से, मेरा किसी भी मामले में दुरुपयोग करने का इरादा नहीं है, - मैं सोच रहा था कि क्या मुझे इसका विरोध करने का अधिकार है या नहीं। प्रक्रिया और क्या मेरे भाषण में सफलता की कम से कम कुछ आशा होगी। यह मेरे लिए स्पष्ट था कि सबसे पहले किसकी ओर मुड़ें: कमांडेंट के लिए, निश्चित रूप से। आपने इसे मेरे लिए और भी स्पष्ट कर दिया, हालांकि मुझे इसमें मजबूत किए बिना मेरे निर्णय की सत्यता, इसके विपरीत, आपका ईमानदार विश्वास मेरे बहुत करीब है, हालांकि मुझे शर्मिंदा करने में सक्षम नहीं है।"

अधिकारी ने कुछ नहीं कहा, मशीन की ओर मुड़ा, पीतल की छड़ को पकड़ लिया और थोड़ा पीछे झुककर ड्राफ्ट्समैन की ओर देखा, मानो उसकी सेवाक्षमता की जाँच कर रहा हो। लगता है सिपाही और अपराधी दोस्त बन गए हैं; अपराधी ने, जहाँ तक संभव हो, बन्धन बेल्ट के नीचे से सैनिक को एक संकेत दिया; सैनिक उसकी ओर झुक गया; अपराधी ने उसके कान में कुछ फुसफुसाया, और सिपाही ने सिर हिलाया।

यात्री ने अधिकारी से संपर्क किया और कहा: "आप अभी भी नहीं जानते कि मैं क्या करना चाहता हूं। हालांकि मैं कमांडेंट को प्रक्रिया के बारे में अपनी राय बताऊंगा, यह एक बैठक में नहीं बल्कि आमने-सामने है; मैं यहां नहीं रहूंगा क्या पाने के लिए पर्याप्त है - या एक बैठक; कल सुबह मैं या तो रवाना हो जाऊंगा या कम से कम बोर्ड पर चढ़ जाऊंगा। अधिकारी ने उसकी बात नहीं सुनी। "तो परीक्षण ने आपको मना नहीं किया," उसने खुद से कहा, और जिस तरह से एक बच्चा एक बच्चे की मूर्खता पर मुस्कुराता है और मुस्कान के पीछे अपने विचारों को छुपाता है, मुस्कुराता है।

"तो समय आ गया है," उन्होंने अंत में कहा, और अचानक यात्री को उज्ज्वल आँखों से देखा, जिसमें एक निश्चित चुनौती थी, भागीदारी की एक निश्चित मांग थी।

"किस चीज का समय?" यात्री ने बेचैनी से पूछा, लेकिन कोई उत्तर नहीं मिला।

"आप स्वतंत्र हैं," अधिकारी ने अपनी बोली में दोषी से कहा। पहले तो उसे विश्वास नहीं हुआ। "फ्री, फ्री," अधिकारी ने दोहराया। पहली बार दोषी के चेहरे पर जीवन झलक रहा था। क्या यह वाकई सच है? या सिर्फ एक अधिकारी की सनक, किसी भी क्षण बदलने में सक्षम? क्या किसी विदेशी यात्री ने उसके लिए दया मांगी? क्या हुआ? उसका चेहरा पूछने लग रहा था। लेकिन बहुत लम्बे समय के लिए नहीं। लेकिन जो कुछ भी था, वह चाहता था, अगर उसे अनुमति दी गई, तो वह मुक्त हो गया, और इसलिए वह टॉस करना शुरू कर दिया और जहां तक ​​​​हैरो की अनुमति होगी, मुड़ना शुरू कर दिया।

"तुम मेरी बेल्ट फाड़ोगे," अधिकारी चिल्लाया, "शांत हो जाओ! अब हम उन्हें खोल देंगे।" उसने सिपाही को इशारा किया, और वे दोनों काम करने के लिए तैयार हो गए। अपराधी बिना शब्दों के धीरे से हँसा, उसने अपना चेहरा पहले अधिकारी की ओर किया, फिर सिपाही की ओर, यात्री को नहीं भूला।

"उसे बाहर निकालो," अधिकारी ने सिपाही से कहा। हैरो के कारण, यह सावधानी से किया जाना था। दोषी की पीठ पर पहले से ही कई खरोंचें थीं - उसकी अधीरता के परिणाम। उसी क्षण से, अधिकारी ने उसकी परवाह करना बंद कर दिया। वह यात्री के पास गया, फिर से चमड़े का एक छोटा सा फोल्डर निकाला, उसमें से निकला, अंत में सही चादर ढूंढी और यात्री को सौंप दी। "पढ़ो," उन्होंने कहा। "मैं नहीं कर सकता," यात्री ने उत्तर दिया, "मैंने पहले ही कहा था, मैं इन चादरों को नहीं पढ़ सकता।" "लेकिन ध्यान से देखो," अधिकारी ने कहा, और उसके साथ पढ़ने के लिए यात्री के पास खड़ा हो गया। जब इससे मदद नहीं मिली, तो उसने अपनी छोटी उंगली को कागज से काफी दूरी पर ले जाना शुरू कर दिया, जैसे कि शीट को किसी भी स्थिति में छुआ नहीं जा सकता, ताकि यात्री को पढ़ने में आसानी हो। यात्री ने कम से कम इसमें अधिकारी पर एहसान करने के लिए दबाव डाला, लेकिन कोई फायदा नहीं हुआ। फिर अधिकारी ने शिलालेख पत्र को पत्र द्वारा पढ़ना शुरू किया और फिर एक ही बार में। "निष्पक्ष बनो!" - ऐसा लगता है, - उन्होंने कहा, - अब आप इसे पढ़ सकते हैं। यात्री कागज पर इतना नीचे झुक गया कि अधिकारी ने छूने के डर से उसे दूर धकेल दिया; यात्री ने कुछ नहीं कहा, लेकिन यह स्पष्ट था कि वह अभी भी कुछ नहीं पढ़ सकता था। "निष्पक्ष बनो!" ऐसा लगता है, "अधिकारी ने एक बार फिर कहा। "शायद," यात्री ने उत्तर दिया, "मुझे आप पर विश्वास है कि यह वहां इस तरह लिखा गया है।" "यह अच्छा है," अधिकारी ने कहा, कम से कम आंशिक रूप से संतुष्ट, और चादर के साथ सीढ़ियों से ऊपर चला गया; उन्होंने बड़ी सावधानी से ड्राफ्ट्समैन में शीट को ठीक किया, और गियर तंत्र को पूरी तरह से अलग तरीके से स्थापित किया; यह बहुत समय लेने वाला काम था: यहां तक ​​कि सबसे छोटे पहियों को भी हिलाना पड़ता था, कभी-कभी अधिकारी का सिर पूरी तरह से ड्राफ्ट्समैन में गायब हो जाता था, इसलिए उसे तंत्र की विस्तार से जांच करनी पड़ती थी।

यात्री ने नीचे से इस काम को देखा, उसकी गर्दन सुन्न हो गई, और उसकी आँखें धूप में भीगते आकाश से चोटिल हो गईं। सिपाही और अपराधी एक दूसरे में मशगूल थे। पहले से ही खाई में पड़े अपराधी की कमीज और पतलून को एक सैनिक ने संगीन की नोक से बाहर निकाला। कमीज बहुत गंदी थी, और अपराधी ने उसे एक बाल्टी पानी में धोया। जब उसने अपनी कमीज और पतलून पहनी, तो सिपाही और अपराधी दोनों अपनी हँसी नहीं रोक सके, क्योंकि कपड़े पीछे की ओर दो फटे हुए थे। ऐसा लगता है कि अपराधी ने सैनिक का मनोरंजन करना अपना कर्तव्य समझा, कटे हुए कपड़ों में, वह उसके सामने चक्कर लगाया, और सैनिक खुद रेत पर बैठ गया और हंसते हुए, अपने घुटने को थप्पड़ मार दिया। उन्हें केवल स्वामी की उपस्थिति से वापस रखा गया था।

जब अधिकारी ने सब कुछ क्रम में रखा, तो उसने एक बार फिर मुस्कुराते हुए, चारों ओर देखा, ड्राफ्ट्समैन के अब तक के खुले ढक्कन को पटक दिया, नीचे गया, खाई में देखा, फिर दोषी पर, खुशी के साथ देखा कि उसके कपड़े खराब हो गए थे। बाहर निकाला, हाथ धोने के लिए कलछी के पास गया, घिनौनी गंदगी को बहुत देर से देखा, उदास हो गया क्योंकि वह अपने हाथ नहीं धो सका, अंत में उन्हें नहलाया - यह प्रतिस्थापन उसे अपर्याप्त लग रहा था, लेकिन और कुछ नहीं बचा था - रेत में उठे और अपनी वर्दी के बटन खोलने लगे। इसी दौरान सबसे पहले कॉलर के पीछे फंसा महिलाओं का रूमाल उनके हाथों में जा गिरा। "ये रहे आपके रूमाल," उसने कहा और अपराधी को फेंक दिया। उसने यात्री को समझाया: "महिलाओं की ओर से एक उपहार।"

उस स्पष्ट जल्दबाजी के बावजूद जिसके साथ उसने अपनी वर्दी को फेंक दिया और अब पूरी तरह से नंगा हो गया, उसने अपने कपड़ों के हर हिस्से को विशेष देखभाल के साथ उतार दिया, अपनी वर्दी पर चांदी की डोरियों को अपनी उंगलियों से चिकना किया और एक ब्रश को हिलाया। हालाँकि, यह पूर्णता इस तथ्य के अनुकूल नहीं थी कि, प्रत्येक वस्तु को हटाकर, उसने अनिच्छुक लहर के साथ खाई में फेंक दिया। उसके पास जो आखिरी चीज बची थी वह एक बेल्ट पर एक छोटी तलवार थी। उसने उसे अपनी म्यान से बाहर निकाला, उसे तोड़ा, तलवार के सभी टुकड़े, म्यान, बेल्ट को एक साथ इकट्ठा किया - और इसे इतनी जोर से फेंका कि टुकड़े खाई की तह तक गिरते हुए बज उठे।

अब वह पूरी तरह से नंगा था। यात्री ने अपने होंठ काटे और चुप रहे। वह जानता था कि क्या होने वाला है, लेकिन उसे अधिकारी को कुछ भी करने से रोकने का कोई अधिकार नहीं था। अगर परीक्षण, जिसका अधिकारी एक अनुयायी था, रद्द होने वाला था - शायद एक यात्री के हस्तक्षेप के कारण जिसके लिए वह बाध्य महसूस करता था - तब अधिकारी की हरकतें बिल्कुल सही थीं; यात्री ने स्वयं अपनी स्थिति में ठीक उसी तरह से कार्य किया होगा।

सिपाही और अपराधी को पहले तो कुछ समझ में नहीं आया, उन्होंने यह भी नहीं देखा कि क्या हो रहा है। निंदा करने वाला व्यक्ति अपने नए मिले रूमाल से बहुत प्रसन्न था, लेकिन उसकी खुशी अल्पकालिक थी, क्योंकि सिपाही ने उन्हें एक त्वरित, अप्रत्याशित झटके में ले लिया। अब अपराधी सिपाही से बेल्ट के पीछे से रूमाल छीनने की कोशिश कर रहा था, जहाँ उसने उन्हें छिपाया था, लेकिन सिपाही अपने पहरे पर था। इसलिए वे आधे मजाक में लड़े। जब अधिकारी पूरी तरह से नग्न था, तभी उन्होंने उस पर ध्यान दिया। निंदा करने वाला व्यक्ति विशेष रूप से किसी महान उथल-पुथल के पूर्वाभास से छुआ हुआ प्रतीत होता था। उसके साथ जो होना था वह अब अफसर के साथ हो रहा था। शायद अंत तक ऐसा ही होना चाहिए था। संभवत: यात्री ने ऐसा ही आदेश दिया था। मेरा मतलब है, यह बदला था। अंत तक सब कुछ न सहने के बाद, उसका पूरी तरह से बदला लिया जाएगा। उसके चेहरे पर एक विस्तृत खामोश मुस्कान दिखाई दी और उसे फिर कभी नहीं छोड़ा।

अधिकारी ने कार की ओर रुख किया। जबकि पहले यह स्पष्ट था कि वह मशीन को बहुत अच्छी तरह से समझता था, अब यह आश्चर्यजनक था कि उसने उसके साथ कैसा व्यवहार किया और उसने उसकी बात कैसे मानी। जैसे ही उसने अपना हाथ हैरो की ओर उठाया, वह उठा और कई बार गिर गया, उसे प्राप्त करने के लिए सही स्थिति में बस गया; उसने खाट का केवल एक किनारा लिया, और वह थरथराने लगा; महसूस किया गया रोलर उसके मुंह में चला गया, यह ध्यान देने योग्य था कि अधिकारी इसे कैसे नहीं लेना चाहता था, लेकिन केवल एक पल के लिए हिचकिचाया, तुरंत उसकी बात मानी और उसे अपने मुंह में ले लिया। सब कुछ तैयार था, पक्षों के चारों ओर लटकाए गए बेल्ट को छोड़कर, लेकिन वे स्पष्ट रूप से अनावश्यक थे, अधिकारी को जकड़ना बेमानी होता। यहां दोषी ने बिना बांधे बेल्ट को देखा; उसकी दृष्टि से, फाँसी अधूरी रह जाती यदि बेल्ट न बांधी जाती, तो उसने सिपाही की ओर हाथ हिलाया, और वे अधिकारी को जकड़ने के लिए दौड़ पड़े। उसने मशीन को संचालित करने वाले हैंडल को धक्का देने के लिए अपना पैर पहले ही बढ़ा लिया था; तब उसने दोनों को देखा और अपना पैर हटा दिया, जिससे वह अपने आप को जकड़ा जा सके। अब वह हैंडल तक नहीं पहुंच सका; न तो सिपाही और न ही अपराधी उसे ढूंढ सके, और यात्री ने न हिलने की ठानी। लेकिन यह जरूरी नहीं था; जैसे ही बेल्ट लगायी गयी, कार अपने आप काम करने लगी; बिस्तर हिल गया, सुई त्वचा पर नाच रही थी, हैरो उठकर गिर गया। यात्री ने गियर ट्रेन में पहिया को याद करने से पहले कुछ देर के लिए कीलक देखा, जो चरमरा गया होगा; लेकिन सब कुछ शांत रहा, एक भी दस्तक सुनाई नहीं दी।

इस खामोशी के कारण कार से ध्यान हट गया। यात्री ने सिपाही और अपराधी की ओर देखा। अपराधी अधिक जीवंत लग रहा था, कार में हर चीज में उसकी दिलचस्पी थी, कभी वह नीचे झुकता था, कभी खिंचता था, और फिर खींचता था तर्जनी अंगुलीसैनिक को कुछ दिखाने के लिए। यात्री बेचैन था। उसने अंत तक रहने का फैसला किया, लेकिन वह उन दोनों की नजरों को ज्यादा देर तक खड़ा नहीं कर सका। "घर जाओ," उन्होंने कहा। सिपाही आदेश को अंजाम देने के लिए तैयार था, लेकिन अपराधी ने इसे लगभग सजा के रूप में लिया। उसने हाथ जोड़कर विनती करते हुए कहा कि यहाँ छोड़ दिया जाए, और जब यात्री ने सिर हिलाया, तो हार नहीं मानी, उसने घुटने भी टेक दिए। यात्री ने महसूस किया कि आदेश यहां मदद नहीं कर सकते, वह ऊपर जाकर दोनों को दूर भगाना चाहता था, लेकिन फिर उसने ड्राफ्ट्समैन में कुछ आवाज सुनी। उसने ऊपर देखा। तो, किसी प्रकार का पहिया अभी भी हस्तक्षेप कर रहा है? नहीं, कुछ और। ड्राफ्ट्समैन का ढक्कन धीरे-धीरे ऊपर उठा और पूरी तरह से बंद हो गया। एक पहिए के दांत बाहर निकल आए और उठ गए, जल्द ही पूरा पहिया दिखाई दिया, नीचे गिर गया, रेत पर लुढ़क गया और जम गया। और उस समय शीर्ष पर अगला पहले से ही लुढ़क रहा था, उसके बाद दूसरे, बड़े, छोटे और शायद ही एक दूसरे से अलग, और एक ही बात प्रत्येक के साथ हुई, हर बार ऐसा लगता था कि अब ड्राफ्ट्समैन को तबाह कर दिया जाना चाहिए, लेकिन फिर अगला दिखाया गया। , विशेष रूप से एक बड़ा समूह, गुलाब, नीचे गिर गया, रेत पर लुढ़क गया और जम गया। इस उपस्थिति में, अपराधी पूरी तरह से यात्री के आदेश के बारे में भूल गया, कोगव्हील्स ने उसे प्रसन्न किया, वह उनमें से एक को उठाना चाहता था, मदद के लिए सैनिक को खींच लिया, लेकिन अगले रोलिंग व्हील से भयभीत होकर अपना हाथ खींच लिया।

दूसरी ओर, यात्री बहुत परेशान था; हमारी आंखों के सामने कार गिर गई; इसके पाठ्यक्रम की सहजता भ्रामक थी; उसे लग रहा था कि उसे उस अधिकारी की देखभाल करनी चाहिए, जो अब अपनी देखभाल नहीं कर सकता। लेकिन जब गिरते पहियों ने उसका सारा ध्यान अपनी ओर खींचा, वह कार के बाकी हिस्सों को देखने से पूरी तरह विचलित हो गया; जब आखिरी पहिया लुढ़कने के बाद, वह हैरो पर झुक गया, तो एक और भी अप्रिय आश्चर्य उसकी प्रतीक्षा कर रहा था। हैरो ने अब नहीं लिखा, उसने सुइयों को गहराई से चिपका दिया, और बिस्तर ने अब शरीर को नहीं घुमाया, बल्कि केवल उसे उठाया, कांपते हुए, उन पर चुभ गया। यात्री हस्तक्षेप करना चाहता था, शायद कार को रोकने के लिए, यह अब वह यातना नहीं थी जिसे अधिकारी हासिल करना चाहता था, बल्कि एकमुश्त हत्या थी। उसने हाथ आगे बढ़ाए। फिर हैरो, शरीर के साथ, सुइयों पर लगाया गया, उठ गया और एक तरफ मुड़ गया, जैसा कि आमतौर पर बारहवें घंटे में होता था। सैकड़ों धाराओं में खून बह रहा था, पानी से नहीं मिला, और पानी के पाइप भी काम नहीं कर रहे थे। और फिर आखिरी असफल रहा - शरीर सुइयों से अलग नहीं हुआ, खून बह रहा था, खाई में गिरे बिना लटका दिया। हैरो ने अपनी मूल स्थिति में लौटने की कोशिश की, लेकिन जैसे उसने खुद देखा कि उसने अभी तक खुद को बोझ से मुक्त नहीं किया है, और खाई के ऊपर बनी हुई है। "मदद!" - यात्री ने सिपाही और दोषी को चिल्लाया, और उसने खुद अधिकारी के पैर पकड़ लिए। वह इस तरफ से पैरों को खींचना चाहता था ताकि उन दोनों ने सिर को दूसरी तरफ से सहारा दिया, इस तरह शरीर को सुइयों से निकालने की उम्मीद थी। लेकिन अब इन दोनों में आने की हिम्मत नहीं हुई; निंदा करने वाला व्यक्ति लगभग पूरी तरह से दूर हो गया; यात्री को उन्हें अधिकारी का सिर पकड़ने के लिए मजबूर करना पड़ा। उसी समय, उसने अनिच्छा से लाश के चेहरे की ओर देखा। यह जीवन में जैसा ही रहा; उसमें आने वाली मुक्ति के कोई संकेत नहीं देखे जा सकते थे; मशीन ने दूसरों को जो दिया वह अधिकारी के लिए नियत नहीं था; होंठ कसकर संकुचित थे, आँखें खुली थीं, उनमें जीवन की अभिव्यक्ति थी, नज़र शांत और दृढ़ थी, एक बड़े लोहे के स्पाइक का लंबा बिंदु माथे को छेदता था।

सिपाही के साथ यात्री और उसके पीछे का अपराधी जब कॉलोनी के पहले घरों के पास पहुंचा तो सिपाही ने एक की ओर इशारा करते हुए कहा, "यह एक चायखाना है।"

एक घर की निचली मंजिल में एक गहरा, नीचा, गुफा जैसा कमरा था जिसमें धुँधली दीवारें और छत थी। यह अपनी पूरी चौड़ाई में सड़क पर खुल गया। इस तथ्य के बावजूद कि चाय का घर बाकी से थोड़ा अलग था, बहुत जीर्ण-शीर्ण - कमांडेंट के कार्यालय के महल भवनों तक - कॉलोनी के घर, फिर भी, इसने यात्री को प्रभावित किया ऐतिहासिक स्मारक, और उसने पिछले समय की शक्ति को महसूस किया। वह अपने साथियों के साथ चायघर के सामने गली में खड़ी खाली टेबलों के बीच पहुंचा, और अंदर से आने वाली ठंडी, तेज़ हवा में सांस ली। "बूढ़े आदमी को यहाँ दफनाया गया था," सैनिक ने कहा, "उन्होंने उसे कब्रिस्तान में जगह नहीं दी - पुजारी ने कोशिश की। कुछ समय के लिए यह स्पष्ट नहीं था कि उसे कहाँ दफनाना है, और अंत में उन्होंने उसे यहाँ दफना दिया। वह सबसे ज्यादा शर्मिंदा था उसने रात में कई बार बूढ़े आदमी को खोदने की कोशिश की, लेकिन हर बार उसे भगा दिया गया। "कब्र कहाँ है?" उस यात्री ने पूछा, जो सैनिक पर विश्वास नहीं करना चाहता था। तुरंत, सिपाही और अपराधी दोनों आगे दौड़े और बाहें फैला हुआइंगित किया कि कब्र कहाँ होनी चाहिए थी। वे यात्री को पीछे की दीवार तक ले गए, जहाँ आगंतुक कई टेबलों पर बैठे थे। वे शायद बंदरगाह के कर्मचारी थे, मजबूत पुरुषोंछोटी चमकदार काली दाढ़ी के साथ। सभी बिना फ्रॉक कोट के थे, उनकी शर्ट फटी हुई थी, गरीब, अपमानित लोग। जैसे ही यात्री करीब आया, कुछ अपनी सीटों से उठे, दीवार के खिलाफ झुक गए और उसे देखने लगे। "यह एक विदेशी है," वे यात्री के चारों ओर फुसफुसाए, "वह अपनी कब्र को देखने आया है।"

उन्होंने टेबल में से एक को स्थानांतरित कर दिया, जिसके नीचे वास्तव में एक ग्रेवस्टोन था। एक टेबल के नीचे छिपाने के लिए काफी कम एक साधारण स्टोव। यह बहुत छोटे अक्षरों में खुदा हुआ था और इसे पढ़ने के लिए यात्री को घुटने टेकने पड़ते थे। शिलालेख में लिखा था: "यहाँ पुराना कमांडेंट है। उसके समर्थक, जिन्हें अब किसी भी नाम को धारण करने से मना किया गया है, ने उसके लिए एक कब्र खोदी और यह पत्थर रखा। भविष्यवाणी के अनुसार, कई वर्षों के बाद कमांडेंट मृतकों में से उठेगा और नेतृत्व करेगा इस घर से उनके समर्थक फिर से कॉलोनी जीतने के लिए। विश्वास करो और प्रतीक्षा करो!" जब मुसाफिर यह पढ़कर उठा, तो उसने देखा कि उसके चारों ओर मनुष्य खड़े हैं; वे उस पर ऐसे मुस्कुराए जैसे कि उन्होंने उसके साथ शिलालेख पढ़ा हो, इसे हास्यास्पद माना, और अब उम्मीद की कि वह अपनी राय साझा करेगा। यात्री ने इस पर ध्यान न देने का नाटक किया, कुछ सिक्के दिए, तब तक इंतजार किया जब तक कि मेज अपने स्थान पर वापस नहीं आ गई, चाय के कमरे को छोड़ दिया और बंदरगाह पर चला गया।

सिपाही और अपराधी चाय के कमरे में परिचितों से मिले जिन्होंने उन्हें हिरासत में लिया। लेकिन उन्होंने जल्दी से उनसे छुटकारा पा लिया, यह देखते हुए कि यात्री केवल एक लंबी सीढ़ी के बीच में था जो नावों की ओर जाता था जब उन्होंने उसे ओवरटेक किया। वे शायद आखिरी समय में यात्री को अपने साथ ले जाने के लिए राजी करना चाहते थे। जब यात्री नाविक के साथ स्टीमर पार करने की बात कर रहा था, दोनों सीढ़ियों से नीचे भागे - चुपचाप, क्योंकि उनमें चिल्लाने की हिम्मत नहीं थी। लेकिन जब वे नीचे पहुँचे, तो यात्री पहले से ही नाव में था, और नाव किनारे से दूर जा रही थी। वे अभी भी नाव में कूद सकते थे, लेकिन यात्री ने नीचे से एक भारी, बंधी हुई रस्सी उठाई, उन्हें धमकाया और इस तरह उनकी छलांग को रोक दिया।