रूसी में अरबी कहावतें। अरबी कहावतें और कहावतें

घर / झगड़ा

1. यदि सूंड टेढ़ी हो तो क्या छाया सीधी होगी?

2. हवाएँ उस तरह नहीं चलतीं जिस तरह जहाज़ चाहते हैं।

3. हर सुंदरता में एक खामी होती है।

4. जो भी चीज़ प्रचुर मात्रा में होती है वह उबाऊ हो जाती है।

5. मूर्ख की सत्तर गलतियां माफ की जाती हैं, परन्तु वैज्ञानिक की एक भी गलती माफ नहीं की जाती।

6. गति अच्छी है, धीमी गति मृत्यु है।

7. आनन्द का दिन छोटा है।

8. यदि जो तुम चाहते हो वह वहां नहीं है, तो जो वहां है उसकी इच्छा करो।

9. यदि तू निहाई बन जाए, तो धीरज धर; यदि तुम हथौड़ा बन जाओ तो मारो।

10. अगर आप उनके रहस्य जानना चाहते हैं तो उनके बच्चों से पूछें।

11. जो भलाई चाहता है, वह भलाई करने वाले के समान है।

12. पेट इंसान का दुश्मन है.

13. मर्यादाहीन स्त्री बिना नमक के भोजन करती है।

14. आप एक जग से केवल वही निकाल सकते हैं जो उसमें है।

15. माफ़ी से किसी भूखे का पेट नहीं भरेगा.

17. दर्शकों के लिए युद्ध कितना आसान है!

18. जब एक बैल गिरता है तो उसके ऊपर कई चाकू उठ जाते हैं.

19. जब तू उधार देता है, तो मित्र ठहरता है, और जब वापस मांगता है, तो शत्रु ठहरता है।

20. जो भेड़ियों से डरता है, वह भेड़ें नहीं पालता।

21. जो डरते हैं उन्हें पीटा जाता है.

22. जो कोई दोषरहित मित्र ढूंढ़ता है, वह अकेला रह जाता है।

23. अपने बेटे के बारे में बाद में रोने से बेहतर है कि उसे रुलाया जाए।

24. हत्यारे की माता भूल जाती है, परन्तु मारे हुए की माता नहीं भूलती।

25. अनुभवी, बुद्धिमानों से बेहतर होते हैं।

26. किसी जवान को ब्याह करने को न भेजना, और न किसी बूढ़े को गदहा मोल लेने को भेजना।

27. खामोशी चतुर आदमी का पहनावा और मूर्ख का मुखौटा है।

28. हम एक ही टुकड़ा खा रहे हैं, तुम मुझे क्यों घूर रहे हो?

29. जब वह भीतर आया, तो हम चुप थे, इसलिथे वह गदहे को भीतर ले आया।

30. प्रत्येक गाय के लिए एक दूध देने वाली दासी होती है।

31. कोई भी नीची दीवार पर चढ़ सकता है.

32. भूखा, ठंडा और डरा हुआ, वह सो नहीं सकता।

33. जिस बात का आप स्वयं अनुसरण करते हैं, उससे दूसरों को पीछे न रोकें।

34. जो ऊँट को चलाता है वह छिप नहीं सकता।

35. किसी अनाथ को रोना मत सिखाओ.

36. तुच्छ व्यक्ति वह है जिसे बदमाशों की आवश्यकता होती है।

37. आधी दुनिया एक भिखारी की है.

38. एक बाल दाढ़ी नहीं है.

39. आप अपना चेहरा एक उंगली से नहीं ढक सकते.

40. गधा गधा ही रहता है, भले ही वह सुल्तान का खजाना ढोता हो।

41. जो व्यक्ति लहसुन नहीं खाता उसे लहसुन जैसी गंध नहीं आती.

42. प्यादा, तुम रानी कब बनी?

43. कमज़ोर पर जीत हार के समान है.

44. शर्म जिंदगी से भी लंबी है.

45. हानि कुशलता सिखाती है.

46. भीगा हुआ इंसान बारिश से नहीं डरता.

47. क्रोधित कुत्ते के विरुद्ध तुम्हें एक दुष्ट कुत्ते को छोड़ देना चाहिए।

48. अपना दोपहर का भोजन वितरित करें - रात के खाने के लिए कुछ बचा होगा।

49. बूढ़े का बच्चा अनाथ के समान होता है; बूढ़े आदमी की पत्नी से लेकर विधवा तक।

50. मुझे डाँटो, परन्तु सच्चा बनो।

51. दिल दिमाग से पहले देखता है.

52. पहले निंदा, फिर सज़ा.

53. उधम मचाने वाले व्यक्ति को संतुष्टि नहीं मिलेगी, क्रोधी व्यक्ति को खुशी नहीं मिलेगी, उबाऊ व्यक्ति को दोस्त नहीं मिलेगा।

54. गांठ बढ़ई पर भारी पड़ी.

55. अच्छी तरह से खाना खाने वाला धीरे-धीरे भूखों के लिए टुकड़े काटता है।

56. धैर्य आनंद की कुंजी है.

57. जो रात्रिभोज के लिये बुलाता है, उसे रात्रि विश्राम का भी ध्यान रखना चाहिये।

58. जो कोई बिना निमंत्रण के आता है वह बिना बिस्तर के सोता है।

59. जिसका घर शीशे का होता है वो लोगों पर पत्थर नहीं फेंकता.

60. तीन चीजें प्यार को प्रेरित करती हैं: विश्वास, विनम्रता और उदारता।

61. एक चतुर चोर अपने पड़ोस में चोरी नहीं करता.

62. यदि आप आंख मारेंगे तो एक चतुर व्यक्ति समझ जाएगा, और यदि आप धक्का देंगे तो एक मूर्ख व्यक्ति समझ जाएगा।

63. हलवे से अधिक मीठा क्या है? दुश्मनी के बाद दोस्ती.

64. कुछ न होने से कुछ बेहतर है.

65. मैं अमीर हूं, और तुम अमीर हो। गधों को कौन हांकेगा?

66. पत्थर का अंडा नहीं तोड़ा जा सकता.

अब्दुल्ला इब्रागिमोव ने कहावतें और कहावतें एकत्र कीं

गूढ़ पोर्टल Naturalworld.guru पर इस्लाम अनुभाग पढ़ें।

मेरे बारे में ढोल, और मैं तुम्हारे बारे में ढोल बजाऊंगा

ईर्ष्यालु व्यक्ति की परेशानी उसकी ईर्ष्या है

बारिश से भागे - भारी बारिश में फंस गए

व्यक्ति की सुरक्षा उसकी जीभ की मिठास में निहित है

फलहीन वृक्षों को कोई नहीं काटता; पत्थर केवल उन्हीं पेड़ों पर फेंके जाते हैं जिन पर सुनहरे फल लगे होते हैं

इस बात की चिंता करें कि क्या खरीदें, न कि क्या बेचें

बेकार शब्द मत बोलो, उपयोगी शब्द नकारो मत

पास का धुआं चकाचौंध कर रहा है

एक करीबी पड़ोसी, दूर के भाई से बेहतर होता है

बातूनीपन से पश्चाताप होता है

यदि तुम अपनी जीभ पर ध्यान दो, तो वह तुम्हारी रक्षा करेगी; यदि तुम उसे जाने दोगे, तो वह तुम्हें धोखा देगा

अच्छे काम की पूंछ बनो, लेकिन बुरे काम का सिर मत बनो।

बैल को सींगों से बाँधा गया है, और आदमी को जीभ से बाँधा गया है

मुसीबत में लोग आपसी गुस्सा भूल जाते हैं

प्रत्येक तने में रस होता है

एक पगड़ी में दो सिर नहीं होते

दोहराने से लाभ है

काले वर्ष में पन्द्रह महीने होते हैं

दूसरे की आँख में तिनका भी ऊँट जैसा दिखाई देता है, परन्तु अपनी आँख में पूरा पत्ता भी नहीं दिखता।

परदेश में एक ख़रगोश भी तेरे बच्चे को खा जाएगा

बसरा में खजूर ले जाओ

साहस का मुकुट विनय है

इंसान का विश्वास उसकी कसमों से पता चलता है

ऊँट अपने ऊपर सोना ढोता है और काँटे खाता है

हवाएँ उस तरह नहीं चलतीं जिस तरह जहाज़ चाहते हैं

शाम का शब्द दिन के शब्द से मिट सकता है

जिस चीज का खराब होना तय है उसे बचाया नहीं जा सकता, भले ही आप उसे संदूक में रख दें

एक नज़र शब्दों से ज़्यादा ज़ोर से बोलती है

आप जो देखते हैं उसे किसी स्पष्टीकरण की आवश्यकता नहीं है

हर खूबसूरती में एक खामी होती है

एक सपने में, बिल्लियाँ केवल चूहे हैं

बड़े को शिक्षित करो, छोटा अपने आप सीख जाएगा।

एक गधा फार्मेसी में घुसा और बाहर गधा निकला।

मनुष्य का शत्रु उसकी मूर्खता है, मनुष्य का मित्र उसकी बुद्धि है।

बुद्धिमान व्यक्ति की शत्रुता मूर्ख व्यक्ति की मित्रता से बेहतर है

बिना वजह कोई दुश्मनी नहीं होती

समय एक अच्छा शिक्षक है

जो कुछ भी प्रचुर मात्रा में है वह उबाऊ हो जाता है

हर कोई अपने तरीके से पागल हो जाता है

कल वह अंडे से निकला था, लेकिन आज वह छिलके से शर्मिंदा है

प्रस्थान करने से पहले अपना साथी चुनें.

बारिश में भीगने वाला सोचता है कि सब भीगे हुए हैं।

अपने पैरों को अपने कालीन की लंबाई के साथ फैलाएँ

लचीला बोर्ड टूटता नहीं है

प्यार की आंखें अंधी होती हैं

मूर्ख का क्रोध उसके शब्दों में होता है, बुद्धिमान का क्रोध उसके कर्मों में होता है।

एक भूखा आदमी अनाज बाज़ार का सपना देखता है

प्रभु, और जोड़ें!

भगवान ने उन लोगों को हलवा परोसा जिनके दांत नहीं थे

प्रभु उस पर कृपा करें जो थोड़ी देर के लिए दर्शन करने आये

एक चतुर व्यक्ति का संदूक उसके अपने रहस्यों का संदूक होता है

आँखों से दूर - दिल से दूर

आप एक हाथ में दो हथगोले नहीं रख सकते

रस्सी पर चलने वाले दो व्यक्ति एक ही रस्सी पर नहीं चल सकते

एक म्यान में दो तलवारें नहीं आतीं

दो चीज़ें तभी मूल्यवान हैं जब वे आपके पास न हों: युवा और स्वास्थ्य।

विपत्ति का द्वार विस्तृत है

कर्म व्यक्ति की बुद्धिमत्ता की गवाही देते हैं, शब्द उसके ज्ञान की गवाही देते हैं।

दिन की दो आंखें होती हैं

खुशी का दिन छोटा है

एक बीज से एक पेड़ उगता है

बिना शिक्षा के बच्चे अनाथों से भी अधिक दुखी होते हैं

बोले गए प्रत्येक शब्द के लिए एक सुनने वाला कान होता है

कपड़ों के लिए रेशम चुनें, दोस्ती के लिए - राजकुमार

लंबा अनुभव मन को समृद्ध करता है

शब्द की गरिमा संक्षिप्तता में है

आपका दोस्त वही है जिससे आप प्यार करते हैं, भले ही वह भालू जैसा दिखता हो।

मूर्ख की मित्रता थकाऊ होती है

बुरी ख़बरें तेजी से आती हैं

यदि ऊँट को पता चल जाता कि वह कुबड़ा है, तो उसके पैर उसके नीचे झुक जाते

यदि शत्रु ग़लती न करता तो वह अजेय होता

मारो तो जोर से मारो, चिल्लाओ तो जोर से चिल्लाओ

यदि पानी एक जगह रुक जाए तो वह खराब हो जाता है

यदि कोई धनी मनुष्य साँप खा ले, तो वे कहेंगे, कि उस ने बुद्धि से ऐसा किया, परन्तु यदि कोई निर्धन मनुष्य खा ले, तो वे कहेंगे, कि उस ने अज्ञान से ऐसा किया।

यदि तुम मुझे नहीं बता सकते तो मुझे दिखाओ

यदि आप सब कुछ हासिल नहीं कर सकते, तो आपको कुछ भी नहीं छोड़ना चाहिए

यदि नहीं तो आप क्या चाहते हैं, जो है वही चाहते हैं

यदि कोई बुद्धिमान व्यक्ति गलती करता है, तो पूरी दुनिया उसके पीछे पड़ जाती है

यदि पाल को हवा के बिना छोड़ दिया जाए तो वह एक साधारण कपड़ा बन जाता है

यदि आप भाग्यशाली हैं, तो चींटी सांप का गला घोंट देगी

यदि आप स्वयं को एक आँख वाले के साम्राज्य में पाते हैं, तो एक आँख बंद कर लें

यदि आपने एक बार झूठ बोला है, तो उसे याद रखने का प्रयास करें

यदि तुम मालिक बन जाओ तो उसका दुरुपयोग मत करो

यदि तुम निहाई बनो तो धैर्य रखो; यदि तुम हथौड़ा बनो तो प्रहार करो

यदि कुटिल लोगों के बीच रहना तुम्हारी नियति है, तो अपनी एक आँख निकाल लो

यदि तू ने अच्छा किया है, तो उसे छिपा; यदि उन्होंने तुम्हारे साथ कुछ अच्छा किया हो तो मुझे बताओ

यदि आपका किसी कुत्ते से व्यवसाय है, तो उसे "भाई" कहें

अगर आप पहले ही शेर से बच चुके हैं तो उसका शिकार करना बंद कर दीजिए

अगर आप रोटी को गौर से देखेंगे तो नहीं खाएंगे

यदि घर का मालिक डफ बजाना पसंद करता है, तो घर के सदस्यों को नृत्य करना पड़ता है

यदि आप किसी प्रतिष्ठित व्यक्ति से मिलना चाहते हैं, तो द्वारपाल और भण्डारी से मित्रता कर लें

अगर मैं फ़ेज़ बेचूंगा तो लोग बिना सिर के पैदा होंगे

हर बीमारी का इलाज है अगर उसके कारणों का पता चल जाए

थोड़ा खाओ और लंबे समय तक जियो

एक प्यासा आदमी घड़ा तोड़ देता है

जो भलाई चाहता है, वह भलाई करने वाले के समान है

पेट मनुष्य का शत्रु है

शादी एक महीने के लिए खुशी और जीवन भर के लिए दुख है

शील के बिना स्त्री नमक के बिना भोजन के समान है

जीवित कुत्ता मरने से बेहतरशेर

भाइयों की तरह एक साथ रहें, लेकिन व्यापार में अजनबियों की तरह व्यवहार करें

एक जीवित गधा एक मरे हुए दार्शनिक से बेहतर है

विदेशी भूमि में जीवन आपको सिखाएगा

जल्दबाजी पश्चाताप का अनुसरण करती है

ईर्ष्यालु व्यक्ति सत्ता नहीं देख सकता

दो के लिए स्टॉक तीन के लिए पर्याप्त है

मुर्गे की बाँग के बिना भोर हो जाती है

सूखे का मतलब अकाल नहीं है

अपने शत्रु के पास भूखे पेट जाओ, लेकिन उसके पास नग्न मत जाओ

इसके जहर से सांप नहीं मरता

और बुराइयों के बीच एक विकल्प है

आप सुई से कुआँ नहीं खोद सकते

सुई दर्जी से बेहतर हो जाती है

अनाज से गुम्बद बनायें

गुलाब काँटों से निकलते हैं

कभी-कभी एक ख़राब निशानेबाज़ निशाने पर लग जाता है

एक कुशल कारीगर गधे के पैर पर भी कात सकता है।

प्रत्येक पक्षी अपने गीत का आनंद लेता है

हर कोई अपने मन से खुश है

हर कोई अपने केक को आग के पास ले जाने की कोशिश करता है

ऊँट की तरह: जो कुछ भी जोता जाता है उसे रौंद देता है

सोने वाले के लिए रात कितनी छोटी होती है

जो स्वयं टेढ़ा है, वह काने मनुष्य की निन्दा कैसे कर सकता है?

मोर की तरह - वह केवल अपने पंखों की प्रशंसा करता है

उत्सव के नट की तरह - सजा हुआ और खाली

यदि चाँद चमक रहा है तो तारे किस काम के?

बूंद-बूंद से पोखर बनता है

जब ईश्वर किसी के छिपे हुए गुण को खोजना चाहता है, तो वह उस पर ईर्ष्यालु जीभ घुमाता है

जब चंद्रमा उगता है तो जागते रहना आसान होता है

जब मन थक जाता है तो शब्द पर्याप्त नहीं होते

जब शर्म गायब हो जाती है, तो परेशानी सामने आती है

जब शेर बूढ़ा हो जाता है तो गीदड़ उस पर हँसते हैं

जब देवदूत प्रकट होते हैं, तो शैतान छिप जाते हैं

जब लहर टूटे तो सिर झुका लेना

जब आप बोलें तो आपके शब्द मौन से बेहतर होने चाहिए

जब हम मरेंगे, तो हमें सब पता चल जाएगा कि हम कुछ नहीं जानते।

यदि आप चाहते हैं कि किसी देश का पतन हो, तो प्रार्थना करें कि इसमें कई शासक हों

अगर रसोई में बहुत सारे हाथ होंगे तो खाना जल जाएगा

यदि आप बदकिस्मत हैं, तो आपको अपनी शादी में जगह नहीं मिलेगी।

यदि शब्द चांदी है, तो मौन सोना है

दो कप्तानों वाला जहाज डूब जाता है

गाय अपने सींगों से कभी नहीं थकती

राजा लोगों पर शासन करते हैं, और वैज्ञानिक राजाओं पर शासन करते हैं

खानाबदोश अरब पानी का रास्ता जानते हैं

चेहरे की सुंदरता ही चरित्र की सुंदरता है

जो डरते हैं उन्हें पीटा जाता है

जो अपना हथियार नीचे फेंकता है, वह मारा नहीं जाता

जो कोई भी किसी आदत के साथ बड़ा होता है वह उसके साथ धूसर हो जाता है।

जो मीठा खाता है उसे कड़वा भी सहना पड़ता है

जो खोजता है वह जो चाहता है या उसका कुछ भाग पाता है

जो अधिक हंसता है वह लोगों का सम्मान खो देता है

जो लोगों से नहीं डरता वह लोगों से नहीं डरता

जो अपने हृदय को संयमित नहीं करता, वह बच्चे का पालन-पोषण नहीं करेगा।

जो गधे को नहीं संभाल सकता, उसे काठी से पीटा जाता है।

जो व्यक्ति भय पर विजय नहीं पाता वह अपनी इच्छाओं को प्राप्त नहीं कर पाता

जो गिरता नहीं वह उठता नहीं

जो कोई भी बहुत बड़ा काट लेता है उसका दम घुट सकता है।

जो परिणामों का पूर्वाभास करता है वह महान कार्य नहीं करेगा।

जो प्रयास करता है वह जानता है

जो यात्रा करेगा वह जान लेगा

जो आग जलाता है, वह उस से तापता है

जो कांटे बोता है, वह अंगूर नहीं काटेगा

जो थोड़ी सी बात पर क्रोधित हो जाता है वह थोड़ी सी बात से संतुष्ट हो जाता है

जो कोई अपनी राय बलपूर्वक थोपता है वह नष्ट हो जाता है

जो उत्तर देने की जल्दी में होता है वह धीरे-धीरे सोचता है

जो दूसरों के बारे में गपशप करता है वह आपके बारे में भी गपशप करता है।

जो कोई किसी व्यक्ति की किसी ऐसी चीज़ की प्रशंसा करता है जो उसमें नहीं है, वह उसका उपहास करता है

जो अच्छा बोलता है वह अच्छा श्रोता होता है

जो शहद चाहता है उसे मधुमक्खी का डंक सहना पड़ता है

भूखे पेट के लिए रोटी का एक टुकड़ा मस्जिद की इमारत से बेहतर है

एक दयालु शब्द जीतता है

शेर पिंजरे में भी शेर ही रहता है

शेर, शेर ही रहता है, भले ही उसके पंजे कमज़ोर हो गए हों; कुत्ता, कुत्ता ही रहता है, भले ही वह शेरों के बीच बड़ा हुआ हो।

अतिरिक्त अच्छा ही अच्छा है

झूठ एक बीमारी है, सच एक इलाज है

प्याज की महक हमेशा एक जैसी होती है

पिछले दोस्तों को खोने से बेहतर है कि दोस्तों की भर्त्सना सुनी जाए

बेहतर सांस लें ताजी हवादवा लेने के बजाय

अपने बेटे के लिए बाद में रोने से बेहतर है कि उसे रुलाया जाए।

आपके घर के बाहर एक हज़ार शत्रु होने से बेहतर है कि आपके घर के अंदर एक शत्रु हो।

हज़ार बार सुनने से बेहतर है एक बार देखना

गुप्त क्रोध से खुली निन्दा उत्तम है

आकाश में पाई की तुलना में आपके हाथों में एक पक्षी बेहतर है

आयातित गेहूं की तुलना में आपके अपने खरपतवार बेहतर हैं

चूहों के न्याय से बिल्लियों पर अत्याचार बेहतर है

सबसे अच्छी चीजें औसत हैं

सबसे अच्छा उपहार बुद्धि है, सबसे बुरा दुर्भाग्य अज्ञान है।

सबसे अच्छा शासक वह है जो स्वयं को आदेश देना जानता है

प्यार अंधेपन का दोस्त है

लोगों को वह पसंद नहीं आता जो वे नहीं जानते

कम खाने का मतलब है कई बीमारियों को दूर भगाना

थोड़ी सी बुराई बहुत होती है

आटे का तेल ख़त्म नहीं होगा

वादा करने में झिझक, पूरा करने में जल्दबाजी

सुस्ती अक्सर लक्ष्य तक पहुंच जाती है, जबकि जल्दबाजी रास्ते पर उलझा देती है

सत्ता की तलवार लंबी होती है

मस्जिद तो अभी बनी नहीं, लेकिन फ़क़ीर पहले से ही खड़े हैं

वाचालता का अर्थ है असफलता

यौवन और स्वास्थ्य का महत्व तभी होता है जब वे नष्ट हो जाते हैं

मौन सहमति का भाई है

ख़ामोशी बुद्धिमानों का पहनावा और मूर्खों का मुखौटा है

अज्ञानी का मौन ही उसकी ढाल है

जो न्याय के विषय में चुप रहता है, वह अन्याय के विषय में चिल्लानेवाले के समान है।

बुद्धिमान अपनी जीभ की जड़ पर स्थिर रहता है, और मूर्ख अपनी जीभ की नोक पर स्थिर रहता है।

पति और पत्नी - एक कब्र

संगीतकार पहले ही मर रहा है, लेकिन उसकी उंगलियां अभी भी बज रही हैं

जब वह अंदर आया तो हम चुप थे, इसलिए वह गधे को ले गया

एक बुद्धिमान व्यक्ति की सोच एक मूर्ख के आत्मविश्वास से अधिक मूल्यवान होती है

चूहे ने इस्लाम धर्म अपना लिया, परंतु मुसलमानों की संख्या नहीं बढ़ी और ईसाइयों की संख्या कम नहीं हुई

हर भाषण का एक उत्तर होता है

नीची दीवार पर कोई भी चढ़ सकता है

बातचीत के लिए कोई शुल्क नहीं है

नंगापन तुम्हें घूमना सिखाता है

कर्म के बिना आशा फल के बिना पेड़ के समान है।

भाड़े के सैनिक ज़्यादा ज़ोर से गोली नहीं चलाते

क्रोध की शुरुआत पागलपन है, और उसका अंत पश्चाताप है

हर कोई जो नहीं है बाघ की खाल, - बहादुर व्यक्ति

हर अफवाह पर अपने कान न खोलें

यह कौए की काँव-काँव नहीं है जिससे बारिश होती है

ऐसे तीरों की तलवारें नहीं जिन्हें तुम मोड़ न सको

ऐसा दरवाज़ा मत खोलो जिसे तुम बंद नहीं कर सकते

वह मत कहो जिसे पाकर तुम प्रसन्न नहीं हो, ऐसे शब्द मत बोलो जिनसे तुम स्वयं घृणा करते हो

दो लोगों के सामने अपनी दाढ़ी न काटें, एक कहेगा "लंबी" और दूसरा "छोटी"

आप जो अनुसरण करते हैं उससे दूसरों को पीछे न रोकें।

बातचीत का नुकसान - बातचीत को लम्बा खींचना

एक गूंगा स्मार्ट आदमी एक बातूनी अज्ञानी से बेहतर है

मनुष्य का अन्याय उस पर प्रहार करता है

दुर्भाग्य जोड़े में आते हैं

पश्चाताप के बाद कोई पाप नहीं

लोगों के बिना कोई सुल्तान नहीं है

हारने वाले की अंतड़ियों में हड्डी आ जाती है

ज्ञान के बर्तन को छोड़कर कोई भी बर्तन अपने आयतन से अधिक सामान नहीं रख सकता - वह लगातार विस्तारित हो रहा है

सत्य से ऊपर कुछ भी नहीं उठता

निकम्मा वह है जिसे बदमाशों की जरूरत है

पैर वहीं ले जाते हैं जहां इंसान चाहता है

जहाज का भार हल्का करो और वह तैरने लगेगा

शिक्षा धन है, लेकिन इसका प्रयोग पूर्णता है

बीमार पड़ने से पहले अपने डॉक्टर से मिलें

एक बाल दाढ़ी नहीं है

एक धारा समुद्र को गंदा नहीं करेगी

एक समझदार व्यक्ति के लिए मृत्यु की इच्छा करना और उससे डरना भी उतना ही अयोग्य है।

एक समस्या दो से बेहतर है

एक चिंगारी पूरे ब्लॉक को जला देती है

आपके हाथ में एक पक्षी पेड़ पर बैठे दस से बेहतर है

आप अपना चेहरा एक उंगली से नहीं ढक सकते

एक दाना तराजू को टिप देता है

यदि तुम एक शाखा को छूओगे, तो दस शाखाएँ हिल जाएँगी

रिश्तेदारों को लाभ पहुंचाकर व्यक्ति उन पर अधिकार प्राप्त कर लेता है

वह रोटी पकने से पहले ही खाता है

गधा गधा ही रहता है, भले ही वह सुल्तान का खजाना ढोता हो

मैं भालू से तो बच गया, लेकिन एक कुएं में जा गिरा

कई हाथों से खाना जल गया

जो व्यक्ति लहसुन नहीं खाता उसे लहसुन की गंध नहीं आती।

कुत्ता शेरों के बीच बड़ा होकर भी कुत्ता ही रहता है

उन्होंने मुर्गे से कहा: "गाओ," और उसने उत्तर दिया: "हर चीज़ अपने मौसम में अच्छी होती है।"

जो दिखना नहीं चाहता वो बुरा है

बुरे विचार-बड़ी कंजूसी से

आप जड़ों को शाखाओं से आंक सकते हैं

कमजोर पर जीत हार के समान है

उसने मुझे पीटा - वह रोया; मुझे पकड़ लिया और शिकायत की

सत्य का साथ देना सम्मान है, झूठ का साथ देना सम्मान की हानि है।

शर्म जिंदगी से भी लंबी है

जब तुम्हारा बेटा छोटा हो, तो उसके शिक्षक बनो; जब वह बड़ा हुआ - एक भाई

दोष दोस्तों की ओर से एक उपहार है

मेरे गधे के बाद भी घास नहीं उगेगी

मरने के बाद कोई निंदा नहीं होती

उल्लू का अनुसरण करो और तुम बर्बाद हो जाओगे

कहावत वाणी का नमक है

कहावत झूठ नहीं बोलती

जल्दबाजी से पश्चाताप होता है, लेकिन सावधानी से समृद्धि आती है

उपवास करो और प्रार्थना करो, और आवश्यकता निश्चय ही तुम पर विजय प्राप्त करेगी

महल बनाया, लेकिन पूरा शहर नष्ट कर दिया

हानि कुशलता सिखाती है

सच तो चमकता है, पर झूठ लड़खड़ा जाता है

सच्चाई जो दुख देती है झूठ से बेहतरजो प्रसन्न करता है

दुल्हन चुनने से पहले उसकी मां के बारे में पता कर लें

गोली चलाने से पहले, अपने तरकश को तीरों से भर लें

एक मिलनसार चेहरा एक अतिरिक्त उपहार है

अपने से ऊपर और नीचे के लोगों से सलाह लें और फिर अपनी राय बनाएं।

अंगूर का बाग बेच दिया और एक प्रेस खरीद ली

भीगा हुआ बारिश से नहीं डरता

एक पक्षी को एक पक्षी ने पकड़ लिया

ख़ाली कुआँ ओस से नहीं भरेगा।

परिश्रम की धूल अकर्मण्यता के केसर से बेहतर है

चूँकि तुम शेर से बच गए, इसलिए उसका शिकार करना बंद करो

क्या बादलों के बिना वर्षा हो सकती है?

क्या साँप, साँप के अलावा किसी और चीज़ को जन्म देता है?

क्या वे अपने अंगूर के बगीचे में भालू लाते हैं?

तलवार का घाव भरता है, शब्दों का घाव नहीं

शब्द से लगने वाला घाव तीर से लगने वाले घाव से भी बदतर होता है।

बोलकर पश्चाताप करने से मौन रहकर पश्चाताप करना बेहतर है

ऊंचाई ताड़ के पेड़ जितनी, लेकिन दिमाग मेमने जैसा

मुझे डाँटो, लेकिन सच्चा बनो

कुलीन का हाथ - तुला

वह स्वयं तो चिथड़े पहने हुए है, परन्तु उसका हृदय जरी से बना हुआ है

सबसे तीव्र दर्द वह है जो आपको अभी चिंतित करता है

किसी विदेशी भूमि में किसी व्यक्ति के लिए सबसे कीमती चीज़ उसकी मातृभूमि होती है

आपका अपना सस्ता, दूसरों के महँगे से बेहतर है।

आज का अंडा कल की मुर्गी से बेहतर है

रईसों के दिल रहस्यों की कब्र हैं

दिलों में जंग लग जाती है जैसे लोहे को जंग लग जाती है

दिल आँखों के सामने देखता है

मूर्ख का हृदय उसकी जीभ में रहता है, बुद्धिमान की जीभ उसके हृदय में रहती है

सत्ता एक मूर्खतापूर्ण चीज़ है

प्रबल भय दर्द से राहत दिलाता है

मूर्ख को कितना भी पढ़ाओ, सुबह तक वह सब कुछ भूल जाएगा

कंजूस अमीर आदमी उदार गरीब आदमी से ज्यादा गरीब होता है

जीत की मिठास धैर्य की कड़वाहट को मिटा देती है

मनुष्य के शब्द ही उसकी बुद्धिमत्ता का पैमाना होते हैं

दिल से निकली एक बात दूसरे दिल को छू जाती है

मुद्दे पर बोला गया एक शब्द ऊँट के बराबर होता है

एक शब्द से तुम वह छेद करोगे जिसे तुम सुई से नहीं छेद सकते।

मृत्यु एक ऐसा प्याला है जो कभी किसी से नहीं बचता

कुत्तों के भौंकने से बादलों को कोई परेशानी नहीं होती

कुत्ते के भौंकने से बादलों को कोई नुकसान नहीं होता

बुद्धिमान का धन उसके ज्ञान में है, मूर्ख का धन धन में है।

सौर डिस्क को छलनी से ढका नहीं जा सकता

उन्होंने खच्चर से पूछा: "तुम्हारा पिता कौन है?" उसने उत्तर दिया: "घोड़ा मेरा चाचा है।"

अंधों में एक आँख वाला सुल्तान है

एक दिन आपसे उम्र में बड़ा कोई व्यक्ति एक वर्ष अधिक होशियार हो सकता है

बूढ़ा ऊँट आपको निराश नहीं करेगा

सौ सड़कें - सौ कठिनाइयाँ

सौ साल का काम काफी नहीं है, एक सुबह में खराब हो जाना काफी से ज्यादा है

संवर्धन का जुनून प्यास से अधिक मजबूत है

उधम मचाने वाले को संतुष्टि नहीं मिलेगी, क्रोध करने वाले को खुशी नहीं मिलेगी, और उबाऊ व्यक्ति को कोई दोस्त नहीं मिलेगा।

नर्तक मर जाता है, लेकिन उसका शरीर अभी भी नृत्य करता है

आपका धर्म आपका दीनार है

आपका रहस्य ही आपका कैदी है, लेकिन यदि आप उसे प्रकट करते हैं, तो आप स्वयं ही उसके कैदी बन जाते हैं

यदि सूंड घुमावदार है तो छाया सीधी नहीं होगी

धैर्य अच्छा है अगर आपको जीवन भर इसे सहन न करना पड़े

चींटी एक वर्ष में जितना इकट्ठा करती है, साधु एक रात में उतना खाता है।

जो कोई पूरी रोटी खा सकता है वह कमज़ोर नहीं है

जो नाच नहीं सकता वह कहता है कि उसके पैर टेढ़े हैं।

जो बिन बुलाए आता है वह बिना बिस्तर के सोता है

जो कोई बकरी को अपनी बांह के नीचे छिपाता है, उसे मिमियाना पड़ता है

जिसके पास एक पियास्त्र है वह कहता है: "मुझे इसके साथ क्या करना चाहिए?", और जिसके पास सौ हैं वह कहता है: "भगवान, और जोड़ें!"

जिसके पास हथियार नहीं वह युद्ध नहीं करता

जिसका घर शीशे का बना हो वह लोगों पर पत्थर नहीं फेंकता।

ढोल की आवाज दूर से सुनी जा सकती है

आप जिसकी सेवा करना चाहते हैं, आपको उसके प्रति समर्पण करना होगा

एक हजार चप्पुओं, दस हजार डंडों का एक पाल से कोई मुकाबला नहीं है

एक पेड़ पर हजारों आड़ू के फूल खिलते हैं

एक हजार लोग उंगली उठाएंगे और आप बिना बीमारी के मर जाएंगे

पता लगाने के हजारों तरीके आसान हैं, लेकिन एक परिणाम हासिल करना मुश्किल है।

जेल तो जेल ही है, भले ही वह बगीचा ही क्यों न हो

हर पेड़ की अपनी छाया होती है, हर देश के अपने रीति-रिवाज होते हैं।

प्रत्येक व्यक्ति को उतनी ही चिंताएँ होती हैं जितनी वह सहन कर सकता है

हर सिर का अपना दर्द होता है

झूठे का घर जल गया - किसी को विश्वास नहीं हुआ

प्यार का कोई सलाहकार नहीं होता

शांत घोड़े की पूँछ उखाड़ दी गई है

जिस किसी ने भी केवल किताबों से ज्ञान प्राप्त किया है, उसके सही कदम उठाने की तुलना में गलतियाँ अधिक हैं।

हानि जो सिखाती है वह लाभ है

नजरों से दूर हो जाओ दिल भूल जाएगा

लड़की का श्रंगार अच्छे संस्कार हैं, सोने के कपड़े नहीं

स्त्री का मन उसकी सुंदरता में है, पुरुष का सौंदर्य उसके मन में है

यदि आप आंख मारेंगे तो एक चतुर व्यक्ति समझ जाएगा, और यदि आप उसे धक्का देंगे तो एक मूर्ख व्यक्ति समझ जाएगा।

बुद्धिमान व्यक्ति अपने काम पर भरोसा करता है, मूर्ख अपनी आशा पर

डूबता हुआ आदमी सांप को पकड़ लेता है

बचपन में सीखना पत्थर पर नक्काशी करने जैसा है

परिश्रम के बिना वैज्ञानिक वर्षा के बिना बादल के समान है।

कुत्ते की पूंछ ब्लॉक में सीधी होने पर भी मुड़ी रहेगी।

एक अच्छा भाषण छोटा होता है

अच्छे कार्य पूरे हुए

जरूरत पड़ने पर भी दूसरों से प्रार्थना न करें, बल्कि जब आप स्वयं प्रचुर हों तो मदद के लिए तत्पर रहें

अक्सर सहमति से इनकार करना अधिक उपयोगी होता है

शिक्षा के बिना व्यक्ति आत्मा के बिना शरीर के समान है

तुम्हारे चाचा तुम्हें जो भी दें, ले लेना.

जो आंखों से दूर है वो दिल से दूर है

हमने रमज़ान में क्या देखा है, इसके अलावा हमने इसके व्यंजनों के बारे में क्या सुना है?

जो लीवर के लिए अच्छा है वह प्लीहा के लिए बुरा है

हलवे से ज़्यादा मीठा क्या है? दुश्मनी के बाद दोस्ती

कुछ होना कुछ नहीं होने से बेहतर है

पराया-पराया भाई

सियार को कभी भी पर्याप्त मुर्गियाँ नहीं मिलेंगी

मुझे नहीं पता और ज्योतिषी को नहीं पता

भाषा हृदय का अनुवादक है

जीभ हड्डी रहित होती है, परन्तु हड्डियों को कुचल देती है

जुबान उनकी लंबी होती है जिनके तर्क छोटे होते हैं।

परिस्थितियों की भाषा शब्दों की भाषा से अधिक स्पष्ट होती है

आपकी जीभ आपका घोड़ा है: यदि आप इसकी रक्षा करते हैं, तो यह आपकी रक्षा करेगी, यदि आप इसे खुला छोड़ देते हैं, तो यह आपको अपमानित करेगी।

आपकी जीभ आपका घोड़ा है: यदि आप इसे नियंत्रित नहीं करते हैं, तो यह आपको फेंक देगी

तेरी जीभ शेर है: यदि तू इसे पकड़ेगा, तो यह तेरी रक्षा करेगी, यदि तू इसे जाने देगा, तो यह तुझे टुकड़े-टुकड़े कर देगी।

जीभ काटने वाली तलवार के समान है, शब्द भेदने वाले तीर के समान है।

إنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْراً

कुछ (सुंदर, स्पष्ट) भाषण जादू टोना हैं!

يعني أن بعض البيان يعمل عمل السحر

अर्थात् कुछ सुंदर, स्पष्ट भाषण (श्रोताओं पर) जादू-टोने की तरह काम करते हैं।

ومعنى السحر‏:‏ إظهار الباطل في صورة الحق

सिहर (जादू टोना) शब्द का अर्थ है झूठ को सच के रूप में प्रस्तुत करना।

والبيانُ‏:‏ اجتماعُ الفصاحة والبلاغة وذكاء القلب مع اللسَنِ‏

और अल-बयान (सुंदर, स्पष्ट भाषण) वाक्पटुता, वाक्यांशों की स्पष्टता और तेज दिमाग का एक संयोजन है (लगभग अनुवादक: अधिक सटीक रूप से, हृदय की बुद्धि, क्योंकि अरबों का मानना है कि मानव मन वहां स्थित है)।

إنَّ المُنْبَتَّ لاَ أرْضاً قَطَعَ وَلاَ ظَهْراً أبْقَى‏

المنبتُّ‏:‏ المنقطع عن أصحابه في السفَر، والظَّهْرُ‏:‏ الدابة‏.‏

जो (अपने यात्रा करने वाले साथियों से) पीछे रह जाएगा वह आवश्यक दूरी तय नहीं करेगा, और अपनी पीठ (अपने झुंड के जानवर) पर रहने की जगह नहीं छोड़ेगा।

يضرب لمن يُبالغ في طلب الشيء، ويُفْرِط حتى ربما يُفَوِّته على نفسه‏‏

यह कहावत उस व्यक्ति के बारे में है जो किसी खास चीज के लिए जरूरत से ज्यादा प्रयास कर रहा है और इस वजह से उसे खो भी सकता है।

إنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ مَا يَقْتُلُ حَبَطاً أوْ يُلِمُّ‏

वसंत की बारिश जो पोषण देती है वह मार सकती है, सूजन पैदा कर सकती है, या उसके करीब भी हो सकती है।

والْحَبَطُ‏:‏ انتفاخُ البطن،

अल-ख़बात पेट का फैलाव है।

يضرب في النهي عن الإفراط

किसी भी ज्यादती की निंदा करते हुए वे यही कहते हैं।

إنَّ الْمُوَصَّيْنَ بَنُو سَهْوَانَ

जिनको शिक्षा दी जाती है वे निद्रा के पुत्र हैं।

इन शब्दों का सही अर्थ इस प्रकार है।

إن الذين يُوَصَّوْنَ بالشيء يستولِي عليهم السهوُ

जिसे पढ़ाया जा रहा है वह सो जाता है।

يضرب لمن يسهو عن طلب شيء أمر به

वे उस व्यक्ति से यही कहते हैं जो इस बात से लापरवाह है कि उसे क्या करने का आदेश दिया गया है।

إنَّ الجوَادَ عَيْنُهُ فُرَارُهُ

घोड़े का सार उसके दांतों से (निर्धारित) होता है!

الفِرار بالكسر‏:‏ النظر إلى أسنان الدابة لتعرُّفِ قدر سِنِّها،

अल-फिरार (क़सरा के साथ) - किसी जानवर की उम्र उसके दांतों से निर्धारित करना।

يضرب لمن يدلُّ ظاهره على باطنه فيغني عن اختباره،

यह वे किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में कहते हैं जिसकी उपस्थिति स्पष्ट रूप से, बिना सत्यापन के, उनकी आंतरिक स्थिति को इंगित करती है।

حتى لقد يقال‏:‏ إنَّ الخبيثَ عينه فُرَاره‏‏

एक कहावत भी है: "बुरी आत्मा को उसके दांतों से देखा जा सकता है!"

إنَّ الرَّثيئَةَ تَفْثَأُ الغَضَبَ

मीठा केफिर क्रोध को शांत करता है।

الرثيئة‏:‏ اللبنُ الحامض يُخْلَط بالحلو، والفَثْء‏:‏ التسكينُ‏.‏

زعموا أن رجلا نزل بقوم وكان ساخِطاً عليهم

कहानी यह है कि एक आदमी उन लोगों से मिलने आया जिनसे वह बहुत नाराज था।

وكان مع سخطه جائعا

लेकिन क्रोध के साथ-साथ उसे भूख भी लग रही थी।

فسَقَوْهُ الرثيئة، فسكن غضبه

उन्होंने उसे मीठा केफिर पीने को दिया, और वह शांत हो गया।

يضرب في الهَدِيَّة تُورِث الوِفَاقَ وإن قلَّت

यह कहावत कहती है कि एक छोटा सा उपहार भी दोस्ती (समझौता) पैदा करता है।

إنَّ البُغَاثَ بأَرْضِنَا يَسْتَنْسِرُ

हमारे क्षेत्र में छोटे पक्षी भी चील बन जाते हैं!

البغاث‏:‏ ضربٌ من الطير،

अल-बुगास एक प्रकार का पक्षी है।

فيه ثلاث لغات‏:‏ الفتح، والضم، والكسر

पहले मूल व्यंजन के ऊपर तीन स्वरों का उपयोग करने की अनुमति है: फतह, दामा और कसरा।

والجمع بِغْثَان

बहुवचन "बिगसन" है।

قالوا‏:‏ هو طير دون الرَخمة،

उनका कहना है कि यह गिद्ध से भी छोटा पक्षी (आकार) है।

يضرب للضعيف يصير قويا، وللذليل يعزّ بعد الذل‏

किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में एक कहावत जो कमजोरी और अपमान के बाद भी मजबूत और सम्मानित हो जाता है।

إنَّ فيِ الشَّرِّ خِيَاراً

बुरे में भी बहुत कुछ अच्छा है! (Cf. रूसी: हर बादल में एक आशा की किरण होती है)।

الخير‏:‏ يجمع على الخِيار والأخيار، وكذلك الشر يجمع على الشِّرَار والأشرار‏:‏

أي أن في الشر أشياء خيارا‏

यानि कि नकारात्मक में भी कई सकारात्मक पहलू हैं।

ومعنى المثل - كما قيل - بعض الشر أهون من بعض

इस कहावत का अर्थ भी इन शब्दों से मिलता-जुलता है: "एक बुराई दूसरी से कम, अधिक महत्वहीन होती है।"

إنَّ وَرَاءَ الأكَمةِ مَا وَرَاءَهَا

पहाड़ी के पीछे वही है जो इसके पीछे है! (सीएफ रूसी: "चोर की टोपी में आग लगी है")।

इसकी उत्पत्ति (निम्नलिखित कहानी में कहावत):

أن أَمَةً واعدت صديقها أن تأتيه وراء الأكمة إذا فرغَت من مهنة أهلها ليلا

एक दासी ने अपने सारे काम-काज ख़त्म करने के बाद रात में अपनी सहेली से पहाड़ी पर मिलने का वादा किया।

فشغلوها عن الإنجاز بما يأمرونها من العمل

हालाँकि, उस पर काम का बोझ ज्यादा था और वह अपना वादा पूरा करने में असमर्थ थी।

فقالت حين غلبها الشوقُ‏

और जब भावनाएं उस पर हावी हो गईं, तो उसने कहा:

حبستموني وإن وراء الأكَمَة ما وراءها

उन्होंने मुझे हिरासत में लिया. और पहाड़ी के पीछे, पहाड़ी के पीछे क्या है!

يضرب لمن يُفْشِي على نفسه أَمْرَاً مستوراً

वे उस व्यक्ति के बारे में यही कहते हैं जो अनजाने में अपने पत्ते खोल देता है!

إنَّ مَنْ لا يَعْرِفُ الوَحْيَ أحْمَقُ

जो संकेत नहीं समझता वह मूर्ख है!

ويروى الْوَحَى مكان الوَحْيِ‏.‏

يضرب لمن لا يَعْرف الإيماء والتعريضَ حتى يجاهر بما يراد إليه‏.‏

यह उस व्यक्ति के बारे में है जो संकेतों को नहीं समझता है और आपको वह सब कुछ सीधे कहना होगा जो आप उससे प्राप्त करना चाहते हैं।

إنَّ فِي الْمَعَارِيضِ لَمَنْدُوحَةً عَنِ الْكَذِبِ

टालमटोल वाली वाणी (संकेत) से झूठ से छुटकारा मिलता है!

هذا من كلام عِمْرَان بن حصين

ये इमरान इब्न हसीन के शब्द हैं.

إنَّ الْمَقْدِرَةَ تُذْهِبُ الْحفِيظَةَ
शक्ति (या बदला लेने की क्षमता) क्रोध को शांत करती है!

المَقْدِرة ‏(‏ذكر لغتين وترك ثالثة، وهي بفتح الميم وسكون القاف ودالها مثلثة‏)‏ والمَقْدُرة‏:‏ القدرة، والحفيظة‏:‏ الغضب‏.

قال أبو عبيد‏:‏ بلغنا هذا المثلُ عن رجل عظيم من قريش في سالف الدهر

अबू उबैद ने कहा कि यह कहावत हमें बीते युग के कुरैश जनजाति के एक महान व्यक्ति से मिली थी।

كان يطلب رجلا بِذَحْلٍ ‏(‏الذحل - بفتح الذال وسكون الحاء - الثأر‏)‏ فلما ظفر به

उसने एक व्यक्ति से बदला लिया और जब उसे हरा दिया,

قال‏:‏ لولا أن المقدرة تذهب الحفيظة لانتقمت منك، ثم تركه

कहा: "यदि शक्ति (या बदला लेने का अवसर) ने क्रोध को शांत नहीं किया, तो मैं निश्चित रूप से आपसे बदला लूंगा!" और उसे (अकेला) छोड़ दिया।

إنَّ السَّلاَمَةَ مِنْهَا تَرْكُ ما فيها
जो कुछ इसमें है उसे त्याग कर आप स्वयं को इससे बचा सकते हैं (केवल आप ही कर सकते हैं)!

قيل‏:‏ إن المثل في أمر اللَقطة توجَد

वे कहते हैं कि इस कहावत का अर्थ है ढूँढना (कोई चीज़ मिल गई हो)।

وقيل‏:‏ إنه في ذم الدنيا والحثِّ على تركها

वे यह भी कहते हैं कि यह नश्वर संसार की निंदा और उसे त्यागने की अनुशंसा है।

وهذا في بيت أولهُ

एक श्लोक इस प्रकार शुरू होता है:

والنفسُ تَكْلَفُ بالدنيا وقد علمت * أنَّ السلامة منها تَرْكُ ما فيها

इस क्षणभंगुर संसार की खोज में आत्मा थक गई है, और मैं जानता था कि इसमें जो कुछ है उसे त्याग कर ही मैं इससे अपनी रक्षा कर सकता हूँ!

إنَّ الكَذُوبَ قَدْ يَصْدُقُ
यहाँ तक कि एक कुख्यात झूठा भी कभी-कभी सच बोल सकता है!

إنَّ تَحْتَ طِرِّيقَتِكَ لَعِنْدَأْوَةً
आपकी कोमलता के नीचे हठ है!

إنَّ الْبَلاَءَ مُوَكَّلٌ بالمَنْطِقِ
परेशानी भाषा की प्रतिनिधि है!

إنَّهُ لَنِقَابٌ
वह एक पेशेवर है!

يعني به العالم بمُعْضِلات الأمور

यानी एक विशेषज्ञ जो जटिल, पेचीदा मुद्दों को समझता है।

إنَّمَا خَدَشَ الْخُدُوشَ أَنُوشُ
वह अनुष के लेखन को खरोंचता है!

الخَدْش‏:‏ الأثر

अल-हदश है साहित्यिक स्मारकपुरावशेष.

وأنوش‏:‏ هو ابن شيث ابن آدم صلى اللّه عليهما وسلم

अनुश शीस का पुत्र है, आदम का पोता है, उन पर शांति हो।

أي أنه أول من كَتَبَ وأثر بالخط في المكتوب‏

अर्थात् वे पहले व्यक्ति थे जिन्होंने साहित्यिक कृतियों को पत्रों में लिखना प्रारम्भ किया।

يضرب فيما قَدُمَ عهدُه

वे किसी ऐसी चीज़ के बारे में यही कहते हैं जो पुरानी हो चुकी है।

إنَّ النِّسَاءَ لَحْمٌ عَلَى وَضَمْ
स्त्रियाँ कसाई के घर का मांस हैं!

وهذا المثل يروى عن عمر رضي اللّه عنه حين قال‏:‏ لا يخلُوَنَّ رجل بِمُغِيبَةٍ، إن النساء لحمٌ على وضم

यह कहावत उमर से प्रसारित होती है, सर्वशक्तिमान उस पर प्रसन्न हो सकते हैं, इस रूप में: "एक आदमी को कभी भी किसी अजनबी के साथ अकेला नहीं छोड़ा जाना चाहिए, क्योंकि महिलाएं (कसाई के) ब्लॉक पर मांस हैं!"

أمَامَها تَلْقَى أَمَةٌ عَمَلَها
दासी का काम सदैव उसके सामने रहता है।

أي إن الأمة أيْنَمَا توجهت ليقتْ عملا

यानी गुलाम जिधर भी जाए, उसे हर जगह काम मिल जाएगा।

إنِّي لآكُلُ الرَّأْسَ وَأَنَا أعْلَمُ ما فِيهِ
मैं अपना सिर खाता हूं और जानता हूं कि इसमें क्या है!

يضرب للأمر تأتيه وأنت تعلم ما فيه مما تكره

वे यही कहते हैं जब आप कोई ऐसा काम शुरू करते हैं जिसमें आपके लिए परेशानियां आती हैं।

إذَا جاءَ الْحَيْنُ حارَتِ العَيْنُ
समय आने पर आँखों के सामने अँधेरा छा जाता है!

قال أبو عبيد‏:‏ وقد روى نحو هذا عن ابن عباس،

अबू आबिद ने कहा कि इसी तरह के शब्द इब्न अब्बास से प्रसारित किए गए थे।

وذلك أن نَجْدَة الحَروُرِيّ أو نافعا الأزْرَقَ قال له‏

अधिक सटीक रूप से, नजद अल-हरुरी या नफ़ीक अल-अज़राक को क्या बताया गया था:

إنك تقول إن الهدهد إذا نَقَر الأرض عرف مسافة ما بينه وبين ‏‏ الماء

आप कहते हैं कि एक घेरा, जमीन पर चोंच मारकर, पानी की दूरी निर्धारित कर सकता है (पृष्ठ: 21)।

وهو لا يبصر شعيرة الفَخَّ

हालाँकि, उसे जाल के धागे का ध्यान नहीं आता।

فقال‏:‏ إذا جاء القَدَر عمى البصر

उन्होंने उत्तर दिया: जब निर्धारित चीज़ निकट आती है, तो आँखें अंधी हो जाती हैं।

إنَّهُ لشَدِيدُ جَفْنِ العَيْنِ
उसकी मजबूत पलकें हैं!

يضرب لمن يَقْدر أن يصبر على السهر

वे ऐसे व्यक्ति के बारे में यही कहते हैं जो लंबे समय तक जाग सकता है।

أنْفٌ في السَّماءِ واسْتٌ فِي الماءِ
(उसने अपनी नाक आकाश की ओर उठाई, और अपना पिछला भाग पानी (पोखर) में डाला।

يضرب للمتكبر الصغير الشأن‏

वे एक तुच्छ लेकिन अहंकारी व्यक्ति के बारे में यही कहते हैं।

أنْفُكَ مِنْكَ وَإِنْ كانَ أذَنَّ
नाक आपका (शरीर का) हिस्सा है, भले ही वह टेढ़ी-मेढ़ी हो।

إِنَّ الذَّلِيلَ الَّذِي لَيْسَتْ لَهُ عَضُدُ
जिसका कोई सहारा नहीं, वह तिरस्कृत है!

أي‏:‏ أنصار وأعوان

यानी कोई सहयोगी और सहायक नहीं है.

يضرب لمن يَخْذُلُه ناصِرُه

वे किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में यही कहते हैं जिसे करीबी दोस्तों द्वारा धमकाया जाता है।

إِلَى أُمِّه يَلْهَفُ الَّلهْفَانُ
दुखी व्यक्ति अपनी माँ के पास जाता है।

أُمٌّ فَرَشَتْ فَأَنامَتْ
माँ ने बिस्तर बनाया और उसे सुला दिया!

يضرب في بر الرجل بصاحبه

वे उस व्यक्ति के बारे में यही कहते हैं जो अपने मित्र के साथ अच्छा व्यवहार करता है।

أخُوكَ مَنْ صَدَقَكَ النَّصِيحَةَ
आपका भाई ही आपको सच्ची सलाह देगा।

يعني النصيحة في أمر الدين والدنيا

इसका तात्पर्य धर्म और सांसारिक जीवन के मामलों में सलाह से है।

إِذَا تَرَضَّيْتَ أَخَاكَ فَلاَ أَخَا لَك
यदि आपको अपने भाई को खुश करना और उसकी चापलूसी करनी है (झूठे तरीके से, खुद को मजबूर करना), तो वह आपका भाई नहीं है।

إِنَّما القَرْمُ مِنَ الأفيِلِ
और प्रजनन करने वाला ऊँट निश्चित रूप से कभी छोटा था।

إنَّما أُكِلْتُ يَوْمَ أُكِل الثَّوْرُ الأبْيَضُ
जब सफेद बैल खाया गया तो मैं पहले ही खा चुका था!

إِنَّما هُوَ ذَنَبُ الثَّعْلَبِ
वह लोमड़ी की पूँछ का प्रतीक है!

أصحاب الصيد يقولون‏:‏ رَوَاغ الثعلب بذَنَبه يميله فتتبع الكلاب ذَنَبه

शिकारियों का कहना है कि: "लोमड़ी की चाल यह है कि वह अपनी पूँछ घुमाती है और कुत्ते उसकी पूँछ का पीछा करते हैं।"

يقال‏:‏ أروغ من ذَنَبِ الثعلب‏

वे कहते हैं: "लोमड़ी की पूँछ से भी अधिक चतुर।"

إذَا أَخَذْتَ بِذَنَبَةِ الضَّبِّ أغْضَبْتَهُ
यदि आप छिपकली की पूँछ पकड़ लेंगे तो आप उसे क्रोधित कर देंगे।

إِذَا حَكَكْتُ قَرْحَةً أدْمَيْتُها
जब मैंने घाव को कुरेदा तो खून बहने लगा।

إِنَّمَا هُوَ كَبَرْقِ الْخُلَّبِ
वह बारिश के बिना बादल की बिजली मात्र है!

يضرب لمن يَعِدُ ثم يخلف ولا ينجز‏

वे उस व्यक्ति के बारे में यही कहते हैं जो अपनी बात नहीं रखता और अपने वादे पूरे नहीं करता।

النِّسَاءُ شَقَائِقُ الأَقْوَامِ
महिलाएं पुरुषों की बहनें हैं.

معنى المثل إن النساء مثلُ الرجال وشقت منهم، فلهن مثل ما عليهن من الحقوق

कहावत का अर्थ यह है कि महिलाएं पुरुषों की तरह होती हैं और उनकी अर्धांगिनी होती हैं। और उनके पास समान अधिकार और जिम्मेदारियां हैं।

إِذَا قَطَعْنَا عَلَمَاً بَدَا عَلَمٌ
जब हमने एक पर्वत शिखर पर विजय प्राप्त की, तो दूसरा प्रकट हो गया।

الجبلُ يقال له العَلَم‏:‏ أي إذا فرغنا من أمر حَدَث أمر آخر‏

जब हमने कुछ ख़त्म किया तो एक नया सामने आ गया।

إذا ضَرَبْتَ فأَوْجِعَ وَإِذَا زَجَرْتَ فَأسْمِعْ
मारो तो जोर से मारो, चेतावनी दो तो सुनाओ।

إنْ كُنْتَ رِيحاً فَقَدْ لاَقَيْتَ إِعْصارا
अगर तुम हवा हो, तो (मैं) तूफ़ान हूँ!

إِنَّ مَعَ اليَوْمِ غَداً يا مُسْعِدَة
आज के साथ-साथ कल भी है, ऐ मुसग़िद!

يضرب مثلا في تنقُّلِ الدوَل على مر الأيام وكَرِّها‏.‏

कहावत का अर्थ यह है कि इस संसार में शक्ति निरंतर एक से दूसरे तक जाती रहती है।

إنَّكَ لَعَالِمٌ بِمَنَابِتِ القَصِيصِ
आप जानते हैं कि कैसिस कहाँ उगता है!

قالوا‏:‏ القَصِيص جمعُ قَصِيصة وهي شُجَيْرة تنبت عند الكَمْأة، فيستدل على الكمأة بها‏

वे कहते हैं कि मशरूम (ट्रफ़ल्स) कैसिस झाड़ी के बगल में उगते हैं। यह वह है जो मशरूम की ओर इशारा करता है।

يضرب للرجل العالم بما يحتاج إليه

वे उस व्यक्ति के बारे में यही कहते हैं जो आवश्यक जानकारी जानता है।

أكَلَ عَلَيْه الدَّهْرُ وَشَرِبَ
वह काफी देर तक खाता-पीता रहा।

يضرب لمن طال عمره

लंबे जिगर के बारे में वे यही कहते हैं।

إنّهُ لأَشْبَهُ بِهِ مِنَ التَّمْرَةِ بالتَّمْرَةِ‏‏
एक दूसरे से मिलते-जुलते, जैसे दो तारीखें!

يضرب في قرب الشبه بين الشيئين‏.‏

वे उन चीज़ों के बारे में यही कहते हैं जो एक-दूसरे से बहुत मिलती-जुलती हैं।

إِذَا نَزَا بِكَ الشَّرُّ فَاقْعُدْ بِه‏‏
यदि बुराई तुम्हें अपने साथ खींच ले तो बैठ जाओ, हिलो मत।

يضرب لمن يؤمر بالحلم وترك التسرّع إلى الشرّ‏.‏ ويروى ‏»‏ إذا قام بك الشر فاقعد‏»‏‏

इस कहावत में संयम न खोने और बुराई करने में जल्दबाजी न करने की सलाह दी गई है। वे यह भी कहते हैं: "यदि बुराई तुम्हारे बगल में खड़ी है, तो शांत बैठो।"

إيَّاكَ وَمَا يُعْتَذَرُ مِنْهُ
इस बात से सावधान रहें कि आपको क्या उचित ठहराना है।

أي لا ترتكب أمراً تحتاج فيه إلى الاعتذار منه

यानी ऐसा कुछ भी न करें जिसके लिए बाद में आपको खुद को सही ठहराना पड़े।

जब एक वैज्ञानिक गलती करता है तो उसके कारण पूरी दुनिया गलती करती है।

لأن للعالم تبعاً فهم به يقتدون

क्योंकि एक वैज्ञानिक के शिष्य होते हैं जो उसका अनुसरण करते हैं।

أبِي يَغْزو، وأُمِّي تُحَدِّثُ
मेरे पिता लड़े, और मेरी माँ बताती है!

قال ابن الأعرابي‏:‏ ذكروا أن رجلا قدِم من غَزَاة

इब्न-उल-अग्राबी ने कहा कि एक आदमी युद्ध से लौट आया।

فأتاه جيرانُه يسألونه عن الخبر

उसके पड़ोसी आये और समाचार पूछने लगे।

فجعلت امرأته تقول‏:‏ قَتَل من القوم كذا، وهَزَم كذا، وجُرِح فلان

और उसकी पत्नी कहने लगी: "मैंने अमुक को मार डाला, अमुक को हराया, अमुक को घायल कर दिया..."

فقال ابنها متعجبا‏:‏ أبي يغزو وأُمي تحدث

उसके बेटे ने आश्चर्य से कहा: "मेरे पिता लड़े, लेकिन मेरी माँ बात करती है।"

إياكَ وَأنْ يَضْرِبَ لِسَانُكَ عُنُقَكَ
सावधान रहें कि आपकी जीभ आपकी गर्दन न काट दे!

أي‏:‏ إياك أن تَلْفِظَ بما فيه هلاكك

अर्थात यह मत कहो कि तुम्हारा विनाश क्या होगा!

أوَّلُ الشَّجَرَةِ النَّوَاةُ
पेड़ की शुरुआत बीज से होती है.

يضرب للأمر الصغير يتولد منه الأمرُ الكبير

वो यही कहते हैं छोटी सी बात बड़ी हो जाती है.

أَكْلٌ وَحَمْدٌ خَيْرٌ مِنْ أكْلٍ وَصَمْتٍ
प्रशंसा वाला भोजन बिना शब्दों के भोजन से बेहतर है।

يضرب في الحث على حمد مَنْ أحسن إليك

वे यही कहते हैं, आपको उन लोगों की प्रशंसा करने के लिए प्रोत्साहित करते हैं जिन्होंने आपके लिए अच्छा किया है।

آفَةُ الْمُرُوءَةِ خُلْفُ الْمَوْعِدِ
वचन का उल्लंघन अधिकार (व्यक्ति के सम्मान) के लिए विनाशकारी है।

يروى هذا عن عَوْف الكلبي

यह औफ अल-किलाबी से वर्णित है।

إِذَا نُصِرَ الرَّأْيُ بَطَلَ الْهَوَى
जब विवेक प्रबल होता है तो वासनाएँ दूर हो जाती हैं।

إنْ كُنْتَ ذُقْتَهُ فَقَدْ أكَلْتُهُ
यदि आप अभी इसे आज़माना शुरू कर रहे हैं, तो मैंने इसे बहुत समय पहले खा लिया था।

يَضْرِبُه الرجلُ التام التجربة للأمور

ऐसा एक अनुभवी, अनुभवी व्यक्ति कहता है।

يضرب في اتباع العقل

यह तर्क की पुकार का पालन करने का आह्वान है।

إنَّها لَيْسَتْ بخُدْعَةِ الصَّبِيَّ
यह कोई बच्चों की चाल नहीं है!

إِن المنَاكِحَ خَيرُهَا الأبْكارُ
सबसे अच्छी दुल्हन वर्जिन (कुंवारी) होती है!

ومعنى المثل ظاهر

कहावत का अर्थ स्पष्ट है.

إِذَا صَاحَتِ الدَّجاجَةُ صِياحَ الدِّيكِ فَلْتُذْبَحْ
जब मुर्गी मुर्गे की तरह बांग देती है तो उसे मार दिया जाता है!

قاله الفرزدق في امرأة قالت شعراً

फ़राज़दाक ने यह बात उस महिला के बारे में कही जिसने कविता लिखना शुरू किया।

إِذَا قُلْتَ لَهُ زِنْ، طَأطَأ رَأْسَهُ وَحَزِنْ
जब आप उससे कहते हैं: "तौल लो," तो वह अपना सिर नीचे कर लेता है और उदास हो जाता है।

يضرب للرجل البخيل

लालची व्यक्ति के बारे में वे यही कहते हैं।

أُمُّ الجَبانِ لاَ تَفْرَحُ وَلاَ تَحْزَنُ
कायर की माँ खुश नहीं है, लेकिन दुखी भी नहीं है!

إنْ كُنْتَ كَذُوباً فَكُنْ ذَكوراً
अगर आप धोखेबाज हैं तो कम से कम याददाश्त तो अच्छी रखें।

يضرب للرجل يكذب ثم ينسى فيحدث بخلاف ذلك

वे उस व्यक्ति से यही कहते हैं जो झूठ बोलता है, फिर अपने आप को भूल जाता है और उलटा बोलता है।

أَكَلْتُمْ تَمْرِي وَعَصَيْتُمْ أَمْرِي
तुमने मेरी खजूर खा ली, लेकिन तुम मेरा आदेश नहीं सुनते!?

قاله عبدُ الله بن الزُّبَير

अब्दुल्ला इब्न ज़ुबैर ने यह बात कही।

إِنَّ الهَوَى شَرِيكُ العَمَي
जुनून अंधेपन का साथी है!

بِهِ لا بِظَبْيٍ أَعْفَرَ
उसके साथ, सफ़ेद मृग के साथ नहीं।

الأعْفَر‏:‏ الأبيض، أي لَتَنْزِلْ به الحادثة لا بظبي

यानी समस्या उसे हुई, मृग को नहीं.

يضرب عند الشماتة

(किसी के) ऊपर इतराने पर वे यही कहते हैं।

بِهِ لا بِكَلْبٍ نابحٍ بالسَّبَاسِبِ
उसके साथ, रेगिस्तान में भौंकने वाले कुत्ते के साथ नहीं।

بَرِّقْ لِمَنْ لا يَعْرِفُكَ
उन लोगों के सामने अपनी आंखें चमकाएं जो आपको नहीं जानते।

بِهِ دَاءُ ظَبْىٍ
उसे मृग रोग है.

أي أنه لا داء به كما لا داء بالظبي

यानी वह किसी भी चीज़ से बीमार नहीं है, क्योंकि मृग को कोई बीमारी नहीं होती है।

يقال‏:‏ إنه لا يمرض إلا إذا حان موته

ऐसा कहा जाता है कि मृग मरने से पहले केवल बीमार पड़ता है।

وقيل‏:‏ يجوز أن يكون بالظبي داء ولكن لا يعرف مكانه

यह भी माना जाता है कि जब मृग बीमार होता है तो उसे पता नहीं चलता कि उसकी बीमारी कहां है।

فكأنه قيل‏:‏ به داء لا يُعْرَف

और इससे वे यह कहना चाहते हैं कि उन्हें कोई अज्ञात बीमारी है.

بَعْضُ الشَّرِّ أَهْوَنُ مِنْ بَعْضٍ
एक बुराई दूसरी से कम है!

أَبْخَلُ مِنْ كَلْبٍ‏
कुत्ते से भी ज्यादा कंजूस.

بِالسَّاعِدَيْنِ تَبْطِشُ الكَفَّانِ
अपनी कोहनियों का उपयोग करते हुए, आप अपनी हथेली से प्रहार करते हैं।

يضرب في تعاوُنِ الرجلين وتساعُدِهما وتعاضُدِهما في الأمر

वे दो व्यक्तियों के बीच पारस्परिक सहायता के बारे में यही कहते हैं।

71 - بِحَمْدِ اللّهِ لا ِبَحْمِدَك

भगवान की कृपा से, आपकी नहीं!

بَيْضَةُ العُقْرِ
قيل‏:‏ إنها بيضة الديك

मुर्गे का अंडा.

وإنها مما يُخْتبر به عُذْرَة الجارية، وهي بَيْضَة إلى الطول

यह एक आयताकार अंडा है. इसका उपयोग लड़कियों के हाइमन की जांच के लिए किया जाता है।

يضرب للشيء يكون موة واحدة، لأن الديك يبيض في عمره مرة واحدة فيما يقال

वे उन चीजों के बारे में यही कहते हैं जो केवल एक बार होती हैं। ऐसा माना जाता है कि मुर्गा अपने जीवन में केवल एक बार ही अंडा देता है।

بِنْتُ الْجَبَلِ
पहाड़ों की बेटी

قالوا‏:‏ هي صوتٌ يرجع إلى الصائح ولا حقيقة له

वे कहते हैं कि यह एक प्रतिध्वनि है।

يضرب للرجل يكون مع كل واحد‏

वे उस व्यक्ति के बारे में यही कहते हैं जिसकी कोई राय नहीं है।

74 - بَقِيَ أَشَدُّهُ

सबसे कठिन हिस्सा बना हुआ है.

قيل‏:‏ كان من شأن هذا المَثَل أنه كان في الزمان الأول هِرّ أَفْنَى الجِرْذَانَ وشَرَّدها

वे कहते हैं कि बहुत समय पहले एक बिल्ली रहती थी जो चूहों को खाकर उनका पीछा करती थी।

فاجتمع ما بقي منها فقالت‏:‏ هل من حيلة نحتال بها لهذا الهر لعلنا ننجو منه ‏؟

और इसलिए बचे हुए (चूहे) इकट्ठे हुए और सवाल पूछा: "हम उससे कैसे बच सकते हैं?"

فاجتمع رأيُهَا على أن تعلق في رقبته جُلْجُلا إذا تحرَّك لها سمعن صوت الجُلْجُل فأخَذْنَ حَذَرهن

उन्होंने बिल्ली के गले में एक घंटी लटकाने का फैसला किया ताकि जब वे उसकी आवाज सुनें तो उन्हें भागने का मौका मिले।

فجئن بالجُلْجُل، فقال بعضهن‏:‏ أينا يُعَلِّق الآن

उन्होंने एक घंटी निकाली और कुछ ने कहा: "हममें से कौन इसे (बिल्ली की गर्दन पर) लटकाएगा?"

فقال الآخر‏:‏ بقي أشَدُه أو قال شَدُّه

दूसरों ने कहा: "सबसे कठिन हिस्सा अभी भी बना हुआ है!"

ابْنُكَ ابْنُ بُوحِكَ
आपका बेटा आपकी आत्मा का बेटा है.

يقال‏:‏ البُوحُ النفس

वे कहते हैं कि अल-बुख़ आत्मा है।

ويقال‏:‏ البوح الذكرَ

वे यह भी कहते हैं कि अल-बुख एक सदस्य है।

بِنْتُ بَرْحٍ

पीड़ा की बेटी.

للشر والشدة

परेशानियों और पीड़ा के बारे में.

بِعْتُ جَارِي وَلَمْ أَبِعْ دَارِي

मैंने अपना घर नहीं, अपना पड़ोसी बेचा।

أي كنت راغبا في الدار، إلا أن جاري أساء جواري فبعت الدار

यानी मैं इस घर में रहना चाहता था, लेकिन एक बुरे पड़ोसी के कारण मुझे इसे बेचना पड़ा।

بِكُلِّ عُشْبٍ آثَارُ رَعْيٍ

हर लॉन पर झुंड के निशान हैं (या: हर लॉन पर आपको खुरों के निशान मिलेंगे)।

أي حيث يكون المالُ يجتمع السؤال

यानी जहां धन है, वहां भिखारी हैं।

بَلَغَ الغُلاَمُ الْحِنثَ

लड़का पाप तक पहुंच गया है.

أي جرى عليه القَلَم

यानी वह बालिग हो गया.

والِحْنثُ‏:‏ الإثم

अल-हिन्स - पाप.

ويراد به ههنا المعصية والطاعة

यह पाप और आज्ञाकारिता को संदर्भित करता है।

البَطْنُ شَرُّ وعاءٍ صِفْراً، وَشَر وِعاءٍ مَلآنَ

खाली और भरे दोनों बर्तनों में पेट सबसे खराब होता है।

يعني إن أخْلَيته جُعت

यानी अगर आपने इसे खाली कर दिया तो आप भूखे मर जायेंगे!

وإن مَلأَته آذاك

यदि आप इसे भरेंगे तो यह आपको परेशान करेगा।

يضرب للرجل الشرير إن أحسنت إليه آذاك، وإن أسأت إليه عاداك

ऐसा वो कहते हैं एक दुष्ट व्यक्ति को. क्योंकि यदि तू उसका भला करेगा, तो वह तुझ को ठोकर खिलाएगा, और यदि तू उसे हानि पहुंचाएगा, तो वह तुझ से बैर करेगा।

ابْنُكَ ابْنُ أَيْرِكَ، لَيْسَ ابْنَ غَيْرِكَ

आपका बेटा आपकी आत्मा का बेटा है, और कोई नहीं!
هذا مثل قولهم ‏ابنُكَ ابن بُوحك‏

यह कहावत के समान है: "आपका बेटा आपकी आत्मा का बेटा है।"

ومثل ‏‏ولَدُك من دمى عقيبك‏

और यह भी: "आपका बच्चा आपकी एड़ी (पैरों) के खून से है।"

بَيْتٌ بِهِ الْحِيَتانُ وَالأنُوقُ

एक घर जिसमें मछलियाँ और ऊँट हैं।

وهما لا يجتمعان

वे एक जगह नहीं मिलते.

يضرب لضدين اجْتَمَعَا في أمرٍ واحد

वे दो विपरीत तत्वों के एक ही चीज़ में मिलने के बारे में यही कहते हैं।

أَبْلَغُ مِنْ قُسٍّ‏

कुस की तुलना में भाषणों में अधिक स्पष्ट (अधिक वाक्पटु)।

هو قُسُّ بن ساعدة بن حُذَافة بن زُهَير ابن إياد بن نِزَار، الإيادي،

यह इयाद से क़ुस इब्न सग़ीदा इब्न हुज़ाफ़ा इब्न ज़ुहैर इब्न इयाद इब्न निज़ार हैं।

وكان من حكماء العرب، وأَعْقَلَ من سُمِع به منهم،

वह अरब संतों में सबसे बुद्धिमान थे।

وهو أول من كَتَب ‏»‏من فلان إلى فلان‏

वह लिखने वाले पहले व्यक्ति थे: "इस तरह से और इस तरह से।"

وأول من أَقَرَّ بالبعث من غير علم

वह पहले व्यक्ति हैं जिन्होंने मृतकों में से पुनरुत्थान को बिना इसके ज्ञान के (कुरान और पैगंबर के शब्दों से) पहचाना।

وأول من قال ‏»‏أما بعد‏»‏

वह सबसे पहले कहने वाले थे: "और फिर:..."

وأول من قال ‏»‏البينة على مَنْ ادَّعَى والميمينُ عَلَى من أنكر‏

वह यह कहने वाले पहले व्यक्ति थे: "वादी स्पष्ट साक्ष्य प्रस्तुत करने के लिए बाध्य है, और जो इससे इनकार करता है उसे शपथ की आवश्यकता होती है।"

وقد عُمِّر مائةً وثمانين سنة

वह 180 वर्ष जीवित रहे।

أَبْعَدُ مِنَ النّجْمِ

सीरियस से भी अधिक दुर्गम;

وَمِنْ مَنَاطِ الْعَيُّوقِ

... नक्षत्र कैपेला से;

وَمِنْ بَيْض الأَنُوقِ

... गिद्ध के अंडे (घोंसले) से;

َمِنَ الكَوَاكِب

...सितारों से भी ज्यादा.

أَبْصَرُ مِنْ فَرَس بَهْماء فِي غَلَسٍ

गोधूलि बेला में काले घोड़े से भी तेज़ नज़र।

وكذلك يضرب المثل فيه بالعُقَاب

यही कहावत बाज के बारे में भी दी गई है.

أَبْصَرُ مِنْ عُقَاب مَلاعِ

रेगिस्तानी चील से भी अधिक देखा गया।

عُقَاب الصحراء أبْصَرُ وأسْرَع من عقاب الجبال

रेगिस्तानी बाज़ की नज़र तेज़ होती है और वह पहाड़ों में रहने वाले बाज़ की तुलना में अधिक गति विकसित करता है।

أَبْصَرُ مِنْ غُرَابٍ

कौवे से भी तेज़ नज़र.

أَبْصَرُ مِنَ الْوَطْوَاطِ بِالَّليْلِ

रात में चमगादड़ से बेहतर दिखाई देता है।

أَبْصَرُ مِنْ كَلْبٍ

कुत्ते से भी तेज़ नज़र.

أَبَرُّ مِنْ هِرَّةٍ

बिल्ली से भी ज्यादा पवित्र.

أَبْغَضُ مِنَ الطَّلْيَاءِ

अत-ताल्या से भी अधिक घृणित।

هذا يفسَّر على وجهين

"अत-ताल्या" शब्द के दो अर्थ हैं।

يقال‏:‏ الطَّلْياء الناقة الْجَرْباء المَطْلِيَّة بالهِنَاء

उनका कहना है कि यह खुजली से प्रभावित ऊँट है और इस कारण उस पर राल चढ़ी हुई है।

والوجه الآخر أنه يعني بالطلياء خِرْقَة الحائض

इस शब्द का दूसरा अर्थ स्त्रीलिंग पैड भी है.

أَبْرَدُ مِنْ عَضْرَس

बर्फ से भी ठंडा.

أَبْرَدُ مِنْ غِبِّ المَطَرِ

बारिश के बाद की तुलना में ठंडा.

أَبْرَدُ مِنْ جِرْبِياءَ

الجِرْبِيَاء‏:‏ اسمٌ للشمال

उत्तर (पक्ष) से अधिक ठंडा।

وقيل لأعرابي‏:‏ ما أشدُّ البردِ ‏؟‏

एक बेडौइन से पूछा गया: "सबसे ठंडा कब होता है?"

فقال‏:‏ ريح جِرْبِياء، في ظل عماء، غبَّ سماء

उसने उत्तर दिया: “उत्तरी हवा के साथ, वर्षा के बाद बादल की छाया में।”

أَبْخَرُ مِنْ أَسَدٍ

बदबूदार शेर;

وَمِنْ صَقْرٍ

... बाज़।

أَبْوَلُ مِنْ كَلْبٍ

कुत्ते से भी ज्यादा पेशाब करता है.

قالوا‏:‏ يجوز أن يُرَاد به البول بِعَيْنه

उनका कहना है कि पेशाब शब्द का सीधा मतलब समझा जाता है.

ويجوز أن يراد به كثرة الولد

हालाँकि, यह संभव है कि इसका तात्पर्य बड़ी संख्या में संतानों से है,

فإن البول في كلام العرب يكنى به عن الولد

चूँकि अरबों की भाषा में मूत्र रूपक रूप से बच्चे का प्रतीक है।

قلت‏:‏ وبذلك عَبَّرَ ابْنُ سيرين رؤيا عبد الملك بن مروان حين بَعَثَ إليه

मैं कहूंगा कि इब्न सिरिन ने अब्दुल-मलिक के सपने की व्याख्या की, जिन्होंने उन्हें निम्नलिखित प्रश्न के साथ एक पत्र भेजा था:

إني رأيتُ في المنام أني قمتُ في محراب المسجد وبُلْت فيه خمس مرات

"मैंने सपने में देखा कि मैंने मस्जिद में एक जगह पर पांच बार पेशाब किया।"

فكتب إليه ابنُ سيرين‏:‏ إن صَدَقَت رؤياك فسيقومُ من أولادك خمسة في المحراب

इब्न सिरिन ने उसे उत्तर दिया: "यदि आपका सपना भविष्यसूचक है, तो आपके पांच बेटे मस्जिद के आले में खड़े होंगे,

ويتقلدون الخلافة بعدك، فكان كذلك‏

और वे तुम्हारे बाद सिंहासन के अधिकारी होंगे।” और वैसा ही हुआ...

اتْرُكِ الشَّرَّ يَتْرُكْكَ

बुराई छोड़ो और वह तुम्हें छोड़ देगी।

संकलनकर्ता: इल्नूर सर्बुलतोव।

ए
भूख पहले काटने से आती है, और झगड़ा पहले शब्द से आता है।

बी
मेरे लिए ढोल, और मैं तुम्हारे लिए पाइप बजाऊंगा।
ईर्ष्यालु व्यक्ति की परेशानी उसकी ईर्ष्या है।
ऋण के बिना गरीबी ही समृद्धि है।
धैर्य के बिना गरीब आदमी तेल के बिना दीपक के समान है।
बेडौइन ने चालीस साल बाद बदला लिया और कहा: "मैंने जल्दबाजी की।"
लोगों के बिना, तलवारें किस काम की?
व्यक्ति की सुरक्षा उसकी जीभ की मिठास में निहित है।
निर्दोष को मारो ताकि दोषी कबूल कर ले.
अपनी जीभ का ख्याल रखें - यह आपको बचाएगी; उसे तोड़ दो - वह तुम्हें धोखा देगा।
बूढ़ों का ख्याल रखें; नया आपके साथ नहीं रह सकता।
इस बात की चिंता करें कि आपको क्या खरीदना है, इस बात की नहीं कि आपको क्या बेचना है।
मरे हुए व्यक्ति को पीटना पाप है.
जो तुम पर उपकार करता है, उसका धन्यवाद करो; उन लोगों का भला करो जो तुम्हें धन्यवाद देते हैं।
कल्याण सुरक्षित है.
एक महान व्यक्ति भले ही बुराई से छू जाए, फिर भी वह महान ही रहेगा।
दूर के मित्र से घनिष्ठ शत्रु अच्छा होता है।
पास का धुआं चकाचौंध कर रहा है.
बातूनीपन पश्चाताप की ओर ले जाता है।
भाई एक पंख है.
यदि सूंड टेढ़ी हो तो क्या छाया सीधी होगी?
पृथ्वी पर उन लोगों पर दया करो, और जो स्वर्ग में हैं वे तुम पर दया करेंगे।
अच्छे काम की पूँछ बनो, लेकिन बुरे काम का सिर मत बनो।
बैल अपने सींगों से अपनी नाक की रक्षा करता है।
बैल को सींगों से बाँधा गया है, और आदमी को जीभ से बाँधा गया है।
कर्मों की अपेक्षा शब्दों में श्रेष्ठ होना नीचता है।

में
मुसीबत में लोग आपसी गुस्सा भूल जाते हैं.
बातचीत में रास्ता छोटा हो जाता है.
जुलाई में जग में पानी उबलने लगता है।
हर शहर में एक दोस्त हो.
प्रत्येक तने में रस होता है।
सितंबर के अंत में भारी बारिश होती है।
मार्च में गौरैया घोंसले बनाती हैं और पेड़ हरे हो जाते हैं।
सर्दियों की शुरुआत में गधे को गधे को बेच दो। (सर्दियों में गधों का उपयोग खेत में कम किया जाता है)
एक पगड़ी में दो सिर नहीं होते.
दोहराने से लाभ है.
सितंबर में, दाल, मटर और बीन्स के लिए अपना तराजू तैयार करें। (दाल, मटर और फलियाँ मुख्य उत्पाद हैं जिन्हें किसान सर्दियों के लिए संग्रहित करते हैं)
मुश्किल समय में एक दोस्त वहीं खड़ा होता है।
दूसरे की नजर में तिनका भी ऊँट जैसा दिखता है, लेकिन अपनी नजर में पूरा पुल नजर नहीं आता।
परदेश में एक ख़रगोश भी तेरे बच्चे को खा जाएगा।
बसरा में खजूर ले आओ। (बसरा अपने खजूर के पेड़ों के लिए प्रसिद्ध है)
साहस का मुकुट विनय है।
इंसान का विश्वास उसकी कसमों से पता चलता है.
ऊँट अपने ऊपर सोना ढोता है और काँटे खाता है।
ऊँट ज़मीन पर चलने वाला एक जहाज़ है।
एक वफ़ादार दोस्त हजारों में भी नहीं बिकता।
हवाएँ उस तरह नहीं चलतीं जिस तरह जहाज़ चाहते हैं।
शाम का शब्द दिन के शब्द से मिट सकता है।
जिस चीज का खराब होना तय है उसे बचाया नहीं जा सकता, भले ही आप उसे संदूक में रख दें।
एक नज़र एक शब्द से ज़्यादा ज़ोर से बोलती है।
“क्या तुमने ऊँट देखा है?” - "मैंने ड्राइवर को देखा तक नहीं।" (उन लोगों के बारे में जो राज़ रखना जानते हैं)
जो दिखता है उसकी व्याख्या की जरूरत नहीं होती.
हर खूबसूरती में एक खामी होती है.
एक बाल इधर से, एक बाल उधर से - आपको दाढ़ी मिलती है।
सुअर की पूँछ का बाल एक आशीर्वाद है।
बड़े को शिक्षित करो, छोटा अपने आप सीख जाएगा।
शिक्षा सोने से भी अधिक मूल्यवान है।
एक गधा फार्मेसी में घुसा और बाहर गधा निकला।
मनुष्य का शत्रु उसकी मूर्खता है, मनुष्य का मित्र उसकी बुद्धि है।
रिश्तेदारों की दुश्मनी बिच्छू के डंक से भी ज्यादा खतरनाक होती है।
बुद्धिमान व्यक्ति की शत्रुता मूर्ख व्यक्ति की मित्रता से बेहतर है।
अमीर से दुश्मनी करो, लेकिन चौकीदार से दुश्मनी मत करो।
समय एक अच्छा शिक्षक है.
सभी सड़कें मिल की ओर जाती हैं।
बिल्ली के सारे सपने चूहों के होते हैं।
प्रचुर मात्रा में कोई भी चीज़ उबाऊ हो जाती है।
जो कुछ भी गिरेगा उसे उठा लिया जाएगा (अर्थात्, प्रत्येक शब्द को कोई न कोई सुनेगा)।
जल्दी उठो और तुम समृद्ध हो जाओगे।
प्रत्येक पूँछ वाला जानवर अपनी पूँछ पर गर्व करता है।
हर मुर्गी अंडे से निकलती है.
निकलने से पहले अपना साथी चुनें.
घर बनाने से पहले अपना पड़ोसी चुनें।
स्नानागार को छोड़ना उसमें प्रवेश करने से भी अधिक कठिन है। (मुस्लिम स्नानघरों में प्रवेश पर नहीं, बल्कि निकास पर शुल्क लिया जाता था)
बारिश में भीगने वाला सोचता है कि सब भीगे हुए हैं।
अपने पैरों को अपने कालीन की लंबाई के साथ फैलाएँ।
लचीला बोर्ड टूटता नहीं है.

जी
आँख भौंह से ऊपर नहीं उठती।
ईमानदार की आँख ही उसका पैमाना है।
प्यार की आंखें अंधी होती हैं.
मूर्ख की सत्तर गलतियाँ माफ की जाती हैं, परन्तु वैज्ञानिक की एक भी गलती माफ नहीं की जाती।
प्रेमियों का गुस्सा वसंत की बारिश की तरह है।
मूर्ख का क्रोध उसके शब्दों में होता है, बुद्धिमान का क्रोध उसके कर्मों में होता है।
इंसान का ज़ुल्म उसे ख़त्म कर देता है (अर्थात इंसान के द्वारा की गई बुराई उसके ख़िलाफ़ हो जाएगी)।
यदि आप एक वर्ष तक भूखे रहेंगे, तो आप एक समृद्ध जीवन जिएंगे।
आलसी व्यक्ति का सिर शैतान का घर होता है।
एक भूखी बिल्ली घर के सभी चूहों को खा जाएगी, एक पोषित कुत्ता घर की रक्षा करेगा।
भूखे आदमी से पूछा गया: "एक दिन में कितनी बार होगा?" उसने उत्तर दिया: "एक फ्लैटब्रेड।"
एक भूखा व्यक्ति अनाज मंडी का सपना देखता है।
नग्न व्यक्ति के लिए कोई भी शर्ट काम करेगी।
तेज़ आवाज़ वाला मुर्गा पहले से ही अंडे से बांग दे रहा है।
दुःख हमें रोना सिखाता है, और ख़ुशी हमें रोना सिखाती है।
प्रभु ने उन लोगों को हलवा बेचा जिनके दाँत नहीं थे।
एक चतुर व्यक्ति का संदूक उसके अपने रहस्यों का संदूक होता है।

डी
जब मुर्गी मर जाती है तब भी उसकी नजर कूड़े के ढेर पर रहती है.
यहां तक कि साबुन की सौ टिकियां भी किसी ऐसे व्यक्ति को गोरा नहीं कर सकतीं जो प्राकृतिक रूप से सफेद नहीं है।
अपने मेहमान को कम से कम एक फ्लैटब्रेड दें ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि वह भूखा न सोए।
आँखों से दूर - दिल से दूर.
दूरी उदासी का कारण बनती है, और निकटता शीतलता का कारण बनती है।
आप एक हाथ में दो हथगोले नहीं रख सकते।
रस्सी पर चलने वाले दो व्यक्ति एक ही रस्सी पर नहीं चल सकते।
एक म्यान में दो तलवारें नहीं समातीं.
दो चीज़ें खो जाने के बाद अपना मूल्य खोजती हैं - यौवन और स्वास्थ्य।
विपत्ति का द्वार विस्तृत है।
बढ़ई का दरवाज़ा हमेशा टूटा रहता है.
गति अच्छी है, धीमी गति मृत्यु है।
चचेरा भाई दुल्हन को घोड़े से उतार सकता है। (विवाह के पूर्वनिर्धारित अधिकार पर)
लड़की - गुम हुई चाबी से बंद संदूक।
कर्म व्यक्ति की बुद्धिमत्ता की गवाही देते हैं, शब्द उसके ज्ञान की गवाही देते हैं।
दिन की दो आंखें होती हैं.
खुशी का दिन छोटा है.
एक वैज्ञानिक का दिन एक अज्ञानी के पूरे जीवन से अधिक मूल्यवान है।
पैसा पक्षियों की तरह है: यह उड़ता है और आता है।
एक बीज से एक पेड़ उगता है।
अपने कुत्ते को भूखा रखो और वह तुम्हारा पीछा करेगा।
बच्चे मनुष्य के पंख हैं।
बच्चे पहले गरीबी लाते हैं, फिर अमीरी।
बोले गए प्रत्येक शब्द के लिए एक सुनने वाला कान होता है।
कपड़ों के लिए रेशम चुनें, दोस्ती के लिए - राजकुमार।
बुआई के दिन तो गिने-चुने हैं, परन्तु फसल काटने के दिन असीमित हैं। (बुवाई बरसात के मौसम की शुरुआत में होती है - नवंबर के आखिरी भाग और दिसंबर के अंत में। फसल गर्मियों के अंत तक चल सकती है)
जुताई करते समय समझौता स्पष्ट प्रकाश की तरह होता है।
लोगों की गवाही से कर्मों द्वारा प्रमाण देना उत्तम है।
एक लंबी शादी आपको नृत्य करना सिखाएगी।
लंबा अनुभव मन को समृद्ध करता है।
जिस घर में सूर्य प्रवेश करता है उस घर में डॉक्टर के जाने की आवश्यकता नहीं होती।
घर हमारा घर है, और चाँद हमारा पड़ोसी है। (अच्छे पड़ोसियों और सुखद जीवन के बारे में)
छोटों की सड़क संकरी है. (मूर्खतापूर्ण, बचकाने ढंग से किये गये कार्य के बारे में)
शब्दों का गुण है संक्षिप्तता.
एक बेटी माँ की तरह होती है, एक बेटा पिता की तरह होता है।
आपका दोस्त वही है जिससे आप प्यार करते हैं, भले ही वह भालू जैसा दिखता हो।
मूर्ख की मित्रता थकाऊ होती है।
बुरी ख़बरें जल्दी आती हैं.

इ
उसे अंतिम संस्कार की ज़रूरत है ताकि वह खुद को थप्पड़ मार सके।
यदि कोई बेडौइन आपके घर के प्रवेश द्वार को पहचानता है, तो दूसरा दरवाजा बनाएं।
यदि तुम डरते हो, तो मत बोलो; यदि उसने ऐसा कहा है, तो डरो मत।
यदि गरीबी एक व्यक्ति होती, तो मैं उसे मार डालता।
यदि ऊँट को पता चल जाता कि वह कुबड़ा है, तो उसके पैर उसके नीचे झुक जाते।
यदि ऊँट ने अपना कूबड़ देख लिया तो वह गिरकर उसकी गर्दन तोड़ देगा।
यदि लोग निष्पक्षता से कार्य करें तो न्यायाधीश आराम करेंगे।
यदि उल्लू उपयोगी होता तो शिकारी उसकी उपेक्षा नहीं करता।
मारो तो जोर से मारो, चिल्लाओ तो जोर से चिल्लाओ।
यदि पानी एक जगह रुक जाए तो वह खराब हो जाता है।
यदि तुम घोड़ा देते हो, तो उसे लगाम भी दो, और यदि तुम ऊंट देते हो, तो उसे लगाम भी दो।
यदि कोई धनी मनुष्य साँप खा ले, तो वे कहेंगे, कि उस ने बुद्धि से ऐसा किया; यदि वह गरीब है, तो वे अज्ञानतावश कहेंगे।
यदि कोई आपसे परामर्श किए बिना कुछ योजना बनाता है, तो आपके पास मामले के सफल परिणाम पर उसे बधाई देने का कोई कारण नहीं है।
यदि तुम मुझे नहीं बता सकते तो मुझे दिखाओ।
यदि आप अपने बेटे को नहीं सिखाएंगे, तो जिंदगी उसे सिखाएगी।
यदि आप सब कुछ हासिल नहीं कर सकते, तो आपको कुछ भी नहीं छोड़ना चाहिए।
यदि आप जो चाहते हैं वह वहां नहीं है, तो जो है उसकी इच्छा करें।
यदि कोई बुद्धिमान व्यक्ति गलती करता है, तो पूरी दुनिया उसके पीछे पड़ जाती है।
यदि इंद्रधनुष दक्षिण से उत्तर की ओर फैला हो तो अपने खेत में काम समाप्त करके चले जाएं।
यदि आपने एक बार झूठ बोला है, तो उसे याद रखने का प्रयास करें।
यदि धन बढ़ता है, तो मित्रों की संख्या भी बढ़ती है।
यदि एक गधा भाग जाता है, तो हमारे पास दूसरा भी रहता है।
यदि आप मास्टर बन गए हैं तो इसका दुरुपयोग न करें।
यदि तू निहाई बन जाए, तो धीरज धर; यदि तुम हथौड़ा बन जाओ तो मारो।
यदि आपका दोस्त शहद बन जाता है, तो उसे पूरा न चाटें।
यदि कुटिल लोगों के बीच रहना तुम्हारी नियति है, तो अपनी एक आँख निकाल लो।
अगर मेरी सास मुझसे प्यार करती है, तो वह मुझे ओवन में भेज देगी; अगर वह मुझसे नफरत करती है, तो भी वह मुझे ओवन में भेज देगी।
यदि आप लालच की नाव में हैं तो गरीबी आपकी साथी होगी।
यदि तू ने अच्छा किया है, तो उसे छिपा; यदि उन्होंने तुम्हारे साथ कुछ अच्छा किया हो तो मुझे बताओ।
यदि आपका किसी कुत्ते से व्यवसाय है, तो उसे "भाई" कहें।
यदि आप रोटी को ध्यान से देखेंगे तो आप इसे नहीं खायेंगे।
यदि घर के मालिक को डफ बजाना पसंद है, तो घर के सदस्यों को नृत्य करना निश्चित है।
यदि आप किसी प्रतिष्ठित व्यक्ति से मिलना चाहते हैं, तो द्वारपाल और भण्डारी से मित्रता कर लें।
यदि आप उनके रहस्य जानना चाहते हैं तो उनके बच्चों से पूछें।
यदि आप चाहते हैं कि किसी देश का पतन हो, तो प्रार्थना करें कि इसमें कई शासक हों।
अगर मैं खजूर कहूं तो वह कोयला कहेगा।
अगर मैं फ़ेज़ बेचूंगा तो लोग बिना सिर के पैदा होंगे।
हर बीमारी का इलाज है अगर उसके कारणों का पता चल जाए।
थोड़ा खाओ और तुम लंबे समय तक जीवित रहोगे।

और
प्यासा आदमी सुराही तोड़ देता है.
जो भलाई चाहता है, वह भलाई करने वाले के समान है।
लोहे का प्रसंस्करण लोहे से ही किया जाता है।
पेट मनुष्य का शत्रु है।
शादी एक महीने के लिए खुशी और जीवन भर के लिए दुख है।
शील के बिना स्त्री नमक के बिना भोजन के समान है।
चरने वाले मवेशी जीवंत मवेशियों से डरते हैं।
एक जीवित कुत्ता मरे हुए शेर से बेहतर है।
जब तक घास न उग जाए, तब तक जीवित रहो, घोड़े।
भाइयों की तरह एक साथ रहें, लेकिन व्यापार में अजनबियों की तरह व्यवहार करें।
एक जीवित गधा एक मरे हुए दार्शनिक से बेहतर है।
विदेशी भूमि में जीवन आपको सिखाएगा।

जेड
भोजन करते समय बीच में बैठें, किनारे पर सो जाएं।
वे उसके मूक पति को ले गये और वह बोली।
ईर्ष्यालु व्यक्ति सत्ता नहीं देख सकता।
दो का स्टॉक तीन के लिए पर्याप्त है।
बलि की हुई भेड़ की खाल उधड़ जाने पर उसे दर्द नहीं होता।
मुर्गे की बांग के बिना ही भोर होती है।
अपने शत्रु के पास भूखे जाओ, परन्तु उसके पास नग्न होकर मत जाओ (अर्थात् भूख तो छिप सकती है, परन्तु नंगापन नहीं)।
प्यार का आईना अंधा होता है.
इसके जहर से सांप नहीं मरता.
"क्या आप अमुक को जानते हैं?" - "हाँ!" - "उसके प्रियजनों के बारे में क्या?" - "नहीं!" - "तब आप उसे नहीं जानते।"

और
और बुराइयों के बीच एक विकल्प है.
सुई दर्जी से बेहतर हो जाती है।
दो धागों वाली सुई से सिलाई नहीं होती।
आप एक जग से केवल वही डाल सकते हैं जो उसमें है।
उत्सुकतावश, परेशान व्यक्ति आग में चढ़ गया और बताया कि लकड़ी गीली थी।
गुलाब काँटों से निकलते हैं।
प्रेस से तो छुटकारा मिल गया, लेकिन मिल में समा गया।
माफ़ी से किसी भूखे का पेट नहीं भरेगा.
घोड़ों की कमी के कारण, उन्होंने कुत्तों के साथ जुताई की।
कभी-कभी एक ख़राब निशानेबाज़ भी निशाने पर लग जाता है.
एक कुशल कारीगर गधे के पैर पर भी कात सकता है।
अपनी तलवार चलाओ और तुम अमीर बन जाओगे; लोगों को रोटी खिलाओ और तुम शेख बन जाओगे। (शेख - (यहाँ) आध्यात्मिक गुरु)
उनका नुकसान उनकी कम संख्या है. (पैसे के बारे में बात करें)

को
एक लड़का अंधों के पास आया; इसलिए उन्होंने लगातार टटोलकर उसकी आंखें फोड़ दीं।
प्रत्येक पक्षी अपने स्वयं के गीत का आनंद लेता है।
हर कुत्ता अपने ही द्वार पर भौंकता है।
हर कोई अपने ऊँट के बारे में दूसरों से ज़्यादा जानता है।
हर कोई अपनी लीली के लिए गाता है। (लीली नायिका है प्रसिद्ध किंवदंतीदो प्रेमियों के बारे में "लेयला और मजनूं")
कूड़े के ढेर पर हर मुर्ग़ा मुखर है।
हर कोई अपने केक को आग की ओर ले जाने की कोशिश करता है।
ढोल की तरह: आवाज ऊंची है, लेकिन अंदर खाली है।
ऊँट की तरह: उसका मुँह घास से भरा होता है, और वह घास को देखता रहता है।
ऊँट की तरह: यह जो कुछ भी जोतता है उसे रौंद देता है।
सोने वाले के लिए रात कितनी छोटी होती है!
दर्शकों के लिए युद्ध कितना आसान है!
दुल्हन की माँ की तरह: स्वतंत्र भी और व्यस्त भी।
जो स्वयं टेढ़ा है, वह काने मनुष्य की निन्दा कैसे कर सकता है?
अनाज चाहे कैसा भी घूमे, वह चक्की में ही रहता है।
मोर की तरह, वह अपने पंखों की प्रशंसा करता है।
यह जौ कूटने जैसा है: बहुत शोर, कम उपयोग।
उस मोमबत्ती की तरह जो स्वयं जलती है लेकिन दूसरों के लिए चमकती है।
एक नौकरी से निकाले गए तुर्क की तरह, वह केवल काम पर रखे जाने के लिए प्रार्थना करता है।
यदि चाँद चमक रहा है तो तारे किस काम के?
निंदक एक महीने का काम एक घंटे में कर सकता है।
ग्रीष्मकालीन कालीन विशाल है।
जब बैल गिरता है तो उसके ऊपर कई चाकू उठ जाते हैं.
जब किसी बूढ़े आदमी को प्यार हो जाता है तो उसे कोई नहीं रोक सकता।
जब चंद्रमा उगता है तो जागते रहना आसान होता है।
जब कोई मेहमान आता है तो वह मालिक बन जाता है; जब वह बैठ जाता है, तो बन्दी हो जाता है; जब वह चला जाता है तो कवि बन जाता है।
जब तुम उधार देते हो, तो मित्र होते हो, और जब वापस मांगते हो, तो शत्रु होते हो।
जब मन थक जाता है तो शब्द नहीं बचते।
जब शर्म गायब हो जाती है, तो परेशानी सामने आती है।
जब शेर बूढ़ा हो जाता है तो गीदड़ उस पर हँसते हैं।
जब उसका हाथ मजबूत हो गया, तो उसने मुझ पर गोली चला दी (जब मैंने उसे हर दिन गोली चलाना सिखाया)।
जब देवदूत प्रकट होते हैं, तो शैतान छिप जाते हैं।
जब आप किसी यात्रा से लौटें तो अपने परिवार के लिए कम से कम एक कंकड़ लेकर आएं।
जब लहर टूटे तो सिर झुका लेना.
जब आप किसी से नाराज़ हों तो सुलह की गुंजाइश छोड़ दें।
जब किसी व्यक्ति से कहा जाता है: "तुम्हारा कान लंबा है," वह निश्चित रूप से इसे महसूस करेगा।
जिनकी दूसरे दिन मृत्यु तय है वे तीसरे दिन देखने के लिए जीवित नहीं रहेंगे।
एक घोड़ा अपने सवार को बेहतर जानता है।
दो कप्तानों वाला जहाज डूब जाता है।
गाय अपने सींगों से कभी नहीं थकती।
राजा लोगों पर शासन करते हैं, और वैज्ञानिक राजाओं पर शासन करते हैं।
खानाबदोश अरब पानी का रास्ता जानते हैं।
चेहरे की सुंदरता चरित्र की सुंदरता में निहित है।
खून कभी पानी नहीं बनता (अर्थात् संबंधित खून ही पानी बन जाता है)
जो डरते हैं उन्हें पीटा जाता है.
जो लोग हथियार फेंकते हैं वे मारे नहीं जाते।
जो कोई भी किसी आदत के साथ बड़ा होता है वह उसके साथ धूसर हो जाता है।
जो परिणाम के बारे में सोचता है वह खुद को आपदाओं से बचाता है।
जो मीठा खाता है उसे कड़वा भी सहना पड़ता है।
जो कोई भी बिल्ली के साथ खेलता है उसे खरोंच अवश्य सहनी पड़ती है।
जो कोई भी दोष रहित मित्र की तलाश में है वह अकेला रह जाता है।
जो खोजता है वह जो चाहता है या उसका एक हिस्सा पाता है।
जो अधिक हंसता है वह लोगों का सम्मान खो देता है।
जो एक रोटी से तृप्त होता है, वह आधी रोटी से भी तृप्त होगा।
जो लोगों से नहीं डरता वह लोगों से नहीं डरता।
जिसने कड़वा स्वाद नहीं चखा वह मीठे के स्वाद की सराहना नहीं करेगा।
जो कोई अपना हृदय दृढ़ नहीं करेगा, वह बच्चा पैदा नहीं करेगा।
जो व्यक्ति भय पर विजय नहीं पाता वह अपनी इच्छाओं को प्राप्त नहीं कर पाता।
जो गिरता नहीं वह उठता नहीं।
जो भेड़िया नहीं बनेगा उसे भेड़िये ही मार डालेंगे।
जो कोई ज़ुल्म की तलवार खींचेगा वह उससे मर जाएगा।
जो भेड़ियों से डरता है वह कुत्ते तैयार करता है।
जो कोई बहुत बड़ा टुकड़ा काटता है उसका दम घुट सकता है।
जो तुम्हें दूसरों के बारे में बताएगा वह दूसरों को तुम्हारे बारे में भी बताएगा।
जो यात्रा करता है वह सीखता है।
जो कोई भी एक बार नील नदी का पानी पी लेगा वह दोबारा उसमें लौटना चाहेगा।
जो आग जलाता है, वह उस से तापता है।
जो कोई भी लड़की से मेल खाता है वह उसके लिए दुल्हन की कीमत चुकाता है।
जो कांटे बोता है, वह अंगूर नहीं काटेगा।
जो थोड़ी सी बात पर क्रोधित हो जाता है वह थोड़ी सी बात से संतुष्ट हो जाता है।
जो कोई अपनी राय बलपूर्वक थोपता है वह नष्ट हो जाता है।
जो उत्तर देने की जल्दी में होता है वह धीरे-धीरे सोचता है।
जो अपनी पत्नी से लज्जित होता है, उसके सन्तान नहीं होती।
जो कोई अंडा चुराएगा वह मुर्गी भी चुराएगा।
जो कोई किसी व्यक्ति की किसी ऐसी चीज़ की प्रशंसा करता है जो उसमें नहीं है, वह उसका उपहास करता है।
जो अच्छा बोलता है वह अच्छा सुनता है।
जो कोई शहद चाहता है उसे मधुमक्खी का डंक सहना पड़ता है।
कोई मुर्गियाँ चुराता है, और मैं जेल चला जाता हूँ।
उन्होंने एक पियास्त्रे के लिए खजूर खरीदा, लेकिन उनका कहना है कि उनके पास खजूर के पेड़ों का एक पूरा बाग है। (पियास्त्रे - छोटा सिक्का)
ख़रीदना बेचना सिखाता है.
किसी मेहमान के लिए कॉफ़ी के बिना धूम्रपान करना महँगे कपड़ों के बिना सुल्तान के समान है। (में अरब देशोंअतिथि को आमतौर पर धूम्रपान उपकरण दिया जाता है और कॉफी परोसी जाती है)
भूखे पेट के लिए रोटी का एक टुकड़ा मस्जिद की इमारत से बेहतर है।

एल
कुत्तों के भौंकने से बादलों को कोई नुकसान नहीं होता।
शेर पिंजरे में भी शेर ही रहता है.
एक शेर, शेर ही रहता है भले ही उसके पंजे कमज़ोर हो गए हों; कुत्ता शेरों के बीच बड़ा होकर भी कुत्ता ही रहता है।
अतिरिक्त अच्छा ही अच्छा है.
झूठ एक बीमारी है, सच एक इलाज है।
प्याज की महक हमेशा एक जैसी होती है।
चाँद चमक रहा है और सूरज उससे भी ज़्यादा चमकीला है।
सबसे अच्छी चीज़ नई होती है; सबसे अच्छे दोस्त पुराने ही होते हैं.
सबसे अच्छी आदत है अपना मुंह बंद रखना.
बेहतर शतकएक महीने तक विधवा रहने की अपेक्षा अकेले रहना।
दोस्तों को खोने से बेहतर है उनकी उलाहना सुनना।
पैसे को अपनी तिजोरी में रखने से बेहतर है कि आप अपने बेटे को बाज़ार में रख दें।
दवा लेने से बेहतर है कि ताजी हवा में सांस लें।
अपने पड़ोसी को दोष देने से बेहतर है कि आप अपना दरवाज़ा बंद कर लें।
बाद में अपने बेटे के लिए रोने से बेहतर है कि उसे रुलाया जाए।
घर के बाहर एक हज़ार दुश्मन होने से बेहतर है कि घर के अंदर एक दुश्मन हो।
यह होना बेहतर है शुद्ध हृदयएक पूर्ण बटुए की तुलना में.
गुप्त क्रोध से खुली निन्दा उत्तम है।
मुर्गे की तरह एक दिन जीना मुर्गी की तरह एक साल जीने से बेहतर है।
बिना दाढ़ी वाले आदमी से सुबह-सुबह बंदर से मिलना बेहतर है।
आम ऊँट की तुलना में अपनी खुद की बिल्ली रखना बेहतर है।
आयातित गेहूं की तुलना में अपना खुद का खरपतवार रखना बेहतर है (यानी, अपने गांव की लड़कियों को पत्नियों के रूप में लेना बेहतर है)।
बाद में आँगन में झगड़ा करने (अर्थात फसल का बँटवारा करते समय) से बेहतर है कि पहले खेत में समझौता कर लिया जाए।
चिकन सावधानी से खाने से बेहतर है कि शांति से कड़वा प्याज खाया जाए।
अपनी जीभ की तुलना में अपने पैर से ठोकर खाना बेहतर है।
चूहों के न्याय से बिल्लियों पर अत्याचार बेहतर है।
बेडौंस के न्याय से तुर्कों का उत्पीड़न बेहतर है।
सही वक्तबुआई के लिए - वसंत.
हमारे पास सबसे अच्छी चीज़ है व्यक्ति - वफादारदोस्त।
सबसे अच्छी चीजें औसत हैं.
सबसे अच्छा उपहार बुद्धि है, सबसे बुरा दुर्भाग्य अज्ञान है।
सबसे अच्छा शासक वह है जो स्वयं को आदेश देना जानता है।
एक महिला अपने प्यार को चालीस साल तक छिपाती है, लेकिन वह अपनी नफरत और घृणा को नहीं छिपाती है।
प्यार अंधेपन का दोस्त है.
जो अपने पैसे से प्यार करता है उसका कोई दोस्त नहीं होता; उसके धन के शत्रु का कोई शत्रु नहीं है।
लोगों को वह पसंद नहीं आता जो वे नहीं जानते।

एम
थोड़ी सी बुराई बहुत होती है.
आटे में तेल ख़त्म नहीं होता.
जैतून से तेल केवल प्रेस की सहायता से प्राप्त किया जाता है।
जिन माताओं ने अपने बच्चों को खोया है वे एक-दूसरे से प्यार करती हैं।
हत्यारे की माँ भूल जाती है, लेकिन मारे गए व्यक्ति की माँ नहीं भूलती।
रिश्तेदारों के बीच नफरत और पड़ोसियों के बीच ईर्ष्या होती है।
दो के बीच राज छिपा रहता है और तीन के बीच वह दरवाजा खोलता है और बाहर चला जाता है।
सत्ता की तलवार लंबी होती है.
दुनिया एक दर्पण है: यदि आप इसे दिखाएंगे, तो यह आपको दिखाएगी।
बहुत सारा पैसा इंसान को अंधा बना देता है।
अनुभवी बुद्धिमान से बेहतर है.
वाचालता विफलता का संकेत है.
क्या बाज़ बिना पंखों के उड़ सकता है?
"प्रार्थना नींद से बेहतर है।" - "हमने दोनों की कोशिश की।"
बिजली चमक रही है, अभी बारिश हो जाए तो अच्छा रहेगा।
मौन सहमति का भाई है.
चुप्पी चतुर का पहनावा और मूर्ख का मुखौटा है।
अज्ञानी का मौन ही उसकी ढाल है।
जो न्याय के विषय में चुप रहता है, वह अन्याय के विषय में चिल्लानेवाले के समान है।
संगीतकार पहले ही मर रहा है, लेकिन उसकी उंगलियां अभी भी बज रही हैं।
हमने उन्हें भीख मांगना सिखाया, और उन्होंने हमें दरवाजे तक पीटा।
जब वह अंदर आया तो हम चुप थे, इसलिए वह गधा ले आया।
एक बुद्धिमान व्यक्ति की सोच एक मूर्ख के आत्मविश्वास से अधिक मूल्यवान होती है।
चूहे ने इस्लाम धर्म अपना लिया, परंतु मुसलमानों की संख्या नहीं बढ़ी और ईसाइयों की संख्या कम नहीं हुई।
कसाई कई मवेशियों से नहीं डरता।

एन
हर गाय के लिए एक दूध देने वाली नौकरानी होती है।
हर भाषण का एक उत्तर होता है.
नीची दीवार पर कोई भी चढ़ सकता है.
बातचीत के लिए कोई शुल्क नहीं है.
नंगापन तुम्हें घूमना सिखाता है.
कर्म के बिना आशा फल के बिना पेड़ के समान है।
भाड़े के सैनिक ज़्यादा ज़ोर से गोली नहीं चलाते.
जो विज्ञान उपयोगी नहीं है वह उस औषधि के समान है जो रोगी को ठीक नहीं करती।
यदि आप अपने कुत्ते को काटना सिखाएँगे तो वह भी आपको काटेगा।
क्रोध की शुरुआत पागलपन है, और उसका अंत पश्चाताप है।
वृक्ष का आरंभ बीज से होता है।
हमारी भूमि एक नर्तक की तरह है: यह हर किसी के लिए थोड़ा नृत्य करती है।
क्रोधित कुत्ते से पिल्ला न लें।
सभी सफ़ेद चरबी नहीं हैं, और सभी काले खजूर नहीं हैं।
बाघ की खाल पहनने वाला हर व्यक्ति बहादुर नहीं होता।
जब तक वे टोकरी में न हों तब तक "अंगूर" न कहें।
एक ही नौकर दो वर्ष तक न रखें।
अपने पुराने शत्रु से शांति की आशा न रखें।
कौओं के काँव-काँव से वर्षा नहीं होती।
अपने रब और अपने दोस्त से झूठ मत बोलो।
ऐसे तीरों की तलवारें नहीं जिन्हें तुम मोड़ न सको।
ऐसा दरवाज़ा मत खोलो जिसे तुम बंद नहीं कर सकते।
पत्रों से तारीखें नहीं मिलतीं (अर्थात उपहार की भीख नहीं मांगी जाती)।
जो पेड़ तुम्हें छाया देता है, उसे कटने मत दो।
वह सो नहीं पाता, भूखा, ठंडा और डरा हुआ।
जिस पड़ोसी से आप प्रतिदिन सुबह नमस्कार करते हैं, उससे झगड़ा न करें।
अंडे न बचाएं और न ही मुर्गियों का वध करें।
दो लोगों के सामने अपनी दाढ़ी न काटें, क्योंकि एक कहेगा "लंबी" और दूसरा कहेगा "छोटी"।
अपनी नाक पेड़ और छाल के बीच में मत डालो (यानी, रिश्तेदारों या प्रेमियों के मामलों में)।
आप स्वयं जो अनुसरण करते हैं, उससे दूसरों को पीछे न रोकें।
जो ऊँट की अगुवाई करता है वह छिप नहीं सकता।
किसी अनाथ को रोना मत सिखाओ.
अज्ञानी अपना शत्रु स्वयं है।
एक अज्ञानी व्यक्ति अपने बटुए की कीमत पर सीखता है, और एक चतुर व्यक्ति दूसरों के बटुए की कीमत पर सीखता है।
अज्ञान ऊँटनी के समान है: जो कोई उस पर चढ़ेगा वह तुच्छ ठहरेगा, जो कोई उसके पीछे चलेगा वह भटकेगा।
वे दुल्हन के लिए पैसे लाते हैं।
सूर्य की किरणों को रोकना नामुमकिन है, सत्य की रोशनी को बुझाना नामुमकिन है।
बातचीत का नुकसान यह है कि वह खिंच जाती है।
गूंगा बहरों की भाषा जानता है।
एक गूंगा स्मार्ट आदमी एक बातूनी अज्ञानी से बेहतर है।
दो अतृप्त लोग हैं: एक जो ज्ञान के लिए प्रयास करता है और दूसरा जो धन के लिए प्रयास करता है।
अनिश्चित व्यापारी न तो जीतता है और न ही हारता है।
किसी व्यक्ति का अन्याय उस पर आघात करता है।
सिर का दुर्भाग्य जीभ से आता है।
पश्चाताप के बाद कोई पाप नहीं है.
पैसे से बेहतर कोई संदेशवाहक नहीं है.
लोगों के बिना कोई सुल्तान नहीं है।
ज्ञान के बर्तन को छोड़कर कोई भी बर्तन अपने आयतन से अधिक सामान नहीं रख सकता - वह लगातार विस्तारित हो रहा है।
निचली ज़मीन अपना और दूसरों का पानी सोखती है।
जुहा ने कभी फ़ेज़ नहीं पहना था, लेकिन अब उसे महसूस हुआ कि उसका सिर जम गया है। (जुहा - हास्य पात्रअरबी लोककथाएँ)
सत्य से ऊपर कुछ भी नहीं उठता।
निकम्मा व्यक्ति वह है जिसे बदमाशों की जरूरत होती है।
एक भिखारी आधी दुनिया का मालिक होता है.
पैर वहीं ले जाते हैं जहां इंसान चाहता है।
आवश्यकता आविष्कार की जननी है।

के बारे में
यदि एक जोड़ी आँखें न हों तो एक अंधा आदमी क्या सपना देख सकता है?
एक नेक वादा एक कर्तव्य है.
लोलुपता मन पर छा जाती है।
धन का स्वामी थक जाता है।
जहाज का भार हल्का करो और वह तैरने लगेगा।
मिट्टी गीली होने पर ही काम करें।
शिक्षा धन है और इसका प्रयोग पूर्णता है।
बीमार पड़ने से पहले अपने डॉक्टर से मिलें।
जो कपड़े आपको ठंड से बचाते हैं, वे आपको गर्मी से भी बचाएंगे।
एक बाल दाढ़ी नहीं है.
एक गधा मर गया, लेकिन दूसरा सुरक्षित था।
एक भिखारी दूसरे को सहन नहीं करता, परन्तु घर का स्वामी दोनों को सहन नहीं करता।
एक धारा समुद्र को गंदा नहीं करेगी।
एक समस्या दो से आसान है.
एक चिंगारी पूरे ब्लॉक को जला देती है।
आपके हाथ में एक पक्षी पेड़ पर बैठे दस से बेहतर है।
आप अपना चेहरा एक उंगली से नहीं ढक सकते.
केवल उम्मीदों से आप अपना लक्ष्य हासिल नहीं कर पाएंगे।
एक दाना तराजू को टिप देता है।
रिश्तेदारों को लाभ पहुंचाकर व्यक्ति उन पर अधिकार प्राप्त कर लेता है।
किसी ऐसे व्यक्ति के लिए औचित्य जो उससे अनुपस्थित है।
कमजोर का हथियार शिकायत है.
गधा गधा ही रहता है, भले ही वह सुल्तान का खजाना ढोता हो।
गधा काम से नहीं थकता (अर्थात मूर्खों को काम प्रिय होता है)।
गधे को शादी में या तो लकड़ी ढोने या पानी ढोने के लिए आमंत्रित किया जाता है।
भेड़िया से भेड़िया ही पैदा होगा.
कौए से बाज़ पैदा नहीं होगा.
मैं भालू से तो बच गया, लेकिन एक कुएं में जा गिरा।
नाविकों की भीड़ के कारण जहाज डूब गया।
कई हाथों से खाना जल गया।
वह मौत से भाग गया और मौत के पास आ गया।
जो व्यक्ति लहसुन नहीं खाता उसे लहसुन की गंध नहीं आती।
रोटी पकाने वाले को रोटी पकाने के लिए दो, भले ही वह आधी रोटी खाए। (पूर्व में, बेकर्स दिन के काम के लिए घर जाते हैं)
गधा अपने सींग लेने गया और कान कटे हुए लौट आया।

पी
लाठी कमजोर का हथियार है.
चले तो एक दिन जाते हैं, लेकिन माल साल भर खराब रहता है।
मुर्गे से कहा गया: "गाओ," और उसने उत्तर दिया: "हर चीज़ अपने मौसम में अच्छी होती है।"
प्यादा! आप रानी कब बनीं?
मनुष्य के जीवन का फल उसका अच्छा नाम है।
जो दिखना नहीं चाहता वो बुरा है.
बुरे विचार बड़ी कंजूसी से आते हैं।
एक ख़राब ग्राहक या तो जल्दी आता है या देर से आता है।
कमजोर पर जीत हार के समान है.
उसने मुझे पीटा और रोया; मुझे पकड़ लिया और शिकायत की.
सत्य का साथ देना सम्मान है, झूठ का साथ देना सम्मान की हानि है।
उत्सव के नट की तरह - सजा हुआ और खाली।
बगीचे के बिजूके की तरह, यह आपको दूर से डराता है।
मछली की तरह वह अपनी पूँछ से काँटे के पास पहुँचती है। (वे एक सावधान, सतर्क व्यक्ति के बारे में बात करते हैं)
शर्म जिंदगी से भी लंबी है.
जब तुम्हारा बेटा छोटा हो, तो उसके शिक्षक बनो; जब वह बड़ा हुआ - एक भाई।
जब तक आप स्वस्थ हैं, कई दोस्त आपसे मिलने आते हैं।
अपने प्रियजन से टकराना किशमिश खाने के समान है।
कम से कम अपनी आवाज से किसी दोस्त की मदद करें।
शैतान को स्वर्ग जाने की आशा थी।
निन्दा मित्रों का उपहार है।
एक बच्चे में बुराइयां उसके रिश्तेदारों से आती हैं।
मेरे गधे के बाद कोई घास नहीं उगेगी।
मरने के बाद कोई निंदा नहीं होती.
उल्लू के पीछे चलोगे तो बर्बाद हो जाओगे।
कहावत झूठ नहीं बोलता.
कहावत वाणी का नमक है.
जल्दबाजी शैतान की ओर से है.
जल्दबाजी से पश्चाताप होता है, और सावधानी से समृद्धि आती है।
उसने एक महल बनवाया, लेकिन पूरे शहर को नष्ट कर दिया।
किसी बुद्धिमान व्यक्ति को भेजो और उसे उपदेश मत दो।
धैर्य रखो, हरे अंगूर मत तोड़ो, और तुम पके हुए गुच्छे खाओगे।
हानि कुशलता सिखाती है.
अपना दिमाग खोने की तुलना में अपनी दृष्टि खोना आसान है।
अपने बड़ों का सम्मान करें - आपके छोटे आपका सम्मान करेंगे।
इज्जत दौलत की होती है इंसान की नहीं.
सच तो चमकता है, पर झूठ लड़खड़ा जाता है।
जो सत्य दुख देता है, वह उस झूठ से बेहतर है जो सुख देता है।
सत्य दोनों पक्षों को संतुष्ट नहीं करता.
दुल्हन चुनने से पहले उसकी मां के बारे में पता कर लें.
गोली चलाने से पहले, आपको अपने तरकश को तीरों से भरना होगा।
जब उल्लेख किया गया दयालू व्यक्तिवह स्वयं प्रकट होता है।
एक मिलनसार चेहरा एक अतिरिक्त उपहार है.
घोड़े को गधे के बगल में बाँध दो; यदि वह उससे दहाड़ना नहीं सीखेगी, तो खुर से मारना सीखेगी।
वे देवदूतों की तरह आये और शैतानों की तरह चले गये।
विक्रेता नहीं करता पहले जाता हैखरीदार को.
मवेशी बेचें, लेकिन जमीन खरीदें।
मैंने अंगूर का बाग बेच दिया और एक प्रेस खरीद ली।
भीगा हुआ इंसान बारिश से नहीं डरता.
एक दुष्ट कुत्ते के विरुद्ध, तुम्हें एक दुष्ट को छोड़ना होगा।
पक्षी को पक्षी ने पकड़ लिया।
ख़ाली कुआँ ओस से नहीं भरेगा।
कीमतें बढ़ने तक शहद को जार में ही रहने दें।
अली के समर्थकों को अली के लिए रोने दो (यानी मुझे इसकी परवाह नहीं है)।
परिश्रम की धूल अकर्मण्यता के केसर से बेहतर है।
नशे में धुत्त व्यक्ति खुद को सुल्तान जैसा महसूस करता है।

आर
अपने पेट की खातिर उन्होंने अपनी दाढ़ी कटवा ली।
चूँकि तुम शेर से बच गये हो तो उसका शिकार करना बंद कर दो।
क्या बादलों के बिना वर्षा हो सकती है?
क्या साँप, साँप के अलावा किसी और चीज़ को जन्म देता है?
क्या वे समुद्र से मछली खरीदते हैं?
क्या वे अपने अंगूर के बगीचे में भालू लाते हैं?
क्रोध करने वाला पागल का भाई है।
बोलकर पश्चाताप करने से मौन रहकर पश्चाताप करना बेहतर है।
अपना दोपहर का भोजन वितरित करें और रात के खाने के लिए बचा रहेगा।
बूढ़े का बच्चा अनाथ के समान होता है; बूढ़े की पत्नी विधवा है.
कौवे ने तीतर की तरह चलने का फैसला किया और अपनी चाल भूल गया।
कुआँ खोदो, गाड़ दो - लेकिन नौकर को बेकार मत छोड़ो।
ऊंचाई ताड़ के पेड़ जितनी, लेकिन दिमाग मेमने जैसा।
मुझे डाँटो, लेकिन सच्चा बनो।
कुलीन का हाथ तुला राशि का होता है।

साथ
कुएं की बाल्टी के साथ रस्सी भी होनी चाहिए।
सबसे तीव्र दर्द वह है जो मुझे अब चिंतित करता है।
सबसे पराया वो देश होता है जहाँ कोई दोस्त नहीं होता.
किसी विदेशी भूमि में किसी व्यक्ति के लिए सबसे कीमती चीज़ उसकी मातृभूमि होती है।
मुर्गे के लिए सबसे दुखद दिन वह होता है जब उसके पैर धोए जाते हैं (अर्थात उसे भूनने के लिए मारने के बाद)।
बरसात के दिन चमकीला सिक्का उपयोगी होता है।
झूठ बोलने वाले की मोमबत्ती नहीं जलती.
जो सस्ता है वह उससे बेहतर है जो महँगा है और दूसरों का है।
वह अपने आप को अंगूरों का एक गुच्छा समझता है, और बाकी को गिरे हुए अंगूर समझता है।
रईसों के दिल रहस्यों की कब्र हैं।
दिलों में जंग लग जाती है जैसे लोहे को जंग लग जाती है।
दिल आँखों के सामने देखता है.
मूर्ख का हृदय उसकी जीभ में रहता है, बुद्धिमान की जीभ उसके हृदय में रहती है।
सत्ता एक मूर्खतापूर्ण चीज़ है.
प्रबल भय दर्द से राहत दिलाता है।
मूर्ख व्यक्ति को कितना भी पढ़ाओ, सुबह तक वह सब कुछ भूल जाएगा।
वृश्चिक साँप का भाई है।
कंजूस अमीर आदमी उदार गरीब आदमी से ज्यादा गरीब होता है।
कंजूस अपनी झोली में खाता है, और उदार दूसरों की झोली में खाता है।
कंजूस धनवान खच्चरों और गधों के समान हैं, जो सोना और चाँदी ढोते हैं, परन्तु भूसे और जौ से ही सन्तुष्ट रहते हैं।
व्यापार में कमजोर व्यक्ति का भाग्य बदल जाता है।
जीत की मिठास धैर्य की कड़वाहट को मिटा देती है।
इंसान के शब्द ही उसकी बुद्धिमत्ता का पैमाना होते हैं।
शब्द शहद के समान हैं, कर्म नरकट के समान हैं।
दिल से निकली एक बात दूसरे दिल को छू जाती है.
एक शब्द से आप उस चीज़ को छेद देंगे जिसे आप सुई से नहीं छेद सकते।
मैं चक्की की गड़गड़ाहट सुनता हूं, लेकिन आटा नहीं देखता। (उन लोगों के बारे में जो अपने वादे नहीं निभाते)
एक खाली बोतल से मलहम के साथ चिकनाई करें। (उस व्यक्ति के बारे में जो अपने वादे पूरे नहीं करता)
मौत आ गयी है, और ऊँट कुएँ के चारों ओर दौड़ रहा है।
किसी व्यक्ति की उसके जबड़ों के बीच में मृत्यु (अर्थात लंबी जीभ से)।
बिना वजह हंसना बुरी परवरिश की निशानी है.
पहले निंदा, फिर सज़ा.
बड़े और छोटे दोनों से सलाह लें, लेकिन अपने मन पर भरोसा रखें।
बुद्धिमान का धन उसके ज्ञान में है, मूर्ख का धन धन में है।
सौर डिस्क को छलनी से ढका नहीं जा सकता।
पड़ोसी, तुम अपने घर में हो, और मैं अपने घर में!
आगे और पीछे दोनों पड़ोसी: यदि वे आपका चेहरा नहीं देखते हैं, तो वे आपकी पीठ देखेंगे।
पैसे से पैसा बचाएं.
उन्होंने खच्चर से पूछा: "तुम्हारा पिता कौन है?" उसने उत्तर दिया: "घोड़ा मेरा चाचा है।"
अंधों में एक आँख वाला सुलतान है।
जो पुराना है वह नया नहीं बनता; शत्रु मित्र नहीं बनता.
गाभिन मवेशी नहीं काटते।
दीवारें पागलों की नोटबुक हैं।
वह प्यास से पीड़ित है, और उसका मुंह समुद्र में है। (एक कंजूस व्यक्ति के बारे में)
एक भटकती हुई मुर्गी कभी चूजों को नहीं पालेगी।
संवर्धन का जुनून प्यास से अधिक मजबूत है।
उधम मचाने वाले व्यक्ति को संतुष्टि नहीं मिलेगी, क्रोधित व्यक्ति को खुशी नहीं मिलेगी, उबाऊ व्यक्ति को कोई दोस्त नहीं मिलेगा।
गांठ बढ़ई पर भारी पड़ गई।
बेटे का बेटा पसंदीदा का बेटा होता है, बेटी का बेटा पराये का बेटा होता है।
अच्छी तरह से खिलाया गया व्यक्ति धीरे-धीरे भूखों के लिए टुकड़े काटता है।

टी
नर्तक मर जाता है, लेकिन उसका शरीर अभी भी नृत्य करता है।
आपका साथी ही आपका प्रतिद्वंद्वी है.
आपका धर्म आपका दीनार है.
आपका रहस्य ही आपका कैदी है, लेकिन यदि आप उसे धोखा देते हैं, तो आप स्वयं उसके कैदी बन जाते हैं।
तुम्हें सच चाहिए या उसे चचेरा?
धैर्य आनंद की कुंजी है.
केवल पहला प्यार ही सच्चा होता है.
जिसके हाथ में कलम हो वह खुद नहीं लिखता कि वह डाकू है।
जिसने तुम्हें मेमना दिया है वह तुम्हें ऊँट के विषय में धोखा देगा।
जो कोई बिना धन पाए धन की खोज करता है, वह उस व्यक्ति के समान है जो छलनी में पानी भरता है।
रात के खाने के लिए बुलाने वाले को रात्रि विश्राम का भी ध्यान रखना होगा।
जो कोई भी अपनी आदतें बदल लेता है उसकी ख़ुशी कम हो जाती है।
जो बहुत कसम खाता है, वह बहुत झूठ बोलता है।
जो कोई पूरा केक खा सकता है वह कमज़ोर नहीं है।
जिसे नाचना नहीं आता वह कहता है कि उसके पैर टेढ़े हैं।
जो कोई बिना निमंत्रण के आता है वह बिना बिस्तर के सोता है।
जो कोई बकरी को अपनी बांह के नीचे छिपाता है, उसे मिमियाना पड़ता है।
जो बट मारना चाहता है वह अपने सींग नहीं छिपाता।
जो कोई शराब पीना चाहता है वह यह नहीं गिनता कि उसने कितनी शराब पी है।
जो कोई भी ऊंट चालक बनना चाहता है उसे अपने घर के दरवाजे ऊंचे बनाने चाहिए।
जिसके पास पैसा है वह नरक की आग में भी आइसक्रीम खाएगा।
जिसके पास आटा है वह आग नहीं बुझाता।
जिसके पास एक पियास्त्र है वह कहता है: "मुझे इसके साथ क्या करना चाहिए?", और जिसके पास सौ हैं - "भगवान, और जोड़ें!"
जिसके पास हथियार नहीं वह युद्ध नहीं करता।
जिसके पास पुराना नहीं है उसके पास नया नहीं है।
जिसका घर शीशे का बना हो वो लोगों पर पत्थर नहीं फेंकता.
ढोल की आवाज दूर से सुनी जा सकती है।
तीन चीजें प्यार को प्रेरित करती हैं: विश्वास, विनम्रता और उदारता।
तीन चीजें छुप नहीं सकतीं: प्यार, गर्भावस्था और ऊंट की सवारी।
तीन चीज़ें जीवन को लम्बा खींचती हैं: एक विशाल घर, एक तेज़ घोड़ा और एक विनम्र पत्नी।
आप जिसकी सेवा करना चाहते हैं, आपको उसके प्रति समर्पण करना होगा।
क्या आप मृतकों को धो रहे हैं और उन्हें स्वर्ग प्रदान कर रहे हैं?
कद्दू ने खुद को खीरे से घेर लिया और उनसे कहा: "चलो नदी पार करें।" (वे असंभव कार्य करने वाले कमजोरों के बारे में बात करते हैं)
कारागार तो कारागार ही है, भले ही वह बगीचा ही क्यों न हो।

यू
हर सिर का अपना दर्द होता है.
झूठे का घर जल गया - किसी को विश्वास नहीं हुआ।
प्यार का कोई सलाहकार नहीं होता.
मुसलमानों के लिए आलसी व्यक्ति दरवेश होता है, ईसाइयों के लिए पुजारी।
शांत घोड़े की पूँछ उखाड़ दी गई है।
जिस किसी ने भी केवल किताबों से ज्ञान प्राप्त किया है, उसके सही कदम उठाने की तुलना में गलतियाँ अधिक हैं।
मुनाफे से पहले नुकसान गिनें.
हानि जो सिखाती है वह लाभ है।
उसने "अलेफ़" अक्षर देखा और कल्पना की कि उसके सामने एक मीनार है। (अनपढ़ के बारे में, अशिक्षित व्यक्ति. अलेफ़ अरबी वर्णमाला का पहला अक्षर है, एक ऊर्ध्वाधर डैश जैसा दिखता है)
यदि आप किसी बिल्ली को मारेंगे तो वह आपको खरोंच देगी।
लड़की का श्रंगार अच्छे संस्कार हैं, सोने के कपड़े नहीं।
सांप का काटा हुआ कोई भी व्यक्ति रस्सी से डरता है।
स्त्री का मन उसकी सुंदरता में है, पुरुष का सौंदर्य उसके मन में है।
बुद्धि और धन किसी कमी को छिपा देते हैं, गरीबी और अज्ञान उसे प्रकट कर देते हैं।
एक चतुर चोर अपने पड़ोस में चोरी नहीं करता।
यदि आप आंख मारेंगे तो एक चतुर व्यक्ति समझ जाएगा, और यदि आप उसे धक्का देंगे तो एक मूर्ख व्यक्ति समझ जाएगा।
चतुर व्यक्ति अपनी रक्षा स्वयं करता है।
बुद्धिमान व्यक्ति अपने काम पर भरोसा करता है, मूर्ख अपनी आशा पर।
अपने शरीर को थकाओ, लेकिन अपने दिमाग को मत थकाओ।
सुबह को दीपक की जरूरत नहीं होती.
बचपन में सीखना पत्थर पर नक्काशी करने जैसा है।
परिश्रम के बिना वैज्ञानिक वर्षा के बिना बादल के समान है।

एक्स
कुत्ते की पूंछ ब्लॉक में सीधी होने पर भी मुड़ी रहेगी।
हर दूसरे दिन जाएँ और आप प्यार जीत लेंगे।
घर का मालिक ही बेहतर जानता है कि वहां क्या है.
अच्छे काम किये.
ऊँट के मुँह से लंगड़ापन (अर्थात, हर कोई अपने दुर्भाग्य के लिए स्वयं दोषी है)

एच
व्यक्ति जितना बड़ा होता जाता है, उसकी चिंताएँ उतनी ही अधिक बढ़ती जाती हैं।
सम्मान पैसे से भी अधिक मूल्यवान है।
तेरी माता का गर्भ तेरे लिये शत्रु न लाएगा।
तुम्हारे चाचा तुम्हें जो कुछ दें, वह ले लो (अर्थात् अवसर का लाभ उठाओ, जो कुछ तुम्हारे हाथ लग सके ले लो)।
हमने रमज़ान में क्या देखा है, इसके अलावा हमने इसके व्यंजनों के बारे में क्या सुना है? (रमजान मुस्लिम उपवास का महीना है। विश्वास करने वाले पूरे दिन उपवास करते हैं और सूर्यास्त के बाद ही अपना उपवास तोड़ते हैं)
जो लीवर के लिए अच्छा है वह प्लीहा के लिए बुरा है।
हलवे से ज़्यादा मीठा क्या है? दुश्मनी के बाद दोस्ती.
मक्खन पाने के लिए आपको उसे मथना होगा।
कुछ होना कुछ नहीं होने से बेहतर है।
अजनबी वह है जिसका कोई मित्र नहीं है।
एक अजनबी दृष्टि होने पर भी अंधा होता है।
एक अजनबी एक अजनबी का भाई है.

श
कृषि योग्य भूमि पर कदम रखें, कुंवारी मिट्टी पर कदम रखें (अर्थात आपको मामूली सावधानी बरतने की जरूरत है)
शैतान अपने घर को नष्ट नहीं करता.
सियार को कभी भी पर्याप्त मुर्गियाँ नहीं मिल पातीं।

मैं
मैं नहीं जानता, और ज्योतिषी नहीं जानता (अर्थात् कोई नहीं जानता)।
मैंने उसे चोरी करना सिखाया और उसने अपना हाथ मेरी जेब में डाल दिया।
मैंने अपना घर नहीं, बल्कि अपने पड़ोसी का घर बेचा (अर्थात् एक बुरे पड़ोसी के कारण मैंने घर बेचा)।
मैं अमीर हूं, और तुम अमीर हो। गधों को कौन हांकेगा?
जीभ हड्डी रहित होती है, परन्तु हड्डियाँ तोड़ देती है।
जिसकी दलीलें छोटी होती हैं उसकी जीभ लंबी होती है।
परिस्थितियों की भाषा शब्दों की भाषा से अधिक स्पष्ट होती है।
भाषा हृदय का अनुवादक है.
आपकी जीभ आपका घोड़ा है: यदि आप इसकी रक्षा करते हैं, तो यह आपकी रक्षा करेगी; यदि आप इसे भंग कर देंगे तो यह आपको अपमानित करेगा।
तेरी जीभ सिंह है; यदि तू उसे पकड़ ले, तो वह तेरी रक्षा करेगी; यदि तुमने उसे जाने दिया तो वह तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर देगा।
पत्थर का अंडा नहीं तोड़ा जा सकता (अर्थात् कमज़ोर बलवान का विरोध नहीं कर सकता)।

1. यदि सूंड टेढ़ी हो तो क्या छाया सीधी होगी?
2. हवाएँ उस तरह नहीं चलतीं जिस तरह जहाज़ चाहते हैं।
3. हर सुंदरता में एक खामी होती है
4. जो भी चीज़ प्रचुर मात्रा में होती है वह उबाऊ हो जाती है
5. मूर्ख की सत्तर गलतियां माफ की जाती हैं, परन्तु वैज्ञानिक की एक भी गलती माफ नहीं की जाती
6. गति अच्छी है, धीमी गति मृत्यु है
7. आनन्द का दिन छोटा है
8. यदि आप वह नहीं चाहते जो आप चाहते हैं, तो वह चाहते हैं जो आपके पास है।
9. यदि तू निहाई बन जाए, तो धीरज धर; यदि तुम हथौड़ा बन जाओ तो मारो
10. अगर आप उनके रहस्य जानना चाहते हैं तो उनके बच्चों से पूछें।
11. जो भलाई चाहता है, वह भलाई करने वाले के समान है
12. पेट इंसान का दुश्मन है
13. मर्यादाहीन स्त्री बिना नमक के भोजन करती है
14. आप एक जग से केवल वही निकाल सकते हैं जो उसमें है।
15. माफ़ी से किसी भूखे का पेट नहीं भरेगा.
16. ढोल की तरह: आवाज ऊंची है, लेकिन अंदर खाली है
17. दर्शकों के लिए युद्ध कितना आसान है!
18. जब कोई बैल गिरता है तो उसके ऊपर कई चाकू उठ जाते हैं
19. जब तू उधार देता है, तो मित्र ठहरता है, और जब वापस मांगता है, तो शत्रु ठहरता है।
20. जो भेड़ियों से डरता है, वह भेड़ें नहीं पालता
21. जो डरते हैं उन्हें पीटा जाता है
22. जो कोई दोषरहित मित्र ढूंढ़ता है, वह अकेला रह जाता है
23. अपने बेटे के बारे में बाद में रोने से बेहतर है कि उसे रुलाया जाए।
24. हत्यारे की माता भूल जाती है, परन्तु मारे हुए की माता नहीं भूलती।
25. अनुभवी बुद्धिमान से बेहतर है
26. किसी जवान को ब्याह करने को न भेजना, और न किसी बूढ़े को गदहा मोल लेने को भेजना।
27. खामोशी चतुर आदमी का पहनावा और मूर्ख का मुखौटा है
28. हम एक ही टुकड़ा खा रहे हैं, तुम मुझे क्यों घूर रहे हो?
29. जब वह भीतर आया, तो हम चुप थे, इसलिथे वह गदहे को भीतर ले आया
30. प्रत्येक गाय के लिए एक दूध देने वाली दासी होती है
31. कोई भी नीची दीवार पर चढ़ सकता है
32. भूखा, ठंडा और डरा हुआ नहीं सोऊंगा
33. आप स्वयं जो अनुसरण करते हैं, उससे दूसरों को पीछे न रोकें।
34. जो ऊँट को चलाता है वह छिप नहीं सकता
35. किसी अनाथ को रोना मत सिखाओ
36. तुच्छ व्यक्ति वह है जिसे बदमाशों की आवश्यकता होती है
37. एक भिखारी आधी दुनिया का मालिक होता है
38. एक बाल दाढ़ी नहीं है
39. आप अपना चेहरा एक उंगली से नहीं ढक सकते
40. गधा गधा ही रहता है, भले ही वह सुल्तान का खजाना ढोता हो
41. जो व्यक्ति लहसुन नहीं खाता उसे लहसुन जैसी गंध नहीं आती.
42. प्यादा, तुम रानी कब बनी?
43. कमज़ोर पर जीत हार के समान है
44. शर्म जिंदगी से भी लंबी है
45. हानि कुशलता सिखाती है
46. भीगा हुआ इंसान बारिश से नहीं डरता
47. क्रोधित कुत्ते के विरुद्ध तुम्हें एक दुष्ट कुत्ते को छोड़ देना चाहिए।
48. अपना दोपहर का भोजन वितरित करें - रात के खाने के लिए कुछ बचा होगा
49. बूढ़े का बच्चा अनाथ के समान होता है; बूढ़े की पत्नी - विधवा
50. मुझे डाँटो, परन्तु सच्चा बनो
51. दिल दिमाग से पहले देखता है
52. पहले निंदा, फिर सज़ा
53. उधम मचाने वाले व्यक्ति को संतुष्टि नहीं मिलेगी, क्रोधी व्यक्ति को खुशी नहीं मिलेगी, उबाऊ व्यक्ति को दोस्त नहीं मिलेगा।
54. गांठ बढ़ई पर भारी पड़ी
55. अच्छी तरह से खाना खाने वाला धीरे-धीरे भूखों के लिए टुकड़े काटता है
56. धैर्य आनंद की कुंजी है
57. जो तुम्हें रात्रि भोज पर आमंत्रित करता है उसे रात्रि विश्राम का भी ध्यान रखना चाहिए।
58. जो बिना निमंत्रण के आता है, वह बिना बिस्तर के सोता है
59. जिसका घर शीशे का होता है वो लोगों पर पत्थर नहीं फेंकता
60. तीन चीजें प्यार को प्रेरित करती हैं: विश्वास, विनम्रता और उदारता।
61. एक चतुर चोर अपने पड़ोस में चोरी नहीं करता
62. यदि आप आंख मारेंगे तो चतुर व्यक्ति समझ जाएगा, परन्तु यदि आप उसे धक्का देंगे तो मूर्ख व्यक्ति समझ जाएगा
63. हलवे से अधिक मीठा क्या है? दुश्मनी के बाद दोस्ती
64. कुछ न होने से कुछ बेहतर है
65. मैं अमीर हूं, और तुम अमीर हो। गधों को कौन हांकेगा?
66. पत्थर का अंडा नहीं तोड़ा जा सकता.

नीतिवचन और कहावतें न केवल एक भाषाशास्त्री के लिए, बल्कि एक नृवंशविज्ञानी, इतिहासकार, लेखक, दार्शनिक के साथ-साथ उन लोगों के लिए भी अमूल्य सामग्री हैं जो उन लोगों की भावना को महसूस करने की कोशिश कर रहे हैं जिनकी भाषा वह पढ़ रहा है। कहावतों और कहावतों ने सदियों से संचित ज्ञान को आत्मसात कर लिया है; दर्जनों पीढ़ियों का अनुभव. उन्हें मानव जीवन के सबसे विविध पहलुओं के बारे में निर्णय की संक्षिप्तता और सटीकता की विशेषता है।

कहावतों और कहावतों का स्रोत सदैव अपनी अनंत विविधता में जीवन रहा है। वे समझने की प्रक्रिया में पैदा हुए थे लोगों का अनुभव, मेहनतकश आदमी और योद्धा की सोच को असाधारण संपूर्णता के साथ प्रतिबिंबित करता है।

एक मुँह से दूसरे मुँह तक पारित होते हुए, कहावतों और कहावतों को परिष्कृत और बेहतर बनाया गया, जिससे अत्यधिक सटीकता, परिशुद्धता और संक्षिप्तता प्राप्त हुई। प्रत्येक राष्ट्र की अपनी कहावतें और कहावतें होती हैं, जो उसके जीवन की विशिष्टताओं, ऐतिहासिक नियति और राष्ट्रीय पहचान को दर्शाती हैं।

हमने 150 सबसे दिलचस्प और का चयन किया है विशेषता कहावतेंऔर अबुल-फदल अल-मैदानी के संग्रह से कहावतें, जिसमें लगभग 5 हजार पूर्व-इस्लामिक संग्रह शामिल हैं अरबी कहावतेंऔर पैगंबर मुहम्मद (उन पर शांति हो) के धर्मी खलीफाओं और साथियों की एक हजार से अधिक बातें, जो दृढ़ता से आधुनिक में प्रवेश कर चुकी हैं अरबी.

ये कहावतें और कहावतें, अपनी कल्पना और संक्षिप्तता से प्रतिष्ठित, अरबी भाषा में मजबूती से प्रवेश कर गईं और "पंख वाली" अभिव्यक्ति बन गईं जिनका उपयोग अरब कई शताब्दियों से करते आ रहे हैं।

साइट के मुख्य संपादक: उम्मू सोफिया, साइट: http://www.muslima.ru

1. — سَبِّحْ يَغْتَرُّوا

कहो "अल्लाह ही पवित्र है" और वे धोखा खा जायेंगे।

अर्थात् बार-बार कहो कि "केवल अल्लाह ही पवित्र है" और लोग तुम पर भरोसा करेंगे, और तुम उन्हें धोखा देने में सक्षम हो जाओगे।

वे उस व्यक्ति के बारे में यही कहते हैं जो पाखंडी है।

2. — سَائِلُ اللّهِ لا يَخِيبُ ‏

जो सर्वशक्तिमान से मांगता है वह परेशान नहीं होगा

3. — عِزُّ الرَّجُلِ اسْتِغْنَاؤُهُ عَنِ النَّاسِ

मनुष्य की महानता लोगों से उसकी स्वतंत्रता में निहित है।

पैगम्बर के कुछ साथियों ने यही कहा है।

4. — لِكُلِّ قَومٍ كَلْبٌ، فلا تَكُنْ كَلْبَ أَصْحَابِكَ

हर टीम का अपना कुत्ता है! अपने दोस्तों के साथ वैसा मत बनो! (सीएफ रूसी "एक परिवार में एक काली भेड़ है")

ये वे निर्देश हैं जो लुकमान द वाइज़ ने अपने बेटे को तब दिए जब वह जाने के लिए तैयार हुआ।

5. — الْمِنَّةُ تهْدِمُ الصَنِيعَةَ

निंदा अच्छे कार्य को नष्ट कर देती है।

सर्वशक्तिमान ने कहा: “हे विश्वास करनेवालों! अपने भिक्षा को अपनी निन्दा और अपमान के द्वारा व्यर्थ न करो, उस व्यक्ति की तरह जो अपने धन को दिखावे के लिए खर्च करता है और अल्लाह और अंतिम दिन पर ईमान नहीं रखता। उसके बारे में दृष्टांत पृथ्वी की परत से ढकी एक चिकनी चट्टान का दृष्टान्त है। लेकिन तभी एक तूफ़ान आया और चट्टान नंगी हो गई। उन्होंने जो कुछ भी हासिल किया है उस पर उनका कोई नियंत्रण नहीं है। अल्लाह अविश्वासियों का मार्गदर्शन नहीं करता (सूरह "गाय", 264)।"

6. — المُزَاحَةُ تُذْهِبُ المَهَابَةَ

अर्थात यदि कोई व्यक्ति बहुत अधिक मजाक करता है तो उसका अधिकार कम हो जाएगा। ये अक्सम इब्न सैफ़ी के शब्द हैं।

यह बताया गया है कि उमर इब्न अब्दुल अजीज, अल्लाह उन पर रहम कर सकते हैं, ने कहा: "मजाक से बचें! इसमें नीचता शामिल है और नफरत को बढ़ावा मिलता है।”

अबू उबैद ने कहा: “हम ख़लीफ़ा के बारे में एक कहानी पर पहुँचे हैं कि उन्होंने एक व्यक्ति को दो पोशाकों में से एक चुनने की पेशकश की। उन्होंने मजाक में कहा: "मैं दोनों और तारीखें भी लूंगा!" ख़लीफ़ा को गुस्सा आ गया और उसने कहा, "तुमने मेरे सामने मज़ाक करने की हिम्मत की?" और उसे कुछ भी नहीं दिया।”

7. — إنَّ المَعَاذيرَ يَشُوبُها الكَذِبُ

बहाने हमेशा झूठ के साथ मिश्रित होते हैं!

वे कहते हैं कि एक व्यक्ति इब्राहीम अन-नहागी से बहाने बनाने लगा। इब्राहीम ने कहा: “मैं बिना कारण पूछे आपकी माफ़ी स्वीकार करता हूँ। क्योंकि बहाने हमेशा झूठ के साथ मिश्रित होते हैं!”

8. — إِذَا نَزَا بِكَ الشَّرُّ فَاقْعُدْ بِه ‏‏

यदि बुराई तुम्हें अपने साथ खींच ले तो बैठ जाओ, हिलो मत।

9. — إنَّ مَنْ لا يَعْرِفُ الوَحْيَ أحْمَقُ

जो संकेत नहीं समझता वह मूर्ख है!

10. — الْمِزاحُ سِبَابُ النَّوْكَى

चुटकुला एक प्रकार का अपमान (प्रयोग) मूर्खों द्वारा किया जाता है।

11. — أَمْسِكْ عَلَيكَ نَفَقَتَكَ

अपने ख़र्चों पर रोक लगाएं.

यहां हमारा तात्पर्य अतिरिक्त, अनावश्यक शब्दों से है। शुरायख इब्न अल-हरिथ अल-कादी ने एक आदमी से यही कहा जब उसने सुना कि वह क्या कह रहा था।

अबू उबैदा ने कहा (पृष्ठ 287 पर) कि यह कहावत भौतिक खर्चों और मौखिक खर्चों के बीच एक सादृश्य बनाती है।

12. — ما ظَنُّكَ بِجَارِك فَقَالَ ظَنِّي بِنَفْسِي

"आप अपने पड़ोसी के बारे में क्या सोचते हैं?" उन्होंने उत्तर दिया: "मेरे बारे में भी ऐसा ही है।"

एक व्यक्ति दूसरे व्यक्ति को अपने स्वभाव के ज्ञान के आधार पर समझता है। वह अगर सकारात्मक व्यक्ति), तो वह दूसरों को भी वैसा ही समझता है। बुरा है तो बुरा है.

13. — مِثْلُ المَاء خَيْرٌ مِنَ المَاء

पानी की तरह पानी से भी बेहतर है.

थोड़े में संतोष के बारे में एक कहावत.

यह बात उस आदमी ने कही थी जिसे दूध चखने की पेशकश की गई थी। उन्होंने उससे कहा: यह (तरल) पानी की तरह है। और उसने उत्तर दिया: "पानी की तरह पानी से बेहतर है।" तो ये शब्द एक कहावत में बदल गए.

14. — إنَّ الْجَوَادَ قَدْ يَعْثُرُ

यहाँ तक कि एक उत्तम नस्ल का घोड़ा भी कभी-कभी लड़खड़ा जाता है!

यह कहावत उस व्यक्ति के बारे में है जिससे अधिकतर अच्छे कर्म ही निकलते हैं, लेकिन कभी-कभी गलतियाँ भी हो जाती हैं।

15. — إنّهُ لأَشْبَهُ بِهِ مِنَ التَّمْرَةِ بالتَّمْرَةِ ‏‏

एक दूसरे से मिलते-जुलते, जैसे दो तारीखें!

16. — بَقْلُ شَهْرٍ، وَشَوْكُ دَهْرٍ ‏

एक महीना हरी घास है, एक सदी कांटे है।

17. — أَبْلَدُ مِنْ ثَوْرٍ، وَمِنْ سُلحَفْاَةٍ ‏

बैल या कछुए से भी मूर्ख।

18. — أَبْشَعُ مِنْ مَثَلٍ غَيْرِ سائِرٍ ‏

एक दुर्लभ कहावत से भी अधिक घृणित.

19. — أَبْغَى منَ الإِبْرَةِ، وَمِنَ الزَّبِيبِ، وَمِنَ الْمِحْبَرَةِ ‏

सूई, किशमिश, या स्याही के कुँए से भी अधिक अपवित्र

20. — أَبْكَى مِنْ يَتِيمٍ

अनाथ से भी अधिक आंसूयुक्त।

21. — تَلْدَغُ العَقْرَبُ وَتَصِئُ ‏

बिच्छू ने डंक मारा और (दुःखपूर्वक) चिल्लाया!

पीड़ित के रूप में प्रस्तुत एक अत्याचारी के बारे में वे यही कहते हैं।

22. — اتَّقِ شَرَّ منْ أحْسَنْتَ إِلَيْهِ ‏‏

जिसके साथ तूने भलाई की है, उसकी बुराई से डरो!

यह कहावत के अर्थ के करीब है: "अपने कुत्ते को मोटा होने दो, और वह तुम्हें खा जाएगा।"

23. — تَحْت جِلْدِ الضَّأْنِ قَلْبُ الاَذْؤُبِ ‏‏

मेढ़े की खाल के नीचे भेड़िये का दिल है! (इंसान के रूप में जानवर)।

वे उन लोगों के विषय में यही कहते हैं जो पाखंडी हैं और लोगों को धोखा देते हैं।

24. — أَتْوَى مِنْ دَيْنٍ ‏‏

कर्ज़ से भी ज्यादा विनाशकारी.

25. — أَثْقَلُ مِنْ أُحُدٍ‏ ‏

هو جبل بيَثْرِبَ معروف مشهور‏

उहुद पर्वत से भी भारी। (मदीना के निकट प्रसिद्ध पर्वत)।

26. — أَثْقَلُ مِنَ الزَّاوُوقِ ‏

पारे से भी भारी.

27. — جَاءَ نَافِشاً عِفْرِيَتَهُ ‏‏

उठी हुई कंघी के साथ आया।

यानी वह गुस्से में आये थे.

28. — أَجْرَأُ مِنْ ذُبَابٍ ‏‏

मक्खी से भी अधिक साहसी शब्द "ज़ुबाब" का अर्थ मधुमक्खी भी है। "अरबों की भाषा" पुस्तक देखें।

क्योंकि वह राजा की नाक पर, सिंह की पलक पर बैठती है। उसे वहां से निकाल दिया जाता है, लेकिन वह वापस लौट आती है।

29. — الحِكْمَةُ ضَالَّةُ الْمُؤْمِنِ ‏

बुद्धि आस्तिक की खोज है!

अर्थात्, एक आस्तिक हर जगह ज्ञान खोजने का प्रयास करता है। जहाँ भी उसे यह मिल जाता है, वह इसे ले लेता है।

30.- الحِلْمُ والمُنَى أَخَوَانِ ‏

सपने और सपने - भाई और बहन!

इस कहावत का यह संस्करण भी है: "सपने दिवालिया लोगों की पूंजी हैं।"

31. — أَحْيَا مِنْ ضَبٍّ ‏

छिपकली से भी ज्यादा टिकाऊ...

32. — خَيْرُ حَظِّكَ مِنْ دُنْيَاكَ مَالَم تَنَلْ ‏

आपके लिए इस दुनिया का सबसे अच्छा हिस्सा वह है जिसे आप हासिल नहीं कर सके!

क्योंकि वह दुष्ट और प्रलोभन देने वाला है।

33. — الخَطَأُ زَادُ العَجُولِ ‏

गलतियाँ जल्दबाजी का भोजन हैं!

इसका मतलब यह है कि जो लोग किसी चीज़ में जल्दी करते हैं वे गलती करेंगे!

33. — الْخُنْفَساءُ إِذَا مُسَّتْ نَتَّنَتْ ‏

यदि आप गोबर को छूते हैं, तो उससे बदबू आती है!

34. — أَرْخَصُ مِنَ الزَّبْلِ ‏‏

कूड़े से सस्ता

इसके अलावा: "... भूमि", "बसरा में तारीखें", "... मीना में न्यायाधीश"।

35. — أرْزَنُ مِنَ النُّصَارِ ‏

يعني الذهب‏

सोने से भी ज्यादा गंभीर.

36. — أَرْفَعُ مِنَ السَّمَاءِ ‏‏

आसमां के ऊपर।

37. — أَرْوَغُ مِنْ ثُعَالَةَ، وَمِنْ ذَنَبِ ثَعْلَبٍ ‏‏

लोमड़ी या लोमड़ी की पूँछ से भी अधिक साधन संपन्न।

38.رَأْسُهُ في القِبْلَةِ، وَاسْتهُ ُفي الْخَرِبَة — ِ‏

सिर किबला की ओर निर्देशित है, और पीठ खंडहर है।

ऐसा वे उस व्यक्ति के बारे में कहते हैं जो अच्छाई की बात तो करता है, लेकिन खुद उससे कोसों दूर है।

39. — رَأْسٌ في السَّمَاءِ واستٌ في المَاءِ‏ ‏

सिर आसमान में, बट पानी में।

40. — رَأْسُ الدِّينِ المَعْرِفَة

धर्म का आधार ज्ञान है।

41. — رَأْسُ الْخَطَايَا الْحِرْصُ والغَضَبُ‏ ‏

गलतियों का आधार लोभ और क्रोध है।

42. — رِيحٌ في القَفَصِ‏ ‏

पिंजरे में हवा.

43. — رُبَّ مَزْح في غَوْرِهِ ِجدٌّ ‏

अक्सर मजाक की गहराई में गंभीरता होती है. (हर चुटकुले में थोड़ी सच्चाई होती है)।

44. — رُبَّ حَرْبٍ شَبَّتْ مِنْ لَفْظَةٍ ‏

अक्सर युद्ध सिर्फ एक शब्द से भड़क जाते हैं।

45. — رُبَّمَا صَحَّتِ الأْجَساُم بِالعِلَلِ ‏‏

ऐसा होता है कि बीमारी में ही शरीर का स्वास्थ्य निहित है।

46. — رُبَّ سُكُوتٍ أّبْلَغُ مِنْ كَلاَمٍ ‏

कभी-कभी ख़ामोशी शब्दों से ज़्यादा ज़ोर से बोलती है।

47. — سَمِنَ حَتَّى صَارَ كأنَّهُ الَخْرْسُ

मोटा हो गया और एक विशाल बैरल जैसा दिखने लगा

48. — اسْمَحْ يُسْمَحْ لكَ

माफ कर दो और तुम्हें माफ कर दिया जाएगा.

49. — سَبَّحَ ليَسْرِقَ

उसने चोरी करने के लिए कसम खाई (शाब्दिक रूप से: उसने कहा "केवल अल्लाह ही पवित्र है")!

वे एक पाखंडी के बारे में यही कहते हैं।

50. — سَوَاءُ ُهَو والعَدَمُ

वह और शून्यता एक ही हैं.

वे यह भी कहते हैं: "वह और रेगिस्तान एक दूसरे के बराबर हैं।"

कंजूस के बारे में वे यही कहते हैं। यानी उनसे मिलने आना किसी बेजान रेगिस्तान में जाने जैसा है. यह अबू उबैदा की टिप्पणी है।

51. — سُرِقَ السَّارِقُ فَانْتَحَرَ

एक चोर को लूट लिया गया और उसने (इस दुःख के कारण) आत्महत्या कर ली।

52. — السَّليِمُ لاَ يَنَامُ َولاَ يُنِيمُ

स्वस्थ व्यक्ति न खुद सोता है और न दूसरों को सोने देता है (चरनी में कुत्ता)

वे उस व्यक्ति के बारे में यही कहते हैं जो खुद को या दूसरों को कोई आराम नहीं देता।

53. — أَسْمَعُ مِنْ فَرَسٍ، بِيَهْمَاء في غَلَسِ ‏

किसी तारे रहित रात में रेगिस्तान में घोड़े की तुलना में अधिक तीव्र श्रवण क्षमता।

54. — أَسْرَعُ مِنْ فَرِيقِ الْخَيلِ ‏

पहले घोड़े से भी तेज़...

55. — أَسْرَعُ مِنْ عَدْوَى الثُّؤَبَاءِ ‏

जम्हाई से भी अधिक संक्रामक.

56. — أَسْهَرُ مِنْ قُطْرُب ‏

रात में जुगनू से भी ज्यादा सतर्क।

57. — أَسْرَعُ مِنَ الرّيحِ

हवा से भी तेज़

وَمِنَ البَرْقِ

अब्दुल्ला इब्रागिमोव ने कहावतें और कहावतें एकत्र कीं

संपादकों की पसंद