सबको शेक्सपियर सिखाओ! और यह कोई प्रश्न नहीं है! हाई स्कूल के छात्रों के लिए अंग्रेजी में साहित्यिक शाम "विलियम शेक्सपियर"।

अनुवाद:

विलियम शेक्सपियर सबसे प्रसिद्ध और निस्संदेह महान अंग्रेजी लेखकों में से एक हैं। हेमलेट और ओथेलो के लेखक का जन्म 1564 में स्ट्रैटफ़ोर्ड-ऑन-एवन में हुआ था। युवा शेक्सपियर ने शास्त्रीय शिक्षा प्राप्त की और 18 वर्ष की आयु में विवाह कर लिया। उनकी पत्नी एक प्रांतीय लड़की ऐनी हैथवे थीं, जिनसे उन्हें तीन बच्चे हुए।

विलियम शेक्सपियर के बारे में 1592 तक कोई नहीं जानता था, जब वह लंदन में एक नाटककार के रूप में उभरे। उनके पहले नाटक का नाम टाइटस एंड्रोनिकस था, जिसके बाद उन्होंने लिखना और रचना करना जारी रखा ऐतिहासिक नाटक, हास्य और उनकी पहली त्रासदी, रोमियो और जूलियट।

17वीं शताब्दी के पहले दशक में, शेक्सपियर ने त्रासदी की ओर रुख किया और अपने सर्वश्रेष्ठ नाटकों की रचना की: हेमलेट, ओथेलो, मैकबेथ और किंग लियर। वे सभी बेहद सफल रहे। इसके अलावा, विलियम एक अद्भुत कवि थे, जो अपने सॉनेट्स (14 पंक्तियों वाली और नैतिकता के साथ समाप्त होने वाली कविताएँ) के लिए प्रसिद्ध थे। उनके सभी कार्यों में प्रेम, मित्रता, मृत्यु, परिवर्तन और अमरता के विषय शामिल थे और अक्सर दार्शनिक विचार शामिल थे।

शेक्सपियर का अधिकांश काम नाटक से जुड़ा था। वह अपनी अभिनय मंडली में पूर्ण शेयरधारक बन गए और ग्लोब और ब्लैकफ्रायर्स थिएटर के सह-मालिक थे। ग्लोबस थिएटर इनमें से एक था और अब भी है सर्वोत्तम थिएटरइस दुनिया में। अप्रैल 1616 में शेक्सपियर की मृत्यु हो गई, लेकिन उनकी रचनाएँ अभी भी पढ़ी जाती हैं, प्रदर्शित की जाती हैं और फ़िल्में बनाई जाती हैं।

रोचक भाव और शब्द:

स्थानीय लड़की - प्रांतीय लड़की

नाटककार - नाटककार

खेलो खेलो

चालू करना - लेना/लेना...

निपटना - निपटना..., छूना

अमरता - अमरता

शेयरधारक - शेयरधारक

सह-स्वामी - सह-स्वामी

क्या आप एकीकृत राज्य परीक्षा या एकीकृत राज्य परीक्षा की तैयारी कर रहे हैं?

• ओजीई सिम्युलेटर और
• एकीकृत राज्य परीक्षा सिम्युलेटर

आपकी सहायता करेगा! आपको कामयाबी मिले!

मध्यमवर्गीय परिवारों के अन्य लड़कों की तरह, विलियम ने स्ट्रैटफ़ोर्ड के एक व्याकरण विद्यालय में दाखिला लिया जहाँ उन्होंने अच्छी शिक्षा प्राप्त की और लैटिन भी सीखी।

जब विलियम 18 वर्ष के थे तो उन्होंने ऐनी हैथवे से शादी की। उनके तीन बच्चे हुए, पहले सुज़ाना और फिर जुड़वाँ बच्चे, एक बेटा जिसका नाम हैमनेट और एक बेटी जिसका नाम जूडिथ था। हेमनेट की मृत्यु तब हो गई जब वह 11 वर्ष के थे।

हम वास्तव में नहीं जानते कि विलियम ने अगले वर्षों में क्या किया लेकिन 1592 में वह एक लेखक और अभिनेता के रूप में काम करने के लिए लंदन गए। यह एक कठिन काम था और लंदन में मिला सबसे अच्छा काम था।

ग्लोब बिना छत वाला एक विशाल रंगभूमि था। कई स्तरों पर बने मंच के चारों ओर सीटें घुमावदार थीं।

नाटक हमेशा दोपहर 2 बजे शुरू होते थे। जिन लोगों के पास सीट खरीदने के लिए पैसे नहीं थे उन्हें मंच के सामने खड़े होने की अनुमति दी जाती थी। सभी प्रकार के लोग शो देखने आते थे - गृहिणियाँ, बच्चे, कुलीन और यहाँ तक कि अन्य देशों से आए आगंतुक भी। कंपनी ने राजाओं और रानियों के लिए विशेष नाटक भी प्रस्तुत किये।

उसमें त्रासदियाँ खेली जाती हैं दिखाएंकिसी मुख्य पात्र का पतन. उनकी सबसे प्रसिद्ध त्रासदियाँ हैं छोटा गांव, राजा लेअरऔर मैकबेथ.

हास्य ऐसे मनोरंजक नाटक हैं जिनका अंत अधिकतर सुखद होता है। ए मिड समर नाइटस ड्रीम, आप इसे जैसा चाहेंऔर विंडसर की मीरा पत्नियाँसबसे लोकप्रिय में से हैं.

ऐतिहासिक नाटक इंग्लैंड के कुछ सबसे शक्तिशाली राजाओं के जीवन के बारे में नाटक हैं हेनरी चतुर्थया रिचर्ड द्वितीय.

उस समय लोगइंग्लैंड के लोगों को यह नहीं पता था कि उनके देश के महानतम कवि और नाटककार की मृत्यु हो गई है, वे उन्हें केवल एक लोकप्रिय अभिनेता और लेखक मानते थे।

एक अभिनेता के रूप में, उनका प्रदर्शन अच्छा नहीं रहा और उनके सॉनेट्स से यह स्पष्ट है कि उन्हें अपने काम का यह हिस्सा बिल्कुल नापसंद था। इससे तंग आकर वह 1604 के बाद मंच पर नहीं आये।

पाठ्यपुस्तक "अंग्रेजी भाषा स्व-शिक्षक" से - ए. वी. पेट्रोवा, 1980, पब्लिशिंग हाउस " ग्रेजुएट स्कूल", मास्को

टिप्पणियाँ:

कौन कौन है- कमोबेश प्रमुख पदों पर आसीन व्यक्तियों के नाम, पते और संक्षिप्त जीवनी संबंधी जानकारी वाली निर्देशिका का शीर्षक। (अक्षरशः: जानी मानी हस्तियां.)
जितना- (यहाँ का अर्थ है) वही
स्ट्रैटफ़ोर्ड-ऑन-एवन- इंग्लैंड का एक शहर, शेक्सपियर का जन्मस्थान
व्यवसाय का आदमी –बिजनेस मैन, व्यवसायी
दो दुकान ऊंची- दो मंजिल ऊंची
उच नहीं के बराबर- लगभग कुछ भी नहीं है
एक निःशुल्क व्याकरण विद्यालय – ऐतिहासिक नाम हाई स्कूलशास्त्रीय भाषाएँ सिखाने के साथ। पाठ में इसका अर्थ "मुक्त" है और मुख्य अर्थ "मुक्त" है।
बेन जोंसन- बेन जोंसन (1573-1637), अंग्रेजी नाटककार, शेक्सपियर के समकालीन
निरीक्षण की शक्ति- अवलोकन
बस उसने क्या किया- उसने वास्तव में क्या किया?
क्रॉमवेल- ओलिवर क्रॉमवेल (1599-1658), 17वीं शताब्दी की अंग्रेजी बुर्जुआ क्रांति का सबसे बड़ा व्यक्तित्व
ख़राब स्थिति में था- खराब हालत में था
एक कॉल-बॉय- एक व्यक्ति किसी अभिनेता को मंच पर बुला रहा है
अपना हाथ आजमाया- अपना हाथ आजमाया, अभ्यास किया
साउथेम्प्टन के अर्ल- साउथेम्प्टन के अर्ल, एलिजाबेथ प्रथम के युग के परोपकारी
शरीर- (zd.) का अर्थ है "द्रव्यमान, आयतन"
यीशु की खातिर- यीशु की खातिर (... खातिर - खातिर)

शेक्सपियर के उपलेख का शाब्दिक अनुवाद:
“अच्छे मित्र, मसीह के लिए, बचना || यहां दफनाए गए व्यक्ति की राख खोदें। || धन्य है वह मनुष्य जिसने इन पत्थरों को बचा लिया। || और शापित है वह जो मेरी हड्डियों को बिगाड़ता है।”

शब्द

1. कम से कम- कम से कम
2. लेखक[ˈɔːθə] - लेखक, लेखिका
3. अंश- एक रचना; थोड़ा
4. आशीर्वाद- आशीर्वाद धन्य हो वह आदमी- धन्य हो वह आदमी...
5. हड्डी- हड्डी
6. दफ़नाना[ˈbɛrɪ] - गाड़ना, दफनाना; जमीन में गाड़ देना
7. पूंजी[ˈkæpɪtəl] - राजधानी; पूंजी
8. निश्चितता[ˈsɜːt(ə)ntɪ] - 1. एक निस्संदेह तथ्य; 2. आत्मविश्वास 3. विश्वसनीयता पूर्ण निश्चितता के साथ- पूर्ण विश्वास के साथ निश्चित हो जाएं- निश्चित रूप से जानना, निश्चित होना
9. गिरजाघर- गिरजाघर
10. तुलना करना- तुलना करना
11. के साथ तुलना- के साथ तुलना
12. अभिशाप– 1. श्राप; अपशब्द; 2. शाप देना, डाँटना शापित हो- लानत है तुम पर
13. सौदा (निपटाया, निपटाया)- व्यापार; निपटना, निपटना
14. मौत- मौत
15. समर्पण[ˌdɛdɪˈkeɪʃn] - समर्पण, शिलालेख
16. मरना- मरना
17. खोदना (खोदाना, खोदना)- खोदना, खोदना
18. धूल- धूल; राख, नश्वर अवशेष
19. शिक्षा[ɛdjʊˈkeɪʃn] - शिक्षा
20. जोड़ देना[ɪnˈkləʊz] - निष्कर्ष निकालना; बाड़ लगाना, घेरना; निवेश करना
21. पूरी तरह से[ɪnˈtaɪəlɪ] - पूरी तरह से, पूरी तरह से
22. अस्तित्व[ɪɡˈzɪst] - अस्तित्व में रहना, जीना; प्रकृति में मौजूद हैं
23. व्याख्या करना[ɪkˈspleɪn] - समझाएं
24. यश-प्रसिद्धि, प्रसिद्धि
25. प्रिय– प्यार करने वाला; के शौकीन होना-प्रेम करना, आसक्त होना ...लगता है नाटक का शौक रहा है- ...ऐसा लगता है कि वे नाटक के दीवाने थे
26. मना करना (त्याग करना, मना करना)– बचना
27. कब्र[ɡreɪv] - कब्र
28. घोड़ा- घोड़ा, घोड़ा
29. पति[ˈhʌzbənd] - पति
30. वकील[ˈlɔːjə] - वकील; वकील
31. चमड़ा[ˈlɛðə] - चमड़ा (चमकीला)
32. रेखा- एक धागा; तार; रेखा; पंक्तियाँ - पंक्तियाँ (काव्यात्मक)
33. पत्रिका[ˌmæɡəˈziːn] - पत्रिका, आवधिक
34. शादी[ˈmærɪdʒ] - विवाह, विवाह
35. विवाहित[ˈmærɪd] - विवाहित; किसी से शादी करना - शादी करना, शादी करना; smb से विवाह होना; एसएमबी से शादी होनी है.
36. (कहीं) चले जाओ- हटो (कहीं)
37. देशी[ˈneɪtɪv] - मूल, जन्मजात; देशी, देशी
38. महान[ˈnəʊbl] - कुलीन; कुलीन, शीर्षक वाला
39. एक भी नहीं- एक भी नहीं
40. जोड़ा- जोड़ा
41. खेल- खेल; खेल, खेल
42. नाटककार[ˈpleɪraɪt] - नाटककार
43. उत्पादन करना- उत्पादन करना; बनाएं संसार द्वारा उत्पन्न महानतम व्यक्तियों में से एक- में से एक महानतम लोगकि दुनिया बनाई
44. की अपेक्षा[ˈrɑːðə] - बल्कि, अधिक सटीकता से, अधिक स्वेच्छा से; पर्याप्त
45. इसके बजाय- बल्कि, से बेहतर, अधिमानतः
46. विलक्षण- अद्भुत, उत्कृष्ट
47. गाथा[ˈsɒnɪt] - सॉनेट
48. अतिरिक्त- रक्षा करना, बचाना; बचाओ, मितव्ययिता करो
49. खर्च (खर्च, खर्च)- समय बिताएं); धन खर्च करें)
50. अवस्था- अवस्था; मचान
51. जोड़- जोड़
52. कल्पना करना- विश्वास करो, विचार करो
53. शीर्षक[ˈtaɪtl] - शीर्षक; उपाधि, पद
54. शीर्षक पेज- शीर्षक पेज
55. सहायता मांगना[ˈtɜːnˈtuː] - (कुछ) करना शुरू करें उनका व्यवसाय की बजाय थिएटर की ओर रुख करना कोई अजीब बात नहीं है।– यह तथ्य कि उन्होंने थिएटर की ओर रुख किया, न कि वाणिज्य की ओर, यह अजीब नहीं लगता।
56. परिस्थितियों में- परिस्थितियों में
57. आयतन[ˈvɒljuːm] - 1. (पुस्तक) मात्रा; 2. आयतन, द्रव्यमान
58. पत्नी- पत्नी

स्कूल में पढ़ते समय लड़के के पास वास्तव में कोई खाली समय नहीं होता था। लेकिन वह अपने दुर्लभ खाली घंटे जंगल में घूमने या एवन नदी को देखने में बिताते थे।

उन दिनों कस्बों में बहुत सारे थिएटर नहीं थे और अभिनेताओं और अभिनेत्रियों को अपने शो के साथ एक स्थान से दूसरे स्थान तक यात्रा करनी पड़ती थी। कभी-कभी वे स्ट्रैटफ़ोर्ड-ऑन-एवन जाते थे। विलियम को उन्हें खेलते हुए देखना अच्छा लगता था। उन्हें उनका पेशा पसंद आया और उन्होंने अभिनेता बनने का फैसला किया।

उनके सबसे प्रसिद्ध नाटक ओथेलो, किंग लियर, हैमलेट और रोमियो एंड जूलियट हैं। वे अभी भी लोकप्रिय हैं और आप दुनिया के लगभग किसी भी देश में उनके नाटक देख सकते हैं। उन्होंने कुल सैंतीस नाटकों का निर्माण किया। उनका करीब 25 साल तक बेहतरीन अंग्रेजी थिएटरों से जुड़ाव रहा।

विलियम शेक्सपियर (1564-1616) मानव इतिहास के सबसे महान और सबसे प्रसिद्ध लेखकों में से एक थे। उनका जन्म स्ट्रैटफ़ोर्ड-अपॉन-एवन में हुआ था, छोटा शहरइंग्लैंड के केंद्र में. उनके पिता चाहते थे कि उनका बेटा एक शिक्षित व्यक्ति बने और विलियम को स्थानीय हाई स्कूल में भेजा गया।

स्कूल में पढ़ते समय, लड़के के पास वास्तव में कोई खाली समय नहीं था। लेकिन अगर उसके पास खाली समय होता, तो वह जंगल से गुजरता या एवन नदी को देखता।

उन दिनों शहर नहीं होते थे बड़ी मात्राथिएटर, और अभिनेताओं और अभिनेत्रियों को अपने प्रदर्शन के साथ एक स्थान से दूसरे स्थान तक यात्रा करनी पड़ती थी। कभी-कभी वे स्ट्रैटफ़ोर्ड-अपॉन-एवन आते थे। विलियम को उन्हें खेलते हुए देखना अच्छा लगता था। उन्हें इस पेशे से प्यार हो गया और उन्होंने अभिनेता बनने का फैसला किया।

वह लंदन गए और वहां अभिनेता बन गए। इसी दौरान उन्होंने नाटक लिखना भी शुरू किया। शेक्सपियर एक अभिनेता और नाटककार दोनों थे। अपने कार्यों में उन्होंने अपने समकालीनों के जीवन की घटनाओं को प्रतिबिंबित किया। उनके नाटकों का कई थिएटरों में मंचन किया गया और उनका अनुवाद किया गया विदेशी भाषाएँ. इससे शेक्सपियर बहुत प्रसिद्ध हो गये।

उनके सबसे प्रसिद्ध नाटक ओथेलो, किंग लियर, हैमलेट और रोमियो एंड जूलियट हैं। वे अभी भी लोकप्रिय हैं और आप उन्हें दुनिया के लगभग हर देश में देख सकते हैं। शेक्सपियर ने कुल मिलाकर सैंतीस नाटक लिखे। उन्होंने सर्वश्रेष्ठ के साथ सहयोग किया अंग्रेजी थिएटरलगभग 25 वर्ष.

विलियम शेक्सपियर ने कई कविताएँ भी लिखीं, जिनमें नायाब सॉनेट भी शामिल हैं। उनकी कविताओं पर आधारित कई गीत लिखे गए हैं। यह अभी भी सबसे अधिक प्रकाशित है और प्रसिद्ध लेखकदुनिया भर। हम उनकी जिंदगी के बारे में ज्यादा कुछ नहीं जानते. हम उस समय की किंवदंतियों और कुछ दस्तावेजों का विश्लेषण करके ही अनुमान लगा सकते हैं कि वह किस प्रकार का व्यक्ति था।

शेक्सपियर की मृत्यु 1616 में हुई, लेकिन आज भी लाखों लोग उनके नाटकों के प्रशंसक हैं।

अनुवाद बस मामले में.