അന്ന അഖ്മതോവയുടെ കവിതകൾ. അന്ന അഖ്മതോവയുടെ കവിതകൾ എന്ന പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഓൺലൈൻ വായന

ആളുകളുടെ അടുപ്പത്തിൽ വിലമതിക്കുന്ന ഒരു ഗുണമുണ്ട്,
സ്നേഹവും അഭിനിവേശവും കൊണ്ട് അവളെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല, -
ചുണ്ടുകൾ ഭയാനകമായ നിശബ്ദതയിൽ ലയിക്കട്ടെ,
സ്നേഹത്താൽ ഹൃദയം കീറിമുറിക്കുന്നു.

സൗഹൃദം ഇവിടെ ശക്തിയില്ലാത്തതാണ്, വർഷങ്ങളും
ഉയർന്നതും ഉജ്ജ്വലവുമായ സന്തോഷം,
ആത്മാവ് സ്വതന്ത്രവും അന്യവുമായിരിക്കുമ്പോൾ
വശ്യതയുടെ സാവധാനത്തിലുള്ള ക്ഷീണം.

അവൾക്കുവേണ്ടി പരിശ്രമിക്കുന്നവർ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്, അവളും
അത് നേടിയവർ വിഷാദത്തിലായി...
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി

1915-ലെ ഒരു കവിത എൻ.വി.എൻ., നിക്കോളായ് വ്‌ളാഡിമിറോവിച്ച് നെഡോബ്രോവോ, കവിയുമായുള്ള വ്യക്തിപരമായ അടുപ്പത്തിന് പുറമേ, അവളുടെ കവിതയുടെ അസാധാരണമായ ഉൾക്കാഴ്ചയുള്ള വിമർശകനെന്ന നിലയിൽ നമുക്ക് വിലപ്പെട്ടതാണ്. അതേ 1915 ൽ, അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും ഉദ്ധരിച്ച ഒരു ലേഖനം എഴുതി, അതിൽ പല കവികളുടെയും ദുർബലമായ ജീർണിച്ച മുഖത്തിന് പിന്നിൽ, പ്രത്യേകിച്ച് അഖ്മതോവ, ശക്തമായ വ്യക്തിത്വവും ഇരുമ്പ് അച്ചടക്കവും വ്യക്തമായ കലാപരമായ യുക്തിയും ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.

“ആളുകളുടെ സാമീപ്യത്തിൽ ഒരു പ്രിയപ്പെട്ട സ്വഭാവമുണ്ട് ...” എന്ന കവിത കവിയുടെ നിസ്സംശയമായ ഹിറ്റാണ്, ഇത് കൃത്യമായി അഖ്മതോവയുടെ ഒപ്പാണ്: ഇഷ്ടക്കേടിനെക്കുറിച്ചുള്ള കവിതകൾ. പ്രത്യയശാസ്ത്രപരമായും ഘടനാപരമായും ഇൻ്റർടെക്സ്റ്റുമായും വളരെ രസകരമാണ്.

അതിൻ്റെ കേന്ദ്ര ആശയം വളരെ ഉച്ചരിക്കുന്ന "ഇല്ല" ആണ്: "അടിക്കുന്നില്ല." ഈ "ഇല്ല" എന്നത് മുറിച്ചുകടക്കാനാവാത്ത ഒരു വരിയുടെ ചിത്രത്തിലൂടെ കോൺക്രീറ്റ് ചെയ്യുന്നു. ഈ ചിത്രം ചിലപ്പോൾ ദസ്തയേവ്‌സ്‌കി, കുറ്റകൃത്യവും ശിക്ഷയും വരെ പിന്തുടരുന്നു. സമാന്തരം സാധ്യമാണ് - പ്രത്യേകിച്ചും അഖ്മതോവ തൻ്റെ പ്രധാന എഴുത്തുകാരനായി ദോസ്തോവ്സ്കിയെ പ്രഖ്യാപിച്ചതിനാൽ - എന്നാൽ നിർബന്ധമല്ല: എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇവിടെ അതിർത്തി കടക്കുകയോ കടക്കാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് ക്രിമിനൽ സ്വഭാവമല്ല.

കവിതയിൽ സ്വഭാവത്തിൻ്റെ രൂപഭാവം എങ്ങനെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു എന്നതാണ് കൂടുതൽ രസകരം. അൺക്രോസ് ചെയ്യാനാവാത്ത വരിയുടെ തീം നേരിട്ട് ഔപചാരികമായി വഹിക്കുന്നത് കവിതയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്, അല്ലെങ്കിൽ വാക്യ കൈമാറ്റം വഴിയാണ് - വാക്യഘടനയുടെ അപൂർണ്ണതയും വരികളുടെ പൂർണ്ണതയും തമ്മിലുള്ള വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ.  ഇത് സാധാരണയായി അർത്ഥമാക്കുന്നത് വരി അവസാനിച്ചു എന്നാണ്, എന്നാൽ വാചകം പൂർത്തിയായിട്ടില്ലെന്നും അടുത്ത വരിയിൽ പൂർത്തിയാകുമെന്നും വായനക്കാരന് നന്നായി അറിയാം..

ഇത് വളരെ എളിമയോടെ ആരംഭിക്കുന്നു. വാചകം തുടരും എന്നർത്ഥം വരുന്ന രണ്ടാമത്തെ വരിയുടെ അവസാനത്തെ ഡാഷ് ഒഴികെ, ആദ്യ ചരണത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തലുകളൊന്നുമില്ല. രണ്ടാമത്തെ ചരണത്തിൽ ഇതിനകം രണ്ട് ഉൾപ്പെടുത്തലുകൾ ഉണ്ട് - വർഷം | സന്തോഷംഇതുമായി കൂടുതൽ പ്രാസവും അന്യൻ | ക്ഷീണം. മൂന്നാമത്തെ ചരണത്തിൽ, എൻജാംബ്മെൻ്റ് അതിൻ്റെ പരമാവധിയിലെത്തുന്നു. ആദ്യ വരി ഒരു ഇടവേളയാണ് അവളുടെ | എത്തിക്കഴിഞ്ഞു- ഇവിടെ, വഴിയിൽ, ഞങ്ങൾ നേരിട്ട് സംസാരിക്കുന്നത് “അതിലെത്തിയവർ” “വരിയിൽ എത്തിയവർ” എന്ന വരിയെക്കുറിച്ചാണ്. ക്ലാസിക്കൽ വാക്യത്തിൽ മിക്കവാറും അസാധ്യമായ അവസാന വരിയിൽ ഒരു ഹൈഫൻ ഉണ്ട് എന്തിനാണ് എൻ്റേത് | ഹൃദയം മിടിക്കുന്നില്ല- കൂടാതെ പദ ക്രമം പോലും സങ്കീർണ്ണമാണ്: "എൻ്റെ" എന്നത് "ഹൃദയം" എന്നതിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുന്നു. സാധാരണ ഓർഡറിൻ്റെ ഇരട്ട ലംഘനവും സവിശേഷതകളുടെ സാധാരണ ഡ്രോയിംഗും ഇവിടെയുണ്ട്.

അങ്ങനെ, കൈമാറ്റങ്ങളുടെ ക്രമാനുഗതമായ രൂപീകരണം, അതായത്, ഒരു വരിയുടെ നിർബന്ധിത സംക്രമണം, ഏതാണ്ട് അസാധ്യമായ ഒരു നിർമ്മാണത്തിൽ കലാശിക്കുന്നു, നേരിട്ട്, ഒരു വിഷ്വൽ ഡ്രോയിംഗ് ഉപയോഗിച്ച് - അവർ കാവ്യശാസ്ത്രത്തിൽ പറയുന്നതുപോലെ, പ്രതീകാത്മകമായി - സംക്രമണ-ഇൻട്രാൻസിറ്റിവിറ്റിയുടെ പ്രമേയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. ഒരു വരിയുടെ. കൈമാറ്റങ്ങളുള്ള അത്തരമൊരു ഗെയിം, കവിതയിൽ, പ്രത്യേകിച്ച് അവൻ്റ്-ഗാർഡ് കവിതയിൽ, മാനദണ്ഡത്തിൻ്റെ ഏതാണ്ട് താറുമാറായ ലംഘനം വരെ വലിയ പിരിമുറുക്കത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം. എന്നാൽ അഖ്മതോവ തീർച്ചയായും ഒരു നിയോക്ലാസിസ്റ്റാണ്, അവളോടൊപ്പം എല്ലാം കർശനമായി പ്രചോദിതമാണ്, എല്ലാം കർശനമായി നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു, എല്ലാം പാരമ്പര്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

കവിതയുടെ പ്രമേയം തന്നെ അഖ്മതോവ ആദരിച്ച ഇന്നോകെൻ്റി അനെൻസ്‌കിയെ 1904-ൽ നിന്നുള്ള "ഒരു ബോട്ടിൻ്റെ രണ്ട് കപ്പലുകൾ" എന്ന കവിതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു:

ഉജ്ജ്വലമായ ചൂട് വരുമോ,
അല്ലെങ്കിൽ, നുരയുന്നു, തിരമാലകൾ ചിതറുന്നു,
ഒരു ബോട്ടിൻ്റെ രണ്ട് കപ്പലുകൾ,
ഞങ്ങൾ നിറയെ ശ്വാസം മാത്രം.

ആഗ്രഹങ്ങളുടെ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഞങ്ങളിലേക്ക് പകർന്നു,
നമുക്ക് ചുറ്റും ഭ്രാന്തമായ സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്,
പക്ഷേ നിശ്ശബ്ദമായി വിധി നമുക്കിടയിലാണ്
രേഖ എന്നെന്നേക്കുമായി വരച്ചിരിക്കുന്നു.

നക്ഷത്രങ്ങളില്ലാത്ത തെക്കൻ രാത്രിയിൽ,
നല്ല ഇരുട്ടായപ്പോൾ,
കത്തുന്ന, പരസ്പരം സ്പർശിക്കുക
കപ്പലുകൾക്ക് മാത്രം കഴിയില്ല...

ഓവർലാപ്പ്, തീർച്ചയായും, വ്യക്തമാണ്. എന്നാൽ അനെൻസ്‌കിയുടെയും പൊതുവെ വെള്ളിയുഗത്തിൻ്റെയും തലയ്‌ക്കപ്പുറം, അഖ്മതോവ വീണ്ടും പുഷ്കിനിലേക്ക് നോക്കുന്നു, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നിരന്തരമായ തീം എല്ലാത്തരം കോമ്പിനേഷനുകളായിരുന്നു: അഭിനിവേശവും നിരാശയും സ്വാതന്ത്ര്യവും സ്വാതന്ത്ര്യമില്ലായ്മയും മറ്റും; നിരാശാജനകമായ അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം, പ്രതീക്ഷകളോ ആഗ്രഹങ്ങളോ ഇല്ലാത്ത സ്നേഹം.

അതിനാൽ, അൺക്രോസ് ചെയ്യാനാവാത്ത ഒരു വരിയുടെ ലെറ്റ്മോട്ടിവ് ഇമേജും അത് അവതരിപ്പിക്കുന്ന വാക്യഘടനയും - വിഷയം "ലൈൻ" കൂടാതെ "ആണ്" എന്ന പ്രവചനം - പുഷ്കിനിൽ നിന്ന് കടമെടുക്കുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്. നമുക്ക് താരതമ്യം ചെയ്യാം:

പക്ഷേ നമുക്കിടയിൽ അപ്രാപ്യമായ ഒരു വരയുണ്ട്.
വെറുതെ ഞാൻ വികാരം ഉണർത്തി:
ഉദാസീനമായ ചുണ്ടുകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ മരണവാർത്ത കേട്ടു,
ഞാൻ നിസ്സംഗതയോടെ അവളെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

"എൻ്റെ മാതൃരാജ്യത്തിൻ്റെ നീലാകാശത്തിന് കീഴിൽ..."

എന്നാൽ പുഷ്കിനിൽ അപ്രാപ്യമായ ഒരു സ്വഭാവം കവിയെയും വിദൂര രാജ്യത്ത് മരിച്ചുപോയ അവൻ്റെ ദീർഘകാല കാമുകനെയും വേർതിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അഖ്മതോവയിൽ ഈ സ്വഭാവം കാമുകന്മാരുടെ ഏറ്റവും അടുപ്പമുള്ള അടുപ്പത്തിലാണ്. "പ്രിയപ്പെട്ട സ്വഭാവം" എന്ന പ്രധാന പദത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഇത് തൻ്റെ മുൻ കാമുകനോടുള്ള മറ്റൊരു വിടവാങ്ങലിൽ പുഷ്കിനിലും കാണപ്പെടുന്നു:

ഇത് പൂർത്തിയായി! ഇരുണ്ട ഷീറ്റുകൾ ചുരുണ്ടുകൂടി;
ഇളം ചാരത്തിൽ അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സവിശേഷതകളാണ്
അവ വെളുത്തു തുടുത്തു... നെഞ്ചു പിടയുന്നു. പ്രിയ ചാരം,
എൻ്റെ സങ്കടകരമായ വിധിയിൽ പാവം സന്തോഷം,
എൻ്റെ ദുഃഖം നിറഞ്ഞ നെഞ്ചിൽ എന്നും എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ...

"കത്തിയ കത്ത്"

ഘടനാപരമായ കടമെടുപ്പുകളുമായി അഖ്മതോവയുടെ കവിതയിൽ തീമാറ്റിക്, വാക്കാലുള്ള ഇൻ്റർടെക്സ്റ്റുകൾ എങ്ങനെ സംയോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതാണ് ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായ കാര്യം. പുഷ്കിൻ്റെ ഒരു കവിതയിൽ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് വരിയെക്കുറിച്ചാണ്, അതിൻ്റെ പരിവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച്, അതിൻ്റെ അപ്രാപ്യതയെക്കുറിച്ചാണ്, മറ്റൊന്നിൽ - ഇതുവരെ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല - എൻജാംബ്മെൻ്റ് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു, ഇത് മിക്കവാറും, അഖ്മതോവയുടെ ക്ലൈമാക്‌സ് എൻജാംബമെൻ്റിൻ്റെ പ്രോട്ടോടൈപ്പായി വർത്തിച്ചു. പുഷ്കിൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ വികാരാധീനമായ കവിതകളിലൊന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് - "ജോർജിയയിലെ കുന്നുകളിൽ രാത്രിയുടെ ഇരുട്ട് കിടക്കുന്നു ..." നമുക്ക് താരതമ്യം ചെയ്യാം:

എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നില്ല.

അഖ്മതോവ

ഹൃദയം വീണ്ടും കത്തുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു - കാരണം
അത് സ്നേഹിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

പുഷ്കിൻ

തീർച്ചയായും, അഖ്മതോവ പുഷ്കിൻ പ്രഭാവം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. അയാൾക്ക് "അതുകൊണ്ട്" മാത്രമേ ഉള്ളൂ, എന്നാൽ അവൾക്കും "അതുകൊണ്ടാണ്".

പ്രധാന കാര്യം, അവസാനത്തിൻ്റെ പ്രധാന കാര്യം പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടു എന്നതാണ്: പുഷ്കിനിൽ, വിരാമങ്ങളും പൊതു നിയന്ത്രണവും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, വേർപിരിയലിൽ പോലും അവൻ്റെ ഹൃദയം കത്തുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അഖ്മതോവയിൽ, ആക്‌സസ്സുചെയ്യാനാവാത്ത ഒരു വരി നായികയെയും അവളുടെ പങ്കാളിയെയും അവിടെത്തന്നെയുള്ള അവളുടെ കാമുകനെയും വേർതിരിക്കുന്നു, അവളുടെ ഹൃദയം ആരുടെ കൈയ്‌ക്ക് കീഴിലാണ്, എന്നിരുന്നാലും അത് തല്ലുന്നില്ല. അഖ്മതോവയുടെ കാവ്യലോകത്ത് ഈ സാഹചര്യം അസാധാരണമല്ല: “ആലിംഗനം / ഈ കൈകളുടെ സ്പർശനങ്ങൾ എത്ര വ്യത്യസ്തമാണ്,” “അവൻ വീണ്ടും എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകളിൽ സ്പർശിച്ചു / ഏതാണ്ട് കുലുങ്ങാത്ത കൈകൊണ്ട്,” “എത്ര നിസ്സഹായനായി, അത്യാഗ്രഹത്തോടെ, ചൂടോടെ അവൻ സ്ട്രോക്കുകൾ / എൻ്റെ തണുത്ത കൈകൾ.

അതിനാൽ, കവിതയിൽ പുഷ്കിനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു തീമാറ്റിക് ഉദ്ധരണിയുണ്ട്, കൂടാതെ രചനയുടെ കാതൽ അവനിൽ നിന്ന് കടമെടുത്ത (വികസിപ്പിച്ചെടുത്ത) ഔപചാരിക ഫലമാണ്. അഖ്മതോവയുടെ വാചകം ഒരു കവിതയിൽ നിന്നുള്ള അർത്ഥവത്തായ ഉദ്ധരണികൾക്കിടയിൽ നീണ്ടുകിടക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു - പ്രധാനമായും, "നീലാകാശത്തിന് കീഴിൽ...", അത് വരിയുടെ പ്രമേയം സജ്ജമാക്കുന്നു - മറ്റൊരു കവിതയിൽ നിന്നുള്ള ഘടനാപരമായ ഉദ്ധരണി, "ജോർജിയയിലെ കുന്നുകളിൽ കിടക്കുന്നു. രാത്രി ഇരുട്ട്...", ഈ തീമുകളുടെ പ്രതീകാത്മകമായ തത്തുല്യമായത് നൽകുന്നു - സ്റ്റോപ്പുകളും ട്രാൻസിഷനുകളും ഉള്ള ഒരു ഗെയിം, ലൈനിൻ്റെയും ട്രാൻസിഷൻ-നോൺ-ട്രാൻസിഷൻ്റെയും തീം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

ഈ രീതിയിൽ വികസിപ്പിച്ച തീം മാറ്റമില്ലാത്ത ഒന്നാണ്  അതായത്, രചയിതാവിൻ്റെ മിക്കവാറും എല്ലാ കൃതികളിലും വ്യാപിക്കുന്ന കേന്ദ്ര തീമുകൾ, ഒന്നല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്.അഖ്മതോവയുടെ കാവ്യലോകം, അതാകട്ടെ, പുഷ്കിൻ്റെ മാറ്റമില്ലാത്ത രൂപങ്ങളിൽ ഒരുതരം ആധുനികവും ഉയർന്ന ചൂണ്ടിക്കാണിക്കപ്പെടുന്നതുമായ വ്യതിയാനത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, കയ്പേറിയതും ചിലപ്പോൾ രസകരവുമായ മസാലകൾ നിറഞ്ഞ, രാജി.  രാജി- രാജിവെച്ച വിനയം, ജീവിത പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ വിസമ്മതം.ഒപ്പം ഡിറ്റാച്ച്മെൻ്റ് എ ലാ അനെൻസ്കി. "ആളുകളുടെ സാമീപ്യത്തിൽ ഒരു പ്രിയപ്പെട്ട സ്വഭാവമുണ്ട് ..." എന്ന കവിത സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗ് കാവ്യാത്മകതയുടെ വൈകി, മൂർച്ചയുള്ള, സ്ഫോടനാത്മകമായ, എന്നാൽ ഇപ്പോഴും തികച്ചും അച്ചടക്കമുള്ള ഉദാഹരണമാണ്.

പിന്നെ അവസാനമായി ഒരു കാര്യം. കാമുകന്മാരുടെ ചുണ്ടുകൾ ലയിക്കുന്ന ആ വിചിത്രമായ നിശബ്ദത അൽപ്പം നിഗൂഢവും പ്രചോദിതമല്ലാത്തതുമായി തുടരുന്നു. അഖ്മതോവ അസന്തുഷ്ടവും അസാധ്യവും ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു തരത്തിൽ പൂർത്തീകരിക്കാത്തതും യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാനാവാത്തതുമായ ഒരു മികച്ച കവയിത്രി എന്ന നിലയിലും ഗവേഷകർ പൊരുതുന്ന രഹസ്യമായ “വീരനില്ലാത്ത കവിത” എന്ന നിഗൂഢ തലക്കെട്ടിന് കീഴിലുള്ള അവസാന മാസ്റ്റർപീസിൻ്റെ രചയിതാവായും പ്രശസ്തനായി.

എന്നാൽ അവളുടെ പ്രണയകവിത ഒരു പുരുഷ നായകൻ്റെ നിലവിലില്ലാത്ത, സാങ്കൽപ്പിക പ്രണയത്തിൻ്റെ സ്ഥിരമായ നാടകവൽക്കരണമല്ലേ? അതിൻ്റെ പിന്നിൽ, ഒരുപക്ഷേ, യഥാർത്ഥമായതും എന്നാൽ പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടാത്തതും എല്ലാവരിൽ നിന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതും മിക്കവാറും സ്ത്രീകളോടുള്ള സ്നേഹവുമാണ്, കവിതയുടെ ഏറ്റവും ആർദ്രമായ ഭാഗങ്ങളിൽ ഇടയ്ക്കിടെ കടന്നുപോകുന്നു, "പത്താമത്തെ വർഷത്തിലെ കൊളംബിൻ", ഓൾഗ ഗ്ലെബോവ- സുദീകിന. അപ്പോൾ ഈ കവിത - അഖ്മതോവയുടെ പല കവിതകളും - നായകനില്ലാത്ത, നായികമാരുള്ള കവിതയാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്. 

വാതിൽ പാതി തുറന്നിരിക്കുന്നു

ലിൻഡൻ മരങ്ങൾ മധുരമായി വീശുന്നു ...

മേശപ്പുറത്ത് മറന്നു

ചമ്മട്ടിയും കയ്യുറയും.

വിളക്കിൽ നിന്നുള്ള വൃത്തം മഞ്ഞയാണ്...

തുരുമ്പെടുക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോയത്?

എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല…

സന്തോഷവും വ്യക്തവും

നാളെ രാവിലെ ആയിരിക്കും.

ഈ ജീവിതം മനോഹരമാണ്

ഹൃദയമേ, ജ്ഞാനിയായിരിക്കുക.

നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ക്ഷീണിതനാണ്

പതുക്കെ അടിക്കുക, പതുക്കെ...

നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വായിച്ചു

ആത്മാക്കൾ അനശ്വരമാണെന്ന്.

1911

ഇല്ല, ഒരു അന്യഗ്രഹ ആകാശത്തിന് കീഴിലല്ല,

അന്യഗ്രഹ ചിറകുകളുടെ സംരക്ഷണത്തിലല്ല,

അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ജനത്തോടൊപ്പമായിരുന്നു,

നിർഭാഗ്യവശാൽ, എൻ്റെ ആളുകൾ എവിടെയായിരുന്നു.

ഒരു മുഖവുരയ്ക്ക് പകരം

യെസോവ്ഷിനയുടെ ഭയാനകമായ വർഷങ്ങളിൽ, ഞാൻ ലെനിൻഗ്രാഡിലെ ജയിലിൽ പതിനേഴു മാസം ചെലവഴിച്ചു. ഒരു ദിവസം ആരോ എന്നെ "തിരിച്ചറിഞ്ഞു". അപ്പോൾ എൻ്റെ പിന്നിൽ നിൽക്കുന്ന സ്ത്രീ, തീർച്ചയായും, എൻ്റെ പേര് കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത, ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും സ്വഭാവസവിശേഷതകളിൽ നിന്ന് ഉണർന്ന് എൻ്റെ ചെവിയിൽ എന്നോട് ചോദിച്ചു (അവിടെയുള്ളവരെല്ലാം മന്ത്രിച്ചു):

ഇത് വിവരിക്കാമോ?

പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു:

അപ്പോൾ അവളുടെ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരി പോലെ എന്തോ ഒന്ന് കടന്നു പോയി.

സമർപ്പണം

ഈ സങ്കടത്തിന് മുന്നിൽ മലകൾ വളയുന്നു,

മഹാനദി ഒഴുകുന്നില്ല

എന്നാൽ ജയിൽ വാതിലുകൾ ശക്തമാണ്,

അവരുടെ പിന്നിൽ "കുറ്റവാളികൾ" ഉണ്ട്

ഒപ്പം മാരകമായ വിഷാദവും.

ആർക്കെങ്കിലും കാറ്റ് പുതുതായി വീശുന്നു,

ചിലർക്ക്, സൂര്യാസ്തമയത്തിൽ കുളിമുറി

ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല, ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഒരുപോലെയാണ്

വെറുപ്പോടെ കീകൾ പൊടിക്കുന്നത് മാത്രമാണ് നമ്മൾ കേൾക്കുന്നത്

അതെ, പട്ടാളക്കാരുടെ ചുവടുകൾ കനത്തതാണ്.

അവർ നേരത്തെയുള്ള പിണ്ഡം പോലെ ഉയർന്നു,

അവർ വന്യമായ തലസ്ഥാനത്തിലൂടെ നടന്നു,

അവിടെ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി, കൂടുതൽ ജീവനില്ലാത്ത മരിച്ചു,

സൂര്യൻ താഴ്ന്നതും നെവ മൂടൽമഞ്ഞുള്ളതുമാണ്,

പ്രതീക്ഷ ഇപ്പോഴും അകലെ പാടുന്നു.

വിധി... ഉടനെ കണ്ണുനീർ ഒഴുകും,

എല്ലാവരിൽ നിന്നും ഇതിനകം വേർപിരിഞ്ഞു,

വേദന കൊണ്ട് ജീവൻ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തതുപോലെ,

പരുഷമായി തട്ടിയതുപോലെ,

പക്ഷേ അവൾ നടക്കുന്നു... അവൾ ആടിയുലയുന്നു... ഒറ്റയ്ക്ക്...

ഇഷ്ടമില്ലാത്ത സുഹൃത്തുക്കൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

എൻ്റെ രണ്ട് ഭ്രാന്തൻ വർഷങ്ങൾ?

സൈബീരിയൻ ഹിമപാതത്തിൽ അവർ എന്താണ് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത്?

ചന്ദ്ര വൃത്തത്തിൽ അവർ എന്താണ് കാണുന്നത്?

അവർക്ക് ഞാൻ എൻ്റെ വിടവാങ്ങൽ ആശംസകൾ അയക്കുന്നു.

മാർച്ച്, 1940

ആമുഖം

ഞാൻ പുഞ്ചിരിച്ചപ്പോഴായിരുന്നു അത്

മരിച്ചവർ മാത്രം, സമാധാനത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു.

കൂടാതെ ഒരു അനാവശ്യ പെൻഡൻ്റുമായി ആടി

ലെനിൻഗ്രാഡ് അതിൻ്റെ ജയിലുകൾക്ക് സമീപമാണ്.

പിന്നെ, പീഡനത്താൽ ഭ്രാന്തനായപ്പോൾ,

ഇതിനകം അപലപിക്കപ്പെട്ട റെജിമെൻ്റുകൾ മാർച്ച് ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

ഒപ്പം വേർപിരിയലിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ ഗാനവും

ലോക്കോമോട്ടീവ് വിസിലുകൾ പാടി,

മരണനക്ഷത്രങ്ങൾ നമുക്ക് മുകളിൽ നിന്നു

നിരപരാധിയായ റസ് വിതുമ്പി

രക്തരൂക്ഷിതമായ ബൂട്ടുകൾക്ക് കീഴിൽ

കറുത്ത ടയറുകൾക്ക് താഴെ മറുസയുണ്ട്.

1

പുലർച്ചെ അവർ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിച്ചു, ഒരു യാത്രയിൽ എന്നപോലെ,

ഇരുട്ടുമുറിയിൽ കുട്ടികൾ കരയുന്നു.

ദേവിയുടെ മെഴുകുതിരി പൊങ്ങി.

നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകളിൽ തണുത്ത ഐക്കണുകൾ ഉണ്ട്.

നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിലെ മാരകമായ വിയർപ്പ് മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

ഞാൻ സ്ട്രെൽറ്റ്സി ഭാര്യമാരെപ്പോലെ ആയിരിക്കും,

ക്രെംലിൻ ടവറുകൾക്ക് കീഴിൽ അലറുക.

[നവംബർ]1935, മോസ്കോ

2

ശാന്തമായ ഡോൺ നിശബ്ദമായി ഒഴുകുന്നു,

മഞ്ഞ ചന്ദ്രൻ വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

അവൻ ഒരു വശത്ത് തൊപ്പിയുമായി നടക്കുന്നു,

മഞ്ഞ ചന്ദ്രനിഴൽ കാണുന്നു.

ഈ സ്ത്രീ രോഗിയാണ്

ഈ സ്ത്രീ തനിച്ചാണ്

ഭർത്താവ് കുഴിമാടത്തിൽ, മകൻ ജയിലിൽ,

എനിക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണമേ.

1938

3

അല്ല, ഞാനല്ല, മറ്റാരോ ആണ് കഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

കറുത്ത തുണി മൂടട്ടെ

പിന്നെ വിളക്കുകൾ എടുത്തു കളയട്ടെ...

1939

4

എനിക്ക് കാണിച്ചു തരണം, പരിഹാസി

ഒപ്പം എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളുടെയും പ്രിയപ്പെട്ടവനും,

സാർസ്കോയ് സെലോയുടെ സന്തോഷവാനായ പാപിയോട്,

നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കും -

പ്രക്ഷേപണത്തോടൊപ്പം മുന്നൂറൊന്ന് പോലെ,

നിങ്ങൾ കുരിശുകൾക്ക് കീഴിൽ നിൽക്കും

ഒപ്പം എൻ്റെ ചുടു കണ്ണുനീർക്കൊപ്പം

പുതുവത്സര ഐസിലൂടെ കത്തിക്കുക.

അവിടെ ജയിൽ പോപ്ലർ ആടുന്നു,

ഒരു ശബ്ദമല്ല - എന്നാൽ എത്രമാത്രം ഉണ്ട്

നിരപരാധികളുടെ ജീവിതം അവസാനിക്കുന്നു...

1938

5

പതിനേഴു മാസമായി ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നു,

ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

ഞാൻ ആരാച്ചാരുടെ കാൽക്കൽ എറിഞ്ഞു,

നീ എൻ്റെ മകനും എൻ്റെ ഭയാനകവുമാണ്.

എല്ലാം എന്നെന്നേക്കുമായി താറുമാറായിരിക്കുന്നു

പിന്നെ എനിക്കത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല

ഇപ്പോൾ, ആരാണ് മൃഗം, ആരാണ് മനുഷ്യൻ,

വധശിക്ഷയ്ക്കായി എത്രനാൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും?

പിന്നെ പൊടിപിടിച്ച പൂക്കൾ മാത്രം

ധൂപകലശം മുഴങ്ങുന്നു, അടയാളങ്ങളും

എവിടെയോ എവിടെയും.

അവൻ നേരെ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു

അത് ആസന്നമായ മരണത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു

ഒരു വലിയ താരം.

1939

6

ശ്വാസകോശം ആഴ്ചകളോളം പറക്കുന്നു,

എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

മകനേ, ജയിലിൽ പോകുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

വെളുത്ത രാത്രികൾ നോക്കി

അവർ വീണ്ടും എങ്ങനെ കാണുന്നു

പരുന്തിൻ്റെ ചൂടുള്ള കണ്ണുമായി,

നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന കുരിശിനെക്കുറിച്ച്

അവർ മരണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

1939 വസന്തകാലം

7

വാചകം

അതോടെ കല്ലു വീണു

ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്ന എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ.

കുഴപ്പമില്ല, കാരണം ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു

ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെയെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യും.

എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്:

നാം നമ്മുടെ ഓർമ്മകളെ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കണം,

ആത്മാവ് കല്ലായി മാറേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്,

നമ്മൾ വീണ്ടും ജീവിക്കാൻ പഠിക്കണം.

അല്ലെങ്കിലും... വേനലിലെ ചൂടുള്ള തുരുതുരാ,

ഇത് എൻ്റെ ജാലകത്തിന് പുറത്ത് ഒരു അവധിക്കാലം പോലെയാണ്.

ഞാൻ ഇത് വളരെക്കാലമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

ശോഭയുള്ള പകലും ഒഴിഞ്ഞ വീടും.

8

മരണത്തിലേക്ക്

എന്തായാലും നിങ്ങൾ വരും - ഇപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?

ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു - ഇത് എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

ഞാൻ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്തു വാതിൽ തുറന്നു

നിങ്ങൾക്ക്, വളരെ ലളിതവും അതിശയകരവുമാണ്.

ഇതിനായി ഏത് രൂപവും സ്വീകരിക്കുക

വിഷം കലർന്ന ഷെൽ ഉപയോഗിച്ച് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു

അല്ലെങ്കിൽ പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു കൊള്ളക്കാരനെപ്പോലെ ഭാരവുമായി ഒളിച്ചോടുക,

അല്ലെങ്കിൽ ടൈഫസ് കുട്ടിക്ക് വിഷം.

അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ച ഒരു യക്ഷിക്കഥ

കൂടാതെ എല്ലാവർക്കും പരിചിതവും,

അതിനാൽ എനിക്ക് നീല തൊപ്പിയുടെ മുകൾഭാഗം കാണാൻ കഴിയും

ഒപ്പം ബിൽഡിംഗ് മാനേജരും ഭയന്ന് വിളറി.

ഞാനിപ്പോൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. യെനിസെ ചുഴറ്റുന്നു,

വടക്കൻ നക്ഷത്രം തിളങ്ങുന്നു.

ഒപ്പം പ്രിയപ്പെട്ട കണ്ണുകളുടെ നീല തിളക്കവും

അവസാനത്തെ ഭയാനകം നിഴലിക്കുന്നു.

9

ഭ്രാന്ത് ഇതിനകം ചിറകിലുണ്ട്

എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ പാതി മൂടി,

ഒപ്പം തീപിടിച്ച വീഞ്ഞു കുടിക്കുന്നു

കറുത്ത താഴ്‌വരയിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

അവൻ എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി

എനിക്ക് വിജയം സമ്മതിക്കണം

നിങ്ങളുടേത് കേൾക്കുന്നു

ഇതിനകം മറ്റൊരാളുടെ ഭ്രമം പോലെ.

പിന്നെ ഒന്നും അനുവദിക്കില്ല

എനിക്കത് കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം

(നീ അവനോട് എങ്ങനെ യാചിച്ചാലും

പ്രാർത്ഥനയിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ ശല്യപ്പെടുത്തിയാലും):

മകൻ്റെ ഭയാനകമായ കണ്ണുകളുമല്ല -

കലുഷിതമായ കഷ്ടപ്പാടുകൾ

ഇടിമിന്നൽ വന്ന ദിവസമല്ല,

ജയിൽ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ ഒരു മണിക്കൂർ അല്ല,

നിങ്ങളുടെ കൈകളുടെ മധുരമായ തണുപ്പല്ല,

ഒരു ലിൻഡൻ നിഴൽ പോലുമില്ല,

ദൂരെയുള്ള നേരിയ ശബ്ദമല്ല -

അവസാനത്തെ ആശ്വാസ വാക്കുകൾ.

10

കുരിശിലേറ്റൽ

കല്ലറയിൽ കാണുന്ന അമ്മേ, എനിക്കുവേണ്ടി കരയരുത്.

ഐ

മാലാഖമാരുടെ ഗായകസംഘം മഹത്തായ സമയത്തെ പ്രശംസിച്ചു,

ആകാശം തീയിൽ ഉരുകി.

അവൻ തൻ്റെ പിതാവിനോട് പറഞ്ഞു: "എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്!"

അമ്മയോട്: "അയ്യോ, എനിക്കുവേണ്ടി കരയരുത്..."

1938

II

മഗ്ദലൻ യുദ്ധം ചെയ്തു കരഞ്ഞു,

പ്രിയപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥി കല്ലായി മാറി,

അവിടെ അമ്മ നിശബ്ദയായി നിന്നു.

അതുകൊണ്ട് ആരും നോക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

1940, ഫൗണ്ടൻ ഹൗസ്

ഉപസംഹാരം

ഐ

മുഖം വീഴുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു.

നിങ്ങളുടെ കണ്പോളകൾക്ക് താഴെ നിന്ന് ഭയം എങ്ങനെ നോക്കുന്നു,

ക്യൂണിഫോം ഹാർഡ് പേജുകൾ പോലെ

കവിളിൽ വേദന പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,

ചാരവും കറുത്തതുമായ ചുരുളുകൾ പോലെ

അവർ പെട്ടെന്ന് വെള്ളിയായി,

കീഴ്‌പെടുന്നവൻ്റെ ചുണ്ടിൽ പുഞ്ചിരി മാഞ്ഞു,

വരണ്ട ചിരിയിൽ ഭയവും വിറയ്ക്കുന്നു.

ഞാൻ എനിക്കുവേണ്ടി മാത്രം പ്രാർത്ഥിക്കുന്നില്ല,

എന്നോടൊപ്പം അവിടെ നിന്ന എല്ലാവരെക്കുറിച്ചും,

ഒപ്പം കൊടും തണുപ്പിലും ജൂലൈയിലെ ചൂടിലും

അന്ധമായ ചുവന്ന മതിലിനു താഴെ.

II

വീണ്ടും ശവസംസ്കാര സമയം അടുത്തു.

ഞാൻ കാണുന്നു, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, എനിക്ക് നിന്നെ തോന്നുന്നു:

കഷ്ടിച്ച് ജനാലയ്ക്കരികിൽ കൊണ്ടുവന്നത്,

പ്രിയപ്പെട്ടവനു വേണ്ടി ഭൂമിയെ ചവിട്ടിമെതിക്കാത്തവനും,

അവളുടെ മനോഹരമായ തല കുലുക്കുന്നവൾ,

അവൾ പറഞ്ഞു: "ഇവിടെ വരുന്നത് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നതുപോലെയാണ്."

എല്ലാവരെയും പേരെടുത്ത് വിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

അതെ, ലിസ്റ്റ് എടുത്തുകളഞ്ഞു, കണ്ടെത്താൻ സ്ഥലമില്ല.

അവർക്കായി ഞാൻ വിശാലമായ ഒരു കവർ നെയ്തു

ദരിദ്രരിൽ നിന്ന് അവർ വാക്കുകൾ കേട്ടു.

ഞാൻ അവരെ എപ്പോഴും എല്ലായിടത്തും ഓർക്കുന്നു,

ഒരു പുതിയ പ്രശ്നത്തിലും ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് മറക്കില്ല,

അവർ എൻ്റെ തളർന്ന വായ അടച്ചാൽ,

അതിനോട് നൂറു ദശലക്ഷം ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു,

അവർ എന്നെയും അതുപോലെ ഓർക്കട്ടെ

എൻ്റെ ഓർമ്മ ദിനത്തിൻ്റെ തലേന്ന്.

ഈ നാട്ടിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും

എനിക്കായി ഒരു സ്മാരകം പണിയാൻ അവർ പദ്ധതിയിടുന്നു.

ഈ വിജയത്തിന് ഞാൻ എൻ്റെ സമ്മതം നൽകുന്നു,

എന്നാൽ നിബന്ധനയോടെ മാത്രം - അത് ഇടരുത്

ഞാൻ ജനിച്ച കടലിനടുത്തല്ല:

കടലുമായുള്ള അവസാന ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.

അമൂല്യമായ കുറ്റിക്കാട്ടിനടുത്തുള്ള രാജകീയ ഉദ്യാനത്തിലല്ല,

ആശ്വസിക്കാനാകാത്ത നിഴൽ എന്നെ തിരയുന്നിടത്ത്,

അപ്പോൾ, അനുഗ്രഹീതമായ മരണത്തിലും ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

കറുത്ത മരസിൻ്റെ മുഴക്കം മറക്കുക,

എത്ര വെറുപ്പോടെയാണ് വാതിൽ കൊട്ടിയടച്ചതെന്ന് മറക്കുക

മുറിവേറ്റ മൃഗത്തെപ്പോലെ വൃദ്ധ അലറി.

നിശ്ചലവും വെങ്കലവുമായ യുഗങ്ങളിൽ നിന്ന് വരട്ടെ

ഉരുകിയ മഞ്ഞ് കണ്ണുനീർ പോലെ ഒഴുകുന്നു,

ജയിൽ പ്രാവ് അകലെ ഡ്രോൺ ചെയ്യട്ടെ,

കപ്പലുകൾ നീവയിലൂടെ നിശബ്ദമായി സഞ്ചരിക്കുന്നു.

1935–1940

ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് അറിയണോ? -

ഡൈനിംഗ് റൂമിൽ അത് മൂന്ന് അടിച്ചു,

ഒപ്പം, വിട പറഞ്ഞു, റെയിലിംഗ് പിടിച്ച്,

അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായി തോന്നി:

"അത്രയേ ഉള്ളൂ... അയ്യോ ഞാൻ മറന്നു.

ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു

അന്ന്!"

1911

പ്രാസങ്ങൾ ആയുധമാക്കി ചിന്ത. ed.2e. റഷ്യൻ വാക്യത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കാവ്യ സമാഹാരം. V. E. Kholshevnikov സമാഹരിച്ചത്. ലെനിൻഗ്രാഡ്, ലെനിൻഗ്രാഡ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ്, 1967.

സായാഹ്ന വെളിച്ചം വിശാലവും മഞ്ഞയും,

ഏപ്രിൽ തണുപ്പ് സൗമ്യമാണ്.

നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ വൈകി

എങ്കിലും, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

ഇവിടെ എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കൂ,

സന്തോഷകരമായ കണ്ണുകളോടെ നോക്കുക:

ഈ നീല നോട്ട്ബുക്ക് -

എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ കവിതകൾക്കൊപ്പം.

ഞാൻ ദുഃഖത്തിൽ ജീവിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു

പിന്നെ ഞാൻ സൂര്യനെ കുറിച്ച് അൽപ്പം സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി

ഞാൻ പലതും സ്വീകരിച്ചു.

വെള്ളിയുഗത്തിൻ്റെ കവിത. മോസ്കോ, "ഫിക്ഷൻ", 1991.

ആത്മഹത്യയുടെ വേവലാതിയിലായപ്പോൾ

ആളുകൾ ജർമ്മൻ അതിഥികൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു,

ബൈസൻ്റിയത്തിൻ്റെ കഠിനമായ ആത്മാവും

റഷ്യൻ പള്ളിയിൽ നിന്ന് പറന്നു,

നെവ തലസ്ഥാനമായപ്പോൾ,

നിൻ്റെ മഹത്വം മറക്കുന്നു,

മദ്യപിച്ച വേശ്യയെപ്പോലെ

അവൻ പറഞ്ഞു: "ഇവിടെ വരൂ,

ബധിരരും പാപികളുമായ നിങ്ങളുടെ ഭൂമി ഉപേക്ഷിക്കുക

റഷ്യ എന്നെന്നേക്കുമായി വിടുക.

നിങ്ങളുടെ കൈകളിലെ രക്തം ഞാൻ കഴുകും,

ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് കറുത്ത നാണം നീക്കം ചെയ്യും,

ഞാൻ അത് ഒരു പുതിയ പേരിൽ മൂടും

തോൽവിയുടെയും നീരസത്തിൻ്റെയും വേദന."

എന്നാൽ നിസ്സംഗനും ശാന്തനുമാണ്

ഞാൻ കൈകൾ കൊണ്ട് ചെവി പൊത്തി,

അതിനാൽ ഈ പ്രസംഗം യോഗ്യമല്ല

ദുഃഖിക്കുന്ന ആത്മാവ് മലിനമായില്ല.

ശരത്കാലം 1917, സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ്

അന്ന അഖ്മതോവ. രണ്ട് വാല്യങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. മോസ്കോ, "സിറ്റാഡൽ", 1996.

ഹലോ! നേരിയ ശബ്‌ദം കേൾക്കുന്നു

മേശയുടെ വലതുവശത്തോ?

നിങ്ങൾക്ക് ഈ വരികൾ എഴുതി പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല -

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു.

നിങ്ങൾ ശരിക്കും വ്രണപ്പെടുമോ

കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ -

നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

എൻ്റെ കൈകളും കണ്ണുകളും.

നിങ്ങളുടേത് ഭാരം കുറഞ്ഞതും ലളിതവുമാണ്.

എന്നെ അങ്ങോട്ട് അയക്കരുത്

പാലത്തിൻ്റെ കമാനത്തിനടിയിൽ എവിടെ

അഴുക്കുവെള്ളം തണുക്കുന്നു.

1913 ഒക്ടോബർ, സാർസ്കോ സെലോ

അന്ന അഖ്മതോവ. രണ്ട് വാല്യങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. മോസ്കോ, "സിറ്റാഡൽ", 1996.

ധൈര്യം

ഇപ്പോൾ സ്കെയിലിൽ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം

പിന്നെ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

ധീരതയുടെ നാഴിക ഞങ്ങളുടെ കാവലിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,

ധൈര്യം നമ്മെ വിട്ടുപോകില്ല.

വെടിയുണ്ടകൾക്കടിയിൽ ചത്തുകിടക്കുന്നത് ഭയാനകമല്ല,

വീടില്ലാത്തത് കയ്പുള്ള കാര്യമല്ല,

ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും, റഷ്യൻ ഭാഷ,

മഹത്തായ റഷ്യൻ വാക്ക്.

ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രമായും വൃത്തിയായും കൊണ്ടുപോകും,

ഞങ്ങൾ അത് നമ്മുടെ കൊച്ചുമക്കൾക്ക് നൽകുകയും അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും

വിശുദ്ധ യുദ്ധം. മഹത്തായ ദേശസ്നേഹ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കവിതകൾ. മോസ്കോ, "ഫിക്ഷൻ", 1966.

ഹൃദയത്തോട് ഹൃദയം ചങ്ങലയിട്ടിട്ടില്ല,

വേണമെങ്കിൽ വിട്.

ഒരുപാട് സന്തോഷം കരുതി വെച്ചിരിക്കുന്നു

വഴിയിൽ സ്വതന്ത്രരായവരോട്.

ഞാൻ കരയുന്നില്ല, ഞാൻ പരാതിപ്പെടുന്നില്ല

ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല.

ക്ഷീണിതനായ എന്നെ ചുംബിക്കരുത്, -

മരണത്തെ ചുംബിക്കേണ്ടിവരും.

കടുത്ത ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ നാളുകൾ കഴിഞ്ഞു

വെളുത്ത ശൈത്യകാലത്തോടൊപ്പം.

എന്തിന്, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ

ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തതിനേക്കാൾ മികച്ചത്?

1911

അന്ന അഖ്മതോവ. സമയം ഓടുന്നു. കവിതകൾ. മിൻസ്ക്, "മസ്തത്സ്കയ സാഹിത്യം", 1983.

റീഡിംഗ് ഹാംലെറ്റ്

1.

സെമിത്തേരിയുടെ വലതുവശത്ത്, ഒരു തരിശുഭൂമി പൊടിപടലമായിരുന്നു,

അവൻ്റെ പിന്നിൽ നദി നീലയായി.

നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു: "ശരി, ആശ്രമത്തിലേക്ക് പോകൂ

അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിഡ്ഢിയെ വിവാഹം കഴിക്കൂ..."

രാജകുമാരന്മാർ എപ്പോഴും ഇത് പറയാറുണ്ട്

പക്ഷെ ഈ പ്രസംഗം ഞാൻ ഓർത്തു,

നൂറു നൂറ്റാണ്ടുകൾ തുടർച്ചയായി ഒഴുകട്ടെ

തോളിൽ നിന്ന് എർമിൻ മേലങ്കി.

2.

പിന്നെ അബദ്ധം പറ്റിയ പോലെ

ഞാൻ പറഞ്ഞു: "നീ..."

ഒരു പുഞ്ചിരിയുടെ നിഴൽ പ്രകാശിച്ചു

മനോഹരമായ സവിശേഷതകൾ.

അത്തരം സംവരണങ്ങളിൽ നിന്ന്

ഓരോ കണ്ണും മിന്നി മറയും...

ഞാൻ നിന്നെ നാൽപ്പതു പോലെ സ്നേഹിക്കുന്നു

വാത്സല്യമുള്ള സഹോദരിമാർ.

1909

അന്ന അഖ്മതോവ. രണ്ട് വാല്യങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. മോസ്കോ, "സിറ്റാഡൽ", 1996.

ഞാൻ പുഞ്ചിരി നിർത്തി

തണുത്ത കാറ്റ് നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകളെ തണുപ്പിക്കുന്നു,

ഒരു പ്രതീക്ഷ കുറവാണ്,

ഒരു പാട്ട് കൂടി ഉണ്ടാകും.

ഈ പാട്ടും ഞാൻ സ്വമേധയാ

ഞാൻ അത് ചിരിക്കും നിന്ദയ്ക്കും നൽകും,

അപ്പോൾ അസഹനീയമായി വേദനിക്കുന്നു

ആത്മാവിനു വേണ്ടി സ്നേഹനിർഭരമായ നിശബ്ദത.

അന്ന അഖ്മതോവ. സമയം ഓടുന്നു. കവിതകൾ. മിൻസ്ക്, "മസ്തത്സ്കയ സാഹിത്യം", 1983.

ഞാൻ ഫ്രണ്ട് ഹാളിലേക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ അനുഗമിച്ചു,

സ്വർണ്ണ പൊടിയിൽ നിന്നു

അടുത്തുള്ള മണിമാളികയിൽ നിന്ന്

പ്രധാനപ്പെട്ട ശബ്ദങ്ങൾ ഒഴുകി.

ഉപേക്ഷിച്ചു! ഉണ്ടാക്കിയ വാക്ക്

ഞാൻ ഒരു പൂവോ അക്ഷരമോ?

കണ്ണുകൾ ഇതിനകം കഠിനമായി നോക്കുന്നു

ഇരുണ്ട ഡ്രസ്സിംഗ് ടേബിളിലേക്ക്.

അത്ഭുതകരമായ നിമിഷം. റഷ്യൻ കവികളുടെ പ്രണയ വരികൾ. മോസ്കോ, "ഫിക്ഷൻ", 1988.

ഹൃദയത്തിലെ സൂര്യൻ്റെ ഓർമ്മ ദുർബലമാകുന്നു,

പുല്ല് മഞ്ഞയാണ്,

കാറ്റ് ആദ്യകാല സ്നോഫ്ലേക്കുകൾ വീശുന്നു

കഷ്ടിച്ച് മാത്രം.

ആകാശത്ത് മുൾപടർപ്പുപോലെ പടർന്നു പന്തലിച്ച വില്ലോ മരം

ഫാൻ കടന്നുപോയി.

ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യാത്തതാണ് നല്ലത്

നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.

ഹൃദയത്തിൽ സൂര്യനെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മ ദുർബലമാകുന്നു.

ഇത് എന്താണ്? ഇരുട്ട്?

ഒരുപക്ഷേ!

ശീതകാലം ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് വരാൻ സമയമുണ്ടാകും.

1911

വിദേശ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കായി റഷ്യൻ, സോവിയറ്റ് കവിതകൾ. A. K. ഡെമിഡോവ, I. A. റുഡകോവ. മോസ്കോ, പ്രസിദ്ധീകരണശാല "ഹയർ സ്കൂൾ", 1969.

നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കില്ല

മഞ്ഞിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

ഇരുപത്തിയെട്ട് ബയണറ്റുകൾ,

അഞ്ച് വെടിയൊച്ചകൾ.

കയ്പേറിയ അപ്ഡേറ്റ്

ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി തുന്നി.

സ്നേഹിക്കുന്നു, രക്തത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു

റഷ്യൻ ഭൂമി.

അന്ന അഖ്മതോവ. രണ്ട് വാല്യങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. മോസ്കോ, "സിറ്റാഡൽ", 1996.

അക്ഷരപ്പിശക്

ഉയർന്ന കവാടങ്ങളിൽ നിന്ന്

Zaohten ചതുപ്പുനിലങ്ങളിൽ നിന്ന്,

പാത കുറച്ചുകൂടി സഞ്ചരിച്ചു

വെട്ടാത്ത പുൽമേട്,

രാത്രി വലയത്തിലൂടെ,

ഈസ്റ്റർ മണിയിലേക്ക്,

ക്ഷണിക്കപ്പെടാതെ,

അവിവാഹിതൻ, -

വരൂ എന്നോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കൂ.

അന്ന അഖ്മതോവ. സമയം ഓടുന്നു. കവിതകൾ. മിൻസ്ക്, "മസ്തത്സ്കയ സാഹിത്യം", 1983.

ആളുകളുടെ അടുപ്പത്തിൽ വിലമതിക്കുന്ന ഒരു ഗുണമുണ്ട്,

സ്നേഹവും അഭിനിവേശവും കൊണ്ട് അവളെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല, -

ചുണ്ടുകൾ ഭയാനകമായ നിശബ്ദതയിൽ ലയിക്കട്ടെ

സ്നേഹത്താൽ ഹൃദയം കീറിമുറിക്കുന്നു.

അവൾക്കുവേണ്ടി പരിശ്രമിക്കുന്നവർ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്, അവളും

നേട്ടങ്ങൾ കൈവരിച്ചവർ വിഷാദത്തിലായി...

എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി

നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നില്ല.

അന്ന അഖ്മതോവ. രണ്ട് വാല്യങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. മോസ്കോ, "സിറ്റാഡൽ", 1996.

ഓരോ ദിവസവും പുതിയ ആശങ്കകൾ,

പഴുത്ത ചേമ്പിൻ്റെ മണം കൂടിക്കൂടി വരുന്നു.

നീ എൻ്റെ കാൽക്കൽ കിടന്നാൽ,

വാത്സല്യത്തോടെ, കിടക്കുക.

വിശാലമായ മാപ്പിളുകളിൽ ഓറിയോളുകൾ അലറുന്നു,

രാത്രിയാകുന്നതുവരെ ഒന്നിനും അവരെ ശാന്തരാക്കാനാവില്ല.

നിങ്ങളുടെ പച്ച കണ്ണുകളെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു

സന്തോഷമുള്ള കടന്നലുകളെ ഓടിക്കുക.

വഴിയിൽ മണി മുഴങ്ങാൻ തുടങ്ങി -

ഈ നേരിയ ശബ്ദം ഞങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

നീ കരയാതിരിക്കാൻ ഞാൻ നിനക്ക് പാടാം.

വേർപിരിയലിൻ്റെ ഒരു സായാഹ്നത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഗാനം.

1913

അന്ന അഖ്മതോവ. രണ്ട് വാല്യങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. മോസ്കോ, "സിറ്റാഡൽ", 1996.

എല്ലാം മുമ്പത്തെ പോലെയാണ്: ഡൈനിംഗ് റൂം വിൻഡോകൾ വഴി

നല്ല ഹിമപാതം മഞ്ഞ് അടിക്കുന്നു,

ഞാൻ തന്നെ പുതിയവനല്ല,

അപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

ഞാൻ ചോദിച്ചു: "നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?"

അവൻ പറഞ്ഞു: "നരകത്തിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ."

ഞാൻ ചിരിച്ചു: “ഓ, നിങ്ങൾ പ്രവചിക്കൂ

ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുഴപ്പത്തിലാകും."

പക്ഷേ, ഉണങ്ങിയ കൈ ഉയർത്തി,

അവൻ പൂക്കളിൽ ചെറുതായി തൊട്ടു:

"അവർ നിങ്ങളെ എങ്ങനെയാണ് ചുംബിക്കുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

നീ എങ്ങനെ ചുംബിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

ഒപ്പം മങ്ങിയ കണ്ണുകളും,

എൻ്റെ മോതിരം ഊരിമാറ്റിയില്ല.

ഒരു പേശി പോലും അനങ്ങിയില്ല

പ്രബുദ്ധമായ ദുഷ്ട മുഖം.

ഓ, എനിക്കറിയാം: അവൻ്റെ സന്തോഷം

അറിയുന്നത് തീവ്രവും ആവേശവുമാണ്

അവന് ഒന്നും ആവശ്യമില്ലെന്ന്

അവനെ നിരസിക്കാൻ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല എന്ന്.

കാരണം എവിടെയോ ലളിതമായ ജീവിതവും വെളിച്ചവും ഉണ്ട്.

സുതാര്യവും ഊഷ്മളവും പ്രസന്നവുമായ...

വേലിക്കപ്പുറത്ത് ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി അയൽവാസിയുണ്ട്

വൈകുന്നേരം അവൻ സംസാരിക്കുന്നു, തേനീച്ചകൾ മാത്രം കേൾക്കുന്നു

എല്ലാ സംഭാഷണങ്ങളിലും ഏറ്റവും ആർദ്രമായത്.

ഞങ്ങൾ ഗൗരവത്തോടെയും പ്രയാസത്തോടെയും ജീവിക്കുന്നു

ഞങ്ങളുടെ കയ്പേറിയ മീറ്റിംഗുകളുടെ ആചാരങ്ങളെ ഞങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കുന്നു,

കാറ്റ് അശ്രദ്ധമായപ്പോൾ

തുടങ്ങിയ പ്രസംഗം തടസ്സപ്പെട്ടു.

എന്നാൽ അതിമനോഹരമായ ഒന്ന് ഞങ്ങൾ ഒന്നിനും പകരം വയ്ക്കില്ല.

മഹത്വത്തിൻ്റെയും നിർഭാഗ്യത്തിൻ്റെയും ഗ്രാനൈറ്റ് നഗരം,

ഐസ് തിളങ്ങുന്ന വിശാലമായ നദികൾ,

അന്ന അഖ്മതോവ. രണ്ട് വാല്യങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. മോസ്കോ, "സിറ്റാഡൽ", 1996.

ഒപ്പം ബാഗ് പൈപ്പ് കളിക്കുന്ന ആൺകുട്ടിയും

സ്വന്തം റീത്ത് നെയ്യുന്ന പെൺകുട്ടിയും,

ഒപ്പം കാട്ടിൽ രണ്ട് കുറുകെയുള്ള പാതകൾ,

വിദൂര വയലിൽ ഒരു വിദൂര വെളിച്ചമുണ്ട്, -

ഞാൻ എല്ലാം കാണുന്നു. ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു

ഞാൻ അതിനെ സ്നേഹത്തോടെയും സൗമ്യതയോടെയും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വിലമതിക്കുന്നു.

എനിക്കൊരിക്കലും അറിയാത്ത ഒന്നേയുള്ളൂ

പിന്നെ എനിക്ക് ഓർക്കാൻ പോലും വയ്യ.

ഞാൻ ജ്ഞാനമോ ശക്തിയോ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

ഓ, എന്നെ തീയിൽ ചൂടാക്കട്ടെ!

എനിക്ക് തണുപ്പാണ്... ചിറകുള്ളതോ ചിറകില്ലാത്തതോ,

സന്തോഷവാനായ ദൈവം എന്നെ സന്ദർശിക്കുകയില്ല.

1911

അന്ന അഖ്മതോവ. സമയം ഓടുന്നു. കവിതകൾ. മിൻസ്ക്, "മസ്തത്സ്കയ സാഹിത്യം", 1983.

പൂന്തോട്ടത്തിൽ സംഗീതം മുഴങ്ങി

പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ പറ്റാത്ത സങ്കടം.

കടലിൻ്റെ പുതിയതും മൂർച്ചയുള്ളതുമായ മണം

ഒരു തളികയിൽ ഐസിൽ മുത്തുച്ചിപ്പി.

അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു: "ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്താണ്!"

അവൻ എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ തൊട്ടു.

ആലിംഗനങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്

ഈ കൈകളുടെ സ്പർശം.

അവർ പൂച്ചകളെയോ പക്ഷികളെയോ വളർത്തുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

മെലിഞ്ഞ റൈഡർമാരെ നോക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്...

ശാന്തമായ കണ്ണുകളിൽ ചിരി മാത്രം

കണ്പീലികളുടെ ഇളം സ്വർണ്ണത്തിന് കീഴിൽ.

ഇഴയുന്ന പുകയുടെ പിന്നിൽ അവർ പാടുന്നു:

"ആകാശത്തെ അനുഗ്രഹിക്കൂ -

നിങ്ങൾ ആദ്യമായി നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുമായി തനിച്ചാണ്."

1913

റഷ്യൻ കവികൾ. നാല് വാല്യങ്ങളിലായി ആന്തോളജി. മോസ്കോ, "കുട്ടികളുടെ സാഹിത്യം", 1968.

ഞാൻ കാക്കയോട് ചോദിച്ചു

ഞാൻ എത്ര വർഷം ജീവിക്കും...

പൈൻ മരങ്ങളുടെ ശിഖരങ്ങൾ വിറച്ചു.

ഒരു മഞ്ഞ രശ്മി പുല്ലിൽ വീണു.

പക്ഷെ പുത്തൻ കാടുകളിൽ ഒരു ശബ്ദവും ഇല്ല...

ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു

തണുത്ത കാറ്റ് മരിക്കാത്തതാണ്

എൻ്റെ നെറ്റി ചൂടാണ്.

അന്ന അഖ്മതോവ. രണ്ട് വാല്യങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. മോസ്കോ, "സിറ്റാഡൽ", 1996.

ഒന്ന് നേരെ പോകുന്നു

മറ്റൊന്ന് ഒരു സർക്കിളിൽ പോകുന്നു

അവൻ പിതാവിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്,

ഒരു പഴയ കാമുകിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

ഞാൻ പോകുന്നു - കുഴപ്പങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു,

നേരെയല്ല, ചരിഞ്ഞതല്ല,

എവിടെയും ഒരിക്കലും,

തീവണ്ടികൾ ചരിവിൽ നിന്ന് വീഴുന്നതുപോലെ.

1940

നൂറ്റാണ്ടിലെ ചരണങ്ങൾ. റഷ്യൻ കവിതാ സമാഹാരം. കോമ്പ്. E. Yevtushenko. മിൻസ്ക്-മോസ്കോ, "പോളിഫാക്റ്റ്", 1995.

ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭാരവും സങ്കടവുമാണ്,

മഹത്വവും സ്വപ്നങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ചു,

എന്നാൽ എനിക്ക് പരിഹരിക്കാനാകാത്തവിധം പ്രിയേ,

ഇരുണ്ടത്, നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സ്പർശിക്കുന്നു.

നിങ്ങൾ വീഞ്ഞു കുടിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ രാത്രികൾ അശുദ്ധമാണ്,

യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ്, സ്വപ്നത്തിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,

എന്നാൽ വേദനിപ്പിക്കുന്ന കണ്ണുകൾ പച്ചയാണ്, -

പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ വീഞ്ഞിൽ സമാധാനം കണ്ടെത്തിയില്ല.

ഹൃദയം ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള മരണം മാത്രമേ ആവശ്യപ്പെടുകയുള്ളൂ,

വിധിയുടെ മന്ദതയെ ശപിക്കുന്നു.

പലപ്പോഴും പടിഞ്ഞാറൻ കാറ്റ് കൊണ്ടുവരുന്നു

നിങ്ങളുടെ നിന്ദകളും അപേക്ഷകളും.

എന്നാൽ നിന്നിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

എൻ്റെ മാതൃഭൂമിയുടെ വിളറിയ ആകാശത്തിൻ കീഴിൽ

പാടാനും ഓർമ്മിക്കാനും മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ.

പിന്നെ നീ എന്നെ ഓർക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

അങ്ങനെ സങ്കടങ്ങൾ പെരുകി ദിവസങ്ങൾ കടന്നു പോകുന്നു.

നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എങ്ങനെ കർത്താവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കും?

നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചു: എൻ്റെ പ്രണയം ഇതുപോലെയാണ്

നിനക്ക് അവളെ കൊല്ലാൻ പോലും കഴിയില്ല എന്ന്.

അന്ന അഖ്മതോവ. രണ്ട് വാല്യങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. മോസ്കോ, "സിറ്റാഡൽ", 1996.

നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ ആർദ്രതയെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ല

ഒന്നുമില്ലാതെ അവൾ നിശബ്ദയാണ്.

നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പൊതിയുന്നത് വെറുതെയാണ്

എൻ്റെ തോളും നെഞ്ചും രോമങ്ങൾ കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു.

കീഴടങ്ങുന്ന വാക്കുകൾ വ്യർത്ഥമാണ്

നിങ്ങൾ ആദ്യ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

ഈ ശാഠ്യക്കാരെ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും

നിങ്ങളുടെ തൃപ്തികരമല്ലാത്ത നോട്ടങ്ങൾ!

1913

നൂറ്റാണ്ടിലെ ചരണങ്ങൾ. റഷ്യൻ കവിതാ സമാഹാരം. കോമ്പ്. E. Yevtushenko. മിൻസ്ക്-മോസ്കോ, "പോളിഫാക്റ്റ്", 1995.

രാത്രിയിൽ അവൾ വരാൻ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ,

ജീവിതം ഒരു നൂലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

എന്ത് ബഹുമതികൾ, എന്ത് യുവത്വം, എന്ത് സ്വാതന്ത്ര്യം

കയ്യിൽ പൈപ്പുമായി സുന്ദരിയായ ഒരു അതിഥിയുടെ മുന്നിൽ.

എന്നിട്ട് അവൾ അകത്തേക്ക് വന്നു. കവറുകൾ പിന്നിലേക്ക് എറിഞ്ഞു,

അവൾ എന്നെ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കി.

ഞാൻ അവളോട് പറയുന്നു: “നിങ്ങൾ ഡാൻ്റെയോട് പറഞ്ഞോ?

നരകത്തിൻ്റെ പേജുകൾ?" ഉത്തരങ്ങൾ: "ഞാൻ!"

1924

നൂറ്റാണ്ടിലെ ചരണങ്ങൾ. റഷ്യൻ കവിതാ സമാഹാരം. കോമ്പ്. E. Yevtushenko. മിൻസ്ക്-മോസ്കോ, "പോളിഫാക്റ്റ്", 1995.

ഞാനും അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി

നിനക്ക് എന്നെ മറക്കാൻ പറ്റുമെന്ന്

ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ എറിഞ്ഞുകളയും, യാചിച്ചും കരഞ്ഞും,

ഒരു ബേ കുതിരയുടെ കുളമ്പടിയിൽ.

അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ രോഗശാന്തിക്കാരോട് ചോദിക്കും

അപവാദ ജലത്തിൽ ഒരു വേരുണ്ട്

ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിചിത്ര സമ്മാനം അയയ്ക്കും -

എൻ്റെ അമൂല്യമായ സുഗന്ധമുള്ള സ്കാർഫ്.

നിന്നെ ശപിക്കുന്നു. ഒരു ഞരക്കമല്ല, ഒരു നോട്ടമല്ല

നശിച്ച ആത്മാവിനെ ഞാൻ തൊടില്ല,

എന്നാൽ മാലാഖമാരുടെ പൂന്തോട്ടത്തെക്കൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

അത്ഭുതകരമായ ഐക്കണിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,

ഞങ്ങളുടെ രാത്രികൾ തീപിടിച്ച കുട്ടിയാണ് -

ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരില്ല.

ജൂലൈ 1921, സാർസ്കോ സെലോ

അന്ന അഖ്മതോവ. രണ്ട് വാല്യങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. മോസ്കോ, "സിറ്റാഡൽ", 1996.

അവൻ സ്നേഹിച്ചു...

അവൻ ലോകത്തിലെ മൂന്ന് കാര്യങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചു:

വൈകുന്നേരത്തെ പാട്ടിന് പിന്നിൽ, വെളുത്ത മയിലുകൾ

ഒപ്പം അമേരിക്കയുടെ ഭൂപടങ്ങളും മായ്‌ച്ചു.

കുട്ടികൾ കരയുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല

റാസ്ബെറി ചായ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല

ഒപ്പം സ്ത്രീ ഹിസ്റ്റീരിയയും

...ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു.

അന്ന അഖ്മതോവ. രണ്ട് വാല്യങ്ങളിലായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. മോസ്കോ, 1000 "സിറ്റാഡൽ", 1996.

വർഷത്തിലെ ഏറ്റവും ഇരുണ്ട ദിനങ്ങൾ

അവ പ്രകാശമായി മാറണം.

താരതമ്യം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് വാക്കുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല -

നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ വളരെ ആർദ്രമാണ്.

നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഉയർത്താൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്,

എൻ്റെ ജീവൻ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

അവ ആദ്യ വയലറ്റുകളേക്കാൾ തിളക്കമുള്ളതാണ്,

എനിക്ക് മാരകവും.

വാക്കുകളുടെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

മഞ്ഞ് മൂടിയ ശാഖകൾ ഭാരം കുറഞ്ഞതാണ് ...

പക്ഷി പിടുത്തക്കാരൻ ഇതിനകം വല വിരിച്ചു

നദീതീരത്ത്.

1913, സാർസ്കോയ് സെലോ

അന്ന അഖ്മതോവ. രണ്ട് വാല്യങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. മോസ്കോ, "സിറ്റാഡൽ", 1996.

നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഒരു വൈക്കോൽ പോലെ കുടിക്കുന്നു.

അതിൻ്റെ രുചി കയ്പ്പും ലഹരിയുമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

എന്നാൽ പ്രാർത്ഥന കൊണ്ട് ഞാൻ പീഡനം തകർക്കില്ല.

ഓ, എൻ്റെ സമാധാനം ആഴ്ചകളോളം നീണ്ടുനിൽക്കും.

നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ, എന്നോട് പറയൂ. ദുഃഖമില്ല

എൻ്റെ ആത്മാവ് ലോകത്തിലില്ല എന്ന്.

ഞാൻ ചെറിയ വഴിക്ക് പോകാം

കുട്ടികൾ കളിക്കുന്നത് കാണുക.

കുറ്റിക്കാട്ടിൽ നെല്ലിക്ക പൂക്കുന്നു,

അവർ വേലിക്ക് പിന്നിൽ ഇഷ്ടിക ചുമക്കുന്നു.

നിങ്ങൾ ആരാണ്: എൻ്റെ സഹോദരൻ അല്ലെങ്കിൽ കാമുകൻ,

ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല, ഓർക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

1911

അന്ന അഖ്മതോവ. സമയം ഓടുന്നു. കവിതകൾ. മിൻസ്ക്, "മസ്തത്സ്കയ സാഹിത്യം", 1983.

എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു പാറ്റേൺ ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ ചമ്മട്ടി,

ഇരട്ട മടക്കിയ ബെൽറ്റ്.

കെയ്‌സ്‌മെൻ്റ് വിൻഡോയിൽ നിങ്ങൾക്കായി

ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ തീയിൽ ഇരിക്കുന്നു.

നേരം പുലരുകയാണ്. ഒപ്പം ഫോർജിന് മുകളിൽ

പുക ഉയരുന്നു.

ഓ, എന്നോടൊപ്പം, ദുഃഖിതനായ തടവുകാരൻ,

നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും താമസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഒരു ഇരുണ്ട വിധി പങ്കിടുന്നു,

ഞാൻ എൻ്റെ പങ്ക് മാവ് എടുത്തു.

അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സുന്ദരിയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

അതോ ചുവന്ന തല മനോഹരമാണോ?

ഉച്ചത്തിലുള്ള ഞരക്കങ്ങളേ, ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ മറയ്ക്കും!

ഹൃദയത്തിൽ ഒരു ഇരുണ്ട, സ്റ്റഫ് ഹോപ്പ് ഉണ്ട്,

കിരണങ്ങൾ നേർത്തതായി വീഴുന്നു

ഇളകാത്ത കിടക്കയിൽ.

1911 ശരത്കാലം

അന്ന അഖ്മതോവ. സമയം ഓടുന്നു. കവിതകൾ. മിൻസ്ക്, "മസ്തത്സ്കയ സാഹിത്യം", 1983.

ഇരുണ്ട മൂടുപടത്തിനടിയിൽ അവൾ കൈകൾ കൂട്ടിപ്പിടിച്ചു...

"എന്താ നീ ഇന്ന് വിളറിയിരിക്കുന്നത്?"

കാരണം എനിക്ക് വല്ലാത്ത സങ്കടമുണ്ട്

അവനെ മദ്യപിച്ചു.

ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും? അവൻ ഞെട്ടി പുറത്തിറങ്ങി

വേദന കൊണ്ട് വായ പിളർന്നു...

ഞാൻ റെയിലിംഗിൽ തൊടാതെ ഓടി,

ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ ഗേറ്റിലേക്ക് ഓടി.

ശ്വാസമടക്കിപ്പിടിച്ച് ഞാൻ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു: “ഇതൊരു തമാശയാണ്.

ഉണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം. നീ പോയാൽ ഞാൻ മരിക്കും."

ശാന്തമായും ഭയങ്കരമായും പുഞ്ചിരിച്ചു

അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു: "കാറ്റിൽ നിൽക്കരുത്"

1911

അന്ന അഖ്മതോവ. സമയം ഓടുന്നു. കവിതകൾ. മിൻസ്ക്, "മസ്തത്സ്കയ സാഹിത്യം", 1983.

കാട്ടു തേൻ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ ഗന്ധം,

പൊടി - ഒരു സൂര്യരശ്മി,

വയലറ്റ് - ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ വായ,

പിന്നെ സ്വർണം ഒന്നുമല്ല.

മിഗ്നനെറ്റ് വെള്ളം പോലെ മണക്കുന്നു,

ഒരു ആപ്പിൾ - സ്നേഹം.

എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി അറിഞ്ഞു

രക്തത്തിന് മാത്രമേ രക്തത്തിൻ്റെ മണമുള്ളൂ...

റോമിലെ ഗവർണറും വെറുതെയായി

എല്ലാവരുടെയും മുമ്പിൽ വെച്ച് ഞാൻ കൈ കഴുകി,

ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അപകീർത്തികരമായ നിലവിളികൾക്ക് കീഴിൽ;

ഒപ്പം സ്കോട്ടിഷ് രാജ്ഞിയും

ഇടുങ്ങിയ തെങ്ങുകളിൽ നിന്ന് വ്യർത്ഥമായി

ചുവന്ന തെറികൾ കഴുകി കളയുകയായിരുന്നു

രാജഗൃഹത്തിൻ്റെ ഇരുട്ടിൽ...

1934, ലെനിൻഗ്രാഡ്

അന്ന അഖ്മതോവ. രണ്ട് വാല്യങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. മോസ്കോ, "സിറ്റാഡൽ", 1996.

ചാന്ദ്ര ഭീകരത തെറിച്ചാൽ,

നഗരം ഒരു വിഷ ലായനിയിൽ മൂടിയിരിക്കുന്നു.

ഉറക്കം വരുമെന്ന ചെറിയ പ്രതീക്ഷയില്ലാതെ

പച്ച മൂടൽ മഞ്ഞിലൂടെ ഞാൻ കാണുന്നു

എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലമല്ല, കടലല്ല,

അല്ലാതെ ചിത്രശലഭങ്ങളുടെ ഇണചേരൽ പറക്കലല്ല

സ്നോ-വൈറ്റ് ഡാഫോഡിൽസിൻ്റെ ഒരു വരമ്പിന് മുകളിൽ

ആ പതിനാറാം വയസ്സിൽ...

ഒപ്പം റൗണ്ട് ഡാൻസ് എന്നെന്നേക്കുമായി മരവിച്ചു

നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴികൾ.

1928

അന്ന അഖ്മതോവ. സമയം ഓടുന്നു. കവിതകൾ. മിൻസ്ക്, "മസ്തത്സ്കയ സാഹിത്യം", 1983.

കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞാൻ സ്നേഹിച്ച ആ നഗരം,

അതിൻ്റെ ഡിസംബറിലെ നിശബ്ദതയിൽ

പാഴാക്കിയ എൻ്റെ അവകാശം

ഇന്ന് അത് എനിക്ക് തോന്നി.

ഒരാളുടെ കൈകളിൽ നൽകിയതെല്ലാം,

എന്താണ് നൽകാൻ വളരെ എളുപ്പമുള്ളത്:

ഹൃദയാഘാതം, പ്രാർത്ഥനയുടെ ശബ്ദം

ആദ്യത്തെ ഗാനം കൃപയാണ് -

എല്ലാം സുതാര്യമായ പുകയിൽ കൊണ്ടുപോയി,

കണ്ണാടിയുടെ ആഴങ്ങളിൽ ദ്രവിച്ചു...

ഇപ്പോൾ മാറ്റാനാവാത്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്

മൂക്കില്ലാത്ത വയലിനിസ്റ്റ് കളിക്കാൻ തുടങ്ങി.

എന്നാൽ ഒരു വിദേശിയുടെ കൗതുകത്തോടെ,

ഓരോ പുതുമയിലും ആകർഷിച്ചു,

സ്ലെഡ് കുതിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,

ഒപ്പം എൻ്റെ മാതൃഭാഷയും ശ്രദ്ധിച്ചു.

ഒപ്പം വന്യമായ പുതുമയും ശക്തിയും

എൻ്റെ മുഖത്ത് സന്തോഷം വിരിഞ്ഞു,

ഒരു സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ, നിത്യതയിൽ നിന്നുള്ള പ്രിയേ,

അവൻ എന്നെയും കൊണ്ട് വരാന്തയിലേക്ക് കയറി.

1929

അന്ന അഖ്മതോവ. രണ്ട് വാല്യങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. മോസ്കോ, "സിറ്റാഡൽ", 1996.

അവർ പരസ്പരം ശപിച്ചപ്പോഴും

വെളുത്ത-ചൂടുള്ള അഭിനിവേശത്തിൽ,

അപ്പോഴും ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും മനസ്സിലായില്ല

ഭൂമി രണ്ടുപേർക്ക് ചെറുതായതിനാൽ,

ആ ഉഗ്രമായ ഓർമ്മ വേദനിപ്പിക്കുന്നു,

ശക്തനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് ഒരു അഗ്നിരോഗമാണ്! -

അഗാധമായ രാത്രിയിൽ ഹൃദയം പഠിപ്പിക്കുന്നു

ചോദിക്കുന്നു: ഓ, പോയ സുഹൃത്ത് എവിടെ?

എപ്പോൾ, ധൂപവർഗ്ഗത്തിൻ്റെ തിരമാലകളിലൂടെ,

ഗായകസംഘം ആഹ്ലാദിക്കുകയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു,

അവർ കർശനമായും ധാർഷ്ട്യത്തോടെയും ആത്മാവിലേക്ക് നോക്കുന്നു

അതേ അനിവാര്യമായ കണ്ണുകൾ.

1909

അന്ന അഖ്മതോവ. സമയം ഓടുന്നു. കവിതകൾ. മിൻസ്ക്, "മസ്തത്സ്കയ സാഹിത്യം", 1983.

ലാ ഫ്ലെർ ഡെസ് വിഗ്നെസ് പൗസെ

Et j"ai vingt anscesoir

ആന്ദ്രെ തെറിയറ്റ് മുന്തിരി പൂവ് വളരുന്നു, ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഇരുപത് വയസ്സ്. ആന്ദ്രെ ടെറിയർ (ഫ്രഞ്ച്).

ഞാൻ ജനൽ കിരണത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു -

അവൻ വിളറിയതും മെലിഞ്ഞതും നേരായതുമാണ്.

ഇന്ന് ഞാൻ രാവിലെ മുതൽ നിശബ്ദനാണ്,

ഒപ്പം ഹൃദയം പകുതിയായി.

എൻ്റെ വാഷ്‌സ്റ്റാൻഡിൽ

ചെമ്പ് പച്ചയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

എന്നാൽ കിരണങ്ങൾ അവനിൽ കളിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്,

കാണാൻ എന്ത് രസമാണ്.

അത്ര നിഷ്കളങ്കവും ലളിതവുമാണ്

വൈകുന്നേരം നിശബ്ദത,

എന്നാൽ ഈ ക്ഷേത്രം ശൂന്യമാണ്

ഇത് ഒരു സുവർണ്ണ അവധി പോലെയാണ്

ഒപ്പം എനിക്ക് ആശ്വാസവും.

1909

അന്ന അഖ്മതോവ. സമയം ഓടുന്നു. കവിതകൾ. മിൻസ്ക്, "മസ്തത്സ്കയ സാഹിത്യം", 1983.

രണ്ട് കവിതകൾ

1

തലയിണ ഇതിനകം ചൂടാണ്

ഇരുവശത്തും.

ഇതാ രണ്ടാമത്തെ മെഴുകുതിരി

കാക്കകളുടെ കരച്ചിൽ മാഞ്ഞു പോകുന്നു

അത് കൂടുതൽ കൂടുതൽ കേൾക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

അന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഉറങ്ങിയില്ല

ഉറക്കത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ വളരെ വൈകി...

എത്ര അസഹനീയമായ വെള്ള

വെളുത്ത ജനാലയിൽ കർട്ടൻ.

അതേ ചണമുടി.

എല്ലാം ഒരു വർഷം മുൻപത്തെ പോലെ തന്നെ.

ഗ്ലാസിലൂടെ പകൽ കിരണങ്ങൾ

ചുണ്ണാമ്പുകല്ല് വെളുത്ത ചുവരുകൾ വർണ്ണാഭമായതാണ് ...

പുതിയ ലില്ലി മണം

നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ലളിതമാണ്.

1909

അന്ന അഖ്മതോവ. സമയം ഓടുന്നു. കവിതകൾ. മിൻസ്ക്, "മസ്തത്സ്കയ സാഹിത്യം", 1983.

ആദ്യ മടക്കം

ഒരു ഭാരമുള്ള ആവരണം നിലത്ത് വെച്ചിരിക്കുന്നു,

മണികൾ ഗംഭീരമായി മുഴങ്ങുന്നു,

വീണ്ടും ആത്മാവ് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാവുകയും അസ്വസ്ഥമാവുകയും ചെയ്യുന്നു

സാർസ്കോയ് സെലോയുടെ ക്ഷീണിച്ച വിരസത.

അഞ്ചു വർഷം കഴിഞ്ഞു. ഇവിടെ എല്ലാം മരിച്ചതും നിശബ്ദവുമാണ്,

ലോകം അവസാനിച്ചതുപോലെയായിരുന്നു അത്.

എന്നെന്നേക്കുമായി ക്ഷീണിച്ച വിഷയം പോലെ,

കൊട്ടാരം മരണ നിദ്രയിലാണ്.

1910

അന്ന അഖ്മതോവ. സമയം ഓടുന്നു. കവിതകൾ. മിൻസ്ക്, "മസ്തത്സ്കയ സാഹിത്യം", 1983.

അപ്പോൾ ഒരു പാമ്പിനെപ്പോലെ, ഒരു പന്തിൽ ചുരുണ്ടുകൂടി,

അവൻ ഹൃദയത്തിൽ തന്നെ ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തുന്നു,

അതൊക്കെ ഒരു പ്രാവിനെപ്പോലെ ദിവസം മുഴുവൻ

വെളുത്ത ജാലകത്തിൽ കൂസ്,

തിളങ്ങുന്ന മഞ്ഞിൽ അത് തിളങ്ങും,

ഉറക്കത്തിൽ ഒരു ഇടതുപക്ഷക്കാരനെപ്പോലെ തോന്നും...

എന്നാൽ അത് വിശ്വസ്തമായും രഹസ്യമായും നയിക്കുന്നു

സന്തോഷത്തിൽ നിന്നും സമാധാനത്തിൽ നിന്നും.

അവന് വളരെ മധുരമായി കരയാൻ കഴിയും

കൊതിക്കുന്ന വയലിൻ പ്രാർത്ഥനയിൽ,

അത് ഊഹിക്കാൻ ഭയമാണ്

ഇപ്പോഴും അപരിചിതമായ പുഞ്ചിരിയിൽ.

അന്ന അഖ്മതോവ. സമയം ഓടുന്നു. കവിതകൾ. മിൻസ്ക്, "മസ്തത്സ്കയ സാഹിത്യം", 1983.

TSARSKOYE സെലോയിൽ

Tsarskoe Selo ൽ

ഐ

ഇടവഴിയിലൂടെ കുതിരകളെ നയിക്കുന്നു.

കോമ്പഡ് മേനുകളുടെ തിരമാലകൾ നീളമുള്ളതാണ്.

ഓ, നിഗൂഢതകളുടെ ആകർഷകമായ നഗരം,

നിന്നെ സ്നേഹിച്ചതിൽ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്.

ഓർക്കുന്നത് വിചിത്രമാണ്: എൻ്റെ ആത്മാവ് കൊതിച്ചു,

മരണവെപ്രാളത്തിൽ അവൾ ശ്വാസം മുട്ടുകയായിരുന്നു.

ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കളിപ്പാട്ടമായി മാറി,

എൻ്റെ പിങ്ക് കോക്കറ്റൂ സുഹൃത്തിനെ പോലെ.

വേദന പ്രതീക്ഷിച്ച് നെഞ്ച് ഞെരുക്കപ്പെടുന്നില്ല,

നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുക.

സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പുള്ള മണിക്കൂർ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല,

കടലിൽ നിന്നുള്ള കാറ്റും "പോകുക" എന്ന വാക്കും

II

...എൻ്റെ മാർബിൾ ഡബിൾ ഉണ്ട്,

പഴയ മേപ്പിൾ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ പ്രണാമം,

അവൻ തടാകത്തിലെ വെള്ളത്തിന് മുഖം കൊടുത്തു,

അവൻ പച്ച തുരുമ്പെടുക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

ചെറിയ മഴയും കഴുകി

അവൻ്റെ ഉണങ്ങിയ മുറിവ്...

തണുപ്പ്, വെള്ള, കാത്തിരിക്കൂ,

ഞാനും മാർബിൾ ആകും.

1911

III

അന്ന അഖ്മതോവ. സമയം ഓടുന്നു. കവിതകൾ. മിൻസ്ക്, "മസ്തത്സ്കയ സാഹിത്യം", 1983.

ഉയർന്ന ആകാശത്ത് മേഘം ചാരനിറമായി,

അണ്ണാൻ തൊലി വിരിച്ച പോലെ.

അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു: "ഇത് നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഒരു ദയനീയമല്ല

മാർച്ചിൽ ഇത് ഉരുകും, ദുർബലമായ സ്നോ മെയ്ഡൻ!

നനുത്ത മഫിൽ എൻ്റെ കൈകൾ തണുത്തിരുന്നു.

എനിക്ക് ഭയം തോന്നി, എനിക്ക് എങ്ങനെയോ അവ്യക്തത തോന്നി.

ഓ, നിങ്ങളെ എങ്ങനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും, വേഗത്തിലുള്ള ആഴ്ചകൾ

അവൻ്റെ സ്നേഹം, വായുസഞ്ചാരവും നൈമിഷികവും!

എനിക്ക് കയ്പും പ്രതികാരവും വേണ്ട,

അവസാനത്തെ വെളുത്ത ഹിമപാതത്തിൽ ഞാൻ മരിക്കട്ടെ.

മാമ്മോദീസായുടെ തലേന്ന് ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

ജനുവരിയിൽ ഞാൻ അവൻ്റെ കാമുകി ആയിരുന്നു.

1911

അന്ന അഖ്മതോവ. സമയം ഓടുന്നു. കവിതകൾ. മിൻസ്ക്, "മസ്തത്സ്കയ സാഹിത്യം", 1983.

ഒരു ഘടികാരത്തിലെ ഒരു കാക്കയെപ്പോലെയാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്

കാട്ടിലെ പക്ഷികളോട് എനിക്ക് അസൂയയില്ല.

അവർ അത് ആരംഭിക്കും, ഞാൻ കൂകി.

നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്തരമൊരു പങ്ക്

ശത്രുവിന് മാത്രം

എനിക്ക് ആഗ്രഹിക്കാം.

അന്ന അഖ്മതോവ. സമയം ഓടുന്നു. കവിതകൾ. മിൻസ്ക്, "മസ്തത്സ്കയ സാഹിത്യം", 1983.

ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ആസ്വദിക്കുന്നു -

നിങ്ങളുടെ കഥകളിൽ കാര്യമില്ല.

ശരത്കാലത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നു

എൽമുകളിൽ മഞ്ഞ പതാകകൾ.

ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഞ്ചന നിറഞ്ഞ രാജ്യത്താണ്

ഞങ്ങൾ അലഞ്ഞുനടന്നു, കഠിനമായി അനുതപിച്ചു,

പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഒരു വിചിത്രമായ പുഞ്ചിരി

ഞങ്ങൾ തണുത്തുറഞ്ഞ പുഞ്ചിരിയാണോ?

ഞങ്ങൾ കഠിനമായ പീഡനം ആഗ്രഹിച്ചു

ശാന്തമായ സന്തോഷത്തിന് പകരം...

ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല

കൂടാതെ പിരിച്ചുവിടുകയും ടെൻഡർ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

1911, പാരീസ്

അന്ന അഖ്മതോവ. സമയം ഓടുന്നു. കവിതകൾ. മിൻസ്ക്, "മസ്തത്സ്കയ സാഹിത്യം", 1983.

അവസാന യോഗത്തിലെ ഗാനം

എൻ്റെ നെഞ്ച് നിസ്സഹായമായി തണുത്തു.

പക്ഷേ എൻ്റെ ചുവടുകൾ നേരിയതായിരുന്നു.

ഞാൻ അത് എൻ്റെ വലതു കൈയിൽ വെച്ചു

ഇടത് കൈയിൽ നിന്ന് കയ്യുറ.

ഒരുപാട് പടികൾ ഉള്ളത് പോലെ തോന്നി,

എനിക്കറിയാമായിരുന്നു - അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം മാത്രമേയുള്ളൂ!

മേപ്പിളുകൾക്കിടയിൽ ശരത്കാലം മന്ത്രിക്കുന്നു

അവൻ ചോദിച്ചു: “എന്നോടൊപ്പം മരിക്കൂ!

എൻ്റെ സങ്കടത്താൽ ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു

മാറ്റാവുന്ന, ദുഷിച്ച വിധി."

ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: "പ്രിയ, പ്രിയ -

ഞാനും. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം മരിക്കും!"

1911

അന്ന അഖ്മതോവ. സമയം ഓടുന്നു. കവിതകൾ. മിൻസ്ക്, "മസ്തത്സ്കയ സാഹിത്യം", 1983.

ഒരു വ്യക്തി മരിക്കുമ്പോൾ

അവൻ്റെ ഛായാചിത്രങ്ങൾ മാറുന്നു.

കണ്ണുകൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു, ചുണ്ടുകൾ

അവർ വ്യത്യസ്തമായ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

തിരിച്ചെത്തിയപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഇത് ശ്രദ്ധിച്ചത്

ഒരു കവിയുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ നിന്ന്.

അതിനുശേഷം ഞാൻ പലപ്പോഴും പരിശോധിച്ചു,

ഒപ്പം എൻ്റെ ഊഹം ഉറപ്പിച്ചു.

1940

നൂറ്റാണ്ടിലെ ചരണങ്ങൾ. റഷ്യൻ കവിതാ സമാഹാരം. കോമ്പ്. E. Yevtushenko. മിൻസ്ക്-മോസ്കോ, "പോളിഫാക്റ്റ്", 1995.

നിങ്ങൾ ഒരു കറുത്ത പൈപ്പ് വലിക്കുന്നു

അതിനു മുകളിലുള്ള പുക വളരെ വിചിത്രമാണ്.

ഞാൻ ഇറുകിയ പാവാട ഇട്ടു

കൂടുതൽ മെലിഞ്ഞതായി തോന്നാൻ.

വിൻഡോകൾ എന്നെന്നേക്കുമായി തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു:

അതെന്താണ്, മഞ്ഞ് അല്ലെങ്കിൽ ഇടിമിന്നൽ?

ജാഗ്രതയുള്ള പൂച്ചയുടെ കണ്ണുകളിൽ

നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സമാനമാണ്.

ഓ, എൻ്റെ ഹൃദയം എത്ര കൊതിക്കുന്നു!

മരണസമയത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

ഇപ്പോൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന ആൾ,

തീർച്ചയായും നരകത്തിൽ ആയിരിക്കും.

നൂറ്റാണ്ടിലെ ചരണങ്ങൾ. റഷ്യൻ കവിതാ സമാഹാരം. കോമ്പ്. E. Yevtushenko. മിൻസ്ക്-മോസ്കോ, "പോളിഫാക്റ്റ്", 1995.

ഞാൻ അടിമത്തത്തിൽ തളർന്നിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

കർത്താവിൻ്റെ മരണത്തിനായി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,

പക്ഷേ എല്ലാം ഞാൻ വേദനയോടെ ഓർക്കുന്നു

Tver തുച്ഛമായ ഭൂമി.

ഒരു പഴയ കിണറ്റിൽ ക്രെയിൻ

അവൻ്റെ മുകളിൽ, തിളയ്ക്കുന്ന മേഘങ്ങൾ പോലെ,

വയലുകളിൽ ക്രീക്കി ഗേറ്റുകളുണ്ട്,

പിന്നെ അപ്പത്തിൻ്റെ മണവും, വിഷാദവും.

ഒപ്പം വിധിനിർണ്ണയ നോട്ടങ്ങളും

ശാന്തമായ തൊലിയുള്ള സ്ത്രീകൾ.

1913

നൂറ്റാണ്ടിലെ ചരണങ്ങൾ. റഷ്യൻ കവിതാ സമാഹാരം. കോമ്പ്. E. Yevtushenko. മിൻസ്ക്-മോസ്കോ, "പോളിഫാക്റ്റ്", 1995.

കഴുത്തിൽ ചെറിയ ജപമാലയുടെ ഒരു നിരയുണ്ട്,

ഞാൻ എൻ്റെ കൈകൾ വിശാലമായ മഫിൽ മറയ്ക്കുന്നു,

കണ്ണുകൾ അകലുന്നതായി തോന്നുന്നു

പിന്നെ അവർ ഒരിക്കലും കരയുകയില്ല.

ഒപ്പം മുഖം വിളറിയതായി തോന്നുന്നു

ലിലാക്ക് സിൽക്കിൽ നിന്ന്,

ഏതാണ്ട് പുരികങ്ങളിൽ എത്തുന്നു

എൻ്റെ ചുരുളാത്ത ബാങ്സ്.

പിന്നെ പറക്കുന്ന പോലെ തോന്നുന്നില്ല

ഈ നടത്തം മന്ദഗതിയിലാണ്,

ഇത് നിങ്ങളുടെ കാൽക്കീഴിൽ ഒരു ചങ്ങാടം പോലെയാണ്,

പാർക്കറ്റിൻ്റെ ചതുരങ്ങളല്ല.

വിളറിയ വായ ചെറുതായി അഴിച്ചിട്ടില്ല,

അസമമായ ശ്വസനം

അവർ എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ വിറയ്ക്കുന്നു

അവിസ്മരണീയമായ ഒരു തീയതിയുടെ പൂക്കൾ.

1913

നൂറ്റാണ്ടിലെ ചരണങ്ങൾ. റഷ്യൻ കവിതാ സമാഹാരം. കോമ്പ്. E. Yevtushenko. മിൻസ്ക്-മോസ്കോ, "പോളിഫാക്റ്റ്", 1995.

വിളക്കുകൾ നേരത്തെ കത്തിച്ചു

തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന പന്തുകൾ പൊടിക്കുന്നു,

എല്ലാം കൂടുതൽ ഉത്സവമാണ്, എല്ലാം തെളിച്ചമുള്ളതാണ്

മഞ്ഞുതുള്ളികൾ പറക്കുമ്പോൾ തിളങ്ങുന്നു.

ഒപ്പം, തുല്യമായി ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു,

ഒരു വേട്ടയാടൽ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ,

മൃദുവായി വീഴുന്ന മഞ്ഞിലൂടെ

നീല വലയിൽ കുതിരകൾ പായുന്നു.

ഒപ്പം ഗിൽഡഡ് ഗൈഡും

സ്ലീയുടെ പിന്നിൽ അനങ്ങാതെ നിൽക്കുന്നു,

രാജാവ് വിചിത്രമായി ചുറ്റും നോക്കുന്നു

ശൂന്യമായ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ.

1919 ലെ ശീതകാലം

നൂറ്റാണ്ടിലെ ചരണങ്ങൾ. റഷ്യൻ കവിതാ സമാഹാരം. കോമ്പ്. E. Yevtushenko. മിൻസ്ക്-മോസ്കോ, "പോളിഫാക്റ്റ്", 1995.

നതാലിയ റൈക്കോവ

എല്ലാം മോഷ്ടിച്ചു, ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, വിറ്റു,

കറുത്ത മരണത്തിൻ്റെ ചിറക് മിന്നി,

വിശപ്പുള്ള വിഷാദത്താൽ എല്ലാം വിഴുങ്ങുന്നു,

എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വെളിച്ചം തോന്നിയത്?

പകൽ സമയത്ത് ചെറി പൂക്കളുടെ ശ്വാസം വീശുന്നു

നഗരത്തിൻ കീഴിൽ അഭൂതപൂർവമായ വനം,

രാത്രിയിൽ അത് പുതിയ നക്ഷത്രരാശികളാൽ തിളങ്ങുന്നു

സുതാര്യമായ ജൂലൈ ആകാശത്തിൻ്റെ ആഴം, -

അതിശയകരമായത് വളരെ അടുത്ത് വരുന്നു

തകർന്നു വീഴാറായ വൃത്തിഹീനമായ വീടുകളിലേക്ക്...

ആർക്കും അറിയാത്ത,

എന്നാൽ കാലങ്ങൾ മുതൽ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

1921

നൂറ്റാണ്ടിലെ ചരണങ്ങൾ. റഷ്യൻ കവിതാ സമാഹാരം. കോമ്പ്. E. Yevtushenko. മിൻസ്ക്-മോസ്കോ, "പോളിഫാക്റ്റ്", 1995.

കാസ്റ്റ് ഇരുമ്പ് വേലി,

പൈൻ കിടക്ക.

നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തത് എത്ര മധുരമാണ്

എനിക്ക് കൂടുതൽ അസൂയയാണ്.

അവർ എനിക്കായി ഈ കിടക്ക ഉണ്ടാക്കും

കരഞ്ഞും അപേക്ഷിച്ചും;

ഇപ്പോൾ ലോകം ചുറ്റിനടക്കുക

നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്!

ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കേൾവിക്ക് വേദനയില്ല

ഉഗ്രമായ സംസാരം

ഇപ്പോൾ ആരും ചെയ്യില്ല

രാവിലെ വരെ മെഴുകുതിരി കത്തിക്കുക.

ഞങ്ങൾ സമാധാനം നേടിയിരിക്കുന്നു

ഒപ്പം കളങ്കമില്ലാത്ത ദിനങ്ങളും...

നിങ്ങൾ കരയുന്നു - ഞാൻ നിൽക്കുന്നില്ല

നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീരിൽ ഒന്ന്.

1921

നൂറ്റാണ്ടിലെ ചരണങ്ങൾ. റഷ്യൻ കവിതാ സമാഹാരം. കോമ്പ്. E. Yevtushenko. മിൻസ്ക്-മോസ്കോ, "പോളിഫാക്റ്റ്", 1995.

എല്ലായിടത്തും പരദൂഷണം എന്നെ അനുഗമിച്ചു.

എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ അവളുടെ ഇഴയുന്ന ചുവടുവെപ്പ് ഞാൻ കേട്ടു

കരുണയില്ലാത്ത ആകാശത്തിന് കീഴിലുള്ള ഒരു നിർജ്ജീവ നഗരത്തിൽ,

പാർപ്പിടത്തിനും റൊട്ടിക്കുമായി ക്രമരഹിതമായി അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു.

അതിൻ്റെ പ്രതിഫലനങ്ങൾ എല്ലാ കണ്ണുകളിലും ജ്വലിക്കുന്നു,

ഒന്നുകിൽ വഞ്ചനയായി അല്ലെങ്കിൽ നിരപരാധിയായ ഭയം പോലെ.

എനിക്ക് അവളെ പേടിയില്ല. ഓരോ വെല്ലുവിളിക്കും പുതിയത്

എനിക്ക് യോഗ്യവും കർശനവുമായ ഉത്തരമുണ്ട്.

എന്നാൽ അനിവാര്യമായ ദിവസം ഞാൻ ഇതിനകം മുൻകൂട്ടി കാണുന്നു, -

നേരം പുലരുമ്പോൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരും.

എൻ്റെ ഏറ്റവും മധുരമുള്ള ഉറക്കം കരച്ചിൽ ശല്യപ്പെടുത്തും,

ഐക്കൺ തണുപ്പിക്കുമ്പോൾ നെഞ്ചിൽ സ്ഥാപിക്കും.

ആരും അറിയാത്തപ്പോൾ അവൾ പ്രവേശിക്കും,

അവളുടെ അടങ്ങാത്ത വായ എൻ്റെ രക്തത്തിലുണ്ട്

അവളുടെ ലജ്ജാകരമായ അസംബന്ധം എല്ലാവർക്കും വ്യക്തമാകും,

അതിനാൽ അയൽക്കാരന് തൻ്റെ അയൽക്കാരനെ നോക്കാൻ കഴിയില്ല,

അങ്ങനെ എൻ്റെ ശരീരം ഭയങ്കരമായ ശൂന്യതയിൽ തുടരുന്നു,

അങ്ങനെ അവസാനമായി എൻ്റെ ആത്മാവ് കത്തുന്നു

ഭൂമിയിലെ നിസ്സഹായതയോടെ, പ്രഭാത ഇരുട്ടിൽ പറക്കുന്നു,

ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഭൂമിയോട് വന്യമായ സഹതാപവും.

1922

നൂറ്റാണ്ടിലെ ചരണങ്ങൾ. റഷ്യൻ കവിതാ സമാഹാരം. കോമ്പ്. E. Yevtushenko. മിൻസ്ക്-മോസ്കോ, "പോളിഫാക്റ്റ്", 1995.

ഭൂമിയെ ഉപേക്ഷിച്ചവരുടെ കൂടെ ഞാനില്ല

ശത്രുക്കളാൽ കീറിമുറിക്കാൻ.

അവരുടെ പരുഷമായ മുഖസ്തുതി ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല,

എൻ്റെ പാട്ടുകൾ ഞാൻ അവർക്ക് നൽകില്ല.

പക്ഷേ, പ്രവാസത്തോട് എന്നും സഹതാപം തോന്നാറുണ്ട്.

ഒരു തടവുകാരനെപ്പോലെ, ഒരു രോഗിയെപ്പോലെ.

നിങ്ങളുടെ വഴി ഇരുണ്ടതാണ്, അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവൻ,

മറ്റൊരാളുടെ അപ്പത്തിന് കാഞ്ഞിരത്തിൻ്റെ മണം.

വൈകിയുള്ള വിലയിരുത്തലിൽ ഞങ്ങൾക്കറിയാം

ഓരോ മണിക്കൂറും ന്യായീകരിക്കപ്പെടും...

എന്നാൽ ലോകത്ത് കണ്ണീരില്ലാത്ത മനുഷ്യരില്ല,

നമ്മളേക്കാൾ അഹങ്കാരവും ലളിതവുമാണ്.

ജൂലൈ 1922, സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ്

നൂറ്റാണ്ടിലെ ചരണങ്ങൾ. റഷ്യൻ കവിതാ സമാഹാരം. കോമ്പ്. E. Yevtushenko. മിൻസ്ക്-മോസ്കോ, "പോളിഫാക്റ്റ്", 1995.

കവി കവിത ബി.പാസ്റ്റർനാക്കിന് സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

സ്വയം കുതിരക്കണ്ണിനോട് ഉപമിച്ചവൻ

കണ്ണിറുക്കുന്നു, നോക്കുന്നു, കാണുന്നു, തിരിച്ചറിയുന്നു,

ഇപ്പോൾ ഉരുക്കിയ വജ്രം

കുളങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു, ഐസ് ക്ഷയിക്കുന്നു.

വീട്ടുമുറ്റങ്ങൾ പർപ്പിൾ ഇരുട്ടിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു,

പ്ലാറ്റ്ഫോമുകൾ, ലോഗുകൾ, ഇലകൾ, മേഘങ്ങൾ.

ഒരു നീരാവി ലോക്കോമോട്ടീവിൻ്റെ വിസിൽ, ഒരു തണ്ണിമത്തൻ തൊലിയുടെ ക്രഞ്ച്,

സുഗന്ധമുള്ള ഹസ്കിയിൽ ഒരു ഭീരു കൈയുണ്ട്.

വളയങ്ങൾ, റാട്ടൽസ്, ഗ്രൈൻഡ്സ്, സർഫ് ഹിറ്റുകൾ

പെട്ടെന്ന് അവൻ നിശബ്ദനാകുന്നു, അതിനർത്ഥം അവൻ

നാണത്തോടെ പൈൻ സൂചികളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു,

ഒരു ലൈറ്റ് സ്ലീപ്പറിൻ്റെ ഇടം ഭയപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ.

അതിനർത്ഥം അവൻ ധാന്യങ്ങൾ എണ്ണുന്നു എന്നാണ്

ശൂന്യമായ ചെവികളിൽ, ഇതിനർത്ഥം അവൻ എന്നാണ്

ശപിക്കപ്പെട്ടതും കറുത്തതുമായ ഡാരിയാൽ സ്ലാബിലേക്ക്,

വീണ്ടും ഏതോ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചെത്തി.

വീണ്ടും മോസ്കോ ക്ഷീണം കത്തുന്നു,

അകലെ മരണമണി മുഴങ്ങുന്നു...

വീട്ടിൽ നിന്ന് രണ്ടടി തെറ്റിയവൻ,

നിങ്ങളുടെ അരക്കെട്ട് വരെ മഞ്ഞ് എവിടെയാണ്, എല്ലാം അവസാനിക്കുന്നു?

പുകയെ ലവോക്കൂണുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നതിന്,

സെമിത്തേരി മുൾപ്പടർപ്പു പാടി,

പുതിയ റിംഗിംഗ് കൊണ്ട് ലോകത്തെ നിറച്ചതിന്

പ്രതിഫലിക്കുന്ന പുതിയ ചരണങ്ങളുടെ ഇടത്തിൽ, -

അദ്ദേഹത്തിന് ഒരുതരം ശാശ്വത ബാല്യം ലഭിച്ചു,

ആ മഹാമനസ്കതയോടും ജാഗ്രതയോടും കൂടി,

ഭൂമി മുഴുവൻ അവൻ്റെ അവകാശമായിരുന്നു.

അവൻ അത് എല്ലാവരുമായും പങ്കുവെച്ചു.

നൂറ്റാണ്ടിലെ ചരണങ്ങൾ. റഷ്യൻ കവിതാ സമാഹാരം. കോമ്പ്. E. Yevtushenko. മിൻസ്ക്-മോസ്കോ, "പോളിഫാക്റ്റ്", 1995.

അത്തരമൊരു ബഫൂണിന്,

തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ,

എനിക്ക് ഒരു ഈയ പയർ വേണം

ഞാൻ സെക്രട്ടറിയിൽ നിന്ന് കാത്തിരിക്കണം.

1930-കൾ

നൂറ്റാണ്ടിലെ ചരണങ്ങൾ. റഷ്യൻ കവിതാ സമാഹാരം. കോമ്പ്. E. Yevtushenko. മിൻസ്ക്-മോസ്കോ, "പോളിഫാക്റ്റ്", 1995.

1930-കൾ

നൂറ്റാണ്ടിലെ ചരണങ്ങൾ. റഷ്യൻ കവിതാ സമാഹാരം. കോമ്പ്. E. Yevtushenko. മിൻസ്ക്-മോസ്കോ, "പോളിഫാക്റ്റ്", 1995.

Streletskaya ചന്ദ്രൻ, Zamoskvorechye, രാത്രി.

വിശുദ്ധവാരത്തിൻ്റെ മണിക്കൂറുകൾ ഒരു മതപരമായ ഘോഷയാത്ര പോലെ കടന്നുപോകുന്നു.

ഞാൻ ഒരു ഭയങ്കര സ്വപ്നം കാണുന്നു - അത് ശരിക്കും ...

ആരും, ആരും, ആരും എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല?

ക്രെംലിനിൽ ജീവിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല - പ്രീബ്രാജെനെറ്റ്സ് ശരിയാണ്

പുരാതന ക്രോധം നിറഞ്ഞ സൂക്ഷ്മാണുക്കൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്:

ബോറിസിൻ്റെ വന്യമായ ഭയവും ഇവാനോവിൻ്റെ എല്ലാ കോപവും,

ഒപ്പം നടൻ്റെ അഹങ്കാരവും - ജനങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾക്ക് പകരമായി.

1940

നൂറ്റാണ്ടിലെ ചരണങ്ങൾ. റഷ്യൻ കവിതാ സമാഹാരം. കോമ്പ്. E. Yevtushenko. മിൻസ്ക്-മോസ്കോ, "പോളിഫാക്റ്റ്", 1995.

എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

വിയേവിൻ്റെ കണ്പോളകളുടെ ഭാരത്തിന് കീഴിൽ.

ഓ, എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് പുറകിലേക്ക് ചാഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

എപ്പോഴോ പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിൽ.

സുഗന്ധമുള്ള ബിർച്ച് ശാഖയോടെ

പള്ളിയിൽ ട്രിനിറ്റിയിൽ നിൽക്കാൻ,

കുലീനയായ മൊറോസോവയ്‌ക്കൊപ്പം

മധുരമുള്ള തേൻ കുടിക്കുക.

പിന്നെ സന്ധ്യാസമയത്ത് വിറകിൽ

ചാണക മഞ്ഞിൽ മുങ്ങി...

എന്തൊരു ഭ്രാന്തനാണ് സൂറിക്കോവ്

എൻ്റെ അവസാനത്തേത് വഴി എഴുതുമോ?

1939 (?)

നൂറ്റാണ്ടിലെ ചരണങ്ങൾ. റഷ്യൻ കവിതാ സമാഹാരം. കോമ്പ്. E. Yevtushenko. മിൻസ്ക്-മോസ്കോ, "പോളിഫാക്റ്റ്", 1995.

വൈകി മറുപടി

M. I. Tsvetaeva

എൻ്റെ ചെറിയ വെള്ളക്കയ്യൻ, വാർലോക്ക് ...

അദൃശ്യനായ മനുഷ്യൻ, ഇരട്ട, പരിഹസിക്കുന്ന പക്ഷി,

എന്തിനാണ് കറുത്ത കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

നിങ്ങൾ ഒരു ഹോളി ബേർഡ്‌ഹൗസിൽ ഒതുങ്ങിക്കൂടും,

അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിച്ച കുരിശുകളിൽ മിന്നിമറയും,

അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മറിങ്ക ടവറിൽ നിന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു:

"ഞാൻ ഇന്ന് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

പ്രിയ കൃഷിയോഗ്യമായ ഭൂമികളേ, അഭിനന്ദിക്കുക,

എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

അഗാധം എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ വിഴുങ്ങി,

എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീടും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

ഞങ്ങൾ ഇന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, മറീന,

ഞങ്ങൾ അർദ്ധരാത്രിയിൽ തലസ്ഥാനത്തിലൂടെ നടക്കുന്നു,

നമുക്ക് പിന്നിൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഉണ്ട്,

ഇനി ഒരു നിശബ്ദ ഘോഷയാത്രയും ഇല്ല,

ചുറ്റും മരണമണി മുഴങ്ങുന്നു

അതെ മോസ്കോ വന്യമായ ഞരക്കങ്ങൾ

ഹിമപാതങ്ങൾ, ഞങ്ങളുടെ പാത.

1940 മാർച്ച്

നൂറ്റാണ്ടിലെ ചരണങ്ങൾ. റഷ്യൻ കവിതാ സമാഹാരം. കോമ്പ്. E. Yevtushenko. മിൻസ്ക്-മോസ്കോ, "പോളിഫാക്റ്റ്", 1995.

കുഷ്ഠരോഗി പ്രാർത്ഥിച്ചു.

വി.ബ്ര്യൂസോവ്

ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്, ആർക്കും ചെയ്യാം.

ഞാൻ ഹിമത്തിൽ മുങ്ങിയില്ല, ദാഹം കൊണ്ട് തളർന്നില്ല,

ഒരുപിടി ധീരരായ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം അദ്ദേഹം ഫിന്നിഷ് ഗുളിക കഴിച്ചില്ല,

ഒരു സ്റ്റീംഷിപ്പിനും ഞങ്ങളെ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൽ രക്ഷിക്കാനായില്ല.

ഉറങ്ങാൻ പോകുക, എഴുന്നേൽക്കുക, ദയനീയമായ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുക,

വഴിയരികിലെ ഒരു കല്ലിൽ പോലും ഇരിക്കുക,

ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് താരത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയതിനുശേഷവും

അല്ലെങ്കിൽ ചാരനിറത്തിലുള്ള മേഘങ്ങളുടെ പരിചിതമായ പർവതം,

പെട്ടെന്ന് പുഞ്ചിരിക്കാൻ അവർക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

എൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ വിധിയിൽ കൂടുതൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

കൂടാതെ, ഇത് ശീലമാക്കുന്നു, എനിക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല,

സ്ഥിരവും ജാഗ്രതയുമുള്ള ശത്രുവിനെപ്പോലെ...

ചാർളി ചാപ്ലിൻ, ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ "ക്രൂറ്റ്സർ സൊണാറ്റ", ഈഫൽ ടവർ എന്നിവയുടെ അതേ വർഷത്തിലാണ് താൻ ജനിച്ചതെന്ന് അന്ന അഖ്മതോവ തന്നെക്കുറിച്ച് എഴുതി. യുഗങ്ങളുടെ മാറ്റത്തിന് അവൾ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു - അവൾ രണ്ട് ലോക മഹായുദ്ധങ്ങളെയും ഒരു വിപ്ലവത്തെയും ലെനിൻഗ്രാഡിൻ്റെ ഉപരോധത്തെയും അതിജീവിച്ചു. 11-ാം വയസ്സിൽ അഖ്മതോവ തൻ്റെ ആദ്യ കവിത എഴുതി - അന്നുമുതൽ ജീവിതാവസാനം വരെ അവൾ കവിതയെഴുതുന്നത് നിർത്തിയില്ല.

സാഹിത്യ നാമം - അന്ന അഖ്മതോവ

അന്ന അഖ്മതോവ 1889 ൽ ഒഡെസയ്ക്ക് സമീപം ഒരു പാരമ്പര്യ കുലീനനായ റിട്ടയേർഡ് നേവൽ മെക്കാനിക്കൽ എഞ്ചിനീയർ ആൻഡ്രി ഗോറെങ്കോയുടെ കുടുംബത്തിൽ ജനിച്ചു. മകളുടെ കാവ്യാത്മക ഹോബികൾ തൻ്റെ പേരിനെ അപമാനിക്കുമെന്ന് പിതാവ് ഭയപ്പെട്ടു, അതിനാൽ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ ഭാവി കവി ഒരു സൃഷ്ടിപരമായ ഓമനപ്പേര് സ്വീകരിച്ചു - അഖ്മതോവ.

“എൻ്റെ മുത്തശ്ശി അന്ന എഗോറോവ്ന മോട്ടോവിലോവയുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം അവർ എനിക്ക് അന്ന എന്ന് പേരിട്ടു. അവളുടെ അമ്മ ഒരു ചിംഗിസിഡ് ആയിരുന്നു, ടാറ്റർ രാജകുമാരി അഖ്മതോവ, അവളുടെ കുടുംബപ്പേര്, ഞാൻ ഒരു റഷ്യൻ കവിയാകാൻ പോകുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കാതെ, ഞാൻ എൻ്റെ സാഹിത്യ നാമം ഉണ്ടാക്കി.

അന്ന അഖ്മതോവ

അന്ന അഖ്മതോവ തൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം ചെലവഴിച്ചത് സാർസ്കോ സെലോയിലാണ്. കവി ഓർമ്മിച്ചതുപോലെ, ലിയോ ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ "എബിസി" യിൽ നിന്ന് വായിക്കാൻ അവൾ പഠിച്ചു, കൂടാതെ ടീച്ചർ തൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരിമാരെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് കേൾക്കുമ്പോൾ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി. 11-ാം വയസ്സിലാണ് യുവ കവയിത്രി തൻ്റെ ആദ്യ കവിത എഴുതിയത്.

കുട്ടിക്കാലത്ത് അന്ന അഖ്മതോവ. ഫോട്ടോ: maskball.ru

അന്ന അഖ്മതോവ. ഫോട്ടോകൾ: maskball.ru

ഗോറെങ്കോ കുടുംബം: ഇന്ന ഇറാസ്മോവ്നയും മക്കൾ വിക്ടർ, ആൻഡ്രി, അന്ന, ഇയ. ഫോട്ടോ: maskball.ru

അഖ്മതോവ സാർസ്കോയ് സെലോ വനിതാ ജിംനേഷ്യത്തിൽ പഠിച്ചു "ആദ്യം അത് മോശമാണ്, പിന്നീട് ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്, പക്ഷേ എപ്പോഴും മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ". 1905-ൽ അവൾ വീട്ടിൽ പഠിച്ചു. കുടുംബം യെവ്പറ്റോറിയയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത് - അന്ന അഖ്മതോവയുടെ അമ്മ ഭർത്താവിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞ് കുട്ടികളിൽ വഷളായ ക്ഷയരോഗത്തെ ചികിത്സിക്കാൻ തെക്കൻ തീരത്തേക്ക് പോയി. തുടർന്നുള്ള വർഷങ്ങളിൽ, പെൺകുട്ടി കൈവിലെ ബന്ധുക്കളിലേക്ക് മാറി - അവിടെ അവൾ ഫണ്ട്ക്ലീവ്സ്കി ജിംനേഷ്യത്തിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി, തുടർന്ന് ഉന്നത വനിതാ കോഴ്സുകളുടെ നിയമ വകുപ്പിൽ ചേർന്നു.

കിയെവിൽ, അന്ന നിക്കോളായ് ഗുമിലിയോവുമായി കത്തിടപാടുകൾ നടത്താൻ തുടങ്ങി, അവൾ സാർസ്‌കോ സെലോയിൽ തിരിച്ചെത്തി. ഈ സമയത്ത്, കവി ഫ്രാൻസിലായിരുന്നു, പാരീസിയൻ റഷ്യൻ വാരികയായ സിറിയസ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. 1907-ൽ, അഖ്മതോവയുടെ ആദ്യത്തെ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച കവിത, "അവൻ്റെ കൈയിൽ ധാരാളം തിളങ്ങുന്ന വളയങ്ങൾ ...", സിറിയസിൻ്റെ പേജുകളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. 1910 ഏപ്രിലിൽ, അന്ന അഖ്മതോവയും നിക്കോളായ് ഗുമിലേവും വിവാഹിതരായി - കിയെവിന് സമീപം, നിക്കോൾസ്കായ സ്ലോബോഡ്ക ഗ്രാമത്തിൽ.

അഖ്മതോവ എഴുതിയതുപോലെ, "മറ്റൊരു തലമുറയ്ക്കും ഇത്തരമൊരു ഗതി ഉണ്ടായിട്ടില്ല". 30 കളിൽ നിക്കോളായ് പുനിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു, ലെവ് ഗുമിലിയോവ് രണ്ടുതവണ അറസ്റ്റിലായി. 1938-ൽ അദ്ദേഹത്തെ നിർബന്ധിത ലേബർ ക്യാമ്പുകളിൽ അഞ്ച് വർഷം തടവിന് ശിക്ഷിച്ചു. "ജനങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളുടെ" ഭാര്യമാരുടെയും അമ്മമാരുടെയും വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് - 1930 കളിലെ അടിച്ചമർത്തലുകളുടെ ഇരകൾ - അഖ്മതോവ പിന്നീട് അവളുടെ പ്രശസ്ത കൃതികളിലൊന്ന് എഴുതി - ആത്മകഥാപരമായ കവിത "റിക്വിയം".

1939-ൽ കവയിത്രി സോവിയറ്റ് എഴുത്തുകാരുടെ യൂണിയനിൽ അംഗമായി. യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്, അഖ്മതോവയുടെ ആറാമത്തെ ശേഖരം "ആറ് പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന്" പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. "1941 ലെ ദേശസ്നേഹ യുദ്ധം എന്നെ ലെനിൻഗ്രാഡിൽ കണ്ടെത്തി", - കവി തൻ്റെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകളിൽ എഴുതി. അഖ്മതോവയെ ആദ്യം മോസ്കോയിലേക്കും പിന്നീട് താഷ്കൻ്റിലേക്കും മാറ്റി - അവിടെ അവൾ ആശുപത്രികളിൽ സംസാരിച്ചു, പരിക്കേറ്റ സൈനികർക്ക് കവിത വായിക്കുകയും "ലെനിൻഗ്രാഡിനെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ അത്യാഗ്രഹത്തോടെ പിടിക്കുകയും ചെയ്തു." 1944 ൽ മാത്രമാണ് കവിക്ക് വടക്കൻ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞത്.

“എൻ്റെ നഗരമായി നടിക്കുന്ന ഭയങ്കരമായ പ്രേതം എന്നെ വളരെയധികം ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തി, അവനുമായുള്ള എൻ്റെ ഈ കൂടിക്കാഴ്ച ഞാൻ ഗദ്യത്തിൽ വിവരിച്ചു. തുടക്കം മുതൽ എനിക്ക് കവിതയെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു - എനിക്ക് ഗദ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

അന്ന അഖ്മതോവ

"ദശകം", നോബൽ സമ്മാന നോമിനി

1946-ൽ, ഓൾ-യൂണിയൻ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടി ഓഫ് ബോൾഷെവിക്കിൻ്റെ സെൻട്രൽ കമ്മിറ്റിയുടെ ഓർഗനൈസിംഗ് ബ്യൂറോ "സ്വെസ്ഡ", "ലെനിൻഗ്രാഡ്" എന്നീ മാസികകളിൽ - "തത്ത്വരഹിതവും പ്രത്യയശാസ്ത്രപരമായി ദോഷകരവുമായ ഒരു സാഹിത്യ വേദി നൽകുന്നതിന്" ഒരു പ്രത്യേക പ്രമേയം പുറപ്പെടുവിച്ചു. പ്രവർത്തിക്കുന്നു." ഇത് രണ്ട് സോവിയറ്റ് എഴുത്തുകാരെക്കുറിച്ചാണ് - അന്ന അഖ്മതോവയും മിഖായേൽ സോഷ്ചെങ്കോയും. ഇരുവരെയും റൈറ്റേഴ്‌സ് യൂണിയനിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

കുസ്മ പെട്രോവ്-വോഡ്കിൻ. എ.എയുടെ ഛായാചിത്രം. അഖ്മതോവ. 1922. സ്റ്റേറ്റ് റഷ്യൻ മ്യൂസിയം

നതാലിയ ട്രെത്യാക്കോവ. പൂർത്തിയാകാത്ത ഛായാചിത്രത്തിൽ അഖ്മതോവയും മോഡിഗ്ലിയാനിയും

റിനാറ്റ് കുരംഷിൻ. അന്ന അഖ്മതോവയുടെ ഛായാചിത്രം

“സോവിയറ്റ് ക്രമത്തെയും സോവിയറ്റ് ജനതയെയും ഒരു വൃത്തികെട്ട കാരിക്കേച്ചറിൽ സോഷ്ചെങ്കോ ചിത്രീകരിക്കുന്നു, സോവിയറ്റ് ജനതയെ പ്രാകൃതരും സംസ്കാരമില്ലാത്തവരും മണ്ടന്മാരും ഫിലിസ്റ്റൈൻ അഭിരുചികളും ധാർമ്മികതയും ഉള്ളവരായി അപകീർത്തികരമായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു. സോഷ്‌ചെങ്കോയുടെ നമ്മുടെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ ദുരുദ്ദേശ്യത്തോടെ ചിത്രീകരിക്കുന്നത് സോവിയറ്റ് വിരുദ്ധ ആക്രമണങ്ങൾക്കൊപ്പമാണ്.
<...>
നമ്മുടെ ആളുകൾക്ക് അന്യമായ, ശൂന്യവും തത്വദീക്ഷയില്ലാത്തതുമായ കവിതയുടെ ഒരു സാധാരണ പ്രതിനിധിയാണ് അഖ്മതോവ. അവളുടെ കവിതകൾ, അശുഭാപ്തിവിശ്വാസത്തിൻ്റെയും അപചയത്തിൻ്റെയും ചൈതന്യത്താൽ, പഴയ സലൂൺ കവിതയുടെ അഭിരുചികൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, ബൂർഷ്വാ-പ്രഭുവർഗ്ഗ സൗന്ദര്യശാസ്ത്രത്തിൻ്റെയും അപചയത്തിൻ്റെയും സ്ഥാനങ്ങളിൽ മരവിച്ചു, "കലയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള കല", അത് അതിൻ്റെ ആളുകളുമായി ചേർന്ന് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. , നമ്മുടെ യുവാക്കളുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കുക, സോവിയറ്റ് സാഹിത്യത്തിൽ അത് സഹിക്കാനാവില്ല.

ഓൾ-യൂണിയൻ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടി ഓഫ് ബോൾഷെവിക്കിൻ്റെ സെൻട്രൽ കമ്മിറ്റിയുടെ ഓർഗനൈസിംഗ് ബ്യൂറോയുടെ പ്രമേയത്തിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി "സ്വെസ്ഡ", "ലെനിൻഗ്രാഡ്" മാസികകളിൽ

തടവുശിക്ഷ അനുഭവിച്ച ശേഷം ഫ്രണ്ടിലേക്ക് പോകാൻ സന്നദ്ധനായി ബെർലിനിൽ എത്തിയ ലെവ് ഗുമിലിയോവിനെ വീണ്ടും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും നിർബന്ധിത ലേബർ ക്യാമ്പുകളിൽ പത്ത് വർഷം തടവിന് ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു. ജയിലിൽ കിടന്ന എല്ലാ വർഷവും, അഖ്മതോവ തൻ്റെ മകൻ്റെ മോചനം നേടാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ലെവ് ഗുമിലിയോവ് 1956 ൽ മാത്രമാണ് മോചിതനായത്.

1951-ൽ കവയിത്രിയെ റൈറ്റേഴ്സ് യൂണിയനിൽ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു. ഒരിക്കലും സ്വന്തമായി വീടില്ലാത്തതിനാൽ, 1955 ൽ അഖ്മതോവയ്ക്ക് സാഹിത്യ നിധിയിൽ നിന്ന് കൊമറോവോ ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു രാജ്യ വീട് ലഭിച്ചു.

“ഞാൻ കവിതയെഴുതുന്നത് നിർത്തിയില്ല. എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവർ സമയവുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, എൻ്റെ ജനങ്ങളുടെ പുതിയ ജീവിതവുമായി. അവയെഴുതുമ്പോൾ എൻ്റെ നാടിൻ്റെ വീരചരിത്രത്തിൽ മുഴങ്ങിയ താളത്തിനൊത്ത് ഞാൻ ജീവിച്ചു. ഈ വർഷങ്ങളിൽ ഞാൻ ജീവിക്കുകയും സമാനതകളില്ലാത്ത സംഭവങ്ങൾ കാണുകയും ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

അന്ന അഖ്മതോവ

1962-ൽ, കവി 22 വർഷത്തിലേറെയായി എഴുതിയ “വീരനില്ലാത്ത കവിത” യുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി. കവിയും ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകാരനുമായ അനറ്റോലി നൈമാൻ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, ആദ്യകാല അഖ്മതോവയെക്കുറിച്ച് പരേതനായ അഖ്മതോവ എഴുതിയതാണ് “ഹീറോയില്ലാത്ത കവിത” - അവൾ കണ്ടെത്തിയ കാലഘട്ടത്തെക്കുറിച്ച് അവൾ ഓർമ്മിക്കുകയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

1960 കളിൽ, അഖ്മതോവയുടെ സൃഷ്ടികൾക്ക് വ്യാപകമായ അംഗീകാരം ലഭിച്ചു - കവി നോബൽ നോമിനിയായി, ഇറ്റലിയിൽ എറ്റ്ന-ടോർമിന സാഹിത്യ സമ്മാനം നേടി. ഓക്സ്ഫോർഡ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി അഖ്മതോവയ്ക്ക് സാഹിത്യത്തിൽ ഓണററി ഡോക്ടറേറ്റ് നൽകി. 1964 മെയ് മാസത്തിൽ, കവയിത്രിയുടെ 75-ാം വാർഷികത്തോടനുബന്ധിച്ച് ഒരു സായാഹ്നം മോസ്കോയിലെ മായകോവ്സ്കി മ്യൂസിയത്തിൽ നടന്നു. അടുത്ത വർഷം, കവിതകളുടെയും കവിതകളുടെയും അവസാന ജീവിത ശേഖരം, "സമയത്തിൻ്റെ ഓട്ടം" പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

അസുഖം 1966 ഫെബ്രുവരിയിൽ മോസ്കോയ്ക്കടുത്തുള്ള ഒരു കാർഡിയോളജിക്കൽ സാനിറ്റോറിയത്തിലേക്ക് മാറാൻ അന്ന അഖ്മതോവയെ നിർബന്ധിച്ചു. മാർച്ചിൽ അവൾ മരിച്ചു. കവയിത്രിയെ ലെനിൻഗ്രാഡിലെ സെൻ്റ് നിക്കോളാസ് നേവൽ കത്തീഡ്രലിൽ അടക്കം ചെയ്തു, കൊമറോവ്സ്കോയ് സെമിത്തേരിയിൽ സംസ്കരിച്ചു.

സ്ലാവിക് പ്രൊഫസർ നികിത സ്ട്രൂവ്

ഞാനും അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
നിനക്ക് എന്നെ മറക്കാൻ പറ്റുമെന്ന്
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ എറിഞ്ഞുകളയും, യാചിച്ചും കരഞ്ഞും,
ഒരു ബേ കുതിരയുടെ കുളമ്പടിയിൽ.

അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ രോഗശാന്തിക്കാരോട് ചോദിക്കും
അപവാദ ജലത്തിൽ ഒരു വേരുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിചിത്ര സമ്മാനം അയയ്ക്കും -
എൻ്റെ അമൂല്യമായ സുഗന്ധമുള്ള സ്കാർഫ്.

നിന്നെ ശപിക്കുന്നു. ഒരു ഞരക്കമല്ല, ഒരു നോട്ടമല്ല
നശിച്ച ആത്മാവിനെ ഞാൻ തൊടില്ല,
എന്നാൽ മാലാഖമാരുടെ പൂന്തോട്ടത്തെക്കൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
അത്ഭുതകരമായ ഐക്കണിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ രാത്രികൾ തീപിടിച്ച കുട്ടിയാണ് -
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരില്ല.

ജൂലൈ 1921, സാർസ്കോ സെലോ

ഇരുപത്തിയൊന്ന്. രാത്രി. തിങ്കളാഴ്ച.
ഇരുട്ടിൽ തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ രൂപരേഖകൾ.
ചില മന്ദബുദ്ധികൾ രചിച്ചത്,
ഭൂമിയിൽ എന്ത് സ്നേഹമാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

ഒപ്പം അലസതയിൽ നിന്നോ വിരസതയിൽ നിന്നോ
എല്ലാവരും വിശ്വസിച്ചു, അങ്ങനെ അവർ ജീവിക്കുന്നു:
തീയതികൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, വേർപിരിയലിനെ ഭയപ്പെടുന്നു
ഒപ്പം അവർ പ്രണയഗാനങ്ങൾ ആലപിക്കുന്നു.

എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർക്ക് രഹസ്യം വെളിപ്പെടുന്നു,
നിശബ്ദത അവരിൽ തങ്ങിനിൽക്കും...
യാദൃശ്ചികമായാണ് ഞാൻ ഇത് കണ്ടത്
അന്നുമുതൽ എല്ലാം അസുഖകരമായി തോന്നുന്നു.

ഇരുണ്ട മൂടുപടത്തിനടിയിൽ അവൾ കൈകൾ കൂട്ടിപ്പിടിച്ചു...

ഇരുണ്ട മൂടുപടത്തിനടിയിൽ അവൾ കൈകൾ കൂട്ടിപ്പിടിച്ചു...
"എന്തുകൊണ്ടാണ് നീ ഇന്ന് വിളറിയിരിക്കുന്നത്?" —
കാരണം എനിക്ക് വല്ലാത്ത സങ്കടമുണ്ട്
അവനെ മദ്യപിച്ചു.

ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും? അവൻ ഞെട്ടി പുറത്തിറങ്ങി
വേദന കൊണ്ട് വായ പിളർന്നു...
ഞാൻ റെയിലിംഗിൽ തൊടാതെ ഓടി,
ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ ഗേറ്റിലേക്ക് ഓടി.

ശ്വാസമടക്കിപ്പിടിച്ച് ഞാൻ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു: “ഇതൊരു തമാശയാണ്.
ഉണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം. നിങ്ങൾ പോയാൽ ഞാൻ മരിക്കും."
ശാന്തമായും ഭയങ്കരമായും പുഞ്ചിരിച്ചു
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു: "കാറ്റിൽ നിൽക്കരുത്."

അത് നിറഞ്ഞിരുന്നു...

കത്തുന്ന വെളിച്ചത്തിൽ നിന്ന് അത് വീർപ്പുമുട്ടി,
അവൻ്റെ നോട്ടങ്ങൾ കിരണങ്ങൾ പോലെയാണ്.
ഞാൻ വെറുതെ ഞെട്ടി: ഇത്
എന്നെ മെരുക്കിയേക്കാം.
അവൻ കുനിഞ്ഞു - അവൻ എന്തെങ്കിലും പറയും ...
മുഖത്ത് നിന്ന് രക്തം ഒഴുകി.
അത് ഒരു ശവകുടീരം പോലെ കിടക്കട്ടെ
എൻ്റെ ജീവിത സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച്.

ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
ഓ, നിങ്ങൾ എത്ര സുന്ദരിയാണ്, നാശം!
പിന്നെ എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ല
പിന്നെ കുട്ടിക്കാലം മുതലേ എനിക്ക് ചിറകുണ്ടായിരുന്നു.
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ മൂടൽമഞ്ഞ് കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
കാര്യങ്ങളും മുഖങ്ങളും ലയിക്കുന്നു,
ഒരു ചുവന്ന തുലിപ് മാത്രം,
തുലിപ് നിങ്ങളുടെ ബട്ടൺഹോളിലാണ്.

ലളിതമായ മര്യാദ പറയുന്നതുപോലെ,
അവൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു,
പാതി വാത്സല്യം, പാതി മടിയൻ
ഒരു ചുംബനത്താൽ എൻ്റെ കൈയിൽ തൊട്ടു -
ഒപ്പം നിഗൂഢവും പുരാതനവുമായ മുഖങ്ങളും
കണ്ണുകൾ എന്നെ നോക്കി...

പത്തുവർഷത്തെ മരവിപ്പിൻ്റെയും അലർച്ചയുടെയും,
എൻ്റെ ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികളെല്ലാം
ഞാൻ അത് ശാന്തമായ വാക്കിൽ പറഞ്ഞു
അവൾ അത് പറഞ്ഞു - വെറുതെ.
നിങ്ങൾ പോയി, അത് വീണ്ടും ആരംഭിച്ചു
എൻ്റെ ആത്മാവ് ശൂന്യവും വ്യക്തവുമാണ്.

ഞാൻ പുഞ്ചിരി നിർത്തി

ഞാൻ പുഞ്ചിരി നിർത്തി
തണുത്ത കാറ്റ് നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകളെ തണുപ്പിക്കുന്നു,
ഒരു പ്രതീക്ഷ കുറവാണ്,
ഒരു പാട്ട് കൂടി ഉണ്ടാകും.
ഈ പാട്ടും ഞാൻ സ്വമേധയാ
ചിരിക്കും നിന്ദയ്ക്കും ഞാൻ അത് നൽകും,
അപ്പോൾ അസഹനീയമായി വേദനിക്കുന്നു
ആത്മാവിനു വേണ്ടി സ്നേഹനിർഭരമായ നിശബ്ദത.

1915 ഏപ്രിൽ
സാർസ്കോ സെലോ

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ചോദിക്കുന്നില്ല.

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ചോദിക്കുന്നില്ല.
അവൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്താണ്...
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വധുവാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുക
ഞാൻ അസൂയയോടെ കത്തുകൾ എഴുതാറില്ല.

ഈ വിഡ്ഢികൾക്ക് അത് കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്
വിജയം നിറഞ്ഞ ബോധം,
സൗഹൃദത്തേക്കാൾ ലഘുവായ സംസാരമാണ്
ഒപ്പം ആദ്യത്തെ ടെൻഡർ ദിവസങ്ങളുടെ ഓർമ്മയും...

സന്തോഷം എപ്പോഴാണ് ചില്ലിക്കാശിൻ്റെ വില?
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രിയ സുഹൃത്തിനൊപ്പം ജീവിക്കും,
ഒപ്പം സംതൃപ്തമായ ആത്മാവിനും
എല്ലാം പെട്ടെന്ന് വെറുപ്പുളവാക്കും -

എൻ്റെ പ്രത്യേക രാത്രിയിൽ
വരരുത്. എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
ഞാൻ സന്തോഷത്തിൽ നിന്ന് സുഖം പ്രാപിക്കുന്നില്ല.

വൈകുന്നേരം

പൂന്തോട്ടത്തിൽ സംഗീതം മുഴങ്ങി
പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ പറ്റാത്ത സങ്കടം.
കടലിൻ്റെ പുതിയതും മൂർച്ചയുള്ളതുമായ മണം
ഒരു തളികയിൽ ഐസിൽ മുത്തുച്ചിപ്പി.

അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു: "ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്താണ്!"
അവൻ എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ തൊട്ടു...
ആലിംഗനത്തിൽ നിന്ന് എത്ര വ്യത്യസ്തമാണ്
ഈ കൈകളുടെ സ്പർശം.

അവർ പൂച്ചകളെയോ പക്ഷികളെയോ വളർത്തുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
മെലിഞ്ഞ റൈഡർമാരെ നോക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്...
ശാന്തമായ കണ്ണുകളിൽ ചിരി മാത്രം
കണ്പീലികളുടെ ഇളം സ്വർണ്ണത്തിന് കീഴിൽ.

ആളുകളുടെ അടുപ്പത്തിൽ വിലമതിക്കുന്ന ഒരു ഗുണമുണ്ട്

ആളുകളുടെ അടുപ്പത്തിൽ വിലമതിക്കുന്ന ഒരു ഗുണമുണ്ട്,
സ്നേഹവും അഭിനിവേശവും കൊണ്ട് അവളെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല,-
ചുണ്ടുകൾ ഭയാനകമായ നിശബ്ദതയിൽ ലയിക്കട്ടെ,
സ്നേഹത്താൽ ഹൃദയം കീറിമുറിക്കുന്നു.

സൗഹൃദം ഇവിടെ ശക്തിയില്ലാത്തതാണ്, വർഷങ്ങളും
ഉയർന്നതും ഉജ്ജ്വലവുമായ സന്തോഷം,
ആത്മാവ് സ്വതന്ത്രവും അന്യവുമായിരിക്കുമ്പോൾ
വശ്യതയുടെ സാവധാനത്തിലുള്ള ക്ഷീണം.

അവൾക്കുവേണ്ടി പരിശ്രമിക്കുന്നവർ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്, അവളും
അത് നേടിയവർ വിഷാദത്തിലായി...
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നില്ല.

നീ എൻ്റെ പ്രതിഫലമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

നീ എൻ്റെ പ്രതിഫലമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
വേദനയുടെയും അധ്വാനത്തിൻ്റെയും വർഷങ്ങളായി,
ഞാൻ ഭൗമിക സന്തോഷങ്ങൾ നൽകും എന്ന വസ്തുതയ്ക്കായി
ഒരിക്കലും വഴങ്ങിയില്ല
ഞാൻ പറയാത്തതിന്
പ്രിയപ്പെട്ടവരോട്: "നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നു."
കാരണം ഞാൻ എല്ലാവരോടും ക്ഷമിച്ചിട്ടില്ല.
നീ എൻ്റെ മാലാഖയാകും...

അവസാന യോഗത്തിലെ ഗാനം

എൻ്റെ നെഞ്ച് നിസ്സഹായമായി തണുത്തു.
പക്ഷേ എൻ്റെ ചുവടുകൾ നേരിയതായിരുന്നു.
ഞാൻ അത് എൻ്റെ വലതു കൈയിൽ വെച്ചു
ഇടതു കൈയിൽ നിന്ന് കയ്യുറ.

ഒരുപാട് പടികൾ ഉള്ളത് പോലെ തോന്നി,
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു - അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം മാത്രമേയുള്ളൂ!
മേപ്പിളുകൾക്കിടയിൽ ശരത്കാലം മന്ത്രിക്കുന്നു
അവൻ ചോദിച്ചു: "എന്നോടൊപ്പം മരിക്കൂ!"

എൻ്റെ സങ്കടത്താൽ ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു
മാറ്റാവുന്ന, ദുഷിച്ച വിധി."
ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: "പ്രിയ, പ്രിയ -
ഞാനും. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം മരിക്കും!

ഇത് കഴിഞ്ഞ യോഗത്തിലെ പാട്ടാണ്.
ഞാൻ ഇരുട്ടുള്ള വീടിനെ നോക്കി.
കിടപ്പുമുറിയിൽ മെഴുകുതിരികൾ മാത്രം കത്തുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഉദാസീനമായ മഞ്ഞ തീ.

അവസാന ടോസ്റ്റ്

തകർന്ന വീട്ടിലേക്ക് ഞാൻ കുടിക്കുന്നു,
എൻ്റെ ദുഷിച്ച ജീവിതത്തിന്,
ഒരുമിച്ച് ഏകാന്തതയ്ക്കായി,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുടിക്കുന്നു, -
എന്നെ ചതിച്ച ചുണ്ടുകളുടെ നുണകൾക്ക്,
മരിച്ച തണുത്ത കണ്ണുകൾക്ക്,
കാരണം ലോകം ക്രൂരവും പരുഷവുമാണ്,
ദൈവം രക്ഷിച്ചില്ല എന്നതിന്.

അതിഥി

എല്ലാം പഴയതുപോലെ തന്നെ. ഡൈനിംഗ് റൂം വിൻഡോയിൽ
നല്ല ഹിമപാതം മഞ്ഞ് വീഴുന്നു.
ഞാൻ തന്നെ പുതിയവനല്ല,
അപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

ഞാൻ ചോദിച്ചു: "നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?"
അവൻ പറഞ്ഞു: "നരകത്തിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ."
ഞാൻ ചിരിച്ചു: “ഓ, നിങ്ങൾ പ്രവചിക്കൂ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുഴപ്പത്തിലാകും."

പക്ഷേ, ഉണങ്ങിയ കൈ ഉയർത്തി,
അവൻ പൂക്കളിൽ ചെറുതായി തൊട്ടു:
"അവർ നിങ്ങളെ എങ്ങനെയാണ് ചുംബിക്കുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
നീ എങ്ങനെ ചുംബിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

ഒപ്പം മങ്ങിയ കണ്ണുകളും
എൻ്റെ മോതിരം ഊരിമാറ്റിയില്ല.
ഒരു പേശി പോലും അനങ്ങിയില്ല
പ്രബുദ്ധമായ ദുഷ്ട മുഖം.

ഓ, എനിക്കറിയാം: അവൻ്റെ സന്തോഷം
അറിയുന്നത് തീവ്രവും ആവേശവുമാണ്
അവന് ഒന്നും ആവശ്യമില്ലെന്ന്
അവനെ നിരസിക്കാൻ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല എന്ന്.

സ്നേഹം വഞ്ചനയോടെ കീഴടക്കുന്നു

സ്നേഹം വഞ്ചനയോടെ കീഴടക്കുന്നു
ലളിതവും സങ്കീർണ്ണമല്ലാത്തതുമായ ഒരു മന്ത്രത്തിൽ.
അതിനാൽ അടുത്തിടെ, ഇത് വിചിത്രമാണ്
നീ നരച്ചവനും ദുഃഖിതനുമായിരുന്നില്ല.

അവൾ പുഞ്ചിരിച്ചപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ തോട്ടങ്ങളിൽ, നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ, നിങ്ങളുടെ വയലിൽ,
എല്ലായിടത്തും അത് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നി
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനും സ്വതന്ത്രനുമാണെന്ന്.

നിങ്ങൾ ശോഭയുള്ളവരായിരുന്നു, അവൾ ഏറ്റെടുത്തു
അവളുടെ വിഷം കുടിച്ചു.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നക്ഷത്രങ്ങൾ വലുതായിരുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, പച്ചമരുന്നുകൾക്ക് വ്യത്യസ്ത മണം ഉണ്ടായിരുന്നു,
ശരത്കാല സസ്യങ്ങൾ.

നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നിഗൂഢവും പുതിയതുമാണ്,
ഓരോ ദിവസവും ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ അനുസരണയുള്ളവനാകുന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം, ഓ കർക്കശ സുഹൃത്തേ,
ഇരുമ്പും തീയും ഉപയോഗിച്ച് പരീക്ഷിക്കുക.

പാടുന്നതും പുഞ്ചിരിക്കുന്നതും നിങ്ങൾ വിലക്കുന്നു,
വളരെക്കാലം മുമ്പ് അദ്ദേഹം നമസ്‌കരിക്കുന്നത് വിലക്കിയിരുന്നു.
എനിക്ക് നിന്നെ പിരിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
ബാക്കി എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ!

അതിനാൽ, ഭൂമിക്കും സ്വർഗത്തിനും അന്യമായ,
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു, ഇനി പാടില്ല,
നിങ്ങൾ നരകത്തിലും സ്വർഗത്തിലും ഉള്ളതുപോലെയാണ്
അവൻ എൻ്റെ സ്വതന്ത്ര ആത്മാവിനെ എടുത്തുകളഞ്ഞു.
1917 ഡിസംബർ

എല്ലാം എടുത്തുകളഞ്ഞു: ശക്തിയും സ്നേഹവും.

എല്ലാം എടുത്തുകളഞ്ഞു: ശക്തിയും സ്നേഹവും.
അപമാനകരമായ നഗരത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെട്ട ശരീരം
സൂര്യനിൽ സന്തോഷമില്ല. രക്തം ഒഴുകുന്നത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഇതിനകം പൂർണ്ണമായും തണുപ്പാണ്.

സന്തോഷകരമായ മ്യൂസിൻ്റെ സ്വഭാവം ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല:
അവൾ നോക്കുന്നു, ഒരക്ഷരം മിണ്ടുന്നില്ല,
അവൻ ഒരു ഇരുണ്ട റീത്തിൽ തല കുനിക്കുന്നു,
തളർന്നു, എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ.

മനസ്സാക്ഷി മാത്രം അനുദിനം വഷളാകുന്നു
അവൻ രോഷാകുലനാണ്: മഹാന് കപ്പം വേണം.
മുഖം പൊത്തി ഞാൻ അവൾക്ക് മറുപടി കൊടുത്തു...
എന്നാൽ ഇനി കരച്ചിലില്ല, ഒഴികഴിവുകളില്ല.
1916. സെവാസ്റ്റോപോൾ

ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ ചിന്തിക്കൂ

ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ ചിന്തിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ വിധിയിൽ ഞാൻ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല,
എന്നാൽ ആ അടയാളം ആത്മാവിൽ നിന്ന് മായുന്നില്ല
നിങ്ങളുമായുള്ള ഒരു ചെറിയ കൂടിക്കാഴ്ച.

ഞാൻ മനഃപൂർവ്വം നിങ്ങളുടെ ചുവന്ന വീട് കടന്നുപോകുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ചുവന്ന വീട് ചെളി നിറഞ്ഞ നദിക്ക് മുകളിലാണ്,
പക്ഷേ, ഞാൻ കഠിനമായി വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ സൂര്യൻ നനഞ്ഞ സമാധാനം.

എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾക്ക് മുകളിൽ അത് നീ ആകാതിരിക്കട്ടെ
കുനിഞ്ഞ്, സ്നേഹത്തിനായി യാചിച്ചു,
സുവർണ്ണ വാക്യങ്ങളാൽ അത് നിങ്ങളാകാതിരിക്കട്ടെ
എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളെ അനശ്വരമാക്കി, -

ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ രഹസ്യമായി ചിന്തിക്കുന്നു,
സായാഹ്നം പൂർണ്ണമായും നീലയാണെങ്കിൽ,
രണ്ടാമത്തെ മീറ്റിംഗും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുമായുള്ള അനിവാര്യമായ കൂടിക്കാഴ്ച.

1913 ഡിസംബർ 9

വർഷത്തിലെ ഏറ്റവും ഇരുണ്ട ദിനങ്ങൾ
അവ പ്രകാശമായി മാറണം.
താരതമ്യം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് വാക്കുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല -
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ വളരെ ആർദ്രമാണ്.

നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഉയർത്താൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്,
എൻ്റെ ജീവൻ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
അവ ആദ്യ വയലറ്റുകളേക്കാൾ തിളക്കമുള്ളതാണ്,
എനിക്ക് മാരകവും.

വാക്കുകളുടെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി.
മഞ്ഞ് മൂടിയ ശാഖകൾ ഭാരം കുറഞ്ഞതാണ് ...
പക്ഷി പിടുത്തക്കാരൻ ഇതിനകം വല വിരിച്ചു
നദീതീരത്ത്.
1913 ഡിസംബർ
സാർസ്കോ സെലോ

ഒരു കിണറിൻ്റെ ആഴത്തിൽ ഒരു വെളുത്ത കല്ല് പോലെ

കിണറിൻ്റെ ആഴത്തിൽ ഒരു വെളുത്ത കല്ല് പോലെ,
ഒരു ഓർമ്മ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ കിടക്കുന്നു,
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല:
അത് പീഡനമാണ്, കഷ്ടപ്പാടാണ്.

അടുത്ത് നോക്കുന്നവരാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവൻ ഉടനെ അവനെ എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കാണും.
അത് കൂടുതൽ സങ്കടകരവും കൂടുതൽ ചിന്തനീയവുമാകും
സങ്കടകരമായ കഥ കേൾക്കുന്നു.

ദൈവങ്ങൾ രൂപാന്തരപ്പെട്ടത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ബോധത്തെ കൊല്ലാതെ വസ്തുക്കളിലേക്ക് ആളുകൾ
അങ്ങനെ അത്ഭുതകരമായ ദുഃഖങ്ങൾ എന്നേക്കും ജീവിക്കും.
നീയെൻ്റെ ഓർമ്മയാക്കി മാറ്റി.

എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവന് എപ്പോഴും ഒരുപാട് അഭ്യർത്ഥനകൾ ഉണ്ട്!
പ്രണയത്തിൽ നിന്ന് വീഴുന്ന ഒരു സ്ത്രീക്ക് അഭ്യർത്ഥനകളില്ല...
ഇന്ന് വെള്ളമുള്ളതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്
നിറമില്ലാത്ത മഞ്ഞുപാളികൾക്കടിയിൽ അത് മരവിക്കുന്നു.

ഞാൻ ആകും - ക്രിസ്തു, എന്നെ സഹായിക്കൂ! —
ഈ കവറിൽ, പ്രകാശവും പൊട്ടുന്നതും,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കത്തുകൾ പരിപാലിക്കുക,
അങ്ങനെ നമ്മുടെ സന്തതികൾക്ക് നമ്മെ വിധിക്കാൻ കഴിയും.

കൂടുതൽ വ്യക്തവും വ്യക്തവുമാക്കാൻ
ജ്ഞാനിയും ധീരനുമായ നീ അവർക്ക് ദൃശ്യമായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ജീവചരിത്രത്തിൽ
ഇടങ്ങൾ വിടാൻ കഴിയുമോ?

ഭൗമിക പാനീയം വളരെ മധുരമാണ്,
പ്രണയ ശൃംഖലകൾ വളരെ സാന്ദ്രമാണ്...
എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ പേര് വരട്ടെ
കുട്ടികൾ പാഠപുസ്തകത്തിൽ വായിക്കുന്നു,

ഒപ്പം, സങ്കടകരമായ കഥ പഠിച്ചു,
അവർ കുസൃതിയോടെ പുഞ്ചിരിക്കട്ടെ.
എനിക്ക് സ്നേഹവും സമാധാനവും നൽകാതെ,
എനിക്ക് കയ്പേറിയ മഹത്വം തരൂ.

വെളുത്ത രാത്രി

ആകാശം ഭയങ്കര വെളുത്തതാണ്,
ഭൂമി കൽക്കരിയും കരിങ്കല്ലും പോലെയാണ്.
ഈ വാടിയ നിലാവിനു കീഴിൽ
ഇനി ഒന്നും തിളങ്ങില്ല.

അതിനാണോ ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചത്?
അതിനാണോ ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടത്, സ്നേഹിച്ചു,
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ അത് ശാന്തവും ക്ഷീണവുമാണ്
നിങ്ങളെ വെറുപ്പോടെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ജൂൺ 7, 1914
സ്ലെപ്നെവോ

വെളുത്ത രാത്രി

ഓ, ഞാൻ വാതിൽ പൂട്ടിയിട്ടില്ല,
മെഴുകുതിരികൾ കത്തിച്ചില്ല
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്,
കിടക്കാൻ ധൈര്യം വന്നില്ല.

വരകൾ മങ്ങുന്നത് കാണുക
അസ്തമയ ഇരുട്ടിൽ പൈൻ സൂചികൾ,
ഒരു ശബ്ദത്തിൻ്റെ ശബ്ദം കൊണ്ട് ലഹരി,
നിങ്ങളുടേതിന് സമാനമാണ്.

എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്നറിയുക
ആ ജീവിതം ഒരു നശിച്ച നരകമാണ്!
ഓ എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
നീ തിരിച്ചു വരും എന്ന്.
1911

ഹംസക്കാറ്റ് വീശുന്നു

ഹംസക്കാറ്റ് വീശുന്നു,
ആകാശം രക്തത്തിൽ നീലയാണ്.
വാർഷികങ്ങൾ വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രണയത്തിൻ്റെ ആദ്യ ദിനങ്ങൾ.

നീ എൻ്റെ മന്ത്രം തകർത്തു
വർഷങ്ങൾ വെള്ളം പോലെ ഒഴുകി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായില്ല?
അപ്പോൾ അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

നിഗൂഢമായ വസന്തം അപ്പോഴും പൂക്കുകയായിരുന്നു,

നിഗൂഢമായ വസന്തം അപ്പോഴും പൂക്കുകയായിരുന്നു,
സുതാര്യമായ ഒരു കാറ്റ് പർവതങ്ങളിലൂടെ അലഞ്ഞു
തടാകം കടും നീലയായി മാറി -
ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് പള്ളി, കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതല്ല.

ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു
ഞാൻ ഇതിനകം രണ്ടാമത്തേതിന് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുകയായിരുന്നു, -
ഇന്ന് വീണ്ടും ഒരു ചൂടുള്ള സായാഹ്നം...
പർവതത്തിന് മുകളിൽ സൂര്യൻ എത്ര താഴ്ന്നു ...

നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമില്ല, പക്ഷേ ഇത് വേർപിരിയലല്ല,
ഓരോ നിമിഷവും എനിക്ക് ഒരു ഗൌരവമായ സന്ദേശമാണ്.
നിനക്ക് അങ്ങനെയൊരു പീഡനമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് വാക്കുകൾ പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.
1917

ഈ വേനൽക്കാലത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ

ഉദ്ധരണി
അവൾ കുറ്റിക്കാടുകൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഡിലീറിയത്തിൽ പങ്കെടുത്തു
നിങ്ങളല്ലാത്ത എല്ലാവരെയും ഞാൻ സ്നേഹിച്ചു
പിന്നെ ആരാണ് എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാത്തത്...
ഞാൻ മേഘങ്ങളോട് പറഞ്ഞു:
"ശരി, ശരി, ശരി, പരസ്പരം കൈകാര്യം ചെയ്യുക."
മേഘങ്ങളും - ഒരു വാക്കല്ല,
ഒപ്പം മഴ വീണ്ടും പെയ്യുന്നു.
ഓഗസ്റ്റിൽ മുല്ലപ്പൂ വിരിഞ്ഞു,
സെപ്റ്റംബറിൽ - റോസ് ഇടുപ്പ്,
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടു - ഒറ്റയ്ക്ക്
എൻ്റെ എല്ലാ കഷ്ടപ്പാടുകളുടെയും കുറ്റവാളി.
ശരത്കാലം 1962. കൊമറോവോ

എൻ്റെ ശബ്ദം ദുർബലമാണ്, പക്ഷേ എൻ്റെ ഇഷ്ടം ദുർബലമാകുന്നില്ല

ഉറക്കമില്ലായ്മ നഴ്സ് മറ്റുള്ളവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി,
ചാരനിറത്തിലുള്ള ചാരത്തിൽ ഞാൻ ക്ഷീണിക്കുന്നില്ല,
ടവർ ക്ലോക്കിന് വളഞ്ഞ കൈയുണ്ട്
അമ്പ് എനിക്ക് മാരകമായി തോന്നുന്നില്ല.

ഭൂതകാലത്തിന് ഹൃദയത്തിൻ്റെ മേലുള്ള ശക്തി എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു!
മോചനം അടുത്തിരിക്കുന്നു. ഞാൻ എല്ലാം ക്ഷമിക്കും
ബീം ഓടുന്നതും ഓടുന്നതും നോക്കി
നനഞ്ഞ സ്പ്രിംഗ് ഐവിയിലൂടെ.

എനിക്ക് എതിരാളികളില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

എനിക്ക് എതിരാളികളില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ ഒരു ഭൗമിക സ്ത്രീയല്ല,
ശീതകാല സൂര്യൻ ഒരു ആശ്വാസകരമായ വെളിച്ചമാണ്
ഒപ്പം നമ്മുടെ നാട്ടിലെ വന്യമായ പാട്ടും.
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ അവൻ ദുഃഖിക്കില്ല.
അവൻ നിലവിളിക്കില്ല, അസ്വസ്ഥനായി: "എഴുന്നേൽക്കുക!"
എന്നാൽ ജീവിക്കുക അസാധ്യമാണെന്ന് അയാൾ പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു
സൂര്യനില്ലാതെ, ശരീരവും ആത്മാവും പാട്ടില്ലാതെ.
...ഇപ്പോൾ എന്ത്?

എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്, ഓ വിചിത്ര കുട്ടി

എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഓ വിചിത്ര കുട്ടി,
ബുധനാഴ്ച മൂന്ന് മണിക്ക്!
എൻ്റെ മോതിര വിരൽ കുത്തി
എനിക്കായി ഒരു പല്ലി മുഴങ്ങുന്നു.

ഞാൻ ആകസ്മികമായി അവളെ അമർത്തി
മാത്രമല്ല അവൾ മരിച്ചതായി തോന്നി
എന്നാൽ വിഷം കലർന്ന കുത്ത് അവസാനം
അത് ഒരു സ്പിൻഡിലിനെക്കാൾ മൂർച്ചയുള്ളതായിരുന്നു.

വിചിത്രമായ, ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി കരയുമോ,
നിൻ്റെ മുഖം എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുമോ?
നോക്കൂ! മോതിരവിരലിൽ
വളരെ മനോഹരമായി മിനുസമാർന്ന മോതിരം.

നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ ആർദ്രതയെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒന്നുമില്ലാതെ അവൾ നിശബ്ദയാണ്.
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പൊതിയുന്നത് വെറുതെയാണ്
എൻ്റെ തോളും നെഞ്ചും രോമങ്ങൾ കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു.

കീഴടങ്ങുന്ന വാക്കുകൾ വ്യർത്ഥമാണ്
നിങ്ങൾ ആദ്യ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
ഈ ശാഠ്യക്കാരെ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും
നിങ്ങളുടെ തൃപ്തികരമല്ലാത്ത നോട്ടങ്ങൾ!

സ്നേഹം

അപ്പോൾ ഒരു പാമ്പിനെപ്പോലെ, ഒരു പന്തിൽ ചുരുണ്ടുകൂടി,
അവൻ ഹൃദയത്തിൽ തന്നെ ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തുന്നു,
അതൊക്കെ ഒരു പ്രാവിനെപ്പോലെ ദിവസം മുഴുവൻ
വെളുത്ത ജാലകത്തിൽ കൂസ്,

തിളങ്ങുന്ന മഞ്ഞിൽ അത് തിളങ്ങും,
ഉറക്കത്തിൽ ഒരു ഇടതുപക്ഷക്കാരനെപ്പോലെ തോന്നും...
എന്നാൽ അത് വിശ്വസ്തമായും രഹസ്യമായും നയിക്കുന്നു
സന്തോഷത്തിൽ നിന്നും സമാധാനത്തിൽ നിന്നും.

അവന് വളരെ മധുരമായി കരയാൻ കഴിയും
കൊതിക്കുന്ന വയലിൻ പ്രാർത്ഥനയിൽ,
അത് ഊഹിക്കാൻ ഭയമാണ്
ഇപ്പോഴും അപരിചിതമായ പുഞ്ചിരിയിൽ.

നീ എൻ്റെ കത്താണ്, പ്രിയേ, അത് തകർക്കരുത്.
അവസാനം വരെ വായിക്കൂ സുഹൃത്തേ.
അപരിചിതനായതിൽ ഞാൻ മടുത്തു
നിങ്ങളുടെ പാതയിൽ ഒരു അപരിചിതനാകാൻ.

അങ്ങനെ നോക്കരുത്, ദേഷ്യത്തോടെ നെറ്റി ചുളിക്കരുത്.
ഞാൻ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.
ഇടയനല്ല, രാജകുമാരിയുമല്ല
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കന്യാസ്ത്രീയല്ല -

ഈ ചാരനിറത്തിലുള്ള, ദൈനംദിന വസ്ത്രത്തിൽ,
ജീർണിച്ച കുതികാൽ പാദങ്ങളിൽ...
പക്ഷേ, കത്തുന്ന ആലിംഗനത്തിന് മുമ്പെന്നപോലെ,
വലിയ കണ്ണുകളിൽ അതേ ഭയം.

നീ എൻ്റെ കത്താണ്, പ്രിയേ, അത് തകർക്കരുത്,
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നുണകളെക്കുറിച്ച് കരയരുത്,
നിങ്ങളുടെ പാവപ്പെട്ട നാപ്‌ചാക്കിൽ അത് ഉണ്ട്
ഏറ്റവും അടിയിൽ വയ്ക്കുക.

നീ എന്നെ കണ്ട കടലിൽ എത്തി

നീ എന്നെ കണ്ട കടലിൽ എത്തി,
എവിടെ, ഉരുകുന്ന ആർദ്രത, ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി.

രണ്ടിൻ്റെയും നിഴലുകൾ ഉണ്ട്: നിൻ്റെയും എൻ്റെയും,
ഇപ്പോൾ അവർ സങ്കടത്തിലാണ്, സ്നേഹത്തിൻ്റെ സങ്കടം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

തിരമാലകൾ കരയിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു, അന്നത്തെപ്പോലെ,
അവർ നമ്മളെ മറക്കില്ല, മറക്കില്ല.

നൂറ്റാണ്ടുകളെ അവഹേളിച്ചുകൊണ്ട് ബോട്ട് ഒഴുകുന്നു,
നദി ഉൾക്കടലിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നിടത്ത്.

ഇതിന് അവസാനമില്ല, ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുകയുമില്ല,
നിത്യമായ സൂര്യദൂതൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടുന്നത് പോലെ.
1906

എ! വീണ്ടും നീ തന്നെ. പ്രണയിക്കുന്ന ആൺകുട്ടിയല്ല,
എന്നാൽ ധീരനും കർക്കശക്കാരനും വഴങ്ങാത്തതുമായ ഭർത്താവ്
നീ ഈ വീട്ടിൽ കയറി എന്നെ നോക്കി.
കൊടുങ്കാറ്റിനു മുമ്പുള്ള നിശബ്ദത എൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
സ്നേഹവും വിധിയും എന്നെന്നേക്കുമായി എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു.
ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു. ഇത് ആവർത്തിക്കുക -
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ക്ഷീണിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ!
അതിനാൽ കൊലപാതകിയുടെ ഉറക്കം കെടുത്തിക്കൊണ്ട് മരിച്ചയാൾ സംസാരിക്കുന്നു.
അതിനാൽ മരണത്തിൻ്റെ മാലാഖ മാരകമായ കിടക്കയിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ക്ഷമിക്കാൻ കർത്താവ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
ദു:ഖകരമായ ഒരു രോഗത്തിൽ എൻ്റെ ശരീരം ക്ഷയിക്കുന്നു,
സ്വതന്ത്ര ആത്മാവ് ഇതിനകം സമാധാനപരമായി വിശ്രമിക്കും.
ഞാൻ പൂന്തോട്ടം മാത്രം ഓർക്കുന്നു, ശരത്കാലം, സൗമ്യമായ,
ഒപ്പം ക്രെയിനുകളുടെ നിലവിളികളും കറുത്ത പാടങ്ങളും ...
ഓ, നിങ്ങളോടൊപ്പം ഭൂമി എനിക്ക് എത്ര മധുരമായിരുന്നു!
1916

ഞാൻ മരണത്തെ വിളിച്ചു പ്രിയേ

എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ ഞാൻ മരണത്തെ വിളിച്ചു.
അവർ ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി മരിച്ചു.
അയ്യോ കഷ്ടം! ഈ കുഴിമാടങ്ങൾ
എൻ്റെ വാക്കിനാൽ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞു.
കാക്കകൾ എങ്ങനെ വട്ടമിടുന്നു, സെൻസിംഗ്
ചൂടുള്ള, പുതിയ രക്തം,
അതിനാൽ വന്യമായ പാട്ടുകൾ, സന്തോഷിക്കുന്നു,
എൻ്റേത് സ്നേഹം അയച്ചു.
നിങ്ങളോടൊപ്പം എനിക്ക് മധുരവും ഉന്മേഷവും തോന്നുന്നു,
എൻ്റെ നെഞ്ചിലെ ഹൃദയം പോലെ നീ അടുത്തിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ, ശാന്തമായി കേൾക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു: പോകൂ.
നീ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അറിയരുത്,
ഓ മ്യൂസ്, അവനെ വിളിക്കരുത്,
അത് പാടാതെ ജീവിക്കട്ടെ
എൻ്റെ പ്രണയം തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
1921

പള്ളിയുടെ ഉയർന്ന നിലവറകൾ

പള്ളിയുടെ ഉയർന്ന നിലവറകൾ
ആകാശത്തെക്കാൾ നീല...
സന്തോഷവാനായ കുട്ടി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഞാൻ നിനക്ക് മരണം കൊണ്ടുവന്നത് -

റൗണ്ട് പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ നിന്നുള്ള റോസാപ്പൂക്കൾക്ക്,
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ അക്ഷരങ്ങൾക്ക്,
കാരണം, ധൈര്യവും ഇരുണ്ടതും
അവൻ സ്നേഹത്താൽ മന്ദബുദ്ധിയായി.

ഞാൻ വിചാരിച്ചു: നിങ്ങൾ മനപ്പൂർവ്വം -
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മുതിർന്നവരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു: ഇരുണ്ട ദുഷ്ടൻ
വധുക്കളെപ്പോലെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

എന്നാൽ എല്ലാം വെറുതെയായി.
തണുപ്പ് വന്നപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നിസ്സംഗതയോടെ വീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
എല്ലായിടത്തും എപ്പോഴും എന്നെ പിന്തുടരുക,

അവൻ അടയാളങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ
എൻ്റെ ഇഷ്ടക്കേട്. ക്ഷമിക്കണം!
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞ എടുത്തത്
കഷ്ടതയുടെ പാതയോ?

മരണം നിനക്കായി കൈകൾ നീട്ടി...
പിന്നീട് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?
തൊണ്ട എത്ര ദുർബലമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നീല കോളറിന് കീഴിൽ.

സന്തോഷവാനായ കുട്ടി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട എൻ്റെ ചെറിയ മൂങ്ങ!
ഇന്ന് ഞാൻ പള്ളി വിടുകയാണ്
വീട്ടിൽ പോകാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1913 നവംബർ

നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത്, അസ്വസ്ഥത ...

നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത്, അസ്വസ്ഥത,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്നില്ല?
അത് ശരിയാണ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി: ഇത് ഇറുകിയ ഇംതിയാസ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
രണ്ടുപേർക്ക് ഒരു ആത്മാവ്.

നീ ആയിരിക്കും, ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കും,
ആരും സ്വപ്നം കാണാത്ത പോലെ.
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ വാക്ക് കൊണ്ട് ദ്രോഹിച്ചാൽ -
അത് സ്വയം വേദനിപ്പിക്കും.
1921 ഡിസംബർ

എന്നെ കാണാൻ വരൂ

എന്നെ കാണാൻ വരൂ.
വരൂ. ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്. എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നു.
ഈ കൈകൾ ചൂടാക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല,
ഈ ചുണ്ടുകൾ പറഞ്ഞു: "മതി!"

എല്ലാ വൈകുന്നേരവും അവർ അത് വിൻഡോയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു
എൻ്റെ കസേര. ഞാൻ റോഡുകൾ കാണുന്നു.
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ നിന്ദിക്കുകയാണോ?
ഉത്കണ്ഠയുടെ അവസാന കയ്പ്പിനായി!

ഭൂമിയിലെ ഒന്നിനെയും ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല,
കനത്ത ശ്വാസത്തിൽ വിളറി വിളറി.
കാരണം രാത്രികൾ മാത്രമാണ് ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്
ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കാണുന്നു എന്ന്.

ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭാരവും സങ്കടവുമാണ് (എൻ്റെ സ്നേഹം)

ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭാരവും സങ്കടവുമാണ്,
മഹത്വവും സ്വപ്നങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ചു,
എന്നാൽ എനിക്ക് പരിഹരിക്കാനാകാത്തവിധം പ്രിയേ,
ഇരുണ്ടത്, നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സ്പർശിക്കുന്നു.

നിങ്ങൾ വീഞ്ഞു കുടിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ രാത്രികൾ അശുദ്ധമാണ്,
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ്, സ്വപ്നത്തിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ വേദനിപ്പിക്കുന്ന കണ്ണുകൾ പച്ചയാണ്, -
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ വീഞ്ഞിൽ സമാധാനം കണ്ടെത്തിയില്ല.

ഹൃദയം ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള മരണം മാത്രമേ ആവശ്യപ്പെടുകയുള്ളൂ,
വിധിയുടെ മന്ദതയെ ശപിക്കുന്നു.
പലപ്പോഴും പടിഞ്ഞാറൻ കാറ്റ് കൊണ്ടുവരുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിന്ദകളും അപേക്ഷകളും.

എന്നാൽ നിന്നിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ മാതൃഭൂമിയുടെ വിളറിയ ആകാശത്തിൻ കീഴിൽ
പാടാനും ഓർമ്മിക്കാനും മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ.
പിന്നെ നീ എന്നെ ഓർക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

അങ്ങനെ സങ്കടങ്ങൾ പെരുകി ദിവസങ്ങൾ കടന്നു പോകുന്നു.
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എങ്ങനെ കർത്താവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കും?
നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചു: എൻ്റെ പ്രണയം ഇതുപോലെയാണ്
നിനക്ക് അവളെ കൊല്ലാൻ പോലും കഴിയില്ല എന്ന്.

ഓ നാളെയില്ലാത്ത ജീവിതം

ഓ, നാളെയില്ലാത്ത ജീവിതം!
ഓരോ വാക്കിലും ഞാൻ വഞ്ചന പിടിക്കുന്നു,
ഒപ്പം ക്ഷയിക്കുന്ന സ്നേഹവും
എനിക്കായി ഒരു നക്ഷത്രം ഉദിക്കുന്നു.

അത്ര ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പറന്നു പോവുക
കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ മിക്കവാറും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ വീണ്ടും രാത്രിയായി. പിന്നെയും തോളുകൾ
ചുംബിക്കാൻ നനഞ്ഞ മയക്കത്തിൽ.

ഞാൻ നിങ്ങളോട് നല്ലവനായിരുന്നില്ല
നീ എന്നെ വെറുക്കുന്നു. പിന്നെ പീഡനം നീണ്ടു
കുറ്റവാളി എങ്ങനെ തളർന്നുപോയി
തിന്മ നിറഞ്ഞ സ്നേഹം.

ഇത് ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്. നിങ്ങൾ നിശബ്ദനാണ്, ദേഷ്യത്തിലാണ്.
എന്നാൽ നമ്മൾ കണ്ണുകൾ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ -
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സ്വർഗ്ഗത്തെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഗ്രാനൈറ്റ് തീയിൽ ഉരുകും.

ഒരേ ഗ്ലാസിൽ നിന്ന് കുടിക്കരുത്
വെള്ളമോ മധുരമുള്ള വീഞ്ഞോ അല്ല,
ഞങ്ങൾ അതിരാവിലെ ചുംബിക്കില്ല,
വൈകുന്നേരം ഞങ്ങൾ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കില്ല.
നിങ്ങൾ സൂര്യനെ ശ്വസിക്കുന്നു, ഞാൻ ചന്ദ്രനെ ശ്വസിക്കുന്നു,
എന്നാൽ സ്നേഹം കൊണ്ട് മാത്രമാണ് നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത്.

എൻ്റെ വിശ്വസ്തനും സൗമ്യനുമായ സുഹൃത്ത് എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷവാനായ സുഹൃത്ത് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
പക്ഷേ നരച്ച കണ്ണുകളുടെ ഭയം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
പിന്നെ നീയാണ് എൻ്റെ രോഗത്തിൻ്റെ കാരണക്കാരൻ.
ഞങ്ങൾ മീറ്റിംഗുകൾ ചുരുക്കുന്നില്ല.
ഇങ്ങനെയാണ് നമ്മുടെ സമാധാനം കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ നാം വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.

എൻ്റെ കവിതകളിൽ പാടുന്നത് നിൻ്റെ ശബ്ദം മാത്രം.
നിൻ്റെ കവിതകളിൽ എൻ്റെ ശ്വാസം വീശുന്നു.
ഓ, ധൈര്യപ്പെടാത്ത ഒരു തീയുണ്ട്
മറവിയോ ഭയമോ തൊടരുത്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് നിനക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ വരണ്ട, പിങ്ക് ചുണ്ടുകൾ!

എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട റഷ്യൻ കവയിത്രി അന്ന അഖ്മതോവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

ഈ അത്ഭുതകരമായ വ്യക്തിയുടെ കവിത അതിൻ്റെ ലാളിത്യവും സ്വാതന്ത്ര്യവും കൊണ്ട് ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യുന്നു. അഖ്മതോവയുടെ കൃതികൾ കേൾക്കുകയോ വായിക്കുകയോ ചെയ്ത ആരെയും നിസ്സംഗരാക്കില്ല.

അഖ്മതോവയുടെ ആദ്യ കവിതാസമാഹാരമായ ഈവനിംഗ് പുറത്തിറങ്ങിയ ഉടൻ തന്നെ അവളുടെ കഴിവ് അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു. രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം പുറത്തിറങ്ങിയ "ദി ജപമാല" കവിയുടെ അസാധാരണമായ കഴിവിനെ കൂടുതൽ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

A. അഖ്മതോവ തൻ്റെ കവിതകളിൽ അനന്തമായ സ്ത്രീ വിധികളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു: പ്രണയിതാക്കളും ഭാര്യമാരും, വിധവകളും അമ്മമാരും, വഞ്ചനയും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവരും. പ്രയാസകരമായ ഒരു കാലഘട്ടത്തിലെ സ്ത്രീ കഥാപാത്രത്തിൻ്റെ സങ്കീർണ്ണമായ കഥയാണ് അഖ്മതോവയുടെ കൃതികൾ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്.

1921-ൽ, അവളുടെയും പൊതുജീവിതത്തിലെയും നാടകീയമായ ഒരു സമയത്ത്, അധികാരത്തിൽ ശ്രദ്ധേയമായ വരികൾ എഴുതാൻ അഖ്മതോവയ്ക്ക് കഴിഞ്ഞു:

എല്ലാം മോഷ്ടിച്ചു, ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, വിറ്റു,

കറുത്ത മരണത്തിൻ്റെ ചിറക് മിന്നി,

വിശപ്പുള്ള വിഷാദത്താൽ എല്ലാം വിഴുങ്ങുന്നു,

എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വെളിച്ചം തോന്നിയത്?

അഖ്മതോവയുടെ കവിതയിൽ റഷ്യൻ ക്ലാസിക്കുകളുടെ സ്വഭാവ സവിശേഷതകളായ വിപ്ലവകരമായ രൂപങ്ങളും പരമ്പരാഗതമായവയും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, കവിതയുടെ ലോകത്ത് ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതിൻ്റെ പ്രധാന നാഡിയും ആശയവും തത്വവും പ്രണയമാണ്.

അവളുടെ ഒരു കവിതയിൽ, അഖ്മതോവ പ്രണയത്തെ "വർഷത്തിലെ അഞ്ചാം സീസൺ" എന്ന് വിളിച്ചു. പ്രണയം കൂടുതൽ തീവ്രത നേടുന്നു, അത്യന്തം പ്രതിസന്ധിയുടെ പ്രകടനത്തിൽ സ്വയം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു - ഉയർച്ചയോ വീഴ്ചയോ, ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ച അല്ലെങ്കിൽ പൂർണ്ണമായ വേർപിരിയൽ, മാരകമായ അപകടം അല്ലെങ്കിൽ മാരകമായ വിഷാദം. അതുകൊണ്ടാണ് അഖ്മതോവ ഒരു മനഃശാസ്ത്രപരമായ ഇതിവൃത്തത്തിന് അപ്രതീക്ഷിതമായ അന്ത്യവുമായി ഒരു ഗാനരചനാ നോവലിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നത്.

സാധാരണയായി അവളുടെ കവിത ഒന്നുകിൽ ഒരു നാടകത്തിൻ്റെ തുടക്കമാണ്, അല്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ ക്ലൈമാക്സ് അല്ലെങ്കിൽ, പലപ്പോഴും, അവസാനവും അവസാനവുമാണ്. അഖ്മതോവയുടെ കൃതികൾ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രത്യേക ഘടകം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു: അയ്യോ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ല, മധുരമുള്ള തീയിൽ ഞാൻ കത്തിച്ചു, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സങ്കടകരമായ നാമത്തിൽ ശക്തി എന്താണെന്ന് വിശദീകരിക്കുക. ഈ സഹതാപം, സഹാനുഭൂതി, സ്‌നേഹ-അനുതാപത്തിലെ അനുകമ്പ എന്നിവയാണ് അഖ്മതോവയുടെ പല കവിതകളെയും യഥാർത്ഥ നാടൻ ആക്കുന്നത്.

കവിയുടെ കൃതികളിൽ മറ്റൊരു പ്രണയമുണ്ട് - അവളുടെ ജന്മദേശത്തിനും മാതൃരാജ്യത്തിനും റഷ്യയ്ക്കും:

ഭൂമിയെ ഉപേക്ഷിച്ചവരുടെ കൂടെ ഞാനില്ല

ശത്രുക്കളാൽ തകർക്കപ്പെടാൻ,

അവരുടെ പരുഷമായ മുഖസ്തുതി ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല,

എൻ്റെ പാട്ടുകൾ ഞാൻ അവർക്ക് നൽകില്ല.

അന്ന അഖ്മതോവ ദീർഘവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതുമായ ജീവിതം നയിച്ചു. അവളുടെ ഭർത്താവ് വെടിയേറ്റ് മരിച്ചിട്ടും, മകൻ ജയിലിൽ നിന്ന് പ്രവാസത്തിലേക്കും തിരിച്ചും മാറിയിട്ടും, എല്ലാ പീഡനങ്ങളും ദാരിദ്ര്യവും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, അവളുടെ ജീവിതം അപ്പോഴും സന്തോഷകരമായിരുന്നു, നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ കവിതയിലെ ഒരു യുഗത്തെ മുഴുവൻ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.