दहा लोक कुठे गायब झाले? एका मोजणी यमकाची गोष्ट. टेन निग्रोएट ज्याने गुन्हेगारी प्रणय लिहिले ते दहा लहान निग्रो

लेखिकेने ही कादंबरी तिचे सर्वोत्तम काम मानले आणि 1943 मध्ये त्यावर आधारित नाटक लिहिले. ही कादंबरी अगाथा क्रिस्टीची सर्वाधिक विकली जाणारी कादंबरी देखील आहे, ज्याच्या जगभरात सुमारे शंभर दशलक्ष प्रती विकल्या गेल्या आहेत.

विश्वकोशीय YouTube

1 / 1

✪ अगाथा क्रिस्टी - दहा लहान भारतीय. ऑडिओबुक गुप्तहेर

उपशीर्षके

प्लॉट

दहा पूर्ण अनोळखी (एक विवाहित जोडपे वगळता) निग्रो बेटावर मिस्टर आणि मिसेस ए.एन. वनिम (अॅलेक नॉर्मन वनिम आणि अण्णा नॅन्सी वनिम) यांच्या निमंत्रणावरून येतात. बेटावर कोणतीही नावे नाहीत. लिव्हिंग रूममध्ये दहा पोर्सिलेन काळ्या स्त्रियांसह एक ट्रे आहे आणि खोलीत, प्रत्येक पाहुण्याने "दहा हिरव्या बाटल्या" सारखे दिसणारे लहान मुलांचे सामान लटकवले आहे:

जेव्हा पाहुणे लिव्हिंग रूममध्ये जमतात, तेव्हा बटलर रॉजर्स, ओनिमच्या लिखित ऑर्डरनुसार, ग्रामोफोन चालू करतो. पाहुण्यांना एक आवाज ऐकू येतो जो त्यांनी केलेल्या खुनाचा आरोप करतो.

- आर्मस्ट्राँग डॉमद्यधुंद अवस्थेत मेरी एलिझाबेथ क्लीस या वृद्ध महिलेवर शस्त्रक्रिया केली, परिणामी तिचा मृत्यू झाला. - एमिली ब्रेंटएका तरुण दासी, बीट्रिस टेलरला, ती विवाहबाह्य गरोदर असल्याचे कळल्यानंतर तिला बाहेर काढले; मुलगी बुडाली. - व्हेरा क्लेथॉर्नसिरिल हॅमिल्टनची आया होती, जी तिचा प्रियकर ह्यूगोच्या वारसाहक्काच्या मार्गात उभी होती. पोहताना, वेराने मुलाला खडकाच्या मागे पोहण्याची परवानगी दिली - परिणामी, तो प्रवाहात पडला आणि बुडला. - पोलीस अधिकारी विल्यम हेन्री ब्लोरकोर्टात खोटी साक्ष दिली, ज्यामुळे निर्दोष लांडरला कठोर परिश्रमात तुरूंगात टाकण्यात आले, जिथे एक वर्षानंतर त्याचा मृत्यू झाला. - जॉन गॉर्डन मॅकआर्थरयुद्धादरम्यान त्याने आपल्या पत्नी आर्थर रिचमंडचा प्रियकर, गौण म्हणून निश्चित मृत्यूला पाठवले. - फिलिप लोम्बार्डवेल्डमधील पूर्व आफ्रिकन जमातीचे मूळ रहिवासी, 20 लोकांना सोडून दिले, त्यांनी सर्व तरतुदी चोरल्या आणि त्यांना निश्चित मृत्यूपर्यंत सोडले. - थॉमस आणि एथेल रॉजर्स, मिस ब्रॅडी या वृद्ध महिलेसोबत सेवा करत असताना तिला वेळेत औषध दिले नाही; रॉजर्सला एक छोटासा वारसा सोडून ती मरण पावली. - अँथनी मार्स्टनजॉन आणि ल्युसी कॉम्ब्स या दोन मुलांवर कारमधून धाव घेतली. - लॉरेन्स जॉन वॉरग्रेव्हएडवर्ड सीटनला फाशीची शिक्षा झाली.

पाहुण्यांना घेऊन आलेली बोट परत येत नाही, वादळ सुरू होते आणि पाहुणे बेटावर अडकतात. निग्रोबद्दलच्या मुलांच्या यमकानुसार ते एक-एक करून मरायला लागतात, ज्यांच्या मूर्ती प्रत्येक मृत्यूबरोबर अदृश्य होतात.

मार्स्टनचा पहिला मृत्यू - व्हिस्कीच्या ग्लासमध्ये पोटॅशियम सायनाइड आढळले. रॉजर्सच्या लक्षात आले की दुर्लक्षित पोर्सिलेनपैकी एक गायब झाला.

दुसऱ्या दिवशी सकाळी, श्रीमती रॉजर्स मरण पावल्या, झोपेच्या गोळ्यांचा प्राणघातक डोस तिच्या ग्लासमध्ये मिसळला गेला. न्यायाधीश घोषित करतात की ओनिम बहुधा एक धोकादायक वेडा आणि खुनी आहे. पुरुष बेट आणि घर शोधतात, परंतु कोणीही सापडत नाही. मॅकआर्थर मृत आढळला. वॉरग्रेव्ह म्हणतो की मारेकरी पाहुण्यांमध्ये आहे, कारण बेटावर दुसरे कोणीही नाही. जनरलच्या मृत्यूच्या कालावधीसाठी कोणाकडेही अलिबी नव्हते.

सकाळी, बटलर रॉजर्सचा खून केलेला आढळला. त्याच दिवशी सकाळी पोटॅशियम सायनाइडच्या इंजेक्शनमुळे एमिली ब्रेंटचा मृत्यू झाला. मिस ब्रेंटला डॉ. आर्मस्ट्राँगच्या सिरिंजचे इंजेक्शन देण्यात आले. त्याच वेळी, त्याने सोबत आणलेले लोम्बार्डचे रिव्हॉल्व्हर गायब होते.

वेरा तिच्या खोलीत जाते, एका मिनिटानंतर इतरांना तिचा किंचाळणे ऐकू येते. पुरुषांनी वेराच्या खोलीत धाव घेतली आणि तिला समजले की ती बाहेर गेली आहे कारण तिने अंधारात छताला लटकलेल्या सीव्हीडला स्पर्श केला. हॉलमध्ये परतल्यावर, त्यांना लाल झगा आणि विग घातलेल्या न्यायाधीशाला गोळ्या घालून ठार मारण्यात आले. प्यादे दलालाला त्याच्या ड्रॉवरमध्ये रिव्हॉल्व्हर सापडते.

डॉ आर्मस्ट्राँग त्या रात्री गायब होतात. आता बाकीच्यांना खात्री आहे की डॉक्टरच मारेकरी आहेत. सकाळी ते घरातून बाहेर पडतात आणि खडकावर राहतात. ब्लोर अन्नासाठी घरी परतला, वेरा आणि लोम्बार्डला एक विचित्र गोंधळ ऐकू आला. त्यांना ब्लोर मृत आढळले - त्याच्या डोक्यावर अस्वलाच्या आकाराचे संगमरवरी घड्याळ टाकण्यात आले आहे. त्यानंतर त्यांना आर्मस्ट्राँगचा मृतदेह समुद्राच्या भरतीच्या पाण्याने वाहून गेलेला आढळतो.

फक्त व्हेरा आणि लोम्बार्ड शिल्लक आहेत. वेरा ठरवते की लोम्बार्ड मारेकरी आहे. तिला त्याचे रिव्हॉल्व्हर मिळते आणि ती फिलिपला मारते. वेरा घरी परतली, ती सुरक्षित आहे या विश्वासाने, तिच्या खोलीत गेली आणि तिला एक फास आणि खुर्ची दिसली. तिने जे अनुभवले आणि पाहिले त्यापासून तीव्र धक्क्यात ती खुर्चीवर उठते आणि स्वत: ला लटकते.

उपसंहार

बेटावर आल्यावर पोलिसांना 10 मृतदेह सापडले. स्कॉटलंड यार्डचे इन्स्पेक्टर मेन आणि सर थॉमस लॅग घटनाक्रमांची पुनर्रचना करण्याचा प्रयत्न करतात आणि निग्रो बेटावरील हत्यांचे रहस्य उलगडण्याचा प्रयत्न करतात, शेवटी ते थांबतात. ते शेवटच्या मारल्या गेलेल्या आवृत्त्या तयार करतात:

• आर्मस्ट्राँगने सर्वांचा नाश केला, ज्यानंतर त्याने स्वत: ला समुद्रात फेकून दिले, त्याचे शरीर भरती-ओहोटीने किनाऱ्यावर वाहून गेले. तथापि, त्यानंतरच्या भरतीचे प्रमाण कमी होते आणि मृतदेह 12 तास पाण्यात असल्याचे निश्चित झाले.
• फिलिप लोम्बार्डने ब्लोरच्या डोक्यावर घड्याळ खाली आणले, वेराला स्वत: ला फाशी देण्यास भाग पाडले, समुद्रकिनार्यावर परत आले (जिथे त्याचा मृतदेह सापडला) आणि स्वत: ला गोळी मारली. मात्र, रिव्हॉल्व्हर न्यायाधीशांच्या कक्षासमोरच पडून होते.
• विल्यम ब्लोरने लोम्बार्डला गोळी मारली आणि वेराला स्वत: ला फाशी देण्यास भाग पाडले, त्यानंतर त्याने त्याच्या डोक्यावर घड्याळ खाली आणले. परंतु आत्महत्येची ही पद्धत कोणीही निवडली नाही आणि पोलिसांना माहित आहे की ब्लोरे हा निंदक होता, त्याला न्यायाची इच्छा नव्हती.
• वेरा क्लेथॉर्नने लोम्बार्डला गोळी मारली, ब्लोरच्या डोक्यावर संगमरवरी घड्याळ फेकले आणि नंतर स्वत: ला फाशी दिली. पण तिने उलटलेली खुर्ची कोणीतरी उचलली आणि भिंतीला लावली.

मारेकऱ्याची कबुली

मच्छिमार पत्रासह बाटली शोधतात आणि स्कॉटलंड यार्डमध्ये घेऊन जातात. पत्राचे लेखक न्यायाधीश वॉरग्रेव्ह आहेत. तारुण्यातही त्याने हत्येचे स्वप्न पाहिले, परंतु न्यायाच्या इच्छेने त्याला अडथळा आला, म्हणूनच तो वकील झाला. दीर्घ आजारी असल्याने, त्याने आपली आवड पूर्ण करण्याचा निर्णय घेतला आणि खून करणाऱ्या नऊ लोकांची निवड केली, परंतु काही कारणास्तव शिक्षेपासून वाचले. दहावा गुन्हेगार आयझॅक मॉरिस होता, ज्यांच्याद्वारे वॉरग्रेव्हने बेट विकत घेतले. बेटावर जाण्यापूर्वी न्यायाधीशांनी मॉरिसला विष दिले. बेटावर असताना त्याने इतरांचा नाश केला. मिस ब्रेंटला मारल्यानंतर, त्याने आर्मस्ट्राँगसोबत कट रचला आणि दावा केला की त्याला लोम्बार्डचा संशय आहे. आर्मस्ट्राँगने न्यायाधीशांना त्याचा मृत्यू घडवून आणण्यास मदत केली, त्यानंतर मारेकऱ्याने त्याला रात्री एका खडकावर लोळवले आणि समुद्रात फेकून दिले. वेराने स्वत:ला फाशी दिल्याची खात्री पटल्याने वॉरग्रेव्ह त्याच्या खोलीत गेला आणि त्याने स्वत:वर गोळी झाडली, रिव्हॉल्व्हर दाराला रबर बँडने बांधले आणि त्याने त्याच्याखाली लावलेल्या चष्म्याला. शॉटनंतर, रबर बँड दारातून सैल झाला आणि चष्म्याच्या बेड्याला टांगला, रिव्हॉल्व्हर उंबरठ्यावर पडला.

वर्ण

"निग्रो"

1. अँथनी मार्स्टन- एक तरुण माणूस. गाडी चालवायला आवडते. एका मित्राने आमंत्रित केले होते.
2. एथेल रॉजर्स- थॉमस रॉजर्सची पत्नी, स्वयंपाकी.
3. जॉन मॅकआर्थर- जुना जनरल. जुन्या आर्मी कॉमरेड्सकडून बेटावर आमंत्रण मिळाले.
4. थॉमस रॉजर्स- बटलर. त्याच्या पत्नीसह, त्याला मिस्टर वनिमने कामावर ठेवले होते.
5. एमिली ब्रेंट- वृद्ध स्त्री. मला अयोग्य हस्ताक्षरात लिहिलेले आमंत्रण मिळाले, मी गृहीत धरले की ते जुन्या मित्राकडून आहे.
6. लॉरेन्स जॉन वॉरग्रेव्ह- जुना न्यायाधीश. खूप हुशार आणि हुशार व्यक्ती.
7. एडवर्ड आर्मस्ट्राँग- हार्ले स्ट्रीटचे डॉक्टर. तगड्या फीसाठी त्यांना डॉक्टर म्हणून काम करण्यासाठी बोलावण्यात आले.
8. विल्यम हेन्री ब्लोर- निवृत्त निरीक्षक. तो एक निंदक होता आणि त्याच्या क्षमतेवर नेहमीच विश्वास ठेवत असे.
9. फिलिप लोम्बार्ड- गलिच्छ काम करणे. आयझॅक मॉरिसच्या सूचनेनुसार बेटावर आले.
10. व्हेरा क्लेथॉर्न- श्रीमती ओनिम यांच्या सूचनेवरून बेटावर आलेली एक तरुण मुलगी तिची सेक्रेटरी होण्यासाठी.

किरकोळ नायक

• फ्रेड नाराकोट- बोट चालक, अतिथींना बेटावर आणतो.
• आयझॅक मॉरिस- श्री ओनिमचा रहस्यमय वकील, गुन्हा आयोजित करतो, दहावा "निग्रो". त्याने ड्रग्सचा व्यवहार केला ज्यामुळे वॉरग्रेव्हच्या एका मित्राच्या मुलीचा मृत्यू झाला.
• इन्स्पेक्टर मेन- कादंबरीच्या उपसंहारामध्ये बेटावरील हत्यांचा तपास करतो.
• सर थॉमस लेगे- स्कॉटलंड यार्डचे सहाय्यक आयुक्त.
• जुना खलाशी
• स्टेशन कर्मचारी
• ह्यूगो हॅमिल्टन- विश्वास क्लेथॉर्नचा प्रियकर, सिरिलचा काका. मुलाच्या मृत्यूनंतर, त्याला पदवी आणि नशीब वारसा मिळाला, परंतु, वेराने सिरिलला मुद्दाम खुल्या समुद्रात खडकावर सोडले याचा अंदाज घेऊन त्याने तिच्याशी सर्व संबंध तोडले. ह्यूगो लॉरेन्सकडूनच वॉरग्रेव्हला विश्वासाच्या गुन्ह्याबद्दल कळते.

संस्कृतीत

खेळा

1943 मध्ये, अगाथा क्रिस्टीने 'अँड देअर वेअर नन' नावाचे तीन अंकी नाटक लिहिले. हे नाटक लंडनमध्ये दिग्दर्शिका आयरीन हेन्शेलसोबत रंगलं होतं. 17 नोव्हेंबर 1943 रोजी सेंट जेम्स थिएटरमध्ये वेस एंडला जाण्यापूर्वी 20 सप्टेंबर 1943 रोजी न्यू विम्बल्डन थिएटरमध्ये प्रीमियर झाला. नाटकाला चांगली रिव्ह्यू मिळाली आणि 24 फेब्रुवारी 1944 पर्यंत थिएटरवर बॉम्ब पडेपर्यंत 260 परफॉर्मन्स झाले. नंतर 29 फेब्रुवारी रोजी निर्मिती केंब्रिज थिएटरमध्ये हस्तांतरित करण्यात आली आणि 6 मे पर्यंत तेथे चालली, त्यानंतर ते 9 मे रोजी सेंट जेम्स येथे परतले आणि शेवटी 1 जुलै रोजी बंद झाले.

हे नाटक ब्रॉडवेवर ब्रॉडहर्स्ट थिएटरमध्ये दिग्दर्शक अल्बर्ट डी कॉर्व्हिल यांनी देखील सादर केले होते, परंतु टेन लिटल इंडियन्स या शीर्षकाखाली. प्रीमियर 27 जून, 1944 रोजी झाला आणि 6 जानेवारी, 1945 रोजी, निर्मिती प्लायमाउथ थिएटरमध्ये हलवली गेली आणि 30 जूनपर्यंत तेथे चालली. ब्रॉडवेवर एकूण 426 परफॉर्मन्स होते.

नाटकाचा मजकूर आजतागायत छापलेला आहे. रंगमंचाच्या कारणास्तव, नाटकात काही पात्रांची नावे आणि त्यांचे गुन्हे बदलले जातात आणि कादंबरीच्या विपरीत, नाटकाचा शेवट आनंदी होतो. वेरा, नकळत, लोम्बार्डला गोळी घालते तेव्हाच तिला जखमी करते, त्यानंतर तिचा सामना एका मारेकरी (मारेकरीची ओळख बदललेली नाही) होतो, जो तिला सांगतो की त्याने हळू-अभिनय करणारे विष घेतले आहे, आणि जेव्हा तो मरण पावला, तेव्हा वेराला अटक होऊ नये म्हणून आत्महत्या कशी करावी याशिवाय काहीच उरले नाही. लोम्बार्ड दाखवतो, मारेकऱ्याला बंदुकीने मारतो, जे व्हेरा तिला मारल्याचा विचार करून टाकतो आणि इथेच नाटक संपते. अशा समाप्तीच्या फायद्यासाठी, जेव्हा नाटक मोठ्या पडद्यावर हस्तांतरित केले गेले (चित्रपट रूपांतर दरम्यान), व्हेराचा गुन्हा आणि लोम्बार्डचे चरित्र बदलले - वेराला तिच्या बहिणीच्या पतीच्या मृत्यूचा संशय आहे, परंतु सुरुवातीपासूनच ती म्हणते तिचा याच्याशी काहीही संबंध नाही, आणि लोम्बार्डने अंतिम फेरीत कबूल केले की खरं तर, तो फिलिप लोम्बार्ड नाही, तर त्याचा मित्र चार्ल्स मॉर्ले आहे आणि वास्तविक फिलिप लोम्बार्डने आत्महत्या केली आहे, परंतु चार्ल्सला निग्रो बेटावर त्याचे आमंत्रण सापडले आणि त्याच्या आत्महत्येचे गूढ उकलण्यास मदत होईल या विचाराने तो त्याच्या वेषात येथे आला. हा शेवट 1945 च्या पहिल्या चित्रपट रुपांतरात वापरला गेला आणि नंतर सोव्हिएत 1987 वगळता सर्व त्यानंतरच्या चित्रपटांमध्ये वापरला गेला. नाटकातच, लोम्बार्ड लोम्बार्ड राहतो आणि ज्या गुन्ह्यांमध्ये वेरा आणि फिलिप आरोपी आहेत ते कादंबरीतील गुन्ह्यांसारखेच आहेत.

स्क्रीन रुपांतरे

या कादंबरीचे अनेक वेळा चित्रीकरण झाले आहे. रेने क्लेअर यांनी 1945 मध्ये चित्रित केलेला अमेरिकन चित्रपट "अँड देअर वज नने लेफ्ट" हा पहिला चित्रपट रूपांतर होता. कादंबरीतील मुख्य फरक म्हणजे शेवटचा शेवट होता, जो अगाथा क्रिस्टीने नाटकासाठी लिहिलेल्या एका आनंदी शेवटावर आधारित होता, फक्त एका फरकासह: लोम्बार्डने व्हेराला त्याच्या हत्येचा खोटा प्रस्ताव आधीच दिला होता, त्यानंतर वेरा जाणूनबुजून लोम्बार्डच्या मागे गोळीबार करते, कारण ते घराबाहेर उभे आहेत आणि खिडकीतून मारेकऱ्याला ते काय बोलत होते ते ऐकू येत नाही. त्यानंतरच्या चित्रपटाच्या (1965 आणि 1989) टेन लिटिल इंडियन्स आणि टेन लिटिल इंडियन्स नावाच्या रिमेकमध्ये हाच शेवट वापरला गेला. स्टॅनिस्लाव गोवोरुखिन (1987) दिग्दर्शित "टेन लिटल इंडियन्स" या फक्त सोव्हिएत 2-एपिसोड चित्रपटात कादंबरीचे मूळ शीर्षक वापरले गेले आणि एका खिन्न अंतासह कथानकाशी पूर्णपणे अनुरूप आहे.

डिसेंबर 2015 मध्ये, BBC One वर ब्रिटीश मिनी-सिरीज अँड देअर वेअर नो वन रिलीज झाली, जी कादंबरीचा मूळ शेवट वापरणारा पहिला इंग्रजी भाषेतील चित्रपट बनला.

कॉलिन्स क्राइम क्लब
शब्द
AST, Eksmo, व्यवस्थापक, Azbuka

२५६ (पहिली आवृत्ती)

978-0-00-713683-4

प्लॉट

दहा पूर्ण अनोळखी (एक विवाहित जोडपे वगळता) निग्रो बेटावर मिस्टर आणि मिसेस ए.एन. वनिम (अॅलेक नॉर्मन वनिम आणि अॅना नॅन्सी वनिम) यांच्या निमंत्रणावरून येतात. बेटावर कोणतीही नावे नाहीत. लिव्हिंग रूममध्ये दहा पोर्सिलेन काळ्या स्त्रियांचा ट्रे आहे आणि खोलीत, प्रत्येक पाहुण्याने दहा हिरव्या बाटल्यांसारखे दिसणारे लहान मुलांचे सामान टांगले आहे:

जेव्हा पाहुणे लिव्हिंग रूममध्ये जमतात, तेव्हा बटलर रॉजर्स, ओनिमच्या लिखित ऑर्डरनुसार, ग्रामोफोन चालू करतो. पाहुण्यांना एक आवाज ऐकू येतो जो त्यांनी केलेल्या खुनाचा आरोप करतो.

• आर्मस्ट्राँग डॉमद्यधुंद अवस्थेत मेरी एलिझाबेथ क्लीस या वृद्ध महिलेवर शस्त्रक्रिया केली, परिणामी तिचा मृत्यू झाला.
• एमिली ब्रेंटएका तरुण दासी, बीट्रिस टेलरला, ती विवाहबंधनातुन गर्भवती झाल्याचे कळल्यानंतर तिला बाहेर काढले; मुलगी बुडाली.
• व्हेरा क्लेथॉर्नसिरिल हॅमिल्टनची आया होती, जी तिचा प्रियकर ह्यूगोच्या वारसाहक्काच्या मार्गात उभी होती. पोहताना, वेराने मुलाला खडकाच्या मागे पोहण्याची परवानगी दिली - परिणामी, तो प्रवाहात पडला आणि बुडला.
• पोलीस अधिकारी विल्यम हेन्री ब्लोरकोर्टात खोटी साक्ष दिली, ज्यामुळे निर्दोष लांडरला कठोर परिश्रमात तुरूंगात टाकण्यात आले, जिथे एक वर्षानंतर त्याचा मृत्यू झाला.
• जॉन गॉर्डन मॅकआर्थरयुद्धादरम्यान त्याने आपल्या पत्नी आर्थर रिचमंडचा प्रियकर, गौण म्हणून निश्चित मृत्यूला पाठवले.
• फिलिप लोम्बार्डवेल्डमधील पूर्व आफ्रिकन जमातीचे मूळ रहिवासी, 20 लोकांना सोडून दिले, त्यांनी सर्व तरतुदी चोरल्या आणि त्यांना निश्चित मृत्यूपर्यंत सोडले.
• थॉमस आणि एथेल रॉजर्स, मिस ब्रॅडी या वृद्ध महिलेसोबत सेवा करत असताना तिला वेळेत औषध दिले नाही; रॉजर्सला एक छोटासा वारसा सोडून ती मरण पावली.
• अँथनी मार्स्टनजॉन आणि ल्युसी कॉम्बे या दोन मुलांवर कारमधून धाव घेतली.
• लॉरेन्स जॉन वॉरग्रेव्हएडवर्ड सीटनला फाशीची शिक्षा झाली.

पाहुण्यांना घेऊन आलेली बोट परत येत नाही, वादळ सुरू होते आणि पाहुणे बेटावर अडकतात. निग्रोबद्दलच्या मुलांच्या यमकानुसार ते एक-एक करून मरायला लागतात, ज्यांच्या मूर्ती प्रत्येक मृत्यूबरोबर अदृश्य होतात.

मार्स्टनचा पहिला मृत्यू - व्हिस्कीच्या ग्लासमध्ये पोटॅशियम सायनाइड होते. रॉजर्सच्या लक्षात आले की दुर्लक्षित पोर्सिलेनपैकी एक गायब झाला.

दुसऱ्या दिवशी सकाळी, श्रीमती रॉजर्स मरण पावल्या, झोपेच्या गोळ्यांचा प्राणघातक डोस तिच्या ग्लासमध्ये मिसळला गेला. न्यायाधीश घोषित करतात की ओनिम बहुधा एक धोकादायक वेडा आणि खुनी आहे. पुरुष बेट आणि घर शोधतात, परंतु कोणीही सापडत नाही. मॅकआर्थर मृत सापडला आहे. वॉरग्रेव्ह म्हणतो की मारेकरी पाहुण्यांमध्ये आहे, कारण बेटावर दुसरे कोणीही नाही. जनरलच्या मृत्यूच्या कालावधीसाठी कोणाकडेही अलिबी नव्हते.

सकाळी, बटलर रॉजर्सचा खून केलेला आढळला. त्याच दिवशी सकाळी, पोटॅशियम सायनाइडच्या इंजेक्शनने एमिली ब्रेंटचा मृत्यू होतो, काचेवर एक भोंदू रेंगाळतो. मिस ब्रेंटला डॉ. आर्मस्ट्राँगच्या सिरिंजचे इंजेक्शन देण्यात आले. त्याच वेळी, त्याने सोबत आणलेले लोम्बार्डचे रिव्हॉल्व्हर गायब होते.

वेरा तिच्या खोलीत जाते, एका मिनिटानंतर इतरांना तिचा किंचाळणे ऐकू येते. पुरुषांनी वेराच्या खोलीत धाव घेतली आणि तिला समजले की ती बाहेर गेली आहे कारण तिने अंधारात छताला लटकलेल्या सीव्हीडला स्पर्श केला. हॉलमध्ये परतल्यावर, त्यांना लाल झगा आणि विग घातलेल्या न्यायाधीशाला गोळ्या घालून ठार मारण्यात आले. प्यादे दलालाला त्याच्या ड्रॉवरमध्ये रिव्हॉल्व्हर सापडते.

डॉ आर्मस्ट्राँग त्या रात्री गायब होतात. आता बाकीच्यांना खात्री आहे की डॉक्टरच मारेकरी आहेत. सकाळी ते घरातून बाहेर पडतात आणि खडकावर राहतात. ब्लोर अन्नासाठी घरी परतला, वेरा आणि लोम्बार्डला एक विचित्र गोंधळ ऐकू आला. त्यांना ब्लोर मृत आढळले - त्याच्या डोक्यावर अस्वलाच्या आकाराचे संगमरवरी घड्याळ टाकण्यात आले आहे. त्यानंतर त्यांना आर्मस्ट्राँगचा मृतदेह समुद्राच्या भरतीच्या पाण्याने वाहून गेलेला आढळतो.

फक्त व्हेरा आणि लोम्बार्ड शिल्लक आहेत. वेरा ठरवते की लोम्बार्ड मारेकरी आहे. तिला त्याचे रिव्हॉल्व्हर मिळते आणि ती फिलिपला मारते. वेरा घरी परतली, ती सुरक्षित आहे या विश्वासाने, तिच्या खोलीत गेली आणि तिला एक फास आणि खुर्ची दिसली. तिने जे अनुभवले आणि पाहिले त्यापासून तीव्र धक्क्यात, ती खुर्चीवर उठली आणि स्वतःला लटकले ...

उपसंहार

बेटावर आल्यावर पोलिसांना 10 मृतदेह सापडले. स्कॉटलंड यार्डमधील इन्स्पेक्टर मेन आणि सर थॉमस लॅग घटनाक्रमाची पुनर्रचना करण्याचा प्रयत्न करतात आणि निग्रो बेटावरील हत्यांचे रहस्य उलगडण्याचा प्रयत्न करतात, शेवटी ते थांबतात. ते शेवटच्या मारल्या गेलेल्या आवृत्त्या तयार करतात:

• आर्मस्ट्राँगने सर्वांचा नाश केला, ज्यानंतर त्याने स्वत: ला समुद्रात फेकून दिले, त्याचे शरीर भरती-ओहोटीने किनाऱ्यावर वाहून गेले. तथापि, त्यानंतरच्या भरतीचे प्रमाण कमी होते आणि मृतदेह 12 तास पाण्यात असल्याचे निश्चित झाले.
• फिलिप लोम्बार्डने ब्लोरच्या डोक्यावर घड्याळ खाली आणले, वेराला स्वत: ला फाशी देण्यास भाग पाडले, समुद्रकिनार्यावर परत आले (जिथे त्याचा मृतदेह सापडला) आणि स्वत: ला गोळी मारली. मात्र, न्यायाधीशांच्या कक्षासमोर रिव्हॉल्व्हर पडून होते.
• विल्यम ब्लोरने लोम्बार्डला गोळी मारली आणि वेराला स्वत: ला फाशी देण्यास भाग पाडले, त्यानंतर त्याने त्याच्या डोक्यावर घड्याळ खाली आणले. परंतु आत्महत्येची ही पद्धत कोणीही निवडली नाही आणि पोलिसांना माहित आहे की ब्लोरे हा निंदक होता, त्याला न्यायाची इच्छा नव्हती.
• वेरा क्लेथॉर्नने लोम्बार्डला गोळी मारली, ब्लोरच्या डोक्यावर संगमरवरी घड्याळ फेकले आणि नंतर स्वत: ला फाशी दिली. पण तिने उलटलेली खुर्ची कोणीतरी उचलली आणि भिंतीला लावली.

मारेकऱ्याची कबुली

मच्छिमार पत्रासह बाटली शोधतात आणि स्कॉटलंड यार्डमध्ये घेऊन जातात. पत्राचे लेखक न्यायाधीश वॉरग्रेव्ह आहेत. तरुणपणापासूनच, त्याने खुनाचे स्वप्न पाहिले, परंतु न्यायाच्या त्याच्या इच्छेने त्याला रोखले, म्हणूनच तो न्यायाधीश बनला. गंभीर आजारी असल्याने, त्याने आपली आवड पूर्ण करण्याचा निर्णय घेतला आणि खून करणाऱ्या दहा लोकांची निवड केली, परंतु काही कारणास्तव शिक्षेपासून वाचले. दहावा गुन्हेगार आयझॅक मॉरिस होता, ज्यांच्याद्वारे वॉरग्रेव्हने बेट विकत घेतले. बेटावर पाठवण्यापूर्वी न्यायाधीशांनी मॉरिसला विष दिले. बेटावर असताना त्याने इतरांचा नाश केला. मिस ब्रेंटला मारल्यानंतर, त्याने आर्मस्ट्राँगसोबत कट रचला आणि दावा केला की त्याला लोम्बार्डचा संशय आहे. आर्मस्ट्राँगने न्यायाधीशांना त्याचा मृत्यू घडवून आणण्यास मदत केली, त्यानंतर मारेकऱ्याने त्याला रात्री एका खडकावर लोळवले आणि समुद्रात फेकून दिले. वेराने स्वत:ला गळफास लावून घेतल्याची खात्री पटल्याने वॉरग्रेव्हने त्याच्या खोलीत चढून स्वत:वर गोळी झाडली, रिव्हॉल्व्हर दरवाजाला रबर बँडने बांधून आणि त्याने त्याच्याखाली लावलेल्या चष्म्याला. शॉटनंतर, रबर बँड दारातून सैल झाला आणि चष्म्याच्या बेड्याला लटकला, रिव्हॉल्व्हर उंबरठ्यावरच राहिला.

वर्ण

"निग्रो"

1. अँथनी मार्स्टन- एक तरुण माणूस. गाडी चालवायला आवडते.
2. एथेल रॉजर्स- थॉमस रॉजर्सची पत्नी, स्वयंपाकी.
3. जॉन मॅकआर्थर- जुना जनरल. मरण्याच्या कल्पनेने राजीनामा दिला. तो अनेकदा त्याच्या दिवंगत पत्नी लेस्लीचा विचार करत असे.
4. थॉमस रॉजर्स- बटलर. त्याच्या पत्नीसह, त्याला मिस्टर वनिमने कामावर ठेवले होते.
5. एमिली ब्रेंट- वृद्ध स्त्री. बायबलसंबंधी धर्मांध; तिला खात्री होती की मृत्यू आपल्या हातून जाईल.
6. लॉरेन्स जॉन वॉरग्रेव्ह- जुना न्यायाधीश. एक अतिशय हुशार आणि शहाणा माणूस, कधीतरी तो बेटावरील खुनाचा तपास करत होता.
7. एडवर्ड आर्मस्ट्राँग- हार्ले स्ट्रीटचे डॉक्टर. खूपच कमकुवत व्यक्ती. दारूचे व्यसन आहे.
8. विल्यम हेन्री ब्लोर- निवृत्त निरीक्षक. तो एक निंदक होता आणि त्याच्या क्षमतेवर नेहमीच विश्वास ठेवत असे.
9. फिलिप लोम्बार्ड- गलिच्छ काम करणे. आयझॅक मॉरिसच्या सूचनेनुसार बेटावर आले.
10. व्हेरा क्लेथॉर्न- श्रीमती ओनिम यांच्या सूचनेवरून बेटावर आलेली एक तरुण मुलगी तिची सेक्रेटरी होण्यासाठी.

किरकोळ नायक

• फ्रेड नाराकोट- बोट चालक, अतिथींना बेटावर आणतो.
• आयझॅक मॉरिस- श्री ओनिमचा रहस्यमय वकील, गुन्हा आयोजित करतो, दहावा "निग्रो". त्याने ड्रग्सचा व्यवहार केला ज्यामुळे वॉरग्रेव्हच्या एका मित्राच्या मुलीचा मृत्यू झाला.
• इन्स्पेक्टर मेन- कादंबरीच्या उपसंहारामध्ये बेटावरील हत्यांचा तपास करतो.
• सर थॉमस लेगे- स्कॉटलंड यार्डचे सहाय्यक आयुक्त.
• जुना खलाशी
• स्टेशन कर्मचारी

• किलरसह कादंबरीतील सर्व पात्रे मरतात.
• या पुस्तकाला जगभरात मोठी ख्याती मिळाली आहे आणि अगाथा क्रिस्टीचे हे सर्वोत्कृष्ट कार्य मानले जाते.
• कादंबरीचे नाव बदलले असूनही, ती आजही "टेन लिटल इंडियन्स" या नावाने ओळखली जाते आणि अनेक देशांमध्ये या शीर्षकाखाली प्रकाशित झाली होती.

संस्कृतीत

खेळा

अगाथा क्रिस्टी यांनी लिहिलेले अँड देअर वेअर नन नावाचे 1943 चे नाटक आहे. तीन कृतींचा समावेश होतो. हे नाटक लंडनमध्ये दिग्दर्शिका आयरीन हेन्शेलसोबत रंगलं होतं. 20 सप्टेंबर 1943 रोजी न्यू विम्बल्डन थिएटरमध्ये प्रीमियर झाला, त्याच वर्षी 17 नोव्हेंबर रोजी सेंट जेम्स थिएटरमध्ये वेस एंडला जाण्यापूर्वी. नाटकाला चांगली रिव्ह्यू मिळाली आणि 24 फेब्रुवारी 1944 पर्यंत थिएटरवर बॉम्ब पडेपर्यंत 260 परफॉर्मन्स झाले. नंतर 29 फेब्रुवारी रोजी निर्मिती केंब्रिज थिएटरमध्ये हस्तांतरित करण्यात आली आणि 6 मे पर्यंत तेथे चालली, त्यानंतर ते 9 मे रोजी सेंट जेम्स येथे परतले आणि शेवटी 1 जुलै रोजी बंद झाले.

हे नाटक ब्रॉडवेवर ब्रॉडहर्स्ट थिएटरमध्ये दिग्दर्शक अल्बर्ट डी कॉर्व्हिल यांनी टेन लिटल इंडियन्स या शीर्षकाखाली सादर केले होते. प्रीमियर 27 जून 1944 रोजी झाला आणि 6 जानेवारी रोजी प्रॉडक्शन प्लायमाउथ थिएटरमध्ये हलवले आणि 30 जूनपर्यंत तेथे चालले. ब्रॉडवेवर एकूण 426 परफॉर्मन्स होते.

नाटकाचा मजकूर आजतागायत छापलेला आहे. रंगमंचाच्या कारणास्तव, नाटकात काही पात्रांची नावे आणि त्यांचे गुन्हे बदलले जातात आणि कादंबरीच्या विपरीत, नाटकाचा शेवट आनंदी होतो. वेरा, नकळत, जेव्हा लोम्बार्डला गोळी मारते तेव्हाच तिला दुखावते, त्यानंतर तिचा सामना एका मारेकरी (मारेकरीची ओळख बदललेली नाही) होतो, जो तिला सांगतो की त्याने हळू-अभिनय करणारे विष घेतले आहे आणि जेव्हा तो मरण पावला, तेव्हा वेराला अटक होऊ नये म्हणून आत्महत्या कशी करावी याशिवाय काहीच उरले नाही. लोम्बार्ड दाखवतो, मारेकऱ्याला बंदुकीने मारतो, जे व्हेरा तिला मारल्याचा विचार करून टाकतो आणि इथेच नाटक संपते. अशा समाप्तीच्या फायद्यासाठी, व्हेराचा गुन्हा आणि लोम्बार्डचे चरित्र बदलले गेले - नाटकात, वेराला तिच्या बहिणीच्या पतीच्या मृत्यूचा संशय आहे, परंतु सुरुवातीपासूनच ती म्हणते की तिचा याच्याशी काहीही संबंध नाही आणि लोम्बार्ड कबूल करतो अंतिम फेरीत तो खरोखर फिलिप लोम्बार्ड नाही आणि त्याचा मित्र चार्ल्स मॉर्ले, आणि वास्तविक फिलिप लोम्बार्डचा काही काळापूर्वी गूढ मृत्यू झाला, परंतु चार्ल्सला निग्रो बेटावर त्याचे आमंत्रण मिळाले आणि तो त्याच्या वेषात येथे आला, या विचाराने त्याला मदत होईल. त्याच्या मृत्यूचे गूढ सोडवा. हा शेवट 1945 च्या पहिल्या चित्रपट रुपांतरात वापरला गेला आणि नंतर सोव्हिएत 1987 वगळता सर्व त्यानंतरच्या चित्रपटांमध्ये वापरला गेला.

स्क्रीन रुपांतरे

या कादंबरीचे अनेक वेळा चित्रीकरण झाले आहे. रेने क्लेअर यांनी 1945 मध्ये चित्रित केलेला अमेरिकन चित्रपट आणि देन देअर वेअर नन हा पहिला चित्रपट रूपांतर होता. कादंबरीतील मुख्य फरक म्हणजे शेवटचा शेवट होता, जो अगाथा क्रिस्टीने नाटकासाठी लिहिलेल्या एका आनंदी शेवटावर आधारित होता, फक्त एका फरकासह: लोम्बार्डने व्हेराला त्याच्या हत्येचा खोटा प्रस्ताव आधीच दिला होता, त्यानंतर वेरा जाणूनबुजून लोम्बार्डच्या मागे गोळीबार करते, कारण ते घराबाहेर उभे आहेत आणि खिडकीतून मारेकऱ्याला ते काय बोलत होते ते ऐकू येत नाही. टेन लिटल इंडियन्स/इंडियन्स या शीर्षकाखाली चित्रपटाच्या त्यानंतरच्या रिमेकमध्ये (1965, 1974 आणि 1989) हाच शेवट वापरला गेला. स्टॅनिस्लाव गोवोरुखिन (1987) दिग्दर्शित फक्त सोव्हिएत 2-एपिसोड टेलिव्हिजन चित्रपट टेन लिटिल इंडियन्समध्ये कादंबरीचे मूळ शीर्षक वापरले गेले आणि एका निराशाजनक शेवटासह कथानकाशी पूर्णपणे सुसंगत आहे.

संगणकीय खेळ

देखील पहा

• मुलांची गणना यमक

नोट्स

दुवे

• मॅक्सिम मोशकोव्हच्या ग्रंथालयात दहा लहान भारतीय
• www.agatachristie.ru या साइटवर दहा भारतीय

या लेखात वाचकाला काय भेटणार नाही! त्याला खूप अत्याधुनिक मृत्यू, गुप्तहेर कोडी, मजेदार गाणी, तसेच थोडा वंशवाद, सहिष्णुता आणि प्राथमिक अंकगणित अपेक्षित आहे. सर्वसाधारणपणे, आम्ही दहा लहान भारतीयांबद्दल प्रसिद्ध मुलांच्या यमकांबद्दल बोलू.

ही कविता 1939 मध्ये प्रथम प्रकाशित झालेल्या अगाथा क्रिस्टीच्या नावाच्या गुप्तहेर कादंबरीला (किमान आपल्यासाठी) प्रसिद्धी देते.

कादंबरीची पहिली आवृत्ती.

मी तुम्हाला आठवण करून देतो की हे सुमारे दहा नायक आहेत, ज्यांना कोणीतरी अज्ञात व्यक्ती विश्वासघाताने आमिष दाखवून एका निर्जन बेटावरील हॉटेलमध्ये अलगद ठेवते. त्यानंतर, पाहुणे आलटून पालटून मरतात - आणि फक्त असेच नाही तर मुलांच्या मोजणीच्या यमकाचे अनुसरण करतात. या यमकाचा मजकूर हॉटेलच्या प्रत्येक खोलीत लटकलेला आहे आणि खालीलप्रमाणे वाचतो:

दहा नेग्रिटात जेवायला गेले
एक गुदमरला, नऊ बाकी होते.
नळ बंद, पेरणी, गर्जना नाक,
एकाला उठवता आले नाही, त्यापैकी आठ बाकी होते.
डेव्हनच्या जवळ असलेले आठ नंतर निघाले
एक परत आला नाही, त्यापैकी सात राहिले.
सात जवळचे सरपण एकत्र कापले
एकाने स्वतःला मारले - आणि त्यापैकी सहा होते.
सहा नेग्रेट तासभर चालायला गेले,
एकाला भुंग्याने दंश केला होता, पाच बाकी होते.
पाच जवळचे न्याय शिकले,
त्यांनी एकाला शिक्षा सुनावली, त्यापैकी चार आहेत.
चार नेक्रिरकॉन समुद्रात पोहायला गेले,
एकाने आमिष घेतले, त्यापैकी तीन बाकी आहेत .*
झ्वेझेन्झमधील तीन निग्रोएट निघाले
एकाला अस्वलाने पकडले आणि दोन राहिले.
दोन नेग्रेटीम सूर्यावर पडलेले,
एक जळून खाक झाला - आणि येथे एक, दुःखी, एकाकी आहे.
शेवटचा निग्रो थकलेला दिसत होता,
त्याने स्वत: ला फाशी दिली, आणि कोणीही शिल्लक नव्हते.
…………………………………………………………………………….
* - मूळ मजकुरात, ही ओळ खूप वेगळी दिसते: "रेड हेरिंगने एक गिळला ... ("एखाद्याला लाल हेरिंगने गिळले ..."). परंतु हे केवळ पहिल्या दृष्टीक्षेपात आहे. असे दिसून आले की इंग्रजीमध्ये "रेड हेरिंग" या अभिव्यक्तीचा दुहेरी अर्थ आहे आणि याचा अर्थ "खोटे मार्ग; विचलित युक्ती. न्यायाधीशाच्या आमिषावरच कादंबरीत डॉक्टर बळी पडतो.

याव्यतिरिक्त, हॉटेलमध्ये निग्रो मुलांच्या पोर्सिलीन मूर्तींसह एक डिश आहे आणि प्रत्येक हत्येनंतर, एक मूर्ती गायब होते.

असे म्हटले पाहिजे की ब्रिटिश साहित्यात इतर नॉकआउट यमक होत्या. उदाहरणार्थ, "दहा हिरव्या बाटल्या":

भिंतीवर दहा बाटल्या उभ्या होत्या
त्यापैकी एक पडला
फक्त नऊ राहिले...

तथापि, भारतीयांबद्दलची यमक अटलांटिकच्या पलीकडे - यूएसएमध्ये जन्मली (ते स्पष्टपणे इंग्रजी डेव्हन का उल्लेख करते हे पूर्णपणे स्पष्ट नाही). कादंबरी प्रकाशित होईपर्यंत, मोजणी यमकाचा आधीच मोठा इतिहास होता आणि तो युरोपमध्ये प्रसिद्ध होता (अगाथा क्रिस्टी तिला लहानपणापासून ओळखत होती).

हे सर्व 1849 मध्ये सुरू झाले, जेव्हा अमेरिकन गीतकार सेप्टिमस विनरने "ओल्ड जॉन ब्राउन" नावाच्या गाण्याचे बोल प्रकाशित केले. तेथे कोणतेही मृत्यू किंवा नेग्रेट नव्हते. कथानक अत्यंत नम्र होते - सुरुवातीला एक विशिष्ट "वृद्ध माणूस जॉन ब्राउन" लहान भारतीयांना भेटला, त्यानंतर परावृत्त-गणना झाली: "एक लहान, दोन लहान, तीन लहान इंजुन्स..."इ. ("भारतीय" ऐवजी "Injuns" ही चूक नाही, पण एक त्रुटी आहे - म्हणजे, "पॅडोनियन भाषा" सारखी या शब्दाची जाणीवपूर्वक केलेली विकृती).

1868 मध्ये विनरने "टेन लिटल इंजन्स" मध्ये गाणे पुन्हा तयार केले. परावृत्त समान राहिले, परंतु एक परिचित उतरणारा प्लॉट दिसला. काही मृत्यूंचा रंग राष्ट्रीय होता - उदाहरणार्थ, एक भारतीय मद्यपान केल्यामुळे मरण पावला आणि दुसरा डब्यात पडला. तथापि, शेवटचा भारतीय भाग्यवान होता - तो त्याच्या "स्क्वॉ" ला भेटला आणि लग्न केले. शेवटचे तपशील कधीकधी भिन्न असतात. एका आवृत्तीमध्ये, जोडप्याने पुन्हा 10 भारतीय तयार केले, तर दुसऱ्यामध्ये, लग्नानंतर, "आणि नंतर कोणीही नव्हते" ही ओळ पुढे आली ("आणि कोणीही राहिले नाही"). एकतर हा एक इशारा आहे की लग्नानंतर जीवन नाही (फक्त गंमत), किंवा "मुकुट हा परीकथेचा शेवट आहे."

सेप्टिमस विजेता आणि "10 लिटल इंडियन्स" (1868) साठी शीट संगीत.

1869 मध्ये, फ्रँक जे. ग्रीन या दुसर्‍या गीतकाराने विजेत्याचा मजकूर सुधारित केला आणि संगीतकार मार्क मेसन यांच्यासमवेत तथाकथित गाणे लिहिले. minstrel शो. त्या वेळी, अमेरिकन रंगमंचावर "ब्लॅकफेस" नावाची शैली लोकप्रिय होती - पांढरे कलाकार त्यांचे चेहरे काळे रंगवतात आणि स्टेजवर काळ्यांचे चित्रण करतात, इंग्रजी भाषेचा मूर्खपणा आणि विपर्यास करतात. या संदर्भात, ग्रीनच्या आवृत्तीतील "छोटे भारतीय" ची जागा "निग्रो" ने घेतली आणि कथानक आधीच ए. क्रिस्टीच्या कादंबरीत सापडलेल्या कथांशी पूर्णपणे सुसंगत होते.

https://youtu.be/r3ghsO5Avcs

По иронии судьбы «чернолицый» коллектив, который популяризовал в Англии песенку «Ten Little Niggers», тоже звали КРИСТЕLS – TOCHRESTIS – тоже звали. यमक त्वरीत बालसाहित्याच्या श्रेणीत गेले आणि ज्वलंत चित्रांसह पुस्तकांच्या रूपात जगभर पसरले. असे मानले जात होते की, तिच्याबद्दल धन्यवाद, मुले केवळ अंकगणितच शिकत नाहीत तर उतावीळ कृत्ये न करण्यास देखील शिकतात. नैतिकीकरण हे त्याऐवजी क्रूर स्वरूपाचे होते हे त्या वेळी कोणालाही त्रास देत नव्हते.

तथापि, 1895 मध्ये अमेरिकन पब्लिशिंग हाऊस "मॅकलॉफलिन ब्रदर्स" ने तरीही ग्रीनचा मजकूर सुधारित केला आणि शेवट अधिक आशावादी बनविला - विजेत्याच्या आवृत्तीप्रमाणे, शेवटचा नायक मरण पावला नाही, परंतु त्याचे लग्न झाले.

К 1930-40-m годам слово «निगर» मध्ये США становится неполиткорректным, и считалка публикуется только — «индейском» "एक भारतीय, दोन भारतीय..."). 1933 च्या डिस्ने कार्टून ओल्ड किंग कोहलमध्ये आम्ही तिला असेच ऐकतो.

या संदर्भात, 1940 मध्ये जेव्हा क्रिस्टीच्या कादंबरीची पहिली अमेरिकन आवृत्ती प्रकाशित झाली तेव्हा तिचे शीर्षक बदलून "अँड देन देअर वेअर नन" ("आणि तेथे कोणीही शिल्लक नव्हते") असे बदलले गेले. 1945 चे अमेरिकन चित्रपट रुपांतर देखील म्हटले गेले. यमकाचा मजकूर मूळ प्रमाणेच राहिला, भारतीयांनी निग्रोची जागा सोडली.

मला असे म्हणायचे आहे की हा चित्रपट सामान्यतः खूप मजेदार आहे - एक भितीदायक कथेला विनोदाची चव होती आणि तिचा शेवट आनंदी होता.

"And there was none left" (1945) चित्रपटातील एक फ्रेम.

कधीकधी चित्रपटाच्या रूपांतराचे कथानक इतके बदलले की यमक दुरुस्त करावे लागले. उदाहरणार्थ, टेन लिटिल इंडियन्सच्या 1965 च्या ब्रिटीश रिमेकमध्ये, पात्रे स्वतःला बेटावर नसून एका पर्वतीय हॉटेलमध्ये आढळतात जिथे फक्त केबल कारने पोहोचता येते. काही मृत्यू मूळ यमकाशी नीट जुळत नसल्यामुळे दोन ओळींमध्ये बदल कराव्या लागल्या. "त्यांपैकी एक पळून गेला"(केबल कारने पळून जाण्याच्या प्रयत्नात नायक मरण पावला) आणि "एक मांजर भेटली"(मांजराचा पाठलाग करताना नायकाचा मृत्यू होतो).

भारतीयांबद्दलची यमक पॉप संगीतातही दिसून आली. उदाहरणार्थ, 1954 मध्ये त्याने ते ग्रूवी रॉक अँड रोलमध्ये बदलले.

आणि 1962 मध्ये, त्यावर आधारित, त्यांनी मूळ गीतांसह "सर्फ रॉक" च्या शैलीत एक हिट लिहिला, जिथे 10 लहान भारतीय एका भारतीय महिलेचे मन जिंकण्याचा प्रयत्न करीत आहेत.

1967 मध्ये, गायक हॅरी निल्सनने मोजणी यमकाचा मूळ अर्थ सांगितला. त्याच्या आवृत्तीत, दहा बायबलसंबंधी आज्ञांचे उल्लंघन करून भारतीय मरण पावले - "एकाने उभे राहून दुसर्‍याच्या पत्नीकडे पाहिले" (व्यभिचार), "एकाने शेजाऱ्याची वस्तू घेतली" (चोरी), "एकाने दुसर्‍याबद्दल खोटे बोलले" ("खोटी साक्ष"), इ. त्याच वर्षी, निल्सनचे गाणे बँडने रेकॉर्ड केले.

1996 मध्ये रिलीज झालेल्या जर्मन पंक बँड DIE TOTEN HOSEN "Zehn kleine Jagermeister" ("Ten Little Jägermeisters") चे गाणे सर्वात मजेदार होते. त्याचे नाव थेट जर्मन ब्रँड लिकर "जॅगरमेस्टर" शी संबंधित आहे. असे नाही की अॅनिमेटेड व्हिडिओमध्ये अजिबात मरणारे शिकारी नाहीत, परंतु हरण (या पेयाचा लोगो) आहे. "ब्लॅक ह्युमर" च्या विपुलता असूनही, सर्वकाही बेपर्वाईने आणि सकारात्मक वाटते.

10 लहान शिकारी

छोटा शिकारी
एकटे राहणे आवडत नव्हते
म्हणूनच मी तुम्हाला ख्रिसमससाठी आमंत्रित केले आहे
इतर नऊ शूर शिकारी

दहा लहान शिकारी
आम्ही एक संयुक्त धुम्रपान केले
त्यात एकाचा मृत्यू झाला
आणि फक्त नऊ आहेत

नऊ लहान शिकारी
वारसा हवा होता
वारसा म्हणून काहीतरी असणे
एकाला मरावे लागले

आठ लहान शिकारी
वेगाने गाडी चालवायला आवडते
सात डसेलडॉर्फला निघाले
आणि एक कोलोनला गेला

कोरस 1:
सर्वांसाठी एक आणि सर्वांसाठी एक
एक सोडल्यावर
आता अश्रू ढाळू नका?
एक दिवस सगळे मरतील
लक्ष देऊ नये
आयुष्य असंच चालतं, तू किंवा मी

सात लहान शिकारी
तारखांवर होते
माझा एक मित्र अनपेक्षितपणे
पती बिझनेस ट्रिपवरून परतला

सहा लहान शिकारी
कर वाचवायचा होता
एकाला तुरुंगात टाकले
आणि त्याला पैसे द्यावे लागले

पाच लहान शिकारी येथे
कागदपत्रे तपासली
एका पोलिसाने उचलून धरले
आणि फक्त चार बाकी आहेत.

कोरस १

कोरस 2:

एक दिवस सर्वांनी निघून जावे
आणि तुमचे हृदय तुटले तरी
हे जगाचा अंत नाही
क्षुल्लक गोष्टींची काळजी करू नका

चार लहान शिकारी
Bundeswehr मध्ये सेवा केली
कोण जास्त पिणार असा त्यांचा वाद झाला
विजेता आता आमच्यात नाही

तीन लहान शिकारी
जेवणासाठी एका कॅफेमध्ये गेलो
दोन स्टेक बीन्स सोबत होते
आणि तिसरा वेडा गाय रोगाने

दोन लहान शिकारी
राजकीय आश्रय मागितला
एक दिला होता
आणि ते दुसऱ्याला म्हणाले: बरं, हे खूप आहे

कोरस १
कोरस 2

छोटा शिकारी
एकटे राहणे आवडत नव्हते
म्हणूनच मी तुम्हाला इस्टरला आमंत्रित केले आहे
नऊ नवीन शूर शिकारी

हे नोंद घ्यावे की निग्रोबद्दलची मोजणी यमक विशेषतः जर्मन लोकांमध्ये लोकप्रिय होती - त्याच्या पुनर्मुद्रणांच्या संख्येच्या बाबतीत, जर्मनी ग्रेट ब्रिटन आणि यूएसए नंतर दुसऱ्या क्रमांकावर आहे. पहिली जर्मन-भाषेची आवृत्ती, Zehn kleine Negerlein, 1885 मध्ये फ्रॉम कॅमेरून नावाच्या पुस्तकात प्रकाशित झाली होती (कॅमरून नुकतीच जर्मन वसाहत बनली होती). आधीच येथे, मूळ मोजणी यमकाचा मजकूर आमूलाग्र बदलला गेला आणि राष्ट्रीय वैशिष्ट्ये प्राप्त केली - निग्रो एकतर डुक्कर मारतात, किंवा बव्हेरियन बिअर पिऊन मरण पावतात, किंवा गोठवतात, स्वत: ला शूज आणि स्टॉकिंगशिवाय रस्त्यावर शोधतात. शेवट दुःखद ते आशावादी असा बदलला, जिथे काळ्या मुलाला त्याची आई सापडली.

जर्मन आवृत्ती 1885

विशेष म्हणजे, जेव्हा हिटलर सत्तेवर आला तेव्हा त्याच्या विरोधकांनी यमकाची एक नवीन आवृत्ती तयार केली - "झेन क्लेन मेकरलिन" ("टेन लिटल ग्रम्बलर्स"), ज्यामध्ये त्यांनी नाझींवर टीका करण्यास सुरुवात करताच पात्र गायब झाले. तथापि, शेवटी, सर्व बडबड करणारे भेटतात ... डाचौ छळ शिबिराच्या अंधारकोठडीत.

एके दिवशी दहा बडबडणारे
जेवण करायचे ठरवले
एकाने सांगितले की गोबेल्स खोटे बोलत आहे,
आणि नऊ बाकी आहेत.

मग बडबड करणाऱ्यांनी ठरवलं:
"आम्ही बोलणे थांबवू."
एकजण शांतपणे बोलू लागला,
आणि आठ बाकी आहेत.

आठ बडबड करणारे चालले
अजिबात विचार न करता
एकाने काहीतरी लिहिले
आणि सात बाकी आहेत.

मग सात धाडसी बडबड करणारे
आम्ही जेवायला एका कॅफेत गेलो.
एक म्हणाला: "बरं, काय गोंधळ आहे!",
आणि सहा बाकी आहेत.

सहा अविभाज्य grumblers
चला पुन्हा फिरायला जाऊया
एकाने स्टॉर्मट्रूपरला धक्का दिला,
आणि पाच बाकी आहेत.

सहमत संगीत ऐका
ते एकाच अपार्टमेंटमध्ये आहेत
एक म्हणाला: "मेंडेलसोहन"
आणि त्यापैकी चार होते.

ते चौघे बडबडले
आधीच जास्त राग
पण व्यर्थ त्यांच्यापैकी एक म्हणाला
काय मद्यपी लई.

आणि व्यर्थ त्यांनी “मिथक” ला फटकारले,
तिघांसाठी एकत्र येणे:
डॉ रोझेनबर्ग दिसले
आणि त्यातले दोन घेतले.

दहाचा शेवटचा
मी भयंकर एकटा होतो
पण लवकरच इतर नऊ
मी डचौमध्ये भेटू शकलो.

1965 मध्ये, त्यांनी "द फॉलन अँड द लिव्हिंग" या नाटकात टॅगांका थिएटरच्या मंचावर या अँटी-फॅसिस्ट यमकाची आवृत्ती सादर केली. मजकूर मूळपेक्षा भिन्न आहे, परंतु शेवट अधिक उत्साहवर्धक होता.

दहा बडबड करणारे जमले
सर्वत्र चमत्कार आहेत
एकाने सांगितले की गोबेल्स खोटे बोलत आहेत -
आणि नऊ बाकी आहेत.

नऊ बडबड करणारे ठरवले -
आता आपण बोलणे थांबवू
एकजण शांतपणे ध्यान करू लागला -
आणि आठ बाकी आहेत.

आठ बडबड करणारे चालले
जंगलाच्या छताभोवती,
एकाने अचानक काहीतरी लिहिलं-
आणि सात बाकी आहेत.

सात बडबड करणारे कॅफेमध्ये घुसले
खायला काहीतरी
एक कुस्करलेला - तो एक बुरडा आहे -
आणि सहा बाकी आहेत.

सहा बडबड करणारे परेडला गेले,
एकाला निघायचे होते
त्याला एका स्टॉर्मट्रूपरने पाहिले -
आणि पाच बाकी आहेत.

पाच बडबड करणारे एकदाच बसले
अपार्टमेंटमध्ये एक
त्याने मेंडेलसोहन खेळला -
आणि त्यापैकी चार आधीच आहेत.

चार बडबड करणारे एकत्र आले
चांगल्या ऑर्डरसाठी उसासा,
पण कोणाचा तरी उसासे मुलाने ऐकले -
आणि तीन बाकी आहेत.

तीन बडबड करणारे बुलेव्हर्डच्या बाजूने चालले,
जेमतेम विणणे,
एकाने डोके खाजवले -
आणि दोन बाकी आहेत.

दोन बडबड करणारे "मेन कॅम्फ" घेतात -
चला, एक नजर टाकूया -
एक, वाचून कंटाळा आला, जांभई आली -
आणि त्यापैकी एक आधीच आहे.

ग्रम्बलरने हे गाणे गायले आहे,
त्याला फाशी दिली जाऊ शकते
पण फक्त डाचौला पाठवले,
दहा जण तिथे भेटले.

अॅडॉल्फने निर्णय घेतला - ठीक आहे, ते कपूत आहेत,
ते युक्त्या खेळणार नाहीत.
पण बडबड करणारे - आणि तिथे आणि इथे,
त्यापैकी दहा दशलक्ष आहेत.

एका मनोरंजक आणि दुःखद कथेमध्ये संगीतकार मार्क रोसेनबर्ग यांनी रचलेल्या मोजणी यमकाचा ज्यू अॅनालॉग आहे. यिद्दीश लोकगीत "त्सेन ब्राइडर" ("10 भाऊ") आणि "10 लिटल इंडियन्स" च्या कथानकावर आधारित, त्याने दहा ज्यू बांधवांची कथा वर्णन केली जे वेगवेगळ्या वस्तूंचा व्यापार करण्याचा प्रयत्न करतात, परंतु प्रत्येक वेळी अपयशी ठरतात.

चला जाऊया, दहा भाऊ,
अबकारी व्यापार.
एक, गरीब माणूस, मेला,
आणि तुम्हाला मोजावे लागेल.

युडेलकडे व्हायोलिन वादक आहे,
ग्डालियाकडे डबल बास आहे.
आम्हाला खेळा, खेळा
आता बाहेर!

चला जाऊया, नऊ भाऊ,
होलर म्हणून काम करा.
एक, गरीब माणूस, मेला,
आणि तुम्हाला मोजावे लागेल.

चला जाऊया, आठ भाऊ,
बीट व्यापार.
एक, गरीब माणूस, मेला,
आणि तुम्हाला मोजावे लागेल.

आम्ही ठरवलं, सात भाऊ,
कुकीज मध्ये व्यापार.
एक, गरीब माणूस, मेला,
आणि तुम्हाला मोजावे लागेल.

आम्ही ठरवलं, सहा भावांनी,
कापडाचा व्यापार.
एक, गरीब माणूस, मेला,
आणि तुम्हाला मोजावे लागेल.

आम्ही ठरवलं, पाच भाऊ,
बिअरचा व्यापार.
एक, गरीब माणूस, मेला,
आणि तुम्हाला मोजावे लागेल.

चार भावांना पाठवा
चहाचा व्यापार.
आमच्यापैकी एकाचा मृत्यू झाला आहे
आणि तुम्हाला मोजावे लागेल.

आम्ही ठरवलं, तीन भावांनी,
लोखंडासह काम करा.
एक, गरीब माणूस, मेला,
आणि तुम्हाला मोजावे लागेल.

आम्ही ठरवलं, दोन भावांनी,
हाडांसह व्यापार.
आमच्यापैकी एकाचा मृत्यू झाला आहे
आणि तुम्हाला मोजावे लागेल.

मी मेणबत्त्या विकतो
आणि पुन्हा, चांगले नाही.
कदाचित लवकरच
मी भुकेने मरेन.

रोझेनबर्गने हे गाणे 1942 मध्ये रचले होते ... साचसेनहॉसेन एकाग्रता शिबिराच्या अंधारकोठडीत, आणि भूमिगत गायन यंत्रासह त्याचे तालीम देखील केले. पुढच्या वर्षी, संगीतकार आणि गायनगृहातील सदस्यांना गॅस चेंबरमध्ये पाठवले गेले, परंतु गाणे टिकले.

दहा नेग्रोइट बद्दलच्या मूळ कवितेबद्दल, नंतर त्याचे रशियन भाषेतील पहिले भाषांतर, वरवर पाहता ( "बॅटर्ड टेन नेग्रेट..."). खरे आहे, लेखकाच्या आयुष्यात ते कधीही प्रकाशित झाले नाही आणि प्रथम मुलांसाठी वर्क्स (1968) च्या दुसऱ्या खंडात दिसले.
मार्शकची आवृत्ती अगदी विनामूल्य निघाली, जरी काही ठिकाणी लेखक मूळ कथानकांचे (कोर्ट, मधमाश्या, मेनेजरी) पालन करतो.

दहा काळीं आंघोळ केली.
आपण नदीत खोड्या खेळू शकत नाही, शेवटी!
पण हट्टी भाऊ खूप खोडकर होता,
की नऊ भाऊ होते.

एकदा नऊ Negritat
एल्कने शिकार केली.
नववा भाऊ शिंगावर पडला,
आणि आता त्यापैकी आठ आहेत.

आठ काळीं चालिला ।
जंगलात अंधार पसरला होता
लहान भाऊ हरवला
आणि सात भाऊ होते.

सात Negritat खर्च
पाई - आणि गाव आहे.
सर्वात लोभी भावाने खाल्ले,
आणि सहा भाऊ होते.

सहा भावांना पाठवा-नेग्रेट
कायदे जाणून घ्या.
एक बोलका भाऊ दरबारात दाखल झाला.
आणि पाच भाऊ होते.

पाच भाऊ - नगण्य
अपार्टमेंटमध्ये मधमाश्या पकडणे,
पाचव्या भावाच्या कानात दंश झाला,
आणि त्यापैकी चार होते.

जंगलात चार उपेक्षित आहेत
रानटी आले.
पुढचा भाऊ खाल्ला
आणि तीन भाऊ होते.

Zezor ट्रॉय Negreat मध्ये
आम्ही सिंहाच्या पिंजऱ्यात चढलो.
तिसऱ्या भावाला फाडून मारण्यात आले,
आणि दोन भाऊ होते.

Topi दोन Negritat
पावसाळ्याच्या दिवशी, एक शेकोटी.
एक भाऊ आगीत पडला,
आणि एक वाचला.

लेखाच्या सुरुवातीला दिलेल्या यमकाची शास्त्रीय आवृत्ती ए. क्रिस्टी - एल. बेसपालोवा यांच्या कादंबरीच्या पहिल्या अनुवादकाची आहे.

इतर पर्याय आहेत.

काही अज्ञात मार्गाने, मोजणी यमक अगदी रशियन अंगणातील लोककथांमध्ये घुसले. नियमानुसार, हे एक गाणे होते जिथे निग्रोची जागा पिलांनी व्यापली होती, जे नीरसपणे बुडत आहेत:

दहा लहान डुकरे समुद्रात पोहायला गेली
दहा पिले उघड्यावर उडालेली.
त्यातील एकाचा बुडून मृत्यू झाला
त्यांनी त्याला एक शवपेटी विकत घेतली.
आणि येथे परिणाम आहे:
नऊ पिले…

हे शेवटच्या श्लोकापर्यंत चालू राहते, जिथे मजकूर लूप होतो आणि एका पांढऱ्या बैलाच्या अंतहीन परीकथेच्या अॅनालॉगमध्ये बदलतो:

पण तो खाली गेला.
आणि मला तिथे एक डुक्कर भेटला ...
आणि येथे परिणाम आहे:
दहा पिले.

आज, रशिया हा एक दुर्मिळ देश राहिला आहे जिथे अगाथा क्रिस्टीची कादंबरी मूळ शीर्षकाखाली प्रकाशित झाली आहे. 1987 मध्ये Когда году Станислав Говорухин выпустил свой фильм «Десять негритят», слово «निगर» в анлосаксонсовансовансовымовыморе выпустилм. आणि लवकरच "भारतीय" हा शब्द असहिष्णू झाला - त्याऐवजी, ते आता "नेटिव्ह अमेरिकन" ("मूळ अमेरिकन") हा शब्दप्रयोग वापरतात. परिणामी, कादंबरीच्या जवळजवळ सर्व पाश्चिमात्य आवृत्त्या आणि चित्रपट रूपांतरांना आता "अँड देन देअर वेअर नन" असे तटस्थ शीर्षक आहे. कमीतकमी, त्याच नावाची 2015 ची ब्रिटिश मिनी-मालिका पहा, जिथे सैनिक आधीच मोजणीच्या यमकात दिसतात. ज्या बेटावर नायक उतरले त्या बेटाचे नाव देखील सोल्जर आयलंड असे ठेवले गेले (मूळ मध्ये ते निग्रो होते, कारण ते "निग्रोइड ओठांचे डोके" सारखे दिसत होते).

आम्ही अजूनही पाश्चिमात्य राजकीय शुद्धतेवर हसतो - कधीकधी योग्यतेने, परंतु बर्याचदा कारण आम्हाला परिस्थिती आतून दिसत नाही. आपल्या व्यक्तीसाठी "निग्रो" हा शब्द नकारात्मक वर्णद्वेषी अर्थ धरत नाही. मी ऐकले आहे की लॅटिन अमेरिकेच्या देशांमध्ये कोणीही "निग्रो" ("काळा") नाराज नाही. Другое дело английское «nigger», которое за долгую историю расовой дискриминатии в США приобрело откровенно приобрело откровенно приобрело откровенно презрибрело откровенной историю расовой дискриминатции.

अमेरिकन वर्णद्वेषाची खोली समजून घेण्यासाठी, 20 व्या शतकाच्या सुरुवातीच्या काळातील व्यंगचित्रे आणि जाहिराती पाहणे आवश्यक आहे, जिथे त्यांना विशेषतः काळ्या मुलांची थट्टा करणे आवडते.

अपमानास्पद वांशिक व्यंगचित्रांची उदाहरणे.

"तू कोणाचा मुलगा आहेस?"

"शाई कशी तयार केली जाते"

डावीकडून उजवीकडे:
1) "बाबा, बघा! मी खरा गोरा आहे."
2) "सज्जन गोरे पसंत करतात."
3) «Всегда будь хорошим мальчиком» (реклама табака «निगर हेअर» — «Негритягские волосы»)

"हृदय अभिवादन."

पाच वर्षांच्या मुलाच्या मनाने कृष्णवर्णीय, आळशी, गलिच्छ जंगली लोकांच्या प्रतिमांमध्ये सादर केले गेले ("मुलगा" - "मुलगा" हा शब्द कसा आठवत नाही - ज्याच्या दरम्यान दक्षिण आफ्रिकेतील गोरे रहिवासी वर्णभेद कालावधी सर्व कृष्णवर्णीयांना संबोधित करतो, वयाची पर्वा न करता?).

या कवितेच्या पार्श्‍वभूमीवर अमेरिकन लोकांसाठी खास (अपरिवर्तनीय) चव असलेल्या दहा अशुभ उपेक्षितांचा आवाज आला. मला सांगा, जर मोजणी यमक असे वाजले तर रशियन लोकांना ते आवडेल का: "एकदा दहा "रश्क" टेबलवर पीत होते ...", आणि त्याच्या शेजारी पॅडेड जॅकेटमध्ये आणि बाललाईकासह न दाढी केलेल्या पिथेकॅन्थ्रोपचे रेखाचित्र होते? जरी ... रशियामध्ये असे लोक आहेत ज्यांना ते आवडते.

महाद्वीपीय युरोपमधील रहिवाशांसाठी, "निग्रो" या शब्दातही बर्‍याच काळासाठी वर्णद्वेषी सबटेक्स्ट नव्हता. जेव्हा युरोपियन देश आफ्रिकेतील स्थलांतरितांनी भरले होते तेव्हा सर्व काही बदलले होते, ज्यांना आफ्रिकन-अमेरिकन बांधवांनी "काळा" टोपणनाव किती घृणास्पद आहे हे आधीच स्पष्ट केले होते. आणि आधीच 2002 मध्ये, जर्मनीतील हॅनोव्हर येथे "टेन लिटल इंडियन्स" या नाटकाच्या निर्मितीने राजकीयदृष्ट्या चुकीच्या शीर्षकामुळे निषेधाचे वादळ निर्माण केले. आणि मग "डोमिनो इफेक्ट" संपूर्ण युरोपियन युनियनमध्ये काम करत होता. उदाहरणार्थ, त्यांनी क्रिस्टीची कादंबरी एस्टोनियातून बदलण्याची मागणी केली, जिथे कृष्णवर्णीयांची संख्या जास्त नाही.

, .
बुकमार्क करा.

फ्रान्सिस्को गोया, ब्लाइंड मॅन्स बफ, १७८९

ही कविता 1939 मध्ये प्रथम प्रकाशित झालेल्या अगाथा क्रिस्टीच्या नावाच्या गुप्तहेर कादंबरीला (किमान आपल्यासाठी) प्रसिद्धी देते. मी तुम्हाला आठवण करून देतो की हे सुमारे दहा नायक आहेत, ज्यांना कोणीतरी अज्ञात व्यक्ती विश्वासघाताने आमिष दाखवून एका निर्जन बेटावरील हॉटेलमध्ये अलगद ठेवते. त्यानंतर, पाहुणे आलटून पालटून मरतात - आणि फक्त असेच नाही तर मुलांच्या मोजणीच्या यमकाचे अनुसरण करतात.

या यमकाचा मजकूर हॉटेलच्या प्रत्येक खोलीत लटकलेला आहे आणि खालीलप्रमाणे वाचतो:

दहा नेग्रिटात जेवायला गेले
एक गुदमरला, नऊ बाकी होते.
नळ बंद, पेरणी, गर्जना नाक,
एकाला उठवता आले नाही, त्यापैकी आठ बाकी होते.
डेव्हनच्या जवळ असलेले आठ नंतर निघाले
एक परत आला नाही, त्यापैकी सात राहिले.
सात जवळचे सरपण एकत्र कापले
एकाने स्वतःला मारले - आणि त्यापैकी सहा होते. v सहा नेग्रिटीनेट आणखी एक तास गेला
एकाला भुंग्याने दंश केला होता, पाच बाकी होते.
पाच जवळचे न्याय शिकले,
त्यांनी एकाला शिक्षा सुनावली, त्यापैकी चार आहेत.
चार नेक्रिरकॉन समुद्रात पोहायला गेले,
एक आमिषासाठी पडला, त्यापैकी तीन बाकी आहेत.*
झ्वेझेन्झमधील तीन निग्रोएट निघाले
एकाला अस्वलाने पकडले आणि दोन राहिले. v दोन नेग्रेटीम सूर्यावर पडलेले,
एक जळून खाक झाला - आणि येथे एक, दुःखी, एकाकी आहे. v शेवटचा निग्रो थकलेला दिसत होता,
त्याने स्वत: ला फाशी दिली, आणि कोणीही शिल्लक नव्हते.

मूळ मजकुरात, ही ओळ खूप वेगळी दिसते: "रेड हेरिंगने गिळले ... ("एखाद्याला लाल हेरिंगने गिळले ..."). पण हे फक्त पहिल्या दृष्टीक्षेपात आहे. असे दिसून आले की इंग्रजीमध्ये "रेड हेरिंग" या अभिव्यक्तीचा दुहेरी अर्थ आहे आणि याचा अर्थ "खोटे मार्ग; विचलित युक्ती. न्यायाधीशाच्या आमिषावरच कादंबरीत डॉक्टर बळी पडतो आणि मरतो.

असे म्हटले पाहिजे की ब्रिटिश साहित्यात इतर नॉकआउट यमक होत्या. उदाहरणार्थ, "दहा हिरव्या बाटल्या":

भिंतीवर दहा बाटल्या उभ्या होत्या
त्यापैकी एक पडला
फक्त नऊ राहिले...

ए. क्रिस्टीच्या "टेन लिटल इंडियन्स" फोटो: कव्हर स्कॅनची पहिली आवृत्ती

हे सर्व 1849 मध्ये सुरू झाले, जेव्हा अमेरिकन गीतकार सेप्टिमस विनरने "ओल्ड जॉन ब्राउन" नावाच्या गाण्याचे बोल प्रकाशित केले. तेथे कोणतेही मृत्यू किंवा नेग्रेट नव्हते. कथानक अत्यंत नम्र होते. प्रथम, एक विशिष्ट "म्हातारा माणूस जॉन ब्राउन" लहान भारतीयांना भेटला, त्यानंतर मोजणी टाळली गेली: "एक लहान, दोन लहान, तीन लहान इंजुन्स ...", इ. ("भारतीय" ऐवजी "इन्जुन्स" नाही चूक, परंतु एक त्रुटी , म्हणजे, शब्दाची जाणीवपूर्वक विकृती - जसे की "पॅडोंकोव्हची भाषा").

1924 आवृत्तीमधील फोटो: क्लारा एटवुड, flickr.com द्वारे सचित्र

1868 मध्ये विनरने "टेन लिटल इंजन्स" मध्ये गाणे पुन्हा तयार केले. परावृत्त समान राहिले, परंतु एक परिचित उतरणारा प्लॉट दिसला. काही मृत्यूंचा रंग राष्ट्रीय होता - उदाहरणार्थ, एक भारतीय मद्यपान केल्यामुळे मरण पावला आणि दुसरा एका नांगरात पडून पडला. तथापि, शेवटचा भारतीय भाग्यवान होता - तो त्याच्या "स्क्वॉ" ला भेटला आणि लग्न केले.

शेवटचे तपशील कधीकधी भिन्न असतात. एका आवृत्तीत, जोडप्याने पुन्हा 10 भारतीय तयार केले, दुसर्‍यामध्ये, लग्नानंतर, ही ओळ पुढे आली: "आणि नंतर कोणीही नव्हते" ("आणि कोणीही राहिले नाही"). एकतर हा एक इशारा आहे की लग्नानंतर जीवन नाही किंवा "मुकुट हा परीकथेचा शेवट आहे."

1869 मध्ये, फ्रँक जे. ग्रीन या दुसर्‍या गीतकाराने विजेत्याचा मजकूर सुधारित केला आणि संगीतकार मार्क मेसन यांच्यासमवेत तथाकथित गाणे लिहिले. minstrel शो. त्या वेळी, अमेरिकन रंगमंचावर "ब्लॅकफेस" नावाची शैली लोकप्रिय होती - पांढरे कलाकार त्यांचे चेहरे काळे रंगवतात आणि स्टेजवर काळ्यांचे चित्रण करतात, इंग्रजी भाषेचा मूर्खपणा आणि विपर्यास करतात.

या संदर्भात, ग्रीनच्या आवृत्तीतील "छोटे भारतीय" ची जागा "निग्रो" ने घेतली आणि कथानक आधीच ए. क्रिस्टीच्या कादंबरीत सापडलेल्या कथांशी पूर्णपणे सुसंगत होते.

फोटो: 19 व्या शतकातील मुखपृष्ठ, wikimedia.org

По иронии судьбы «чернолицый» коллектив, который популяризовал в Англии песенку «Ten Little Niggers», тоже звали КРИСНSTИ - тоже звали КРИСНSTИ - тоже звали.

यमक त्वरीत बालसाहित्याच्या श्रेणीत गेले आणि ज्वलंत चित्रांसह पुस्तकांच्या रूपात जगभर पसरले. असे मानले जात होते की तिच्याबद्दल धन्यवाद, मुले केवळ अंकगणितच शिकत नाहीत तर उतावीळ कृत्ये न करण्यास देखील शिकतात.

नैतिकीकरण हे त्याऐवजी क्रूर स्वरूपाचे होते हे त्या वेळी कोणालाही त्रास देत नव्हते. तथापि, 1895 मध्ये अमेरिकन पब्लिशिंग हाऊस "मॅकलॉफलिन ब्रदर्स" ने तरीही ग्रीनचा मजकूर सुधारित केला आणि शेवट अधिक आशावादी बनविला - विजेत्याच्या आवृत्तीप्रमाणे, शेवटचा नायक मरण पावला नाही, परंतु त्याचे लग्न झाले.

К 1930-40-м годам слово «काळे» в США становится неполиткорректным, и считалка публикуется только в «индейском» варианте - причём, как правило, самом раннем ( «Раз - индеец, два - индеец ...»). 1933 च्या डिस्ने कार्टून ओल्ड किंग कोहलमध्ये आम्ही तिला असेच ऐकतो.

या संदर्भात, क्रिस्टीच्या कादंबरीची पहिली अमेरिकन आवृत्ती 1940 मध्ये प्रकाशित झाली तेव्हा तिचे शीर्षक बदलून "अँड देन देअर वेअर नन" ("आणि तेथे कोणीही शिल्लक नव्हते") असे बदलले गेले. 1945 चे अमेरिकन चित्रपट रुपांतर देखील म्हटले गेले. भारतीयांनी निग्रोची जागा घेतल्याशिवाय यमकाचा मजकूर मूळ प्रमाणेच राहिला.

मला असे म्हणायचे आहे की हा चित्रपट सामान्यतः खूप मजेदार आहे - एक भितीदायक कथेला भरपूर विनोदाची चव होती आणि तिचा शेवट ... आनंदी होता. कधीकधी चित्रपटाच्या रूपांतराचे कथानक इतके बदलले की यमक दुरुस्त करावे लागले. उदाहरणार्थ, टेन लिटल इंडियन्सच्या 1965 च्या ब्रिटीश रीमेकमध्ये, पात्रे स्वतःला बेटावर नाही तर एका पर्वतीय हॉटेलमध्ये आढळतात, जिथे फक्त केबल कारने पोहोचता येते. काही मृत्यूंचा मूळ यमकाशी चांगला संबंध नसल्यामुळे, दोन ओळी बदलून "त्यापैकी एक सुटला" (केबल कारमधून पळून जाण्याच्या प्रयत्नात नायक मरतो) आणि "एक मांजर भेटला" (द मांजरीचा पाठलाग करताना नायकाचा मृत्यू होतो).

आणि 1962 मध्ये, BEACH BOYS ने मूळ गीतांसह त्यावर आधारित एक सर्फ रॉक हिट लिहिला, जिथे 10 लहान भारतीय एका भारतीय स्त्रीचे मन जिंकण्याचा प्रयत्न करत आहेत.

1967 मध्ये, गायक हॅरी निल्सनने मोजणी यमकाचा मूळ अर्थ सांगितला. त्याच्या आवृत्तीत, दहा बायबलसंबंधी आज्ञांचे उल्लंघन करून भारतीय मरण पावले: "एकाने उभे राहून दुसर्‍याच्या पत्नीकडे पाहिले" (व्यभिचार), "एकाने शेजाऱ्याची वस्तू घेतली" (चोरी), "एकाने दुसर्‍याबद्दल खोटे बोलले" ("खूप पुरावा"), इ. त्याच वर्षी, निल्सनचे गाणे YARDBIRDS समूहाने रेकॉर्ड केले.

जर्मन पंक बँड DIE TOTEN HOSEN "Zehn kleine Jagermeister" ("Ten Little Jägermeisters") 1996 मध्ये रिलीज झालेले गाणे सर्वात मजेदार होते.

त्याचे नाव थेट जर्मन ब्रँड लिकर "जॅगरमेस्टर" शी संबंधित आहे. असे नाही की अॅनिमेटेड व्हिडिओमध्ये अजिबात मरणारे शिकारी नाहीत, परंतु हरण (या पेयाचा लोगो) आहे. "ब्लॅक ह्युमर" च्या विपुलता असूनही, सर्वकाही बेपर्वाईने आणि सकारात्मक वाटते.

…एक दिवस सगळे मरतील
- लक्ष देऊ नका.
आयुष्य असेच चालते - तू किंवा मी ...

जर्मन आवृत्ती 1885. छायाचित्र: ख्रिश्चन विल्हेल्म एलर्स, wikimedia.org

एके दिवशी दहा बडबडणारे
जेवण करायचे ठरवले
एकाने सांगितले की गोबेल्स खोटे बोलत आहे,
आणि नऊ बाकी आहेत...
दहाचा शेवटचा
मी भयंकर एकटा होतो
पण लवकरच इतर नऊ
मी डचौमध्ये भेटू शकलो.

... अॅडॉल्फने निर्णय घेतला - ठीक आहे, ते कपूत आहेत,
ते युक्त्या खेळणार नाहीत.
पण बडबड करणारे - आणि तिथे आणि इथे,
त्यापैकी दहा दशलक्ष आहेत.

आम्ही दहा भाऊ एक्साईज ड्युटीच्या कामासाठी गेलो होतो.
एक, गरीब सहकारी, मरण पावला, आणि आम्हाला स्कोअर कमी करणे आवश्यक आहे ...
मी मेणबत्त्यांचा व्यापार करतो आणि पुन्हा - चांगले नाही.
मी कदाचित लवकरच भुकेने मरेन.

दहा लहान डुकरे समुद्रात पोहायला गेली
दहा पिले उघड्यावर उडालेली.
त्यातील एकाचा बुडून मृत्यू झाला
त्यांनी त्याला एक शवपेटी विकत घेतली.
आणि येथे परिणाम आहे:
नऊ पिले…

पण तो खाली गेला.
आणि मला तिथे एक डुक्कर भेटला ...
आणि येथे परिणाम आहे:
दहा पिले.

आपले सर्वोत्तम कार्य.

जेव्हा कादंबरी "आणि तेथे कोणीही नव्हते" या शीर्षकाखाली प्रसिद्ध झाली तेव्हा मोजणीच्या यमकातील दहा छोट्या भारतीयांच्या जागी दहा लहान भारतीय, तसेच सैनिकही होते. आणि त्याच नावाच्या संगणक गेममध्ये, मोजणी यमक सुमारे दहा लहान खलाशी होते.