तटीय ग्रॅनाइटचा नेवा सार्वभौम प्रवाह. अलेक्झांडर पुष्किन कांस्य घोडेस्वार

या कथेत वर्णन केलेली घटना सत्यावर आधारित आहे. पुराचे तपशील समकालीन मासिकांमधून घेतले आहेत. जिज्ञासू व्ही.एन. बर्ख यांनी संकलित केलेल्या बातम्यांचा सल्ला घेऊ शकतात.

परिचय

वाळवंटी लाटांच्या किनाऱ्यावर
उभा राहिला तो आहेमहान विचारांनी परिपूर्ण,
आणि दूरवर नजर टाकली. त्याच्यापुढे रुंद
नदी दुथडी भरून वाहत होती; गरीब बोट
तो तिच्यासाठी एकट्याने झटला.
शेवाळ, दलदलीचा किनारा
काळ्या पडलेल्या झोपड्या इकडे तिकडे,
दु:खी चुखोनियनचा आश्रय;
आणि जंगल, किरणांना अज्ञात
लपलेल्या सूर्याच्या धुक्यात
सगळीकडे गोंगाट.

आणि त्याने विचार केला:
येथून आम्ही स्वीडनला धमकी देऊ.
येथे शहराची स्थापना होईल
गर्विष्ठ शेजारी असूनही.
इथला निसर्ग आपल्या नशिबी आहे
युरोपला खिडकी कापा
समुद्राजवळ खंबीर पाऊल ठेवून उभे रहा.
येथे त्यांच्या नवीन लाटांवर
सर्व ध्वज आम्हाला भेट देतील,
आणि उघड्यावर हँग आउट करूया.

शंभर वर्षे झाली आणि तरुण शहर,
मध्यरात्री देश सौंदर्य आणि आश्चर्य,
जंगलांच्या अंधारातून, दलदलीच्या कोपऱ्यातून
भव्यपणे, अभिमानाने चढले;
फिन्निश मच्छिमार आधी कुठे,
निसर्गाचा दुःखी सावत्र मुलगा,
खालच्या किनाऱ्यावर एकटा
अज्ञात पाण्यात फेकले
तुमचे जुने जाळे, आता तिथे
व्यस्त किनारे बाजूने
सडपातळ लोकांची गर्दी
राजवाडे आणि बुरुज; जहाजे
पृथ्वीच्या कानाकोपऱ्यातून गर्दी
ते श्रीमंत marinas साठी प्रयत्नांची पराकाष्ठा;
नेवा ग्रॅनाइट मध्ये कपडे आहे;
पाण्यावर पूल लटकले;
गर्द हिरव्या बागा
बेटांनी तिला झाकले
आणि तरुण भांडवल समोर
फिकट जुना मॉस्को
नवीन राणीच्या आधी
Porphyritic विधवा.

मी तुझ्यावर प्रेम करतो, पीटरची निर्मिती,
मला तुझा कडक, सडपातळ लुक आवडतो,
नेवा सार्वभौम प्रवाह,
त्याचा किनारी ग्रॅनाइट,
तुमच्या कुंपणाला कास्ट-लोह नमुना आहे,
तुझ्या विचारशील रात्री
पारदर्शक तिन्हीसांजा, चंद्रहीन तेज,
जेव्हा मी माझ्या खोलीत असतो
मी लिहितो, मी दिव्याशिवाय वाचतो,
आणि झोपलेले लोक स्पष्ट आहेत
निर्जन रस्ते आणि प्रकाश
अॅडमिरल्टी सुई,
आणि, रात्रीचा अंधार पडू देत नाही
सोनेरी आकाशाकडे
एक पहाट दुसऱ्याची जागा घ्यायची
घाई, रात्री अर्धा तास देत.
मला तुझा क्रूर हिवाळा आवडतो
तरीही हवा आणि दंव
रुंद नेवाच्या बाजूने स्लेज चालत आहे,
मुलींचे चेहरे गुलाबापेक्षा उजळ
आणि चमक, आणि आवाज, आणि बॉल्सची चर्चा,
आणि मेजवानीच्या वेळी निष्क्रिय
फेसाळ चष्म्याची हिस
आणि पंच ज्योत निळा.
मला भांडखोर जिवंतपणा आवडतो
मंगळाचे मनोरंजक क्षेत्र,
पायदळ सैन्य आणि घोडे
नीरस सौंदर्य,
त्यांच्या सुसंवादीपणे अस्थिर निर्मिती मध्ये
या विजयी बॅनरचे पॅचवर्क,
या तांब्याच्या टोप्यांचे तेज,
लढाईत आणि माध्यमातून गोळीबार.
मला लष्करी भांडवल आवडते,
तुझा गड धूर आणि मेघगर्जना,
जेव्हा मध्यरात्री राणी
राजघराण्याला मुलगा देतो,
किंवा शत्रूवर विजय
रशियाचा पुन्हा विजय
किंवा तुमचा निळा बर्फ तोडत आहे
नेवा त्याला समुद्रात घेऊन जातो
आणि, वसंत ऋतु दिवस वाटत, आनंद.

दाखवा, पेट्रोव्ह शहर, आणि थांबा
रशियासारखे अटल
तो तुमच्याशी शांती करू शकेल
आणि पराभूत घटक;
शत्रुत्व आणि जुनी कैद
फिनिश लाटा विसरू द्या
आणि व्यर्थ द्वेष होणार नाही
पीटरची चिरंतन झोप विचलित करा!

तो एक भयंकर काळ होता
ती एक ताजी आठवण आहे...

पुस्तक डाउनलोड केल्याबद्दल धन्यवाद मोफत इलेक्ट्रॉनिक लायब्ररी Royallib.ru

तेच पुस्तक इतर फॉरमॅटमध्ये

वाचनाचा आनंद घ्या!

अग्रलेख

या कथेत वर्णन केलेली घटना सत्यावर आधारित आहे. पुराचे तपशील समकालीन मासिकांमधून घेतले आहेत. जिज्ञासू व्ही.एन. बर्ख यांनी संकलित केलेल्या बातम्यांचा सल्ला घेऊ शकतात.

परिचय

वाळवंटी लाटांच्या किनाऱ्यावर

तो उभा राहिला, महान विचारांनी भरलेला,

आणि दूरवर नजर टाकली. त्याच्यापुढे रुंद

नदी दुथडी भरून वाहत होती; गरीब बोट

तो तिच्यासाठी एकट्याने झटला.

शेवाळ, दलदलीचा किनारा

काळ्या पडलेल्या झोपड्या इकडे तिकडे,

दु:खी चुखोनियनचा आश्रय;

आणि जंगल, किरणांना अज्ञात

लपलेल्या सूर्याच्या धुक्यात

सगळीकडे गोंगाट.

आणि त्याने विचार केला:

येथून आम्ही स्वीडनला धमकावू,

येथे शहराची स्थापना होईल

गर्विष्ठ शेजाऱ्याच्या वाईटाला.

इथला निसर्ग आपल्या नशिबी आहे

युरोपसाठी एक विंडो उघडा अल्गारोटी कुठेतरी म्हणाले: "Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie regarde en Europe". येथे आणि खाली, ए.एस. पुश्किनच्या नोट्स.["पीटर्सबर्ग ही खिडकी आहे जिथून रशिया युरोपकडे पाहतो" (fr.)],

समुद्राजवळ खंबीर पाऊल ठेवून उभे रहा.

येथे त्यांच्या नवीन लाटांवर

सर्व ध्वज आम्हाला भेट देतील,

आणि उघड्यावर हँग आउट करूया.

शंभर वर्षे झाली आणि तरुण शहर,

मध्यरात्री देश सौंदर्य आणि आश्चर्य,

जंगलांच्या अंधारातून, दलदलीच्या कोपऱ्यातून

भव्यपणे, अभिमानाने चढले;

फिन्निश मच्छिमार आधी कुठे,

निसर्गाचा दुःखी सावत्र मुलगा,

खालच्या किनाऱ्यावर एकटा

अज्ञात पाण्यात फेकले

तुमचे जुने जाळे, आता तेथे,

व्यस्त किनारे बाजूने

सडपातळ लोकांची गर्दी

राजवाडे आणि बुरुज; जहाजे

पृथ्वीच्या कानाकोपऱ्यातून गर्दी

ते श्रीमंत marinas साठी प्रयत्नांची पराकाष्ठा;

नेवा ग्रॅनाइट मध्ये कपडे आहे;

पाण्यावर पूल लटकले;

गर्द हिरव्या बागा

बेटांनी तिला झाकले

आणि तरुण भांडवल समोर

फिकट जुना मॉस्को

नवीन राणीच्या आधी

Porphyritic विधवा.

मी तुझ्यावर प्रेम करतो, पीटरची निर्मिती,

मला तुझा कडक, सडपातळ लुक आवडतो,

नेवा सार्वभौम प्रवाह,

त्याचा किनारी ग्रॅनाइट,

तुमच्या कुंपणाला कास्ट-लोह नमुना आहे,

तुझ्या विचारशील रात्री

पारदर्शक तिन्हीसांजा, चंद्रहीन तेज,

जेव्हा मी माझ्या खोलीत असतो

मी लिहितो, मी दिव्याशिवाय वाचतो,

आणि झोपलेले लोक स्पष्ट आहेत

निर्जन रस्ते आणि प्रकाश

अॅडमिरल्टी सुई,

आणि, रात्रीचा अंधार पडू देत नाही

सोनेरी आकाशाकडे

एक पहाट दुसऱ्याची जागा घ्यायची

घाई, रात्री अर्धा तास देत.

मला तुझा क्रूर हिवाळा आवडतो

तरीही हवा आणि दंव

रुंद नेवाच्या बाजूने स्लेज चालत आहे,

मुलींचे चेहरे गुलाबापेक्षा उजळ

आणि चमक, आणि आवाज, आणि बॉल्सची चर्चा,

आणि मेजवानीच्या वेळी निष्क्रिय

फेसाळ चष्म्याची हिस

आणि पंच ज्योत निळा.

मला भांडखोर जिवंतपणा आवडतो

मंगळाचे मनोरंजक क्षेत्र,

पायदळ सैन्य आणि घोडे

नीरस सौंदर्य,

त्यांच्या सुसंवादीपणे अस्थिर निर्मिती मध्ये

या विजयी बॅनरचे पॅचवर्क,

या तांब्याच्या टोप्यांचे तेज,

लढाईत त्या शॉट माध्यमातून वर.

मला लष्करी भांडवल आवडते,

तुझा गड धूर आणि मेघगर्जना,

जेव्हा मध्यरात्री राणी

राजघराण्याला मुलगा देतो,

किंवा शत्रूवर विजय

रशियाचा पुन्हा विजय

किंवा तुमचा निळा बर्फ तोडत आहे

नेवा त्याला समुद्रात घेऊन जातो

आणि, वसंत ऋतु दिवस वाटत, आनंद.

दाखवा, पेट्रोव्ह शहर, आणि थांबा

रशियासारखे अटल,

तो तुमच्याशी शांती करू शकेल

आणि पराभूत घटक;

शत्रुत्व आणि जुनी कैद

फिनिश लाटा विसरू द्या

आणि व्यर्थ द्वेष होणार नाही

पीटरची चिरंतन झोप विचलित करा!

तो एक भयंकर काळ होता

ती एक ताजी आठवण आहे...

तिच्याबद्दल, माझ्या मित्रांनो, तुमच्यासाठी

मी माझी कथा सुरू करेन.

माझी कथा दुःखद आहे.

पहिला भाग

अंधारलेल्या पेट्रोग्राडच्या वर

नोव्हेंबर शरद ऋतूतील थंड श्वास.

गोंगाटाच्या लाटेत घाईघाईने

त्याच्या बारीक कुंपणाच्या काठावर,

नेवा रुग्णासारखा धावत सुटला

आपल्या अंथरुणात अस्वस्थ.

आधीच उशीर आणि अंधार झाला होता;

पाऊस रागाने खिडकीवर धडकला,

आणि वारा सुटला, दुःखाने ओरडत होता.

घरी पाहुण्यांच्या वेळी

यूजीन तरुण आला ...

आम्ही आमचे नायक होऊ

या नावाने हाक मार. ते

छान वाटतंय; त्याच्याबरोबर बराच काळ

माझी पेनही मैत्रीपूर्ण आहे.

आम्हाला त्याच्या टोपणनावाची गरज नाही

जरी भूतकाळात

ते चमकले असेल.

आणि करमझिनच्या कलमाखाली

देशी दंतकथांमध्ये ते वाजले;

पण आता प्रकाश आणि अफवा सह

त्याचा विसर पडतो. आमचा हिरो

कोलोम्ना येथे राहतात; कुठेतरी सर्व्ह करते

तो थोरांना लाजाळू आहे आणि शोक करत नाही

मृत नातेवाईकांबद्दल नाही,

विसरलेल्या पुरातन वास्तूबद्दल नाही.

तर, मी घरी आलो, यूजीन

त्याने त्याचा ओव्हरकोट झटकला, कपडे उतरवले, झोपला.

पण तो बराच वेळ झोपू शकला नाही.

वेगवेगळ्या विचारांच्या उत्साहात.

तो काय विचार करत होता? बद्दल,

की तो गरीब होता, त्याने कष्ट केले

त्याला डिलिव्हरी करायची होती

आणि स्वातंत्र्य आणि सन्मान;

देव त्याला काय जोडू शकतो

मन आणि धन. तेथे काय आहे

ऐसें निष्क्रिय सुखी

निर्बुद्ध, आळशी,

ज्यांच्यासाठी आयुष्य सोपे आहे!

तो फक्त दोन वर्षे सेवा करतो;

हवामानाचाही विचार केला

धीर सोडला नाही; ती नदी

सर्व काही आले; की महत्प्रयासाने

नेवावरून पूल काढण्यात आलेले नाहीत

आणि तो परशाला काय करणार

दोन, तीन दिवस वेगळे.

येथे यूजीनने मनापासून उसासा टाकला

आणि त्याने कवीसारखे स्वप्न पाहिले:

"लग्न? मला? का नाही?

हे नक्कीच कठीण आहे;

पण, मी तरुण आणि निरोगी आहे

रात्रंदिवस काम करायला तयार;

तो कसा तरी स्वतःची व्यवस्था करतो

आश्रय नम्र आणि साधा

आणि मी त्यात परशाला शांत करीन.

यास एक किंवा दोन वर्षे लागू शकतात,

मला जागा मिळेल, - पराशे

मी आमची अर्थव्यवस्था सोपवतो

आणि मुलांचे संगोपन...

आणि आम्ही जगू, आणि असेच थडग्यात

हातात हात घालून आम्ही दोघे पोहोचू,

आणि आमची नातवंडे आम्हाला पुरतील...”

म्हणून त्याला स्वप्न पडले. आणि ते दुःखी होते

त्या रात्री त्याला, आणि त्याने इच्छा केली

जेणेकरून वारा इतका दुःखी होऊ नये

आणि खिडकीवर पाऊस पडू द्या

इतका राग नाही...

निवांत डोळे

तो अखेर बंद झाला. आणि म्हणून

पावसाळी रात्रीचे धुके पातळ होत आहे

आणि फिकट दिवस येत आहे ... मिकीविचने सेंट पीटर्सबर्गच्या पुराच्या आधीच्या दिवसाचे वर्णन त्याच्या एका उत्कृष्ट कवितेमध्ये - ओलेस्स्कीविझमध्ये सुंदर श्लोकांसह केले. फार वाईट वर्णन अचूक नाही. बर्फ नव्हता - नेवा बर्फाने झाकलेला नव्हता. आमचे वर्णन अधिक अचूक आहे, जरी त्यात पोलिश कवीचे चमकदार रंग नाहीत.

भयानक दिवस!

नेवा रात्रभर

वादळाविरुद्ध समुद्राकडे धाव घेतली,

त्यांच्या हिंसक डोपचा पराभव न करता ...

आणि ती वाद घालू शकत नव्हती ...

सकाळी तिच्या किनाऱ्यावर

लोकांची गर्दी

स्प्लॅश, पर्वत प्रशंसा

आणि संतप्त पाण्याचा फेस.

पण खाडीवरून येणाऱ्या वाऱ्याच्या जोरावर

अवरोधित नेवा

परत गेला, रागावलेला, अशांत,

आणि बेटांना पूर आला

हवामान खराब झाले

नेवा फुगली आणि गर्जना केली,

कढई बुडबुडणे आणि फिरणे,

आणि अचानक, जंगली पशूसारखे,

शहराकडे धाव घेतली. तिच्या आधी

सर्व काही धावले; सर्व सुमारे

अचानक रिकामे - अचानक पाणी

भूमिगत तळघरांमध्ये वाहून गेले,

चॅनेल जाळीत ओतले,

आणि पेट्रोपोलिस ट्रायटोन सारखे समोर आले,

माझ्या कमरेपर्यंत पाण्यात बुडवले.

वेढा! हल्ला! वाईट लाटा,

खिडक्यांतून चढलेल्या चोरासारखे. चेल्नी

धावण्याच्या प्रारंभासह, काच बाजूने फोडली जाते.

ओल्या बुरख्याखाली ट्रे,

झोपड्यांचे तुकडे, लॉग, छप्पर,

काटकसरीचा माल,

फिकट गरिबीचे अवशेष,

वादळाने उडवलेले पूल

अंधुक स्मशानभूमीतील एक शवपेटी

रस्त्यावरून तरंगणे!

देवाचा क्रोध पाहतो आणि अंमलबजावणीची वाट पाहतो.

अरेरे! सर्व काही नष्ट होते: निवारा आणि अन्न!

कुठे नेणार?

त्या भयंकर वर्षात

उशीरा झार अजूनही रशिया आहे

गौरव नियमांसहित. बाल्कनीकडे

उदास, गोंधळून तो निघून गेला

आणि तो म्हणाला: “देवाच्या तत्वाने

राजांवर नियंत्रण ठेवता येत नाही." तो खाली बसला

आणि शोकाकुल डोळ्यांनी विचारात

मी दुष्ट आपत्ती पाहिली.

तलावांचे साठे होते,

आणि त्यामध्ये रुंद नद्या

रस्त्यावर पाणी ओतले. वाडा

उदास बेट वाटत होतं.

राजा म्हणाला - टोकापासून शेवटपर्यंत,

जवळच्या आणि दूरच्या रस्त्यावरून

वादळी पाण्यातून धोकादायक प्रवासात

त्याचे सेनापती निघाले काउंट मिलोराडोविच आणि अॅडज्युटंट जनरल बेंकनडॉर्फ.

बचाव आणि भीतीने ग्रासलेले

आणि घरातल्या लोकांना बुडवतात.

त्यानंतर, पेट्रोव्हा स्क्वेअरवर,

जिथे कोपऱ्यात नवीन घर उगवले आहे,

जिथे वरती उंच पोर्च

उंचावलेल्या पंजाने, जणू जिवंत,

दोन रक्षक सिंह आहेत

संगमरवरी पशूवर,

टोपीशिवाय हात क्रॉसमध्ये चिकटलेले,

स्थिर बसलेला, भयंकर फिकट गुलाबी

युजीन. तो घाबरला, गरीब

माझ्यासाठी नाही. त्याने ऐकले नाही

जशी लोभाची लाट उठली,

त्याचे तळवे धुणे,

पाऊस कसा त्याच्या चेहऱ्यावर आदळला

वार्‍याप्रमाणे, हिंसकपणे रडणे,

त्याने अचानक आपली टोपी काढली.

त्याचे हताश डोळे

एकाच्या काठावर निर्देशित केले

ते गतिहीन होते. जसे पर्वत

विस्कळीत खोली पासून

लाटा तिथे उठल्या आणि संतापल्या,

तिकडे तुफान ओरडले, ते तिकडे धावले

अवशेष... देवा, देवा! तेथे -

अरेरे! लाटांच्या जवळ

खाडीजवळ

कुंपण अनपेंट केलेले आहे, होय विलो

आणि एक जीर्ण घर: ते तेथे आहेत,

विधवा आणि मुलगी, त्याचा परशा,

त्याचे स्वप्न... किंवा स्वप्नात

तो पाहतो का? किंवा आमचे सर्व

आणि जीवन हे रिकाम्या स्वप्नासारखे काहीच नाही,

पृथ्वीची स्वर्गाची थट्टा?

आणि तो, जणू मोहित झाला,

जणू संगमरवरी साखळदंड

उतरू शकत नाही! त्याच्या भोवती

पाणी आणि दुसरे काही नाही!

आणि त्याची पाठ त्याच्याकडे वळली,

अचल उंचीमध्ये

अस्वस्थ नेवा प्रती

हात पसरून उभे

पितळेच्या घोड्यावरची मूर्ती.

भाग दुसरा

पण आता विनाशाने तृप्त झाले आहे

आणि निर्दयी हिंसाचाराने थकले,

नेवाने मागे खेचले

तुमच्या रागाचे कौतुक करत आहे

आणि निष्काळजीपणाने निघून जातो

आपली शिकार. तर खलनायक

त्याच्या उग्र टोळीसह

गावात फुटणे, दुखणे, कापणे,

चिरडणे आणि लुटणे; ओरडणे, खडखडाट,

हिंसा, शिवीगाळ, चिंता, आरडाओरडा! ..

आणि लुटमारीचे ओझे,

पाठलागाची भीती, थकलेला,

दरोडेखोर घाईघाईने घरी जातात

वाटेत शिकार सोडणे.

पाणी गेले आणि फुटपाथ

उघडले, आणि माझे यूजीन

घाई, आत्मा गोठवणारा,

आशा, भीती आणि तळमळ

अगदी शांत नदीकडे.

पण, विजयाचा जयघोष भरला आहे,

लाटा अजूनही उसळत होत्या,

जणू त्यांच्या खाली आग धुमसत आहे,

तरीही त्यांचा फेस झाकलेला,

आणि नेवा जोरात श्वास घेत होती,

लढाईतून पळणाऱ्या घोड्यासारखा.

यूजीन दिसतो: त्याला एक बोट दिसते;

तो तिच्याकडे धावत जातो जणू काही शोधतो;

तो वाहकाला कॉल करतो -

आणि वाहक निश्चिंत आहे

स्वेच्छेने एक पैसा साठी त्याला

भाग्यवान भयानक लाटा माध्यमातून.

आणि वादळी लाटा सह लांब

एक अनुभवी रोअर लढला

आणि त्यांच्या पंक्तींमध्ये खोलवर लपवा

धाडसी जलतरणपटूंसह तासनतास

बोट तयार होती - आणि शेवटी

तो किनाऱ्यावर पोहोचला.

दु:खी

परिचित रस्त्यावर धावते

ओळखीच्या ठिकाणी. दिसते,

शोधू शकत नाही. दृश्य भयानक आहे!

त्याच्या समोर सर्व काही कचरा आहे;

काय टाकले, काय पाडले;

कुटिल घरे, इतर

पूर्णपणे कोसळले, इतर

लाटांनी हलविले; आजूबाजूला

जणू रणांगणात

आजूबाजूला मृतदेह पडलेले आहेत. युजीन

डोके वर काढणे, काहीही आठवत नाही,

वेदनेने थकलेले,

तो वाट पाहत असलेल्या ठिकाणी धावतो

अज्ञात बातम्यांसह भाग्य

सीलबंद पत्रासारखे.

आणि आता तो उपनगरातून धावत आहे,

आणि इथे खाडी आहे आणि घर जवळ आहे ...

हे काय आहे?..

तो थांबला.

मागे जाऊन मागे वळलो.

दिसते... जाते... अजूनही दिसते.

येथे त्यांचे घर उभे आहे;

येथे विलो आहे. येथे दरवाजे होते -

त्यांनी त्यांना खाली घेतले, तुम्ही पहा. घर कुठे आहे?

आणि, उदास काळजीने पूर्ण,

प्रत्येकजण चालतो, तो फिरतो,

स्वतःशी मोठ्याने बोलतो -

आणि अचानक त्याच्या कपाळावर हाताने वार करत,

हसले.

रात्रीचे धुके

थरथरत्या नगरावर ती उतरली;

पण बराच वेळ रहिवासी झोपले नाहीत

आणि ते आपापसात बोलले

गेल्या दिवसाबद्दल.

थकलेल्या, फिकट ढगांमुळे

शांत राजधानीवर चमकले

आणि कोणताही माग काढला नाही

कालचा त्रास; शेंदरी

वाईट आधीच झाकलेले होते.

सर्व काही व्यवस्थित होते.

आधीच रस्त्यावर मोफत

तुझ्या असंवेदनशीलतेने थंड

लोक चालले. अधिकृत लोक,

आपला निशाचर आश्रय सोडून

सेवेत गेले. धाडसी व्यापारी,

अनिच्छेने मी उघडले

नवीन लुटलेले तळघर

तुमचे नुकसान महत्त्वाचे आहे

जवळच्या वाटेवर. यार्ड पासून

त्यांनी बोटी आणल्या.

ख्वोस्तोव्ह मोजा,

कवी, स्वर्गाचा प्रिय,

आधीच अमर श्लोक गायले आहेत

नेवा बँकांचे दुर्दैव.

पण माझा गरीब, गरीब यूजीन...

अरेरे! त्याचे गोंधळलेले मन

भयंकर धक्क्यांविरुद्ध

विरोध केला नाही. बंडखोर आवाज

नेवा आणि वारा गुंजला

त्याच्या कानात. भयानक विचार

शांतपणे भरलेला, तो भटकला.

कोणत्यातरी स्वप्नाने त्याला त्रास दिला.

एक आठवडा गेला, महिना उलटला

तो आपल्या घरी परतला नाही.

त्याचा वाळवंटी कोपरा

मुदत संपली म्हणून मी ते भाड्याने दिले,

गरीब कवीचा मालक.

त्याच्या चांगल्यासाठी यूजीन

आला नाही. तो लवकरच प्रकाश देईल

अनोळखी झालो. दिवसभर फिरलो,

आणि घाटावर झोपले; खाल्ले

खिडकीत तुकडा दाखल.

त्याच्या अंगावर कपडे जर्जर आहेत

ते फाटले आणि धुमसले. दुष्ट मुले

त्याच्यावर दगडफेक केली.

अनेकदा प्रशिक्षकाचे फटके

कारण त्याला मारहाण झाली

की त्याला रस्ता समजला नाही

कधीही नाही; तो दिसत होता

लक्षात आले नाही. तो स्तब्ध आहे

तो आतल्या चिंतेचा आवाज होता.

आणि म्हणून तो त्याचे दुःखी वय आहे

ओढले, ना पशू ना माणूस,

ना हे ना ते, ना जगाचे रहिवासी,

मेलेले भूत नाही...

एकदा तो झोपला

नेवा घाट येथे. उन्हाळ्याचे दिवस

शरद ऋतूकडे झुकत आहे. श्वास घेतला

वाईट वारा. खिन्न शाफ्ट

पेनीवर कुरकुर करत घाटावर शिंतोडे उडवले

आणि गुळगुळीत पायऱ्यांवर मारत,

दारात याचिकाकर्त्याप्रमाणे

तो न्यायाधीशांचे ऐकत नाही.

बिचारा जागा झाला. ते उदास होते

पाऊस पडत होता, वारा उदासपणे ओरडत होता,

आणि रात्रीच्या अंधारात त्याच्याबरोबर दूर

संत्रीने बोलावले...

यूजीन वर उडी मारली; स्पष्टपणे आठवले

तो भूतकाळातील भयपट आहे; घाईघाईने

तो उठला; भटकायला गेले आणि अचानक

थांबले - आणि सुमारे

शांतपणे डोळे वटारायला लागली

चेहऱ्यावर रानटी भीती.

तो स्वतःला खांबाखाली सापडला

मोठे घर. पोर्च वर

उंचावलेल्या पंजाने, जणू जिवंत,

तेथे पहारेकरी सिंह होते,

आणि अगदी गडद आकाशात

तटबंदीच्या खडकाच्या वर

हात पसरलेली मूर्ती

तो पितळेच्या घोड्यावर बसला.

युजीन हादरला. साफ केले

त्यात भयानक विचार आहेत. त्याला कळलं

आणि ज्या ठिकाणी पूर खेळला

जिथे शिकारीच्या लाटा गर्दी करतात,

त्याच्याभोवती दुष्टपणे फिरणे,

आणि सिंह, आणि चौरस, आणि ते,

जो उभा राहिला

तांब्याच्या डोक्याने अंधारात,

टोगो, ज्याची प्रारब्ध इच्छा

शहराची स्थापना समुद्राखाली झाली होती...

भोवतालच्या अंधारात तो भयंकर!

काय विचार आहे!

त्यात काय शक्ती दडलेली आहे!

आणि या घोड्यात काय आग!

तू कुठे सरपटत आहेस, गर्विष्ठ घोडा,

आणि तुझे खुर कुठे कमी करणार?

हे प्रारब्धाच्या पराक्रमी स्वामी!

तू पाताळाच्या वर आहेस ना

उंचीवर, लोखंडी लगाम

रशियाला त्याच्या मागच्या पायावर उभे केले? Mickiewicz मधील स्मारकाचे वर्णन पहा. हे रुबानकडून घेतले गेले आहे - जसे मिकीविचने स्वतः नोंदवले आहे.

मूर्तीच्या पायाभोवती

बिचारा वेडा फिरला

आणि जंगली डोळे आणले

अर्ध जगाच्या अधिपतीच्या चेहऱ्यावर.

त्याची छाती लाजली. चेलो

ते थंड शेगडीवर पडलेले,

डोळे झाकून गेले,

माझ्या हृदयात आग पसरली,

रक्त उकळले. तो खिन्न झाला

गर्विष्ठ मूर्तीपुढे

आणि, दात घासत, बोटे घासून,

जणू काळ्या शक्तीच्या ताब्यात,

“चांगला, चमत्कारी बिल्डर! -

तो कुजबुजला, रागाने थरथरत होता,

आधीच तू!..” आणि अचानक डोके वर काढले

धावू लागली. असं वाटत होत कि

तो, तो शक्तिशाली राजा,

लगेच रागाने पेटलेला,

चेहरा हळूच वळला...

आणि तो रिकामा आहे

त्याच्या मागे धावतो आणि ऐकतो -

जणू मेघगर्जना -

जड-आवाज सरपटत

हललेल्या फुटपाथवर.

आणि, फिकट गुलाबी चंद्राने प्रकाशित,

वर आपला हात पसरवा

त्याच्या मागे कांस्य घोडेस्वार धावतो

सरपटणाऱ्या घोड्यावर;

आणि रात्रभर गरीब वेडा माणूस,

जिकडे तिकडे पाय वळतील

त्याच्या मागे सर्वत्र कांस्य घोडेस्वार आहे

जोरात जोरात उडी मारली.

आणि तेव्हापासून, जेव्हा ते घडले

त्याच्याकडे त्या भागात जा

त्याचा चेहरा दिसत होता

गोंधळ. आपल्या हृदयाला

त्याने घाईघाईने हात दाबला,

जणू त्याचा त्रास शांत करत आहे,

जीर्ण झालेली सिमल टोपी,

मी गोंधळलेले डोळे वर केले नाहीत

आणि बाजूला निघालो.

लहान बेट

समुद्रकिनारी दृश्यमान. कधी कधी

तेथे जाळ्यासह मूरिंग

उशीर झालेला मच्छीमार

आणि तो त्याचे गरीब रात्रीचे जेवण शिजवतो,

किंवा एखादा अधिकारी भेट देईल,

रविवारी बोटिंग

वाळवंटी बेट. मोठे झाले नाही

गवताचा एक पट्टी नाही. पूर

तिथं खेळत, फसलो

घर जीर्ण झाले आहे. पाण्याच्या वर

तो काळ्या झाडासारखा राहिला.

त्याचा शेवटचा वसंत

त्यांनी ते बारमध्ये नेले. तो रिकामा होता

आणि सर्व नष्ट झाले. उंबरठ्यावर

माझा वेडा सापडला

आणि मग त्याचे थंड प्रेत

देवाच्या फायद्यासाठी पुरले.

1833

पूर्वीच्या आवृत्त्यांमधून

कवितेच्या हस्तलिखितांमधून

श्लोकानंतर "आणि तो परशाबरोबर काय असेल // दोन, तीन दिवस वेगळे":

येथे तो मनापासून तुटला

आणि त्याने कवीसारखे स्वप्न पाहिले:

“पण का? का नाही?

मी श्रीमंत नाही, यात काही शंका नाही

आणि परशाला नाव नाही,

बरं? आम्हाला काय काळजी आहे

ते फक्त श्रीमंतांसाठीच आहे

लग्न करणे शक्य आहे का? मी व्यवस्था करीन

आपला स्वतःचा नम्र कोपरा

आणि मी त्यात परशाला शांत करीन.

पलंग, दोन खुर्च्या; कोबी सूप भांडे

होय, तो मोठा आहे; मला आणखी काय हवे आहे?

आम्ही लहरी करणार नाही, आम्हाला माहित आहे

उन्हाळ्यात रविवारी शेतात

मी पराशाबरोबर चालेन;

मी जागा मागीन; पराशे

मी आमची अर्थव्यवस्था सोपवतो

आणि मुलांचे संगोपन...

आणि आम्ही जगू - आणि असेच थडग्यात

हातात हात घालून आम्ही दोघे पोहोचू,

आणि आमची नातवंडे आम्हाला पुरतील...”

श्लोकानंतर "आणि घरी बुडणारे लोक":

झोपेतून, सिनेटर खिडकीकडे जातो

आणि तो पाहतो - समुद्राच्या बाजूने एका बोटीत

फ्लोटिंग मिलिटरी गव्हर्नर.

सिनेटर गोठले: “माझ्या देवा!

येथे, वानुषा! थोडे व्हा

पहा: तुम्हाला खिडकीत काय दिसते?

मी पाहतो, सर: जनरल बोटीत आहे

गेटमधून तरंगते, बूथच्या पुढे.

"देवाने?" - अगदी बरोबर सर. - "एक विनोद व्यतिरिक्त?"

होय साहेब. - सिनेटर विश्रांती

आणि चहा मागतो: “देवाचे आभार!

बरं! गणनेने मला चिंताग्रस्त केले,

मला वाटलं मी वेडा आहे."

यूजीनचे मसुदा वर्णन

तो गरीब अधिकारी होता

मुळ नसलेला, गोल अनाथ,

स्वत: फिकट गुलाबी, खिशात चिन्हांकित,

कुटुंब, वंश, संबंधांशिवाय,

पैशाशिवाय, म्हणजे मित्रांशिवाय,

आणि तरीही, राजधानीचा एक नागरिक,

कसला अंधार भेटतो तुला,

तुझ्यापेक्षा वेगळे काही नाही

चेहऱ्यावर नाही, मनात नाही.

इतरांप्रमाणे तो कठोर नव्हता,

तुझ्याप्रमाणेच मी पैशाबद्दल खूप विचार केला,

तुम्ही, दु:खी, तंबाखूचे धूम्रपान कसे केले,

तुझ्यासारखाच त्याने एकसमान कोट घातला होता.

ढग बर्फाच्या तुकड्यांसारखे तरंगतात

निळ्या नदीच्या तेजस्वी पाण्यात.

अण्णा अखमाटोवा.

खाडीच्या मोत्याच्या पाण्यावर ढग

समुद्राला प्रार्थना.

तुमच्या खोलीत सूर्य आणि तारे

वर सूर्य आणि तारे, उघड्यावर.

शाश्वत समुद्र,

मला सूर्य आणि तारे दोन्ही दुप्पट शरण जा.

रात्रीची संध्याकाळ आणि पहाटेचे हसणे

मला शांतपणे विचार करू द्या.

शाश्वत समुद्र,

माझे बालिश दु:ख झोपायला ठेवा, बरे करा, विरघळवा.

या हृदयात एक जिवंत प्रवाह ओता,

मला संयमापासून विश्रांती द्या - विवादात.

शाश्वत समुद्र,

मी माझ्या असहाय्य आत्म्याचा तुझ्या शक्तिशाली पाण्यात विश्वासघात करतो!

मरिना त्स्वेतेवा.

सूर्यास्ताची आग जळत आहे

येणाऱ्या पावसाची चमक

गडगडाट चळवळ

Sperlonga येथे समुद्र

ढग पावसासाठी सज्ज

समुद्र

चमकणाऱ्या आकाशाखाली

समुद्राच्या मैदानावर अजूनही शांतता आहे

आकाशाच्या तीन अवस्था

सूर्यास्त आग

मेघ परेडचा प्रकाश आणि सावल्या

हलकी वाऱ्याची झुळूक

नेवाच्या वरचे आकाश

बरं, कलाकारांच्या अद्भुत सेंट पीटर्सबर्ग कामांबद्दल सांगण्यासाठी पुष्किनपेक्षा कोण चांगले आहे? अर्थात तो आहे, अलेक्झांडर सर्गेविच!

मी तुझ्यावर प्रेम करतो, पीटरची निर्मिती,

मला तुझा कडक, सडपातळ लुक आवडतो,

नेवा सार्वभौम प्रवाह,

त्याचा किनारी ग्रॅनाइट,

तुमच्या कुंपणाला कास्ट-लोह नमुना आहे,

तुझ्या विचारशील रात्री

पारदर्शक तिन्हीसांजा, चंद्रहीन तेज...

____________

पुष्किन ए.एस. "द ब्रॉन्झ हॉर्समन", 1833

सेंट पीटर्सबर्गचे छायचित्र आणि प्रकाश.

नेवाचा मार्ग, आकाशात हालचाल

संध्याकाळचा निळा आणि फोंटांका नदीचा सोनेरी प्रकाश

नेवा बंधार्‍यावर पाऊस पडण्यापूर्वी

___________

सेर्गेई टेमेरेव्हची मुख्य क्रियाकलाप शिकवणे आहे, ते सेंट पीटर्सबर्ग स्टेट आर्ट अँड इंडस्ट्री अकादमीचे सहयोगी प्राध्यापक आहेत. ए.एल. स्टिग्लिट्झ. याव्यतिरिक्त, तो आर्किटेक्चरल डिझाइन, इंटीरियर डिझाइनमध्ये गुंतलेला आहे. शिक्षण - लेनिनग्राड इन्स्टिट्यूट ऑफ पेंटिंग, शिल्पकला आणि आर्किटेक्चर. I.E. रेपिन अकादमी ऑफ आर्ट्स ऑफ द यूएसएसआर, आर्किटेक्चर फॅकल्टी; माध्यमिक कला शाळा. बी.व्ही. आयोगन्सन संस्थेत. अर्थात रेपिन अकादमी ऑफ आर्ट्स ऑफ द यूएसएसआर. सेर्गेई टेमेरेव्हचे वॉटर कलर्स हे शास्त्रीय, अगदी शैक्षणिक, वॉटर कलर स्कूलचे अनुकरणीय उदाहरण आहेत. त्याच वेळी, तो आत्म-अभिव्यक्तीमध्ये पूर्णपणे मुक्त आहे. प्रत्येक पान हे आत्मीय प्रेरणा, कार्य आणि आनंद यांचे परिणाम आहे.

"मी जलरंगात रंगवतो... माझ्या बहुतेक कामांमध्ये एक महत्त्वाची गोष्ट म्हणजे पाण्याची उपस्थिती. ढग म्हणजे धुके, तुषार किंवा उन्हाळ्याच्या दिवसाची धुके, किनार्‍यावरील लाटा किंवा फेस... मी कसे समजावून सांगू? समुद्र रंगवण्याची इच्छा - मी समुद्राजवळ वाढलो, मी आजही समुद्राजवळ राहतो. ते माझ्या आयुष्यात नेहमीच उपस्थित राहिले आहे. जलरंग का? शक्यतांची अनंतता, त्यातील काही प्रत्यक्षात उतरल्या नाहीत, तर काही नवीन बनल्या जलरंग. माझ्या साइटच्या मुख्य पृष्ठावर "माझ्यासाठी जलरंग ही शक्ती, उत्साह आणि विश्रांतीची चाचणी आहे ..." या वाक्यांशासाठी, मला जे सांगितले गेले आहे त्याशिवाय मला काहीही जोडायचे नाही. प्रेक्षक आणि माझे खरेदीदार कार्य म्हणजे ते लोक ज्यांच्यासाठी कल्पनारम्य, कल्पनाशक्ती, चव यामुळे जलरंगाचे कौतुक करणे शक्य होते."

वाळवंटी लाटांच्या किनाऱ्यावर
तो उभा राहिला, महान विचारांनी भरलेला,
आणि दूरवर नजर टाकली. त्याच्यापुढे रुंद
नदी दुथडी भरून वाहत होती; गरीब बोट
तो तिच्यासाठी एकट्याने झटला.
शेवाळ, दलदलीचा किनारा
काळ्या पडलेल्या झोपड्या इकडे तिकडे,
दु:खी चुखोनियनचा आश्रय;
आणि जंगल, किरणांना अज्ञात
लपलेल्या सूर्याच्या धुक्यात
सगळीकडे गोंगाट.

आणि त्याने विचार केला:
येथून आम्ही स्वीडनला धमकावू,
येथे शहराची स्थापना होईल
गर्विष्ठ शेजाऱ्याच्या वाईटाला.
इथला निसर्ग आपल्या नशिबी आहे
युरोपला खिडकी कापा
समुद्राजवळ खंबीर पाऊल ठेवून उभे रहा.
येथे त्यांच्या नवीन लाटांवर
सर्व ध्वज आम्हाला भेट देतील,
आणि उघड्यावर हँग आउट करूया.

शंभर वर्षे झाली आणि तरुण शहर,
मध्यरात्री देश सौंदर्य आणि आश्चर्य,
जंगलांच्या अंधारातून, दलदलीच्या कोपऱ्यातून
भव्यपणे, अभिमानाने चढले;
फिन्निश मच्छिमार आधी कुठे,
निसर्गाचा दुःखी सावत्र मुलगा,
खालच्या किनाऱ्यावर एकटा
अज्ञात पाण्यात फेकले
तुमचे जुने जाळे, आता तिथे
व्यस्त किनारे बाजूने
सडपातळ लोकांची गर्दी
राजवाडे आणि बुरुज; जहाजे
पृथ्वीच्या कानाकोपऱ्यातून गर्दी
ते श्रीमंत marinas साठी प्रयत्नांची पराकाष्ठा;
नेवा ग्रॅनाइट मध्ये कपडे आहे;
पाण्यावर पूल लटकले;
गर्द हिरव्या बागा
बेटांनी तिला झाकले
आणि तरुण भांडवल समोर
फिकट जुना मॉस्को
नवीन राणीच्या आधी
Porphyritic विधवा.

मी तुझ्यावर प्रेम करतो, पीटरची निर्मिती,
मला तुझा कडक, सडपातळ लुक आवडतो,
नेवा सार्वभौम प्रवाह,
त्याचा किनारी ग्रॅनाइट,
तुमच्या कुंपणाला कास्ट-लोह नमुना आहे,
तुझ्या विचारशील रात्री
पारदर्शक तिन्हीसांजा, चंद्रहीन तेज,
जेव्हा मी माझ्या खोलीत असतो
मी लिहितो, मी दिव्याशिवाय वाचतो,
आणि झोपलेले लोक स्पष्ट आहेत
निर्जन रस्ते आणि प्रकाश
अॅडमिरल्टी सुई,
आणि, रात्रीचा अंधार पडू देत नाही
सोनेरी आकाशाकडे
एक पहाट दुसऱ्याची जागा घ्यायची
घाई करा, रात्री अर्धा तास द्या.
मला तुझा क्रूर हिवाळा आवडतो
तरीही हवा आणि दंव
रुंद नेवाच्या बाजूने स्लेज चालत आहे,
मुलींचे चेहरे गुलाबापेक्षा उजळ
आणि चमक, आणि आवाज, आणि बॉल्सची चर्चा,
आणि मेजवानीच्या वेळी निष्क्रिय
फेसाळ चष्म्याची हिस
आणि पंच ज्योत निळा.
मला भांडखोर जिवंतपणा आवडतो
मंगळाचे मनोरंजक क्षेत्र,
पायदळ सैन्य आणि घोडे
नीरस सौंदर्य,
त्यांच्या सुसंवादीपणे अस्थिर निर्मिती मध्ये
या विजयी बॅनरचे पॅचवर्क,
या तांब्याच्या टोप्यांचे तेज,
लढाईत त्या शॉट माध्यमातून वर.
मला लष्करी भांडवल आवडते,
तुझा गड धूर आणि मेघगर्जना,
जेव्हा मध्यरात्री राणी
राजघराण्याला मुलगा देतो,
किंवा शत्रूवर विजय
रशियाचा पुन्हा विजय
किंवा तुमचा निळा बर्फ तोडत आहे
नेवा त्याला समुद्रात घेऊन जातो
आणि, वसंत ऋतु दिवस वाटत, आनंद.

दाखवा, पेट्रोव्ह शहर, आणि थांबा
रशियासारखे अटल,
तो तुमच्याशी शांती करू शकेल
आणि पराभूत घटक;
शत्रुत्व आणि जुनी कैद
फिनिश लाटा विसरू द्या
आणि व्यर्थ द्वेष होणार नाही
पीटरची चिरंतन झोप विचलित करा!

तो एक भयंकर काळ होता
ती एक ताजी आठवण आहे...
तिच्याबद्दल, माझ्या मित्रांनो, तुमच्यासाठी
मी माझी कथा सुरू करेन.
माझी कथा दुःखद आहे.

पहिला भाग

अंधारलेल्या पेट्रोग्राडच्या वर
नोव्हेंबर शरद ऋतूतील थंड श्वास.
गोंगाटाच्या लाटेत घाईघाईने
त्याच्या बारीक कुंपणाच्या काठावर,
नेवा रुग्णासारखा धावत सुटला
आपल्या अंथरुणात अस्वस्थ.
आधीच उशीर आणि अंधार झाला होता;
पाऊस रागाने खिडकीवर धडकला,
आणि वारा सुटला, दुःखाने ओरडत होता.
घरी पाहुण्यांच्या वेळी
यूजीन तरुण आला ...
आम्ही आमचे नायक होऊ
या नावाने हाक मार. ते
छान वाटतंय; त्याच्याबरोबर बराच काळ
माझी पेनही मैत्रीपूर्ण आहे.
आम्हाला त्याच्या टोपणनावाची गरज नाही
जरी भूतकाळात
ते चमकले असेल.
आणि करमझिनच्या कलमाखाली
देशी दंतकथांमध्ये ते वाजले;
पण आता प्रकाश आणि अफवा सह
त्याचा विसर पडतो. आमचा हिरो
कोलोम्ना येथे राहतात; कुठेतरी सर्व्ह करते
तो थोरांना लाजाळू आहे आणि शोक करत नाही
मृत नातेवाईकांबद्दल नाही,
विसरलेल्या पुरातन वास्तूबद्दल नाही.
तर, मी घरी आलो, यूजीन
त्याने त्याचा ओव्हरकोट झटकला, कपडे उतरवले, झोपला.
पण तो बराच वेळ झोपू शकला नाही.
वेगवेगळ्या विचारांच्या उत्साहात.
तो काय विचार करत होता? बद्दल,
की तो गरीब होता, त्याने कष्ट केले
त्याला डिलिव्हरी करायची होती
आणि स्वातंत्र्य आणि सन्मान;
देव त्याला काय जोडू शकतो
मन आणि धन. तेथे काय आहे
ऐसें निष्क्रिय सुखी
निर्बुद्ध, आळशी,
ज्यांच्यासाठी आयुष्य सोपे आहे!
तो फक्त दोन वर्षे सेवा करतो;
हवामानाचाही विचार केला
धीर सोडला नाही; ती नदी
सर्व काही आले; की महत्प्रयासाने
नेवावरून पूल काढण्यात आलेले नाहीत
आणि तो परशाला काय करणार
दोन, तीन दिवस वेगळे.
येथे यूजीनने मनापासून उसासा टाकला
आणि त्याने कवीसारखे स्वप्न पाहिले:

"लग्न? मला? का नाही?
हे नक्कीच कठीण आहे;
पण, मी तरुण आणि निरोगी आहे
रात्रंदिवस काम करायला तयार;
मी कशीतरी माझी व्यवस्था करेन
आश्रय नम्र आणि साधा
आणि मी त्यात परशाला शांत करीन.
यास एक किंवा दोन वर्षे लागू शकतात,
मला जागा मिळेल, पराशे
मी आमच्या कुटुंबाला सोपवतो
आणि मुलांचे संगोपन...
आणि आम्ही जगू, आणि असेच थडग्यात
हातात हात घालून आम्ही दोघे पोहोचू,
आणि आमची नातवंडे आम्हाला पुरतील...”

म्हणून त्याला स्वप्न पडले. आणि ते दुःखी होते
त्या रात्री त्याला, आणि त्याने इच्छा केली
जेणेकरून वारा इतका दुःखी होऊ नये
आणि खिडकीवर पाऊस पडू द्या
इतका राग नाही...
झोपलेले डोळे
तो अखेर बंद झाला. आणि म्हणून
पावसाळी रात्रीचे धुके पातळ होत आहे
आणि फिकट दिवस आधीच येत आहे ...
भयानक दिवस!
नेवा रात्रभर
वादळाविरुद्ध समुद्राकडे धाव घेतली,
त्यांच्या हिंसक डोपचा पराभव न करता ...
आणि ती वाद घालू शकत नव्हती ...
सकाळी तिच्या किनाऱ्यावर
लोकांची गर्दी
स्प्लॅश, पर्वत प्रशंसा
आणि संतप्त पाण्याचा फेस.
पण खाडीवरून येणाऱ्या वाऱ्याच्या जोरावर
अवरोधित नेवा
परत गेला, रागावलेला, अशांत,
आणि बेटांना पूर आला
हवामान खराब झाले
नेवा फुगली आणि गर्जना केली,
कढई बुडबुडणे आणि फिरणे,
आणि अचानक, जंगली पशूसारखे,
शहराकडे धाव घेतली. तिच्या आधी
सर्व काही धावले, आजूबाजूचे सर्व काही
अचानक रिकामे - अचानक पाणी
भूमिगत तळघरांमध्ये वाहून गेले,
चॅनेल जाळीत ओतले,
आणि पेट्रोपोलिस ट्रायटोन सारखे समोर आले,
माझ्या कमरेपर्यंत पाण्यात बुडवले.

वेढा! हल्ला! वाईट लाटा,
खिडक्यांतून चढलेल्या चोरासारखे. चेल्नी
धावण्याच्या प्रारंभासह, काच बाजूने फोडली जाते.
ओल्या बुरख्याखाली ट्रे,
झोपड्यांचे तुकडे, लॉग, छप्पर,
काटकसरीचा माल,
फिकट गरिबीचे अवशेष,
वादळाने उडवलेले पूल
अंधुक स्मशानभूमीतील एक शवपेटी
रस्त्यावरून तरंगणे!
लोक
देवाचा क्रोध पाहतो आणि अंमलबजावणीची वाट पाहतो.
अरेरे! सर्व काही नष्ट होते: निवारा आणि अन्न!
कुठे नेणार?
त्या भयंकर वर्षात
उशीरा झार अजूनही रशिया आहे
गौरव नियमांसहित. बाल्कनीकडे
उदास, गोंधळून तो निघून गेला
आणि तो म्हणाला: “देवाच्या तत्वाने
राजांवर नियंत्रण ठेवता येत नाही." तो खाली बसला
आणि शोकाकुल डोळ्यांनी विचारात
मी दुष्ट आपत्ती पाहिली.
तलावांचे साठे होते,
आणि त्यामध्ये रुंद नद्या
रस्त्यावर पाणी ओतले. वाडा
उदास बेट वाटत होतं.
राजा म्हणाला - टोकापासून शेवटपर्यंत,
जवळच्या आणि दूरच्या रस्त्यावरून
वादळी पाण्यातून धोकादायक प्रवासात
त्याचे सेनापती निघाले
बचाव आणि भीतीने ग्रासलेले
आणि घरातल्या लोकांना बुडवतात.

त्यानंतर, पेट्रोव्हा स्क्वेअरवर,
जिथे कोपऱ्यात नवीन घर उगवले आहे,
जिथे वरती उंच पोर्च
उंचावलेल्या पंजाने, जणू जिवंत,
दोन रक्षक सिंह आहेत
संगमरवरी पशूवर,
टोपीशिवाय हात क्रॉसमध्ये चिकटलेले,
स्थिर बसलेला, भयंकर फिकट गुलाबी
युजीन. तो घाबरला, गरीब
माझ्यासाठी नाही. त्याने ऐकले नाही
जशी लोभाची लाट उठली,
त्याचे तळवे धुणे,
पाऊस कसा त्याच्या चेहऱ्यावर आदळला
वार्‍याप्रमाणे, हिंसकपणे रडणे,
त्याने अचानक आपली टोपी काढली.

त्याचे हताश डोळे
एकाच्या काठावर निर्देशित केले
ते गतिहीन होते. जसे पर्वत
विस्कळीत खोली पासून
लाटा तिथे उठल्या आणि संतापल्या,
तिकडे तुफान ओरडले, ते तिकडे धावले
भग्नावशेष… देवा, देवा! तेथे -
अरेरे! लाटांच्या जवळ
खाडीजवळ
कुंपण अनपेंट केलेले आहे, होय विलो
आणि एक जीर्ण घर: ते तेथे आहेत,
विधवा आणि मुलगी, त्याचा परशा,
त्याचे स्वप्न... किंवा स्वप्नात
तो पाहतो का? किंवा आमचे सर्व
आणि जीवन हे रिकाम्या स्वप्नासारखे काहीच नाही,
पृथ्वीची स्वर्गाची थट्टा?

आणि तो, जणू मोहित झाला,
जणू संगमरवरी साखळदंड
उतरू शकत नाही! त्याच्या भोवती
पाणी आणि दुसरे काही नाही!
आणि त्याची पाठ त्याच्याकडे वळली,
अचल उंचीमध्ये
अस्वस्थ नेवा प्रती
हात पसरून उभे
पितळेच्या घोड्यावरची मूर्ती.

भाग दुसरा

पण आता विनाशाने तृप्त झाले आहे
आणि निर्दयी हिंसाचाराने थकले,
नेवाने मागे खेचले
तुमच्या रागाचे कौतुक करत आहे
आणि निष्काळजीपणाने निघून जातो
आपली शिकार. तर खलनायक
त्याच्या उग्र टोळीसह
गावात फुटणे, दुखणे, कापणे,
चिरडणे आणि लुटणे; ओरडणे, खडखडाट,
हिंसा, शिवीगाळ, चिंता, आरडाओरडा! ..
आणि लुटमारीचे ओझे,
पाठलागाची भीती, थकलेला,
दरोडेखोर घाईघाईने घरी जातात
वाटेत शिकार सोडणे.

पाणी गेले आणि फुटपाथ
उघडले, आणि माझे यूजीन
घाई, आत्मा गोठवणारा,
आशा, भीती आणि तळमळ
अगदी शांत नदीकडे.
पण, विजयाचा जयघोष भरला आहे,
लाटा अजूनही उसळत होत्या,
जणू त्यांच्या खाली आग धुमसत आहे,
तरीही त्यांचा फेस झाकलेला,
आणि नेवा जोरात श्वास घेत होती,
लढाईतून पळणाऱ्या घोड्यासारखा.
यूजीन दिसतो: त्याला एक बोट दिसते;
तो तिच्याकडे धावत जातो जणू काही शोधतो;
तो वाहकाला कॉल करतो -
आणि वाहक निश्चिंत आहे
स्वेच्छेने एक पैसा साठी त्याला
भाग्यवान भयानक लाटा माध्यमातून.

आणि वादळी लाटा सह लांब
एक अनुभवी रोअर लढला
आणि त्यांच्या पंक्तींमध्ये खोलवर लपवा
धाडसी जलतरणपटूंसह तासनतास
बोट तयार होती - आणि शेवटी
तो किनाऱ्यावर पोहोचला.
दु:खी
परिचित रस्त्यावर धावते
ओळखीच्या ठिकाणी. दिसते,
शोधू शकत नाही. दृश्य भयानक आहे!
त्याच्या समोर सर्व काही कचरा आहे;
काय टाकले, काय पाडले;
कुटिल घरे, इतर
पूर्णपणे कोसळले, इतर
लाटांनी हलविले; आजूबाजूला
जणू रणांगणात
आजूबाजूला मृतदेह पडलेले आहेत. युजीन
डोके वर काढणे, काहीही आठवत नाही,
वेदनेने थकलेले,
तो वाट पाहत असलेल्या ठिकाणी धावतो
अज्ञात बातम्यांसह भाग्य
सीलबंद पत्रासारखे.
आणि आता तो उपनगरातून धावत आहे,
आणि इथे खाडी आहे आणि घर जवळ आहे ...
हे काय आहे?..
तो थांबला.
मागे जाऊन मागे वळलो.
दिसते... जाते... अजूनही दिसते.
येथे त्यांचे घर उभे आहे;
येथे विलो आहे. येथे दरवाजे होते -
त्यांनी त्यांना खाली घेतले, तुम्ही पहा. घर कुठे आहे?
आणि, उदास काळजीने पूर्ण,
प्रत्येकजण चालतो, तो फिरतो,
स्वतःशी मोठ्याने बोलतो -
आणि अचानक त्याच्या कपाळावर हाताने वार करत,
हसले.
रात्रीचे धुके
थरथरत्या नगरावर ती उतरली;
पण बराच वेळ रहिवासी झोपले नाहीत
आणि ते आपापसात बोलले
गेल्या दिवसाबद्दल.
मॉर्निंग बीम
थकलेल्या, फिकट ढगांमुळे
शांत राजधानीवर चमकले
आणि कोणताही माग काढला नाही
कालचा त्रास; शेंदरी
वाईट आधीच झाकलेले होते.
सर्व काही व्यवस्थित होते.
आधीच रस्त्यावर मोफत
तुझ्या असंवेदनशीलतेने थंड
लोक चालले. अधिकृत लोक,
आपला निशाचर आश्रय सोडून
सेवेत गेले. धाडसी व्यापारी,
अनिच्छेने मी उघडले
नवीन लुटलेले तळघर
तुमचे नुकसान महत्त्वाचे आहे
जवळच्या वाटेवर. यार्ड पासून
त्यांनी बोटी आणल्या.
ख्वोस्तोव्ह मोजा,
कवी, स्वर्गाचा प्रिय,
आधीच अमर श्लोक गायले आहेत
नेवा बँकांचे दुर्दैव.

पण माझा गरीब, गरीब यूजीन...
अरेरे! त्याचे गोंधळलेले मन
भयंकर धक्क्यांविरुद्ध
विरोध केला नाही. बंडखोर आवाज
नेवा आणि वारा गुंजला
त्याच्या कानात. भयानक विचार
शांतपणे भरलेला, तो भटकला.
कोणत्यातरी स्वप्नाने त्याला त्रास दिला.
एक आठवडा गेला, महिना उलटला
तो आपल्या घरी परतला नाही.
त्याचा वाळवंटी कोपरा
मुदत संपली म्हणून मी ते भाड्याने दिले,
गरीब कवीचा मालक.
त्याच्या चांगल्यासाठी यूजीन
आला नाही. तो लवकरच प्रकाश देईल
अनोळखी झालो. दिवसभर फिरलो,
आणि घाटावर झोपले; खाल्ले
खिडकीत तुकडा दाखल.
त्याच्या अंगावर कपडे जर्जर आहेत
ते फाटले आणि धुमसले. दुष्ट मुले
त्याच्यावर दगडफेक केली.
अनेकदा प्रशिक्षकाचे फटके
कारण त्याला मारहाण झाली
की त्याला रस्ता समजला नाही
कधीही नाही; तो दिसत होता
लक्षात आले नाही. तो स्तब्ध आहे
तो आतल्या चिंतेचा आवाज होता.
आणि म्हणून तो त्याचे दुःखी वय आहे
ओढले, ना पशू ना माणूस,
ना हे ना ते, ना जगाचे रहिवासी,
मेलेले भूत नाही...
एकदा तो झोपला
नेवा घाट येथे. उन्हाळ्याचे दिवस
शरद ऋतूकडे झुकत आहे. श्वास घेतला
वाईट वारा. खिन्न शाफ्ट
पेनीवर कुरकुर करत घाटावर शिंतोडे उडवले
आणि गुळगुळीत पायऱ्यांवर मारत,
दारात याचिकाकर्त्याप्रमाणे
तो न्यायाधीशांचे ऐकत नाही.
बिचारा जागा झाला. ते उदास होते
पाऊस पडत होता, वारा उदासपणे ओरडत होता,
आणि रात्रीच्या अंधारात त्याच्याबरोबर दूर
संत्रीने बोलावले...
यूजीन वर उडी मारली; स्पष्टपणे आठवले
तो भूतकाळातील भयपट आहे; घाईघाईने
तो उठला; भटकायला गेले आणि अचानक
थांबले - आणि सुमारे
शांतपणे डोळे वटारायला लागली
चेहऱ्यावर रानटी भीती.
तो स्वतःला खांबाखाली सापडला
मोठे घर. पोर्च वर
उंचावलेल्या पंजाने, जणू जिवंत,
तेथे पहारेकरी सिंह होते,
आणि अगदी गडद आकाशात
तटबंदीच्या खडकाच्या वर
हात पसरलेली मूर्ती
तो पितळेच्या घोड्यावर बसला.

युजीन हादरला. साफ केले
त्यात भयानक विचार आहेत. त्याला कळलं
आणि ज्या ठिकाणी पूर खेळला
जिथे शिकारीच्या लाटा गर्दी करतात,
त्याच्याभोवती दुष्टपणे फिरणे,
आणि सिंह, आणि चौरस, आणि ते,
जो उभा राहिला
तांब्याच्या डोक्याने अंधारात,
टोगो, ज्याची प्रारब्ध इच्छा
समुद्राखाली, शहराची स्थापना झाली ...
भोवतालच्या अंधारात तो भयंकर!
काय विचार आहे!
त्यात काय शक्ती दडलेली आहे!
आणि या घोड्यात काय आग!
तू कुठे सरपटत आहेस, गर्विष्ठ घोडा,
आणि तुझे खुर कुठे कमी करणार?
हे प्रारब्धाच्या पराक्रमी स्वामी!
तू पाताळाच्या वर आहेस ना
उंचीवर, लोखंडी लगाम
रशियाला त्याच्या मागच्या पायावर उभे केले?

मूर्तीच्या पायाभोवती
बिचारा वेडा फिरला
आणि जंगली डोळे आणले
अर्ध जगाच्या अधिपतीच्या चेहऱ्यावर.
त्याची छाती लाजली. चेलो
ते थंड शेगडीवर पडलेले,
डोळे झाकून गेले,
माझ्या हृदयात आग पसरली,
रक्त उकळले. तो खिन्न झाला
गर्विष्ठ मूर्तीपुढे
आणि, दात घासत, बोटे घासून,
जणू काळ्या शक्तीच्या ताब्यात,
“चांगला, चमत्कारी बिल्डर! -
तो कुजबुजला, रागाने थरथरत होता,
आधीच तू!..” आणि अचानक डोके वर काढले
धावू लागली. असं वाटत होत कि
तो, तो शक्तिशाली राजा,
लगेच रागाने पेटलेला,
चेहरा हळूच वळला...
आणि तो रिकामा आहे
त्याच्या मागे धावतो आणि ऐकतो -
जणू मेघगर्जना -
जड-आवाज सरपटत
हललेल्या फुटपाथवर.
आणि, फिकट गुलाबी चंद्राने प्रकाशित,
वर आपला हात पसरवा
त्याच्या मागे कांस्य घोडेस्वार धावतो
सरपटणाऱ्या घोड्यावर;
आणि रात्रभर गरीब वेडा माणूस,
जिकडे तिकडे पाय वळतील
त्याच्या मागे सर्वत्र कांस्य घोडेस्वार आहे
जोरात जोरात उडी मारली.

आणि तेव्हापासून, जेव्हा ते घडले
त्याच्याकडे त्या भागात जा
त्याचा चेहरा दिसत होता
गोंधळ. आपल्या हृदयाला
त्याने घाईघाईने हात दाबला,
जणू त्याचा त्रास शांत करत आहे,
जीर्ण झालेली सिमल टोपी,
मी गोंधळलेले डोळे वर केले नाहीत
आणि बाजूला निघालो.
लहान बेट
समुद्रकिनारी दृश्यमान. कधी कधी
तेथे जाळ्यासह मूरिंग
उशीर झालेला मच्छीमार
आणि तो त्याचे गरीब रात्रीचे जेवण शिजवतो,
किंवा एखादा अधिकारी भेट देईल,
रविवारी बोटिंग
वाळवंटी बेट. मोठे झाले नाही
गवताचा एक पट्टी नाही. पूर
तिथं खेळत, फसलो
घर जीर्ण झाले आहे. पाण्याच्या वर
तो काळ्या झाडासारखा राहिला.
त्याचा शेवटचा वसंत
त्यांनी ते बारमध्ये नेले. तो रिकामा होता
आणि सर्व नष्ट झाले. उंबरठ्यावर
माझा वेडा सापडला
आणि मग त्याचे थंड प्रेत
देवाच्या फायद्यासाठी पुरले.

पुष्किनच्या "द ब्रॉन्झ हॉर्समन" कवितेचे विश्लेषण

"द ब्रॉन्झ हॉर्समन" ही कविता गंभीर तात्विक अर्थ असलेली बहुआयामी कार्य आहे. पुष्किनने 1833 मध्ये सर्वात फलदायी "बोल्डिनो" कालावधीत ते तयार केले. कवितेचे कथानक एका वास्तविक घटनेवर आधारित आहे - 1824 च्या भयानक सेंट पीटर्सबर्ग पूर, ज्याने मोठ्या संख्येने मानवी जीव गमावले.

कामाची मुख्य थीम म्हणजे अधिकारी आणि "छोटी" व्यक्ती यांच्यातील संघर्ष जो बंड करण्याचा निर्णय घेतो आणि अपरिहार्य पराभव सहन करतो. कवितेचा "परिचय" उत्साहाने "पेट्रोव्ह शहर" चे वर्णन करतो. "मी तुझ्यावर प्रेम करतो, पीटरची निर्मिती" ही कवितेतील एक सुप्रसिद्ध ओळ आहे, जी अनेकदा सेंट पीटर्सबर्गबद्दलची त्यांची वृत्ती व्यक्त करण्यासाठी उद्धृत केली जाते. शहर आणि त्याच्या जीवनाचे वर्णन पुष्किनने मोठ्या प्रेमाने आणि कलात्मक चवीने केले आहे. याचा शेवट सेंट पीटर्सबर्गची राज्याशी केलेल्या भव्य तुलनाने होतो - "...रशियासारखे अटळपणे उभे रहा."

पहिला भाग प्रस्तावनेशी तीव्रपणे विरोधाभास करतो. हे एका विनम्र अधिकार्‍याचे वर्णन करते, एक "लहान" व्यक्तीचे कठीण जीवनाचे ओझे आहे. विशाल शहराच्या पार्श्वभूमीवर त्याचे अस्तित्व नगण्य आहे. युजीनच्या आयुष्यातील एकमेव आनंद म्हणजे त्याच्या मैत्रिणीसोबत लग्नाचे स्वप्न. त्याच्यासाठी कौटुंबिक भविष्य अजूनही अस्पष्ट आहे ("कदाचित ... मला एक स्थान मिळेल"), परंतु तो तरुण शक्तीने परिपूर्ण आहे आणि भविष्यासाठी आशा करतो.

पुष्किनने अचानक आलेल्या नैसर्गिक आपत्तीचे वर्णन केले. निसर्ग माणसाचा त्याच्या आत्मविश्वास आणि अभिमानाचा बदला घेत असल्याचे दिसते. शहराची स्थापना पीटरने वैयक्तिक लहरीवर केली होती, हवामान आणि भूप्रदेशाची वैशिष्ट्ये अजिबात विचारात घेतली गेली नाहीत. या अर्थाने, लेखकाने अलेक्झांडर I ला दिलेला वाक्यांश सूचक आहे: "राजे देवाच्या घटकांशी सामना करू शकत नाहीत."

आपला प्रेयसी गमावण्याच्या भीतीने येव्हगेनीला स्मारकाकडे नेले - कांस्य घोडेस्वार. सेंट पीटर्सबर्गच्या मुख्य प्रतीकांपैकी एक त्याच्या भयंकर अत्याचारी स्वरूपामध्ये दिसून येते. "पितळेच्या घोड्यावरील मूर्ती" सामान्य लोकांच्या दुःखाची पर्वा करत नाही, तो त्याच्या महानतेचा आनंद घेतो.

दुसरा भाग आणखीनच दुःखद आहे. युजीनला त्याच्या मैत्रिणीच्या मृत्यूबद्दल कळते. दु:खाने ग्रासलेला, तो वेडा होतो आणि हळूहळू एक गरीब, चिंध्या असलेला भटका बनतो. शहराभोवती निराधार भटकंती त्याला जुन्या ठिकाणी घेऊन जाते. अभेद्य स्मारक पाहताना, येव्हगेनीच्या मनात आठवणी चमकतात. तो थोड्याच वेळात त्याची बुद्धी परत मिळवतो. या क्षणी, यूजीनला राग आला आणि त्याने अत्याचाराविरूद्ध प्रतिकात्मक बंड करण्याचा निर्णय घेतला: "आधीपासूनच तुमच्यासाठी!" उर्जेचा हा स्फोट शेवटी तरुणाला वेडा बनवतो. कांस्य घोडेस्वाराने संपूर्ण शहरात पाठलाग केला, तो अखेरीस थकून मरतो. "बंड" यशस्वीरित्या दडपले गेले.

"द ब्रॉन्झ हॉर्समन" या कवितेत पुष्किनने सेंट पीटर्सबर्गचे उत्कृष्ट कलात्मक वर्णन केले आहे. कार्याचे तात्विक आणि नागरी मूल्य अमर्यादित शक्ती आणि सामान्य व्यक्ती यांच्यातील संबंधांच्या थीमच्या विकासामध्ये आहे.