मृत आत्मे. चंगेज खानच्या पावलांवर मृत आत्मे

अध्याय तिसरा

आणि चिचिकोव्ह, समाधानी मनाच्या चौकटीत, त्याच्या ब्रिट्झकामध्ये बसला होता, जो बर्याच काळापासून उंच रस्त्यावर फिरत होता. मागील अध्यायावरून हे आधीच स्पष्ट झाले आहे की त्याच्या चव आणि कलांचे मुख्य उद्दिष्ट काय होते आणि म्हणूनच आश्चर्यकारक नाही की त्याने लवकरच शरीर आणि आत्मा दोन्हीमध्ये स्वतःला पूर्णपणे विसर्जित केले. त्याच्या चेहऱ्यावर फिरणारे गृहितक, अंदाज आणि विचार स्पष्टपणे खूप आनंददायी होते, प्रत्येक मिनिटासाठी त्यांनी समाधानी हास्याच्या खुणा मागे सोडल्या. मनिलोव्हच्या अंगणातल्या लोकांच्या स्वागताने खूश झालेल्या त्याच्या प्रशिक्षकाने उजव्या बाजूला बसवलेल्या चकचकीत घोड्यावर अतिशय समंजस टीका कशी केली, याकडे त्याने लक्ष दिले नाही. हा चुबर घोडा खूप धूर्त होता आणि केवळ देखाव्यासाठी दाखवला, जणू तो भाग्यवान आहे, तर मूळ बे आणि रंगाचा हार्नेस कोट, ज्याला असेसर म्हणतात, कारण तो काही मूल्यांकनकर्त्याकडून मिळवला गेला होता, त्याने मनापासून काम केले होते. की त्यांच्या नजरेतही त्यांना त्यातून मिळणारा आनंद स्पष्टपणे दिसत होता. "धूर्त, धूर्त! येथे, मी तुम्हाला चकित करीन! सेलिफान म्हणाला, उठून आळशीला चाबकाने फटके मारत आहे. - तुम्हाला तुमचा व्यवसाय माहित आहे, पँटालून तुम्ही जर्मन आहात! बे एक आदरणीय घोडा आहे, तो त्याचे कर्तव्य करतो, मी आनंदाने त्याला एक अतिरिक्त उपाय देईन, कारण तो एक आदरणीय घोडा आहे, आणि मूल्यांकनकर्ता देखील एक चांगला घोडा आहे ... बरं, बरं! तू काय कान हलवत आहेस? मूर्खा, ते म्हणतात तेव्हा ऐका! मी तुम्हाला अज्ञानाच्या गोष्टी शिकवणार नाही. बघ कुठे रेंगाळतोय!" इकडे त्याला पुन्हा चाबकाने फटके मारत म्हणाले; "अरे, रानटी! बोनापार्ट तू शापित! मग तो सर्वांवर ओरडला: "अहो, प्रियजनांनो!" - आणि तिघांनाही फटके मारले, यापुढे शिक्षा म्हणून नाही, तर तो त्यांच्यावर खूश आहे हे दाखवण्यासाठी. असा आनंद देऊन, त्याने पुन्हा आपले भाषण चुबारोमकडे वळवले: “तुला वाटते की तू तुझे वागणे लपवशील. नाही, जेव्हा तुम्हाला सन्मान हवा असेल तेव्हा तुम्ही सत्यानुसार जगता. हे आहे जहागीरदार आम्ही, चांगले लोक. जर एखादी चांगली व्यक्ती असेल तर मला बोलण्यात आनंद होईल; एका चांगल्या व्यक्तीबरोबर आपण नेहमीच आपले मित्र, सूक्ष्म मित्र असतो; चहा प्यावा किंवा नाश्ता घ्या - स्वेच्छेने, चांगली व्यक्ती असल्यास. चांगल्या व्यक्तीचा सर्वांकडून आदर होईल. येथे प्रत्येकजण आमच्या गृहस्थांचा आदर करतो, कारण तुम्ही ऐकता, त्यांनी राज्यसेवा केली, तो एक मोठा सल्लागार आहे ... "

अशा प्रकारे तर्क करताना, सेलिफान शेवटी सर्वात दुर्गम अमूर्त गोष्टींमध्ये चढला. जर चिचिकोव्हने ऐकले असते, तर त्याने वैयक्तिकरित्या त्याच्याशी संबंधित बरेच तपशील शिकले असते; पण त्याचे विचार त्याच्या विषयात इतके गुंतले होते की फक्त मेघगर्जनेच्या जोरदार टाळ्यांच्या कडकडाटाने त्याला जागे केले आणि आजूबाजूला पाहिले; संपूर्ण आकाश पूर्णपणे ढगाळ झाले होते, आणि धुळीने माखलेला रस्ता पावसाच्या थेंबांनी शिंपडला होता. शेवटी ढगांचा गडगडाट आणखी जोरात आणि जवळ आला आणि पाऊस अचानक बादलीतून कोसळल्यासारखा कोसळला. प्रथम, तिरकस दिशा घेऊन, त्याने वॅगनच्या शरीराच्या एका बाजूला फटके मारले, नंतर दुसर्‍या बाजूला, नंतर, हल्ल्याची पद्धत बदलून आणि पूर्णपणे सरळ होऊन, त्याने थेट त्याच्या शरीरावर ड्रम वाजवला; शेवटी स्प्रे त्याच्या चेहऱ्यावर पोहोचू लागला. यामुळे त्याने दोन गोल खिडक्यांसह चामड्याचे पडदे मागे घेतले, रस्त्याची दृश्ये पाहण्याचा निर्धार केला आणि सेलिफानला अधिक वेगाने जाण्याचे आदेश दिले. सेलिफान, त्याच्या बोलण्याच्या अगदी मध्यभागी व्यत्यय आणला, त्याला लक्षात आले की आणखी काही रेंगाळण्याची गरज नाही, त्याने ताबडतोब बकरीच्या खालून काही कचरा काढला, त्याच्या बाहीवर ठेवला, त्याच्या हातात लगाम पकडला आणि त्याच्या ट्रोइकावर ओरडला, जे तिने केले. तिने तिचे पाय थोडे हलवले, कारण तिला उपदेशात्मक भाषणांमुळे एक सुखद आराम वाटला. पण सेलिफानने दोन-तीन वळणे चालवली होती हे आठवत नव्हते. थोडासा विचार करून आणि रस्त्याची आठवण करून त्याने अंदाज लावला की तिथे बरीच वळणे आहेत, जी सर्व चुकली आहेत. निर्णायक क्षणी एक रशियन व्यक्ती दूरच्या वादविवादात न अडकता काहीतरी शोधून काढेल, नंतर, उजवीकडे वळून, पहिल्या क्रॉसरोडवर, तो ओरडला: "अहो, आदरणीय मित्रांनो!" - आणि घेतलेला रस्ता कुठे नेईल याचा थोडासा विचार करून सरपटत निघालो.

पाऊस मात्र बराच वेळ रिमझिम झालेला दिसत होता. रस्त्यावर पडलेली धूळ त्वरीत चिखलात मिसळली गेली आणि प्रत्येक मिनिटाला घोड्यांना ब्रिट्झका ओढणे कठीण झाले. चिचिकोव्हला आधीच खूप काळजी वाटू लागली होती, सोबकेविचचे गाव इतके दिवस पाहिले नाही. त्याच्या हिशोबानुसार, ती येणारी वेळ असेल. त्याने आजूबाजूला पाहिलं, पण अंधार असा होता की डोळ्यातून बाहेर पडावं.

सेलिफान! शेवटी तो ब्रिट्झका बाहेर झुकत म्हणाला.

काय सर? सेलिफानने उत्तर दिले.

बघ, तुला गाव दिसत नाही का?

नाही साहेब, कुठेच दिसत नाही! - त्यानंतर सेलिफानने चाबूक हलवत गाणे गायले, गाणे नाही, परंतु असे काहीतरी गायले की ज्याचा अंत नव्हता. सर्व काही तेथे गेले: सर्व उत्साहवर्धक आणि प्रेरक रडणे ज्याने संपूर्ण रशियामध्ये एका टोकापासून दुसऱ्या टोकापर्यंत घोडे चालवले जातात; प्रथम मनात काय आले याचे अधिक विश्लेषण न करता सर्व लिंगांचे विशेषण. अशा प्रकारे शेवटी तो त्यांना सचिव म्हणू लागला.

दरम्यान, चिचिकोव्हच्या लक्षात आले की ब्रिट्झका सर्व दिशेने डोलत आहे आणि त्याला जबरदस्त धक्का देत आहे; यामुळे त्याला अशी भावना निर्माण झाली की ते रस्त्यावरून भटकले आहेत आणि बहुधा ते स्वतःला एका त्रासलेल्या शेतात ओढत आहेत. सेलिफानला ते स्वतःच जाणवले, पण तो एक शब्दही बोलला नाही.

काय, ठग, तू कोणत्या रस्त्यावर आहेस? चिचिकोव्ह म्हणाले.

होय, बरं, साहेब, करायचं, वेळ अशीच काहीशी असते; तुम्हाला चाबूक दिसत नाही, खूप अंधार आहे! - असे म्हटल्यावर, त्याने ब्रिट्झकाला इतका चकवा दिला की चिचिकोव्हला दोन्ही हातांनी धरण्यास भाग पाडले. तेव्हाच सेलिफन फिरायला गेल्याचे त्याच्या लक्षात आले.

धरा, धरा, उलटा! तो त्याच्यावर ओरडला.

नाही, मास्टर, मी ते कसे ठोकू शकतो, - सेलिफान म्हणाला. - उलथून टाकणे चांगले नाही, मला आधीच माहित आहे; मी टिपणार नाही. - मग त्याने ब्रिट्झका किंचित फिरवायला सुरुवात केली, वळली, वळली आणि शेवटी ती पूर्णपणे त्याच्या बाजूला वळवली. चिचिकोव्ह दोन्ही हात आणि पायांनी चिखलात फडकले. सेलिफानने मात्र घोडे थांबवले, तथापि, त्यांनी स्वतःला थांबवले असते, कारण ते खूप दमले होते. अशा अनपेक्षित घटनेने त्याला पूर्णपणे चकित केले. बकरीवरून खाली उतरताना, तो ब्रित्झकासमोर उभा राहिला, दोन्ही हातांनी त्याच्या बाजूने झुकला, तर मास्टर चिखलात फडफडला, तेथून बाहेर पडण्याचा प्रयत्न करत होता आणि काही विचार केल्यानंतर म्हणाला: “तुम्ही पहा, आणि पसरला. !"

तो त्याच्या खुर्चीत इतका हिंसकपणे फिरला की उशीला झाकलेले लोकरीचे साहित्य तुटले; मनिलोव्हने स्वत: काहीशा गोंधळात त्याच्याकडे पाहिले. कृतज्ञतेने प्रेरित होऊन, त्याने ताबडतोब इतके आभार मानले की तो गोंधळून गेला, लालसर झाला, डोक्याने नकारात्मक हावभाव केला आणि शेवटी स्वतःला व्यक्त केले की हे अस्तित्व काहीच नाही, की तो, नेमके, काही प्रकारे सिद्ध करू इच्छितो. हृदयाचे आकर्षण, आत्म्याचे चुंबकत्व आणि मृत आत्मे हे एक प्रकारे पूर्ण कचरा आहेत.

खूप कचरा करू नकोस,' चिचिकोव्ह हात हलवत म्हणाला. खूप खोल उसासा इथे सोडला होता. तो अंत:करणातून बाहेर पडण्याच्या मनस्थितीत असल्याचे दिसत होते; भावना आणि अभिव्यक्तीशिवाय नाही, त्याने शेवटी पुढील शब्द उच्चारले: - जर तुम्हाला माहित असेल की तुम्ही टोळी आणि कुटुंब नसलेल्या माणसाची ही काय सेवा केली आहे, वरवर पाहता! आणि खरंच, मला काय सहन झालं नाही? भयंकर लाटांमधला एक प्रकारचा बार्ज सारखा... कसला छळ, कोणता छळ अनुभवला नाही, कोणता दु:ख चाखलं नाही, पण कशासाठी? सत्य ठेवल्याबद्दल, विवेकाने शुद्ध राहिल्याबद्दल, असहाय्य विधवा आणि दुर्दैवी अनाथ दोघांनाही हात दिल्याबद्दल!.. - इथेही त्याने रुमालाने ओघळलेले अश्रू पुसले.

मनिलोव्ह पूर्णपणे हलला होता. दोन्ही मित्रांनी बराच वेळ एकमेकांचे हात हलवले आणि कितीतरी वेळ शांतपणे एकमेकांच्या डोळ्यात पाहिलं, त्यात अश्रू दिसत होते. मनिलोव्हला आमच्या नायकाचा हात सोडायचा नव्हता आणि तो इतका उत्कटतेने दाबत राहिला की तो कसा सोडवायचा हे त्याला आता माहित नव्हते. शेवटी हळूच बाहेर काढत ते म्हणाले की विक्रीचे बिल लवकरात लवकर काढणे वाईट होणार नाही आणि स्वतः शहराला भेट दिली तर बरे होईल. मग तो टोपी घेऊन रजा घेऊ लागला.

कसे? तू ला जायचा आहे का? - मनिलोव्ह म्हणाला, अचानक जागे झाला आणि जवळजवळ घाबरला.

यावेळी, तिने मनिलोव्हच्या कार्यालयात प्रवेश केला.

लिझांका," मनिलोव्ह काहीशा दयनीय नजरेने म्हणाला, "पावेल इव्हानोविच आम्हाला सोडून जात आहे!"

कारण आम्ही पावेल इव्हानोविचला कंटाळलो आहोत, - मनिलोव्हाने उत्तर दिले.

मॅडम! येथे, - चिचिकोव्ह म्हणाला, - येथे, येथे, - येथे त्याने त्याच्या हृदयावर हात ठेवला, - होय, तुमच्याबरोबर घालवलेल्या वेळेचा आनंद येथे असेल! आणि माझ्यावर विश्वास ठेवा, तुझ्याबरोबर राहण्यापेक्षा माझ्यासाठी दुसरा आनंद नाही, जर एकाच घरात नाही, तर निदान अगदी जवळच्या परिसरात तरी.

पण तुम्हाला माहीत आहे का, पावेल इव्हानोविच,” मनिलोव्ह म्हणाला, ज्यांना ही कल्पना खूप आवडली, “आपण असे एकत्र, एकाच छताखाली किंवा एखाद्या एल्मच्या झाडाच्या सावलीत एकत्र राहू शकलो तर खरोखर किती चांगले होईल. काहीतरी, खोलवर जा! ..

बद्दल! ते स्वर्गीय जीवन असेल! चिचिकोव्ह उसासा टाकत म्हणाला. - निरोप, मॅडम! तो मॅनिलोव्हाच्या पेनकडे जात राहिला. - निरोप, प्रिय मित्र! विनंत्या विसरू नका!

अरे, खात्री बाळगा! - मनिलोव्हने उत्तर दिले. “मी दोन दिवसांपेक्षा जास्त काळ तुझ्याबरोबर वेगळे होणार नाही.

सगळे जेवणाच्या खोलीत गेले.

निरोप, लहानांनो! - चिचिकोव्ह म्हणाला, अल्कीड आणि थेमिस्टोक्लस यांना पाहून, जे काही प्रकारच्या लाकडी हुसरमध्ये व्यस्त होते, ज्यांना आता हात किंवा नाक नव्हते. - निरोप, माझ्या लहानांनो. तुम्ही मला माफ कराल की मी तुम्हाला भेटवस्तू आणली नाही, कारण, मी कबूल करतो, तुम्ही जगात राहिलात की नाही हे देखील मला माहित नव्हते, परंतु आता, मी आल्यावर मी ते नक्कीच आणीन. मी तुला एक कृपाण आणीन; तुला तलवार हवी आहे का?

मला पाहिजे, - थेमिस्टोक्लसने उत्तर दिले.

आणि आपल्याकडे ड्रम आहे; तू ढोल करतोस ना? तो अल्साइड्सकडे झुकत पुढे गेला.

परपान, - अल्कीडने कुजबुजत उत्तर दिले आणि डोके टेकवले.

ठीक आहे, मी तुला ड्रम आणतो. असा गौरवशाली ड्रम, म्हणून सर्वकाही असेल: तुरर ... रु ... ट्र-टा-टा, टा-टा-टा ... विदाई, प्रिये! गुडबाय! - येथे त्याने त्याच्या डोक्यावर चुंबन घेतले आणि मनिलोव्ह आणि त्याच्या पत्नीकडे थोडेसे हसले, ज्याद्वारे पालकांना सहसा संबोधित केले जाते, त्यांना त्यांच्या मुलांच्या इच्छांच्या निर्दोषतेबद्दल कळते.

खरोखर, राहा, पावेल इव्हानोविच! - मनिलोव्ह म्हणाला, जेव्हा प्रत्येकजण आधीच पोर्चवर गेला होता. - ढगांकडे पहा.

हे लहान ढग आहेत, - चिचिकोव्हने उत्तर दिले.

तुम्हाला सोबाकेविचचा मार्ग माहित आहे का?

मला तुम्हाला याबद्दल विचारायचे आहे.

आता मी तुझ्या प्रशिक्षकाला सांगू दे.

येथे मनिलोव्हने त्याच सौजन्याने ही बाब प्रशिक्षकाला सांगितली आणि त्याला एकदा "तू" देखील म्हटले.

दोन वळणे सोडून तिसरे चालू करणे आवश्यक आहे हे ऐकून प्रशिक्षक म्हणाला: “चला मजा करूया, तुमचा सन्मान,” आणि चिचिकोव्ह निघून गेला, लांब धनुष्य आणि रुमाल ओवाळत त्या यजमानांच्या हातातून रुमाल ओवाळत जे टिपतोवर उभे होते. .

मनिलोव्ह बराच वेळ पोर्चवर उभा राहिला, त्याच्या डोळ्यांनी माघारलेल्या ब्रिट्झकाच्या मागे गेला आणि जेव्हा ते अजिबात दिसत नव्हते, तेव्हा तो अजूनही उभा होता आणि त्याचा पाइप धुम्रपान करत होता. शेवटी, तो खोलीत गेला, खुर्चीवर बसला आणि स्वतःला प्रतिबिंबित केले, त्याने आपल्या पाहुण्याला थोडा आनंद दिल्याबद्दल मनापासून आनंद झाला. मग त्याचे विचार अज्ञानपणे इतर वस्तूंकडे वळले, आणि शेवटी देवाकडे वळले ते कोठे माहीत आहे. मैत्रीपूर्ण जीवनाच्या हिताचा विचार केला, एखाद्या नदीच्या काठावर मित्रासोबत राहणे किती छान असेल याचा विचार केला, मग या नदीवर पूल बांधायला सुरुवात झाली, मग एवढी उंच बेलवेडेरे असलेले मोठे घर. की तुम्ही तिथून मॉस्को पाहू शकता आणि संध्याकाळी खुल्या हवेत चहा पिऊ शकता आणि काही आनंददायी विषयांबद्दल बोलू शकता. मग, ते, चिचिकोव्हसह, चांगल्या गाड्यांमध्ये एका प्रकारच्या समाजात आले, जिथे त्यांनी सर्वांना आनंददायी वागणूक दिली आणि जणू सार्वभौम, त्यांच्या मैत्रीबद्दल जाणून घेतल्यावर, त्यांना सेनापती दिले आणि शेवटी, , देव जाणतो काय आहे, तो स्वतः काय करू शकला नाही. चिचिकोव्हच्या विचित्र विनंतीने अचानक त्याच्या सर्व स्वप्नांमध्ये व्यत्यय आणला. तिच्याबद्दलचा विचार कसा तरी त्याच्या डोक्यात विशेषत: उकळला नाही: त्याने ते कसे उलटवले तरीही तो स्वतःला ते समजावून सांगू शकला नाही आणि सर्व वेळ तो बसून त्याचा पाईप धुतला, जो रात्रीच्या जेवणापर्यंत चालला.

अध्याय तिसरा

आणि चिचिकोव्ह, समाधानी मनाच्या चौकटीत, त्याच्या ब्रिट्झकामध्ये बसला होता, जो बर्याच काळापासून उंच रस्त्यावर फिरत होता. मागील अध्यायावरून हे आधीच स्पष्ट झाले आहे की त्याच्या चव आणि कलांचे मुख्य उद्दिष्ट काय होते आणि म्हणूनच आश्चर्यकारक नाही की त्याने लवकरच शरीर आणि आत्मा दोन्हीमध्ये स्वतःला पूर्णपणे विसर्जित केले. त्याच्या चेहऱ्यावर फिरणारे गृहितक, अंदाज आणि विचार स्पष्टपणे खूप आनंददायी होते, प्रत्येक मिनिटासाठी त्यांनी समाधानी हास्याच्या खुणा मागे सोडल्या. मनिलोव्हच्या अंगणातल्या लोकांच्या स्वागताने खूश झालेल्या त्याच्या प्रशिक्षकाने उजव्या बाजूला बसवलेल्या चकचकीत घोड्यावर अतिशय समंजस टीका कशी केली, याकडे त्याने लक्ष दिले नाही. हा चुबर घोडा खूप धूर्त होता आणि केवळ देखाव्यासाठी दाखवला, जणू तो भाग्यवान आहे, तर मूळ बे आणि रंगाचा हार्नेस कोट, ज्याला असेसर म्हणतात, कारण तो काही मूल्यांकनकर्त्याकडून मिळवला गेला होता, त्याने मनापासून काम केले होते. की त्यांच्या नजरेतही त्यांना त्यातून मिळणारा आनंद स्पष्टपणे दिसत होता. "धूर्त, धूर्त! येथे, मी तुम्हाला चकित करीन! सेलिफान म्हणाला, उठून आळशीला चाबकाने फटके मारत आहे. - तुम्हाला तुमचा व्यवसाय माहित आहे, पँटालून तुम्ही जर्मन आहात! बे एक आदरणीय घोडा आहे, तो त्याचे कर्तव्य करतो, मी आनंदाने त्याला एक अतिरिक्त उपाय देईन, कारण तो एक आदरणीय घोडा आहे, आणि मूल्यांकनकर्ता देखील एक चांगला घोडा आहे ... बरं, बरं! तू काय कान हलवत आहेस? मूर्खा, ते म्हणतात तेव्हा ऐका! मी तुम्हाला अज्ञानाच्या गोष्टी शिकवणार नाही. बघ कुठे रेंगाळतोय!" इकडे त्याला पुन्हा चाबकाने फटके मारत म्हणाले; "अरे, रानटी! बोनापार्ट तू शापित! मग तो सर्वांवर ओरडला: "अहो, प्रियजनांनो!" - आणि तिघांनाही फटके मारले, यापुढे शिक्षा म्हणून नाही, तर तो त्यांच्यावर खूश आहे हे दाखवण्यासाठी. असा आनंद देऊन, त्याने पुन्हा आपले भाषण चुबारोमकडे वळवले: “तुला वाटते की तू तुझे वागणे लपवशील. नाही, जेव्हा तुम्हाला सन्मान हवा असेल तेव्हा तुम्ही सत्यानुसार जगता. हे आहे जहागीरदार आम्ही, चांगले लोक. जर एखादी चांगली व्यक्ती असेल तर मला बोलण्यात आनंद होईल; एका चांगल्या व्यक्तीबरोबर आपण नेहमीच आपले मित्र, सूक्ष्म मित्र असतो; चहा प्यावा किंवा नाश्ता घ्या - स्वेच्छेने, चांगली व्यक्ती असल्यास. चांगल्या व्यक्तीचा सर्वांकडून आदर होईल. येथे प्रत्येकजण आमच्या गृहस्थांचा आदर करतो, कारण तुम्ही ऐकता, त्यांनी राज्यसेवा केली, तो एक मोठा सल्लागार आहे ... "

अशा प्रकारे तर्क करताना, सेलिफान शेवटी सर्वात दुर्गम अमूर्त गोष्टींमध्ये चढला. जर चिचिकोव्हने ऐकले असते, तर त्याने वैयक्तिकरित्या त्याच्याशी संबंधित बरेच तपशील शिकले असते; पण त्याचे विचार त्याच्या विषयात इतके गुंतले होते की फक्त मेघगर्जनेच्या जोरदार टाळ्यांच्या कडकडाटाने त्याला जागे केले आणि आजूबाजूला पाहिले; संपूर्ण आकाश पूर्णपणे ढगाळ झाले होते, आणि धुळीने माखलेला रस्ता पावसाच्या थेंबांनी शिंपडला होता. शेवटी ढगांचा गडगडाट आणखी जोरात आणि जवळ आला आणि पाऊस अचानक बादलीतून कोसळल्यासारखा कोसळला. प्रथम, एक तिरकस दिशा घेऊन, त्याने वॅगनच्या शरीराच्या एका बाजूला फटके मारले, नंतर दुसऱ्या बाजूला, नंतर, आक्रमणाची पद्धत बदलून आणि पूर्णपणे सरळ होऊन, त्याने थेट त्याच्या शरीराच्या वरच्या बाजूला ड्रम वाजवला; शेवटी स्प्रे त्याच्या चेहऱ्यावर पोहोचू लागला. यामुळे त्याने दोन गोल खिडक्यांसह चामड्याचे पडदे मागे घेतले, रस्त्याची दृश्ये पाहण्याचा निर्धार केला आणि सेलिफानला अधिक वेगाने जाण्याचे आदेश दिले. सेलिफान, त्याच्या बोलण्याच्या अगदी मध्यभागी व्यत्यय आणला, त्याला लक्षात आले की आणखी काही रेंगाळण्याची गरज नाही, त्याने ताबडतोब बकरीच्या खालून काही कचरा काढला, त्याच्या बाहीवर ठेवला, त्याच्या हातात लगाम पकडला आणि त्याच्या ट्रोइकावर ओरडला, जे तिने केले. तिने तिचे पाय थोडे हलवले, कारण तिला उपदेशात्मक भाषणांमुळे एक सुखद आराम वाटला. पण सेलिफानने दोन-तीन वळणे चालवली होती हे आठवत नव्हते. थोडासा विचार करून आणि रस्त्याची आठवण करून त्याने अंदाज लावला की तिथे बरीच वळणे आहेत, जी सर्व चुकली आहेत. निर्णायक क्षणी एक रशियन व्यक्ती दूरच्या वादविवादात न अडकता काहीतरी शोधून काढेल, नंतर, उजवीकडे वळून, पहिल्या क्रॉसरोडवर, तो ओरडला: "अहो, आदरणीय मित्रांनो!" - आणि घेतलेला रस्ता कुठे नेईल याचा थोडासा विचार करून सरपटत निघालो.

पाऊस मात्र बराच वेळ रिमझिम झालेला दिसत होता. रस्त्यावर पडलेली धूळ त्वरीत चिखलात मिसळली गेली आणि प्रत्येक मिनिटाला घोड्यांना ब्रिट्झका ओढणे कठीण झाले. चिचिकोव्हला आधीच खूप काळजी वाटू लागली होती, सोबकेविचचे गाव इतके दिवस पाहिले नाही. त्याच्या हिशोबानुसार, ती येणारी वेळ असेल. त्याने आजूबाजूला पाहिलं, पण अंधार असा होता की डोळ्यातून बाहेर पडावं.

सेलिफान! शेवटी तो ब्रिट्झका बाहेर झुकत म्हणाला.

काय सर? सेलिफानने उत्तर दिले.

बघ, तुला गाव दिसत नाही का?

नाही साहेब, कुठेच दिसत नाही! - त्यानंतर सेलिफानने चाबूक हलवत गाणे गायले, गाणे नाही, परंतु असे काहीतरी गायले की ज्याचा अंत नव्हता. सर्व काही तेथे गेले: सर्व उत्साहवर्धक आणि प्रेरक रडणे ज्याने संपूर्ण रशियामध्ये एका टोकापासून दुसऱ्या टोकापर्यंत घोडे चालवले जातात; प्रथम मनात काय आले याचे अधिक विश्लेषण न करता सर्व लिंगांचे विशेषण. अशा प्रकारे शेवटी तो त्यांना सचिव म्हणू लागला.

दरम्यान, चिचिकोव्हच्या लक्षात आले की ब्रिट्झका सर्व दिशेने डोलत आहे आणि त्याला जबरदस्त धक्का देत आहे; यामुळे त्याला अशी भावना निर्माण झाली की ते रस्त्यावरून भटकले आहेत आणि बहुधा ते स्वतःला एका त्रासलेल्या शेतात ओढत आहेत. सेलिफानला ते स्वतःच जाणवले, पण तो एक शब्दही बोलला नाही.

काय, ठग, तू कोणत्या रस्त्यावर आहेस? चिचिकोव्ह म्हणाले.

होय, बरं, साहेब, करायचं, वेळ अशीच काहीशी असते; तुम्हाला चाबूक दिसत नाही, खूप अंधार आहे! - असे म्हटल्यावर, त्याने ब्रिट्झकाला इतका चकवा दिला की चिचिकोव्हला दोन्ही हातांनी धरण्यास भाग पाडले. तेव्हाच सेलिफन फिरायला गेल्याचे त्याच्या लक्षात आले.

धरा, धरा, उलटा! तो त्याच्यावर ओरडला.

नाही, मास्टर, मी ते कसे ठोकू शकतो, - सेलिफान म्हणाला. - उलथून टाकणे चांगले नाही, मला आधीच माहित आहे; मी टिपणार नाही. - मग त्याने ब्रिट्झका किंचित फिरवायला सुरुवात केली, वळली, वळली आणि शेवटी ती पूर्णपणे त्याच्या बाजूला वळवली. चिचिकोव्ह दोन्ही हात आणि पायांनी चिखलात फडकले. सेलिफानने मात्र घोडे थांबवले, तथापि, त्यांनी स्वतःला थांबवले असते, कारण ते खूप दमले होते. अशा अनपेक्षित घटनेने त्याला पूर्णपणे चकित केले. बकरीवरून खाली उतरताना, तो ब्रित्झकासमोर उभा राहिला, दोन्ही हातांनी त्याच्या बाजूने झुकला, तर मास्टर चिखलात फडफडला, तेथून बाहेर पडण्याचा प्रयत्न करत होता आणि काही विचार केल्यानंतर म्हणाला: “तुम्ही पहा, आणि पसरला. !"

आपण एक मोची म्हणून मद्यधुंद आहात! चिचिकोव्ह म्हणाले.

नाही, साहेब, मी दारू पिऊन कसा जाऊ शकतो! मला माहित आहे की मद्यपान करणे ही चांगली गोष्ट नाही. मी मित्राशी बोललो, कारण तुम्ही चांगल्या माणसाशी बोलू शकता, त्यात वाईट काहीच नाही; आणि एकत्र जेवले. स्नॅक हा त्रासदायक प्रकरण नाही; तुम्ही चांगल्या व्यक्तीसोबत जेवू शकता.

मागच्या वेळी तुला नशेत असताना मी काय सांगितले होते? परंतु? विसरलात? चिचिकोव्ह म्हणाले.

नाही तुझा मान, मी कसा विसरु. मला माझा व्यवसाय आधीच माहित आहे. मला माहित आहे की मद्यपान करणे चांगले नाही. मी एका चांगल्या व्यक्तीशी बोललो, कारण...

म्हणून मी तुला फटके देईन, म्हणजे तुला कळेल की चांगल्या माणसाशी कसे बोलावे!

तुमची कृपा आवडेल म्हणून, - सेलिफानने उत्तर दिले, सर्व काही मान्य केले, - जर तुम्ही कोरीव काम केले तर कोरवा; माझी अजिबात हरकत नाही. का कट करू नये, जर कारणासाठी, तर मास्टरची इच्छा. त्याला फटके मारणे आवश्यक आहे, कारण शेतकरी आजूबाजूला खेळत आहे, ऑर्डर पाळली पाहिजे. कारणासाठी असल्यास, नंतर कट; का चावत नाही?

अशा तर्काला, काय उत्तर द्यावे हे मास्टरला अजिबात सापडत नव्हते. पण त्यावेळेस नशिबानेच त्याची दया दाखवायची ठरवली होती. दूरवर कुत्र्याच्या भुंकण्याचा आवाज आला. आनंदित होऊन चिचिकोव्हने घोडे चालवण्याचा आदेश दिला. रशियन ड्रायव्हरकडे डोळ्यांऐवजी चांगली प्रवृत्ती आहे; यातून असे घडते की, डोळे बंद करून, तो कधीकधी त्याच्या फुफ्फुसाच्या शीर्षस्थानी पंप करतो आणि नेहमी कुठेतरी पोहोचतो. सेलिफानने काहीही न पाहता घोडे इतके सरळ गावात चालवले की जेव्हा ब्रिट्झका कुंपणाला शाफ्टसह आदळला तेव्हाच तो थांबला आणि तेथे जाण्यासाठी कोठेही नव्हते. चिचिकोव्हला फक्त पावसाच्या जाड आवरणातून छतासारखे काहीतरी दिसले. त्याने सेलिफानला गेट्स शोधण्यासाठी पाठवले, जे रशियामध्ये पोर्टर्सऐवजी धडपडणारे कुत्रे नसते तर बराच काळ चालला असता, ज्याने त्याला इतक्या जोरात घोषित केले की त्याने त्याच्या कानात बोटे घातली. एका खिडकीतून प्रकाश चमकला आणि धुक्याच्या प्रवाहात कुंपणापर्यंत पोहोचला, आमच्या प्रवाशांना गेट सूचित करत होता. सेलिफानने दार ठोठावायला सुरुवात केली, आणि लवकरच, गेट उघडले, एक आकृती बाहेर झुकली, कोटने झाकलेली, आणि मालक आणि नोकराला कर्कश स्त्रीचा आवाज ऐकू आला:

कोण ठोकत आहे? त्यांनी काय विखुरले?

अभ्यागत, आई, मला रात्र घालवू द्या, - चिचिकोव्ह म्हणाला.

तू पाहतोस, किती तीक्ष्ण पाय आहे, - वृद्ध स्त्री म्हणाली, - तू किती वाजता आलास! ही तुमच्यासाठी सराय नाही: जमीन मालक राहतो.

काय करू, आई: बघ, तुझी वाट चुकली आहे. अशा वेळी मैदानात रात्र घालवू नका.

होय, काळ काळोख आहे, चांगली वेळ नाही,” सेलिफन जोडले.

शांत व्हा, मूर्ख, - चिचिकोव्ह म्हणाला.

तू कोण आहेस? वृद्ध स्त्री म्हणाली.

कुलीन, आई.

"नोबलमन" या शब्दाने म्हातारी स्त्री जरा विचार करायला लावली.

एक मिनिट थांबा, मी त्या बाईला सांगतो, ”ती म्हणाली आणि दोन मिनिटांनी ती हातात कंदील घेऊन परतली.

गेट उघडले होते. दुसर्‍या खिडकीत प्रकाश पडला. ब्रिचका, अंगणात चालवून, एका छोट्या घरासमोर थांबला, अंधारामुळे ते पाहणे कठीण होते. खिडक्यांमधून येणाऱ्या प्रकाशाने फक्त अर्धा भाग उजळला होता; घरासमोर अजूनही एक डबके होते, ज्यावर त्याच प्रकाशाचा थेट प्रहार झाला होता. पाऊस लाकडी छतावर जोरात कोसळत होता आणि कुरकुर करत नदीच्या नाल्यात कोसळत होता. दरम्यान, कुत्र्यांनी सर्व संभाव्य आवाजांमध्ये फोडले: एक, डोके वर फेकून, इतक्या हळूवारपणे आणि इतक्या परिश्रमाने बाहेर नेले, जणू काही त्याला कोणता पगार मिळाला आहे हे देवाला ठाऊक आहे; दुसर्‍याने घाईघाईने घाईघाईने sipped, एक सेक्स्टन सारखे; त्यांच्यामध्ये एक मेल बेल सारखी वाजली, एक अस्वस्थ तिप्पट, बहुधा एक तरुण पिल्ला, आणि हे सर्व शेवटी एका बासने केले, कदाचित एक म्हातारा माणूस, ज्याचा कुत्र्यासारखा स्वभाव आहे, कारण तो घरघर करतो, दुहेरी बास गाताना घरघर करतो तेव्हा एक मैफिल जोरात सुरू आहे: उच्च नोट मारण्याच्या तीव्र इच्छेतून टेनर उगवतो आणि जे काही आहे ते वरच्या दिशेने सरकते, आपले डोके फेकते, आणि तो एकटाच, त्याची मुंडण न केलेली हनुवटी एका टायमध्ये झोकून, कुबडतो आणि जवळजवळ खाली पडतो. जमीन, तिथून त्याची नोंद चुकते, ज्यावरून ते हलतात आणि काच खडखडाट करतात. अगोदरच एका कुत्र्याच्या भुंकण्याने, अशा संगीतकारांनी बनविलेले, असे गृहीत धरले जाऊ शकते की ते गाव सभ्य होते; पण भिजलेल्या आणि थंड झालेल्या आमच्या नायकाने बेडशिवाय कशाचाच विचार केला नाही. ब्रिट्झकाला पूर्णपणे थांबण्याची वेळ येण्यापूर्वीच, त्याने आधीच पोर्चवर उडी मारली, स्तब्ध झाला आणि जवळजवळ पडला. एक स्त्री पुन्हा बाहेर पोर्चमध्ये आली, पूर्वीच्यापेक्षा लहान, पण तिच्यासारखीच. तिने त्याला खोलीत नेले. चिचिकोव्हने दोन अनौपचारिक दृष्टीक्षेप टाकले: खोली जुन्या स्ट्रीप वॉलपेपरसह टांगलेली होती; काही पक्ष्यांसह चित्रे; खिडक्या दरम्यान कुरळे पानांच्या स्वरूपात गडद फ्रेम असलेले लहान प्राचीन आरसे आहेत; प्रत्येक आरशाच्या मागे एकतर एक पत्र, किंवा जुने कार्ड्स किंवा स्टॉकिंग होते; डायलवर रंगवलेल्या फुलांचे भिंतीचे घड्याळ... बाकी काही लक्षात येणं अशक्य होतं. त्याला असे वाटले की त्याचे डोळे चिकटलेले आहेत, जणू कोणीतरी त्यांना मधाने मळले आहे. एक मिनिटानंतर परिचारिका आली, एक वृद्ध स्त्री, कसलीतरी झोपलेली टोपी घालून, घाईघाईने, तिच्या गळ्यात फ्लॅनेल घातली, त्या मातांपैकी एक, लहान जमीन मालक जी पीक अपयश, नुकसान यावर रडतात आणि त्यांचे डोके थोडेसे धरतात. एका बाजूला, आणि दरम्यान ते ड्रॉर्सच्या चेस्टमध्ये ठेवलेल्या विविधरंगी पिशव्यांमधून थोडे पैसे कमवत आहेत. सर्व नाणी एका पिशवीत, पन्नास डॉलर्स दुसर्‍या पिशवीत आणि तिसर्‍यामध्ये चतुर्थांश घेतली जातात, जरी असे दिसते की ड्रॉवरच्या छातीत लिनेन, नाईट ब्लाउज, कॉटन हॅन्क्स आणि फाटलेला कोट याशिवाय काहीही नाही. ड्रेसमध्ये, सर्व प्रकारच्या स्पिनर्ससह हॉलिडे केक बेकिंग दरम्यान जुने कसे तरी जळून जाईल किंवा ते स्वतःच संपेल. पण पोशाख जळणार नाही आणि स्वतःच झीज होणार नाही: म्हातारी स्त्री काटकसरी आहे, आणि कोट बराच काळ फाटलेला आहे आणि नंतर, आध्यात्मिक इच्छेनुसार, नातवाची भाची, इतर सर्व कचरा सोबत, तिच्याकडे जाईल.

त्याच्या अनपेक्षित आगमनाने तिला त्रास दिल्याबद्दल चिचिकोव्हने माफी मागितली.

काहीही नाही, काहीही नाही, परिचारिका म्हणाली. - देव तुम्हाला कोणत्या वेळी घेऊन आला! असा गोंधळ आणि हिमवादळ... रस्त्यावरून काहीतरी खायला हवे, पण रात्रीची वेळ झाली आहे, स्वयंपाक करता येत नाही.

परिचारिकाचे शब्द एका विचित्र हिस्सने व्यत्यय आणले, जेणेकरून पाहुणे घाबरले; संपूर्ण खोली सापांनी भरल्यासारखा आवाज होता; पण, वर बघितल्यावर तो शांत झाला, कारण त्याला जाणवले की भिंतीचे घड्याळ वाजवण्याची इच्छा आहे. फुसक्या आवाजानंतर लगेच घरघर आली आणि शेवटी, सर्व शक्ती वापरून त्यांनी दोन वाजले, कोणीतरी तुटलेल्या भांड्यावर काठी मारल्याचा आवाज आला, त्यानंतर पेंडुलम पुन्हा शांतपणे उजवीकडे आणि डावीकडे डोलायला लागला. .

चिचिकोव्हने घरमालकाचे आभार मानले आणि सांगितले की त्याला कशाचीही गरज नाही, तिला कशाचीही काळजी वाटणार नाही, त्याने बेडशिवाय कशाचीही मागणी केली नाही आणि तो कोणत्या ठिकाणी थांबला आहे आणि किती अंतरावर आहे हे जाणून घेण्याची उत्सुकता होती. जमीनमालक सोबाकेविचचा मार्ग येथून होता, त्यावर वृद्ध स्त्री म्हणाली की तिने असे नाव कधीही ऐकले नाही आणि असा कोणीही जमीन मालक नव्हता.

तुम्हाला किमान मनिलोव्ह माहित आहे का? चिचिकोव्ह म्हणाले.

आणि मनिलोव्ह कोण आहे?

जमीनदार, आई.

नाही, मी ऐकले नाही, असा कोणी जमीनदार नाही.

तेथे काय आहेत?

बॉब्रोव्ह, स्विनिन, कानापतीव, हार्पकिन, ट्रेपाकिन, प्लेशाकोव्ह.

श्रीमंत लोक आहेत की नाही?

नाही, बाबा, खूप श्रीमंत लोक नाहीत. कोणाला वीस आत्मे आहेत, कोणाला तीस आहेत आणि असे कोणी नाहीत, म्हणजे शंभरात.

चिचिकोव्हच्या लक्षात आले की तो एका वाळवंटात गेला होता.

निदान शहरापासून दूर आहे का?

आणि तेथे साठ भाग असतील. तुझ्याकडे खायला काही नाही ह्याची मला किती वाईट वाटते! बाबा, तुला चहा घ्यायला आवडेल का?

धन्यवाद, आई. तुम्हाला बेडशिवाय कशाचीही गरज नाही.

खरे आहे, अशा रस्त्यावरून, आपल्याला खरोखर विश्रांती घेण्याची आवश्यकता आहे. इथे बसा बाबा, या सोफ्यावर. अहो, फेटिन्या, फेदरबेड, उशा आणि चादर आण. काही काळासाठी, देवाने पाठवले: अशी गडगडाट - माझ्याकडे रात्रभर आयकॉनसमोर एक मेणबत्ती जळत होती. अरे बाप, पण तू डुकरासारखा, तुझ्या पाठीवर आणि बाजूला सर्व चिखल आहे! कुठे खारटपणा आणायचा

तरीही देवाचे आभार माना की ते नुकतेच खारट झाले आहे, आपण त्याचे आभार मानायला हवे की ते पूर्णपणे बाजूला पडले नाही.

संतांनो, काय आवेश! आपल्या पाठीवर काहीतरी घासणे आवश्यक नाही का?

धन्यवाद, धन्यवाद. काळजी करू नका, फक्त तुमच्या मुलीला माझा ड्रेस कोरडा आणि स्वच्छ करण्याची ऑर्डर द्या.

तू ऐकतोस, फेटिन्या! - परिचारिका म्हणाली, त्या बाईकडे वळून, जी मेणबत्ती घेऊन पोर्चमध्ये येत होती, जिने आधीच पंखांचा पलंग ओढून नेला होता आणि दोन्ही बाजूंनी हाताने तो फडफडला होता, संपूर्ण पिसांचा पूर पाठवला होता. खोली - तुम्ही त्यांचे कॅफ्टन अंडरवेअरसह एकत्र घ्या आणि प्रथम त्यांना आगीसमोर वाळवा, जसे त्यांनी मृत मास्टरला केले आणि नंतर त्यांना बारीक करून चांगले फेटले.

ऐका, मॅडम! - फेटिन्याने पंखांच्या पलंगावर चादर पसरवून उशा ठेवत म्हटले.

बरं, तुमचा बेड तयार आहे, - परिचारिका म्हणाली. - निरोप, वडील, मी तुम्हाला शुभ रात्रीची शुभेच्छा देतो. अजून काही आवश्यक आहे का? कदाचित तुमची सवय असेल, माझ्या बाबा, रात्रीच्या वेळी तुमच्या टाचांना कोणीतरी खाजवते? माझ्या मेलेल्या माणसाला याशिवाय झोप येत नव्हती.

पण पाहुण्यानेही टाच खाजवण्यास नकार दिला. परिचारिका बाहेर गेली, आणि तिने त्याच वेळी कपडे उतरवण्याची घाई केली, त्याने फेटिन्याला वरच्या आणि खालच्या दोन्ही बाजूंनी काढलेले सर्व हार्नेस दिले आणि फेटिन्याने तिच्या बाजूने शुभ रात्रीची शुभेच्छा देऊन हे ओले चिलखत ओढले. एकटे राहून, त्याने त्याच्या पलंगाकडे आनंदाने पाहिले, जे जवळजवळ छतापर्यंत होते. Fetinya, वरवर पाहता, पंख बेड fluffing एक मास्टर होता. जेव्हा, खुर्ची धरून, तो पलंगावर चढला, तेव्हा ती त्याच्या खाली जवळजवळ अगदी मजल्यापर्यंत बुडली आणि त्याने खोलीच्या सर्व कोपऱ्यांमध्ये विखुरलेली पिसे मर्यादांमधून बाहेर पडली. मेणबत्ती विझवल्यानंतर, त्याने स्वतःला कापसाच्या चादरीने झाकले आणि प्रीझेलसारखे त्याखाली कुरवाळले, त्याच क्षणी तो झोपी गेला. तो दुसर्‍या आळशीपणावर उठला तो सकाळी खूप उशीरा. खिडकीतून सूर्य थेट त्याच्या डोळ्यांत चमकला, आणि काल भिंतींवर आणि छतावर शांतपणे झोपलेल्या माश्या सर्व त्याच्याकडे वळल्या: एक त्याच्या ओठावर, दुसरा त्याच्या कानावर, तिसरा, जसा होता तसा, जमिनीवर उतरला. त्याच्या डोळ्यावर, अनुनासिक नाकपुडीजवळ बसण्याची अविवेकीपणा होती, त्याने झोपेतच नाकात खेचले, ज्यामुळे त्याला खूप शिंका येऊ लागल्या - ही परिस्थिती त्याच्या जागृत होण्याचे कारण होते. खोलीभोवती डोकावून पाहताना, आता त्याच्या लक्षात आले की पेंटिंग्ज सर्व पक्षी नाहीत: त्यांच्यामध्ये कुतुझोव्हचे पोर्ट्रेट टांगलेले होते आणि त्याच्या गणवेशावर लाल कफ असलेल्या तेलात रंगवलेला एक वृद्ध माणूस, जसे ते पावेल पेट्रोविचच्या खाली शिवले होते. घड्याळाने पुन्हा खणखणली आणि दहा वाजले; एका महिलेचा चेहरा दरवाजाच्या बाहेर डोकावला आणि त्याच क्षणी लपला, चिचिकोव्हसाठी, चांगले झोपायचे आहे, त्याने सर्वकाही पूर्णपणे फेकून दिले. त्याने बाहेर पाहिलेला चेहरा काहीसा ओळखीचा वाटत होता. तो स्वत: ला लक्षात ठेवू लागला: ते कोण असेल आणि शेवटी लक्षात आले की ती परिचारिका होती. त्याने शर्ट घातला; आधीच वाळलेला आणि स्वच्छ केलेला ड्रेस त्याच्या बाजूला पडला. कपडे घालून, तो आरशात गेला आणि पुन्हा इतक्या जोरात शिंकला की एक भारतीय कोंबडा, जो त्यावेळी खिडकीजवळ आला होता - खिडकी जमिनीच्या अगदी जवळ होती - अचानक त्याच्याशी काहीतरी बडबड करू लागला आणि लवकरच आत आला. त्याची विचित्र भाषा, कदाचित “मी तुला शुभेच्छा देतो”, ज्यावर चिचिकोव्हने त्याला सांगितले की तो मूर्ख आहे. खिडकीवर जाऊन, त्याने त्याच्या समोरील दृश्ये तपासायला सुरुवात केली: खिडकीने जवळजवळ कोंबडीच्या कोपऱ्यात पाहिले; निदान त्याच्या समोरचे अरुंद अंगण पक्षी आणि सर्व प्रकारच्या घरगुती प्राण्यांनी भरलेले होते. टर्की आणि कोंबडी असंख्य होती; एक कोंबडा त्यांच्यामध्ये मोजमाप पावले टाकत आहे, कंघी हलवत आहे आणि आपले डोके एका बाजूला फिरवत आहे, जणू काही ऐकत आहे; कुटुंबासह एक डुक्कर तिथेच सापडला; तिथेच, कचऱ्याचा ढीग उचलत तिने अनौपचारिकपणे एक कोंबडी खाल्ली आणि ती लक्षात न घेता, टरबूजाची साले स्वतःच्या क्रमाने झाकत राहिली. हे छोटे अंगण, किंवा चिकन कोप, लाकडी कुंपणाने अवरोधित केले होते, ज्याच्या मागे कोबी, कांदे, बटाटे, हलके आणि इतर घरगुती भाज्यांनी पसरलेल्या प्रशस्त भाजीपाल्याच्या बागा होत्या. सफरचंदाची झाडे आणि इतर फळझाडे बागेत इकडे-तिकडे विखुरलेली होती, मॅग्पी आणि चिमण्यांपासून संरक्षण करण्यासाठी जाळीने झाकलेली होती, त्यापैकी नंतरचे संपूर्ण अप्रत्यक्ष ढगांमध्ये एका ठिकाणाहून दुसऱ्या ठिकाणी नेले जात होते. त्याच कारणास्तव लांबच्या खांबांवर हात पसरून अनेक पुतळे फडकवले गेले; त्यापैकी एकाने स्वतः परिचारिकाची टोपी घातली होती. बागांच्या पाठोपाठ शेतकऱ्यांच्या झोपड्या होत्या, जरी त्या विखुरलेल्या आणि नेहमीच्या रस्त्यावर बंद केल्या नसल्या तरी, परंतु, चिचिकोव्हने केलेल्या टिपणीनुसार, रहिवाशांचे समाधान दर्शविले, कारण त्यांची योग्य देखभाल केली गेली: जीर्ण झालेला बोर्ड. छतावर सर्वत्र एक नवीन बदलले होते; गेट्स कुठेही डोकावले नाहीत, आणि त्याच्या समोर असलेल्या शेतकऱ्यांच्या झाकलेल्या शेडमध्ये, त्याच्या लक्षात आले की कुठे एक सुटे जवळजवळ नवीन कार्ट आहे आणि कुठे दोन आहेत. “होय, तिचे गाव लहान नाही,” तो म्हणाला, आणि लगेच संभाषणात जाण्याचा आणि परिचारिकाला अधिक थोडक्यात जाणून घेण्याचे ठरवले. त्याने दाराच्या फटीतून डोकावले, जिथून तिने नुकतेच आपले डोके बाहेर काढले होते, आणि तिला चहाच्या टेबलावर बसलेले पाहून, आनंदी आणि प्रेमळ हवेने तिच्याकडे गेला.

नमस्कार, वडील. विश्रांती घेण्यासारखे काय होते? परिचारिका तिच्या सीटवरून उठत म्हणाली. तिने कालपेक्षा चांगले कपडे घातले होते - गडद पोशाखात आणि यापुढे झोपण्याच्या टोपीमध्ये नाही, परंतु तरीही तिच्या गळ्यात काहीतरी बांधलेले होते.

ठीक आहे, ठीक आहे, - आर्मचेअरवर बसून चिचिकोव्ह म्हणाला. - तू कशी आहेस, आई?

वाईट, माझे वडील.

असे कसे?

निद्रानाश. पाठीचा खालचा भाग दुखतो, आणि पाय हाडांपेक्षा उंच आहे, म्हणून दुखतो.

ते निघून जाईल, ते निघून जाईल, आई. बघण्यासारखे काही नाही.

प्लीज देवा ते जाऊ दे. मी डुकराचे मांस चरबी सह smeared आणि turpentine देखील सह moistened. तू तुझा चहा कशाने पितोस? फ्लास्क मध्ये फळ.

थम्स अप, आई, सिप आणि फळ.

माझ्या मते, वाचकाने आधीच लक्षात घेतले आहे की चिचिकोव्ह, त्याच्या प्रेमळ हवा असूनही, तरीही मनिलोव्हपेक्षा अधिक स्वातंत्र्याने बोलला आणि समारंभात अजिबात उभा राहिला नाही. असे म्हटले पाहिजे की रशियातील आपल्यापैकी कोण, जर त्यांनी इतर मार्गाने परदेशी लोकांशी ताळमेळ राखला नसेल तर त्यांनी संवाद साधण्याच्या क्षमतेमध्ये त्यांना मागे टाकले आहे. आमच्या अपीलच्या सर्व शेड्स आणि सूक्ष्मता मोजणे अशक्य आहे. एक फ्रेंच किंवा जर्मन समजत नाही आणि त्याची सर्व वैशिष्ट्ये आणि फरक समजणार नाही; तो लक्षाधीश आणि क्षुल्लक तंबाखू विक्रेत्याशी जवळजवळ समान आवाजात आणि त्याच भाषेत बोलेल, जरी, अर्थातच, त्याच्या आत्म्याने तो पहिल्याच्या आधी संयतपणे थट्टा करेल. आमच्या बाबतीत असे नाही: आमच्याकडे असे ज्ञानी लोक आहेत जे दोनशे आत्मे असलेल्या जमीनमालकाशी पूर्णपणे वेगळ्या पद्धतीने बोलतील ज्याच्याकडे तीनशे आहेत आणि ज्याच्याकडे तीनशे आहेत, ते पुन्हा बोलतील. ज्याच्याकडे त्यापैकी पाचशे आहेत त्याच्यापेक्षा आणि ज्याच्याकडे त्यापैकी पाचशे आहेत त्याच्यापेक्षा वेगळे, पुन्हा ते ज्याच्याकडे आठशे आहेत त्याच्यासारखे नाही - एका शब्दात, अगदी दहा लाखांपर्यंत चढणे, प्रत्येक गोष्टीला छटा सापडतील. समजा, उदाहरणार्थ, एक कार्यालय आहे, येथे नाही, परंतु दूरच्या राज्यात, परंतु कार्यालयात, समजा, कार्यालयाचा एक शासक आहे. जेव्हा तो त्याच्या अधीनस्थांमध्ये बसतो तेव्हा मी तुम्हाला त्याच्याकडे पाहण्यास सांगतो - तुम्ही घाबरून एक शब्दही उच्चारू शकत नाही! अभिमान आणि कुलीनता, आणि त्याचा चेहरा काय व्यक्त करत नाही? फक्त ब्रश घ्या आणि काढा: प्रोमिथियस, निर्णायक प्रोमिथियस! तो गरुडासारखा दिसतो, सहजतेने, मोजमाप करतो. तोच गरुड खोलीतून बाहेर पडताच बॉसच्या कार्यालयाजवळ येतो, लघवी नसल्याची कागदपत्रे हाताखाली घेऊन तितरासारखी घाई करतो. समाजात आणि पार्टीत, जर प्रत्येकजण कमी दर्जाचा असेल, तर प्रोमिथियस प्रोमिथियस राहील आणि त्याच्यापेक्षा थोडा वरचा असेल तर प्रोमिथियससह असे परिवर्तन घडेल, ज्याचा शोध ओव्हिड देखील लावणार नाही: एक माशी, अगदी कमी. माशी, वाळूच्या कणामध्ये नष्ट झाली आहे! "होय, हा इव्हान पेट्रोविच नाही," तुम्ही त्याच्याकडे बघत म्हणाल. - इव्हान पेट्रोविच उंच आहे, आणि हा एक लहान आणि पातळ आहे; की कोणी मोठ्याने बोलतो, बास करतो आणि कधीही हसत नाही, परंतु या सैतानला काय माहित आहे: तो पक्ष्यासारखा ओरडतो आणि नेहमी हसतो. तुम्ही जवळ आलात, तुम्ही पहा - फक्त इव्हान पेट्रोविच! “एहे-तो,” तुम्ही स्वतःला विचार करा ... पण, तथापि, पात्रांकडे वळूया. चिचिकोव्ह, जसे आपण आधीच पाहिले आहे, समारंभात अजिबात उभे न राहण्याचा निर्णय घेतला आणि म्हणून, चहाचा कप हातात घेऊन आणि त्यात काही फळ ओतले, तो खालीलप्रमाणे बोलला:

आई, तुझे गाव चांगले आहे. त्यात किती शॉवर आहेत?

त्यात एक शॉवर आहे, माझे वडील, जवळजवळ ऐंशी, - परिचारिका म्हणाली, - पण त्रास आहे, काळ वाईट आहे, म्हणून गेल्या वर्षी असे पीक अपयशी ठरले होते, देवाने मनाई केली.

तथापि, शेतकरी वजनदार दिसतात, झोपड्या मजबूत आहेत. मला तुमचे आडनाव कळवा. मी खूप विचलित झालो... रात्री आलो...:

कोरोबोचका, महाविद्यालयीन सचिव.

खूप खूप धन्यवाद. नाव आणि आडनावाचे काय?

नास्तास्य पेट्रोव्हना.

नास्तास्य पेट्रोव्हना? चांगले नाव नास्तास्य पेट्रोव्हना. मला एक काकू आहे, माझ्या आईची बहीण, नास्तास्य पेट्रोव्हना.

तुमचे नाव कसे आहे? - जमीन मालकाला विचारले. - शेवटी, तू, मी चहा, एक मूल्यांकनकर्ता?

नाही, आई, - चिचिकोव्हने हसत उत्तर दिले, - चहा, मूल्यांकनकर्ता नाही आणि म्हणून आम्ही आमच्या व्यवसायात जाऊ.

अरे, तर तुम्ही खरेदीदार आहात! खरच किती खेदाची गोष्ट आहे की, मी व्यापाऱ्यांना मध इतक्या स्वस्तात विकले, पण तुम्ही, माझे वडील, ते माझ्याकडून नक्कीच विकत घ्याल.

पण मी मध विकत घेणार नाही.

अजून काय? तो स्टंप आहे का? होय, माझ्याकडे आता पुरेसे भांग देखील नाही: प्रत्येक गोष्टीचा अर्धा पूड.

नाही, आई, एक वेगळ्या प्रकारचा व्यापारी: मला सांग, तुमचे शेतकरी मेले का?

अरे, वडील, अठरा लोक - वृद्ध स्त्री उसासा टाकत म्हणाली. - आणि असे सर्व-वैभवशाली लोक मरण पावले, सर्व कामगार. त्यानंतर, हे खरे आहे, त्यांचा जन्म झाला, परंतु त्यांच्यामध्ये काय आहे: सर्व काही एक लहान गोष्ट आहे; आणि मूल्यांकनकर्ता वर गेला - फाईल करण्यासाठी, तो म्हणतो, आत्म्याने पैसे देण्यासाठी. लोक मेले आहेत, पण ते जिवंत आहेत म्हणून द्या. गेल्या आठवड्यात माझा लोहार जळून खाक झाला, अशा कुशल लोहाराला कुलुपाचे कौशल्य माहित होते.

तुला आग लागली का आई?

अशा आपत्तीतून देवाने वाचवले, आग आणखी भयंकर असेल; माझ्या वडिलांनी स्वतःला जाळले. त्याच्या आत कसा तरी आग लागली, त्याने खूप प्यायले, त्याच्याकडून फक्त एक निळा प्रकाश आला, सर्व सडलेले, कोळशाच्या रूपात सडलेले आणि काळे झाले आणि असा एक उत्कृष्ट लोहार होता! आणि आता माझ्याकडे स्वार होण्यासाठी काहीही नाही. घोड्यांना जोडा मारायला कोणीही नाही.

देवाची इच्छा, आई! - चिचिकोव्ह म्हणाला, उसासा टाकत, - देवाच्या बुद्धीच्या विरूद्ध काहीही बोलू शकत नाही ... ते मला द्या, नास्तास्य पेट्रोव्हना?

कोण, वडील?

होय, हे सर्व मरण पावलेले आहेत.

पण तुम्ही त्यांचा त्याग कसा करू शकता?

होय, ते इतके सोपे आहे. किंवा कदाचित विकू. त्यांच्यासाठी मी तुला पैसे देईन.

होय, कसे? मी बरोबर आहे, मी ते गृहीत धरणार नाही. आपण त्यांना जमिनीतून बाहेर काढू इच्छिता?

चिचिकोव्हने पाहिले की वृद्ध स्त्री खूप पुढे गेली आहे आणि तिला काय प्रकरण आहे हे स्पष्ट करणे आवश्यक आहे. काही शब्दांत, त्याने तिला समजावून सांगितले की हस्तांतरण किंवा खरेदी केवळ कागदावर असेल आणि आत्मे जिवंत असल्यासारखे नोंदणीकृत होतील.

ते तुमच्यासाठी काय आहेत? म्हातारी बाई त्याच्याकडे डोळे वटारून म्हणाली.

तो माझा व्यवसाय आहे.

होय, ते मृत आहेत.

कोण म्हणतं ते जिवंत आहेत? म्हणूनच हे तुमचे नुकसान आहे की मृत: तुम्ही त्यांच्यासाठी पैसे द्या, आणि आता मी तुम्हाला त्रास आणि पेमेंट वाचवतो. समजलं का? होय, मी तुम्हाला फक्त वाचवणार नाही, तर त्या वर मी तुम्हाला पंधरा रूबल देईन. बरं, आता हे स्पष्ट आहे का?

खरंच, मला माहित नाही, - परिचारिका एका व्यवस्थेसह म्हणाली. - शेवटी, मी कधीही मृत विकले नाही

तरीही होईल! जर तुम्ही ते एखाद्याला विकले तर ते चमत्कारासारखे होईल. किंवा त्यांचा खरोखर काही उपयोग आहे असे तुम्हाला वाटते का?

नाही, मला नाही वाटत. त्यांचा काय उपयोग, काही उपयोग नाही. मला त्रास देणारी एकमेव गोष्ट म्हणजे ते आधीच मेलेले आहेत.

"बरं, ती बाई भक्कम दिसत आहे!" चिचिकोव्हने स्वतःशी विचार केला.

ऐका आई. होय, तुम्ही फक्त काळजीपूर्वक न्याय करा: - शेवटी, तुम्ही उद्ध्वस्त झाला आहात, तुम्ही त्याच्यासाठी कर भरता, जगण्यासाठी ...

अरे बाबा, त्याबद्दल बोलू नका! - जमीन मालकाला उचलले. - दुसर्या तिसऱ्या आठवड्यात शंभर आणि पन्नास पेक्षा जास्त आणले. होय, तिने मूल्यांकनकर्त्याला तेल लावले.

बरं, तू बघ आई. आणि आता फक्त हे लक्षात घ्या की तुम्हाला यापुढे मूल्यांकनकर्त्याला बटर अप करण्याची गरज नाही, कारण आता मी त्यांच्यासाठी पैसे देत आहे; मी, तू नाही; मी सर्व जबाबदाऱ्या घेतो. मी पण माझ्याच पैशाने किल्ला बनवणार, हे समजलं का?

अध्याय तिसरा

आणि चिचिकोव्ह, समाधानी मनाच्या चौकटीत, त्याच्या ब्रिट्झकामध्ये बसला होता, जो बर्याच काळापासून उंच रस्त्यावर फिरत होता. मागील अध्यायावरून हे आधीच स्पष्ट झाले आहे की त्याच्या चव आणि कलांचे मुख्य उद्दिष्ट काय होते आणि म्हणूनच आश्चर्यकारक नाही की त्याने लवकरच शरीर आणि आत्मा दोन्हीमध्ये स्वतःला पूर्णपणे विसर्जित केले. त्याच्या चेहऱ्यावर फिरणारे गृहितक, अंदाज आणि विचार स्पष्टपणे खूप आनंददायी होते, प्रत्येक मिनिटासाठी त्यांनी समाधानी हास्याच्या खुणा मागे सोडल्या. मनिलोव्हच्या अंगणातल्या लोकांच्या स्वागताने खूश झालेल्या त्याच्या प्रशिक्षकाने उजव्या बाजूला बसवलेल्या चकचकीत घोड्यावर अतिशय समंजस टीका कशी केली, याकडे त्याने लक्ष दिले नाही. हा चुबर घोडा खूप धूर्त होता आणि केवळ देखाव्यासाठी दाखवला, जणू तो भाग्यवान आहे, तर मूळ बे आणि रंगाचा हार्नेस कोट, ज्याला असेसर म्हणतात, कारण तो काही मूल्यांकनकर्त्याकडून मिळवला गेला होता, त्याने मनापासून काम केले होते. की त्यांच्या डोळ्यातही त्यांना त्यातून मिळणारा आनंद स्पष्टपणे दिसत होता. "धूर्त, धूर्त! येथे, मी तुम्हाला चकित करीन! सेलिफान म्हणाला, उठून आळशीला चाबकाने फटके मारत आहे. - तुम्हाला तुमचा व्यवसाय माहित आहे, पँटालून तुम्ही जर्मन आहात! बे एक आदरणीय घोडा आहे, तो त्याचे कर्तव्य करतो, मी आनंदाने त्याला एक अतिरिक्त उपाय देईन, कारण तो एक आदरणीय घोडा आहे, आणि मूल्यांकनकर्ता देखील एक चांगला घोडा आहे ... बरं, बरं! तू काय कान हलवत आहेस? मूर्खा, ते म्हणतात तेव्हा ऐका! मी तुम्हाला अज्ञानाच्या गोष्टी शिकवणार नाही. बघ कुठे रेंगाळतोय!" येथे त्याने त्याला पुन्हा चाबकाने फटके मारले आणि म्हटले: “अरे, रानटी! बोनापार्ट तू शापित! मग तो सर्वांवर ओरडला: "अहो, प्रियजनांनो!" - आणि तिघांनाही फटके मारले, यापुढे शिक्षा म्हणून नाही, तर तो त्यांच्यावर खूश आहे हे दाखवण्यासाठी. असा आनंद देऊन, त्याने पुन्हा आपले भाषण चुबारोमकडे वळवले: “तुला वाटते की तू तुझे वागणे लपवशील. नाही, जेव्हा तुम्हाला सन्मान हवा असेल तेव्हा तुम्ही सत्यानुसार जगता. हे आहे जहागीरदार आम्ही, चांगले लोक. जर एखादी चांगली व्यक्ती असेल तर मला बोलण्यात आनंद होईल; एका चांगल्या व्यक्तीसोबत, आम्ही नेहमीच आमचे मित्र, सूक्ष्म मित्र असतो: चहा प्यावा किंवा नाश्ता घ्या - आनंदाने, चांगली व्यक्ती असल्यास. चांगल्या व्यक्तीचा सर्वांकडून आदर होईल. येथे प्रत्येकजण आमच्या गृहस्थांचा आदर करतो, कारण तुम्ही ऐकता, त्यांनी राज्यसेवा केली, तो एक मोठा सल्लागार आहे ... "

अशा प्रकारे तर्क करताना, सेलिफान शेवटी सर्वात दुर्गम अमूर्त गोष्टींमध्ये चढला. जर चिचिकोव्हने ऐकले असते, तर त्याने वैयक्तिकरित्या त्याच्याशी संबंधित बरेच तपशील शिकले असते; परंतु त्याचे विचार त्याच्या विषयात इतके गुंतलेले होते की फक्त मेघगर्जनेच्या जोरदार टाळ्याने त्याला जागे केले आणि त्याच्या सभोवताली पाहिले: संपूर्ण आकाश ढगांनी भरलेले होते आणि पावसाचे थेंब धुळीच्या पोस्ट रस्त्यावर शिंपडले होते. शेवटी ढगांचा गडगडाट आणखी जोरात आणि जवळ आला आणि पाऊस अचानक बादलीतून कोसळल्यासारखा कोसळला. प्रथम, एक तिरकस दिशा घेऊन, त्याने वॅगनच्या शरीराच्या एका बाजूला फटके मारले, नंतर दुसऱ्या बाजूला, नंतर, आक्रमणाची पद्धत बदलून आणि पूर्णपणे सरळ होऊन, थेट त्याच्या शरीराच्या वरच्या बाजूला ड्रम वाजवला; शेवटी स्प्रे त्याच्या चेहऱ्यावर पोहोचू लागला. यामुळे त्याने दोन गोल खिडक्यांसह चामड्याचे पडदे मागे घेतले, रस्त्याची दृश्ये पाहण्याचा निर्धार केला आणि सेलिफानला अधिक वेगाने जाण्याचे आदेश दिले. सेलिफान, त्याच्या बोलण्याच्या अगदी मध्यभागी व्यत्यय आणला, त्याला लक्षात आले की आणखी काही रेंगाळण्याची गरज नाही, त्याने ताबडतोब बकरीच्या खालून काही कचरा काढला, त्याच्या बाहीवर ठेवला, त्याच्या हातात लगाम पकडला आणि त्याच्या ट्रोइकावर ओरडला, जे तिने केले. तिने तिचे पाय थोडे हलवले, कारण तिला उपदेशात्मक भाषणांमुळे एक सुखद आराम वाटला. पण सेलिफानने दोन-तीन वळणे चालवली होती हे आठवत नव्हते. थोडासा विचार करून आणि रस्त्याची आठवण करून त्याने अंदाज लावला की तिथे बरीच वळणे आहेत, जी सर्व चुकली. निर्णायक क्षणी एक रशियन व्यक्ती दूरच्या वादविवादात न अडकता काहीतरी शोधून काढेल, नंतर, उजवीकडे वळून, पहिल्या क्रॉसरोडवर, तो ओरडला: "अहो, आदरणीय मित्रांनो!" - आणि घेतलेला रस्ता कुठे नेईल याचा थोडासा विचार करून सरपटत निघालो.

पाऊस मात्र बराच वेळ रिमझिम झालेला दिसत होता. रस्त्यावर पडलेली धूळ त्वरीत चिखलात मिसळली गेली आणि प्रत्येक मिनिटाला घोड्यांना ब्रिट्झका ओढणे कठीण झाले. चिचिकोव्हला आधीच खूप काळजी वाटू लागली होती, सोबकेविचचे गाव इतके दिवस पाहिले नाही. त्याच्या हिशोबानुसार, ती येणारी वेळ असेल. त्याने आजूबाजूला पाहिलं, पण अंधार असा होता की डोळ्यातून बाहेर पडावं.

सेलिफान! शेवटी तो ब्रिट्झका बाहेर झुकत म्हणाला.

काय सर? सेलिफानने उत्तर दिले.

बघ, तुला गाव दिसत नाही का?

नाही साहेब, कुठेच दिसत नाही! - त्यानंतर सेलिफानने चाबूक हलवत गाणे गायले, गाणे नाही, परंतु असे काहीतरी गायले की ज्याचा अंत नव्हता. सर्व काही तेथे गेले: सर्व उत्साहवर्धक आणि प्रेरक रडणे ज्याने संपूर्ण रशियामध्ये एका टोकापासून दुसऱ्या टोकापर्यंत घोडे चालवले जातात; प्रथम मनात काय आले याचे अधिक विश्लेषण न करता सर्व लिंगांचे विशेषण. अशा प्रकारे शेवटी तो त्यांना सचिव म्हणू लागला.

दरम्यान, चिचिकोव्हच्या लक्षात आले की ब्रिट्झका सर्व दिशेने डोलत आहे आणि त्याला जबरदस्त धक्का देत आहे; यामुळे त्याला असे वाटले की ते रस्त्यावरून भटकले आहेत आणि कदाचित ते स्वत: ला एका त्रासलेल्या शेतात ओढत आहेत. सेलिफानला ते स्वतःच जाणवले, पण तो एक शब्दही बोलला नाही.

काय, ठग, तू कोणत्या रस्त्यावर आहेस? चिचिकोव्ह म्हणाले.

होय, बरं, साहेब, करायचं, वेळ अशीच काहीशी असते; तुम्हाला चाबूक दिसत नाही, खूप अंधार आहे! - असे म्हटल्यावर, त्याने ब्रिट्झकाला इतका चकवा दिला की चिचिकोव्हला दोन्ही हातांनी धरण्यास भाग पाडले. तेव्हाच सेलिफन फिरायला गेल्याचे त्याच्या लक्षात आले.

धरा, धरा, उलटा! तो त्याच्यावर ओरडला.

नाही, मास्टर, मी ते कसे ठोकू शकतो, - सेलिफान म्हणाला. - उलथून टाकणे चांगले नाही, मला आधीच माहित आहे; मी टिपणार नाही. - मग त्याने ब्रिट्झका किंचित फिरवायला सुरुवात केली, वळली आणि वळली आणि शेवटी ती पूर्णपणे त्याच्या बाजूला वळवली. चिचिकोव्ह दोन्ही हात आणि पायांनी चिखलात फडकले. सेलिफानने मात्र घोडे थांबवले, तथापि, त्यांनी स्वतःला थांबवले असते, कारण ते खूप दमले होते. अशा अनपेक्षित घटनेने त्याला पूर्णपणे चकित केले. बकरीवरून खाली उतरताना, तो ब्रित्झकासमोर उभा राहिला, दोन्ही हातांनी त्याच्या बाजूने झुकला, तर मास्टर चिखलात फडफडला, तेथून बाहेर पडण्याचा प्रयत्न करत होता आणि काही विचार केल्यानंतर म्हणाला: “तुम्ही पहा, आणि पसरला. !"

आपण एक मोची म्हणून मद्यधुंद आहात! चिचिकोव्ह म्हणाले.

नाही, साहेब, मी दारू पिऊन कसा जाऊ शकतो! मला माहित आहे की मद्यपान करणे ही चांगली गोष्ट नाही. मी मित्राशी बोललो, कारण तुम्ही चांगल्या माणसाशी बोलू शकता, त्यात वाईट काहीच नाही; आणि एकत्र जेवले. स्नॅक हा त्रासदायक प्रकरण नाही; तुम्ही चांगल्या व्यक्तीसोबत जेवू शकता.

मागच्या वेळी तुला नशेत असताना मी काय सांगितले होते? परंतु? विसरलात? चिचिकोव्ह म्हणाले.

नाही तुझा मान, मी कसा विसरु. मला माझा व्यवसाय आधीच माहित आहे. मला माहित आहे की मद्यपान करणे चांगले नाही. मी एका चांगल्या व्यक्तीशी बोललो कारण...

म्हणून मी तुला फटके देईन, म्हणजे तुला कळेल की चांगल्या माणसाशी कसे बोलावे!

तुमच्या कृपेसाठी ते कसे असेल, - सेलिफानने उत्तर दिले, सर्व काही मान्य केले, - जर तुम्ही कोरीव काम केले तर कोरवा; माझी अजिबात हरकत नाही. का कट करू नये, जर कारणासाठी, तर मास्टरची इच्छा. त्याला फटके मारणे आवश्यक आहे, कारण शेतकरी आजूबाजूला खेळत आहे, ऑर्डर पाळली पाहिजे. कारणासाठी असल्यास, नंतर कट; का चावत नाही?

अशा तर्काला, काय उत्तर द्यावे हे मास्टरला अजिबात सापडत नव्हते. पण त्यावेळेस नशिबानेच त्याची दया दाखवायची ठरवली होती. दूरवर कुत्र्याच्या भुंकण्याचा आवाज आला. आनंदित होऊन चिचिकोव्हने घोडे चालवण्याचा आदेश दिला. रशियन ड्रायव्हरकडे डोळ्यांऐवजी चांगली अंतःप्रेरणा आहे आणि असे घडते की, डोळे बंद करून, तो कधीकधी पूर्ण वेगाने पंप करतो आणि नेहमी कुठेतरी पोहोचतो. सेलिफानने काहीही न पाहता घोडे इतके सरळ गावात चालवले की जेव्हा ब्रिट्झका कुंपणाला शाफ्टसह आदळला तेव्हाच तो थांबला आणि तेथे जाण्यासाठी कोठेही नव्हते. चिचिकोव्हला फक्त पावसाच्या जाड आवरणातून छतासारखे काहीतरी दिसले. त्याने सेलिफानला गेट्स शोधण्यासाठी पाठवले, जे रशियामध्ये पोर्टर्सऐवजी धडपडणारे कुत्रे नसते तर बराच काळ चालला असता, ज्याने त्याला इतक्या जोरात घोषित केले की त्याने त्याच्या कानात बोटे घातली. एका खिडकीतून प्रकाश चमकला आणि धुक्याच्या प्रवाहात कुंपणापर्यंत पोहोचला, आमच्या प्रवाशांना गेट सूचित करत होता. सेलिफानने दार ठोठावायला सुरुवात केली, आणि लवकरच, गेट उघडले, एक आकृती बाहेर झुकली, कोटने झाकलेली, आणि मालक आणि नोकराला कर्कश स्त्रीचा आवाज ऐकू आला:

कोण ठोकत आहे? त्यांनी काय विखुरले?

अभ्यागत, आई, मला रात्र घालवू द्या, - चिचिकोव्ह म्हणाला.

तू पाहतोस, किती तीक्ष्ण पाय आहे, - वृद्ध स्त्री म्हणाली, - तू किती वाजता आलास! ही तुमच्यासाठी सराय नाही: जमीन मालक राहतो.