कम्युनिस्ट कला. "निरोगी आणि कायमचे": "नागरी संरक्षण" बद्दल एक चित्रपट

मुख्यपृष्ठ / इंद्रिये

असा एक मत आहे की प्रतिभावान व्यक्ती प्रत्येक गोष्टीत प्रतिभावान असते. अनेक प्रसिद्ध रशियन रॉक संगीतकार पेंटिंगसाठी परके नाहीत. काही प्रदर्शनांमध्ये त्यांचे कॅनव्हासेस आणि शिल्पे दाखवतात, तर काही फक्त अल्बमसाठी कव्हर काढतात किंवा स्वतःसाठी आणि मित्रांसाठी स्केचेस काढतात. आम्ही तुम्हाला संगीतकारांच्या कलात्मक प्रतिभेच्या खोलीचे मूल्यांकन करण्याची आणि याबद्दल तुमचे स्वतःचे निष्कर्ष काढण्याची संधी देतो. आणि प्रतिभेबद्दल "प्रत्येक गोष्टीत", विशेषतः.

चला रशियन रॉकच्या मास्टरसह प्रारंभ करूया - बोरिस ग्रेबेन्शिकोव्ह

बीजी, त्याच्या सर्व गुणवत्ते आणि लोकप्रियता असूनही, "स्टार फीवर" च्या विविध प्रकारांना बळी पडत नाही. त्यांची चित्रे, ज्यामध्ये तज्ञांना अभिव्यक्तीवाद, अतिवास्तववाद आणि आदिमवादाचे घटक दिसतात, उपरोधिक आणि सामाजिक ओव्हरटोनसह लक्ष वेधून घेतात.

परंतु ते रूपक आणि उपमा, संकेत, लपलेल्या अर्थांच्या आवाहनांनी भरलेले आहेत. एका मुलाखतीत, रशियन रॉकच्या वडिलांनी कबूल केले की त्याला चित्र काढण्याची प्रक्रिया आवडते आणि संगीतापेक्षा इतर मार्गाने त्याच्या भावना व्यक्त करण्याची संधी आहे.

कम्युनिस्ट पक्षाच्या थीमवर वर्णनात्मक चित्रे:

जागतिक सर्वहारा वर्गाचा नेता झार-फादरला लक्ष्य करतो. बोरिस ग्रेबेन्शिकोव्ह

इतर नोकर्‍या:

समुद्रावर सूर्योदय. बोरिस ग्रेबेन्शिकोव्ह

पीटर्सबर्गचे हृदय. बोरिस ग्रेबेन्शिकोव्ह

आर्मेन ग्रिगोरियन

स्मशानभूमीचे नेते आर्मेन ग्रिगोरियन देखील पेंट करतात आणि त्यांचे कार्य संगीताची भर म्हणून पाहतात. एकेकाळी, त्याच्या कलाकार मित्रांच्या कार्यशाळा विकत घेतल्यामुळे, त्याने शेवटी ब्रश स्वतःच हाती घेतला. त्यातूनच ते पुढे आले.

इल्या लागुटेन्को

इल्या लागुटेन्को उर्फ मुमी ट्रोल, शिक्षणाने प्राच्यविद्यावादी आहे. त्याचे आजोबा आणि वडील प्रसिद्ध आर्किटेक्ट होते, कदाचित यामुळे इल्याला अशी बहुमुखी सर्जनशील क्षमता मिळाली. तो गायक, संगीतकार, कलाकार, अभिनेता आणि लेखकही आहे.

"शरद ऋतू", इल्या लागुटेन्को

गोल्डन गेट, इल्या लागुटेन्को ("मुमी ट्रोल")

सेर्गेई शनूरोव द्वारे दादावादी हृदयासह "ब्रँडरिअलिझम".

विलक्षण अपमानकारक सर्गेई शनुरोव, लेनिनग्राड गटाचा नेता, आता रूबल, शिक्षणाने एक कलाकार. तो त्याच्या स्वत:च्या लेखकाच्या शैलीत लिहितो, ज्याला तो "ब्रँडरिअलिझम" म्हणतो.

हर्मिटेजमध्ये. सर्गेई शनुरोव

तेल, सेर्गेई शनुरोव

कायदा, सेर्गेई शनुरोव

व्हिक्टर त्सोई

गायक आणि अभिनेता, व्हिक्टर त्सोई, सोव्हिएत तरुणांच्या सर्वात महत्त्वपूर्ण रॉक मूर्तींपैकी एक. कदाचित त्याच्या सर्जनशील जीवनाच्या उंचीवर त्याने तरुणपणा सोडला म्हणून. आम्हाला आमच्या संदेशांवर पुनर्विचार करण्यास आणि त्याला काय सांगण्यास वेळ नाही याचा विचार करण्यास भाग पाडले. तो एक कलाकार, लाकूडकाम करणारा देखील होता हे फार कमी लोकांना माहीत आहे. नेटसुके लाकडापासून लहान आकृत्या कोरून मित्रांना द्यायला त्याला आवडायचे.

त्याच्या विचित्र चित्रांमध्ये साध्या, अगदी व्यंगचित्रित रूपांचा आणि खोल अर्थाचा विरोधाभास आहे. बोरिस ग्रेबेन्शिकोव्हच्या मेळाव्यात रिकाम्या हाताने येण्यासाठी त्सोईने त्याचे रेखाचित्र 5 रूबलमध्ये विकले. त्सोईने खालील चित्र विकले नाही, परंतु ते फक्त दिग्दर्शकाला सादर केले न्यूयॉर्कमधील ओबी बेंझ.

कालांतराने, व्ही. त्सोईच्या चित्रांमधील प्रतिमा वास्तववादाच्या जवळची वैशिष्ट्ये प्राप्त करतात, परंतु संगीतकार या दिशेने कार्य करण्यात अयशस्वी ठरला - त्याचे आयुष्य दुःखदपणे कमी झाले.

युरी शेवचुक

युरी शेवचुक, रशियन खडकाचा आणखी एक आधारस्तंभ, प्रशिक्षण देऊन एक कलाकार देखील आहे. मी लहानपणापासून चित्रे काढत आलो आहे, पण त्यांची चित्रे नेटवर शोधणे खूप अवघड आहे. सर्वात प्रसिद्ध एक "प्रारंभ वेळ" आहे.

वादळ, युरी शेवचुक

कॉन्स्टँटिन किन्चेव्ह

कोन्स्टँटिन किन्चेव्ह (पॅनफिलोव्ह), अलिसा समूहाचा नेता, जोपर्यंत ज्ञात आहे, त्याने जगाविषयीची आपली समज कॅनव्हासवर हस्तांतरित केली. तरुणपणात त्यांनी शिकाऊ मिलर आणि ग्राफिक डिझायनर म्हणून काम केले. त्याने सुरिकोव्ह स्कूलमध्ये सिटर्स म्हणून काम केले. सर्वात प्रसिद्ध आणि आतापर्यंत चाहत्यांसाठी उपलब्ध असलेले एकमेव काम 1984 मध्ये "सेल्फ-पोर्ट्रेट" आहे.

P.S.- साइटचे संपादक प्रकाशनाच्या स्पष्टीकरणासाठी http://vk.com/army_alisa "आर्मी" अलिसा" समुदायाचे आभार मानतात. सीडी-रॉम "ट्रू अँड टेल्स" (1998, मालिका "रॉक एन्सायक्लोपीडिया", इलेक्ट्रॉनिक पब्लिशिंग हाऊस "कोमिनफो") मध्ये, कॉन्स्टँटिन इव्हगेनिविचची चित्रे डिझाइनमध्ये वापरली गेली.

के.ई. किन्चेव्ह, सीडी "परीकथा आणि परीकथा", चित्रे

आंद्रे न्याझेव्ह

राजा आणि जेस्टर गटातील सिनिस्टर प्रिन्स उर्फ आंद्रेई न्याझेव्ह, कलात्मक प्रतिभेपासून वंचित नाही. त्यांची चित्रे, मुख्यत्वे गटाच्या कार्यावर आधारित, गीतांसाठी चित्रे म्हणून समजली जातात.

एगोर लेटोव्ह: "साम्यवाद-कला"

येगोर लेटोव्हचे डॅडिस्ट कोलाज युनियनचे पतन आणि 80 आणि 90 च्या दशकात रशियामधील कठीण बदलांना समर्पित आहेत, जेव्हा कालची मूल्ये वेगाने सर्व अर्थ गमावत होती आणि केवळ स्टेन्ड-काचेच्या खिडक्या आणि कोलाजसाठी योग्य होत्या.

कोलाज "चांगले", येगोर लेटोव्ह

हे कोलाज 80 च्या दशकाच्या उत्तरार्धात आणि 90 च्या दशकाच्या सुरुवातीस येगोर लेटोव्ह, ओलेग सुदाकोव्ह आणि कॉन्स्टँटिन रायबिनोव्ह यांनी बनवले होते. त्या वेळी, त्यांनी तयार केले: “आर्मगेडॉनच्या वैभवशाली आणि अशांत काळात जगणे आणि निर्माण करणे, आम्ही मानवी अस्तित्वाची संपूर्ण लाजिरवाणी आणि अप्रतिष्ठा पुष्टी करतो - त्याची सर्व लूटमार जुळणारी संस्कृती, त्याचे सर्व स्लोबरी सद्गुण, त्याचे मान फायदे, खांदा कोड, हात. -हाती आशा आणि वर्म-क्चकट स्वभाव."

20 वर्षांपूर्वीच्या ग्राफिक डिझाईनच्या कलेचे उदाहरण म्हणून - बर्नौलमधील "डिझाईन वीक" चा भाग म्हणून हे प्रदर्शन आयोजित केले जाईल.

प्रादेशिक कला संग्रहालयाच्या XX-XXI शतकांच्या घरगुती कला विभागाच्या प्रमुख नताल्या त्सारेवा म्हणतात, “ही अद्भुत कामे आहेत आणि मला वाटते की असे प्रदर्शन बर्नौलसाठी एक प्रकटीकरण असेल. - क्लासिक कोलाजचे असे उदाहरण, ज्याचे आपण फक्त स्वप्न पाहू शकता. कोलाज हे एक तंत्र आहे जे कलाकाराला दर्शकाशी जोडते. त्यांना एक काम दिसले - आणि अचानक वर्तमानपत्रातील एक परिचित छायाचित्र आहे, वॉलपेपरचा एक तुकडा जो बालपणात होता ...

रशियन कलाकारांनी 1910 च्या दशकात कोलाजसह काम करण्यास सुरुवात केली, पिकासोच्या पाठोपाठ, 60 च्या दशकात आणि नंतर 90 च्या दशकात नवीन लाट आली. त्याकाळी काळाचे इतके व्यापारीकरण झाले नव्हते. लोकांनी काहीतरी केले आणि त्यासाठी त्यांना पैसे मिळतील असे वाटले नाही. आत्ता, उदाहरणार्थ, सेंट पीटर्सबर्गमधील सर्वात महाग कलाकार आफ्रिका आहे. त्याची फी सर्वाधिक आहे. नव्वदच्या दशकात त्याने याचा विचार केला होता का?

तीन दिवस गोरोड संग्रहालयाच्या प्रदर्शन हॉलमध्ये चालणे शक्य होईल आणि येगोर, अगदी मेलेला देखील, तो आपल्या समाजाबद्दल, आपल्या राज्याबद्दल आणि आपल्यापैकी प्रत्येकाबद्दल वैयक्तिकरित्या काय विचार करतो हे कसे सांगतो ते पाहणे शक्य होईल.

एगोर लेटोव्ह:

“मी बुद्धीसाठी अजिबात करत नाही. मी काही वस्तू तयार करतो ज्या आपल्या देशाच्या सांस्कृतिक किंवा गैर-सांस्कृतिक जागेत कार्य कराव्यात. येथे मुख्य निकष आहे. सर्वकाही कार्य करत असताना. मी आधीच चाळीस-विचित्र वर्षांचा आहे, मी आधीच तत्त्वतः मरू शकतो. आणि मी माझे जीवन व्यर्थ जगले नाही, परंतु बर्याच योग्य गोष्टी केल्या ज्याने एखाद्याचे छप्पर उडवले, काहीतरी जुने पाडले, नवीन उभारले. या अर्थाने, मी एक प्रोव्होकेटर-बिल्डर आहे.

इगोर (एगोर) फेडोरोविच लेटोव्ह - नागरी संरक्षण गटाचे नेते आणि संस्थापक, कॉन्स्टँटिन रायबिनोव (कुझ्या उओ) - सिव्हिल डिफेन्सच्या संस्थापकांपैकी एक, रशियन / सोव्हिएत पंक रॉक संगीतकार, ओलेग सुदाकोव्ह (व्यवस्थापक) - रोडिना प्रकल्पाचे नेते " , नागरी संरक्षण गटाचे व्यवस्थापक आणि गायक होते.

प्रदर्शन "कम्युनिझम-आर्ट" संग्रहालय "सिटी" मध्ये 22 ते 25 सप्टेंबर या पत्त्यावर कार्य करेल: लेनिना प्र., 4 / st. एल. टॉल्स्टॉय, २४.

चित्रपटाच्या पहिल्या फ्रेम्समधून, एक परीकथेची भावना आहे (या प्रकरणात "जादू" हे विशेषण मूल्यांकनात्मक नाही, परंतु कार्यात्मक आहे), जरी आम्ही शोधण्यास कठीण आणि सहानुभूती नसलेल्या गोष्टींबद्दल बोलत आहोत: बंद शहरे, गुप्त पोलिसांच्या भेटी, एक बर्फाळ सायबेरियन वारा किंवा स्थानिकरित्या उत्पादित गिटारची रफी मान. आणि जितके अधिक मूर्त तपशील तयार होतात, तितके कमी स्पष्ट होते की, खरं तर, कुठून येते - ठीक आहे, होय, ख्रिस कटलरचे रेकॉर्ड, ठीक आहे, होय, नोवोसिबिर्स्क रॉक फेस्टिव्हल, ठीक आहे, होय, मोठ्या भावाची कंपनी, पण हे सर्व अंदाज लावत नाही आणि अशा शक्तिशाली विषाणूच्या उदयाचा शेवटपर्यंत स्पष्टीकरण देत नाही, जो ऐंशीच्या दशकाच्या उत्तरार्धात "नागरी संरक्षण" होता. तिच्या कार्यामध्ये खरोखरच एक विशिष्ट विषाणूजन्य स्वरूप आहे, म्हणूनच कदाचित या भाषेत जोडण्यासारखे आणखी काही नाही, येथे आपण एकतर सामान्य प्रारंभिक संसर्गाच्या चौकटीत कार्य करू शकता किंवा एक उतारा शोधू शकता, जे सराव दर्शविते, एक दशकापेक्षा जास्त वेळ लागू शकतो.

तथापि, लेटोव्हला त्याच्या स्वत: च्या मिथकांच्या अत्यंत स्पष्ट संस्थेद्वारे देखील नेहमीच वेगळे केले गेले होते आणि या मिथकाच्या पुढील उलगडा करण्यासाठी त्याने कोणतेही संकेत सोडले नाहीत तर ते विचित्र होईल. मला वाटते की त्याच्याकडे नेहमीच एक बॅकअप पद्धत होती - "कम्युनिझम" गटाची पद्धत (ते आजपर्यंत दौरे करत आहेत हा योगायोग नाही), आणि एका अर्थाने, आज लेटोव्हबद्दल कोणतेही संभाषण (जर ते त्याचे थेट भाषण नसेल तर. ) अजूनही आपोआप साम्यवाद आहे - कला, मग ती सर्गेई झारिकोव्हच्या अत्यंत अर्थपूर्ण टिप्पण्या असो किंवा एखाद्याच्या बालिश आनंद असो. आणि "हेल्दी अँड फॉरएव्हर" हा चित्रपट एक किंवा दुसर्या मार्गाने कम्युनिझम कलेच्या घोषित तत्त्वांशी संबंधित आहे, जे फक्त संग्रहणांमध्ये काळजीपूर्वक काम आणि विनामूल्य सुधारणे या दोन्ही गोष्टींना अनुमती देते.

फोटो: बीट फिल्म्स

कथा एका कोलाजच्या रूपात तयार केली गेली आहे: टीव्हीवरील सोव्हिएत उद्घोषकांची जागा अचानक आमच्या डाव्या समकालीन, तत्वज्ञानी अलेक्सी त्स्वेतकोव्हने घेतली आहे. हा चित्रपट बराच काळ इतका शैक्षणिकदृष्ट्या बनवला गेला होता की स्क्रीनवरील काही स्पीकर्सना फक्त मरण्याची वेळ आली होती (चेर्नी लुकिच). तुम्ही बारकाईने पाहिल्यास, हा चित्रपट प्रत्यक्षात हाताने लिहिण्याबद्दल आहे, येथील मुख्य पात्रांपैकी एक म्हणजे लेटोव्हचे स्वच्छ हस्ताक्षर, आणि हा चित्रपट एका अर्थाने त्याच्या क्षमतेला समर्पित आहे आणि अटळ सर्वकाही कॅप्चर करण्याची इच्छा आहे. (उदाहरणार्थ, लेटोव्हने मला एकदा सांगितले की तो स्वाक्षरी नसलेल्या कॅसेटमध्ये अस्वस्थ आहे, कोणतेही अज्ञात संगीत त्याला एक धूर्त आणि गडद बाब वाटले.) "जेव्हा आपण काहीतरी पूर्णपणे समजण्यासारखे लिहितो, तेव्हा हे सार आहे," तो चित्रपटात सारांशित करतो. कुझ्मा (कॉन्स्टँटिन "कुझ्या उओ" रायबिनोव, गिटार वादक, नागरी संरक्षणाच्या संस्थापकांपैकी एक. - नोंद. एड).

फोटो: बीट फिल्म्स

लेटोव्हबद्दल एका वर्षातील ही दुसरी कामगिरी आहे - "शाईन" नाटकाचा प्रीमियर शरद ऋतूमध्ये झाला, जिथे अलिसा खझानोव्हा सातत्याने आणि चतुराईने लेटोव्हच्या गाण्यांना कॉमिक जोडे, झोंग आणि रोमान्समध्ये रूपांतरित करते (जे पुन्हा स्पष्टपणे त्याच्या सीमांमध्ये बसते. वरील साम्यवाद कला). वैयक्तिकरित्या माझ्यासाठी जे साम्यवाद कलेच्या चौकटीत बसत नाही, आणि निश्चितपणे टिप्पण्या आणि आठवणींच्या मर्यादेच्या पलीकडे जाते, हे एक सत्य आहे जे हेल्दी अँड फॉरएव्हरमधून चमकले. चित्रपटानुसार, असे दिसून आले की लेटोव्हने 1983 च्या सुमारास मॉस्कोजवळील क्रॅस्कोव्होमध्ये गाणी लिहायला सुरुवात केली. परंतु समस्या अशी आहे की मी माझे सर्व बालपण क्रॅस्कोव्होमध्ये घालवले, 1983 सह. माझा नेहमीच असा विश्वास आहे की मला फक्त हायस्कूलमध्येच संरक्षण विषाणूचा संसर्ग झाला आहे, परंतु असे दिसून आले की ते सैद्धांतिकदृष्ट्या पूर्वी घडले असावे. सरतेशेवटी, क्रॅस्कोव्होचे डाचा गाव विशेषतः दाट लोकवस्तीचे नव्हते आणि आता, अर्थातच, मला असे दिसते की कुजबुजणे आधीच ओठांच्या आधी जन्माला आले होते आणि वयाच्या नऊव्या वर्षी पेखोरका नदीच्या काठावर जाळे घेऊन चालत होते. , मी चष्मा मध्ये एक विचित्र तरुण भेटू शकतो, फक्त - फक्त तो सर्व मूर्खपणा सुरू, जे नंतर दोन उच्च आणि स्पष्ट गुण मिळवेल: महान आणि कायमचे.

20 वर्षांपूर्वीच्या ग्राफिक डिझाईनच्या कलेचे उदाहरण म्हणून बर्नौलमधील "डिझाईन वीक" चा भाग म्हणून हे प्रदर्शन आयोजित केले जाईल.

ही अद्भुत कामे आहेत आणि मला विश्वास आहे की बर्नौलसाठी असे प्रदर्शन केवळ एक शोध असेल, - म्हणतात नतालिया त्सारेवा, प्रादेशिक कला संग्रहालयाच्या XX-XXI शतकांच्या घरगुती कला विभागाचे प्रमुख. - क्लासिक कोलाजचे असे उदाहरण, ज्याचे आपण फक्त स्वप्न पाहू शकता. कोलाज हे एक तंत्र आहे जे कलाकाराला दर्शकाशी जोडते. त्यांना एक काम दिसले - आणि अचानक वर्तमानपत्रातील एक परिचित छायाचित्र आहे, वॉलपेपरचा एक तुकडा जो बालपणात होता ...

रशियन कलाकारांनी 1910 च्या दशकात कोलाजसह काम करण्यास सुरुवात केली, पिकासोनंतर, 60 च्या दशकात आणि नंतर 90 च्या दशकात नवीन लाट आली. त्याकाळी काळाचे इतके व्यापारीकरण झाले नव्हते. लोकांनी काहीतरी केले आणि त्यासाठी त्यांना पैसे मिळतील असे वाटले नाही. आत्ता, उदाहरणार्थ, सेंट पीटर्सबर्गमधील सर्वात महाग कलाकार आफ्रिका आहे. त्याची फी सर्वाधिक आहे. नव्वदच्या दशकात त्याने याचा विचार केला होता का?

* मासिक "काउंटरकल्चर", क्रमांक 1, 1989. जाहीरनामा "आतील संकल्पनावाद".

कोट

एगोर लेटोव्ह:

मी बुद्धीच्या गोष्टी अजिबात करत नाही. मी काही वस्तू तयार करतो ज्या आपल्या देशाच्या सांस्कृतिक किंवा गैर-सांस्कृतिक जागेत कार्य कराव्यात. येथे मुख्य निकष आहे. सर्वकाही कार्य करत असताना. मी आधीच चाळीस-विचित्र वर्षांचा आहे, मी आधीच तत्त्वतः मरू शकतो. आणि मी माझे जीवन व्यर्थ जगले नाही, परंतु बर्याच योग्य गोष्टी केल्या ज्याने एखाद्याचे छप्पर उडवले, काहीतरी जुने पाडले, नवीन उभारले. या अर्थाने, मी एक प्रोव्होकेटर-बिल्डर आहे.

संदर्भ

इगोर (एगोर) फेडोरोविच लेटोव्ह - नागरी संरक्षण गटाचे नेते आणि संस्थापक, कॉन्स्टँटिन रायबिनोव (कुझ्या उओ) - सिव्हिल डिफेन्सच्या संस्थापकांपैकी एक, रशियन / सोव्हिएत पंक रॉक संगीतकार, ओलेग सुदाकोव्ह (व्यवस्थापक) - मातृभूमी प्रकल्पाचे नेते " , नागरी संरक्षण गटाचे व्यवस्थापक आणि गायक होते.

वस्तुस्थिती

येगोर लेटोव्हच्या कविता

डेंबेल गाणे

एक धाडसी शब्द बर्फावर आदळला,

एक हृदय भडकले, मशीन गन गोळी झाडली,

रस्ते जलमय झाले, पूल हादरले.

थोडं थांबा, तुम्ही आराम कराल.

माझे वैभव, गौरव, रिंगिंग योक,

रसाळ खंदक, जागृत काटा,

अंत्यसंस्काराचा फेस, कावळ्याची काजळी,

बदल झाला तर मी पण आराम करेन.

आपल्या खांद्यावर उशीरा थकवा

आपल्याकडे किती उरले आहे, अजून किती आहे?

आमच्याकडे किती जागा आहे, किती राखाडी केस आहेत?

आम्हाला किती लाज वाटते, किती हिवाळा?

माझी स्मृती, स्मृती, मला सांगा

आम्ही निळ्या आकाशात कसे मरण पावलो

आम्ही कशी वाट पाहिली, कशी वाट पाहिली नाही,

आम्ही कसे हार मानली नाही, कशी हार मानली नाही.

माझे दु:ख, काळीज, सकाळी पाऊस.

शेतावर इंद्रधनुष्य, वाऱ्यात बॅनर.

थंडी, चिंता, युद्धाच्या सुट्ट्या.

धीर धरा, आम्ही आराम करू.

त्यामुळे पोलादाचा मनस्ताप झाला

सुंदर काकूंना तळघरात ओढले गेले,

लोकांना मालवाहू गाड्यांमध्ये भरले गेले,

आत्मविश्वास असलेले वडील शिकवत राहिले:

त्यामुळे स्टील टेम्पर होते.

विश्वासघातकी काकांना गोळ्या घालण्यासाठी नेले होते,

क्रेमलिन चाइम्स संपले आहेत,

त्याग केलेला देह चंद्राने चावला,

त्याच्या छातीवर कुशलतेने स्क्रॉल केले:

त्यामुळे स्टील टेम्पर होते.

विश्वासघातकी काकांना गोळ्या घालण्यासाठी नेले होते,

अंध प्रत्यक्षदर्शी म्हणाले: "भाग्य!"

आत्मविश्वास असलेल्या वडिलांनी मोहीम सुरू ठेवली,

आदेश सोडून कठोर ब्लेडसह:

त्यामुळे टेम्पर्ड स्टील

टेम्पर्ड ब्लेडने इतिहास घडवला गेला

इतिहासाला टेम्पर्ड ब्लेडने चिरडले गेले,

इतिहासाला कठोर संगीनने भोसकले गेले,

दोषी इतिहास वाया घालवला गेला.

अशाप्रकारे पोलादाचा टेंपर होता.

आंधळा काटा

आतां पायोनियर

त्याला डोळे नाहीत

त्याला URA आहे

होय, आणि तो तो नाही.

आणि चेहऱ्याऐवजी, पायनियरला फक्त एक आंधळा काटा आहे.

येथे मुलगी येते

तिला पाय नाहीत

तिचा हात आहे

आणि तेही तिचं नाही.

आणि मुलीच्या चेहऱ्याऐवजी एक आंधळा काटा आहे.

येथे प्रमुख येतो

त्याला अश्रू नाहीत

त्याच्याकडे एक तारा आहे

होय, आणि नंतर खांद्याच्या पट्ट्यांवर,

आणि चेहऱ्याऐवजी, मेजरला फक्त आंधळा काटा आहे.

येथे इव्हान गोव्हनोव्ह येतो,

त्याला शब्द नाहीत

त्याचा एक विचार आहे

होय, आणि तो तो नाही

आणि चेहऱ्याऐवजी, इव्हानला फक्त एक आंधळा काटा आहे.

आणि चेहऱ्याऐवजी, गोव्हनोव्हकडे फक्त एक आंधळा काटा आहे,