एक प्रामाणिक अधिकारी म्हणून मला लाज वाटते. ग्रिबोएडोव्ह ए.एस.

इंद्रियगोचर १

फॅमुसोव्ह, नोकर

फॅमुसोव्ह
अजमोदा (ओवा), आपण नेहमी नवीन गोष्टीसह असतो,
तुटलेली कोपर सह.
कॅलेंडर बाहेर काढा;
सेक्सटनसारखे वाचू नका;
आणि भावनेने, अर्थाने, मांडणीसह.
थांबा. - शीटवर, नोटबुकवर काढा,
पुढील आठवड्यात:
प्रस्कोव्ह्या फेडोरोव्हनाच्या घरी
मंगळवारी मला ट्राउटसाठी बोलावले जाते.
प्रकाश किती छान आहे!
तत्वज्ञान करा, मन फिरेल;
मग आपण काळजी घ्या, नंतर दुपारचे जेवण:
तीन तास खा, आणि तीन दिवसात ते शिजणार नाही!
चिन्हांकित करा, त्याच दिवशी... नाही, नाही.
गुरुवारी मला अंत्यसंस्कारासाठी बोलावण्यात आले.
अरे, मानवजाती! विस्मृतीत पडले
की प्रत्येकाने स्वतः तिथे चढले पाहिजे,
त्या डब्यात, जिथे ना उभं राहायचं ना बसायचं.
पण स्मृतीच कुणालातरी सोडून जाण्याचा बेत करते
एक प्रशंसनीय जीवन, येथे एक उदाहरण आहे:
मृत एक आदरणीय चेंबरलेन होता,
किल्ली घेऊन, आणि त्याच्या मुलाला किल्ली कशी द्यावी हे त्याला माहीत होते;
श्रीमंत, आणि एका श्रीमंत स्त्रीशी लग्न केले होते;
विवाहित मुले, नातवंडे;
मरण पावला; प्रत्येकजण त्याला दुःखाने आठवतो.
कुझ्मा पेट्रोविच! त्याच्यावर शांती असो! -
मॉस्कोमध्ये कोणते एक्के जगतात आणि मरतात! -
गुरुवारी लिहा, एक एक करून,
कदाचित शुक्रवार, कदाचित शनिवार
मला विधवेकडे, डॉक्टरांकडे बाप्तिस्मा घ्यावा लागेल.
तिने जन्म दिला नाही, पण गणना करून
माझ्या मते: जन्म द्यावा. -

इंद्रियगोचर 2

फॅमुसोव्ह, नोकर, चॅटस्की

फॅमुसोव्ह
परंतु! अलेक्झांडर अँड्रिच, कृपया
खाली बसा.

चॅटस्की
तुम्ही व्यस्त आहात?

फॅमुसोव्ह (सेवक)
जा.
(सेवक बाहेर पडतो)
होय, आम्ही वेगवेगळ्या गोष्टी पुस्तकात एक आठवण म्हणून आणतो,
ते विसरले जाईल.

चॅटस्की
तुम्ही आनंदी नसलेले काहीतरी झाले आहात;
का ते मला सांग? माझे आगमन चुकीच्या वेळी आहे का?
सोफ्या पावलोव्हना काय
दुःख झाले का?
तुमच्या चेहऱ्यात, तुमच्या हालचालींमध्ये व्यर्थता आहे.

फॅमुसोव्ह
अरेरे! वडील, मला एक कोडे सापडले,
मी आनंदी नाही! .. माझ्या वर्षांत
तू माझ्यावर बसू शकत नाहीस!

चॅटस्की
तुम्हाला कोणीही आमंत्रित करत नाही;
मी फक्त दोन शब्द विचारले
सोफ्या पावलोव्हना बद्दल, कदाचित आजारी आहे?

फॅमुसोव्ह
अरे, देव मला माफ कर! पाच हजार वेळा
तेच सांगतो!
जगातील ती सोफ्या पावलोव्हना अधिक सुंदर नाही,
ती सोफ्या पावलोव्हना आजारी आहे.
मला सांग, तुला ती आवडली का?
प्रकाश फवारणी केली; तुला लग्न करायचं नाही का?

चॅटस्की
तुला काय हवे आहे?

फॅमुसोव्ह
मला विचारून त्रास होणार नाही
शेवटी, मी काहीसा तिच्यासारखाच आहे;
द्वारे किमानअनादी काळापासून
त्यांनी त्याला विनाकारण वडील म्हटले नाही.

चॅटस्की
मला लग्न करू दे, काय सांगशील?

फॅमुसोव्ह
सर्व प्रथम, मी म्हणेन: आनंदी होऊ नका,
नाव, भाऊ, चुकूनही सांभाळू नका,
आणि, सर्वात महत्वाचे, जा आणि सर्व्ह करा.

चॅटस्की
मला सेवा करण्यात आनंद होईल, सेवा करणे हे दुःखदायक आहे.

फॅमुसोव्ह
ही अशी गोष्ट आहे ज्याचा तुम्हा सर्वांना अभिमान आहे!
तुम्ही विचाराल की वडिलांनी कसे केले?
पाहणाऱ्या वडिलांकडून शिकायला मिळेल:
आम्ही, उदाहरणार्थ, किंवा मृत काका,
मॅक्सिम पेट्रोविच: तो चांदीवर नाही,
मी सोन्यावर खाल्ले; शंभर लोक तुमच्या सेवेत आहेत;
सर्व क्रमाने; त्याने कायमचे ट्रेनमध्ये गाडी चालवली;
कोर्टात शतक, पण कोणत्या कोर्टात!
मग आता काय आहे ते नाही
सम्राज्ञीखाली त्याने कॅथरीनची सेवा केली.
आणि त्या दिवसात, सर्वकाही महत्वाचे आहे! चाळीस पौंड...
धनुष्य, मूर्खपणे होकार देऊ नका.
प्रकरणातील थोर माणूस, अधिक,
इतरांसारखे नाही, आणि प्यायले आणि खाल्ले वेगळे.
आणि काका! तुझा राजकुमार काय आहे? गणना म्हणजे काय?
गंभीर स्वरूप, गर्विष्ठ स्वभाव.
तुम्हाला सेवा कधी करायची आहे?
आणि तो झुकला:
कोर्ट हाऊसमध्ये त्याला पाऊल टाकायला घडले;
तो पडला, इतका की तो जवळजवळ त्याच्या डोक्याच्या मागच्या बाजूला लागला;
म्हातारा ओरडला, त्याचा आवाज कर्कश झाला;
त्याला सर्वोच्च स्मित देण्यात आले;
हसायचे होतेस; तो कसा आहे?
तो उठला, सावरला, त्याला नमन करायचे होते,
एका ओळीत अचानक पडले - हेतुपुरस्सर,
आणि हशा जोरात आहे, तिसऱ्यांदा तोच आहे.
परंतु? तुला काय वाटत? आमच्या मते स्मार्ट.
तो दुखत पडला, मस्त उठला.
पण असे घडले की अधिक वेळा कोणाला आमंत्रित केले जाते?
कोर्टात मैत्रीपूर्ण शब्द कोण ऐकतो?
मॅक्सिम पेट्रोविच. सर्वांसमोर आदर कोणाला माहीत होता?
मॅक्सिम पेट्रोविच! विनोद!
रँक कोण देते आणि पेन्शन कोण देते?
मॅक्सिम पेट्रोविच! होय! तुम्ही, सध्याचे, एक नोटा आहात! -

चॅटस्की
आणि जणू जग मूर्ख बनू लागले,
तुम्ही एक उसासा टाकून म्हणू शकता;
तुलना कशी करावी आणि पहा
चालू शतक आणि मागील शतक:
ताजी परंपरा, परंतु विश्वास ठेवण्यास कठीण;
तो प्रसिद्ध होता म्हणून, ज्याची मान अधिक वेळा वाकली;
जसं युद्धात नाही, पण जगात त्यांनी ते कपाळाला लावून घेतलं;
खेद न करता मजला ठोठावले!
कोणाला आवश्यक आहे: ते अहंकार, ते धुळीत पडलेले आहेत,
आणि जे उच्च आहेत त्यांच्यासाठी, खुशामत लेस सारखी विणलेली होती.
थेट नम्रता आणि भीतीचे वय होते,
सर्व राजाच्या आवेशात.
मी तुझ्या काकांबद्दल बोलत नाही, तुझ्याबद्दल बोलतोय;
आम्ही त्याला धुळीने त्रास देणार नाही:
पण दरम्यान, शिकार कोणाला घेईल,
जरी अत्यंत उत्कट सेवाभावात,
आता लोकांना हसवण्यासाठी
तुमच्या डोक्याच्या मागच्या भागाचा त्याग करणे शौर्य आहे का?
एक सरदार आणि एक म्हातारा
दुसरा, त्या उडीकडे पाहून,
आणि जर्जर त्वचा मध्ये crumbling
चहा म्हणाला: अहो! मी पण केले तर!
सर्वत्र टिंगलटवाळी करणारे शिकारी असले तरी,
होय, आता हसणे भयावह आहे, आणि लाज राखून ठेवते;
सार्वभौम त्यांना संयमाने अनुकूल करतात असे काही नाही. -

फॅमुसोव्ह
अरेरे! अरे देवा! तो कार्बनरी आहे!

चॅटस्की
नाही, आज जग तसे नाही.

फॅमुसोव्ह
धोकादायक माणूस!

चॅटस्की
प्रत्येकजण मोकळा श्वास घेतो
आणि जेस्टर्सच्या रेजिमेंटमध्ये बसण्याची घाई नाही.

फॅमुसोव्ह
तो काय म्हणतो! आणि तो लिहितो तसे बोलतो!

चॅटस्की
संरक्षकांना छतावर जांभई द्या,
गप्प बसणे, चुळबुळ करणे, जेवण करणे,
खुर्ची बदला, रुमाल वाढवा.

फॅमुसोव्ह
त्याला उपदेश करायचा आहे!

चॅटस्की
कोण फिरतो, कोण गावात राहतो...

फॅमुसोव्ह
होय, तो अधिकाऱ्यांना ओळखत नाही!

चॅटस्की
कोण एक कार्य करतो, व्यक्ती नाही...

फॅमुसोव्ह
मी या गृहस्थांना सक्त मनाई करीन
शॉटसाठी राजधान्यांपर्यंत ड्राइव्ह करा.

चॅटस्की
मी तुला शेवटी विश्रांती देईन...

फॅमुसोव्ह
संयम, लघवी नाही, त्रासदायक.

चॅटस्की
मी तुझ्या वयाला निर्दयपणे फटकारले,
मी तुम्हाला शक्ती देतो:
भाग टाका
आमच्या वेळा बूट करण्यासाठी तरी;
मग ते असो, मी रडणार नाही.

फॅमुसोव्ह
आणि मला तुम्हाला जाणून घ्यायचे नाही, मी भ्रष्टता सहन करू शकत नाही.

चॅटस्की
मी ते केले.

फॅमुसोव्ह
मी माझे कान बंद केले.

चॅटस्की
कशासाठी? मी त्यांना नाराज करणार नाही.

फॅमुसोव्ह(पॅटर)
इथे ते जगाला चावा घेतात, बादल्या मारतात,
ते परत येतात, त्यांच्याकडून ऑर्डरची वाट पहा.

चॅटस्की
मी थांबलो...

फॅमुसोव्ह
कदाचित दया करा.

चॅटस्की
वाद लांबवण्याची माझी इच्छा नाही.

फॅमुसोव्ह
तुमचा आत्मा पश्चात्ताप करू द्या!

इंद्रियगोचर 3

नोकरसमाविष्ट
कर्नल स्कालोझब.

फॅमुसोव्ह(काही पाहू किंवा ऐकू शकत नाही)
तुमची फटकेबाजी होईल.
चाचणीवर, ते तुम्हाला कसे प्यावे ते देतील.

चॅटस्की
तुमच्या घरी कोणीतरी आले.

फॅमुसोव्ह
मी ऐकत नाही, खटला!

चॅटस्की
अहवाल असलेली व्यक्ती तुम्हाला.

फॅमुसोव्ह
मी ऐकत नाही, खटला! चाचणीवर!

चॅटस्की
होय, वळा, तुझे नाव आहे.

फॅमुसोव्ह(मागे फिरते)
परंतु? दंगल? बरं, मी सोडोमची वाट पाहत आहे.

नोकर
कर्नल स्कालोझब. तुम्हाला स्वीकारायला आवडेल का?

फॅमुसोव्ह(उगवतो)
गाढव! तुम्ही शंभर वेळा पुनरावृत्ती करता?
त्याला स्वीकारा, विचारण्यासाठी कॉल करा, घरी सांगा,
जे खूप आनंदी आहे. चल, घाई करा.
(सेवक बाहेर पडतो)
कृपया, सर, त्याच्यापासून सावध रहा:
एक प्रसिद्ध व्यक्ती, घन,
आणि त्याने भेदाचा अंधार उचलला;
वर्षानुवर्षे आणि हेवा करण्याजोगे पद,
आज नाही तर उद्या जनरल.
ही एक दया आहे, शंभर, त्याच्याशी नम्रपणे वागणे.
एह! अलेक्झांडर अँड्रीविच, हे वाईट आहे, भाऊ!
तो अनेकदा माझ्याकडे तक्रार करतो;
मी प्रत्येकासाठी आनंदी आहे, तुम्हाला माहिती आहे;
मॉस्कोमध्ये, ते कायमचे तीन वेळा जोडतील:
हे सोनूष्काशी लग्न करण्यासारखे आहे. रिकामे!
तो, कदाचित, त्याच्या आत्म्याने आनंदी असेल,
होय, मला स्वतःची गरज दिसत नाही, मी मोठा आहे
कन्या उद्या ना आज जारी करणार;
शेवटी, सोफिया तरुण आहे. पण परमेश्वराची शक्ती.
आपण त्याच्याशी यादृच्छिकपणे वाद घालत नाही ही खेदाची गोष्ट आहे;
आणि या वेड्या कल्पना सोडून द्या.
तथापि, तेथे काहीही नाही! कारण काहीही असो...
परंतु! मला जाणून दुसऱ्या अर्ध्या भागात गेला.
(घाईघाईने निघून जाते)

इंद्रियगोचर 4

चॅटस्की
किती गडबड! किती घाई आहे!
आणि सोफिया? - येथे खरोखर वर आहे का?
जेव्हापासून मी अनोळखी व्यक्तीसारखे रानटी आहे!
ती इथे कशी नसेल!
हा Skalozub कोण आहे? त्यांचे वडील खूप चिडखोर आहेत,
आणि कदाचित इतकेच नाही की वडील ...
अरेरे! तो म्हणतो प्रेम म्हणजे शेवट,
तीन वर्षे कोण सोडणार.

इंद्रियगोचर 5

चॅटस्की, फॅमुसोव्ह, स्कालोझब

फॅमुसोव्ह
सेर्गेई सेर्गेविच, आमच्याकडे या, सर.
मी नम्रपणे विचारतो, येथे उबदार आहे;
तू थंड आहेस, आम्ही तुला उबदार करू;
आम्ही शक्य तितक्या लवकर ब्रीद उघडू.

पफर (जाड बास)
का चढायचे, उदाहरणार्थ,
स्वतःची!.. मला लाज वाटते, एक प्रामाणिक अधिकारी म्हणून.

फॅमुसोव्ह
माझ्या मित्रांनी माझ्यासाठी एक पाऊलही टाकू नये हे खरोखरच आहे का?
सेर्गे सर्जेविच प्रिय!
तुझी टोपी खाली ठेव, तुझी तलवार काढ;
तुमच्यासाठी हा सोफा आहे, विश्रांतीसाठी ताणून ठेवा.

पफर
जिथे ऑर्डर द्या, तिथे बसा.
(तिघेही बसतात, चॅटस्की काही अंतरावर)

फॅमुसोव्ह
अरेरे! वडील, म्हणा, विसरू नये म्हणून:
चला स्वतःचा विचार करूया
दूर असले तरी वारसा वाटून घेऊ नका;
तुला माहित नव्हते आणि मला त्याहूनही अधिक,
आपल्या चुलत भावाने शिकवले धन्यवाद;
तुम्हाला नास्तस्य निकोलायव्हना कसे मिळेल?

पफर
मला माहित नाही सर, ही माझी चूक आहे;
आम्ही एकत्र सेवा केली नाही.

फॅमुसोव्ह
सेर्गेई सर्गेयेविच, तूच आहेस!
नाही! मी नातेवाईकांसमोर आहे, मी कुठे भेटेन, रांगत आहे;
मी तिला समुद्राच्या तळाशी शोधीन.
माझ्याबरोबर, अनोळखी व्यक्तींचे कर्मचारी फार दुर्मिळ आहेत;
अधिकाधिक बहीण, वहिनी मुले;
एक मोल्चालिन माझा नाही,
आणि मग तो व्यवसाय.
आपण बाप्तिस्म्याचा परिचय कसा करून द्याल, मग शहराला,
बरं, आपल्या प्रिय छोट्या माणसाला कसे संतुष्ट करू नये! ..
तथापि, तुझा भाऊ माझा मित्र आहे आणि म्हणाला,
सेवेत तुम्हाला कोणते फायदे मिळाले.

पफर
तेराव्या वर्षी आम्ही भावासोबत वेगळे होतो
तिसाव्या जयगरमध्ये आणि पंचेचाळीसाव्या नंतर.

फॅमुसोव्ह
होय, आनंद तो आहे ज्याला असा मुलगा आहे;
असे दिसते की, त्याच्या बटनहोलमध्ये ऑर्डर आहे का? -

पफर
तिसर्‍या ऑगस्टसाठी, आम्ही एका खंदकात बसलो:
त्याला माझ्या गळ्यात धनुष्यबाण देण्यात आले.

फॅमुसोव्ह
एक दयाळू व्यक्ती, आणि पहा - म्हणून झडप घालणे;
अद्भुत व्यक्तीतुझा चुलत भाऊ अथवा बहीण.

पफर
पण मी ठामपणे काही नवीन नियम उचलले.
पद त्याच्या मागे गेला: त्याने अचानक सेवा सोडली,
गावात तो पुस्तके वाचू लागला.

पफर
मी माझ्या साथीदारांमध्ये खूप आनंदी आहे,
रिक्त पदे खुली आहेत;
मग वडील इतरांद्वारे बंद केले जातील,
इतर, तुम्ही पहा, मारले गेले आहेत.

फॅमुसोव्ह
होय, परमेश्वर काय पाहील, उदात्त करा!

पफर
कधीकधी माझे नशीब अधिक आनंदी असते.
आम्ही पंधराव्या विभागात आहोत, फार दूर नाही,
आमच्या ब्रिगेडियर जनरल बद्दल.

फॅमुसोव्ह
माफ करा, तुमची काय उणीव आहे?

पफर
मी तक्रार करत नाही, आम्ही फिरलो नाही
तथापि, रेजिमेंट दोन वर्षे चालविली गेली. -

फॅमुसोव्ह
तो रेजिमेंटच्या पाठलागात आहे का?
पण, अर्थातच, काहीतरी वेगळे
दूरवर तुझे अनुसरण करा.

पफर
नाही, सर, कॉर्प्समध्ये माझ्यापेक्षा मोठे आहेत,
मी आठशे नऊ पासून सेवा करत आहे;
होय, रँक मिळविण्यासाठी, अनेक चॅनेल आहेत;
त्यांच्याबद्दल मी एक खरा तत्त्वज्ञ म्हणून न्याय करतो;
मला फक्त जनरल व्हायचे आहे.

फॅमुसोव्ह
आणि गौरवपूर्वक न्याय करा, देव तुम्हाला आशीर्वाद देईल
आणि सामान्य पद; आणि तिथे
आणखी विलंब का?
तुम्ही जनरल बद्दल बोलताय का?

पफर
लग्न? माझी अजिबात हरकत नाही.

फॅमुसोव्ह
बरं? ज्याला एक बहीण, भाची, मुलगी आहे;
मॉस्कोमध्ये, सर्व केल्यानंतर, कोणतेही भाषांतर वधू नाहीत;
काय? वर्षानुवर्षे जाती;
आणि बाबा, कबूल करा की तुम्ही क्वचितच
मॉस्कोसारखी राजधानी कुठे सापडते.

पफर
प्रचंड अंतर.

फॅमुसोव्ह
चव, वडील उत्कृष्ट रीतीने;
प्रत्येक गोष्टीचे स्वतःचे कायदे आहेत:
उदाहरणार्थ, आपण अनादी काळापासून करत आलो आहोत,
पिता-पुत्राचा सन्मान काय;
वाईट व्हा, होय, आपल्याकडे पुरेसे असल्यास
एक हजार दोन सामान्यांचे आत्मा, -
ते आणि वर.
दुसरा, कमीत कमी जलद व्हा, सर्व स्वैगरने फुलून गेला,
स्वत: ला एक शहाणा माणूस होऊ द्या
त्यांना कुटुंबात समाविष्ट केले जाणार नाही. आमच्याकडे पाहू नका.
तथापि, केवळ येथेच ते खानदानीपणाचे महत्त्व देतात.
हे एक आहे का? ब्रेड आणि मीठ घ्या:
तुमची इच्छा असेल तर आमचे स्वागत कोणाला करायचे आहे;
निमंत्रित आणि निमंत्रितांसाठी दार उघडे आहे,
विशेषतः परदेशी लोकांकडून;
तरी गोरा माणूस, जरी नाही
हे आमच्यासाठी समान आहे, प्रत्येकासाठी रात्रीचे जेवण तयार आहे.
डोक्यापासून पायापर्यंत घेऊन जा
सर्व मॉस्कोची एक विशेष छाप आहे.
आमच्या तरुणांवर एक नजर टाका
तरुण पुरुषांवर - मुले आणि नातवंडे,
आम्ही त्यांना चर्वण करतो, आणि जर तुम्ही तयार केले तर,
पंधरा वाजता, शिक्षक शिकवतील!
आमच्या जुन्या लोकांचे काय? - उत्साह त्यांना कसा घेईल,
ते कृतींबद्दल न्याय करतील, की शब्द एक वाक्य आहे, -
शेवटी, खांब सर्व आहेत, ते कोणाच्या मिशा उडवत नाहीत;
आणि कधी कधी ते सरकारबद्दल असं बोलतात,
कुणी ऐकलं तर काय... त्रास!
असे नाही की नवीनता सादर केली गेली - कधीही,
देव आम्हाला वाचव! नाही. आणि ते दोष शोधतील
याकडे, याकडे, आणि बरेचदा काहीही नाही,
ते वाद घालतील, थोडा आवाज करतील आणि ... पांगतील.
निवृत्त थेट कुलगुरू - मनावर!
मी तुम्हाला सांगेन, जाणून घेण्याची वेळ आली नाही,
पण त्या गोष्टी त्यांच्याशिवाय होणार नाहीत.
आणि स्त्रिया? - एखाद्याला आत घाला, प्रयत्न करा, मास्टर;
प्रत्येक गोष्टीचे न्यायाधीश, सर्वत्र, त्यांच्यावर कोणीही न्यायाधीश नाहीत;
जेव्हा ते सामान्य दंगलीत उठतात तेव्हा पत्त्यांच्या मागे,
देव धीर दे, कारण मी स्वतः विवाहित होतो.
मोर्चापुढे आदेश!
उपस्थित राहा त्यांना सिनेटमध्ये पाठवा!
इरिना व्लासेव्हना! लुकेरिया अलेक्सेव्हना!
तात्याना युर्येव्हना! पुलचेरिया अँड्रीव्हना!
आणि ज्याने मुली पाहिल्या आहेत, आपले डोके लटकवा,
महाराज येथे प्रशियाचे राजा होते;
तो मॉस्कोच्या मुलींवर आश्चर्यचकित झाला नाही,
त्यांचे कल्याण, त्यांचे चेहरे नाही,
आणि निश्चितपणे, अधिक शिक्षित होणे शक्य आहे का!
त्यांना स्वतःला कसे सजवायचे हे माहित आहे
तफ्त्झा, झेंडू आणि धुके,
ते साधेपणाने एक शब्दही बोलणार नाहीत, सर्व काही मुसळधारपणे केले जाते;
फ्रेंच रोमान्स तुमच्यासाठी गायले जातात
आणि वरचे लोक नोट्स आणतात,
ते लष्करी लोकांना चिकटून आहेत,
कारण ते देशभक्त आहेत.
मी जोराने म्हणेन: महत्प्रयासाने
मॉस्कोसारखी दुसरी राजधानी सापडली,

पफर
माझ्या न्यायाने
अग्नीने तिला सजावटीसाठी खूप हातभार लावला.

फॅमुसोव्ह
आमची आठवण येत नाही, तुला रडायचं कळतच नाही!
तेव्हापासून रस्ते, पदपथ,
घर आणि सर्व काही नवीन मार्गाने.

चॅटस्की
घरे नवीन आहेत, पण पूर्वग्रह जुने आहेत.
आनंद करा, त्यांचा नाश होणार नाही
ना त्यांची वर्षे, ना फॅशन, ना आग.

फॅमुसोव्ह(चॅटस्कीला)
अहो, आठवणीसाठी गाठ बांधा;
मी गप्प बसायला सांगितले, ही मोठी सेवा नाही.
(पफर करण्यासाठी)
मला परवानगी द्या, बाबा. येथे चॅटस्की कडून, मी एक मित्र,
आंद्रे इलिचचा दिवंगत मुलगा:
सेवा करत नाही, म्हणजे त्यात त्याला काही फायदा दिसत नाही,
परंतु जर तुम्हाला हवे असेल तर: तो असा व्यवसाय असेल.
हे एक दया आहे, एक दया आहे, तो एक डोके लहान आहे;
आणि तो उत्तम लिहितो आणि अनुवादित करतो.
असं मनाने दु:ख न होणे अशक्य आहे...

चॅटस्की
तुला दुस-याबद्दल वाईट वाटू शकत नाही का?
आणि तुझी स्तुती मला त्रास देते.

फॅमुसोव्ह
मी एकटा नाही, सर्वजण निषेध देखील करतात.

चॅटस्की
आणि न्यायाधीश कोण आहेत? - वर्षांच्या पुरातन काळासाठी
TO मुक्त जीवनत्यांचे शत्रुत्व अतुलनीय आहे,
पासून निवाडे काढले आहेत विसरलेली वर्तमानपत्रे
ओचाकोव्स्कीचा काळ आणि क्रिमियाचा विजय;
मंथन करण्यासाठी नेहमी तयार
ते सर्व एकच गाणे गातात
स्वतःकडे लक्ष न देता:
जे जुने आहे ते वाईट आहे.
कुठे? पितृभूमीच्या वडिलांनो, आम्हाला दाखवा,
नमुने म्हणून कोणते घ्यावे?
हे दरोडेखोर श्रीमंत नाहीत का?
त्यांना मित्रांमध्ये, नातेवाइकांमध्ये न्यायालयापासून संरक्षण मिळाले.
भव्य इमारती चेंबर्स,
जिथे ते मेजवानी आणि उधळपट्टीने ओसंडून वाहतात,
आणि जिथे परदेशी क्लायंटचे पुनरुत्थान होणार नाही
भूतकाळातील सर्वात वाईट वैशिष्ट्ये.
होय, आणि मॉस्कोमध्ये कोण त्यांचे तोंड पकडले नाही
लंच, डिनर आणि नृत्य?
तो तूच नाहीस ज्याच्यासाठी मी अजूनही पाळणाघरात आहे,
काही अगम्य हेतूंसाठी,
त्यांनी मुलाला वाकायला नेले का?
थोर खलनायकांचा तो नेस्टर,
चाकरमान्यांनी घेरलेली गर्दी;
उत्साही, ते दारू आणि भांडणाच्या तासात असतात
आणि सन्मान आणि जीवनाने त्याला एकापेक्षा जास्त वेळा वाचवले: अचानक
त्याने त्यांच्यासाठी तीन ग्रेहाउंड्सचा व्यापार केला!!!
किंवा तिथला एक, जो खोड्यांसाठी आहे
त्याने अनेक वॅगन्सवर किल्ल्यातील बॅलेकडे वळवले
नाकारलेल्या मुलांच्या मातांकडून, वडिलांकडून?!
तो स्वतः झेफिर्स आणि क्यूपिड्समध्ये मग्न आहे,
त्यांच्या सौंदर्याने संपूर्ण मॉस्कोला आश्चर्यचकित केले!
परंतु कर्जदारांनी स्थगिती मान्य केली नाही:
कामदेव आणि Zephyrs सर्व
एकट्याने विकले !!!
राखाडी केस जगणारे येथे आहेत!
ज्याचा आपण अरण्यात आदर केला पाहिजे!
येथे आमचे कठोर मर्मज्ञ आणि न्यायाधीश आहेत!
आता आपल्यापैकी एक
तरुण लोकांमध्ये आहे: शोधाचा शत्रू,
जागा किंवा पदोन्नतीची मागणी करत नाही,
विज्ञानात तो मनाला चिकटून राहील, ज्ञानाचा भुकेला असेल;
किंवा त्याच्या आत्म्यात देव स्वतः उष्णता उत्तेजित करेल
सर्जनशील कलांसाठी, उदात्त आणि सुंदर, -
ते लगेच: दरोडा! आग
आणि ते स्वप्न पाहणारे म्हणून ओळखले जातील! धोकादायक!! -
एकसमान! एक गणवेश! तो त्यांच्या पूर्वीच्या आयुष्यात आहे
एकदा आश्रय, भरतकाम केलेले आणि सुंदर,
त्यांची कमकुवत मनाची, कारण गरीबी;
आणि आम्ही आनंदी प्रवासात त्यांचे अनुसरण करतो!
आणि बायका, मुलींमध्ये गणवेशाची तीच आवड!
मी बर्याच काळापासून त्याच्याशी प्रेमळपणा सोडला आहे का?!
आता मी या बालिशपणात पडू शकत नाही;
पण मग सगळ्यांना कोण आकर्षित करणार नाही?
जेव्हा गार्डकडून, तर कोर्टाकडून इतर
थोडा वेळ इथे आलो:
महिला ओरडल्या: हुर्रा!
आणि त्यांनी टोप्या हवेत फेकल्या!

फॅमुसोव्ह(आतल्या)
तो मला अडचणीत आणेल.
(मोठ्याने)
सर्गेई सर्गेयेविच, मी जाईन
आणि मी ऑफिसमध्ये तुझी वाट पाहत आहे.
(पाने)

इंद्रियगोचर 6

स्कालोझब, चॅटस्की

पफर
हा अंदाज मला आवडला
आपण स्पर्श केला म्हणून कलात्मकपणे
मॉस्को पूर्वग्रह
आवडत्या, रक्षकांना, रक्षकांना, रक्षकांना,
त्यांचे सोन्याचे, शिवणकामाचे चमत्कार जणू सूर्याकडेच!
आणि पहिल्या सैन्यात ते कधी मागे पडले? कशामध्ये?
सर्व काही इतके फिट आहे, आणि कंबरे खूप अरुंद आहेत,
आणि आम्ही तुम्हाला अधिकारी पाठवू
ते काय म्हणतात, इतर, फ्रेंचमध्ये.-

इंद्रियगोचर 7

स्कालोझब, चॅटस्की, सोफिया, लिसा

सोफिया(खिडकीकडे धावतो)
अरेरे! अरे देवा! पडले, मारले! -
(भावना गमावणे)

चॅटस्की
Who?
कोण आहे ते?

पफर
कोण अडचणीत आहे?

चॅटस्की
ती भीतीने मेली आहे!

पफर
होय कोण? कुठून?

चॅटस्की
कशावर मारा?

पफर
आमच्या म्हातार्‍याने चूक तर केली नाही ना?

लिझा(युवती भोवती गोंधळ)
ज्याची नियुक्ती केली आहे, सर: नशिबाला बगल देऊ नका,
मोल्चालिन घोड्यावर बसला, त्याचा पाय रकाबात
आणि घोडा त्याच्या मागच्या पायांवर
तो जमिनीवर आणि उजवीकडे मुकुटात आहे.

पफर
त्याने लगाम घट्ट केला, एक दयनीय स्वार.
तो कसा क्रॅक झाला ते पहा, छाती की बाजूला?
(पाने)

इंद्रियगोचर 8

Skalozub शिवाय समान

चॅटस्की
तिला कशासाठी मदत करू? लवकर सांग.

लिझा
खोलीत पाणी आहे.
(चॅटस्की धावतो आणि आणतो. खालील सर्व एका स्वरात,
सोफिया जागे होण्यापूर्वी)
एक ग्लास घाला.

चॅटस्की
आधीच ओतले.
लेस सैल करा
तिची व्हिस्की व्हिनेगरने घासून घ्या,
पाण्याने फवारणी करावी. दिसत:
श्वास मोकळा झाला.
काय फुंकायचे?

लिझा
येथे एक चाहता आहे.

चॅटस्की
खिडकीतून बाहेर पहा
मोल्चालिन बर्याच काळापासून त्याच्या पायावर आहे!
क्षुल्लक गोष्ट तिला काळजीत टाकते.

लिझा
होय, सर, तरूणीचा स्वभाव नाखूष आहे.
बाजूने बघता येत नाही
लोक कसे डोके वर काढतात.

चॅटस्की
अधिक पाण्याने फवारणी करावी.
याप्रमाणे. अद्याप. अद्याप.

सोफिया(दीर्घ श्वास घेऊन)
माझ्यासोबत इथे कोण आहे?
मी अगदी स्वप्नात आहे.
(घाईघाईने आणि जोरात)
तो कोठे आहे? त्याचे काय? मला सांग.

चॅटस्की
त्याची मान मोडू दे
तुम्ही जवळजवळ थकले आहात.

सोफिया
त्यांच्या शीतलतेने प्राणघातक!
तुमच्याकडे पाहण्यासाठी, ऐकण्यासाठी कोणतीही शक्ती नाही.

चॅटस्की
मी त्याच्यासाठी दुःख भोगावे असे तुला वाटते का?

सोफिया
तेथे धावा, तेथे रहा, त्याला प्रयत्न करण्यास मदत करा.

चॅटस्की
मदतीशिवाय एकटे राहायचे?

सोफिया
तू माझ्यासाठी काय आहेस?
होय, हे खरे आहे, तुमचे त्रास तुमच्यासाठी मनोरंजक नाहीत,
स्वतःच्या बापाला मारून टाका, काही फरक पडत नाही.
(लिसे)
चला तिकडे जाऊया, धावूया.

लिझा(तिला बाजूला खेचते)
शुद्धीवर या! तू कुठे जात आहेस?
तो जिवंत आणि बरा आहे, इथे खिडकीतून बाहेर पहा.
(सोफिया खिडकीबाहेर झुकते)

चॅटस्की
गोंधळ! बेहोश होणे घाई राग भीती
त्यामुळे तुम्ही फक्त अनुभवू शकता
जेव्हा तुम्ही तुमचा एकमेव मित्र गमावता.

सोफिया
ते इथे येत आहेत. तो हात वर करू शकत नाही. -

चॅटस्की
माझी इच्छा आहे की मी त्याला मारू शकेन ...

लिझा
कंपनीसाठी? [ मला अपरिचित असले तरी, हे काही फरक पडत नाही.

चॅटस्की(आतल्या)
तो क्षमा मागतो
काय वेळ कुणाबद्दल खेद वाटला!

पफर
मी तुम्हाला एक संदेश सांगतो:
येथे एक प्रकारची राजकुमारी लासोवा आहे,
रायडर, विधवा, पण उदाहरणे नाहीत
त्यामुळे तिच्यासोबत अनेक गृहस्थ गेले.
दुस-या दिवशी मी स्वत:ला फडक्यात दुखवले;
जोकने समर्थन केले नाही, त्याला वाटले की तो माशी पाहू शकतो.–
आणि त्याशिवाय, ती, जसे आपण ऐकू शकता, अनाड़ी आहे,
आता बरगडी गायब आहे
त्यामुळे आधारासाठी नवरा शोधत आहे.

सोफिया
अरे, अलेक्झांडर अँड्रीविच, इथे,
तू खूप उदार दिसतोस,
दुर्दैवाने तुमच्या शेजाऱ्यासाठी तुम्ही खूप पक्षपाती आहात.

चॅटस्की
होय, सर, मी ते दाखवले,
माझ्या अथक प्रयत्नांनी,
आणि squirting आणि घासणे,
मला माहित नाही कोणासाठी, पण मी तुझे पुनरुत्थान केले.
(त्याची टोपी घेऊन निघून जातो)

इव्हेंट 10

चॅटस्की वगळता तेच

सोफिया
आपण संध्याकाळी आम्हाला भेट द्याल का?

पफर
किती लवकर?

सोफिया
लवकर; घरी मित्र येत आहेत
पियानोफोर्टेवर नृत्य करा
आम्ही शोकग्रस्त आहोत, म्हणून तुम्ही बॉल देऊ शकत नाही.

पफर
मी दर्शन देईन, पण मी याजकाकडे जाण्याचे वचन दिले आहे,
मी माझी रजा घेतो.

सोफिया
निरोप.

पफर(मोल्चालिनशी हस्तांदोलन)
तुझा सेवक.
(पाने)

इव्हेंट 11

सोफिया, लिसा, मोल्चालिन

सोफिया
मोल्चालिन! माझे मन कसे शाबूत राहिले!
शेवटी, तुझे जीवन मला किती प्रिय आहे हे तुला माहित आहे!
तिने का खेळावे, आणि इतके निष्काळजीपणे?
सांग तुझ्या हातात काय बिघडलंय?
मी तुला थेंब देऊ का? तुला शांतीची गरज आहे का?
डॉक्टरांकडे पाठवा, दुर्लक्ष करू नये.

मोल्चालिन
मी रुमालाने पट्टी बांधली, तेव्हापासून मला दुखापत झाली नाही.

लिझा
पैज मारा, हा मूर्खपणा आहे;
आणि जर ते चेहर्यासाठी नसते तर ड्रेसिंगची गरज नाही;
आणि आपण प्रसिद्धी टाळू शकत नाही हे मूर्खपणाचे नाही:
त्या चॅटस्कीच्या हसण्याकडे बघ तुला उठवेल;
आणि स्कालोझुब, जेव्हा त्याने आपली कुंडी फिरवली,
तो एक बेहोश सांगेल, शंभर शोभा जोडेल;
विनोद करायचा आणि तो खूप आहे, कारण आता कोण विनोद करत नाही!

सोफिया
मी कोणाला महत्त्व देतो?
मला प्रेम करायचे आहे, मला म्हणायचे आहे.
मोल्चालिन! जसे मी स्वत: ला जबरदस्ती केली नाही?
तू प्रवेश केलास, एक शब्दही बोलला नाहीस,
त्यांच्याबरोबर मला श्वास घेण्याची हिंमत नव्हती,
तुला बघायला सांगा.-

मोल्चालिन
नाही, सोफ्या पावलोव्हना, तू खूप स्पष्ट आहेस.

सोफिया
चोरटे कुठून मिळतात?
मी तुमच्याकडे खिडकीतून उडी मारायला तयार होतो.
मी कोणासाठी काय? त्यांच्या आधी? संपूर्ण विश्वाला?
मजेदार? - त्यांना विनोद करू द्या; त्रासदायक? - त्यांना शिव्या द्या.

मोल्चालिन
या स्पष्टवक्तेपणाने आपले नुकसान होणार नाही.

सोफिया
ते तुम्हाला द्वंद्वयुद्धासाठी आव्हान देऊ इच्छित आहेत?

मोल्चालिन
अरेरे! गप्पाटप्पाबंदुकीपेक्षा भयानक.

लिझा
ते आता वडिलांसोबत बसले आहेत,
जर तुम्ही दारातून फडफडले तर
आनंदी चेहऱ्याने, निश्चिंत:
जेव्हा ते आम्हाला काय हवे ते सांगतात
कुठे स्वेच्छेने विश्वास ठेवला जातो!
आणि त्याच्यासोबत अलेक्झांडर अँड्रीविच
जुन्या दिवसांबद्दल, त्या खोड्यांबद्दल
कथांमध्ये फिरवा
एक स्मित आणि काही शब्द
आणि कोण प्रेमात आहे, कशासाठीही तयार आहे.

मोल्चालिन
मी तुम्हाला सल्ला देण्याचे धाडस करत नाही.
(तिच्या हाताचे चुंबन घेते)

सोफिया
तुला हवे आहे का? .. मी माझ्या अश्रूतून छान होईन;
मला भीती वाटते की मी ढोंग सहन करू शकणार नाही.
देवाने चॅटस्कीला इथे का आणले!
(पाने)

इंद्रियगोचर 13

सोफिया, लिसा

सोफिया
मी माझ्या वडिलांच्या घरी होतो, तिथे कोणीच नाही.
आज मी आजारी आहे, आणि मी जेवायला जाणार नाही,
मोलचालिनला सांगा आणि त्याला कॉल करा
त्याला येऊन मला भेटण्यासाठी.
(दूर चालतो)

इव्हेंट 14

लिझा
बरं! या बाजूला लोक!
ती त्याला आणि तो मला,
आणि मी ... फक्त मी प्रेमात मरत आहे.–
आणि बर्मन पेत्रुशाच्या प्रेमात कसे पडू नये!

इंद्रियगोचर 4

चॅटस्की

इंद्रियगोचर 5

चॅटस्की, फॅमुसोव्ह, स्कालोझब.

फॅमुसोव्ह

पफर

फॅमुसोव्ह

पफर

फॅमुसोव्ह

पफर

फॅमुसोव्ह

पफर

फॅमुसोव्ह

पफर

फॅमुसोव्ह

पफर

फॅमुसोव्ह

पफर

फॅमुसोव्ह

पफर

फॅमुसोव्ह

पफर

फॅमुसोव्ह

पफर

फॅमुसोव्ह

पफर

फॅमुसोव्ह

पफर

फॅमुसोव्ह

पफर

फॅमुसोव्ह

चॅटस्की

फॅमुसोव्ह

चॅटस्की

फॅमुसोव्ह

चॅटस्की

फॅमुसोव्ह

फॅमुसोव्ह

छान, मी माझे कान लावले.

चॅटस्की

कशासाठी? मी त्यांचा अपमान करणार नाही.

फॅमुसोव्ह

(पॅटर)

इथे ते जगाला चावा घेतात, बादल्या मारतात,
ते परत येतात, त्यांच्याकडून ऑर्डरची वाट पहा.

चॅटस्की

मी थांबलो...

फॅमुसोव्ह

कदाचित दया करा.

चॅटस्की

वाद लांबवण्याची माझी इच्छा नाही.

फॅमुसोव्ह

तुमचा आत्मा पश्चात्ताप करू द्या!

इंद्रियगोचर 3

(समाविष्ट)

कर्नल पफर.

फॅमुसोव्ह

(काही पाहू किंवा ऐकू शकत नाही)

तुम्हाला लाथ मारली जाईल
चाचणीवर, ते तुम्हाला कसे प्यावे ते देतील.

चॅटस्की

तुमच्या घरी कोणीतरी आले.

फॅमुसोव्ह

मी ऐकत नाही, खटला!

चॅटस्की

रिपोर्ट असलेला एक माणूस तुमच्याकडे येत आहे.

फॅमुसोव्ह

मी ऐकत नाही, खटला! चाचणीवर!

चॅटस्की

होय, वळा, तुझे नाव आहे.

फॅमुसोव्ह

(मागे फिरते)

परंतु? दंगल? बरं, मी सोडोमची वाट पाहत आहे.

कर्नल पफर. तुम्हाला स्वीकारायला आवडेल का?

फॅमुसोव्ह

(उगवतो)

गाढव! तुम्ही शंभर वेळा पुनरावृत्ती करता?
त्याला स्वीकारा, कॉल करा, विचारा, सांगा की तो घरी आहे,
जे खूप आनंदी आहे. चल, घाई करा.

(सेवकाची पाने.)

कृपया, सर, त्याच्यापासून सावध रहा:
प्रसिद्ध व्यक्ती, आदरणीय,
आणि त्याने भेदाचा अंधार उचलला;
वर्षानुवर्षे आणि हेवा करण्याजोगे पद,
आज नाही तर उद्या जनरल.
ही खेदाची गोष्ट आहे, शंभर, त्याच्याशी नम्रपणे वागणे ...
एह! अलेक्झांडर अँड्रीविच, हे वाईट आहे, भाऊ!
तो अनेकदा माझ्याकडे तक्रार करतो;
मी प्रत्येकासाठी आनंदी आहे, तुम्हाला माहिती आहे,
मॉस्कोमध्ये, ते कायमचे तीन वेळा जोडतील:
हे सोनूष्काशी लग्न करण्यासारखे आहे. रिकामे!
तो, कदाचित, त्याच्या आत्म्याने आनंदित होईल,
होय, मला स्वतःची गरज दिसत नाही, मी मोठा आहे
कन्या उद्या ना आज जारी करणार;
शेवटी, सोफिया तरुण आहे. आणि तरीही, परमेश्वराची शक्ती.
ही खेदाची गोष्ट आहे, त्याच्याबरोबर शंभर, यादृच्छिकपणे वाद घालू नका
आणि या वेड्या कल्पना सोडून द्या.
तथापि, तेथे काहीही नाही! कारण काहीही असो...
परंतु! मला माहित आहे की मी दुसऱ्या अर्ध्या भागात गेलो.

(लगेच निघून जातो.)

इंद्रियगोचर 4

चॅटस्की

किती गडबड! किती घाई आहे?
आणि सोफिया? "येथे खरोखर मंगेतर नाही का?"
तेव्हापासून मी अनोळखी माणसासारखा लाजाळू होतो!
ती इथे कशी नसेल!
हे कोण आहे पफर? त्यांचे वडील खूप चिडखोर आहेत,
किंवा कदाचित फक्त एक वडील नाही ...
अरेरे! तो म्हणतो प्रेम म्हणजे शेवट,
तीन वर्षे कोण सोडणार.

इंद्रियगोचर 5

चॅटस्की, फॅमुसोव्ह, पफर.

फॅमुसोव्ह

सेर्गेई सेर्गेविच, आमच्याकडे या, सर.
मी नम्रपणे विचारतो, येथे उबदार आहे;
तू थंड आहेस, आम्ही तुला उबदार करू;
आम्ही शक्य तितक्या लवकर व्हेंट उघडू.

पफर

(जाड बास)

का चढायचे, उदाहरणार्थ,
स्वतःची!.. मला लाज वाटते, एक प्रामाणिक अधिकारी म्हणून.

फॅमुसोव्ह

माझ्या मित्रांनी माझ्यासाठी एक पाऊलही टाकू नये हे खरोखरच आहे का?
सेर्गे सर्जेविच प्रिय! तुझी टोपी खाली ठेव, तुझी तलवार काढ;
तुमच्यासाठी हा सोफा आहे, विश्रांतीसाठी ताणून ठेवा.

पफर

जिथे ऑर्डर द्या, तिथे बसा.

(तिघेही बसतात. चॅटस्की काही अंतरावर.)

फॅमुसोव्ह

अरेरे! वडील, म्हणा, विसरू नये म्हणून:
चला स्वतःचा विचार करूया
दूर असले तरी वारसा वाटून घेऊ नका;
तुला माहित नव्हते, आणि मला त्याहूनही अधिक, -
धन्यवाद तुमच्या चुलत भावाला शिकवले -
तुम्हाला नास्तस्य निकोलायव्हना कसे मिळेल?

पफर

मला माहीत नाही, सर, मी दोषी आहे;
आम्ही एकत्र सेवा केली नाही.

फॅमुसोव्ह

सेर्गेई सर्गेयेविच, तूच आहेस!
नाही! मी नातेवाईकांसमोर आहे, मी कुठे भेटेन, रांगत आहे;
मी तिला समुद्राच्या तळाशी शोधीन.
माझ्याबरोबर, अनोळखी व्यक्तींचे कर्मचारी फार दुर्मिळ आहेत;
अधिकाधिक बहिणी, वहिनी मुले;
एक मोल्चालिनमी माझा नाही
आणि मग तो व्यवसाय.
आपण बाप्तिस्म्याचा परिचय कसा करून द्याल, मग शहराला,
बरं, आपल्या प्रिय छोट्या माणसाला कसे संतुष्ट करू नये! ..
तथापि, तुझा भाऊ माझा मित्र आहे आणि म्हणाला,
सेवेत तुम्हाला कोणते फायदे मिळाले.

पफर

तेराव्या वर्षी आम्ही भावासोबत वेगळे होतो
तिसाव्या जयगरमध्ये आणि पंचेचाळीसाव्या नंतर.

फॅमुसोव्ह

होय, आनंद, असा मुलगा कोणाला आहे!
असे दिसते की, त्याच्या बटनहोलमध्ये ऑर्डर आहे का?

पफर

ऑगस्टच्या तिसऱ्यासाठी; आम्ही एका खंदकात बसलो:
त्याला माझ्या गळ्यात धनुष्यबाण देण्यात आले.

फॅमुसोव्ह

एक दयाळू व्यक्ती, आणि पहा - म्हणून पकड.
एक अद्भुत माणूस तुझा चुलत भाऊ आहे.

पफर

पण मी ठामपणे काही नवीन नियम उचलले.
चिन त्याच्या मागे गेली; त्याने अचानक सेवा सोडली,
गावात तो पुस्तके वाचू लागला.

फॅमुसोव्ह

पफर

मी माझ्या साथीदारांमध्ये खूप आनंदी आहे,
रिक्त पदे खुली आहेत;
मग वडील इतरांद्वारे बंद केले जातील,
इतर, तुम्ही पहा, मारले गेले आहेत.

फॅमुसोव्ह

होय, परमेश्वर ज्याच्याकडे पाहील, त्याला उंच करा!

पफर

कधीकधी माझे नशीब अधिक आनंदी असते.
आम्ही पंधराव्या विभागात आहोत, फार दूर नाही,
आमच्या ब्रिगेडियर जनरल बद्दल.

फॅमुसोव्ह

माफ करा, तुमची काय उणीव आहे?

पफर

मी तक्रार करत नाही, आम्ही फिरलो नाही
तथापि, रेजिमेंट दोन वर्षे चालविली गेली.

फॅमुसोव्ह

तो रेजिमेंटच्या पाठलागात आहे का?
पण, अर्थातच, काहीतरी वेगळे
दूरवर तुझे अनुसरण करा.

पफर

नाही, सर, कॉर्प्समध्ये माझ्यापेक्षा मोठे आहेत,
मी आठशे नऊ पासून सेवा करत आहे;
होय, रँक मिळविण्यासाठी, अनेक चॅनेल आहेत;
खरा तत्त्वज्ञ म्हणून त्यांच्याबद्दल मी न्याय करतो:
मला फक्त जनरल व्हायचे आहे.

फॅमुसोव्ह

आणि गौरवपूर्वक न्याय करा, देव तुम्हाला आशीर्वाद देईल
आणि सामान्य पद; आणि तिथे
आणखी विलंब कशाला
तुम्ही जनरल बद्दल बोलताय का?

पफर

लग्न? माझी अजिबात हरकत नाही.

फॅमुसोव्ह

बरं? ज्याला एक बहीण, भाची, मुलगी आहे;
मॉस्कोमध्ये, सर्व केल्यानंतर, कोणतेही भाषांतर वधू नाहीत;
काय? वर्षानुवर्षे जाती;
अहो, बाबा, तुम्ही मिश्किलपणे कबूल करा
मॉस्कोसारखी राजधानी कुठे सापडते.

पफर

प्रचंड अंतर.

फॅमुसोव्ह

चव, पिता, उत्कृष्ट रीतीने;
त्यांच्या सर्व कायद्यांसाठी आहेतः
येथे, उदाहरणार्थ, आपण अनादी काळापासून करत आलो आहोत,
वडील आणि मुलाचा सन्मान काय आहे:
वाईट व्हा, जर तुम्हाला ते मिळाले तर
एक हजार दोन आदिवासींचे आत्मा, -
ते आणि वर.
दुसरा, कमीत कमी जलद व्हा, सर्व स्वैगरने फुलून गेला,
स्वत: ला एक शहाणा माणूस होऊ द्या
त्यांना कुटुंबात समाविष्ट केले जाणार नाही. आमच्याकडे पाहू नका.
तथापि, केवळ येथेच ते खानदानीपणाचे महत्त्व देतात.
हे एक आहे का? ब्रेड आणि मीठ घ्या:
तुमची इच्छा असेल तर आमचे स्वागत कोणाला करायचे आहे;
निमंत्रित आणि निमंत्रितांसाठी दार उघडे आहे,
विशेषतः परदेशी लोकांकडून;
प्रामाणिक व्यक्ती असो वा नसो
हे आमच्यासाठी समान आहे, प्रत्येकासाठी रात्रीचे जेवण तयार आहे.
डोक्यापासून पायापर्यंत घेऊन जा
सर्व मॉस्कोची एक विशेष छाप आहे.
आमच्या तरुणांवर एक नजर टाका
तरुण पुरुषांसाठी - मुलगे आणि नातवंडे.
आम्ही त्यांना चर्वण करतो, आणि जर तुम्ही तयार केले तर -
पंधरा वाजता, शिक्षक शिकवतील!
आमच्या जुन्या लोकांचे काय? - उत्साह त्यांना कसा घेईल,
ते कृतींबद्दल न्याय करतील, की शब्द एक वाक्य आहे, -
शेवटी, स्तंभ * सर्वकाही, ते कोणाच्या मिशा उडवत नाहीत;
आणि कधी कधी ते सरकारबद्दल असं बोलतात,
कुणी ऐकलं तर काय... त्रास!
असे नाही की नवीनता सादर केली गेली - कधीही,
देव आम्हाला वाचव! नाही. आणि ते दोष शोधतील
याकडे, याकडे, आणि बरेचदा काहीही नाही,
ते वाद घालतील, थोडा आवाज करतील आणि ... पांगतील.
निवृत्त थेट कुलगुरू - मनावर!
मी तुम्हाला सांगेन, तुम्हाला माहिती आहे, वेळ योग्य नाही,
पण त्यांच्याशिवाय हे प्रकरण चालणार नाही. -
आणि स्त्रिया? - एखाद्याला आत घाला, प्रयत्न करा, मास्टर;
प्रत्येक गोष्टीचे न्यायाधीश, सर्वत्र, त्यांच्यावर कोणीही न्यायाधीश नाहीत;
जेव्हा ते सामान्य दंगलीत उठतात तेव्हा पत्त्यांच्या मागे,
देव धीर दे, कारण मी स्वतः विवाहित होतो.
मोर्चापुढे आदेश!
उपस्थित राहा त्यांना सिनेटमध्ये पाठवा!
इरिना व्लासेव्हना! लुकेरिया अलेक्सेव्हना!
तात्याना युर्येव्हना! पुलचेरिया अँड्रीव्हना!
आणि ज्याने मुली पाहिल्या आहेत, आपले डोके लटकवा ...
महाराज येथे प्रशियाचे राजा होते,
तो मॉस्कोच्या मुलींवर आश्चर्यचकित झाला नाही,
त्यांचे चांगले वागणे, त्यांचे चेहरे नाही;
आणि निश्चितपणे, अधिक शिक्षित होणे शक्य आहे का!
त्यांना स्वतःला कसे सजवायचे हे माहित आहे
तफ्त्झा, झेंडू आणि धुके,
ते साधेपणाने एक शब्दही बोलणार नाहीत, प्रत्येकजण वृत्तीने;
फ्रेंच रोमान्स तुमच्यासाठी गायले जातात
आणि वरचे लोक नोट्स आणतात,
ते लष्करी लोकांना चिकटून राहतात.
कारण ते देशभक्त आहेत.
मी जोराने म्हणेन: महत्प्रयासाने
मॉस्कोसारखी दुसरी राजधानी सापडली.

पफर

माझ्या निर्णयानुसार,
अग्नीने तिला सजावटीसाठी खूप हातभार लावला.

फॅमुसोव्ह

आमची आठवण येत नाही, तुला रडायचं कळतच नाही!
तेव्हापासून रस्ते, पदपथ,
घर आणि सर्व काही नवीन मार्गाने.

चॅटस्की

घरे नवीन आहेत, पण पूर्वग्रह जुने आहेत.
आनंद करा, त्यांचा नाश होणार नाही
ना त्यांची वर्षे, ना फॅशन, ना आग.

फॅमुसोव्ह

(चॅटस्कीला)

अहो, आठवणीसाठी गाठ बांधा;
मी गप्प बसायला सांगितले, ही मोठी सेवा नाही.

(पफर करण्यासाठी)

मला परवानगी द्या, बाबा. येथे, सर, चॅटस्की, माझा मित्र,
आंद्रे इलिचचा दिवंगत मुलगा:
सेवा करत नाही, म्हणजे त्यात त्याला काही फायदा दिसत नाही,
परंतु जर तुम्हाला हवे असेल तर ते व्यवसायासारखे असेल.
ही खेदाची गोष्ट आहे, खेदाची गोष्ट आहे, तो डोक्याने लहान आहे,
आणि तो उत्तम लिहितो आणि अनुवादित करतो.
असं मनाने दु:ख न होणे अशक्य आहे...

चॅटस्की

तुला दुस-याबद्दल वाईट वाटू शकत नाही का?
आणि तुझी स्तुती मला त्रास देते.

फॅमुसोव्ह

मी एकटा नाही, सर्वजण निषेध देखील करतात.

चॅटस्की

आणि न्यायाधीश कोण आहेत? - वर्षांच्या पुरातन काळासाठी
मुक्त जीवनासाठी त्यांचे शत्रुत्व अतुलनीय आहे,
विसरलेल्या वर्तमानपत्रांमधून निकाल काढले जातात
ओचाकोव्स्कीचा काळ आणि क्रिमियाचा विजय;
मंथन करण्यासाठी नेहमी तयार
ते सर्व एकच गाणे गातात
स्वतःकडे लक्ष न देता:
जे जुने आहे ते वाईट आहे.
पितृभूमीच्या वडिलांनो, आम्हाला कुठे दाखवा,
नमुने म्हणून कोणते घ्यावे?
हे दरोडेखोर श्रीमंत नाहीत का?
त्यांना मित्रांमध्ये, नातेवाइकांमध्ये न्यायालयापासून संरक्षण मिळाले.
भव्य इमारती चेंबर्स,
जिथे ते मेजवानी आणि उधळपट्टीने ओसंडून वाहतात,
आणि जिथे परदेशी क्लायंटचे पुनरुत्थान होणार नाही
भूतकाळातील सर्वात वाईट वैशिष्ट्ये.
होय, आणि मॉस्कोमध्ये कोण त्यांचे तोंड पकडले नाही
लंच, डिनर आणि नृत्य?
तो तूच नाहीस ज्याच्यासाठी मी अजूनही पाळणाघरात आहे,
काही अगम्य हेतूंसाठी,
त्यांनी मुलांना आदरांजली वाहायला घेतली होती का?
थोर खलनायकांचा तो नेस्टर,
चाकरमान्यांनी घेरलेली गर्दी;
उत्साही, ते दारू आणि भांडणाच्या तासात असतात
आणि सन्मान आणि जीवनाने त्याला एकापेक्षा जास्त वेळा वाचवले: अचानक
त्याने त्यांच्यासाठी तीन ग्रेहाउंड्सचा व्यापार केला!!!
किंवा तिथला एक, जो खोड्यांसाठी आहे
त्याने अनेक वॅगन्सवर किल्ल्यातील बॅलेकडे वळवले
नाकारलेल्या मुलांच्या मातांकडून, वडिलांकडून?!
तो स्वतः झेफिर्स आणि क्यूपिड्समध्ये मग्न आहे,
त्यांच्या सौंदर्याने संपूर्ण मॉस्कोला आश्चर्यचकित केले!
परंतु कर्जदारांनी स्थगिती मान्य केली नाही:
कामदेव आणि Zephyrs सर्व
वैयक्तिकरित्या विकले गेले !!!
राखाडी केस जगणारे येथे आहेत!
ज्याचा आपण अरण्यात आदर केला पाहिजे!
येथे आमचे कठोर मर्मज्ञ आणि न्यायाधीश आहेत!
आता आपल्यापैकी एक
तरुण लोकांमध्ये, शोधांचा शत्रू आहे,
जागा किंवा पदोन्नतीची मागणी करत नाही,
विज्ञानात तो मनाला चिकटून राहील, ज्ञानाचा भुकेला असेल;
किंवा त्याच्या आत्म्यात देव स्वतः उष्णता उत्तेजित करेल
सर्जनशील कलांसाठी, उदात्त आणि सुंदर, -
ते लगेच: दरोडा! आग
आणि ते स्वप्न पाहणारे म्हणून ओळखले जातील! धोकादायक!! -
एकसमान! एक गणवेश! तो त्यांच्या पूर्वीच्या आयुष्यात आहे
एकदा आश्रय, भरतकाम केलेले आणि सुंदर,
त्यांची कमकुवत मनाची, कारण गरीबी;
आणि आम्ही आनंदी प्रवासात त्यांचे अनुसरण करतो!
आणि बायका, मुलींमध्ये - गणवेशाची तीच आवड!
मी बर्याच काळापासून त्याच्याशी प्रेमळपणा सोडला आहे का?!
आता मी या बालिशपणात पडू शकत नाही;
पण मग सगळ्यांना कोण आकर्षित करणार नाही?
जेव्हा गार्डकडून, तर कोर्टाकडून इतर
ते काही काळासाठी येथे आले -
महिला ओरडल्या: हुर्रा!
आणि त्यांनी टोप्या हवेत फेकल्या!

फॅमुसोव्ह

(आतल्या)

तो मला अडचणीत आणेल.

(मोठ्याने)

सर्गेई सर्गेयेविच, मी जाईन
आणि मी ऑफिसमध्ये तुझी वाट पाहत आहे.

(बाहेर पडते.)

इंद्रियगोचर 6

पफर, चॅटस्की.

पफर

हा अंदाज मला आवडला
आपण स्पर्श केला म्हणून कलात्मकपणे
मॉस्को पूर्वग्रह
आवडत्या, रक्षकांना, रक्षकांना, रक्षकांना;
त्यांचे सोने, शिवण अद्भूत, जणू सूर्य!
आणि पहिल्या सैन्यात ते कधी मागे पडले? कशामध्ये?
सर्व काही इतके फिट आहे, आणि कंबरे खूप अरुंद आहेत,
आणि आम्ही तुम्हाला अधिकारी पाठवू
ते काय म्हणतात, इतर, फ्रेंचमध्ये.

मनापासून धिक्कार. कृती दोन

कायदा II

घटना १

F a m u s o v, सेवक.

F a m u s o v

अजमोदा (ओवा), आपण नेहमी नवीन गोष्टीसह असतो,
तुटलेली कोपर सह. कॅलेंडर बाहेर काढा;
सेक्सटनसारखे वाचू नका
आणि भावनेने, अर्थाने, मांडणीसह.
थांबा. - शीटवर, नोटबुकवर काढा,
पुढील आठवड्यात:
प्रस्कोव्ह्या फेडोरोव्हनाच्या घरी
मंगळवारी मला ट्राउटसाठी बोलावले जाते.
प्रकाश किती छान आहे!
तत्वज्ञान करा, मन फिरेल;
मग आपण काळजी घ्या, नंतर दुपारचे जेवण:
तीन तास खा, आणि तीन दिवसात ते शिजणार नाही!
चिन्हांकित करा, त्याच दिवशी... नाही, नाही.
गुरुवारी मला अंत्यसंस्कारासाठी बोलावण्यात आले.
अरे, मानवजाती! विस्मृतीत पडले
की प्रत्येकाने स्वतः तिथे चढले पाहिजे,
त्या डब्यात, जिथे ना उभं राहायचं ना बसायचं.
पण स्मृतीच कुणालातरी सोडून जाण्याचा बेत करते
एक प्रशंसनीय जीवन, येथे एक उदाहरण आहे:
मृत एक आदरणीय चेंबरलेन होता,
किल्ली घेऊन, आणि त्याच्या मुलाला किल्ली कशी द्यावी हे त्याला माहीत होते;
श्रीमंत, आणि एका श्रीमंत स्त्रीशी लग्न केले होते;
विवाहित मुले, नातवंडे;
मरण पावला; प्रत्येकजण त्याला दुःखाने आठवतो.
कुझ्मा पेट्रोविच! त्याच्यावर शांती असो!-
मॉस्कोमध्ये कोणत्या प्रकारचे एसेस जगतात आणि मरतात!-
लिहा: गुरुवारी, एक ते एक,
कदाचित शुक्रवार, कदाचित शनिवार
मला विधवेकडे, डॉक्टरांकडे बाप्तिस्मा घ्यावा लागेल.
तिने जन्म दिला नाही, पण गणना करून
माझ्या मते: जन्म द्यावा ...

इव्हेंट 2

F a m u s o v, सेवक, C h a tsk i y.
F a m u s o v

परंतु! अलेक्झांडर अँड्रिच, कृपया
खाली बसा.

H a c k i y

तुम्ही व्यस्त आहात?

F a m u s o v ( सेवक)

(सेवकाची पाने.)
होय, आम्ही वेगवेगळ्या गोष्टी पुस्तकात एक आठवण म्हणून आणतो,
विस्मरण होईल, ते रूप.

H a c k i y

तुम्ही आनंदी नसलेले काहीतरी झाले आहात;
का ते मला सांग? माझे आगमन चुकीच्या वेळी आहे का?
सोफ्या पावलोव्हना काय
दुःख झाले का?
तुमच्या चेहऱ्यात, तुमच्या हालचालींमध्ये व्यर्थता आहे.

F a m u s o v

अरेरे! वडील, मला एक कोडे सापडले,
मी आनंदी नाही! .. माझ्या वर्षांत
तू माझ्यावर बसू शकत नाहीस!

H a c k i y

तुम्हाला कोणीही आमंत्रित करत नाही;
मी फक्त दोन शब्द विचारले
सोफ्या पावलोव्हना बद्दल: कदाचित ती अस्वस्थ आहे?

F a m u s o v

अरे, देव मला माफ कर! पाच हजार वेळा
तेच सांगतो!
जगातील ती सोफ्या पावलोव्हना अधिक सुंदर नाही,
ती सोफ्या पावलोव्हना आजारी आहे.
मला सांग, तुला ती आवडली का?
प्रकाश फवारणी केली; तुला लग्न करायचं नाही का?

H a c k i y

तुला काय हवे आहे?

F a m u s o v

मला विचारून त्रास होणार नाही
शेवटी, मी काहीसा तिच्यासारखाच आहे;
किमान मूळ
त्यांनी त्याला विनाकारण वडील म्हटले नाही.

H a c k i y

मला लग्न करू दे, काय सांगशील?

F a m u s o v

मी म्हणेन, प्रथम: आनंदी होऊ नका,
नाव, भाऊ, चुकूनही सांभाळू नका,
आणि, सर्वात महत्वाचे, जा आणि सर्व्ह करा.

H a c k i y

मला सेवा करण्यात आनंद होईल, सेवा करणे हे दुःखदायक आहे.

F a m u s o v

तेच आहे, तुम्हा सर्वांना अभिमान आहे!
तुम्ही विचाराल की वडिलांनी कसे केले?
वडिलधाऱ्यांकडे पाहून अभ्यास करतील:
आम्ही, उदाहरणार्थ, किंवा मृत काका,
मॅक्सिम पेट्रोविच: तो चांदीवर नाही,
मी सोन्यावर खाल्ले; शंभर लोक तुमच्या सेवेत आहेत;
सर्व क्रमाने; ट्रेनमध्ये कायमचा प्रवास केला:
कोर्टात शतक, पण कोणत्या कोर्टात!
मग आता काय आहे ते नाही
सम्राज्ञीखाली त्याने कॅथरीनची सेवा केली.
आणि त्या दिवसात, सर्वकाही महत्वाचे आहे! चाळीस पौंड...
धनुष्य - मूर्खपणे होकार देऊ नका.
प्रकरणातील कुलीन - त्याहूनही अधिक;
इतरांसारखे नाही, आणि प्यायले आणि खाल्ले वेगळे.
आणि काका! तुझा राजकुमार काय आहे? गणना म्हणजे काय?
गंभीर स्वरूप, गर्विष्ठ स्वभाव.
तुम्हाला सेवा कधी करायची आहे?
आणि तो झुकला:
कोर्ट हाऊसमध्ये त्याला पाऊल टाकायला घडले;
तो पडला, इतका की तो जवळजवळ त्याच्या डोक्याच्या मागच्या बाजूला लागला;
म्हातारा ओरडला, आवाज कर्कश;
त्याला सर्वोच्च स्मित देण्यात आले;
हसायचे होतेस; तो कसा आहे?
तो उठला, सावरला, त्याला नमन करायचे होते,
अचानक एका ओळीत पडले - हेतुपुरस्सर,
आणि हशा जोरात आहे, तिसऱ्यांदा तोच आहे.
परंतु? तुला काय वाटत? आमच्या मते - स्मार्ट.
तो दुखत पडला, मस्त उठला.
पण, असे घडले की, शिट्ट्यासाठी कोणाला अधिक वेळा आमंत्रित केले जाते?
कोर्टात मैत्रीपूर्ण शब्द कोण ऐकतो?
मॅक्सिम पेट्रोविच! सर्वांसमोर आदर कोणाला माहीत होता?
मॅक्सिम पेट्रोविच! विनोद!
रँक कोण देते आणि पेन्शन कोण देते?
मॅक्सिम पेट्रोविच. होय! तुम्ही, सध्याचे, - बरं, बरं! -

H a c k i y

आणि नक्कीच, जग मूर्ख बनू लागले,
तुम्ही एक उसासा टाकून म्हणू शकता;
तुलना कशी करावी आणि पहा
चालू शतक आणि मागील शतक:
ताजी परंपरा, परंतु विश्वास ठेवण्यास कठीण;
तो प्रसिद्ध होता म्हणून, ज्याची मान अधिक वेळा वाकली;
जसं युद्धात नाही, पण जगात त्यांनी ते कपाळाला लावून घेतलं;
खेद न करता मजला ठोठावले!
कोणाला आवश्यक आहे: ते अहंकार, ते धुळीत पडलेले आहेत,
आणि जे उच्च आहेत त्यांच्यासाठी, चापलूसी, लेस विणल्यासारखे.
थेट नम्रता आणि भीतीचे वय होते,
सर्व राजाच्या आवेशात.
मी तुझ्या काकांबद्दल बोलत नाही, तुझ्याबद्दल बोलतोय;
आम्ही त्याला धुळीने त्रास देणार नाही:
पण दरम्यान, शिकार कोणाला घेईल,
जरी अत्यंत उत्कट सेवाभावात,
आता लोकांना हसवण्यासाठी
तुमच्या डोक्याच्या मागच्या भागाचा त्याग करणे शौर्य आहे का?
एक सरदार आणि एक म्हातारा
दुसरा, त्या उडीकडे पाहून,
आणि जर्जर त्वचा मध्ये crumbling
चहा, म्हणत: - अहो! मी पण केले तर!
सर्वत्र टिंगलटवाळी करणारे शिकारी असले तरी,
होय, आता हशा घाबरवतो आणि लाज राखतो;
सार्वभौम त्यांना संयमाने अनुकूल करतात असे नाही.-

F a m u s o v

अरेरे! अरे देवा! तो कार्बनरी आहे!

H a c k i y

नाही, आज जग तसे नाही.

F a m u s o v

धोकादायक माणूस!

H a c k i y

प्रत्येकजण मोकळा श्वास घेतो
आणि जेस्टर्सच्या रेजिमेंटमध्ये बसण्याची घाई नाही.

F a m u s o v

तो काय म्हणतो! आणि तो लिहितो तसे बोलतो!

H a c k i y

संरक्षकांना छतावर जांभई द्या,
गप्प बसणे, चुळबुळ करणे, जेवण करणे,
खुर्ची बदला, रुमाल वाढवा.

F a m u s o v

त्याला उपदेश करायचा आहे!

H a c k i y

कोण फिरतो, कोण गावात राहतो...

F a m u s o v

होय, तो अधिकाऱ्यांना ओळखत नाही!

H a c k i y

कोण एक कार्य करतो, व्यक्ती नाही...

F a m u s o v

मी या गृहस्थांना सक्त मनाई करीन
शॉटसाठी राजधान्यांपर्यंत ड्राइव्ह करा.

H a c k i y

मी तुला शेवटी विश्रांती देईन...

F a m u s o v

संयम, लघवी नाही, त्रासदायक.

H a c k i y

मी तुझ्या वयाला निर्दयपणे फटकारले,
मी तुम्हाला शक्ती देतो:
भाग टाका
आमच्या वेळा बूट करण्यासाठी तरी;
मग ते असो, मी रडणार नाही.

F a m u s o v

आणि मला तुम्हाला जाणून घ्यायचे नाही, मी भ्रष्टता सहन करू शकत नाही.

H a c k i y

मी ते केले.

F a m u s o v

ठीक आहे, मी माझे कान बंद केले.

H a c k i y

कशासाठी? मी त्यांचा अपमान करणार नाही.

F a m u s o v (पॅटर)

इथे ते जगाला चावा घेतात, बादल्या मारतात,
ते परत येतात, त्यांच्याकडून ऑर्डरची वाट पहा.

H a c k i y

मी थांबलो...

F a m u s o v

कदाचित दया करा.

H a c k i y

वाद लांबवण्याची माझी इच्छा नाही.

F a m u s o v

तुमचा आत्मा पश्चात्ताप करू द्या!

घटना ३
परिचर (समाविष्ट)

कर्नल स्कालोझब.

F a m u s o v (काही दिसत नाही किंवा ऐकू येत नाही)

तुमची फटकेबाजी होईल.
चाचणीवर, ते तुम्हाला कसे प्यावे ते देतील.

H a c k i y

तुमच्या घरी कोणीतरी आले.

F a m u s o v

मी ऐकत नाही, खटला!

H a c k i y

अहवाल असलेली व्यक्ती तुम्हाला.

F a m u s o v

मी ऐकत नाही, खटला! चाचणीवर!

H a c k i y

होय, वळा, तुझे नाव आहे.

F a m u s o v ( वळून)

परंतु? दंगल? बरं, मी सोडोमची वाट पाहत आहे.

कर्नल स्कालोझब. तुम्हाला स्वीकारायला आवडेल का?

F a m u s o v ( उठतो)

गाढव! तुम्ही शंभर वेळा पुनरावृत्ती करता?
त्याला स्वीकारा, कॉल करा, विचारा, सांगा की तो घरी आहे,
जे खूप आनंदी आहे. चल, घाई करा.

(सेवकाची पाने.)
कृपया, सर, त्याच्यापासून सावध रहा:
प्रसिद्ध व्यक्ती, आदरणीय,
आणि त्याने भेदाचा अंधार उचलला;
वर्षानुवर्षे आणि हेवा करण्याजोगे पद,
आज नाही तर उद्या जनरल.
हे एक दया आहे, शंभर, त्याच्याशी नम्रपणे वागणे.
एह! अलेक्झांडर अँड्रीविच, हे वाईट आहे, भाऊ!
तो अनेकदा माझ्याकडे तक्रार करतो;
मी प्रत्येकासाठी आनंदी आहे, तुम्हाला माहिती आहे;
मॉस्कोमध्ये, ते कायमचे तीन वेळा जोडतील:
हे सोनूष्काशी लग्न करण्यासारखे आहे. रिकामे!
तो, कदाचित, त्याच्या आत्म्याने आनंदित होईल,
होय, मला स्वतःची गरज दिसत नाही, मी मोठा आहे
कन्या उद्या ना आज जारी करणार;
शेवटी, सोफिया तरुण आहे. तथापि, शक्ती
प्रभू.
ही खेदाची गोष्ट आहे, शंभर, यादृच्छिकपणे त्याच्याशी वाद घालू नका आणि
यादृच्छिकपणे,
आणि या वेड्या कल्पना सोडून द्या.
तथापि, तेथे काहीही नाही! कारण काहीही असो...
परंतु! मला माहित आहे की मी दुसऱ्या अर्ध्या भागात गेलो.

घाईघाईने निघून जातो.

घटना ४
H a c k i y

किती गडबड! किती घाई आहे!
आणि सोफिया? - इथे खरोखर वर नाही का?
जेव्हापासून मी अनोळखी व्यक्तीसारखे रानटी आहे!
ती इथे कशी नसेल!
हा Skalozub कोण आहे? त्यांचे वडील खूप चिडखोर आहेत,
आणि कदाचित इतकेच नाही की वडील ...
अरेरे! तो म्हणतो प्रेम म्हणजे शेवट,
तीन वर्षे कोण सोडणार.

घटना ५

चॅटस्की, फॅमुसोव्ह, स्कालोझब.
F a m u s o v

सेर्गेई सेर्गेविच, आमच्याकडे या, सर.
मी नम्रपणे विचारतो, येथे उबदार आहे;
तू थंड आहेस, आम्ही तुला उबदार करू;
आम्ही शक्य तितक्या लवकर व्हेंट उघडू.

S k a l o z u b (जाड बास)

का चढायचे, उदाहरणार्थ,
स्वतःची!.. मला लाज वाटते, एक प्रामाणिक अधिकारी म्हणून.

F a m u s o v

माझ्या मित्रांनी माझ्यासाठी एक पाऊलही टाकू नये हे खरोखरच आहे का?
सेर्गे सर्जेविच प्रिय!
तुझी टोपी खाली ठेव, तुझी तलवार काढ;
तुमच्यासाठी हा सोफा आहे, विश्रांतीसाठी ताणून ठेवा.

C a l o z u b

जिथे ऑर्डर द्या, तिथे बसा.

(तिघेही बसतात. चॅटस्की काही अंतरावर.)
F a m u s o v

अरेरे! वडील, म्हणा, विसरू नये म्हणून:
चला स्वतःचा विचार करूया
दूर असले तरी वारसा वाटून घेऊ नका;
तुला माहित नव्हते, आणि मला त्याहूनही अधिक, -
धन्यवाद, तुमच्या चुलत भावाने शिकवले, -
तुम्हाला नास्तस्य निकोलायव्हना कसे मिळेल?

C a l o z u b

मला माहित नाही सर, ही माझी चूक आहे;
आम्ही एकत्र सेवा केली नाही.

F a m u s o v

सेर्गेई सर्गेयेविच, तूच आहेस!
नाही! मी नातेवाईकांसमोर आहे, मी कुठे भेटेन, रांगत आहे;
मी तिला समुद्राच्या तळाशी शोधीन.
माझ्याबरोबर, अनोळखी व्यक्तींचे कर्मचारी फार दुर्मिळ आहेत;
अधिकाधिक बहीण, वहिनी मुले;
एक मोल्चालिन माझा नाही,
आणि मग तो व्यवसाय.
तुम्ही नामस्मरणाची ओळख कशी कराल?
ठिकाणी
बरं, आपल्या प्रिय छोट्या माणसाला कसे संतुष्ट करू नये! ..
तथापि, तुझा भाऊ माझा मित्र आहे आणि म्हणाला,
सेवेत तुम्हाला कोणते फायदे मिळाले.

C a l o z u b

तेराव्या वर्षी आम्ही भावासोबत वेगळे होतो
तिसाव्या जयगरमध्ये आणि पंचेचाळीसाव्या नंतर.

F a m u s o v

होय, आनंद, असा मुलगा कोणाला आहे!
असे दिसते की, त्याच्या बटनहोलमध्ये ऑर्डर आहे का?

C a l o z u b

ऑगस्टच्या तिसऱ्यासाठी; आम्ही एका खंदकात बसलो:
त्याला माझ्या गळ्यात धनुष्यबाण देण्यात आले.

F a m u s o v

दयाळू व्यक्ती, आणि पहा - म्हणून पकडा,
एक अद्भुत माणूस तुझा चुलत भाऊ आहे.

C a l o z u b

पण मी ठामपणे काही नवीन नियम उचलले.
पद त्याच्या मागे गेला: त्याने अचानक सेवा सोडली,
गावात तो पुस्तके वाचू लागला.

C a l o z u b

मी माझ्या साथीदारांमध्ये खूप आनंदी आहे,
रिक्त पदे खुली आहेत:
मग वडील इतरांद्वारे बंद केले जातील,
इतर, तुम्ही पहा, मारले गेले आहेत.

F a m u s o v

होय, परमेश्वर काय पाहील, उदात्त करा!

C a l o z u b

कधीकधी माझे नशीब अधिक आनंदी असते.
आम्ही पंधराव्या विभागात आहोत, फार दूर नाही.
आमच्या ब्रिगेडियर जनरल बद्दल.

F a m u s o v

माफ करा, तुमची काय उणीव आहे?

C a l o z u b

मी तक्रार करत नाही, आम्ही फिरलो नाही
तथापि, रेजिमेंट दोन वर्षे चालविली गेली.

F a m u s o v

तो रेजिमेंटच्या पाठलागात आहे का?
पण, अर्थातच, काहीतरी वेगळे
दूरवर तुझे अनुसरण करा.

C a l o z u b

नाही, सर, कॉर्प्समध्ये माझ्यापेक्षा मोठे आहेत,
मी आठशे नऊ पासून सेवा करत आहे;
होय, रँक मिळविण्यासाठी, अनेक चॅनेल आहेत;
खरा तत्त्वज्ञ म्हणून त्यांच्याबद्दल मी न्याय करतो:
मला फक्त जनरल व्हायचे आहे.

F a m u s o v

आणि गौरवपूर्वक न्याय करा, देव तुम्हाला आशीर्वाद देईल
आणि सामान्य पद; आणि तिथे
आणखी विलंब का?
तुम्ही जनरल बद्दल बोलताय का?

C a l o z u b

लग्न? माझी अजिबात हरकत नाही.

F a m u s o v

बरं? ज्याला एक बहीण, भाची, मुलगी आहे;
मॉस्कोमध्ये, सर्व केल्यानंतर, कोणतेही भाषांतर वधू नाहीत;
काय? वर्षानुवर्षे जाती;
अहो, बाबा, तुम्ही मिश्किलपणे कबूल करा
मॉस्कोसारखी राजधानी कुठे सापडते.

C a l o z u b

प्रचंड अंतर.

F a m u s o v

चव, पिता, उत्कृष्ट रीतीने;
प्रत्येक गोष्टीचे स्वतःचे कायदे आहेत:
येथे, उदाहरणार्थ, आपण अनादी काळापासून करत आलो आहोत,
पिता-पुत्राचा सन्मान काय;
वाईट व्हा, जर तुम्हाला ते मिळाले तर
एक हजार दोन आदिवासींचे आत्मा, -
ते आणि वर.
आणखी एक, कमीत कमी जलद व्हा, सर्व स्वैगरसह फुगवा,
स्वत: ला एक शहाणा माणूस होऊ द्या
त्यांना कुटुंबात समाविष्ट केले जाणार नाही. आमच्याकडे पाहू नका.
तथापि, केवळ येथेच ते खानदानीपणाचे महत्त्व देतात.
हे एक आहे का? ब्रेड आणि मीठ घ्या:
कोण आमचे स्वागत करू इच्छित आहे - आपण कृपया;
निमंत्रित आणि निमंत्रितांसाठी दार उघडे आहे,
विशेषतः परदेशी लोकांकडून;
प्रामाणिक व्यक्ती असो वा नसो
हे आमच्यासाठी समान आहे, प्रत्येकासाठी रात्रीचे जेवण तयार आहे.
डोक्यापासून पायापर्यंत घेऊन जा
सर्व मॉस्कोची एक विशेष छाप आहे.
आमच्या तरुणांवर एक नजर टाका
तरुण पुरुषांसाठी - मुलगे आणि नातवंडे;
आम्ही त्यांना चर्वण करतो, आणि जर तुम्ही तयार केले तर,
पंधरा वाजता, शिक्षक शिकवतील!
आणि आमची म्हातारी माणसं ?? - त्यांचा उत्साह कसा घेईल,
ते कृतींबद्दल न्याय करतील, की शब्द एक वाक्य आहे, -
शेवटी, खांब हे सर्व काही आहेत, ते कोणाच्या मिशा उडवत नाहीत;
आणि कधी कधी ते सरकारबद्दल असं बोलतात,
कुणी ऐकलं तर काय... त्रास!
असे नाही की नवीनता सादर केली गेली - कधीही,
देव आम्हाला वाचव! नाही. आणि ते दोष शोधतील
याकडे, याकडे, आणि बरेचदा काहीही नाही,
ते वाद घालतील, थोडा आवाज करतील आणि ... पांगतील.
निवृत्त थेट कुलगुरू - हुशारीने!
मी तुम्हाला सांगेन, जाणून घेण्याची वेळ आली नाही,
पण त्यांच्याशिवाय हे प्रकरण चालणार नाही.
आणि स्त्रिया? - कोण चालू करा, मास्टर करण्याचा प्रयत्न करा;
प्रत्येक गोष्टीचे न्यायाधीश, सर्वत्र, त्यांच्यावर कोणीही न्यायाधीश नाहीत;
जेव्हा ते सामान्य दंगलीत उठतात तेव्हा पत्त्यांच्या मागे,
देव धीर दे - शेवटी, मी स्वतः लग्न केले होते.
मोर्चापुढे आदेश!
उपस्थित राहा त्यांना सिनेटमध्ये पाठवा!
इरिना व्लासेव्हना! लुकेरिया अलेक्सेव्हना!
तात्याना युर्येव्हना! पुलचेरिया अँड्रीव्हना!
आणि ज्याने मुली पाहिल्या आहेत - डोके लटकवा ...
महाराज येथे प्रशियाचे राजा होते;
तो मॉस्कोच्या मुलींवर आश्चर्यचकित झाला नाही,
त्यांचे चांगले वागणे, त्यांचे चेहरे नाही;
आणि निश्चितपणे, अधिक शिक्षित होणे शक्य आहे का!
त्यांना स्वतःला कसे सजवायचे हे माहित आहे
तफ्त्झा, झेंडू आणि धुके,
ते साधेपणाने एक शब्दही बोलणार नाहीत, सर्व काही मुसळधारपणे केले जाते;
फ्रेंच रोमान्स तुमच्यासाठी गायले जातात
आणि वरचे लोक नोट्स आणतात,
ते लष्करी लोकांना चिकटून आहेत,
कारण ते देशभक्त आहेत.
मी जोराने म्हणेन: महत्प्रयासाने
मॉस्कोसारखी दुसरी राजधानी सापडली.

C a l o z u b

माझ्या निर्णयानुसार,
अग्नीने तिला सजावटीसाठी खूप हातभार लावला.

F a m u s o v

आमची आठवण येत नाही, तुला रडायचं कळतच नाही!
तेव्हापासून रस्ते, पदपथ,
घर आणि सर्व काही नवीन मार्गाने.

H a c k i y

घरे नवीन आहेत, पण पूर्वग्रह जुने आहेत.
आनंद करा, त्यांचा नाश होणार नाही
ना त्यांची वर्षे, ना फॅशन, ना आग.

F a m u s o v ( चॅटस्कीला)

अहो, आठवणीसाठी गाठ बांधा;
मी गप्प बसायला सांगितले, ही मोठी सेवा नाही.

(पफरला.)
मला परवानगी द्या, बाबा. येथे, सर, चॅटस्की, माझा मित्र,
आंद्रे इलिचचा दिवंगत मुलगा:
सेवा करत नाही, म्हणजे त्यात त्याला काही फायदा दिसत नाही,
परंतु जर तुम्हाला हवे असेल तर ते व्यवसायासारखे असेल.
ही खेदाची गोष्ट आहे, खेदाची गोष्ट आहे, तो डोक्याने लहान आहे,
आणि तो उत्तम लिहितो आणि अनुवादित करतो.
असं मनाने दु:ख न होणे अशक्य आहे...

H a c k i y

तुला दुस-याबद्दल वाईट वाटू शकत नाही का?
आणि तुझी स्तुती मला त्रास देते.

F a m u s o v

मी एकटा नाही, सर्वजण निषेध देखील करतात.

H a c k i y

आणि न्यायाधीश कोण आहेत? - प्राचीन काळापासून
मुक्त जीवनासाठी त्यांचे शत्रुत्व अतुलनीय आहे,
विसरलेल्या वर्तमानपत्रांमधून निकाल काढले जातात
ओचाकोव्स्कीचा काळ आणि क्रिमियाचा विजय;
मंथन करण्यासाठी नेहमी तयार
ते सर्व एकच गाणे गातात
स्वतःकडे लक्ष न देता:
जे जुने आहे ते वाईट आहे.
कुठे? पितृभूमीच्या वडिलांनो, आम्हाला दाखवा,
नमुने म्हणून कोणते घ्यावे?
हे दरोडेखोर श्रीमंत नाहीत का?
त्यांना मित्रांमध्ये, नातेवाइकांमध्ये न्यायालयापासून संरक्षण मिळाले.
भव्य इमारती चेंबर्स,
जिथे ते मेजवानी आणि उधळपट्टीने ओसंडून वाहतात,
आणि जिथे परदेशी क्लायंटचे पुनरुत्थान होणार नाही
भूतकाळातील सर्वात वाईट वैशिष्ट्ये.
होय, आणि मॉस्कोमध्ये कोण त्यांचे तोंड पकडले नाही
लंच, डिनर आणि नृत्य?
तो तूच नाहीस ज्याच्यासाठी मी अजूनही पाळणाघरात आहे,
काही अगम्य हेतूंसाठी,
त्यांनी मुलाला वाकायला नेले का?
थोर खलनायकांचा तो नेस्टर,
चाकरमान्यांनी घेरलेली गर्दी;
उत्साही, ते दारू आणि भांडणाच्या तासात असतात
सन्मान आणि त्याचे जीवन या दोघांनीही त्याला एकापेक्षा जास्त वेळा वाचवले: अचानक
त्याने त्यांच्यासाठी तीन ग्रेहाउंड्सचा व्यापार केला!!!
किंवा तिथला एक, जो खोड्यांसाठी आहे
त्याने अनेक वॅगन्सवर किल्ल्यातील बॅलेकडे वळवले
नाकारलेल्या मुलांच्या मातांकडून, वडिलांकडून?!
तो स्वतः झेफिर्स आणि क्यूपिड्समध्ये मग्न आहे,
त्यांच्या सौंदर्याने संपूर्ण मॉस्कोला आश्चर्यचकित केले!
परंतु कर्जदारांनी स्थगिती मान्य केली नाही:
कामदेव आणि Zephyrs सर्व
वैयक्तिकरित्या विकले गेले !!!
राखाडी केस जगणारे येथे आहेत!
ज्याचा आपण अरण्यात आदर केला पाहिजे!
येथे आमचे कठोर मर्मज्ञ आणि न्यायाधीश आहेत!
आता आपल्यापैकी एक
तरुण लोकांमध्ये, शोधांचा शत्रू आहे,
जागा किंवा पदोन्नतीची मागणी करत नाही,
विज्ञानात तो मनाला चिकटून राहील, ज्ञानाचा भुकेला असेल;
किंवा त्याच्या आत्म्यात देव स्वतः उष्णता उत्तेजित करेल
सर्जनशील कलांसाठी, उच्च
आणि सुंदर -
ते लगेच: दरोडा! आग
आणि ते स्वप्न पाहणारे म्हणून ओळखले जातील! धोकादायक!!-
एकसमान! एक गणवेश! तो त्यांच्या पूर्वीच्या आयुष्यात आहे
एकदा आश्रय, भरतकाम केलेले आणि सुंदर,
त्यांची कमकुवत मनाची, कारण गरीबी;
आणि आम्ही आनंदी प्रवासात त्यांचे अनुसरण करतो!
आणि बायका, मुलींमध्ये - गणवेशाची तीच आवड!
मी बर्याच काळापासून त्याच्याशी प्रेमळपणा सोडला आहे का?!
आता मी या बालिशपणात पडू शकत नाही;
पण मग सगळ्यांना कोण आकर्षित करणार नाही?
जेव्हा गार्डकडून, तर कोर्टाकडून इतर
थोडा वेळ इथे आलो -
महिला ओरडल्या: हुर्रा!
आणि त्यांनी टोप्या हवेत फेकल्या!

F a m u s o v ( स्वतःला)

तो मला अडचणीत आणेल.

(मोठ्याने.)
सर्गेई सर्गेयेविच, मी जाईन
आणि मी ऑफिसमध्ये तुझी वाट पाहत आहे.

घटना 6

S k a l o z u b, C a tsk k i y.
C a l o z u b

हा अंदाज मला आवडला
आपण स्पर्श केला म्हणून कलात्मकपणे
मॉस्को पूर्वग्रह
आवडीसाठी, रक्षकांना, रक्षकांना,
रक्षकांना;
त्यांचे सोने, शिवण अद्भूत, जणू सूर्य!
आणि ते पहिल्या सैन्यात कधी मागे पडले? कशामध्ये?
सर्व काही इतके फिट आहे, आणि कंबरे खूप अरुंद आहेत,
आणि आम्ही तुम्हाला अधिकारी पाठवू
ते काय म्हणतात, इतर, फ्रेंचमध्ये.

इव्हेंट 7

S k a l o z u b, C h a t k i i y, S o f i a, L i za a.
S o f i i ( खिडकीकडे धावतो)

अरेरे! अरे देवा! पडले, मारले!

(भावना गमावतात.)
H a c k i y
Who?
कोण आहे ते?

C a l o z u b

कोण अडचणीत आहे?

H a c k i y

ती भीतीने मेली आहे!

C a l o z u b

होय कोण? कुठून?

H a c k i y

कशावर मारा?

C a l o z u b

आमच्या म्हातार्‍याने चूक तर केली नाही ना?

एल आणि एस ए (युवतीबद्दल व्यस्त)

ज्याची नियुक्ती केली आहे, साहेब, नशिबातून सुटू नका:
मोल्चालिन घोड्यावर बसला, त्याचा पाय रकाबात,
आणि घोडा त्याच्या मागच्या पायांवर
तो जमिनीवर आणि उजवीकडे मुकुटात आहे.

C a l o z u b

लगाम घट्ट केला. बरं, काय दयनीय स्वार.
तो कसा क्रॅक झाला ते पहा - छातीत की बाजूला?

इव्हेंट 8

Skalozub शिवाय T e समान.
H a c k i y

तिला कशासाठी मदत करू? लवकर सांग.

खोलीत पाणी आहे.

(चॅटस्की धावते आणि आणते. खालील सर्व -
सोफिया जागे होण्यापूर्वी.)
एक ग्लास घाला.

H a c k i y

आधीच ओतले.
लेस सैल करा
तिची व्हिस्की व्हिनेगरने घासून घ्या,
पाण्याने फवारणी करा.- पहा:
श्वास मोकळा झाला.
काय फुंकायचे?

येथे एक चाहता आहे.

H a c k i y

खिडकीतून बाहेर पहा
मोल्चालिन बर्याच काळापासून त्याच्या पायावर आहे!
क्षुल्लक गोष्ट तिला काळजीत टाकते.

होय, सर, तरूणीचा स्वभाव नाखूष आहे.
बाजूने बघता येत नाही
लोक कसे डोके वर काढतात.

H a c k i y

अधिक पाण्याने फवारणी करावी.
याप्रमाणे. अद्याप. अद्याप.

S o f i ya ( खोल उसासा टाकून)

माझ्यासोबत इथे कोण आहे?
मी अगदी स्वप्नात आहे.

(घाईघाईने आणि जोरात.)
तो कोठे आहे? त्याचे काय? मला सांग.

H a c k i y

त्याची मान मोडू दे
तुम्ही जवळजवळ थकले आहात.

त्यांच्या शीतलतेने प्राणघातक!
तुमच्याकडे पाहण्यासाठी, ऐकण्यासाठी कोणतीही शक्ती नाही.

H a c k i y

मी त्याच्यासाठी दुःख भोगावे असे तुला वाटते का?

तेथे धावा, तेथे रहा, त्याला प्रयत्न करण्यास मदत करा.

H a c k i y

मदतीशिवाय एकटे राहायचे?

तू माझ्यासाठी काय आहेस?
होय, हे खरे आहे: तुमचा त्रास नाही - तुमच्यासाठी मजा,
आपल्या स्वतःच्या वडिलांना मारणे - हे सर्व समान आहे.

(लिझे.)
चला तिकडे जाऊया, धावूया.

लिसा (तिला बाजूला घेते)

शुद्धीवर या! तू कुठे जात आहेस?
तो जिवंत आणि बरा आहे, इथे खिडकीतून बाहेर पहा.

(सोफिया खिडकीबाहेर झुकते.)

H a c k i y

गोंधळ! बेहोश होणे घाई राग भीती
त्यामुळे तुम्ही फक्त अनुभवू शकता
जेव्हा तुम्ही तुमचा एकमेव मित्र गमावता.

ते इथे येत आहेत. तो हात वर करू शकत नाही.

H a c k i y

माझी इच्छा आहे की मी त्याला मारू शकेन ...

कंपनीसाठी?

नाही, तुमच्या इच्छेप्रमाणे राहा.

घटना ९

सोफिया, लिझा, चॅटस्की, स्कालोझब, मोल्चालिन
(एक मलमपट्टी हाताने).
C a l o z u b

उठला आणि असुरक्षित, हात
किंचित जखम,
आणि तरीही, हे सर्व खोटे अलार्म आहे.

M o l h a l i n

मी तुला घाबरलो, देवाच्या फायद्यासाठी मला माफ कर.

C a l o z u b

बरं! मला माहित नव्हते की त्यातून काय होईल
तुम्ही चिडवता. घाईघाईने धावले.-
आम्ही हादरलो! - तू बेहोश झालास,
मग काय? - सर्व भीती शून्य.

S o f i i ( कोणाकडेही न पाहत)

अरेरे! मी रिकाम्या जागेतून खूप पाहतो,
आणि मी अजूनही थरथर कापत आहे.

C आणि ts k आणि y (स्वतःला)

Molchalin सह एक शब्द नाही!

तथापि, मी माझ्याबद्दल सांगेन
काय भ्याड नाही. असे घडत असते, असे घडू शकते,
गाडी खाली पडेल - ते उचलतील: मी पुन्हा
पुन्हा स्वारीसाठी सज्ज;
पण इतरांची प्रत्येक छोटी गोष्ट मला घाबरवते,
पासून मोठे दुर्दैव नाही तरी
माझ्यासाठी अपरिचित असले तरी काही फरक पडत नाही.

C आणि ts k आणि y (स्वतःला)

तो क्षमा मागतो
काय वेळ कुणाबद्दल खेद वाटला!

C a l o z u b

मी तुम्हाला एक संदेश सांगतो:
येथे एक प्रकारची राजकुमारी लासोवा आहे,
रायडर, विधवा, पण उदाहरणे नाहीत
त्यामुळे तिच्यासोबत अनेक गृहस्थ गेले.
दुसर्‍या दिवशी माझी तुटून पडली, -
विनोदाने समर्थन केले नाही, त्याला वाटले, वरवर पाहता, उडते.-
आणि त्याशिवाय, ती, जसे आपण ऐकू शकता, अनाड़ी आहे,
आता बरगडी गायब आहे
त्यामुळे आधारासाठी नवरा शोधत आहे.

आह, अलेक्झांडर अँड्रीविच, येथे -
तुम्ही खूप उदार दिसता:
दुर्दैवाने तुमच्या शेजाऱ्यासाठी तुम्ही खूप पक्षपाती आहात.

H a c k i y

होय, सर, मी ते दाखवले,
माझ्या अथक प्रयत्नांनी,
आणि squirting आणि घासणे,
मला माहित नाही कोणासाठी, पण मी तुझे पुनरुत्थान केले.

तो टोपी घेऊन निघून जातो.

इव्हेंट १०

तेच, चॅटस्की वगळता.
S o f i i

आपण संध्याकाळी आम्हाला भेट द्याल का?

C a l o z u b

किती लवकर?

लवकर, घरचे मित्र येतील,
पियानोवर नृत्य करा
आम्ही शोकग्रस्त आहोत, म्हणून तुम्ही बॉल देऊ शकत नाही.

C a l o z u b

मी दर्शन देईन, पण मी याजकाकडे जाण्याचे वचन दिले आहे,
मी माझी रजा घेतो.

निरोप.

Sk a l o z u b (मोल्चालिनशी हस्तांदोलन)

तुझा सेवक.

इव्हेंट 11

S o f i ya, L i za, M o l ch a l i n.
S o f i i

मोल्चालिन! माझे मन कसे शाबूत राहिले!
शेवटी, तुझे जीवन मला किती प्रिय आहे हे तुला माहित आहे!
तिने का खेळावे, आणि इतके निष्काळजीपणे?
सांग तुझ्या हातात काय बिघडलंय?
मी तुला थेंब देऊ का? तुला शांतीची गरज आहे का?
डॉक्टरांकडे पाठवा, दुर्लक्ष करू नये.

M o l h a l i n

मी रुमालाने पट्टी बांधली, तेव्हापासून मला दुखापत झाली नाही.

पैज मारा, हा मूर्खपणा आहे;
आणि जर ते चेहर्यासाठी नसते तर ड्रेसिंगची गरज नाही;
आणि आपण प्रसिद्धी टाळू शकत नाही हे मूर्खपणाचे नाही:
ते पहा, चॅटस्की तुम्हाला हसवेल;
आणि स्कालोझुब, जेव्हा त्याने आपली कुंडी फिरवली,
तो एक बेहोश सांगेल, शंभर शोभा जोडेल;
विनोद करायचा आणि तो खूप आहे, कारण आता कोण विनोद करत नाही!

मी कोणाला महत्त्व देतो?
मला पाहिजे - मला आवडते, मला हवे आहे - मी म्हणेन.
मोल्चालिन! जसे मी स्वत: ला जबरदस्ती केली नाही?
तू प्रवेश केलास, एक शब्दही बोलला नाहीस,
त्यांच्याबरोबर मला श्वास घेण्याची हिंमत नव्हती,
तू विचारशील, तुझ्याकडे बघ.-

M o l h a l i n

नाही, सोफ्या पावलोव्हना, तू खूप स्पष्ट आहेस.

चोरटे कुठून मिळतात?
मी तुझ्यासाठी खिडकीत उडी मारायला तयार होतो.
मी कोणासाठी काय? त्यांच्या आधी? संपूर्ण विश्वाला?
मजेदार? - त्यांना विनोद करू द्या; त्रासदायक? - त्यांना शिव्या द्या.

M o l h a l i n

या स्पष्टवक्तेपणाने आपले नुकसान होणार नाही.

ते तुम्हाला द्वंद्वयुद्धासाठी आव्हान देऊ इच्छित आहेत?

M o l h a l i n

अरेरे! वाईट जीभ बंदुकीपेक्षा वाईट असतात.

ते आता वडिलांसोबत बसले आहेत,
जर तुम्ही दारातून फडफडले तर
आनंदी चेहऱ्याने, निश्चिंत:
जेव्हा ते आम्हाला सांगतात की आम्हाला काय हवे आहे -
कुठे स्वेच्छेने विश्वास ठेवला जातो!
आणि अलेक्झांडर अँड्रीविच - त्याच्याबरोबर
जुन्या दिवसांबद्दल, त्या खोड्यांबद्दल
कथांमध्ये फिरवा
एक स्मित आणि काही शब्द
आणि कोण प्रेमात आहे - कशासाठीही तयार आहे.

M o l h a l i n

मी तुम्हाला सल्ला देण्याचे धाडस करत नाही.

(तिच्या हाताचे चुंबन घेते.)
S o f i i

तुला हवे आहे का? .. मी माझ्या अश्रूतून छान होईन;
मला भीती वाटते की मी ढोंग सहन करू शकणार नाही.
देवाने चॅटस्कीला इथे का आणले!

घटना १२

M o l ch a l i n, L i z a.
M o l h a l i n

आपण एक मजेदार प्राणी आहात! जिवंत

कृपया मला जाऊ द्या, आणि माझ्याशिवाय तुम्ही दोघे आहात.

M o l h a l i n

तुमचा चेहरा काय आहे!
माझे तुझ्यावर खूप प्रेम आहे!

आणि तरुणी?

M o l h a l i n

तिला
स्थितीनुसार, तुम्ही...

(तिला मिठी मारायची आहे.)
लिझा

M o l h a l i n

माझ्याकडे तीन गोष्टी आहेत:
एक शौचालय आहे, अवघड काम आहे -
आरसा बाहेर, आरसा आत
आजूबाजूला सर्वकाही एक स्लॉट आहे, सोनेरी;
उशी, मणी असलेला नमुना;
आणि एक मोत्याचे यंत्र -
पिनकुशन आणि कात्री, किती गोंडस!
मोती पांढरे झाले!
लिपस्टिक ओठांसाठी असते आणि इतर कारणांसाठी,
परफ्यूमच्या बाटल्यांसह: मिग्नोनेट आणि चमेली.-

तुम्हाला माहीत आहे की मी हितसंबंधाने खुश नाही;
का ते मला सांग
तू आणि तरुणी विनम्र आहेस, पण मोलकरणीच्या रेकमधून?

M o l h a l i n

आज मी आजारी आहे, मी बँडेज काढणार नाही;
जेवायला या, माझ्यासोबत राहा;
मी तुम्हाला संपूर्ण सत्य सांगेन.

बाजूच्या दारातून तो निघून जातो.

घटना १३

S o f i i, L i z a.
S o f i i

मी माझ्या वडिलांच्या घरी होतो, तिथे कोणीच नाही.
आज मी आजारी आहे, आणि मी जेवायला जाणार नाही,
मोलचालिनला सांगा आणि त्याला कॉल करा
त्याला येऊन मला भेटण्यासाठी.

तो स्वतःकडे जातो.

घटना 14
लिझा

बरं! या बाजूला लोक!
ती त्याला आणि तो मला,
आणि मी... फक्त मी प्रेमाला मरणापर्यंत चिरडून टाकतो.
आणि बर्मन पेत्रुशाच्या प्रेमात कसे पडू नये!