परदेशी मूळ आणि त्यांच्या देशाचे रशियन शब्द. परदेशी भाषांमधून रशियनला आलेले शब्द आणि त्यांचे अर्थ

ज्ञान बेस मध्ये आपले चांगले काम पाठवा सोपे आहे. खालील फॉर्म वापरा

विद्यार्थी, पदवीधर विद्यार्थी, अभ्यास आणि ज्ञानाचा आधार असलेले ज्ञानज्ञान शास्त्रज्ञ आपल्यासाठी खूप आभारी असतील.

वर पोस्टेड http://www.allbest.ru/

रशियन भाषेत परदेशी शब्दांचा अर्थ

दररोजच्या भाषणामध्ये परदेशी शब्दांची संख्या दरवर्षी दर वर्षी वाढत आहे. परंतु रशियन भाषेत समकक्ष शब्द देखील आहेत. मीडिया आणि या दिशेने रशियाच्या मंत्रालये आणि विभागांकडून घेतलेल्या धोरणामुळे परिस्थिती चिंताजनक आहे. बर्\u200dयाचदा टीव्ही पडद्यावर आम्ही प्रामुख्याने जर्मनिक भाषेच्या गटातून नव्याने ओळखले जाणारे शब्द ऐकतो, प्रामुख्याने इंग्रजी, जसे की "मॅनेजर", "कॅम्पस", "शॉपिंग", "सर्जनशीलता", "खोदणारा" आणि इतर तत्सम शब्द.

हेतूनुसार रशियन भाषा प्रदूषित केली जात आहे आणि सामान्य लोक विसरतात की त्यांच्या मूळ भाषेत समान अर्थाचे शब्द आहेत. म्हणून, हा प्रश्न मनात येतो की "ही समृद्ध आणि शक्तिशाली रशियन भाषा कोठे आहे?"

तर रशियन भाषेत परदेशी शब्द कोठून आले?

स्लाव्हिक भाषांमधून (जुना चर्च स्लाव्होनिकिझम, चर्च स्लाव्होनिझीझम आणि स्लाव्हिसिझम)

सुमारे दहा शतके, चर्च स्लाव्होनिक भाषा हा ऑर्थोडॉक्स स्लाव्ह्समधील धार्मिक आणि सांस्कृतिक संप्रेषणाचा आधार होता, परंतु ते दररोजच्या जीवनापासून बरेच दूर होते. चर्च स्लाव्होनिक भाषा स्वतः जवळची होती, परंतु शब्दात्मक किंवा व्याकरणानुसार, राष्ट्रीय स्लाव्हिक भाषांशी एकरूप झाली नाही. तथापि, रशियन भाषेचा त्याचा प्रभाव खूप चांगला होता आणि ख्रिश्चन धर्म ही एक दैनंदिन घटना बनली, रशियन वास्तविकतेचा अविभाज्य भाग बनल्यामुळे, चर्च स्लाव्हिझमचा एक विशाल थर त्याच्या वैचारिक विदेशीपणाला गमावत होता (जानेवारी, फेब्रुवारी इत्यादी महिन्यांची नावे, पाखंडी मत, मूर्ति, याजक) इतर).

स्लाव्हिक नसलेल्या भाषांमधून

ग्रीक स्लाव्हिक राज्यांचे ख्रिस्तीकरण पूर्ण करण्याच्या प्रक्रियेसंदर्भात ग्रीकझिझमने एक लक्षणीय चिन्ह सोडले, जे प्रामुख्याने ओल्ड चर्च स्लाव्होनिकद्वारे जुन्या रशियन भाषेत आले. बायझान्टियमने या प्रक्रियेत सक्रिय भूमिका घेतली. जुन्या रशियन (पूर्व स्लाव्हिक) भाषेची निर्मिती सुरू होते.

तुर्कीझम. तुर्किक भाषेतील शब्द रशियन भाषेत घुसले आहेत ज्या काळापासून बुल्गार, पोलव्ह्टेशियन्स, बेरेन्डी, पेचेनेग्स आणि इतर यासारख्या तुर्की जमातींना किवान रुस लगत होते.

लॅटिनिझम. १th व्या शतकात, गेनाडी बायबलसह लॅटिनमधून चर्च स्लाव्होनिकमध्ये भाषांतरे झाली. तेव्हापासून, लॅटिन शब्दांचा प्रवेश रशियन भाषेत होऊ लागला. यापैकी बरेच शब्द आजपर्यंत आपल्या भाषेत अस्तित्वात आहेत (बायबल, डॉक्टर, औषध, कमळ, गुलाब आणि इतर).

Peter पीटर I च्या अंतर्गत कर्ज घेणे. उधार घेतलेल्या परदेशी भाषेच्या शब्दसंग्रहाचा प्रवाह पीटर I च्या कारकीर्दीचे वैशिष्ट्य आहे.

साहित्यिक रशियन भाषेच्या सुधारणेसाठी पीटरची परिवर्तनीय क्रिया पूर्व शर्त बनली. चर्च स्लाव्होनिक भाषा नवीन धर्मनिरपेक्ष समाजाच्या वास्तविकतेशी संबंधित नाही. ब foreign्याच परदेशी शब्दांच्या घुसखोरी, मुख्यत: सैनिकी आणि हस्तकला अटी, काही घरगुती वस्तूंची नावे, विज्ञान आणि तंत्रज्ञानातील नवीन संकल्पना, नौदलविषयक कामकाज, प्रशासन आणि कला या विषयांवर त्या काळातील भाषेवर मोठा प्रभाव पडला.

तथापि, हे ज्ञात आहे की पीटर स्वत: विदेशी शब्दांच्या वर्चस्वाविषयी नकारात्मक मनोवृत्ती बाळगतात आणि रशियन नसलेल्या शब्दाचा गैरवापर न करता "समंजसपणाने शक्य तितके" लिहायला आपल्या समकालीन लोकांकडे होते.

XVIII मध्ये कर्ज - XIX शतके

एमव्ही लोमोनोसोव्ह यांनी परदेशी कर्ज घेण्याच्या अभ्यासासाठी आणि ऑर्डर करण्यात मोलाचे योगदान दिले. त्यांचा असा विश्वास होता की रशियन भाषेने विविध भाषांकडून कर्ज घेतल्यामुळे जिवंत बोलल्या जाणार्\u200dया भाषेच्या "क्लोजिंग" मुळे त्याची स्थिरता आणि भाषिक रूढी गमावली.

अठराव्या शतकाच्या अखेरीस, रशियन भाषेच्या युरोपीयकरणाची प्रक्रिया मुख्यत्वे साहित्यिक शब्दाच्या फ्रेंच संस्कृतीतून विकसित झाली आणि विकासाची उच्च पातळी गाठली. जुन्या पुस्तक भाषेची संस्कृती नवीन युरोपीयन भाषेत पुरविली गेली. रशियन साहित्यिक भाषा, मूळ भाषा सोडल्याशिवाय चर्च स्लाव्हिसिझम आणि पाश्चात्य युरोपियन कर्ज जाणीवपूर्वक वापरते.

XX मध्ये कर्ज घेणे - XXI शतके

भाषांतरकार एल. पी. क्रिसिन यांनी "आमच्या काळातील रशियन भाषेवर" कामात एक्सएक्सएक्स आणि अकराव्या शतकाच्या शेवटी परदेशी भाषेच्या शब्दसंग्रहाच्या प्रवाहाचे विश्लेषण केले आहे. त्यांच्या मते, सोव्हिएत युनियनचे पतन, व्यवसाय, वैज्ञानिक, व्यापार, सांस्कृतिक संबंधांची तीव्रता, परदेशी पर्यटनाची भरभराट या सर्वामुळे परदेशी भाषेच्या मूळ भाषिकांशी संवाद वाढविला गेला.

आता हे शब्द कसे तयार केले जातात ते पाहूया, म्हणजेच, रशियन बोलल्या जाणार्\u200dया भाषेत कर्ज घेण्याचे शब्द तयार करण्याचे मार्ग.

नवीन संकल्पना आणि रशियन मूळच्या इंद्रियगोचरची श्रेणी मर्यादित आहे. परकीय कर्ज घेण्याची शब्दसंग्रह

म्हणून, उधार घेतलेली संकल्पना आणि विषय असलेली विद्यमान नामनिर्देशन घेणे अधिक प्रतिष्ठित आणि प्रभावी मानले जाते. परदेशी कर्ज घेण्याचे खालील गट ओळखले जाऊ शकतात:

1. थेट कर्ज हा शब्द रशियन भाषेत अंदाजे समान स्वरूपात आणि मूळ भाषेच्या समान अर्थाने उद्भवला आहे.

हे शनिवार व रविवार सारखे शब्द आहेत; काळा - निग्रो; मनी - पैसा.

2. संकरित. हे शब्द रशियन प्रत्यय जोडण्यासाठी, उपसर्ग आणि परदेशी मुळाशी जोडले गेले आहेत. या प्रकरणात, परदेशी शब्दाचा अर्थ - स्रोत बर्\u200dयाचदा काही प्रमाणात बदलतो, उदाहरणार्थ: विचारा (विचारण्यास), बझ (व्यस्त - अस्वस्थ, उदास).

3. कागदाचा मागोवा घेणे. ध्वन्यात्मक आणि ग्राफिक देखावा जपताना परदेशी भाषेच्या मूळ शब्द. हे मेनू, संकेतशब्द, डिस्क, व्हायरस, क्लब, सारकोफॅगससारखे शब्द आहेत.

4. अर्ध्या वासराला. व्याकरणात्मक विकासादरम्यान, रशियन व्याकरणाच्या नियमांचे पालन करणारे शब्द (प्रत्यय जोडले जातात). उदाहरणार्थ: ड्राइव्ह - ड्राइव्ह "बर्\u200dयाच दिवसांपासून अशी ड्राइव्ह नव्हती" - "फ्यूज, उर्जा" च्या अर्थाने.

5. एक्सोटोजिझम. असे शब्द जे इतर लोकांच्या विशिष्ट राष्ट्रीय चालीरीतींचे वैशिष्ट्य दर्शवितात आणि रशियन नसलेल्या वास्तवाचे वर्णन करण्यासाठी वापरतात. या शब्दांचे विशिष्ट वैशिष्ट्य म्हणजे त्यांच्याकडे रशियन समानार्थी शब्द नाहीत. उदाहरणार्थ: चिप्स (चिप्स), हॉट डॉग (हॉट-डॉग), चीजबर्गर (चीजबर्गर)

Foreign. परदेशी भाषेचे धब्बे. या शब्दांमध्ये सहसा लॅसिकल समकक्ष असतात परंतु शैलीगत दृष्टिकोनातून त्यापेक्षा भिन्न असतात आणि संवादाच्या एक किंवा दुसर्या क्षेत्रात निश्चित केले जातात जे अभिव्यक्त होते म्हणजे भाषणाला एक विशेष अभिव्यक्ती देते. उदाहरणार्थ: अरे "के (ओके); व्वा (व्वा!).

7. संमिश्र. दोन इंग्रजी शब्द असलेले शब्द, उदाहरणार्थ: दुसरा हात - वापरलेले कपडे विकणारी दुकान; व्हिडिओ सलून - चित्रपट पाहण्याची खोली.

8. जरगोन. कोणत्याही ध्वनीच्या विकृतीच्या परिणामी प्रकट होणारे शब्द, उदाहरणार्थ: वेडा - वेडा.

अशा प्रकारे, भाषेमध्ये उपलब्ध असलेल्या मॉडेल्सनुसार, इतर भाषांकडून घेतलेल्या मॉडेलनुसार नेओलॉजीज तयार केली जाऊ शकतात आणि आधीपासूनच ज्ञात शब्दांच्या नवीन अर्थांच्या विकासाच्या परिणामी दिसून येतील.

मीखाईल झोशचेन्को "माकड भाषा" या कथेची मी आपल्याबरोबर विश्लेषण करू इच्छित आहे.

कठीण हे रशियन जीभ, महाग नागरिकांनो! त्रास कोणता कठीण

मुख्यपृष्ठ कारण मध्ये टॉम, काय परदेशी शब्द मध्ये तो आधी नरक बरं, घेणे फ्रेंच भाषण. सर्व चांगले आणि समजूतदारपणे केसकेस, मर्सी, कॉमेसी -- सर्व, द्या आपले लक्ष, केवळ फ्रेंच, नैसर्गिक, समजण्यासारखा शब्द.

ए चला, सनक्सिया आता पासून रशियन वाक्यांश - त्रास सर्व भाषण शिंपडले शब्दात पासून परदेशी, धूर मूल्य.

पासून ह्याचे तोटा आहे भाषण, उल्लंघन श्वास आणि गप्पा मारत नसा

मी पहा चालू दिवस मी ऐकलं संभाषण. चालू बैठक ते होते. शेजारी माझे बोललो.

अत्यंत हुशार आणि हुशार संभाषण होते, परंतु मी, मनुष्य विना उच्च शिक्षण, समजले त्यांचे संभाषण पासून श्रम आणि टाळ्या वाजवणे कान.

प्रारंभ केला व्यापार पासून trifles

माझे शेजारी, नाही जुन्या अधिक माणूस, पासून दाढी, खाली वाकले करण्यासाठी त्याचा शेजारी डावीकडे आणि नम्रपणे विचारले:

-- ए काय, कॉम्रेड, हे बैठक पूर्ण असेल अली म्हणून?

-- पूर्ण, -- आकस्मिकपणे प्रत्युत्तर दिले शेजारी

-- दिसत आपण, -- आश्चर्यचकित पहिला, -- काहीतरी मी आणि मी बघतो काय ते आहे का? कसे जसं की तो आणि पूर्ण

-- होय आधीच व्हा शांत आहेत -- काटेकोरपणे प्रत्युत्तर दिले दुसरा -- आज मजबूत पूर्ण आणि कोरम अशा आला --- फक्त धरा.

-- होय बरं? -- विचारले शेजारी -- खरोखर आणि कोरम समजले?

-- गॉलीद्वारे, -- म्हणाले दुसरा

-- आणि काय सारखे तो, कोरम हे?

-- होय काहीही नाही, -- प्रत्युत्तर दिले शेजारी, अनेक गोंधळलेला. -- समजले आणि सर्व येथे.

-- म्हणा चालू दया, -- पासून चग्रिन हादरले डोके पहिला शेजारी -- कडून काय होईल हे तो, एक?

सेकंद शेजारी प्रसार हात आणि काटेकोरपणे पाहिले चालू वार्ताहर मग जोडले पासून मऊ हसू:

-- येथे आपण, कॉम्रेड, मला वाटतं नाही मंजूर या पूर्ण सभा ... ए मला असो ते जवळ सर्व असो, तुला माहित आहे की नाही, बाहेर येतो मध्ये त्यांना कमीतकमी द्वारा सार दिवस ... तरी मी, सरळ मी म्हणेन शेवटची गोष्ट वेळ उपचार सुंदर कायमस्वरूपी करण्यासाठी हे सभा. तर, तुला माहित आहे की नाही, उद्योग च्या रिक्त मध्ये रिक्त

-- नाही नेहमी हे, -- आक्षेप घेतला पहिला. -- तर, नक्कीच, दिसत पासून गुण दृष्टी सामील व्हा, तर सांगणे, चालू बिंदू दृष्टी आणि ऑटेटा, पासून गुण दृष्टी, मग होय, उद्योग विशेषत.

-- विशेषत प्रत्यक्षात, -- काटेकोरपणे दुरुस्त दुसरा

-- कदाचित, -- सहमत वार्ताहर. -- तो मी देखील मी कबूल करतो. विशेषत प्रत्यक्षात. तरी म्हणून कधी...

-- नेहमी, -- लहान कापला दुसरा --नेहमी, आदर कॉम्रेड. विशेष, तर नंतर भाषणे उपखंड पेय किमान. चर्चा आणि किंचाळणे मग नाही तू करशील ...

चालू ट्रिब्यून चढलेला मनुष्य आणि ओवाळलेला हात सर्व गप्प पडले. फक्त शेजारी माझे, अनेक फ्लश वाद, नाही एकाच वेळी गप्प पडले. पहिला शेजारी नाही मार्ग नाही शकते मेकअप करा पासून त्या काय उपखंड तयार केलेले किमान. त्याला असं वाटत होत कि काय उपखंड तयार केलेले अनेक अन्यथा

चालू शेजारी माझे ओरडला. शेजारी कापणी केली खांदे आणि गप्प पडले. मग पहिला शेजारी पुन्हा खाली वाकले करण्यासाठी दुसरा आणि शांत विचारले:

-- तो who f तेथे अशा बाहेर?

-- हे? होय हे प्रेसीडियम बाहेर अत्यंत तीव्र माणूस. आणि स्पीकर पहिला. कायमचे उत्सुकतेने बोलत आहे द्वारा सार दिवस.

स्पीकर पसरले हात पुढे आणि सुरुवात केली भाषण.

आणि कधी तो उच्चारलेले गर्विष्ठ शब्द पासून परदेशी, धूर मूल्य, शेजारी माझे कठोरपणे होकार दिला डोके. शिवाय दुसरा शेजारी काटेकोरपणे दृष्टीक्षेपात चालू पहिला, शुभेच्छा दाखवा, काय तो सर्व सारखे होते बरोबर मध्ये फक्त काय समाप्त वाद

कठीण, मित्रांनो, चर्चा रशियन मध्ये!

आणि म्हणूनच, मिखाईलची ही छोटी, विडंबनात्मक कथा सामाजिक उणीवांची तीव्रपणे उपहास करते. म्हणजे, निष्क्रिय चर्चा, नोकरशाही आणि अज्ञान. कथेच्या समस्या आणि परदेशी शब्दांसह रशियन भाषेच्या दूषिततेविषयी चिंता करते.

कथेतील पात्र त्यांचे भाषण "परदेशी शब्द, अस्पष्ट अर्थाने" शिंपडा. पहिल्या व्यक्तीमध्ये कथन केलेले कथावाचक त्यांचे कान ऐकतात. न समजण्याजोग्या शब्दांमध्ये बोलण्याची कला ही "स्मार्ट, हुशार संभाषण" चे लक्षण आहे याचा त्याला आनंद आणि आत्मविश्वास आहे. हे लेखकाचे उपरोधिक साधन आहे - गंभीरच्या वेषात तो मजेदार दर्शवितो.

शिवाय, "बौद्धिक" स्वत: संपूर्ण अज्ञानी आहेत. त्यांना जे बोलतात ते समजत नाहीत: “... कोरम अशा प्रकारे झाला आहे - फक्त थांबा. येह? - शेजार्\u200dयाने चग्रिनने विचारले. - तिथे कोरम आला का? शक्य आहे का? ... तो, अहं का? " "स्मार्ट" संभाषणाच्या वेषात, लोक असे मूर्खपणा करतात की त्यांचे पोट फाडण्याची वेळ आली आहे: "उपखंड कमीतकमी तयार केला जाईल ...".

पण त्यांचे अज्ञान कुणाला मान्य करायला तयार नाही. त्यांचे विवादास्पद भाषण, कथेच्या लेखकाद्वारे कुशलतेने व्यक्त केलेले वाचक मनापासून हसतात.

ही माणसं कोण आहेत? ते खरे आहे, ते फक्त माकडे आहेत. मिखाईल जोशचेन्को यांनी कथेच्या शीर्षकात त्यांच्याबद्दल थेट मत व्यक्त केले - "वानर जीभ."

आम्ही परदेशी भाषेमधून शब्दांच्या कर्ज घेण्याशी संबंधित अडचणींचे परीक्षण केले, जे आधुनिक परिस्थितीत विशेषतः महत्त्वपूर्ण आहे, कारण आज कर्ज घेण्याच्या शक्तिशाली ओघाबद्दल गंभीर चिंता आहे ज्यामुळे रशियन शब्दाचे अवमूल्यन होऊ शकते. परंतु भाषा ही एक स्वत: ची विकसनशील यंत्रणा आहे जी स्वयं-शुध्दीकरण करू शकते, अनावश्यक गोष्टींपासून मुक्त होऊ शकते. सर्वसाधारणपणे, परदेशी भाषेची शब्दावली ही एक मनोरंजक भाषिक घटना आहे, ज्याची भूमिका रशियन भाषेत अत्यंत महत्त्वपूर्ण आहे. माझा असा विश्वास आहे की आमच्या शहरातील शाळांमध्ये शालेय मुलांना परदेशी शब्द हाताळण्याच्या संस्कृतीचे, चांगल्या भाषेची चव शिकविण्याचे काम करणे आवश्यक आहे. परदेशी आणि देशी या दोन्ही भाषेचा अर्थ योग्य आणि योग्य वापर करण्याची चांगली अट ही चांगली अट आहे.

Allbest.ru वर पोस्ट केले

तत्सम कागदपत्रे

विदेशी शब्दांच्या भाषेत मूळ, शब्दलेखन आणि अर्थ. शब्द कर्ज घेण्याची कारणे. परदेशी शब्दांचे प्रकार: प्रभुत्व प्राप्त शब्द, आंतरराष्ट्रीयता, एक्सोटिझिझम, बर्बरिजम्स. शब्द तयार करण्याचे पांगळे दिसण्याचे मार्ग. कर्ज घेण्याचे विषयगत गट

सादरीकरण 02/21/2014 जोडले


रशियन भाषेत कर्जाच्या शब्दांची वैशिष्ट्ये. ओल्ड चर्च स्लाव्होनिक शब्दांच्या ध्वन्यात्मक, व्युत्पन्न आणि अर्थ-शैलीत्मक चिन्हेचे सामान्यीकरण. जुन्या स्लेव्हिकिज्मची वैशिष्ट्ये. वक्तृत्वाच्या उत्पत्तीचा (प्रकारांचा) अभ्यास. जाहीर भाषण तयार करणे.

चाचणी, 12/14/2010 जोडली


आदिम रशियन शब्दसंग्रहची संकल्पना, इतर भाषांकडून कर्ज घेण्याची कारणे. शब्द-आंतरराष्ट्रीयत्व, शब्द-पांगळे, शब्द-विचित्र आणि बर्बरिजम्सचा उदय. रशियन ग्राफिक आणि भाषिक नियम, ऑर्थोएपिक मानदंडांमध्ये परदेशी शब्दांचे रुपांतर.

अमूर्त, 10/25/2010 जोडले


शब्द निर्मितीच्या प्रकारांची संकल्पना. शब्द तयार करण्याचा एक मार्ग म्हणून जोड. रशियन भाषेत आधुनिक शब्द निर्मितीची वैशिष्ट्ये. आधुनिक रशियन मध्ये व्युत्पन्न affixes. उपसर्ग-प्रत्यय (मिश्रित) शब्द तयार करण्याचा मार्ग.

टर्म पेपर, 06/27/2011 जोडला


रशियन भाषेत कर्ज घेण्याची प्रक्रिया. आमच्या भाषणात परदेशी शब्द घुसण्यामागील कारणे. परदेशी शब्दांच्या प्रवेशाच्या पद्धती आणि कर्ज घेतलेल्या शब्दसंग्रहाचा विकास. रशियन भाषेत परदेशी शब्दांच्या प्रवेशाबद्दल भिन्न भिन्न दृष्टिकोनांचे विश्लेषण.

टर्म पेपर, 01/22/2015 जोडला


उधार घेतलेल्या शब्दसंग्रहातील मास्टरींगची चिन्हे आणि वैशिष्ट्ये. इंग्रजी-अमेरिकन आणि फ्रेंच शब्द रशियनमध्ये. परदेशी कर्ज घेण्याची सामाजिक, मानसिक, सौंदर्यविषयक कार्ये. सक्रिय आणि निष्क्रिय सामाजिक आणि राजकीय शब्दसंग्रहची वैशिष्ट्ये.

टर्म पेपर 12/28/2011 रोजी जोडला


भाषाविषयक कर्ज घेण्याच्या सामाजिक-आधार म्हणून भाषा आणि संस्कृतीशी संपर्क साधणे, परदेशी शब्दांमध्ये प्रभुत्व मिळवण्याच्या प्रक्रियेत त्याची भूमिका आणि स्थान. रशियन भाषेत परकीय भाषेच्या शब्दसंग्रहाचा पुनर्वापर. अबाझा भाषेत कर्ज घेण्याची रचनात्मक आणि अर्थपूर्ण वैशिष्ट्ये.

08/28/2014 रोजी शोध प्रबंध


उधार घेतलेली शब्दसंग्रह. वेगवेगळ्या कालखंडात इंग्रजी शब्दसंग्रहात गहन कर्ज घेण्याची कारणे. शब्दाच्या शाब्दिक अर्थ, त्याची अर्थपूर्ण रचना याबद्दल आधुनिक कल्पना. रशियन भाषेत सामान्य आणि संकीर्ण इंग्रजी लोनवर्ड्स.

प्रबंध, 01/19/2009 जोडला


परदेशी शब्दांची मुख्य वैशिष्ट्ये ओळखणे. फॅशनेबल इंग्रजी, फ्रेंच आणि तुर्किक भाषांचा रशियन भाषेत कपड्यांच्या वस्तू दर्शविण्याचा इतिहास. भाषेत त्यांच्या प्रभुत्वाच्या डिग्रीनुसार कर्ज घेतलेल्या लॅक्सिकल युनिट्सचे वर्गीकरण.

टर्म पेपर जोडले 04/20/2011


रशियन भाषेत परकीय भाषेचे कर्ज, त्यांच्या घटनेची कारणे. रशियन भाषेत परकीय शब्दांवर प्रभुत्व मिळविणे, त्यांचा भिन्न प्रकारचा बदल. माध्यमांची शैलीत्मक वैशिष्ट्ये, त्यामध्ये इंग्रजी-भाषेच्या कर्जाच्या वापराचे विश्लेषण.

शब्दसंग्रहातील एक भाग म्हणजे व्युत्पत्तिशास्त्र, जो भाषेच्या संपूर्ण शब्दसंग्रहातील बदलांच्या पार्श्वभूमीच्या विरूद्ध एका शब्दाच्या उत्पत्तीचा अभ्यास करतो. ते मूळचे रशियन आहेत आणि व्युत्पत्तीच्या दृष्टिकोनातून अगदी तंतोतंत पाहिले जातात. हे दोन स्तर आहेत ज्यात रशियन भाषेची संपूर्ण शब्दसंग्रह मूळच्या बाबतीत विभागली जाऊ शकते. शब्दसंग्रहाचा हा भाग हा शब्द कसा आला, त्याचा अर्थ काय, कोठून घेतला आणि केव्हा घेतला आणि त्यात काय बदल झाले या प्रश्नाचे उत्तर दिले.

रशियन शब्दसंग्रह

भाषेमध्ये अस्तित्वात असलेल्या सर्व शब्दांना शब्दसंग्रह म्हणतात. त्यांच्या मदतीने आम्ही विविध वस्तू, घटना, क्रिया, चिन्हे, संख्या इ. नावे देतो.

शब्दसंग्रह प्रणालीमध्ये प्रवेश करून स्पष्ट केले आहे, ज्यामुळे त्यांचे सामान्य मूळ आणि विकास अस्तित्वात आले. रशियन शब्दसंग्रह स्लाव्हिक आदिवासींच्या भूतकाळातील आहे आणि शतकानुशतके लोकांसह विकसित झाले आहेत. ही तथाकथित आदिम शब्दसंग्रह आहे जी बर्\u200dयाच काळापासून अस्तित्वात आहे.

शब्दसंग्रहात देखील दुसरा थर आहे: हे असे शब्द आहेत जे आपल्याकडे ऐतिहासिक संबंधांच्या उदयामुळे इतर भाषांमधून आले.

अशा प्रकारे, जर आपण शब्दसंग्रहाची उत्पत्तीच्या स्थितीपासून विचार केला तर आपण मूळ रशियन आणि कर्ज घेतलेल्या शब्दांमध्ये फरक करू शकतो. दोन्ही गटांचे भाषेमध्ये मोठ्या संख्येने प्रतिनिधित्व केले जाते.

रशियन शब्दांचे मूळ

रशियन भाषेच्या शब्दसंग्रहात 150,000 पेक्षा जास्त शब्द आहेत. काय शब्द प्रामुख्याने रशियन म्हणतात ते पाहूया.

मूळ रशियन शब्दसंग्रहात अनेक स्तर आहेत:

कर्ज घेण्याची प्रक्रिया

आमच्या भाषेत मूळ रशियन आणि कर्ज घेतले शब्द एकसारखेच असतात. हे देशाच्या ऐतिहासिक विकासामुळे आहे.

प्राचीन काळापासून, लोक म्हणून, रशियन लोक इतर देश आणि राज्यांसह सांस्कृतिक, आर्थिक, राजकीय, सैन्य, व्यापार संबंधांमध्ये प्रवेश करतात. यामुळे साहजिकच हे खरे झाले की ज्या लोकांशी आपण सहकार्य केले त्यांचे शब्द आमच्या भाषेत दिसू लागले. अन्यथा एकमेकांना समजणे अशक्य होते.

कालांतराने, या भाषेची उधार रशियन बनली, गटात प्रवेश केला आणि आम्ही त्यांना आधीच परदेशी म्हणून समजणे सोडले आहे. प्रत्येकास "साखर", "बाथहाउस", "कार्यकर्ता", "आर्टल", "शाळा" आणि इतर बरेच शब्द माहित आहेत.

मूळचे रशियन आणि कर्ज घेतले गेलेले शब्द, ज्याची उदाहरणे वर दिली आहेत, दीर्घ आणि दृढपणे आमच्या उपयोगात आली आहेत आणि आपले भाषण तयार करण्यास मदत करतात.

रशियन मध्ये परदेशी शब्द

एकदा आपल्या भाषेत, परदेशी शब्द बदलण्यास भाग पाडले जाते. त्यांच्या बदलांचे स्वरूप वेगवेगळ्या पैलूंवर परिणाम करते: ध्वन्यात्मक, आकृतिशास्त्र, अर्थशास्त्र. कर्ज घेणे आमच्या कायद्याचे आणि नियमांच्या अधीन आहे. अशा शब्दांमध्ये एंडिंग्ज, प्रत्ययांमध्ये, लिंग बदलत असतात. उदाहरणार्थ, "संसद" हा शब्द आपल्या देशात पुल्लिंगी आहे, परंतु जर्मनमध्ये, जिथे आला आहे, तो तटस्थ आहे.

या शब्दाचा अर्थ बदलू शकतो. तर, आपल्या देशात "पेंटर" या शब्दाचा अर्थ कामगार आहे, आणि जर्मन भाषेत याचा अर्थ "चित्रकार" आहे.

शब्दार्थ बदलत आहेत. उदाहरणार्थ, "कॅन केलेला", "पुराणमतवादी" आणि "कंझर्व्हेटरी" हा शब्द वेगवेगळ्या भाषांमधून आमच्याकडे आला आणि त्यांच्यात काहीही साम्य नाही. परंतु त्यांच्या मूळ भाषेत, अनुक्रमे फ्रेंच, लॅटिन आणि इटालियन, ते लॅटिनमधून आले आणि "जतन करा" असा अर्थ आहे.

म्हणून, कोणत्या भाषेतून शब्द घेतले गेले आहेत हे जाणून घेणे महत्वाचे आहे. हे त्यांचे शाब्दिक अर्थ योग्यरित्या ओळखण्यास मदत करेल.

याव्यतिरिक्त, आम्ही दररोज वापरत असलेल्या शब्दसंग्रहात मूळ रशियन आणि कर्ज घेतलेले शब्द ओळखणे कधी कधी कठीण असते. या हेतूसाठी, शब्दकोश आहेत जे प्रत्येक शब्दाचा अर्थ आणि मूळ स्पष्ट करतात.

कर्जाच्या शब्दांचे वर्गीकरण

कर्जाच्या शब्दाचे दोन गट एका विशिष्ट प्रकारानुसार ओळखले जातात:

• जे स्लाव्हिक भाषेतून आले होते;
• स्लाव्हिक नसलेल्या भाषांमधून घेतले.

पहिल्या गटात, एक मोठा समूह ओल्ड स्लेविकिसमपासून बनलेला आहे - शब्द जे 9 व्या शतकापासून चर्चच्या पुस्तकात आहेत. आणि आता "क्रॉस", "ब्रह्मांड", "सामर्थ्य", "पुण्य" आणि इतर असे शब्द व्यापक आहेत बर्\u200dयाच जुन्या स्लाव्हिकिजममध्ये रशियन भाग आहेत ("लॅनिट्स" - "गाल", "तोंड" - "ओठ" इ.) ) ध्वन्यात्मक ("गेट" - "गेट"), रूपात्मक ("कृपा", "उपकारकर्ता"), अर्थशास्त्र ("सोने" - "सोने") जुने चर्च स्लाव्हिकिजम वेगळे आहेत.

दुसरा गट इतर भाषांकडून कर्ज घेतलेला आहे, यासह:

• लॅटिन (विज्ञानाच्या क्षेत्रात, सार्वजनिक जीवनाचे राजकारण - "शाळा", "प्रजासत्ताक", "कॉर्पोरेशन");
• ग्रीक (दररोज - "बेड", "डिश", संज्ञा - "प्रतिशब्द", "शब्दसंग्रह");
• पाश्चात्य युरोपियन (सैन्य - "मुख्यालय", "जंकर", कलाक्षेत्रातून - "इझेल", "लँडस्केप", नाविक संज्ञा - "बोट", "शिपयार्ड" "स्कूनर", संगीतमय संज्ञा - "एरिया", "लिब्रेटो");
• तुर्किक (संस्कृतीत आणि व्यापारात "मोती", "कारवां", "लोह");
• स्कॅन्डिनेव्हियन (दररोज - "अँकर", "चाबूक") शब्द.

परदेशी शब्दांचा शब्दकोश

कोशशास्त्र एक अतिशय अचूक विज्ञान आहे. सर्वकाही येथे स्पष्टपणे रचना केलेले आहे. सर्व शब्द आधारावर अवलंबून गटांमध्ये विभागले गेले आहेत.

मूलतः रशियन आणि कर्ज घेतले गेलेले शब्द व्युत्पत्तीच्या आधारे दोन गटात विभागले गेले आहेत, म्हणजेच मूळ.

तेथे विशिष्ट शब्दसंग्रह आहेत ज्या विशिष्ट हेतू पूर्ण करतात. तर, आपण परदेशी शब्दांच्या शब्दकोषांना कॉल करू शकता, ज्यात आपल्याकडे बर्\u200dयाच शतकानुशतके आलेल्या विदेशी भाषांची उदाहरणे आहेत. यातील बरेच शब्द आता आम्हाला रशियन म्हणून समजले आहेत. शब्दकोशात अर्थ स्पष्ट होतो आणि शब्द कोठून आला हे दर्शवितो.

आपल्या देशातील परदेशी शब्दांच्या शब्दकोषांना संपूर्ण इतिहास आहे. प्रथम अठराव्या शतकाच्या सुरूवातीस तयार केले गेले होते, ते हस्तलिखित होते. त्याच वेळी, तीन खंडांचा शब्दकोश प्रकाशित झाला, ज्याचे लेखक एन. यानोव्स्की. विसाव्या शतकात, अनेक परदेशी शब्दकोष आढळले.

सर्वात प्रसिद्ध लोकांपैकी "शालेय शब्दकोशांची विदेशी भाषा" म्हटले जाऊ शकते शब्दकोष प्रविष्टीमध्ये, एखाद्या शब्दाच्या उत्पत्तीबद्दल माहिती दिलेली आहे, त्याचा अर्थ स्पष्ट करते, उपयोगाची उदाहरणे आहेत, त्यासह स्थिर अभिव्यक्ती दिली आहेत.

भाषेचे सर्व शब्द त्याच्या शब्दावली रचना किंवा शब्दसंग्रह तयार करतात. शब्दसंग्रहाचा अभ्यास करणार्\u200dया भाषाशास्त्राच्या शाखेला शब्दकोषशास्त्र म्हणतात. शब्दाच्या उत्पत्तीचा अभ्यास करणारे विज्ञान व्युत्पत्ती असे म्हणतात. त्यांच्या उत्पत्तीनुसार रशियन भाषेतील सर्व शब्द दोन भागात विभागले जाऊ शकतात: मूळ रशियन आणि कर्ज घेतले. त्यांचा अभ्यास व्युत्पत्तीमध्ये देखील गुंतलेला आहे. आणि शब्दाच्या उत्पत्तीबद्दल माहिती व्युत्पत्ती शब्दकोषांमध्ये आढळू शकते.

मूळ रशियन शब्द

मुळात रशियन असे शब्द आहेत जे रशियन भाषेत स्वतः तयार होण्याच्या क्षणापासूनच प्रकट झाले. म्हणून प्राचीन माणसाला ज्या वस्तू आणि घटना म्हणतात त्या म्हणतात आणि संपर्कात आल्या. यामध्ये पूर्वजांच्या भाषेतील भाषेमध्ये तसेच रशियन भाषेत स्वतः तयार झालेल्या शब्दांचा समावेश आहे.

पाषाण, पृथ्वी, आकाश, आई, मुलगा, दिवस, सूर्य इ.

कालांतराने, शब्दसंग्रह वाढत गेले. लोक हलले, एकाकीपणाने जगले नाहीत आणि शेजारच्या लोकांशी संवाद साधला. या संप्रेषणादरम्यान, त्यांनी इतरांकडून काही नावे व संकल्पना घेतली आणि त्यांची शब्दसंग्रह वाढविली. अशाप्रकारे रशियन भाषेच्या शब्दसंग्रहात कर्ज घेतले जाणारे शब्द दिसू लागतात.

मूळ रशियन शब्दांना 4 मुख्य गटांमध्ये किंवा स्तरांमध्ये विभाजित करण्याची प्रथा आहे, ज्यात वेगवेगळ्या कालावधीची शब्दसंग्रह समाविष्ट आहे:

1. सर्वात जुनी, इंडो-युरोपियन मूळ आणि इंडो-युरोपियन कुटुंबातील सर्व भाषांमध्ये सामान्य असणारी (उदाहरणे म्हणजे घरगुती वस्तू, प्राण्यांची नावे आणि घटना: लांडगा, बकरी, मांजरी, मेंढी; चंद्र, पाणी; शिवणे, बेक करावे).
2. सर्व स्लाव्हिक आदिवासींमध्ये सामान्य स्लाव्हिक भाषेमधील शब्द (उदाहरणे उत्पादनांची, कृती, प्राणी आणि पक्ष्यांची नावे इ.): दरवाजा, टेबल, चमचा; जगणे, चालणे, श्वास घेणे, वाढणे; घोडा, अस्वल, हंस, मासे).
3. साधारणपणे 7th व्या-दहाव्या शतकापासून पूर्व स्लाव्हिक शब्दांचा समूह दिसतो जो पूर्व स्लाव्हिक (बेलारशियन, युक्रेनियन आणि रशियन) लोकांसाठी सामान्य आहे (उदाहरणे म्हणजे वस्तू, कृती, खात्याची एकके इ. दर्शविणारी शब्द.) मूर्ख, शहाणे, पांढरे; एक, दोन, तीन, सात, दहा; वारा, गडगडाटी, गडगडाटी वादळ, पाऊस).
4. रशियन भाषेचे शब्द, जे पूर्व स्लाव्हिक लोकांच्या तीन शाखांमध्ये विभाजनानंतर, XIV शतकाच्या जवळपास तयार झाले आहेत (उदाहरणे म्हणजे लोकसाहित्य, व्यवसाय इत्यादींच्या व्यंजनांची नावे.) फ्लॅटब्रेड, उपटूटिंग, कार्टर, रुक, चिकन)

हे सर्व शब्द, आज इतर लोकांच्या शब्दांमध्ये समानता असूनही, प्रामुख्याने रशियन आहेत. आणि इतर भाषांमधून घेतलेले शब्द कर्ज घेतले जातात असे मानले जाते.

हे लक्षात घेणे महत्वाचे आहे की जर एखाद्या शब्द प्रत्यय किंवा उपसर्गांच्या मदतीने परदेशी शब्दापासून तयार केला गेला असेल तर तो रशियन योग्य मानला जाईल; फक्त मूळ, प्राथमिक शब्द उधार घेतला जाईल.

उदाहरणार्थ:

हायवे हा परदेशी शब्द आहे आणि हायवे हा प्रत्यक्षात रशियन आहे, कारण प्रत्यय पद्धतीचा वापर करुन (तसेच: स्टेशन - रेल्वे स्टेशन, बाल्कनी - बाल्कनी इ.) रशियन शब्दांच्या प्रकारानुसार ते तयार केले गेले होते.

उधार घेतलेले शब्द

रशियन भाषेत घेतलेले शब्द रशियन भाषेच्या नियम आणि कायद्यांनुसार सुधारित करण्यासाठी उपयुक्त आहेत. तर, उदाहरणार्थ, त्यांचे आकारशास्त्र, अर्थ किंवा उच्चारण बदलू शकतात.

रशियन भाषेत संसद हा एक पुल्लिंगी शब्द आहे आणि जर्मनमध्ये, जिथून त्याने कर्ज घेतले होते, ते मध्यम आहे;

पेंटर हे वर्किंग स्पेशलिटी, चित्रकला आणि मग जर्मन भाषेचे नाव आहे, ज्याकडून ते कर्ज घेतले गेले होते, एक चित्रकार.

अशा प्रकारे, एखाद्या शब्दाचा शब्दावली अर्थ जाणून घेण्यासाठी आपल्याला ती कोणत्या भाषेतून घेतली गेली आहे हे माहित असणे आवश्यक आहे.

असे बरेच शब्दकोष आहेत जे कर्जाच्या शब्दाचा अर्थ स्पष्ट करतात. त्यांना अनुवादक शब्दकोषांसह गोंधळ करू नका, जे परदेशी शब्दाचे भाषांतर दर्शवितात.

परदेशी शब्दांचा पहिला शब्दकोष 18 व्या शतकाच्या सुरूवातीस लिहिला गेला. तो हस्तलिखित आणि अर्थ समजावून सांगत, तसेच हा शब्द रशियन भाषेत कोठून आला.

कर्ज घेण्याची कारणे

सर्व कर्ज घेतले गेलेले शब्द आमच्या भाषेत विविध कारणांसाठी दिसतात, सशर्त त्यास अंतर्गत आणि बाह्य म्हटले जाऊ शकते.

अंतर्गत

• या शब्दासाठी एक शब्द ठेवण्याची प्रवृत्ती ( राज्यपाल - कुटुंबातील लोकांना आमंत्रित केलेल्या मुलांचा शिक्षक; phफोरिझम - एक लहान म्हण);
• उधारलेल्या शब्दांचे एकत्रीकरण ज्याची विशिष्ट आकारात्मक रचना असते, अशा प्रकारे, कर्ज घेणे सुलभ होते ( बास्केटबॉल, फुटबॉल, हँडबॉल इ.);
• फॅशन आणि परदेशी ट्रेंडचा प्रभाव. शब्दांची फॅशन जी कालांतराने मूळ होते आणि भाषेचा भाग बनते ( गोलंदाजी, करिश्मा, प्रवेग इ.).

• कोणतीही संकल्पना किंवा वस्तू कर्ज घेणे आणि त्यातून ते सूचित करणारे शब्द. तंत्रज्ञान, विज्ञान, कला यांच्या विकासासह असे बरेचसे शब्द आहेत (ब्रोकर, व्हाउचर, डिस्प्ले इ.);
• कर्ज घेणारे शब्द जे विशिष्ट प्रकारच्या वस्तू दर्शवितात, त्याशिवाय बर्\u200dयाचदा या शब्दांमध्ये रशियन संबंधित शब्द असतात, परंतु कर्ज घेतले जाणारे अधिक नित्याचा असतात आणि वापरले जातात (स्थापना - विधानसभा, स्थिर - स्थिर, उपस्थित - भेट इ.).

उधार घेतलेले शब्द

अशी काही चिन्हे आहेत ज्यांद्वारे आपण कर्ज घेतलेल्या शब्दाची त्वरित ओळख करू शकतो:

• प्रारंभिक अक्षरे ए आणि ई (आभा, युग);
• एफ च्या शब्दात उपस्थिती (मशाल, तत्वज्ञ);
• स्वरांचे संयोजन (उपद्रव, प्रवास);
• दुप्पट व्यंजन (साथीदार, भूक);
• शब्दाची अपरिवर्तनीयता (हमिंगबर्ड, फ्लेमिंगो इ.)

इयत्ता 6 मधील धड्यांची सारांश

टीपः

विषय 2 धड्यांसाठी तयार केला आहे; पहिल्या एकावर आपण अधिक तपशीलवार आदिवासी रशियन शब्दांचा अभ्यास करतो, दुसर्\u200dयावर - कर्ज घेतलेल्या. हे धडे एल.एम. रायबचेन्कोवाच्या पाठ्यपुस्तकावर आधारित आहेत.

धडा 1

हे शब्द प्रामुख्याने रशियन आणि कर्ज घेतले आहेत.

• मूळच्या बाबतीत रशियन भाषेच्या शब्दसंग्रहाच्या वर्गीकरणाशी परिचित;
• शब्दकोषांसह कार्य करताना कौशल्यांचा विकास;

धडा प्रकार:

एकत्रित

आयोजन वेळ.

शिक्षक युक्रेनियन भाषेत परीकथेचा एक भाग वाचतो आणि विद्यार्थ्यांना त्याचे भाषांतर करण्यास सांगतो.

प्रश्नांवरील संभाषणः

- हे कशाबद्दल आहे याचा अंदाज कसा लावला?

- रशियन आणि युक्रेनियन भाषेत कोणते शब्द समान आहेत?

- हे कशाशी जोडलेले आहे?

(आम्ही असा निष्कर्षापर्यंत पोहोचतो की रशियन आणि युक्रेनियन संबंधित भाषा आहेत, ज्याचा अर्थ असा आहे की त्या एकाच भाषेतून आल्या आहेत).

धड्याच्या विषयावर निर्गमन सह आभासी संभाषणः

- भाषेत शब्द कोठून येतात?

- रशियन भाषेचे सर्व शब्द कोणत्या मूळात विभाजित केले आहेत आणि यापैकी किती गट असतील याचा अंदाज लावता येतो?

पाठ्यपुस्तकात माहिती शोधा (१§), व्यायामाच्या आकृत्यावर आधारित एक कथा. प्रामुख्याने रशियन आणि कर्ज घेण्याच्या शब्दांबद्दल 126

धडा विषय लिहिणे, ध्येय निश्चित करणे, नियोजन कार्य.

- म्हणून, प्रामुख्याने रशियन शब्द मूळ भाषेत रशियन भाषेत आले आहेत किंवा त्यांना वडिलोपार्जित भाषेतून प्राप्त झाले आहेत. आपण कोणत्या पूर्वज भाषांबद्दल बोलत आहोत? या पैकी कोणता पूर्वज सर्वात जुना आहे?

गट कार्य: व्यायामापासून साहित्य वापरुन रशियन भाषेच्या वंशावळीबद्दल सांगा. 128 (भाषांच्या इंडो-युरोपियन कुटुंबाचा "वृक्ष").

वर्ग 2 गटात एकत्रित केला आहे, ज्यांना "रशियन भाषा", "बेलारशियन भाषा", "युक्रेनियन भाषा", "जुनी रशियन भाषा", "सामान्य स्लाव्हिक भाषा", "इंडो-युरोपियन भाषा", "प्रोटो-इंडो-युरोपियन भाषा" अशी शिलालेख आहेत.

एक गट त्यांची कथा-वंशावळ प्रोटो-इंडो-युरोपियन भाषेतून तयार करतो, दुसरा - रशियन भाषेतून त्यांच्या पूर्वजांपर्यंत. एक सर्जनशील दृष्टीकोन प्रोत्साहित केला जातो, गट केवळ सांगत नाहीत तर भाषांचे प्रतिनिधित्व देखील करतात (कार्ड जोडण्याद्वारे "नायिका-भाषा" कथेच्या अनुक्रमे साखळीच्या वंशामध्ये रेखाटल्या जातात). शेवटी, सर्व विद्यार्थी भाषांची नावे लिहून ठेवतात - रशियन भाषेचे पूर्वज, त्यांना "वयाने" सुव्यवस्थित करतात: सर्वात जुन्या पासून पुढील पर्यंत.

(परिणामी, प्रविष्टी दिसली पाहिजे: प्रोटो-इंडो-युरोपियन, इंडो-युरोपियन, कॉमन स्लाव्हिक, जुने रशियन, रशियन).

शब्दसंग्रह (आपण पूर्वज भाषेची भूमिका बजावणा hero्या नायकांना सामील करू शकता):

- रशियन मधील सर्वात प्राचीन शब्द कोणते आहेत? (जे प्रोटो-इंडो-युरोपियन भाषेतून आले आहेत) विद्यार्थी व्यायामाचे शब्द वाचतात. 129, हे शब्द कोणत्या विषयगत गटांशी संबंधित आहेत असा निष्कर्ष काढा.

मूळचे स्लाव्हिक कोणते शब्द आहेत? व्यायामामधून मोठ्याने शब्दांचे वाचन करणे. 130, थीमॅटिक गट आणि शब्दांची नावे रेकॉर्डिंग (शब्दलेखनाच्या स्पष्टीकरणासह).

सामान्य स्लाव्हिक शब्द आपण आता दररोजच्या भाषणामध्ये वापरत असलेल्या सर्व शब्दांचा एक चतुर्थांश भाग बनवतात!

- व्यायामाच्या टेबलमध्ये भरणे. 131.

शब्दांच्या साम्य आणि भाषांच्या संबंधांबद्दल निष्कर्ष; हे शब्द जुन्या रशियन भाषेचे आहेत, जे रशियन, युक्रेनियन आणि बेलारशियन भाषांचे सामान्य पूर्वज होते.

शब्दकोषांसह कार्य करीत आहे:

- अशा शब्दाचे मूळ दर्शविणार्\u200dया गुणांसह परिचित होणे (व्यायाम 127, व्युत्पत्ती शब्दकोष);

- ज्या भाषेतून दिलेला शब्द आला असा संकेत दर्शवितो अशा गुणांसह परिचित होणे (परदेशी शब्दांचा शब्दकोष).

पाठ्यपुस्तकासह कार्य करीत आहे: प्रश्नाचे उत्तर शोधत आहात, स्वतः रशियन भाषेत आधीच अस्तित्त्वात आलेल्या शब्दांची नावे काय आहेत आणि कोणत्या वेळी ही प्रक्रिया सुरू झाली? विद्यार्थ्यांनी पृष्ठ 71 वरील सैद्धांतिक सामग्री वाचली आणि उत्तर दिले की XVI शतकापासून रशियन भाषेत वास्तविक रशियन शब्द तयार होऊ लागले, म्हणजेच रशियन, युक्रेनियन आणि बेलारशियन भाषेत जुनी रशियन भाषा विभागल्या नंतर.

गृहपाठ विश्लेषण: व्यायाम. १2२ (दोन गटांमध्ये शब्द विभागून घ्या - "जुने" आणि "तरुण"; "मदतनीकाच्या टीपा" वापरा).


धडा सारांश; प्रतिबिंबन (रशियनचे महान-आजोबा कोणती भाषा होती? आणि रशियन भाषेची भावंडे कोणती भाषा आहेत? आपल्याला कोणत्या इतर स्लाव्हिक भाषा माहित आहेत? आज कोणत्या धड्यात चर्चा केली गेली आहे, आपल्यासाठी नवीन बनले? कोणत्या गोष्टींमध्ये आपल्याला सर्वात जास्त रस आहे? आपल्याला अधिक काय शिकायचे आहे? ? वगैरे)

धडा 2

उधार घेतलेले शब्द.

• उत्पत्तीच्या दृष्टिकोनातून रशियन भाषेच्या शब्दसंग्रहाचा पुढील अभ्यास, उधार घेतलेल्या शब्दांचा अभ्यास, त्यांची चिन्हे, इतर भाषांमधून शब्द उधार घेण्याचे कारण;
• शब्दकोषांसह कार्य करताना कौशल्यांचा विकास; शब्दलेखन आणि शब्दलेखन कौशल्यांचा विकास;
• रशियन भाषेबद्दल प्रेम आणि इतर भाषांबद्दल आदर वाढवणे.

• संज्ञानात्मक: माहितीसाठी शोध, माहिती रचना, एक शब्द तयार करणे, क्रियाकलापाचे प्रतिबिंब;
• नियामक: लक्ष्य सेटिंग, क्रियाकलाप नियोजन;
• संप्रेषणात्मक: नियोजन सहयोग; एक विचार व्यक्त करण्याची क्षमता;
• वैयक्तिकः आत्मनिर्णय, म्हणजे निर्मिती, नैतिक मूल्यांकन.

धडा प्रकार:

एकत्रित

उपकरणे:

मल्टीमीडिया प्रोजेक्टर.

1. आयोजन वेळ.
2. शब्दलेखन सराव (पृष्ठ 74):

   प्रामुख्याने रशियन शब्द, कर्ज (एन, एनएन) चे शब्द, सामान्य ... स्लाव्हिक भाषा, ग्रॅम ... आरमन भाषा, आर ... मॅन भाषा.

3. मूलभूत ज्ञान अद्यतन: रेकॉर्ड केलेल्या वाक्यांशाचा अर्थ स्पष्ट करा, कोणता विषय त्यांना एकत्रित करतो.
4. व्हिडिओ सामग्रीसह कार्य करीत आहे: धडा "कर्ज घेतलेले शब्द" माहिती धडा.

   अ) 0-1.15 मि सामग्री पाहणे;

   कर्जाच्या शब्दांची उदाहरणे:

   
   
   
   

   ब) धड्याच्या विषयावर आउटपुटसह चर्चेचे संभाषणः

   - भाषेमध्ये उधार घेतलेल्या शब्दांच्या देखाव्याचे कारण काय आहे?

   - आपण या शब्दाचे "स्वरुप" घेतलेले आहे की नाही हे आपण ठरवू शकतो?

   - कर्ज घेणे शब्द चांगले आहेत की वाईट?

   सी) धडा विषय प्रेरणा, प्रेरणा. धडा विषय लिहिणे, ध्येय निश्चित करणे, नियोजन कार्य.
   

   
   

   डी) व्हिडिओ ट्यूटोरियल पाहणे 1.40-2.53; रेकॉर्डिंग उदाहरणे; व्हिडिओ ट्यूटोरियल मधील त्रुटी सुधारणे (डच)

   ई) व्हिडिओ ट्यूटोरियल 2.54-3.37 पाहणे; परदेशी शब्दांच्या शब्दकोशासह कार्य करा, विद्यार्थ्यांची तोंडी उत्तरे; वर्णमाला अक्षरे लिहणे; स्वपरीक्षा.

   
   
   

   f) 3.45-4.30 व्हिडिओ शब्दासह वाक्य बनविणे, व्हिडिओ धडे पाहणे चाफेर, व्हिडिओ ट्यूटोरियलमधील त्रुटीचे निलंबन (निलंबन).

   शब्दाचा इतिहास "चौफेर":

   
   
   
   

5. प्रशिक्षण घेऊन कार्य करीत आहोत:
   

   अ) व्यायाम १66 वाचणे, या प्रश्नाचे उत्तर, प्रत्येक जोडीतील शब्दांमध्ये काय फरक आहे आणि काय त्यांना एकत्र करते: विद्यार्थी मूळ निष्कर्षापर्यंत पोहोचतात की मूळ रशियन आणि कर्ज घेतलेल्या शब्दांचे जोड समानार्थी आहेत.

   बी) असाइनमेंटः मूळ रशियन प्रतिशब्द या शब्दाची जागा घ्या चाफेर... (ड्रायव्हर) अशा शब्द जोड्यांची आपली उदाहरणे द्या (तोंडी).

   क) प्रश्नांवरील संभाषणः

   - अशा प्रकारच्या प्रतिशब्दांच्या जोडीची उपस्थिती भाषा समृद्ध करते असे आपल्याला वाटते?

   - व्ही.जी.बेलिंस्की यांचे विधान आपल्याला कसे समजले?

   "सर्व लोक शब्दांची देवाणघेवाण करतात आणि एकमेकांकडून कर्ज घेतात"

   - असे एक्सचेंज का होतात, कर्ज कशाशी संबंधित आहे?

व्हिडिओ ट्यूटोरियल पहात आहे 4.38-5.50;

थीमॅटिक गटांमध्ये शब्दांचे वितरण (तोंडी);

स्वत: ची तपासणी, निकालांची चर्चा (शब्द) संग्रहालय कोणत्याही गटाचा संदर्भ देणे अवघड आहे, घरगुती उपकरणांचे शब्द दैनंदिन जीवनात आणि तंत्रज्ञानाला दिले जाऊ शकतात.)




6. शारीरिक मिनिट.
7. 
   शब्दलेखनः १ exercise exercise व्यायाम, हरवलेली अक्षरे (अपरिचित शब्दांच्या अर्थांच्या स्पष्टीकरणात्मक स्पष्टीकरणपत्र) घालून शब्द लिहा.
8. उधार घेतलेले शब्द इतर शब्दांमधे दिसणे शक्य आहे का, उधार घेतलेल्या शब्दात काही चिन्हे आहेत का? "हे मनोरंजक आहे" (कर्ज घेतलेल्या शब्दांची चिन्हे) शीर्षकासह परिचित आहे.

   कधीकधी उधार घेतलेले शब्द चिन्हांद्वारे ओळखले जाऊ शकतात. उदाहरणार्थ, फ्रेंच शब्दावर शेवटच्या अक्षरावरील ताण ( मीटर, मफलर, दवाखाने, पट्ट्या); इंग्रजी - जे, आयएनजी, पुरुषांची जोड ( निळ्या सुती कापड्याच्या विजारी, रॅली, गोलंदाजी, उद्योगपती); जर्मन - जोड्या хт, पीसी ( छान, प्लग).

   अ, फ, ई ने सुरू होणारे जवळजवळ सर्व शब्द परदेशी भाषा आहेत ( लॅम्पशेड, टरबूज, एजंट, लंबवर्तुळाकार, कंदील). के, जीई, ही, पियू, म्यू, वू, बु (संयोजन) असलेले शब्द ( स्किटल्स, हेक्टर, खंदक, मुसेली), मूळात दोन किंवा अधिक स्वरांच्या कनेक्शनसह ( पीoe टी, एनआपण एनएस, डीue अहो), मुळात दुप्पट व्यंजनांसह ( अकेके hordes, आणिएनएन नंतर, नंतरएनएन अ), तसेच अपरिवर्तनीय नाम आणि विशेषणे ( कोट, रंग बोर्डो).

व्हिडिओ धडा 6.53-8.19 पहात आहे;

कर्ज घेण्याचे फायदे किंवा हानी या प्रश्नाचे उत्तर, शब्दांची जुळणी (रेकॉर्डसह), स्वत: ची तपासणी.






8.20-9.05: वाक्ये ऐकणे, उधार घेतलेले शब्द शोधणे, स्वत: ची तपासणी करणे. उधार घेतलेल्या शब्दांच्या उच्चारांवर लक्ष द्या.





9.10-9.31: रशियन प्रतिशब्द (शक्य असेल तेथे) कर्जाऊ शब्द बदलून वाक्य तयार करणे आणि लिहिणे; स्वपरीक्षा.




9.32-9.50: आपल्या मूळ भाषेला अडथळा आणू नये म्हणून, उधार घेतलेल्या शब्दांच्या फायद्यांबद्दल आणि त्यांच्या वाजवी वापराच्या आवश्यकतेबद्दल निष्कर्ष.



9. धडा सारांश, प्रतिबिंब.

गृहपाठ: §18;

तोंडावाटे १33 व्यायाम करा: उधार घेतलेल्या शब्दांचा योग्य उच्चार करा, त्यांचे प्रमाणित उच्चारण लक्षात ठेवा.

लेखनात 141 व्यायाम करा: परिच्छेदातील सामग्री वापरुन हे सिद्ध करा की सूचीबद्ध केलेले सर्व शब्द मूळ भाषेचे आहेत. शब्द लिहा आणि त्यांच्या परदेशी भाषेच्या चिन्हे अधोरेखित करा. कोणत्या शब्दांसाठी आपण स्त्रोत भाषा निर्दिष्ट करू शकता?

कर्ज घेतले जाणारे शब्द जगातील प्रत्येक भाषेत असतात. ते देशांच्या कोणत्याही परस्परसंवादासह येतात. हा लेख आपल्याला कर्जाचे शब्द कोणते आहेत आणि ते कसे वेगळे करावे हे समजण्यास मदत करेल.

च्या संपर्कात

कर्ज शब्दांचा शब्दकोश

रशियन भाषेत कर्ज घेतले इतर देशांच्या प्रतिनिधींसह, राष्ट्रीयत्व असलेल्या संबंधांमध्ये दिसतात, भाषण पूर्ण केले जाते आणि त्याच प्रकारे सुधारित केले जाते. जेव्हा एखादी महत्वाची संकल्पना गहाळ असते तेव्हा कर्ज घेतलेली शब्दसंग्रह दिसते.

इतर भाषांमधून शब्द घेणे हे भाषण लक्षणीय प्रमाणात पूर्ण करते, जेथे ते प्रवेश करतात, लोकांना एकमेकांच्या जवळ करतात, जे परदेशी भाषणाचे आंतरराष्ट्रीय शब्द वापरतात त्यांना समजणे सोपे होते.

कर्जाच्या शब्दाच्या शब्दकोशात उधार घेतलेले शब्द असतात जे वेगवेगळ्या वेळांच्या अंतराने रशियनमध्ये आले. मूल्य ते पूर्णपणे प्रकट होतात, व्युत्पत्तिशास्त्र स्पष्ट केले आहे. आपण नेहमीच्या शब्दकोषानुसार पहिल्या अक्षराद्वारे इच्छित शब्द शोधू शकता.

इतर भाषांकडून घेतलेले शब्द

दत्तक घेणार्\u200dया मार्गावर आलेले परदेशी शब्द वेगळे वागतात. काही रूट घेतात, भाषणात प्रवेश करतात आणि रशियन बोलीभाषाच्या सर्व नियमांनुसार बदलतात (उदाहरणार्थ, एक सँडविच), तर इतर बदलत नाहीत, ते मूळ स्थितीत (सुशी या शब्दाचे एक उज्ज्वल उदाहरण) वापरले जातात.

उधार घेतलेले शब्द स्लाव्हिक आणि नॉन-स्लाव्हिकमध्ये विभागलेले आहेत... उदाहरणार्थ, स्लाव्हिक बोली - झेक, युक्रेनियन, ओल्ड चर्च स्लावॉनिक, पोलिश इ. नॉन-स्लाव्हिक - फिन्नो-युग्रिक, जर्मनिक, स्कॅन्डिनेव्हियन, तुर्किक इ.

रशियन भाषेत परदेशी शब्दांची यादी

बहुतेक कर्ज घेतलेल्या शब्दांना फक्त रशियन बोली भाषेच्या सर्व नियमांनुसार बदलण्याची सक्ती केली जाते: ध्वन्यात्मक, शब्दार्थ आणि आकृतिबंधानुसार. परंतु कालांतराने, अशा शब्दांचा दैनंदिन जीवनात इतका दृढनिश्चय केला गेला की बहुतेक फक्त उपरा म्हणून ओळखले जाऊ शकत नाहीत. उदाहरणार्थ शब्द "शाळा", "साखर", "कार्यकर्ता", "बाथहाउस", "आर्टल" आणि इतरांना मूळत: इतर बोलीभाष्यांमधून रशियन भाषेत ओळख झाली होती, फक्त आता ते रशियनसाठी घेतले जातात.

लक्ष! इतरांकडून कर्ज घेतले शब्दाचे क्रियाविशेषण नाटकीयरित्या बदलू शकते: काही केवळ अंत बदलतात, इतर लिंग बदलू शकतात आणि तरीही काही लोक त्यांचा अर्थ बदलू शकतात.

कंझर्व्हेटरी, कंझर्व्हेटिव्ह, कॅन केलेला अन्न या शब्दांचा विचार करा.

पहिल्या दृष्टीक्षेपात, त्यांचे अर्थ पूर्णपणे भिन्न आहेत, अगदी या तीनही अभिव्यक्ती पूर्णपणे भिन्न देशांकडून आल्या आहेत, परंतु त्यांच्यात काहीतरी साम्य आहे, अगदी पहिल्या दृष्टीक्षेपातही डोळा पकडतो - ते शब्दलेखनातही सारखे असतात.

हे अगदी सहजपणे स्पष्ट केले जाऊ शकते. ते आमच्या बोलीवर इटालियन, फ्रेंच आणि लॅटिनमधून आले. आणि त्यामध्ये, लॅटिन भाषेतून एक शब्द आला, "जतन करणे".

महत्वाचे! कोणत्याही शब्दाचा शाब्दिक अर्थ अचूकपणे निर्धारित करण्यासाठी, आपण कोठून आला हे शोधणे आवश्यक आहे.

इतर भाषांमधून अभिव्यक्ती आली किंवा मूळ रशियन आहे की नाही याची आपल्याला खात्री नसल्यास शब्दकोष सुटका करण्यासाठी येतात जिथे केवळ अर्थच नाही तर मूळ देखील स्पष्ट केला जातो.

स्पष्टतेसाठी, खाली आहेत रशियन भाषेत कर्जाच्या शब्दांची उदाहरणे:

परदेशी शब्द

आपण वारंवार हा शब्द परदेशी भाषेचा शब्द ऐकू शकता. परदेशी शब्द काय आहेतते कशासारखे आहेत?

परकीय शब्द म्हणजे इतर बोलीभाषेतून घेतलेल्या संज्ञा. उधार घेतलेल्या शब्दांची ओळख दोन प्रकारे होते: संभाषणातून आणि साहित्याद्वारे. जेव्हा दोन भिन्न भाषा आणि संस्कृती संवाद साधतात तेव्हा ही एक नैसर्गिक प्रक्रिया आहे.

प्रस्थापित करण्यासाठी वापरले जाणारे बरेच फरक आहेत मूळचे रशियन शब्द कर्जे घेण्यापेक्षा कसे वेगळे आहेत.

पहिले चिन्ह ध्वन्यात्मक आहे:

1. पत्रासह प्रारंभ होते अ. त्यांना वेगळे करणे सोपे आहे, कारण खर्\u200dया रशियन अभिव्यक्तींना ए या अक्षरापासून सुरुवात करणे अत्यंत दुर्मिळ आहे. ते केवळ अंतःप्रेरणाने प्रारंभ करतात, नादांचे अनुकरण आणि त्यांचे व्युत्पन्न
2. मुळात रशियन शब्दांच्या मुळाशी ई अक्षर नसतात, हे दत्तक घेतलेल्या अटींपैकीच असते. अपवाद -, इंटरजेक्शन आणि दत्तक शब्दांमधून घेतले.
3. पत्र एफ. अपवाद म्हणजे ध्वनी, अंतःक्रिया, घुबड या शब्दाचे अनुकरण.
4. शब्दाच्या मुळाशी असलेले अनेक स्वर रशियन भाषेत कर्ज घेतले जाणारे शब्द दर्शवितात.
5. व्यंजनांची जोड शब्दांच्या मुळांमध्ये "केजी", "सीडी", "जीबी" आणि "केझेड".
6. मूळ मध्ये "ge", "के" आणि "तो" यांचे संयोजन. मूलतः रशियन शब्दांमध्ये ही जोड्या केवळ बेस-एंडिंग संयोजनानुसार असतात.
7. रूटवर "वू", "म्यू", "क्यूयू" आणि "बू" चे संयोजन.
8. मूळात दुप्पट व्यंजन.
9. ई स्वरांपूर्वी कठोर व्यंजन आवाज, ई सारखे वाचा.
10. शब्द, ई अक्षरापासून प्रारंभ.

दुसरे वैशिष्ट्य आकारमय आहे:

1. नावे नाकारली नाहीत.
2. लिंग आणि संज्ञा यांची संख्या अपरंपारता.

तिसरे चिन्ह व्युत्पन्न आहे:

1. परदेशी उपसर्ग
2. परदेशी प्रत्यय
3. मुळे जसे एक्वा, जिओ, सागरी, ग्राफो इ.

सारांश, हे नोंद घ्यावे मूळ रशियन आणि कर्ज घेतले शब्द समजणे सोपेफक्त वरील चिन्हेंकडे लक्ष देऊन.

उधार घेतलेली शब्दसंग्रह

काय खरोखर घेतले आहे? बाह्य (राजकीय, व्यावसायिक, सामान्य सांस्कृतिक संबंध, संकल्पना, वस्तूंची परिभाषा) आणि अंतर्गत (शाब्दिक अर्थ वाचविण्याचा कायदा, भाषेचे संवर्धन, एक लोकप्रिय शब्द) कारणांमुळे ही इतर भाषांमधील भाषण प्रविष्ट झाली आहे.

विचार करा कर्ज शब्द आणि त्यांचे अर्थ उदाहरणे.

इंग्रजी शब्दांची उदाहरणे

रशियन भाषेत परदेशी शब्दांची यादी आपण पुढे जाऊ शकता. कोणत्या भाषेतून भाषणापर्यंत बोलले गेले हे शोधून, आपण देशांमधील परस्पर संवाद कसा झाला याचा शोध लावू शकता.

शब्दकोषशास्त्रातील मूळ रशियन आणि कर्ज घेतलेल्या शब्दांची उदाहरणे मूळपणे काटेकोरपणे वितरीत केली जातात.

अशी अनेक शब्दकोष आहेत जी परदेशी भाषेच्या शब्दांची व्याख्या करतात. ते स्पष्ट करतात कोणत्या भाषेतून ही किंवा ती अभिव्यक्ती आली. यात सर्व वयोगटातील कर्ज घेणा words्या शब्दांसह वाक्य देखील आहेत. बर्\u200dयाच काळापासून अनेक अभिव्यक्ती प्रामुख्याने रशियन म्हणून समजली जाऊ लागली.

आता सर्वात प्रसिद्ध शब्दकोष म्हणजे व्ही.व्ही. चे स्कूल डिक्शनरी ऑफ फॉरेन वर्ड्स. इवानोवा. कोणत्या भाषेतून कोणत्या शब्दातून आला, त्याचा अर्थ काय, उदाहरणे यात वर्णन करतात. हे सर्वात सामान्यपणे वापरल्या जाणार्\u200dया संज्ञांच्या सर्वात मूलभूत संकल्पनांचा समावेश करणारे सर्वात व्यापक शब्दकोष आहे.

कर्ज शब्दांची उदाहरणे

कर्ज शब्द आवश्यक आहेत

निष्कर्ष

कोणती भाषा शोधा हा किंवा तो शब्द आला, अगदी त्याचा मूळ अर्थ समजून. शब्दकोष अभिव्यक्तींची संपूर्ण यादी प्रदान करतो आणि तो सतत अद्यतनित केला जातो. अटींचा इतिहास आणि त्यांचे मूळ बरेच काही सांगू शकते, आपल्याला शब्दकोषात फक्त एक शब्द शोधावा लागेल.