Jiwa Mati. Jiwa mati Mengikut jejak Jenghis Khan

Bab Tiga

Dan Chichikov, dalam kerangka fikiran yang puas, sedang duduk di britzkanya, yang telah berguling di sepanjang jalan raya untuk masa yang lama. Dari bab sebelumnya sudah jelas apa yang menjadi objek utama rasa dan kecenderungannya, dan oleh itu tidak menghairankan bahawa dia segera membenamkan dirinya sepenuhnya di dalamnya, baik dalam tubuh dan jiwa. Andaian, anggaran dan pertimbangan yang berlegar di wajahnya ternyata sangat menyenangkan, untuk setiap minit mereka meninggalkan kesan senyuman yang puas. Sibuk dengan mereka, dia tidak mempedulikan bagaimana jurulatihnya, gembira dengan penerimaan orang-orang halaman Manilov, membuat kenyataan yang sangat masuk akal kepada kuda abah-abah berbulu yang diikat di sebelah kanan. Kuda chubar ini sangat licik dan menunjukkan hanya demi penampilan, seolah-olah dia bertuah, manakala teluk asli dan baju abah berwarna, dipanggil Penilai, kerana dia diperoleh daripada beberapa penilai, bekerja dengan sepenuh hati, jadi bahawa walaupun pada mata mereka ia adalah ketara keseronokan yang mereka perolehi daripadanya. "Licik, licik! Di sini, saya akan menipu anda! kata Selifan sambil bangkit dan menyebat kemalasan dengan cambuknya. - Anda tahu perniagaan anda, pantaloon anda orang Jerman! Teluk adalah kuda yang dihormati, dia melakukan tugasnya, saya dengan senang hati akan memberinya langkah tambahan, kerana dia adalah kuda yang dihormati, dan Penilai juga kuda yang baik ... Nah, baiklah! apa yang anda menggegarkan telinga anda? Bodoh, dengarlah bila mereka berkata! Saya tidak akan mengajar anda perkara yang jahil. Lihat di mana ia merangkak!" Di sini dia sekali lagi menyebatnya dengan cambuk, sambil berkata; "Oh, orang gasar! Bonaparte awak terkutuk! Kemudian dia menjerit kepada semua orang: "Hei kamu, orang yang dikasihi!" - dan menyelar ketiga-tiga mereka, bukan lagi sebagai hukuman, tetapi untuk menunjukkan bahawa dia gembira dengan mereka. Setelah menyampaikan keseronokan itu, dia sekali lagi mengalihkan ucapannya kepada chubarom: "Anda fikir anda akan menyembunyikan tingkah laku anda. Tidak, anda hidup dengan kebenaran apabila anda ingin dihormati. Inilah pemilik tanah yang kami dahului, orang yang baik. Saya akan gembira bercakap jika orang yang baik; dengan orang yang baik kita sentiasa kawan kita, kawan halus; sama ada untuk minum teh atau mempunyai snek - dengan rela hati, jika seorang yang baik. Orang yang baik akan dihormati oleh semua orang. Di sini semua orang menghormati tuan kita, kerana, anda dengar, dia melakukan perkhidmatan negara, dia adalah penasihat sekolah ... "

Oleh sebab itu, Selifan akhirnya memanjat ke abstraksi yang paling jauh. Jika Chichikov telah mendengar, dia akan belajar banyak butiran yang berkaitan dengannya secara peribadi; tetapi fikirannya terlalu sibuk dengan subjeknya sehinggakan hanya bunyi guruh yang kuat membuat dia bangun dan melihat sekelilingnya; seluruh langit benar-benar mendung, dan jalan pos berdebu disimbah titisan hujan. Akhirnya guruh berkumandang lagi kali lebih kuat dan lebih dekat, dan hujan tiba-tiba mencurah-curah seolah-olah dari baldi. Mula-mula, mengambil arah yang serong, dia menyebat pada satu sisi badan gerabak, kemudian di sisi lain, kemudian, menukar cara serangan dan menjadi lurus sepenuhnya, dia menggendang lurus ke atas badannya; semburan akhirnya mula sampai ke mukanya. Ini membuatkan dia menarik balik langsir kulit dengan dua tingkap bulat, berazam untuk melihat pemandangan jalan raya, dan mengarahkan Selifan pergi lebih laju. Selifan, yang juga mencelah di tengah-tengah ucapannya, menyedari bahawa tidak perlu berlama-lama, segera mengeluarkan sampah dari bawah kambing, meletakkannya pada lengan bajunya, meraih kekang di tangannya dan menjerit ke arah troikanya, yang dia menggerakkan kakinya sedikit, kerana dia merasakan kelonggaran yang menyenangkan daripada ucapan yang penuh pengajaran. Tetapi Selifan tidak ingat sama ada dia telah memandu dua atau tiga selekoh. Memikirkan dan mengingati jalan itu agaknya, dia mengagak bahawa terdapat banyak selekoh, yang dia terlepas. Oleh kerana orang Rusia pada saat-saat yang menentukan akan mencari sesuatu untuk dilakukan tanpa menyelidiki hujah yang jauh, kemudian, berpaling ke kanan, ke persimpangan pertama, dia menjerit: "Hei kamu, kawan yang dihormati!" - dan bertolak dengan pantas, berfikir sedikit tentang ke mana jalan yang diambil akan menuju.

Hujan, bagaimanapun, kelihatan telah mengecas untuk masa yang lama. Debu yang bergelimpangan di atas jalan dengan cepat bercampur menjadi lumpur, dan setiap minit ia menjadi lebih sukar bagi kuda untuk menyeret britzka. Chichikov sudah mula menjadi sangat bimbang, tidak melihat kampung Sobakevich untuk sekian lama. Mengikut pengiraannya, sudah tiba masanya untuk datang. Dia melihat sekeliling, tetapi kegelapan adalah sedemikian rupa sehingga matanya keluar.

Selifan! dia berkata akhirnya, bersandar keluar dari britzka.

Apa, tuan? jawab Selifan.

Tengok, tak nampak kampung ke?

Tidak, tuan, tiada tempat untuk dilihat! - Selepas itu Selifan, melambai-lambaikan cemetinya, menyanyikan lagu, bukan lagu, tetapi sesuatu yang panjang sehingga tiada penghujungnya. Segala-galanya berlaku di sana: semua teriakan yang menggalakkan dan memotivasikan kuda yang disambut di seluruh Rusia dari satu hujung ke hujung yang lain; kata sifat semua jantina tanpa analisis lanjut tentang apa yang pertama kali terlintas di fikiran. Oleh itu, dia akhirnya mula memanggil mereka sebagai setiausaha.

Sementara itu, Chichikov mula menyedari bahawa britzka itu bergoyang ke semua arah dan memberinya kejutan yang luar biasa; ini memberinya perasaan bahawa mereka telah melencong dari jalan dan mungkin menyeret diri mereka melintasi padang yang sukar. Selifan seolah-olah menyedarinya sendiri, tetapi tidak berkata apa-apa.

Apa, penipu, jalan mana awak? Chichikov berkata.

Ya, baiklah, tuan, untuk melakukan, masanya adalah seperti itu; anda tidak melihat cambuk, ia sangat gelap! - Setelah berkata demikian, dia menjeling britzka sehingga Chichikov terpaksa memegang dengan kedua-dua belah tangannya. Ketika itu baru dia perasan yang Selifan telah pergi bersiar-siar.

Pegang, pegang, terbalikkan! dia menjerit kepadanya.

Tidak, tuan, bagaimana saya boleh menjatuhkannya, - kata Selifan. - Tidak baik untuk terbalik, saya sudah tahu diri saya; Saya tidak akan terbalik. - Kemudian dia mula memusingkan sedikit britzka, berpaling, berpusing, dan akhirnya memusingkannya sepenuhnya ke sisinya. Chichikov terjatuh ke dalam lumpur dengan kedua-dua tangan dan kaki. Selifan, bagaimanapun, menghentikan kuda-kuda itu, bagaimanapun, mereka akan berhenti sendiri, kerana mereka sangat letih. Peristiwa yang tidak diduga itu benar-benar mengejutkannya. Memanjat turun dari kambing, dia berdiri di hadapan britzka, bersandar pada sisinya dengan kedua-dua tangan, sementara tuannya tergelincir di dalam lumpur, cuba keluar dari sana, dan berkata selepas beberapa renungan: "Lihat, kamu, dan sebarkan habis!”

Dia berpusing dengan kuat di kerusinya sehingga bahan bulu yang menutupi bantal itu tersentak; Manilov sendiri memandangnya dengan agak bingung. Didorong oleh rasa syukur, dia segera mengucapkan banyak terima kasih sehingga dia menjadi keliru, merah padam seluruh badan, membuat isyarat negatif dengan kepalanya, dan akhirnya menyatakan dirinya bahawa makhluk ini bukan apa-apa, bahawa dia, sebenarnya, ingin membuktikan dalam beberapa cara tarikan hati, kemagnetan jiwa, dan jiwa yang mati, dalam satu cara, adalah sampah yang lengkap.

Jangan menyampah sangat," kata Chichikov sambil berjabat tangan. Satu keluhan yang sangat dalam dilepaskan di sini. Dia seolah-olah berada dalam mood untuk curahan hati; bukan tanpa perasaan dan ekspresi, dia akhirnya mengeluarkan kata-kata berikut: - Jika anda tahu apa jasa yang anda berikan kepada ini, nampaknya, sampah, kepada seorang lelaki tanpa suku dan keluarga! Dan sesungguhnya, apa yang saya tidak bertolak ansur? seperti sejenis tongkang di antara ombak yang ganas ... Apakah jenis penganiayaan, penganiayaan apa yang tidak dialami, kesedihan apa yang tidak dirasai, tetapi untuk apa? kerana menjaga kebenaran, kerana murni dalam hati nuraninya, kerana memberi tangan kepada kedua-dua janda yang tidak berdaya dan anak yatim yang malang!.. - Di sini pun dia mengesat air mata yang mengalir dengan sapu tangan.

Manilov benar-benar terharu. Kedua-dua sahabat berjabat tangan lama-lama dan memandang senyap ke dalam mata masing-masing untuk masa yang lama, di mana air mata kelihatan. Manilov tidak mahu melepaskan tangan wira kami dan terus menekannya dengan bersungguh-sungguh sehingga dia tidak tahu lagi cara menyelamatkannya. Akhirnya, menariknya perlahan-lahan, dia berkata bahawa tidak salah untuk membuat bil jualan secepat mungkin, dan adalah baik jika dia sendiri melawat bandar itu. Kemudian dia mengambil topinya dan mula mengambil cuti.

Bagaimana? Adakah anda mahu pergi? - kata Manilov, tiba-tiba bangun dan hampir ketakutan.

Pada masa ini, dia memasuki pejabat Manilov.

Lizanka,” kata Manilov dengan pandangan yang agak menyedihkan, “Pavel Ivanovich akan meninggalkan kita!”

Kerana kami bosan dengan Pavel Ivanovich, - jawab Manilova.

Puan! di sini, - kata Chichikov, - di sini, di sini, - di sini dia meletakkan tangannya di atas hatinya, - ya, di sini akan menjadi kesenangan masa yang dihabiskan dengan anda! dan percayalah, tidak akan ada kebahagiaan yang lebih besar untuk saya daripada tinggal bersama anda, jika tidak di rumah yang sama, maka sekurang-kurangnya dalam kejiranan yang paling dekat.

Tetapi tahukah anda, Pavel Ivanovich," kata Manilov, yang sangat menyukai idea ini, "alangkah baiknya jika kita dapat hidup seperti itu bersama-sama, di bawah bumbung yang sama, atau di bawah naungan pokok elm, berfalsafah tentang sesuatu, pergi lebih dalam!..

TENTANG! ia akan menjadi kehidupan syurga! kata Chichikov sambil mengeluh. - Selamat tinggal, puan! sambungnya, naik ke pen Manilova. - Selamat tinggal, kawan yang dikasihi! Jangan lupa permintaan!

Oh, pastikan! - jawab Manilov. “Saya akan berpisah dengan awak tidak lebih daripada dua hari.

Semua orang pergi ke ruang makan.

Selamat tinggal, anak-anak kecil! - kata Chichikov, melihat Alkid dan Themistoclus, yang sibuk dengan sejenis hussar kayu, yang tidak lagi mempunyai tangan atau hidung. - Selamat tinggal, anak-anakku. Anda akan maafkan saya bahawa saya tidak membawa anda hadiah, kerana, saya mengaku, saya tidak tahu sama ada anda hidup di dunia, tetapi sekarang, apabila saya tiba, saya pasti akan membawanya. Saya akan membawakan anda pedang; adakah anda mahu pedang?

Saya mahu, - jawab Themistoclus.

Dan anda mempunyai gendang; bukan awak drum? sambungnya sambil menyandar ke arah Alcides.

Parapan, - jawab Alkid berbisik dan menundukkan kepalanya.

Baiklah, saya akan membawakan anda sebuah drum. Gendang yang begitu mulia, jadi semuanya akan menjadi: turrr ... ru ... tra-ta-ta, ta-ta-ta ... Selamat tinggal, sayang! selamat tinggal! - Di sini dia menciumnya di kepala dan berpaling kepada Manilov dan isterinya dengan sedikit ketawa, yang mana ibu bapa biasanya ditangani, memberitahu mereka tentang ketidakbersalahan keinginan anak-anak mereka.

Sungguh, tinggal, Pavel Ivanovich! - kata Manilov, apabila semua orang sudah keluar ke beranda. - Lihat awan.

Ini adalah awan kecil, - jawab Chichikov.

Adakah anda tahu jalan ke Sobakevich?

Saya nak tanya awak pasal ni.

Biar saya beritahu jurulatih awak sekarang.

Di sini Manilov, dengan ihsan yang sama, memberitahu perkara itu kepada jurulatih dan juga berkata kepadanya "anda" sekali.

Jurulatih itu, mendengar bahawa perlu untuk melangkau dua pusingan dan menghidupkan yang ketiga, berkata: "Mari kita bersenang-senang, Yang Berhormat," dan Chichikov pergi, diiringi dengan busur panjang dan melambai sapu tangan dari tuan rumah yang sedang naik berjinjit. .

Manilov berdiri lama di beranda, mengikuti britzka yang berundur dengan matanya, dan apabila ia tidak lagi kelihatan sama sekali, dia masih berdiri, menghisap paipnya. Akhirnya dia masuk ke dalam bilik, duduk di atas kerusi dan merenung dirinya, dengan tulus gembira kerana dia telah memberikan sedikit kesenangan kepada tetamunya. Kemudian fikirannya melayang tanpa terasa kepada objek lain, dan akhirnya melayang kepada Tuhan yang tahu ke mana. Dia memikirkan tentang kesejahteraan kehidupan yang mesra, tentang betapa indahnya tinggal bersama seorang kawan di tebing sungai, kemudian sebuah jambatan mula dibina di seberang sungai ini, kemudian sebuah rumah besar dengan belvedere yang begitu tinggi. bahawa anda juga boleh melihat Moscow dari sana-sini minum teh pada waktu petang di udara terbuka dan bercakap tentang beberapa subjek yang menyenangkan. Kemudian, bahawa mereka, bersama-sama dengan Chichikov, tiba di beberapa jenis masyarakat dengan kereta yang baik, di mana mereka memikat semua orang dengan layanan yang menyenangkan, dan seolah-olah penguasa, setelah mengetahui tentang persahabatan mereka, memberikan mereka jeneral, dan kemudian, akhirnya, , Tuhan tahu apa itu, apa yang dia sendiri tidak dapat lihat. Permintaan aneh Chichikov tiba-tiba mengganggu semua mimpinya. Pemikiran tentang dia entah bagaimana tidak sangat mendidih di kepalanya: tidak kira bagaimana dia membalikkannya, dia tidak dapat menjelaskannya kepada dirinya sendiri, dan sepanjang masa dia duduk dan menghisap paipnya, yang berlangsung sehingga makan malam.

Bab Tiga

Dan Chichikov, dalam kerangka fikiran yang puas, sedang duduk di britzkanya, yang telah berguling di sepanjang jalan raya untuk masa yang lama. Dari bab sebelumnya sudah jelas apa yang menjadi objek utama rasa dan kecenderungannya, dan oleh itu tidak menghairankan bahawa dia segera membenamkan dirinya sepenuhnya di dalamnya, baik dalam tubuh dan jiwa. Andaian, anggaran dan pertimbangan yang berlegar di wajahnya ternyata sangat menyenangkan, untuk setiap minit mereka meninggalkan kesan senyuman yang puas. Sibuk dengan mereka, dia tidak mempedulikan bagaimana jurulatihnya, gembira dengan penerimaan orang-orang halaman Manilov, membuat kenyataan yang sangat masuk akal kepada kuda abah-abah berbulu yang diikat di sebelah kanan. Kuda chubar ini sangat licik dan menunjukkan hanya demi penampilan, seolah-olah dia bertuah, manakala teluk asli dan baju abah berwarna, dipanggil Penilai, kerana dia diperoleh daripada beberapa penilai, bekerja dengan sepenuh hati, jadi bahawa walaupun pada mata mereka ia adalah ketara keseronokan yang mereka perolehi daripadanya. "Licik, licik! Di sini, saya akan menipu anda! kata Selifan sambil bangkit dan menyebat kemalasan dengan cambuknya. - Anda tahu perniagaan anda, pantaloon anda orang Jerman! Teluk adalah kuda yang dihormati, dia melakukan tugasnya, saya dengan senang hati akan memberinya langkah tambahan, kerana dia adalah kuda yang dihormati, dan Penilai juga kuda yang baik ... Nah, baiklah! apa yang anda menggegarkan telinga anda? Bodoh, dengarlah bila mereka berkata! Saya tidak akan mengajar anda perkara yang jahil. Lihat di mana ia merangkak!" Di sini dia sekali lagi menyebatnya dengan cambuk, sambil berkata; "Oh, orang gasar! Bonaparte awak terkutuk! Kemudian dia menjerit kepada semua orang: "Hei kamu, orang yang dikasihi!" - dan menyelar ketiga-tiga mereka, bukan lagi sebagai hukuman, tetapi untuk menunjukkan bahawa dia gembira dengan mereka. Setelah menyampaikan keseronokan itu, dia sekali lagi mengalihkan ucapannya kepada chubarom: "Anda fikir anda akan menyembunyikan tingkah laku anda. Tidak, anda hidup dengan kebenaran apabila anda ingin dihormati. Inilah pemilik tanah yang kami dahului, orang yang baik. Saya akan gembira bercakap jika orang yang baik; dengan orang yang baik kita sentiasa kawan kita, kawan halus; sama ada untuk minum teh atau mempunyai snek - dengan rela hati, jika seorang yang baik. Orang yang baik akan dihormati oleh semua orang. Di sini semua orang menghormati tuan kita, kerana, anda dengar, dia melakukan perkhidmatan negara, dia adalah penasihat sekolah ... "

Oleh sebab itu, Selifan akhirnya memanjat ke abstraksi yang paling jauh. Jika Chichikov telah mendengar, dia akan belajar banyak butiran yang berkaitan dengannya secara peribadi; tetapi fikirannya terlalu sibuk dengan subjeknya sehinggakan hanya bunyi guruh yang kuat membuat dia bangun dan melihat sekelilingnya; seluruh langit benar-benar mendung, dan jalan pos berdebu disimbah titisan hujan. Akhirnya guruh berkumandang lagi kali lebih kuat dan dekat, dan hujan tiba-tiba mencurah-curah seolah-olah dari baldi. Mula-mula, mengambil arah serong, dia menyebat pada satu sisi badan gerabak, kemudian di sebelah yang lain, kemudian, menukar mod serangan dan menjadi lurus sepenuhnya, dia menggendang terus di bahagian atas badannya; semburan akhirnya mula sampai ke mukanya. Ini membuatkan dia menarik balik langsir kulit dengan dua tingkap bulat, berazam untuk melihat pemandangan jalan raya, dan mengarahkan Selifan pergi lebih laju. Selifan, yang juga mencelah di tengah-tengah ucapannya, menyedari bahawa tidak perlu berlama-lama, segera mengeluarkan sampah dari bawah kambing, meletakkannya pada lengan bajunya, meraih kekang di tangannya dan menjerit ke arah troikanya, yang dia menggerakkan kakinya sedikit, kerana dia merasakan kelonggaran yang menyenangkan dari ucapan yang penuh pengajaran. Tetapi Selifan tidak ingat sama ada dia telah memandu dua atau tiga selekoh. Memikirkan dan mengingati jalan itu agaknya, dia meneka terdapat banyak selekoh, yang semuanya dia terlepas. Oleh kerana orang Rusia pada saat-saat yang menentukan akan mencari sesuatu untuk dilakukan tanpa menyelidiki hujah yang jauh, kemudian, berpaling ke kanan, ke persimpangan pertama, dia menjerit: "Hei kamu, kawan yang dihormati!" - dan bertolak dengan pantas, memikirkan sedikit tentang ke mana jalan yang akan diambil.

Hujan, bagaimanapun, kelihatan telah mengecas untuk masa yang lama. Debu yang bergelimpangan di atas jalan dengan cepat bercampur menjadi lumpur, dan setiap minit ia menjadi lebih sukar bagi kuda untuk menyeret britzka. Chichikov sudah mula menjadi sangat bimbang, tidak melihat kampung Sobakevich untuk sekian lama. Mengikut pengiraannya, sudah tiba masanya untuk datang. Dia melihat sekeliling, tetapi kegelapan adalah sedemikian rupa sehingga matanya keluar.

Selifan! dia berkata akhirnya, bersandar keluar dari britzka.

Apa, tuan? jawab Selifan.

Tengok, tak nampak kampung ke?

Tidak, tuan, tiada tempat untuk dilihat! - Selepas itu Selifan, melambai-lambaikan cemetinya, menyanyikan lagu, bukan lagu, tetapi sesuatu yang panjang sehingga tiada penghujungnya. Segala-galanya berlaku di sana: semua teriakan yang menggalakkan dan memotivasikan kuda yang disambut di seluruh Rusia dari satu hujung ke hujung yang lain; kata sifat semua jantina tanpa analisis lanjut tentang apa yang pertama kali terlintas di fikiran. Oleh itu, dia akhirnya mula memanggil mereka sebagai setiausaha.

Sementara itu, Chichikov mula menyedari bahawa britzka itu bergoyang ke semua arah dan memberinya kejutan yang luar biasa; ini memberinya perasaan bahawa mereka telah melencong dari jalan dan mungkin menyeret diri mereka melintasi padang yang sukar. Selifan seolah-olah menyedarinya sendiri, tetapi tidak berkata apa-apa.

Apa, penipu, jalan mana awak? Chichikov berkata.

Ya, baiklah, tuan, untuk melakukan, masanya adalah seperti itu; anda tidak melihat cambuk, ia sangat gelap! - Setelah berkata demikian, dia menjeling britzka sehingga Chichikov terpaksa memegang dengan kedua-dua belah tangannya. Ketika itu baru dia perasan yang Selifan telah pergi bersiar-siar.

Pegang, pegang, terbalikkan! dia menjerit kepadanya.

Tidak, tuan, bagaimana saya boleh menjatuhkannya, - kata Selifan. - Tidak baik terbalik, saya sudah tahu diri saya; Saya tidak akan terbalik. - Kemudian dia mula memusingkan sedikit britzka, berpusing, berpusing, dan akhirnya memusingkannya sepenuhnya ke sisinya. Chichikov terjatuh ke dalam lumpur dengan kedua-dua tangan dan kaki. Selifan, bagaimanapun, menghentikan kuda-kuda itu, bagaimanapun, mereka akan berhenti sendiri, kerana mereka sangat letih. Peristiwa yang tidak diduga itu benar-benar mengejutkannya. Memanjat turun dari kambing, dia berdiri di hadapan britzka, bersandar pada sisinya dengan kedua-dua tangan, sementara tuannya tergelincir di dalam lumpur, cuba keluar dari sana, dan berkata selepas beberapa renungan: "Lihat, kamu, dan sebarkan habis!”

Anda mabuk sebagai tukang kasut! Chichikov berkata.

Tidak, tuan, bagaimana saya boleh mabuk! Saya tahu ia bukan perkara yang baik untuk mabuk. Saya bercakap dengan seorang kawan, kerana anda boleh bercakap dengan orang yang baik, tidak ada yang buruk di dalamnya; dan makan bersama. Makanan ringan bukanlah urusan yang menyakitkan; anda boleh makan dengan orang yang baik.

Apa yang saya beritahu awak kali terakhir awak mabuk? tetapi? terlupa? Chichikov berkata.

Tidak, Yang Berhormat, bagaimana saya boleh lupa. Saya sudah tahu perniagaan saya. Saya tahu tidak baik untuk mabuk. Saya bercakap dengan orang yang baik, kerana ...

Jadi saya akan sebat awak, supaya awak tahu cara bercakap dengan orang yang baik!

Sesuka hati anda, - jawab Selifan, bersetuju dengan segala-galanya, - jika anda mengukir, maka ukir; Saya tidak kisah itu sama sekali. Mengapa tidak dipotong, jika atas sebab, maka kehendak tuan. Ia perlu disebat, kerana petani bermain-main, ketertiban mesti dipatuhi. Jika atas sebabnya, maka potong; kenapa tak gigit?

Untuk alasan seperti itu, tuan itu sama sekali tidak dapat mencari apa yang harus dijawab. Tetapi pada masa itu, seolah-olah nasib sendiri telah memutuskan untuk mengasihaninya. Kedengaran salakan anjing dari jauh. Dengan gembira, Chichikov memberi arahan untuk memandu kuda. Pemandu Rusia mempunyai naluri yang baik dan bukannya mata; dari ini berlaku bahawa, menutup matanya, dia kadang-kadang mengepam di bahagian atas paru-parunya dan selalu tiba di suatu tempat. Selifan, tidak melihat apa-apa, mengarahkan kuda-kuda itu lurus ke arah kampung sehingga dia berhenti hanya apabila britzka itu melanggar pagar dengan aci, dan apabila tiada tempat untuk pergi. Chichikov hanya perasan sesuatu yang menyerupai bumbung melalui penutup tebal hujan yang mencurah-curah. Dia menghantar Selifan untuk mencari pintu pagar, yang, tidak syak lagi, akan berlangsung lama jika di Rusia tidak ada anjing gagah dan bukannya kuli, yang mengumumkannya dengan kuat sehingga dia meletakkan jarinya ke telinganya. Cahaya berkelip dalam satu tingkap dan mencapai pagar dalam aliran berkabus, menunjukkan pintu pagar kepada pengembara kami. Selifan mula mengetuk, dan tidak lama kemudian, membuka pintu pagar, sesosok tubuh mencondongkan badan, ditutupi dengan kot, dan tuan dan pelayan mendengar suara wanita serak:

Siapa yang mengetuk? apa yang mereka suraikan?

Pelawat, ibu, biarkan saya bermalam, - kata Chichikov.

Anda lihat, apa yang berkaki tajam, - kata wanita tua itu, - anda tiba pada pukul berapa! Ini bukan rumah penginapan untuk anda: pemilik tanah tinggal.

Apa yang perlu dilakukan, ibu: lihat, anda telah hilang arah. Jangan bermalam pada waktu sedemikian di padang rumput.

Ya, masa gelap, bukan masa yang baik,” tambah Selifan.

Diam, bodoh, - kata Chichikov.

siapa awak kata perempuan tua itu.

Bangsawan, ibu.

Perkataan "bangsawan" itu membuatkan wanita tua itu seolah-olah berfikir sedikit.

Tunggu sebentar, saya akan memberitahu wanita itu, "katanya, dan selepas dua minit dia kembali dengan tanglung di tangannya.

Pintu pagar tidak berkunci. Satu cahaya berkelip di tingkap lain. Britchka, setelah memandu ke halaman, berhenti di hadapan sebuah rumah kecil, yang sukar dilihat kerana kegelapan. Hanya separuh daripadanya diterangi oleh cahaya yang datang dari tingkap; masih terdapat lopak di hadapan rumah, yang terus disambar cahaya yang sama. Hujan turun dengan riuh-rendah di atas bumbung kayu dan mencurah-curah ke dalam tong. Sementara itu, anjing-anjing itu meledak ke dalam semua suara yang mungkin: satu, melemparkan kepalanya ke atas, membawa keluar begitu perlahan dan dengan ketekunan sedemikian, seolah-olah dia menerima Tuhan tahu berapa gaji untuk ini; seorang lagi menghirup tergesa-gesa, seperti sexton; di antara mereka berbunyi, seperti loceng mel, treble yang gelisah, mungkin anak anjing muda, dan semua ini akhirnya dilakukan oleh bass, mungkin seorang lelaki tua yang dikurniakan sifat taring yang besar, kerana dia berdehit, seperti bunyi bass double yang berbunyi apabila konsert sedang giat dijalankan: tenor naik di hujung kaki daripada keinginan kuat untuk menyerang nada tinggi, dan segala-galanya, bergegas ke atas, melemparkan kepalanya, dan dia seorang diri, menujahkan dagunya yang tidak dicukur ke dalam tali leher, membongkok dan jatuh hampir ke tanah, merindui notanya dari sana, dari mana mereka bergoncang dan menggegarkan kaca. Sudah oleh seekor anjing menyalak, terdiri daripada pemuzik sedemikian, boleh diandaikan bahawa kampung itu adalah baik; tetapi wira kami, basah kuyup dan sejuk, tidak memikirkan apa-apa selain katil. Belum sempat britzka berhenti sepenuhnya, dia sudah melompat ke anjung, terhuyung-hayang dan hampir terjatuh. Seorang wanita sekali lagi keluar ke beranda, lebih muda daripada yang sebelumnya, tetapi sangat mirip dengannya. Dia mengiringinya masuk ke dalam bilik. Chichikov melemparkan dua pandangan kasual: bilik itu digantung dengan kertas dinding berjalur lama; gambar dengan beberapa burung; di antara tingkap terdapat cermin antik kecil dengan bingkai gelap dalam bentuk daun bergulung; di belakang setiap cermin terdapat sama ada surat, atau pek kad lama, atau stoking; jam dinding dengan bunga dicat pada dail ... adalah mustahil untuk melihat apa-apa lagi. Terasa matanya melekit, seakan-akan ada yang melumurkannya dengan madu. Seminit kemudian nyonya rumah masuk, seorang wanita tua, dalam sejenis topi tidur, memakai tergesa-gesa, dengan kain flanel di lehernya, salah seorang daripada ibu-ibu itu, pemilik tanah kecil yang menangis kerana kegagalan tanaman, kerugian dan memegang kepala mereka sedikit. ke satu pihak, dan sementara itu mereka memperoleh sedikit wang dalam beg beraneka warna yang diletakkan di dalam peti laci. Semua duit syiling dibawa ke dalam satu beg, lima puluh dolar ke dalam satu lagi, dan suku ke dalam yang ketiga, walaupun seolah-olah tiada apa-apa di dalam laci kecuali linen, blaus malam, sarung tangan kapas, dan kot yang koyak, yang kemudiannya bertukar. ke dalam pakaian, jika yang lama entah bagaimana akan hangus semasa membakar kek percutian dengan semua jenis pemutar, atau ia akan haus dengan sendirinya. Tetapi pakaian itu tidak akan terbakar dan tidak akan lusuh dengan sendirinya: wanita tua itu berjimat cermat, dan kot itu ditakdirkan untuk berbaring terkoyak untuk waktu yang lama, dan kemudian, menurut kehendak rohani, anak saudara perempuan kakak, bersama-sama dengan semua sampah lain, akan pergi kepadanya.

Chichikov meminta maaf kerana mengganggunya dengan kedatangannya yang tidak dijangka.

Tiada apa-apa, tiada apa-apa, kata tuan rumah. - Pada masa berapakah Tuhan membawa anda! Kecelaruan dan ribut salji seperti itu... Anda sepatutnya mempunyai sesuatu untuk dimakan dari jalan raya, tetapi sudah tiba masanya untuk malam, anda tidak boleh memasak.

Kata-kata tuan rumah terganggu oleh desisan aneh, sehingga tetamu itu ketakutan; bunyi itu seperti seluruh bilik dipenuhi ular; tetapi, melihat ke atas, dia tenang, kerana dia menyedari bahawa jam dinding mempunyai keinginan untuk menyerang. Desisan itu serta-merta diikuti dengan bunyi berdesing, dan akhirnya, meneran dengan sekuat hati, mereka memukul pukul dua dengan bunyi seseorang menumbuk periuk pecah dengan kayu, selepas itu bandul mula berayun dengan senyap ke kanan dan kiri. .

Chichikov mengucapkan terima kasih kepada nyonya rumah, mengatakan bahawa dia tidak memerlukan apa-apa, supaya dia tidak bimbang tentang apa-apa, bahawa dia tidak menuntut apa-apa kecuali katil, dan hanya ingin tahu tempat yang dia telah singgah dan sejauh mana jalan ke pemilik tanah Sobakevich adalah dari sini, di mana wanita tua itu berkata bahawa dia tidak pernah mendengar nama sedemikian, dan bahawa tidak ada pemilik tanah itu sama sekali.

Adakah anda sekurang-kurangnya mengenali Manilov? Chichikov berkata.

Dan siapa Manilov?

Tuan tanah, ibu.

Tidak, saya tidak pernah mendengar, tidak ada pemilik tanah seperti itu.

Apa yang ada?

Bobrov, Svinin, Kanapatiev, Harpakin, Trepakin, Pleshakov.

Orang kaya atau tidak?

Tidak, ayah, orang kaya tidak terlalu ramai. Siapa yang mempunyai dua puluh jiwa, yang mempunyai tiga puluh, dan tidak ada seperti itu, sehingga dalam seratus.

Chichikov menyedari bahawa dia telah memandu ke dalam hutan belantara.

Adakah ia sekurang-kurangnya jauh dari bandar?

Dan akan ada enam puluh versts. Betapa saya menyesal kerana anda tidak mempunyai apa-apa untuk dimakan! adakah anda ingin minum teh, ayah?

Terima kasih ibu. Anda tidak perlukan apa-apa selain katil.

Benar, dari jalan sedemikian, anda benar-benar perlu berehat. Di sini, duduk, ayah, di sofa ini. Hei, Fetinya, bawa katil bulu, bantal dan cadar. Untuk beberapa lama, Tuhan menghantar: guruh seperti itu - Saya mempunyai lilin yang menyala sepanjang malam di hadapan imej. Eh, ayah saya, tetapi awak, seperti babi, mempunyai lumpur di belakang dan sisi awak! di mana sangat berkenan untuk mendapatkan masin?

Masih bersyukur kepada Tuhan kerana ia baru sahaja menjadi masin, anda perlu berterima kasih kerana ia tidak sepenuhnya terputus dari sisi.

Orang-orang kudus, sungguh nafsu! Bukankah perlu menggosok belakang anda dengan sesuatu?

Terima kasih terima kasih. Jangan risau, suruh perempuan awak jemur dan bersihkan baju saya.

Adakah anda mendengar, Fetinya! - kata nyonya rumah, menoleh kepada wanita itu, yang keluar ke beranda dengan sebatang lilin, yang telah berjaya menyeret katil bulu itu dan, mengibaskannya dari kedua belah pihak dengan tangannya, menghantar seluruh bulu ke seluruh penjuru. bilik. - Anda mengambil kaftan mereka bersama-sama dengan seluar dalam dan mula-mula mengeringkannya di hadapan api, seperti yang mereka lakukan kepada tuan yang telah meninggal dunia, dan kemudian mengisar dan memukulnya dengan baik.

Dengar, puan! - kata Fetinya sambil membentangkan cadar di atas katil bulu dan meletakkan bantal.

Nah, ini katil anda sudah siap, - kata tuan rumah. - Selamat tinggal, ayah, saya ucapkan selamat malam. Adakah terdapat apa-apa lagi yang diperlukan? Mungkin kamu sudah terbiasa, ayahku, dengan seseorang yang menggaru tumitmu pada waktu malam? Orang mati saya tidak boleh tidur tanpa ini.

Tetapi tetamu itu juga enggan menggaru tumitnya. Nyonya rumah keluar, dan dia tergesa-gesa membuka pakaian pada masa yang sama, memberikan Fetinya semua tali pinggang yang dia telah tanggalkan, kedua-dua bahagian atas dan bawah, dan Fetinya, juga mengucapkan selamat malam dari sisinya, menyeret baju besi basah ini. Dibiarkan keseorangan, dia melihat keseronokan katilnya yang hampir ke siling. Fetinya, nampaknya, adalah seorang yang mahir dalam merapikan katil bulu. Apabila, sambil menghulurkan kerusi, dia memanjat ke atas katil, ia tenggelam di bawahnya hampir ke lantai, dan bulu-bulu yang telah dipaksanya keluar dari had bertaburan ke seluruh sudut bilik. Setelah memadamkan lilin, dia menutup dirinya dengan selimut kapas dan, meringkuk di bawahnya seperti pretzel, tertidur pada saat itu juga. Dia bangun dengan satu lagi kemalasan yang sudah agak lewat pagi. Matahari bersinar melalui tingkap terus ke matanya, dan lalat yang semalam telah tidur dengan tenang di dinding dan siling semuanya menoleh kepadanya: seekor hinggap di bibirnya, seekor lagi di telinganya, yang ketiga berusaha, seolah-olah, untuk mendarat. pada matanya, yang sama mempunyai kurang berhati-hati untuk duduk dekat dengan lubang hidung, dia menarik mengantuk di dalam hidung, yang membuatkan dia bersin kuat - satu keadaan yang menjadi sebab untuk dia terjaga. Melirik ke sekeliling bilik, dia kini menyedari bahawa lukisan itu bukan semua burung: di antara mereka tergantung potret Kutuzov dan seorang lelaki tua yang dicat dengan minyak dengan manset merah pada pakaian seragamnya, ketika mereka menjahit di bawah Pavel Petrovich. Jam berdesing lagi dan mencecah sepuluh; Wajah seorang wanita mengintip ke luar pintu dan bersembunyi pada masa yang sama, kerana Chichikov, ingin tidur lebih nyenyak, membuang segala-galanya sepenuhnya. Wajah yang dipandangnya kelihatan seperti biasa baginya. Dia mula mengingati dirinya sendiri: siapakah itu, dan akhirnya teringat bahawa itu adalah nyonya rumah. Dia memakai baju; pakaian itu, yang sudah kering dan dibersihkan, terletak di sebelahnya. Setelah berpakaian, dia pergi ke cermin dan bersin sekali lagi dengan kuat sehingga seekor ayam jantan India, yang pada masa itu naik ke tingkap - tingkapnya sangat dekat dengan tanah - tiba-tiba mula bercakap sesuatu kepadanya dan tidak lama kemudian bahasa peliknya, mungkin "Saya ucapkan selamat sejahtera", yang Chichikov memberitahunya dia bodoh. Naik ke tingkap, dia mula meneliti pandangan di hadapannya: tingkap melihat hampir ke dalam reban ayam; sekurang-kurangnya halaman sempit di hadapannya penuh dengan burung dan segala jenis binatang peliharaan. Ayam belanda dan ayam tidak terkira banyaknya; seekor ayam jantan berjalan di antara mereka dengan langkah yang terukur, menggoncang sikatnya dan memalingkan kepalanya ke satu sisi, seolah-olah mendengar sesuatu; babi dengan keluarga mendapati dirinya di sana; Di sana, mengaut timbunan sampah, dia makan ayam secara santai dan, tanpa perasan, terus menutup kulit tembikai mengikut urutannya sendiri. Halaman kecil ini, atau reban ayam, disekat oleh pagar kayu, di belakangnya terbentang taman sayur-sayuran yang luas dengan kubis, bawang, kentang, ringan dan sayur-sayuran isi rumah yang lain. Pokok epal dan pokok buah-buahan lain bertaburan di sana sini di taman, ditutup dengan jaring untuk melindungi daripada burung murai dan burung pipit, yang mana yang terakhir diangkut dari satu tempat ke tempat lain dalam awan tidak langsung. Atas sebab yang sama, beberapa patung dinaikkan pada tiang panjang, dengan tangan dihulurkan; salah seorang daripada mereka memakai topi tuan rumah sendiri. Kebun-kebun itu diikuti oleh pondok-pondok petani, yang, walaupun mereka dibina berselerak dan tidak tertutup di jalan-jalan biasa, tetapi, menurut kenyataan yang dibuat oleh Chichikov, menunjukkan kepuasan penduduk, kerana mereka dipelihara dengan baik: papan yang usang. di atas bumbung di mana-mana digantikan dengan yang baru; pintu pagar tidak mengeliat ke mana-mana, dan di bangsal berbumbung petani yang menghadapnya, dia melihat di mana terdapat kereta ganti yang hampir baru, dan di mana terdapat dua. "Ya, kampungnya bukan kecil," katanya, dan memutuskan untuk segera berbual dan mengenali tuan rumah dengan lebih ringkas. Dia mengintip melalui celah pintu, dari mana dia baru sahaja menjulurkan kepalanya keluar, dan, melihat dia duduk di meja teh, pergi kepadanya dengan udara yang ceria dan penuh kasih sayang.

Hello, ayah. Bagaimana rasanya berehat? kata tuan rumah sambil bangkit dari tempat duduknya. Dia berpakaian lebih baik daripada semalam - berpakaian gelap dan tidak lagi berkopiah, tetapi masih ada sesuatu yang diikat di lehernya.

Baiklah, baiklah, - kata Chichikov, duduk di kerusi berlengan. - Apa khabar, ibu?

Teruk, ayah saya.

Bagaimana pula?

Insomnia. Semua bahagian bawah belakang sakit, dan kaki, yang lebih tinggi daripada tulang, jadi ia sakit.

Ia akan berlalu, ia akan berlalu, ibu. Tiada apa yang boleh dilihat.

Tolong Allah izinkan ia berlalu. Saya melumurkannya dengan lemak babi dan membasahkannya dengan turpentin juga. Anda menghirup teh dengan apa? Buah dalam kelalang.

Thumbs up, ibu, teguk dan buah.

Pembaca, saya fikir, telah menyedari bahawa Chichikov, walaupun dengan sikap penyayangnya, namun bercakap dengan lebih bebas daripada Manilov, dan tidak berdiri di majlis sama sekali. Harus dikatakan, siapa di antara kita di Rusia, jika mereka tidak bersaing dengan orang asing dengan cara lain, maka jauh mengatasi mereka dalam kemampuan berkomunikasi. Adalah mustahil untuk menghitung semua warna dan kehalusan rayuan kami. Orang Perancis atau Jerman tidak memahami dan tidak akan memahami semua ciri dan perbezaannya; dia akan bercakap dengan suara yang hampir sama dan bahasa yang sama dengan jutawan dan dengan peniaga tembakau kecil, walaupun, sudah tentu, dalam jiwanya dia akan mengejek secara sederhana sebelum yang pertama. Ia tidak sama dengan kita: kita mempunyai orang bijak yang akan bercakap dengan pemilik tanah yang mempunyai dua ratus jiwa dengan cara yang sama sekali berbeza daripada dengan seorang yang mempunyai tiga ratus daripadanya, dan yang mempunyai tiga ratus daripadanya, mereka akan bercakap lagi. berbeza dengan orang yang mempunyai lima ratus daripadanya, dan dengan orang yang mempunyai lima ratus daripadanya, sekali lagi ia tidak sama dengan orang yang mempunyai lapan ratus daripadanya - dalam satu perkataan, bahkan naik kepada sejuta, segala-galanya akan menemui warna. Misalkan ada pejabat, bukan di sini, tetapi di negeri yang jauh, tetapi di pejabat, katakanlah, ada pembaris pejabat. Saya meminta anda untuk melihatnya apabila dia duduk di kalangan orang bawahannya - anda tidak boleh mengeluarkan sepatah kata pun kerana ketakutan! kesombongan dan kemuliaan, dan apakah yang tidak diungkapkan oleh wajahnya? hanya ambil berus dan lukis: Prometheus, Prometheus yang tegas! Dia kelihatan seperti helang, melakukan dengan lancar, terukur. Helang yang sama, sebaik keluar dari bilik dan menghampiri pejabat bosnya, tergesa-gesa seperti ayam hutan dengan kertas di bawah lengannya bahawa tiada air kencing. Dalam masyarakat dan di pesta, jika semua orang berpangkat rendah, Prometheus akan kekal sebagai Prometheus, dan sedikit lebih tinggi daripadanya, transformasi sedemikian akan berlaku dengan Prometheus, yang walaupun Ovid tidak akan mencipta: seekor lalat, bahkan kurang daripada seekor terbang, telah musnah menjadi sebutir pasir! "Ya, ini bukan Ivan Petrovich," kata anda sambil memandangnya. - Ivan Petrovich lebih tinggi, dan yang ini pendek dan kurus; yang bercakap dengan kuat, bes dan tidak pernah ketawa, tetapi syaitan ini tahu apa: dia mencicit seperti burung dan ketawa sepanjang masa. Anda datang lebih dekat, anda lihat - hanya Ivan Petrovich! "Ehe-he," anda fikir sendiri ... Tetapi, bagaimanapun, mari kita beralih kepada watak. Chichikov, seperti yang telah kita lihat, memutuskan untuk tidak berdiri di majlis sama sekali, dan oleh itu, mengambil secawan teh di tangannya dan menuangkan buah ke dalamnya, dia bercakap seperti berikut:

Anda, ibu, mempunyai kampung yang baik. Berapa banyak pancuran air yang ada?

Terdapat pancuran di dalamnya, ayah saya, hampir lapan puluh, - kata nyonya rumah, - tetapi masalahnya ialah, masa-masa buruk, jadi tahun lepas ada kegagalan tanaman, Allah melarang.

Namun, para petani kelihatan gagah, pondoknya kuat. Beritahu saya nama keluarga anda. Saya sangat terganggu ... tiba pada waktu malam ...:

Korobochka, setiausaha kolej.

Terima kasih banyak - banyak. Bagaimana dengan nama depan dan belakang?

Nastasya Petrovna.

Nastasya Petrovna? nama baik Nastasya Petrovna. Saya mempunyai ibu saudara, kakak ibu saya, Nastasya Petrovna.

Bagaimana dengan nama anda? - tanya tuan punya tanah. - Lagipun, awak, saya teh, penilai?

Tidak, ibu, - jawab Chichikov, tersengih, - teh, bukan penilai, jadi kami meneruskan perniagaan kami.

Oh, jadi anda seorang pembeli! Sayang sekali, saya menjual madu kepada pedagang dengan begitu murah, tetapi anda, ayah saya, pasti akan membelinya daripada saya.

Tetapi saya tidak akan membeli madu.

Apa lagi? Adakah ia tunggul? Ya, saya tidak mempunyai cukup rami sekarang: separuh daripada segala-galanya.

Tidak, ibu, jenis saudagar yang berbeza: beritahu saya, adakah petani anda mati?

Oh, ayah, lapan belas orang - kata wanita tua itu sambil mengeluh. - Dan orang yang sangat mulia itu mati, semua pekerja. Selepas itu, memang benar, mereka dilahirkan, tetapi apa yang ada di dalamnya: semuanya adalah perkara kecil; dan penilai memandu - untuk memfailkan, katanya, untuk membayar dari jiwa. Rakyat sudah mati, tetapi bayarlah seolah-olah mereka hidup. Minggu lepas tukang besi saya terbakar, tukang besi yang mahir itu tahu kemahiran tukang kunci.

Adakah anda mempunyai api, ibu?

Tuhan selamatkan daripada bencana seperti itu, kebakaran akan menjadi lebih teruk; membakar dirinya, ayahku. Ia entah bagaimana terbakar di dalam dirinya, dia minum terlalu banyak, hanya cahaya biru yang datang darinya, semuanya reput, reput dan hitam seperti arang batu, dan pandai besi yang begitu mahir! dan sekarang saya tidak mempunyai apa-apa untuk ditunggangi: tidak ada orang untuk kasut kuda.

insyaAllah mak! - kata Chichikov, mengeluh, - tiada apa yang boleh dikatakan menentang kebijaksanaan Tuhan ... Berikan mereka kepada saya, Nastasya Petrovna?

Siapa, ayah?

Ya, ini semua yang mati.

Tetapi bagaimana anda boleh menyerahkan mereka?

Ya, semudah itu. Atau mungkin menjualnya. Saya akan memberi anda wang untuk mereka.

Ya, bagaimana? Saya betul, saya tidak akan ambil mudah. Adakah anda mahu menggali mereka keluar dari tanah?

Chichikov melihat bahawa wanita tua itu telah pergi jauh, dan adalah perlu baginya untuk menjelaskan apa yang berlaku. Dalam beberapa perkataan, dia menjelaskan kepadanya bahawa pemindahan atau pembelian hanya akan di atas kertas, dan roh-roh akan didaftarkan seolah-olah hidup.

Apakah mereka untuk anda? kata wanita tua itu sambil membulatkan matanya kepadanya.

Ini urusan saya.

Ya, mereka sudah mati.

Siapa kata mereka masih hidup? Itulah sebabnya kerugian kepada anda bahawa orang mati: anda membayar untuk mereka, dan sekarang saya akan menyelamatkan anda daripada kerumitan dan pembayaran. Adakah anda faham? Ya, saya bukan sahaja akan menyelamatkan anda, tetapi di atas itu saya akan memberi anda lima belas rubel. Nah, adakah ia jelas sekarang?

Sungguh, saya tidak tahu, - tuan rumah berkata dengan susunan. - Lagipun, saya tidak pernah menjual orang mati

Masih akan! Ia akan menjadi lebih seperti keajaiban jika anda menjualnya kepada seseorang. Atau adakah anda berfikir bahawa mereka benar-benar mempunyai kegunaan?

Tidak, saya tidak fikir begitu. Apa gunanya, tidak ada gunanya. Satu-satunya perkara yang mengganggu saya ialah mereka sudah mati.

"Nah, wanita itu nampaknya kuat kening!" Chichikov berfikir sendiri.

Dengar, ibu. Ya, anda hanya menilai dengan teliti: - Lagipun, anda telah hancur, anda membayar cukai untuknya, sebagai nafkah ...

Oh, ayah saya, jangan bercakap mengenainya! - mengambil pemilik tanah. - Satu lagi minggu ketiga membawa lebih daripada seratus lima puluh. Ya, dia meminyaki penilai.

Nah, anda lihat, ibu. Dan sekarang ambil kira hanya bahawa anda tidak lagi perlu mementingkan penilai, kerana sekarang saya membayar untuk mereka; saya, bukan awak; Saya pikul semua tanggungjawab. Saya juga akan membuat kubu dengan wang saya sendiri, adakah anda faham itu?

Bab Tiga

Dan Chichikov, dalam kerangka fikiran yang puas, sedang duduk di britzkanya, yang telah berguling di sepanjang jalan raya untuk masa yang lama. Dari bab sebelumnya sudah jelas apa yang menjadi objek utama rasa dan kecenderungannya, dan oleh itu tidak menghairankan bahawa dia segera membenamkan dirinya sepenuhnya di dalamnya, baik dalam tubuh dan jiwa. Andaian, anggaran dan pertimbangan yang berlegar di wajahnya ternyata sangat menyenangkan, untuk setiap minit mereka meninggalkan kesan senyuman yang puas. Sibuk dengan mereka, dia tidak mempedulikan bagaimana jurulatihnya, gembira dengan penerimaan orang-orang halaman Manilov, membuat kenyataan yang sangat masuk akal kepada kuda abah-abah berbulu yang diikat di sebelah kanan. Kuda chubar ini sangat licik dan menunjukkan hanya demi penampilan, seolah-olah dia bertuah, manakala teluk asli dan baju abah berwarna, dipanggil Penilai, kerana dia diperoleh daripada beberapa penilai, bekerja dengan sepenuh hati, jadi bahawa walaupun pada mata mereka ia adalah ketara keseronokan yang mereka perolehi daripadanya. "Licik, licik! Di sini, saya akan menipu anda! kata Selifan sambil bangkit dan menyebat kemalasan dengan cambuknya. - Anda tahu perniagaan anda, pantaloon anda orang Jerman! Teluk adalah kuda yang dihormati, dia melakukan tugasnya, saya dengan senang hati akan memberinya langkah tambahan, kerana dia adalah kuda yang dihormati, dan Penilai juga kuda yang baik ... Nah, baiklah! apa yang anda menggegarkan telinga anda? Bodoh, dengarlah bila mereka berkata! Saya tidak akan mengajar anda perkara yang jahil. Lihat di mana ia merangkak!" Di sini dia sekali lagi menyebatnya dengan cambuk, sambil berkata: “Wahai, orang barbar! Bonaparte awak terkutuk! Kemudian dia menjerit kepada semua orang: "Hei kamu, orang yang dikasihi!" - dan menyelar ketiga-tiga mereka, bukan lagi sebagai hukuman, tetapi untuk menunjukkan bahawa dia gembira dengan mereka. Setelah menyampaikan keseronokan itu, dia sekali lagi mengalihkan ucapannya kepada chubarom: "Anda fikir anda akan menyembunyikan tingkah laku anda. Tidak, anda hidup dengan kebenaran apabila anda ingin dihormati. Inilah pemilik tanah yang kami dahului, orang yang baik. Saya akan gembira bercakap jika orang yang baik; dengan orang yang baik kita sentiasa kawan kita, kawan yang halus: sama ada untuk minum teh atau menggigit - dengan senang hati, jika orang yang baik. Orang yang baik akan dihormati oleh semua orang. Di sini semua orang menghormati tuan kita, kerana, anda dengar, dia melakukan perkhidmatan negara, dia adalah penasihat sekolah ... "

Oleh sebab itu, Selifan akhirnya memanjat ke abstraksi yang paling jauh. Jika Chichikov telah mendengar, dia akan belajar banyak butiran yang berkaitan dengannya secara peribadi; tetapi fikirannya terlalu sibuk dengan subjeknya sehinggakan hanya bunyi guruh yang kuat membuat dia bangun dan melihat sekelilingnya: seluruh langit benar-benar mendung dengan awan, dan titisan hujan disimbah di atas jalan pos yang berdebu. Akhirnya guruh berkumandang lagi kali lebih kuat dan dekat, dan hujan tiba-tiba mencurah-curah seolah-olah dari baldi. Mula-mula, mengambil arah serong, dia menyebat pada satu sisi badan gerabak, kemudian di sebelah yang lain, kemudian, menukar mod serangan dan menjadi lurus sepenuhnya, dia menggendang terus di bahagian atas badannya; semburan akhirnya mula sampai ke mukanya. Ini membuatkan dia menarik balik langsir kulit dengan dua tingkap bulat, berazam untuk melihat pemandangan jalan raya, dan mengarahkan Selifan pergi lebih laju. Selifan, yang juga mencelah di tengah-tengah ucapannya, menyedari bahawa tidak perlu berlama-lama, segera mengeluarkan sampah dari bawah kambing, meletakkannya pada lengan bajunya, meraih kekang di tangannya dan menjerit ke arah troikanya, yang dia menggerakkan kakinya sedikit, kerana dia merasakan kelonggaran yang menyenangkan dari ucapan yang penuh pengajaran. Tetapi Selifan tidak ingat sama ada dia telah memandu dua atau tiga selekoh. Memikirkan dan mengingati jalan itu agaknya, dia meneka terdapat banyak selekoh, yang semuanya dia terlepas. Oleh kerana orang Rusia pada saat-saat yang menentukan akan mencari sesuatu untuk dilakukan tanpa menyelidiki hujah yang jauh, kemudian, berpaling ke kanan, ke persimpangan pertama, dia menjerit: "Hei kamu, kawan yang dihormati!" - dan bertolak dengan pantas, memikirkan sedikit tentang ke mana jalan yang akan diambil.

Hujan, bagaimanapun, kelihatan telah mengecas untuk masa yang lama. Debu yang bergelimpangan di atas jalan dengan cepat bercampur menjadi lumpur, dan setiap minit ia menjadi lebih sukar bagi kuda untuk menyeret britzka. Chichikov sudah mula menjadi sangat bimbang, tidak melihat kampung Sobakevich untuk sekian lama. Mengikut pengiraannya, sudah tiba masanya untuk datang. Dia melihat sekeliling, tetapi kegelapan adalah sedemikian rupa sehingga matanya keluar.

Selifan! dia berkata akhirnya, bersandar keluar dari britzka.

Apa, tuan? jawab Selifan.

Tengok, tak nampak kampung ke?

Tidak, tuan, tiada tempat untuk dilihat! - Selepas itu Selifan, melambai-lambaikan cemetinya, menyanyikan lagu, bukan lagu, tetapi sesuatu yang panjang sehingga tiada penghujungnya. Segala-galanya berlaku di sana: semua teriakan yang menggalakkan dan memotivasikan kuda yang disambut di seluruh Rusia dari satu hujung ke hujung yang lain; kata sifat semua jantina tanpa analisis lanjut tentang apa yang pertama kali terlintas di fikiran. Oleh itu, dia akhirnya mula memanggil mereka sebagai setiausaha.

Sementara itu, Chichikov mula menyedari bahawa britzka itu bergoyang ke semua arah dan memberinya kejutan yang luar biasa; ini memberinya perasaan bahawa mereka telah melencong dari jalan, dan mungkin menyeret diri mereka melintasi padang yang sukar. Selifan seolah-olah menyedarinya sendiri, tetapi tidak berkata apa-apa.

Apa, penipu, jalan mana awak? Chichikov berkata.

Ya, baiklah, tuan, untuk melakukan, masanya adalah seperti itu; anda tidak melihat cambuk, ia sangat gelap! - Setelah berkata demikian, dia menjeling britzka sehingga Chichikov terpaksa memegang dengan kedua-dua belah tangannya. Ketika itu baru dia perasan yang Selifan telah pergi bersiar-siar.

Pegang, pegang, terbalikkan! dia menjerit kepadanya.

Tidak, tuan, bagaimana saya boleh menjatuhkannya, - kata Selifan. - Tidak baik terbalik, saya sudah tahu diri saya; Saya tidak akan terbalik. - Kemudian dia mula memusingkan britzka sedikit, berpusing dan berpusing, dan akhirnya memusingkannya sepenuhnya ke sisinya. Chichikov terjatuh ke dalam lumpur dengan kedua-dua tangan dan kaki. Selifan, bagaimanapun, menghentikan kuda-kuda itu, bagaimanapun, mereka akan berhenti sendiri, kerana mereka sangat letih. Peristiwa yang tidak diduga itu benar-benar mengejutkannya. Memanjat turun dari kambing, dia berdiri di hadapan britzka, bersandar pada sisinya dengan kedua-dua tangan, sementara tuannya tergelincir di dalam lumpur, cuba keluar dari sana, dan berkata selepas beberapa renungan: "Lihat, kamu, dan sebarkan habis!”

Anda mabuk sebagai tukang kasut! Chichikov berkata.

Tidak, tuan, bagaimana saya boleh mabuk! Saya tahu ia bukan perkara yang baik untuk mabuk. Saya bercakap dengan seorang kawan, kerana anda boleh bercakap dengan orang yang baik, tidak ada yang buruk di dalamnya; dan makan bersama. Makanan ringan bukanlah urusan yang menyakitkan; anda boleh makan dengan orang yang baik.

Apa yang saya beritahu awak kali terakhir awak mabuk? tetapi? terlupa? Chichikov berkata.

Tidak, Yang Berhormat, bagaimana saya boleh lupa. Saya sudah tahu perniagaan saya. Saya tahu tidak baik untuk mabuk. Saya bercakap dengan orang yang baik kerana...

Jadi saya akan sebat awak, supaya awak tahu cara bercakap dengan orang yang baik!

Bagaimana untuk rahmat anda, - jawab Selifan, bersetuju dengan segala-galanya, - jika anda mengukir, kemudian mengukir; Saya tidak keberatan sama sekali. Kenapa tidak dipotong, jika atas sebab, maka kehendak tuan. Ia perlu disebat, kerana petani bermain-main, ketertiban mesti dipatuhi. Jika atas sebabnya, maka potong; kenapa tak gigit?

Untuk alasan seperti itu, tuan tidak dapat mencari apa yang harus dijawab. Tetapi pada masa itu, seolah-olah nasib sendiri telah memutuskan untuk mengasihaninya. Kedengaran salakan anjing di kejauhan. Dengan gembira, Chichikov memberi arahan untuk memandu kuda. Pemandu Rusia mempunyai naluri yang baik dan bukannya mata, dan ia berlaku bahawa, menutup matanya, dia kadang-kadang mengepam pada kelajuan penuh dan selalu tiba di suatu tempat. Selifan, tidak melihat apa-apa, mengarahkan kuda-kuda itu lurus ke arah kampung sehingga dia berhenti hanya apabila britzka itu melanggar pagar dengan aci, dan apabila tiada tempat untuk pergi. Chichikov hanya perasan sesuatu yang menyerupai bumbung melalui penutup tebal hujan yang mencurah-curah. Dia menghantar Selifan untuk mencari pintu pagar, yang, tidak syak lagi, akan berlangsung lama jika di Rusia tidak ada anjing gagah dan bukannya kuli, yang mengumumkannya dengan kuat sehingga dia meletakkan jarinya ke telinganya. Cahaya berkelip dalam satu tingkap dan mencapai pagar dalam aliran berkabus, menunjukkan pintu pagar kepada pengembara kami. Selifan mula mengetuk, dan tidak lama kemudian, membuka pintu pagar, sesosok tubuh mencondongkan badan, ditutupi dengan kot, dan tuan dan pelayan mendengar suara wanita serak:

Siapa yang mengetuk? apa yang mereka suraikan?

Pelawat, ibu, biarkan saya bermalam, - kata Chichikov.

Anda lihat, apa yang berkaki tajam, - kata wanita tua itu, - anda tiba pada pukul berapa! Ini bukan rumah penginapan untuk anda: pemilik tanah tinggal.