Nama keluarga Portugis. Nama lelaki dan perempuan Portugis Senarai dalam bahasa Rusia mengikut abjad dari A hingga Z, maknanya, tafsiran ringkas

Rujukan:

Portugis tergolong dalam kumpulan Romantik keluarga bahasa Indo-Eropah dan dianggap sebagai bahasa rasmi Portugal, Brazil, Angola, Mozambique, Cape Verde, Guinea-Bissau, Sao Tome dan Principe, Timor Timur dan Macau. Kira-kira 80% daripada Lusophones (penutur asli bahasa Portugis) tinggal di Brazil.

Peta taburan bahasa Portugis di dunia (Wikipedia):

Nama di Brazil dan Portugal

Perundangan Portugis memantau dengan teliti bagaimana rakyatnya harus dipanggil. Terdapat senarai khas nama yang dibenarkan dan dilarang, dan bilangan yang dilarang meningkat setiap tahun. Antara yang dibenarkan, nama utama adalah dari kalendar Katolik, disahkan dengan teliti mengikut piawaian ejaan Portugis. Percanggahan tidak dialu-alukan: sebagai contoh, kanak-kanak hanya boleh dipanggil Tomas, tetapi tidak Thomas(ejaan ini dianggap kuno dan tidak konsisten dengan undang-undang), Manuel, tetapi tidak Manoel, Mateus, tetapi tidak Matheus.

Di Brazil, nama dilayan dengan lebih mudah. Banyaknya penghijrah dari seluruh dunia telah mengajar orang Brazil bahawa nama boleh menjadi apa sahaja: luar biasa, eksotik, berlagak, atau bahkan luar biasa. Oleh itu, orang Brazil (walaupun mereka yang berasal dari Portugis) dengan rela hati memberi anak nama asing:Walter, Giovanni,Nelson, Edison. Jadi, nama Itali Alessandra jauh lebih popular daripada versi Portugis Alexandra, bahawa ramai orang Brazil menganggapnya sebagai nama "rumah" asli.

Orang Brazil mempunyai sikap yang sama ketika menulis nama. Jika seorang lelaki Portugis yang memutuskan untuk menamakan anak perempuannya Teresa terpaksa berpuas hati dengan satu-satunya pilihan yang boleh diterima - Teresa, maka orang Brazil boleh menulis dalam dokumen pendaftaran dan Tereza, Dan Thereza, dan secara amnya semua yang diingini oleh hati anda.

Kedua-dua orang Brazil dan Portugis menggunakan nama kecil. Selain itu, anda boleh segera memahami hubungan antara kecil dan nama pasport ia boleh menjadi sukar. Adalah baik jika nama kecil dibentuk hanya dengan bantuan akhiran, seperti, sebagai contoh, Ronaldinho- dari Ronaldo. Tetapi rasa apa Zezito- Ini Jose, Kaka -Carlos, A Tekinya -Ada, bukan semua warga asing boleh buat.

Nama kecil berjaya dibentuk daripada nama ganda:

Carlos Jorge-Cajó
Maria Jose-Maze,Mize
Jose Carlos-Zeca
João Carlos-Joca,Juca
Maria Antonia-Mito
Antonio Jose-Toze
Maria Luisa,Maria Lucia-Malu

Sebutan dan transkripsi nama Portugis

Seperti yang anda ketahui, bahasa Portugis mempunyai dua varian: Eropah dan Brazil. Walau bagaimanapun, sebutan di Portugal dan Brazil agak berbeza. Jadi, nama penyair besar Portugis Luis de Camoes (Louis de Camões) di Portugal disebut "Luis de Camoes" dan di kebanyakan wilayah Brazil - "Luis di Camoines". Jadi terjemahan fonetik nama Portugis yang mencukupi ke dalam bahasa Rusia bukanlah satu tugas yang mudah. Perkara ini rumit oleh fakta bahawa walaupun di Portugal terdapat satu norma sebutan yang diiktiraf secara rasmi, di Brazil pada dasarnya tidak ada. Sebutan yang paling "celik" dianggap sebagai sebutan penduduk Rio de Janeiro ("Carioca") dan Sao Paulo ("Paulista"), walaupun dialek ini, pada gilirannya, sangat berbeza. Sebagai contoh, di mana carioca berkata s dalam gaya Portugis - seperti "sh", Paulista (dan dengannya sebahagian besar penduduk negeri lain) akan melafazkan "Dengan".

Terdapat satu lagi kesukaran. Untuk masa yang lama dalam bahasa Rusia, nama dan gelaran Portugis diterjemahkan "dalam cara Sepanyol": Vasco da Gama(tetapi tidak Vasco da Gama), Luis de Camões(tetapi tidak Luis de Camoes). Mereka mula mengambil kira ciri-ciri sebenar sebutan baru-baru ini, tetapi kerana bahasa Portugis bukanlah salah satu bahasa yang paling biasa di latitud kita, hanya sedikit orang yang memahami selok-belok sebutan. Oleh itu percanggahan besar dalam transkripsi. Pemain bola sepak Portugal itu amat malang Cristiano Ronaldo: apa pun pengulas memanggilnya - Christiano Ronaldo,Christiano Ronaldo,Christian Ronaldo… Walaupun pilihan yang betul hanya satu - Cristiano Ronaldo: tidak ada sama sekali "l" lembut dalam bahasa Portugis, "o" tanpa tekanan pada akhir perkataan dalam kedua-dua versi bahasa dikurangkan kepada "u", dan s sebelum konsonan tidak bersuara di Portugal disebut seperti " sh” (walaupun jika pemain bola sepak itu tidak dilahirkan di Madeira, tetapi di mana suatu hari nanti di Sao Paulo, jika hanya dia Christian Ronaldo…).

Seorang lagi yang tidak bernasib baik ialah seorang pemuzik Brazil Joao Gilberto (João Gilberto), terdapat dalam pelbagai sumber sebagai Joan Gilberto,Joan Gilberto dan juga Joao Gilberto. secara amnya, satu-satunya cara untuk mengelakkan ketidakkonsistenan sedemikian - gunakan peraturan transkripsi Portugis-Rusia (contohnya, menurut buku rujukan Ermolovich). Sudah tentu, menyampaikan bunyi hidung dengan tepat ão(dan keseronokan sebutan lain) dalam huruf Rusia adalah mustahil, tetapi dari semua pilihan, buku rujukan memberikan yang paling hampir dengan yang asal: "an" - Juan.

Loghat dalam nama Portugis ()

Dengan cara yang mudah, peraturan untuk menetapkan tekanan dalam bahasa Portugis boleh diterangkan seperti berikut:

Penekanan adalah pada suku kata terakhir dalam semua perkataan yang berakhir dengan:

-saya, u, ã, ão, ães, ãe, im, om, um;
- pada konsonan kecuali s, em, am;
- pada s, jika sebelum ini s kos u atau i.

Penekanan adalah pada suku kata terakhir dalam semua perkataan yang berakhir dengan:

-a, o, e, em, am;
- pada s dengan yang terdahulu a, o, e.

Lebih-lebih lagi, dalam perkataan yang berakhir dengan io Dan ia, penekanan jatuh pada i.

Perkataan yang merupakan pengecualian kepada peraturan ini ditandakan dengan tekanan grafik (seperti dalam bahasa Rusia).

Menulis nama Portugis

Sehingga baru-baru ini, piawaian ejaan di Portugal dan Brazil berbeza, yang, sewajarnya, meninggalkan kesan pada ejaan nama: port. Monica- braz. Monica, pelabuhan. Jerónimo- braz. Jerônimo.

Pada Julai 2008, di Sidang Kemuncak Komuniti Negara-Negara Berbahasa Portugis, yang diadakan di Lisbon, telah diputuskan untuk menyatukan ejaan, yang membawa ejaan Portugis lebih dekat dengan ejaan Brazil semasa. ()

Persoalan penyatuan ejaan nama masih terbuka.

Nama Portugis yang paling biasa

Paling banyak nama popular dalam kalangan bayi baru lahir (Portugal, 2008)

Nama yang paling popular di kalangan bayi baru lahir (Brazil, 2009)

Nama yang dipinjam daripada bahasa Itali ditandakan dengan asterisk.

Nama keluarga Portugis

Purata nama penuh Portugis terdiri daripada tiga bahagian: nama peribadi (biasanya satu atau dua), nama keluarga ibu dan nama keluarga bapa. Sebagai contoh: Joao Paulo Rodrigues Almeida (Juan Dan Paulo- nama peribadi, Rodrigues- nama keluarga ibu, Almeida- nama keluarga bapa) Maria Filipa Guimarães da Costa, Rodrigo Gomes Silva. Dalam kehidupan seharian, seseorang biasanya dipanggil hanya dengan nama keluarga terakhirnya (bapa): Senor Almeida, Senora da Costa, Senor Silva.

Apabila berkahwin, seorang wanita tidak menukar nama keluarga, tetapi hanya menambah nama keluarga suaminya (lebih jarang, kedua-dua nama keluarga) kepada nama keluarganya sendiri. Jadi, jika Maria Filipa Guimarães da Costa berkahwin dengan Rodrigue Gomes Silva, maka dia nama penuh akan berbunyi seperti Maria Filipa Guimarães da Costa Silva atau Maria Filipa Guimarães da Costa Gomes Silva. Sebaliknya, anak-anak mereka akan menerima nama keluarga "bapa" ibu dan bapa mereka: da Costa Silva, atau, atas permintaan ibu bapa, keempat-empat nama keluarga: Guimarães da Costa Gomes Silva. Struktur berbilang tingkat sebegitu jauh dari luar biasa: sebaliknya, di Portugal, seseorang yang hanya mempunyai satu nama keluarga menyebabkan kebingungan. Di Brazil, mereka mengambil ini dengan lebih tenang: ramai keturunan pendatang asal bukan Portugis mengabaikan tradisi Portugis dan berpuas hati dengan satu nama keluarga.

Sebagai permulaan, mari bahagikan semua nama kepada kumpulan utama bergantung pada asal usulnya. Terdapat 4 jenis secara keseluruhan:

• tradisional;
• bahasa Jerman kuno;
• Rom;
• Kristian.

Nama tradisional berasal dari nama ciri, sifat watak atau rupa. Sebagai contoh, "Branca" ialah bahasa Portugis untuk "putih", dan Imaculada ialah terbitan daripada bahasa Portugis "imaculada", yang bermaksud "tak bernoda".

Pinjaman Jerman kuno dalam antroponimi bahasa Portugis kembali ke zaman ketika Vandal dan Visigoth tinggal di wilayah Portugal moden (abad IV AD). Dalam senarai nama perempuan Portugis, ini adalah kumpulan kedua terbesar. Contoh nama sedemikian ialah Adélia (dari bahasa Jerman kuno "Adala (Adela)" - "bangsawan"), Adelaide (diterjemahkan sebagai "orang dari golongan bangsawan").

Zaman Pertengahan ditandai dengan lonjakan minat yang tajam terhadap zaman dahulu. Penulis mendedikasikan keseluruhan karya kepada rakan sekerja purba mereka, persembahan pada masa itu dipentaskan di atas pentas, dan arkitek cuba memasukkan motif tertentu pada masa itu dalam reka bentuk fasad. Hobi ini tidak meninggalkan tanda pada antroponim bahasa Sepanyol - banyak nama nama muncul, berasal dari cognomen Rom. Contohnya, Diana (dengan analogi dengan dewi pemburuan Rom).

Kumpulan nama wanita Portugis yang paling luas adalah nama yang diambil dari buku dan kalendar gereja. Kepercayaan datang kepada orang ramai secara beransur-ansur - pertama, agama Kristian terbentuk di wilayah itu (abad ke-2 Masihi), dan kemudian agama Katolik ditubuhkan sebagai agama utama (proses itu berlaku dari abad ke-8 hingga ke-15). Di sepanjang "jalan" ini sejumlah besar nama Ibrani, Latin dan Yunani Purba datang ke bahasa Portugis. Sebagai contoh, Bethania (Ibrani, bermaksud "rumah buah ara", kembali kepada nama kota alkitabiah "Betani").

Jenis ini mengandungi nama Portugis wanita paling popular, mengikut statistik terkini yang dikumpul. Hakikatnya rakyat Portugal sangat teliti dalam memilih nama anak dalam kandungan mereka. Di peringkat perundangan, terdapat senarai nama yang boleh diterima dan tidak boleh diterima, termasuk ciri ejaan. Itulah sebabnya Mary dan Anna alkitabiah kekal di tempat pertama dalam populariti selama bertahun-tahun berturut-turut.

Bagi orang Brazil, semuanya berbeza - mereka menggunakan nama Latin Eropah dan tempatan moden. Mereka boleh memilih daripada keseluruhan jisim nama, memperuntukkan bunyi yang mereka suka kepada mana-mana paparan grafik dalam dokumen rasmi. Segala-galanya dijelaskan oleh bilangan penghijrah yang tinggi, masing-masing membawa sesuatu yang tersendiri kepada bahasa itu.

Kesimpulan

Kami telah menganalisis kumpulan utama nama Portugis bergantung pada asalnya. Hasil daripada kajian mini ini, ternyata latar belakang sejarah secara langsung boleh mempengaruhi komposisi bahasa, khususnya, model antroponim.

Jika anda tidak boleh memutuskan nama untuk anak perempuan masa depan, kami menawarkan untuk rujukan anda senarai nama Portugis, yang terletak di bawah.

Terdapat beberapa kumpulan nama berdasarkan asal, termasuk:

• tradisional;
• bahasa Jerman kuno;
• Rom;
• gereja.

Yang tradisional sebelum ini menunjukkan tanda sebagai makna utama orang tertentu, miliknya ciri ciri, tentang apa yang membuatkan dia menonjol. Lihatlah: Cândido (dari bahasa Portugis "cândido", iaitu "putih, cahaya"), Celestino (dari bahasa Portugis "celestino" atau "azure, biru langit"), Patrício (dari bahasa Portugis "patrício" - "aristocrat" ).

Dalam senarai nama lelaki Portugis, terdapat juga ruang untuk pinjaman Jerman kuno. Segala-galanya dijelaskan oleh kawasan umum kediaman suku-suku Jerman dan negara Portugis yang tidak terbentuk (abad IV AD). Contohnya termasuk Manfredo (dari bahasa Jerman kuno "Manifred (Manfred)" - "lelaki dunia"), Ramão (dari bahasa Jerman kuno "Reginmund": "perlindungan undang-undang").

Bahasa itu juga menunjukkan pengaruh Rom. Semasa Zaman Pertengahan, fesyen untuk zaman purba menawan seluruh Eropah. Tiada negara yang tertinggal. Di mana-mana mereka cuba membina bangunan dengan unsur-unsur seni bina pada masa itu, produksi berdasarkan karya pengarang purba dicipta di teater, dan minat terhadap kehidupan dewa yang dimuliakan dalam buku meningkat. Inilah cara nama Rom masuk ke dalam sistem nama antroponim. Sebagai contoh, "Paulo" (dari nama peribadi Rom "Paulus" - "sederhana, kecil"), Renato (dari kognomen Rom "Renatus", yang bermaksud "dilahirkan semula, dilahirkan semula").

Kumpulan nama yang paling meluas ialah pinjaman daripada buku gereja dan buku rujukan. Keadaan ini adalah tipikal bagi Portugis, sebagai salah satu kewarganegaraan Eropah. Walau bagaimanapun, terdapat satu "tetapi" di sini: Kristianisasi berlaku secara beransur-ansur. Pada abad ke-2, agama muncul di tanah-tanah ini, dan gereja Katolik mengambil bentuk dari abad ke-8 hingga abad ke-15 (zaman itu dipanggil "Reconquista", yang merupakan tempoh masa apabila orang Kristian Iberia cuba menakluk tanah di Semenanjung Iberia dari emiriah Moor).

Terima kasih kepada agama, nama-nama berikut muncul dalam bahasa: Rafael (berasal daripada nama Ibrani, diterjemahkan bermaksud "Tuhan menyembuhkan", setara bahasa Rusia dalam teks Kitab Suci ialah Raphael), Raquel (dari bahasa Ibrani "Rachel" - "kambing").

Nama dan penamaan lelaki Portugis yang popular

Di Portugal dan Brazil, pendekatan untuk memilih nama adalah berbeza. Di negara pertama ini, pilihan nama yang boleh diterima dan tidak boleh diterima ditetapkan pada peringkat perundangan, malah hingga ke pilihan ejaan yang betul. Mungkin dengan cara ini kerajaan memperjuangkan kemurnian bahasa. Ngomong-ngomong, nama-nama watak alkitabiah dan orang-orang kudus yang dikanonkan muncul dalam senarai yang popular hari ini. Lihat: João (dari bahasa Ibrani "Yochanan", yang diterjemahkan sebagai "Yahweh maha penyayang"), Tomás (asal bahasa Ibrani, bermaksud "kembar", sama dengan "Thomas" kami).

Di Brazil, perkara berbeza dengan penamaan. Terdapat ramai pendatang yang tinggal di negara ini, dan mereka semua membawa sesuatu kepada bahasa itu. Oleh itu, nama dari mana-mana asal boleh dipilih sebagai nama untuk kanak-kanak. Selain itu, ibu bapa biasanya tidak berfikir (seperti orang Portugis) tentang ejaan sesuatu perkataan. Akibatnya, satu nama muncul dalam beberapa variasi dalam penulisan.

Kesimpulan

Jadi kami telah melihat jenis utama nama budak lelaki Portugis. Ia adalah mungkin untuk mengetahui bahawa hubungan antara peristiwa bersejarah, terdapat perubahan politik dan sosial. Dan sebarang fenomena yang berlaku boleh menjejaskan antroponimi bahasa tertentu.

Di bawah ialah senarai nama dan nama keluarga lelaki Portugis yang diberikan. Jika anda menghadapi kesukaran memilih, kami mengesyorkan menggunakannya.

Kepada kategori "biasa" Nama keluarga Portugis» merujuk kepada nama keluarga Peres. Dalam bahasa Sepanyol, nama keluarga berbunyi seperti Perez. Varian Portugis nama keluarga Peres mempunyai bentuk kuno yang jarang ditemui. Pada Zaman Pertengahan, nama keluarga ini disebut "Perez". Pada masa ini dalam bahasa Portugis ia berbunyi seperti "Pires", dan ditulis sebagai Pires. Dalam keluarga di mana nama keluarga Portugis direkodkan sebelum perubahan dalam sebutan, versi Portugis "Peres" telah dipelihara. nama keluarga Portugis Peres dan nama keluarga Sepanyol Perez dibentuk daripada nama peribadi Pedro menggunakan pengakhiran (ez) atau (es). Pengakhiran menunjukkan pemilikan, iaitu, ia menjawab soalan (siapa?). Dalam bahasa Rusia terdapat pengakhiran yang serupa. Nama keluarga Portugis Perez agak biasa di Amerika Latin dan Sepanyol. Di Amerika Syarikat, nama keluarga Perez adalah milik pendatang dari Sepanyol dan negara Amerika Latin. Di Amerika Syarikat, nama keluarga ini adalah salah satu daripada seratus nama keluarga yang paling biasa. Dia berpangkat empat puluh dua. Terdapat empat ratus ribu orang di Amerika Syarikat yang mempunyai nama keluarga. Nama keluarga Perez menduduki tempat ketujuh antara nama keluarga yang berasal dari Hispanik. Nama keluarga Peres terdapat di kalangan nama keluarga Israel moden. Ia bermaksud "lelaki berjanggut". Ini adalah nama burung dari keluarga elang. Nama penuh Portugis terdiri daripada tiga bahagian. Bahagian pertama ialah nama peribadi (atau dua nama). Bahagian kedua ialah nama keluarga ibu. Bahagian ketiga ialah nama keluarga bapa. Mari kita lihat satu contoh. Joao Paulo Rodrigues Almeida ialah nama penuh orang Portugis. Joao dan Paulo adalah dua nama peribadi orang Portugis, Rodrigues adalah nama keluarga ibu Portugis, Almeida adalah nama keluarga bapa Portugis. Rodrigo Gomes Silva ialah nama penuh orang Portugis. Rodrigo ialah nama peribadi orang Portugis, Gomes ialah nama keluarga ibunya, Silva ialah nama keluarga bapanya. Maria Philippa Guimarães da Costa ialah nama penuh orang Portugis. Maria dan Philippa ialah nama peribadi, Guimarães ialah nama keluarga ibu, Costa ialah nama keluarga bapa. Dalam kehidupan seharian, orang Portugis dipanggil dengan nama keluarga bapa mereka. Contohnya, Senor Silva, Senor Almeida atau Senora da Costa. Di kalangan Portugis, seorang wanita yang berkahwin menyertai nama pertama nama keluarga suami (kadang-kadang kedua-dua nama keluarga). Sebagai contoh. Maria Philippa Guimaraes da Costa Silva atau Maria Philippa Guimaraes da Costa Gomes Silva. Anak-anak mereka akan menerima nama keluarga "bapa" ibu dan bapa mereka: da Costa Silva. Kanak-kanak boleh, atas permintaan ibu bapa mereka, menerima empat nama keluarga. Contohnya, Guimarães da Costa Gomes Silva. Struktur nama keluarga berbilang tingkat adalah sangat biasa di Portugal. Jika seorang Portugis hanya mempunyai satu nama keluarga, dia menyebabkan kekeliruan di kalangan rakyat Portugal. Keturunan pendatang yang bukan berasal dari Portugis sering mengabaikan tradisi orang Portugis. Mereka mempunyai satu nama keluarga. Nama keluarga Portugis dibentuk daripada nama tempat di mana mereka tinggal. Di kalangan orang Portugis, nama keluarga Portugis Almeida adalah perkara biasa. Versi Rusia nama keluarga ini ialah Almeida. Di Portugal terdapat sebuah perkampungan bandar bernama Almeida. Ia adalah pusat perbandaran dengan nama yang sama, sebahagian daripada daerah Guarda. Daerah Guarda terdiri daripada empat belas majlis perbandaran dan diedarkan di antara wilayah Utara dan Tengah. Sebuah kawasan di Portugal, yang merupakan sebahagian daripada daerah Guarda, dinamakan sempena Almeida. Pembawa nama keluarga Portugis Almeidas ialah Manuel de Almeida, Nicolau Tolentin de Almeida, Hugues Miguel Pereira de Almeida dan Francisco de Almeida. Ramai orang terkenal mempunyai nama keluarga Portugis. Nama keluarga Barbosa ialah bahasa Portugis. Antara orang terkenal yang memakainya ialah: penulis Jorge Barbosa, pemain bola keranjang Brazil Leonardo Barbosa, pelakon filem dan teater, penyampai TV terkenal, model fesyen, Marina Rui Barbosa. Nama keluarga Portugis disebut Gomes atau Gomes. Dan nama keluarga Brazil Gomes diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai Gomez. Pembawa nama keluarga ini ialah pelayar Portugis Diogo Gomes, Perdana Menteri Guinea-Bissau Carlos Junior Gomes, pengarah filem Portugis Miguel Gomes, pemain bola sepak Cape Verdian Silvino Gomes Soares, pemain bola sepak Portugis Eurico Gomes. Nama keluarga Gonçalves dieja Gonçalves dalam bahasa Portugis. Nama keluarga ini ialah: penyair Brazil, ahli falsafah, penulis drama Domingus José Gonçalves de Magalhães, pelakon Brazil genre komedi Dersi Goncalves. Wakil terkenal Nama keluarga Portugis Dias ialah: Navigator Portugis Bartolomeu Dias, Navigator Portugis Dinis Dias, Navigator Portugis Diogo Dias, penjajah Portugis Afrika Paulo Dias, ahli etnologi Portugis, ahli antropologi Jorge Dias, artis Portugis, pengukir José Dias Coelho. Wakil nama keluarga Portugis Duarte ialah Raja Edward dari Portugal, yang memerintah pada abad kelima belas, juruterbang pejuang Ladislao Duarte, dan bapa kemerdekaan Dominika, Juan Pablo Duarte. Wakil nama keluarga Portugis Cabral ialah pelayar Portugis yang menemui Brazil, Pedro Alvares Cabral, ahli politik, pengasas PAIGC Amilcar Cabral. Penyandang nama keluarga Cordeiro yang terkenal ialah penulis Portugis Luciano Cordeiro, penulis drama Portugis Joao Ricardo Cordeiro, penyair dan publisiti Portugis Felizberto Inacio Januário Cordeiro, dan pemain bola sepak Brazil dari pasukan kebangsaan Hong Kong Christiano Cordeiro. Wakil terkenal dari nama keluarga Portugis Rodrigues ialah: Penyanyi Portugis Amalia Rodrigues, Jesuit Portugis Siman Rodrigues, pemain bola sepak Portugis Francisco José Rodrigues da Costa, dilahirkan pada tahun 1974. Wakil terkenal dari nama keluarga Portugis Rosset ialah pemandu perlumbaan Formula 1 Brazil Ricardo Rosset, leftenan jeneral, Vilensky, gabenor Minsk yang hidup pada abad kesembilan belas Arkady Osipovich Rosset, pemain tenis terbaik di Switzerland, yang menjadi juara Olimpik pada tahun 1992, Marc Mawar.

Di Rusia kini terdapat kebebasan penuh untuk ibu bapa: daftarkan anak anda di bawah sebarang nama yang terlintas di fikiran. Panggil dia Vanya jika anda mahu, atau Sigismund jika anda mahu. Tahun lepas, sebagai contoh, kanak-kanak lelaki dilahirkan di Rusia dengan nama Pengawal Trafik Udara dan Lettuce, dan pada tahun 2011 seorang gadis dinamakan Medmia sebagai penghormatan kepada Presiden Medvedev.

Di Portugal, sebaliknya, semuanya sangat ketat dengan nama untuk kanak-kanak. Terdapat senarai khas nama yang boleh atau tidak boleh diberikan kepada anak muda Portugis. Ia diterbitkan di laman web Kementerian Kehakiman dan wajib untuk semua organisasi yang mendaftar.

Perlu diingatkan bahawa walaupun terdapat sekatan, pilihannya masih kaya: beratus-ratus nama muat pada beberapa dozen halaman. Sebagai contoh, anda tidak boleh memanggil budak lelaki Adriane, tetapi anda boleh memanggilnya Adriano. Mungkin tidak ada gadis Agatha, tetapi Ágata agak sesuai. Daripada nama Alexei, pilihan akan jatuh pada Aléxio Portugis yang menyenangkan, dan bukannya Ulice pseudo-Greek, Ulisses yang bangga dan mulia akan berbunyi. Ngomong-ngomong, menurut satu versi, asal usul nama ibu kota Lisbon dikaitkan dengan nama raja licik Ithaca, Ulysses-Odysseus.

Menganalisis senarai, kita boleh menganggap bahawa nama yang tidak diingini disertakan asal asing, dan yang dibenarkan adalah terutamanya nama orang kudus dalam kalendar Katolik, dibawa ke dalam pematuhan sepenuhnya dengan peraturan ejaan Portugis.

Ngomong-ngomong, sekatan ke atas penggunaan nama hanya terpakai jika kedua-dua ibu bapa adalah Portugis: pendatang bebas menamakan anak mereka sesuka hati.

Adakah anda ingin tahu nama mana yang paling popular di Portugal? Jika anda sedang menunggu analog Salad Salad Rusia, maka anda akan dapati kekecewaan besar, tetapi jika anda seorang penyokong nama klasik yang cantik, untuk anda - berita baik. Antara nama wanita, yang paling popular di Portugal ialah Maria. Dan ini tidak menghairankan, memandangkan agama Portugis. Tempat-tempat berikut dalam susunan menurun diduduki oleh Beatriz, Ana, Leonor, Mariana dan Matilde.

Di antara nama lelaki, João adalah ketua. Ini adalah analog dari nama Rusia Ivan, biasanya dibaca dalam bahasa Rusia sebagai Joao, walaupun sebenarnya transkripsi Zhuan lebih tepat: kombinasi huruf -ão mempunyai sebutan yang kompleks, sesuatu antara "a", "o" dan "u" , diucapkan melalui hidung, tetapi dengan mulut terbuka sedikit. Untuk memahami, cuba sebutkan sesuatu antara “Joao” dan “Juan” - memang begitu pilihan terbaik. Saya harap saya mengelirukan anda dengan betul, jadi percaya sahaja bahawa "Juan" ialah terjemahan bahasa Rusia yang lebih betul. Di samping itu, konotasi segera timbul dengan Don Juan, "Tetamu Batu" dan contoh lain kesusasteraan yang biasa dari zaman kanak-kanak.

Kesimpulannya - kecil penyimpangan lirik dalam gaya cerita dongeng Rudgyar Kipling, yang boleh dipanggil "Mengapa orang Portugis mempunyai nama yang begitu panjang."

Hakikatnya ialah semasa kelahiran seorang anak diberi dua nama, dan dari ibu bapanya dia menerima dua nama keluarga: kedua-duanya dari ibu dan dari bapa. Susunan nama pertama dan nama akhir diseragamkan: pertama didahulukan nama pertama, kemudian yang kedua, kemudian nama keluarga ibu, dan kemudian nama keluarga bapa. Akibatnya, bayi yang baru lahir bukan sahaja Diogo, tetapi, sebagai contoh, Diogo Carlos Socrates Santos. Adakah anda bersetuju, bunyinya? Dengan nama sedemikian anda boleh menakluki dunia, dan semua orang akan mengatakan bahawa anda benar-benar mempunyai hak untuk berbuat demikian.