Bentuk nama keluarga Slavia dan pengedarannya. Nama keluarga Serbia: ciri asal, contoh nama Slovenia

Antara nama keluarga Croatia, bentuk yang paling biasa dalam -ic, termasuk -ovic, -evic, -inic (ich, ovic, evich, inich). Bilangan maksimum nama keluarga bertanda berakhir dengan -ic (-ich). Anda boleh meletakkannya mengikut urutan kekerapan seperti ini:

1. Kovalevich (nama keluarga kedua paling biasa di Croatia);
2. Kovacic;
3. Markovich;
4. Petrovich;
5. Popovich;
6. Vukovich.

Beberapa pemerhatian pada nama keluarga Croatia dalam bentuk ini telah dibuat oleh V. Splitter-Dilberovich, tetapi dia tidak mengambil kira kekerapan atau penempatan. Penguasaan bentuk dalam -ic (Rusia -ich) menyatukan Croat dengan Serb.

Tetapi di kalangan orang Serb, -ic adalah monopoli; daripada 1000 nama keluarga yang dikumpul di tengah Serbia, terdapat 953 daripada ini, dan di kalangan orang Croat, bentuk ini agak sesak oleh orang lain, tidak jarang di kalangan jiran dari barat - Slovenes dan orang Slavic jiran yang lain.

Penguasaan bentuk on -ich di Croatia adalah tidak sekata: di zon tengahnya, lebih daripada 2/8 penduduk mempunyai akhir nama keluarga (Petrinja, kucing Ogulin, dan juga 71% dalam kucing Voynich), di Slovenia dan Dalmatia - lebih separuh daripada penduduk.

Dan walaupun di utara, di sempadan kotar Prelog, hanya terdapat 1/64 nama keluarga dalam -ich, tetapi di sini bentuk ini adalah yang paling biasa dan peratusan minimumnya untuk Croatia jauh lebih tinggi daripada negara jiran Slovenes, di mana terdapat 15 % daripada nama keluarga tersebut.

Bentuk nama keluarga ini adalah biasa di kalangan orang Poland; direkodkan sejak abad ke-15, terutamanya menjadi lebih kerap pada abad ke-17-18, menjadi bentuk utama nama keluarga di kalangan penduduk bandar (tukang dan pedagang), di Lodz ia meliputi 20% daripada populasi.

Dubrovnik Croatia

Orang Slovakia, Belarusia, Ukraine juga mempunyai nama keluarga dalam bentuk ini dalam jumlah tertentu, mereka jarang berlaku di kalangan orang Czech dan Bulgaria. Di kalangan orang Rusia, bentuk ini tidak menembusi nama keluarga, tetapi ia sepenuhnya menakluki kategori antroponim khas - patronim.

Menurut O.N. Trubachev, bentuk pada -ich muncul kemudian daripada pada -ov. Ini mengesahkan tesisnya bahawa yang pertama baru menakluki pusat wilayah, menolak kuno ke pinggir, dalam kes ini, ke Montenegro dan Vojvodina.

Croat dan Serb mengekalkan banyak nama keluarga tidak rasmi - ini adalah nama generik dahulu (porodicni nadirnci), antaranya bentuk -ov mendominasi. Di sesetengah wilayah, setiap keluarga Croatia mempunyai dua nama keluarga, contohnya dalam Baranja.

Kumpulan nama keluarga kedua yang paling biasa ialah dengan pengakhiran -к.

• -ak (termasuk -sak, -scak) - Bosniak, Drobnyak, Dolinschak, Dvorak (antaranya Novak ialah nama keluarga keempat Croatia dalam kekerapan, ia juga paling biasa di kalangan orang Slovenia dan Czech, yang keenam adalah di kalangan Poland Warsaw , dan tidak jarang di kalangan orang Slovakia).

Bentuk nama keluarga ini terdapat di mana-mana di Croatia. Ia dibentuk oleh banyak akhiran yang mencirikan pembawa pada beberapa asas (penampilan, sifat watak, etnik, tempat asal, pekerjaan, kedudukan dalam masyarakat, nombor siri anak dalam keluarga, dll.). Bentuk ini biasa dalam nama keluarga di selatan Poland, Slovakia dan barat Ukraine.

• -ek (termasuk -sek, -sec -sec). Nama keluarga dengan pengakhiran sedemikian mempunyai makna yang sama seperti nama keluarga dengan -ak (penampilan, dll.); diminutif juga tidak biasa, contohnya, dari nama peribadi bapa (Yurek, Mikhalek).

Bentuk nama keluarga ini hampir tiada di Dalmatia, tetapi berjaya bersaing dengan -ak dalam Slavonia, ia kerap berlaku di Prelog (hampir 7% daripada penduduk), walaupun agak kurang kerap daripada -ak.

Dalam kamus "terbalik" bahasa Serbo-Croasia (bukan dengan parap, tetapi dengan akhir), apellatif dengan pengakhiran -ak adalah 11 kali lebih berkemungkinan daripada dengan -ek. Kekerapan tertinggi nama keluarga dengan -ek adalah ciri Slovenes - 6% (dua kali lebih banyak daripada dengan -ak), Czech - 12% (empat kali lebih kerap daripada -ak).

• -ik (~nik). Maknanya sama seperti nama keluarga dengan -ek, penempatannya serupa: di Dalmatia dan bahagian tengah negara mereka sangat jarang berlaku, terdapat di Slavonia dan Prelog.
• -uk. Bentuknya kurang biasa daripada dengan -ak dan -ik, tetapi diwakili oleh banyak berpuluh-puluh nama keluarga, di antaranya terdapat yang kerap: Tarbuk - 513 orang, Tsafuk - 340, Biyuk - 302 orang, dll. Di wilayah yang luas kanan-Bank Ukraine (Volyn, Podolia) dan barat daya Belarus, nama keluarga dalam -uk (-chuk) mengambil tempat pertama, mereka juga berada di tenggara Poland.

Nama keluarga kumpulan -k membentuk 15% daripada populasi di Kotar Prelog, 4-8% setiap satu di seluruh Kotar yang dikira, berkurangan dalam Voynich dan Gospić kepada 1%. Bentuk -ko, -ka juga dikaitkan dengan mereka, mewakili dalam asalnya varian mereka, yang berbeza hanya secara fonetik.

Di wilayah Croatia, nama keluarga yang berakhir dengan -ko, -ka adalah lebih biasa daripada 1% sahaja dalam Slavonia. Zon maksimum mutlak mereka adalah di Ukraine dan sebahagiannya di Belarus.

Penyelidik nama keluarga Slavic membahagikan kumpulan ini kepada berpuluh-puluh yang kecil - mengikut akhiran. Pendekatan lain juga sah - untuk mempertimbangkan mereka secara keseluruhan. Mereka disatukan bukan sahaja oleh teras biasa -k, tetapi juga oleh perpaduan geografi, membentuk susunan tunggal, tersebar di peta Eropah dalam lengkok melengkung yang megah dari Adriatik ke Laut Azov.

Nama keluarga kumpulan ini menduduki tempat pertama dalam kekerapan di kalangan Slovenia (lebih kerap daripada -ic), di kalangan Czech (28%), sangat biasa di Poland (di Silesia mereka mencapai 31%, di Lodz -30%), benar-benar diguna pakai di kalangan orang Ukraine.

Persempadanan semula -as dan -es (Rusia -ats, ets) adalah sangat ciri. Nama keluarga dengan akhir -seperti yang biasa di seluruh bahagian selatan negara dan di Slavonia, tidak jarang di lorong tengah dan lebih jarang di utara, dan -es, sebaliknya, adalah bujang di Dalmatia dan Istria, jarang berlaku. di lorong tengah dan di Slavonia, tetapi berada di utara maksimum garis Karlovac -Sisak - Bjelovar, iaitu di wilayah dialek Kajkavian (menurut pengiraan terpilih, hampir 90% daripada pembawa nama keluarga dengan -es tinggal di sana) .

Nama keluarga Varazdinets dalam kotar Shtokavian Petrinja merujuk kepada bandar Varazdin di Kajkavia. Ini adalah kesaksian nama keluarga "berpasangan": 833 orang mempunyai nama keluarga Novoselac di Croatia, 757 daripadanya di wilayah Kajkavia, 76 di Slavonia, dan daripada 529 pembawa nama keluarga Novoselec 471 orang tinggal di Slavonia, 14 di Dalmatia dan 44 dalam Kajkavian Kotar.

Penandaan pasangan Posavac - Pasavets, Brezovac - Vrezov vets, Stimac - Stimets dan lain-lain adalah serupa.Contoh-contoh ini memberi gambaran bahawa terdapat perbezaan fonetik dialek. Tetapi penyelesaiannya tidak begitu mudah.

Walaupun persempadanan statistik-geografi nama keluarga kepada -ats/-ets menyatakan kecenderungan yang sama seperti persempadanan daripada -ak/-ek, tetapi agak berbeza dan pada tahap yang berbeza; sempadan antara dominasi toponim -as/-es tidak bertepatan dengan dua sempadan yang tidak bertepatan, walaupun dengan aliran asas yang sama.

Nama keluarga dengan pengakhiran konsonan (hampir selalu sonorant) harus ditambahkan pada kumpulan ini, iaitu, dengan vokal yang digugurkan: Zhvorts, Novints. Tidak seperti negara jiran Slovenia, mereka tidak membentuk nilai yang ketara - walaupun di barat laut dan barat Croatia mereka tidak mencapai 1%.

Daripada bentuk nama keluarga yang lain, hanya sedikit yang meliputi lebih daripada 1% daripada populasi.

• Nama keluarga dalam -ag (Rusia -ar) kebanyakannya nomina agentis, iaitu, penamaan mengikut pekerjaan: Ribar, Lonchar, Tsiglyar; sebahagian daripadanya adalah sama dengan bahasa Slovenia dan Czech (Kramar - Korchmar). Nama keluarga dengan forman ini tidak terhad kepada makna ini, tetapi juga terbentuk dari pangkalan lain (Magyar), terdapat nama keluarga Jerman dengan penghujung yang sama.
• -ica (Rusia -itsa) ialah bentuk kecil, kadangkala ironis. Di Croatia secara keseluruhan, kekerapannya hampir tidak melebihi 0.5% - 22,000 orang.
• Di antara nama keluarga dengan akhir -sh, nama Hungary tidak dapat dipertikaikan, contohnya, Cenkas di Prelog (dari bahasa Hungary "tukang perahu"), Veres (Veres) di sepanjang sempadan timur laut Croatia (dari bahasa Hungary, "berdarah").

Iles Croatia, Ivanes, Markos, Matiyas, Mikulas, bersama-sama dengan Bradash, Dragash, Punash, Radosh dan lain-lain, mengesahkan bahawa borang ini tidak dipinjam.

Ia adalah perkara biasa walaupun di luar antroponim: kamus terbalik bahasa Serbo-Croasia menyenaraikan 735 perkataan dengan akhir -sh, dan mustahil untuk meragui asal Slavic sebenar perkataan seperti, sebagai contoh, golish ("telanjang, telanjang". ”).

• Keadaan ini serupa dengan nama keluarga dengan pengakhiran -iya, walaupun terdapat banyak nama keluarga dari nama Turki dengan -ia dikaitkan dengan gereja.
• Kira-kira 5000 orang Croat mempunyai nama keluarga dalam -anin (dari bahasa Rusia -anin): Bishchanin, Cetinyanin, Tsvetchanin, Grachanin, Janyanin, Oreshanin, Redichanin, dll.; mereka paling kerap berlaku di kedua-dua lereng Kapela dan di lembah bersebelahan, tidak jarang di wilayah jiran (Vrginmost) dan di Slavonia, tetapi tidak menembusi ke utara dan barat.
• Beberapa nama keluarga asal Poland yang berakhir dengan -ski tidak boleh menaungi nama keluarga Croatia dalam bentuk yang sama: Zrinski - 636 orang, Slyunski - 870, Dvorski - 560. Seseorang berasal dari nama bandar Zrin, Slun, Dvor, dan nama keluarga lain yang serupa . Beratus-ratus ribu nama keluarga Macedonia mempunyai persamaan dengan mereka - di wilayah barat Macedonia, penguasaan bentuk nama keluarga ini adalah mutlak.

Hasil pemerhatian boleh dibentangkan di zon berikut:

1. Kucing Kaykavsky. Kekerapan minimum untuk Croatia dalam bentuk utama dalam -ich. Croatia mempunyai peratusan tertinggi nama keluarga bermula dengan -k. Penguasaan besar bentuk dalam -ets atas -at dan hampir sama dengan -ak dan -ek. Maksimum nama keluarga Horvath (14,753 orang daripada jumlah keseluruhan, 20,147 orang di seluruh Croatia). Tiada nama keluarga dalam -anin dan hampir tiada dalam -itsa. Peratusan peningkatan nama keluarga berakhiran dalam -sh.
2. Slavonia. Bentuk utama dalam -ich meliputi lebih separuh daripada populasi. Persaingan nama keluarga na~ak dan -ek dengan dominasi kedua-duanya berubah-ubah dan dominasi -ats (34%) berbanding -ets (0.5%). Bilangan minimum borang ialah. Berat ketara keluarga Horvath (4185 orang), terutamanya di zon sempadan utara.
3. Dalmatia. Bentuk utama -ich' meliputi dari iU hingga 2/3 daripada populasi. Kekerapan tertinggi nama keluarga bermula dengan -ats di Croatia, dengan ketiadaan hampir lengkap -ets. Kekerapan forman tertinggi di Croatia ialah -ica. Ketiadaan nama keluarga Horvath.
4. lorong tengah. Bentuk utama -ich meliputi lebih daripada 2/3 daripada populasi. Keutamaan nama keluarga yang berakhir dengan -ats over -ets. Nama keluarga Horvath jarang berlaku.
5. Zon yang berasingan ialah Zagreb. Modal sentiasa menggabungkan ciri-ciri semua zon. Walau bagaimanapun, penunjuk Zagreb tidak begitu bertepatan dengan min aritmetik - masih ketara pada mereka bahawa bandar itu muncul di wilayah Kaikavian, selain itu, kampung Kaikavian di sekelilingnya dimasukkan secara pentadbiran di sini.

Percubaan pertama pada ciri zon hanyalah permulaan. Dia sangat tidak lengkap. Barat (Istria, Delnice, Rijeka, Kvarner) kekal di luar kiraan. Sempadan antara zon tidak jelas, dan sifat sempadan tidak diketahui - di mana ia tajam, dan di mana ia kabur.

Di bahagian hilir Drava (wilayah lama Srem dan bahagian Vojvodina yang bersebelahan), "hampir setiap keluarga mempunyai, sebagai tambahan kepada nama keluarga rasmi, nama panggilan keluarganya sendiri" - porodicni nadimci; mereka dikuasai secara mutlak oleh bentuk -ov- di Vojvodina mereka dikumpulkan oleh Jovanka Mikhailovich. P. Rogic berkata bahawa mereka juga berada di pulau Dalmatia, dan "pada masa lalu terdapat lebih banyak daripada mereka." Pembentuk -ov bergerak ke "pinggir", tetapi bukan wilayah, tetapi kepada sistem tidak formal antroponim, bentuk kecil dan lain-lain bentuk terbitan nama peribadi, nama panggilan, dsb.

Penguasaan forman mutlak -ich(asalnya adalah bentuk kekecilan Slavik yang biasa) di kalangan orang Serb dan dengan peratusan yang sedikit lebih kecil di kalangan orang Croat juga tidak memisahkan mereka daripada orang Slavik yang lain. Pada jiran mereka Slovenes -ich meliputi 15%. Orang Bulgaria mempunyai nama keluarga -ich bukanlah sesuatu yang luar biasa, tetapi pada suku terakhir abad yang lalu mereka menurun kepada 1%; proses terbalik - penggantian -ov pada -ich- berlaku di kalangan Serb Nis dan wilayah bersebelahan. Forman sering dijumpai dalam bentuk lanjutan -ovich, -evich(Mickiewicz) di kalangan penduduk bandar Poland, sebagai contoh di Lodz, ia adalah walaupun 20%, di kalangan penduduk Silesia - 5%. Dalam nama keluarga orang Ukraine di Transcarpathia, ia menduduki tempat kedua dalam kekerapan, mungkin di bawah Poland atau, seperti yang dipercayai oleh P.P. Chuchka, pengaruh Slavia Selatan. Orang Rusia mempunyai seribu tahun yang lalu -ich berkhidmat sebagai forman patronimik untuk golongan elit istimewa; walaupun pada abad ke-19. majoriti rakyat Rusia mempunyai patronim pada -ov, tetapi -ich digunakan sebagai bentuk hormat berhubung dengan orang atasan atau orang tua dan dihormati. Hari ini -ich- ini adalah bentuk monopoli patronimik untuk semua orang Rusia, komponen wajib bagi penamaan tiga penggal rasmi. Bukti dokumentari tertua mengenai antroponim Slavia yang telah sampai kepada kami membuktikan bahawa forman -ich dari zaman purba adalah wujud dalam semua Slav: pada abad X. ketua kerajaan Zachum Serbia (berhampiran Dubrovnik di Adriatik), Putera Vyshatich membawa antroponimnya ke sana dari Moravia yang jauh. Pembawa nama keluarga yang dibentuk oleh seorang forman -ich (-ich), mungkin lebih daripada 20 juta. Adalah tidak perlu untuk mengingati berat besar yang terkenal dari forman ini dalam toponimi dan etnonim semua orang Slavic.

Dalam nama keluarga dalam semua bahasa Slavik, seorang forman terlibat -sk-, membentuk, serta -ov, kata sifat, tetapi dengan makna yang berbeza. Mereka menandakan sama ada pemilik kawasan itu, namanya menjadi asas (orang Rusia mempunyai prototaip nama putera raja ini Suzdal, Shuya dan lain-lain, kemudian - banyak keluarga bangsawan), atau nama mereka yang tiba dari kawasan itu, yang namanya menjadi asas (Volzhsky, Kazansky). Kemudian, mengikut model siap, forman -sk- mula menyertai yayasan lain. Pembentuk -langit (-tsky) paling kerap ditemui di kalangan Poland, asalnya daripada nama harta tanah; kemudian ia menjadi, seolah-olah, lambang golongan bangsawan.

Pendapat P. Smochinsky mengenai hubungan sejarah langsung bentuk nama keluarga dengan geografi penduduk adalah menarik: "Nama keluarga pada -ski terdapat sedikit di Lesser Poland, kerana tanah di sana tidak subur, dan oleh itu kampung-kampung lebih jarang daripada di Greater Poland ... Di Mazovia, di mana bilangan estet melebihi Lesser Poland dan Greater Poland, nama keluarga pada -ski lebih popular daripada di Lesser Poland, tetapi disebabkan oleh sejumlah besar kampung milik golongan bangsawan kecil, terdapat nama keluarga di -ski kurang kerap berbanding di Greater Poland". Penjelasan ini masih belum diuji, tetapi perbezaan itu sendiri tidak dapat dipertikaikan. Model -ski tersebar dengan tidak dapat dinafikan dan kini meliputi separuh daripada semua Poland, antaranya nama keluarga paling biasa Warsaw ialah Kowalski. Di kalangan orang Czech, nama model ini membentuk 3%. Di kalangan orang Rusia, masih mustahil untuk menentukan dengan tepat kekerapan nama keluarga model ini, kerana turun naik adalah hebat: di kawasan luar bandar zon Rusia Tengah hampir tidak hadir, kini di kampung nama keluarga seperti itu tidak tunggal, tetapi tidak lebih. selalunya daripada 1-2%; terdapat banyak daripada mereka di Utara: di daerah Kholmogory dan Shenkursky pada tahun 1897, nama keluarga pada -langit dipakai oleh 4% daripada penduduk luar bandar, di bandar - 5%. Secara purata, di kalangan orang Rusia, kekerapan nama keluarga setiap -langit hampir tidak melebihi 4%, tetapi ini adalah lebih daripada 5 juta orang. Di kalangan Belarusia, kekerapan nama keluarga model ini berkisar antara 10% di selatan dan timur republik hingga 30% di barat lautnya, di kalangan orang Ukraine timur - 4-6%, di kalangan barat - 12-16%, tetapi ini adalah pengiraan. dengan bilangan nama keluarga, dan bukan dengan bilangan pembawa mereka, yang mengurangkan ketepatan perbandingan. Orang Slovakia mempunyai nama keluarga -sk- menyumbang kira-kira 10%, untuk Czech - 3%. Perkadaran nama keluarga ini tidak penting di kalangan orang Slovenia, Croat, Serbia, tetapi penting di kalangan orang Bulgaria - kira-kira 18%. Di kalangan orang Macedonia, ia meliputi separuh daripada penduduk, sempadan zon kelaziman nama keluarga pada -ov Dan -ski berjalan dari utara Macedonia ke selatan, meninggalkan ke barat untuk -ski(Tetovo, Gostivar, Prilep, Ohrid, Struga, Resen, Prespu), ke timur pada -ov(Titov, Veles, Shtip, Strumitsa, Gevgelia, Bitola). Adalah dipercayai bahawa forman -sk- dalam nama keluarga Macedonia dan Bulgaria dibawa dari Poland, bantahan terhadap ini adalah berdasarkan bahan fonetik. Walau bagaimanapun, tiada siapa yang perasan selari: bentuk dengan labial epentetik dalam (-Ahad-), paling biasa di barat daya Macedonia (Ohrid), berkurangan apabila anda berpindah dari sana; Sama -Ahad- terkenal dalam nama keluarga Poland, sebagai Acad. K. Nitsch. Semua pembawa nama keluarga dengan forman -sk-(-ck-) orang Slav mempunyai lebih daripada 30 juta.

Kumpulan besar nama keluarga dengan forman -ke-, -ak, -ek, -uk, -ik, (-ka, -ko, -enko) rumit oleh banyak formant seperti -Nick, -chuk dan lain-lain, kepada mereka mesti ditambah dan -ka, -ko dengan bentuk lanjutan -enko. Selain itu, telah terbukti, sebagai contoh, terdapat berpuluh-puluh akhiran dalam bahasa Poland -ak(dan bukan satu!), sama sekali berbeza bukan sahaja dalam maknanya, tetapi juga asalnya. Ia adalah hasil daripada perubahan fonetik, dan kehilangan bunyi, dan pemikiran semula, dan onomatopoeia, dan pengakhiran yang sama secara rasmi membentuk komuniti statistik yang jelas pada peta. Ini mungkin dibentuk oleh tiga faktor: 1) kebanyakan bentuk ini mungkin masih mempunyai asal yang sama; 2) terdapat ciri fonetik bahasa atau dialek (contohnya, persempadanan wilayah e/tetapi); 3) "melukis ke dalam satu baris" berlaku mengikut undang-undang penjajaran dengan bentuk lazim.

Peta 5. Sayap timur susunan nama keluarga Slavic dengan forman -ke-

1 - -enko; 2 - -uk; -chuk, -yuk; 3 - -ak

Di sebelah barat tatasusunan dengan forman -ke- 16% rakyat Slovenia mempunyai nama keluarga dengan perlawanan akhir -kepada(setelah mengatasi jeneral Yugoslavia -ich), kebanyakannya -kepada, -ek. Menurut kamus terbalik nama keluarga Czech (daripada hampir 20 ribu yang dibentangkan dalam buku oleh I. Benes), 22% daripada semuanya dibentuk oleh final -kepada dan 6% lagi -ka Dan -ko; pengiraan saya untuk bandar Pilsen memberikan 21 dan 6%, masing-masing. Penunjuk Slovak sangat hampir dengan penunjuk Czech - 20% daripada -kepada dan 5% daripada -ka, -ko. Nama keluarga ini juga kerap berlaku di Poland, terutamanya di selatan. Pada masa lalu, mereka secara hina dipanggil "hamba", kerana mereka kerap di kalangan orang Ukraine dan Belarus. Secara umum, nama model dengan -kepada meliputi hampir 20% daripada semua Poland. Di selatan Poland, data untuk Nowotar Starostvo menunjukkan 18% nama keluarga dengan -ak(berbanding dengan Silesia, di mana lebih kerap -kepada Dan -ek), hampir 9% daripada -ek, jumlah dengan forman -kepada lebih daripada 35%; kira-kira 3% dengan pembentuk -ka, -ko. Nama akhir maks. -ak khas untuk orang Ukraine dari Transcarpathia jiran. Timur laut forman -ak berundur sebelum ini -uk(termasuk -chuk dan ejaan -yuk: Maksimuk, Kovalyuk, Kovalchuk, dll.), menyatukan orang Ukraine Volyn (nama keluarga pada -uk dipakai oleh satu pertiga daripada penduduk) dan Podolia ( -uk- 20-27%) dengan Poland di tenggara Poland dan Belarusia Polissya (di wilayah Brest, nama kumpulan itu -uk meliputi 50%, di kebanyakan republik - kurang daripada 10%, dan dalam keseluruhan jalur mereka bujang atau tidak hadir). Sempadan moden antara zon penguasaan nama keluarga pada -ak Dan -uk, yang ditunjukkan oleh Yu. K. Redko, lebih jelas lagi pada bahan-bahan abad ke-18. Ia mengalir ke utara, timur dan selatan Lvov; barat forman -ak mengatasi -uk. Lebih jauh ke timur terbentang zon penguasaan nama keluarga yang luas -enko, yang di Dnieper dan Left-bank Ukraine meliputi di tempat 60% daripada penduduk.

Zon penguasaan mereka terus dilanjutkan di seluruh jalur timur Belarus. Ia telah digariskan oleh: Yu. K. Redko di Ukraine dan N. V. Birillo di Belarus, tetapi kedua-duanya tidak menyedari perkara utama - sempadan julat -enko tidak berjalan di sepanjang sempadan bahasa Belarusia dan Ukraine, tetapi dari utara ke selatan, menyatukan timur Ukraine dengan Belarus timur dan membezakan mereka daripada Ukraine dan Belarus yang lain. Paradoks yang jelas ini masih belum dijelaskan. Kembali pada tahun 1649, 54% daripada pekerja Cossack di rejimen Kiev mempunyai forman -enko, walaupun tidak diketahui sama ada ini adalah nama keluarga atau masih nama panggilan turun-temurun.

Orang Belarus kebanyakannya mempunyai nama keluarga dengan bentuk "tulen". -ko, -ka, walaupun mereka juga merupakan ciri orang Ukraine dan Slavic Barat.

Terdapat satu susunan nama keluarga dengan -ke-, terbentang dalam lengkok besar melalui separuh Eropah - dari Adriatik ke Laut Azov.

Bentuk nama keluarga yang dibentuk oleh forman Slavic biasa yang asal -dalam, adalah perkara biasa hanya di kalangan orang Rusia (tempat kedua dalam kekerapan; bergantung pada keadaan sejarah, ia berbeza dari segi wilayah dan sosial dari 20 hingga 35%). Malah berabad-abad sebelum kemunculan nama keluarga, makna forman -dalam Dan -ov telah dikenal pasti sepenuhnya, walaupun asal usulnya berbeza, tetapi perbezaan pembentukan kata peninggalan adalah kuat: yang terakhir -tetapi batang memerlukan imbuhan -dalam, tetapi tidak -ov(dengan makna yang sama: sinonim sebelah bapa, tetapi milik ayah). Dalam semua bahasa Slavik lain, nama keluarga dengan -dalam ada, tetapi bilangan mereka adalah kecil (contohnya, di kalangan Croat - 1%).

Nama keluarga lima bentuk yang paling kerap dianggap ( -ov, -ich, -langit, -dalam, -kepada) meliputi lebih daripada 4/5 daripada keseluruhan penduduk Slavic. Dan bentuk yang kurang kerap tidak ditutup dalam satu bahasa, dan hampir setiap satu sudah biasa dengan beberapa bahasa Slavik. Kebanyakan bahasa Slavik dicirikan oleh nama keluarga dalam bentuk kata sifat dengan infleksi kata sifat tanpa akhiran atau dengan akhiran kata sifat Slavik Biasa. -n-, kurang kerap -pada, -aw; di kalangan orang Czech, mereka membentuk 5% nama keluarga dan peratusan pembawa yang lebih besar (yang paling kerap adalah antara mereka - Novotny, Cherny, Vesely, dll.). Nama keluarga model ini agak kurang di kalangan orang Slovakia, Poland, Ukraine; di kalangan orang Rusia, ia adalah kuno (lebih kerap daripada 1% hanya terdapat di Utara - di rantau Arkhangelsk).

Dari Carpathians ke Alps, bentuk nama keluarga pada -et(Podunaets, Vodopivets, Krivets), yang boleh dipanggil "Pannonian" kerana wilayah sejarahnya. Ia adalah perkara biasa di kalangan Croat (di kalangan Croats-Shtokavians dalam bentuk -ac), Slovenes (dalam majoriti mutlak dengan konsonan nyaring akhir batang -n, -R, -l, ke, selalunya dengan menu lungsur -e-- Dolenz, Zaits), Czech, Slovaks, Ukraine Transcarpathia, Rusyns of Vojvodina, Serb juga ada. Kekerapannya adalah maksimum dalam segmen bertentangan wilayah - antara Slovenes dan Transcarpathian Ukraine, ia meliputi 7-8% setiap satu. Nama keluarga model ini tidak unik di kalangan Luchians (Kamenets, Trubants, dll.), persamaan dengan Slovenes adalah ciri (oleh konsonan sonorant dan kehilangan -e-) dan Macedonia (Belichanets, Kurets). Julat nama keluarga -et membentuk cincin yang hampir tertutup pada peta, meliputi wilayah orang Hungary yang datang ke Danube pada abad ke-9. Model penyebaran nama keluarga pada -et boleh memintas Hungary, tetapi ia tidak dikecualikan sepenuhnya -et dalam nama keluarga Transcarpathia adalah disebabkan oleh pengaruh Slavia Selatan. Kemungkinan besar bukan sahaja sebelum kemunculan nama keluarga, malah sebelum kedatangan orang Hungary, yang merobek populasi Slavia yang berterusan di bekas Pannonia, komponen pembentuk kata yang serupa itu berkembang dalam bahasa Slavik, yang berabad-abad kemudiannya terbentuk. model nama keluarga pada -et.

Dengan nama keluarga Rusia serantau dalam bentuk jamak genitif pada -mereka, ke nama keluarga yang sama berkorelasi di kalangan orang Poland Silesia (Skrynsky, Shimansky), di kalangan orang Czech (Bashkov, Stransky). Penyelidik mengenali mereka hanya mengikut wilayah dan tidak dapat membandingkan, jadi sukar untuk mencela St. Rospond, yang menggunakan nama keluarga Silesian menjadi -mereka untuk kertas surih model Jerman dalam bentuk kes genitif (Diederichs, Arnolds). Kehadiran bentuk sedemikian di kalangan sebilangan orang Slavic (Rusia mempunyai beribu-ribu nama keluarga sedemikian) menyangkal hipotesis; Asal Slavic model nama keluarga pada -mereka, ke sudah pasti.

Nama keluarga Czech, Poland, Ukraine yang jarang berlaku dalam -hno(Mikhno, Stekhno, Yakhno) - gema nama zaman pertengahan, juga dikenali di kalangan Slav selatan.

Satu lagi jenis nama keluarga ialah kata nama biasa, yang telah menjadi nama keluarga tanpa sebarang perubahan (Smetana), walaupun dengan akhiran yang boleh dilihat, tetapi membentuk bukan nama keluarga, tetapi juga asasnya (Melnik). Nama keluarga jenis ini, yang mendominasi bahasa bukan Slavia di Eropah, paling kerap ditemui di kalangan orang Slavia di kalangan Czech dan Slovenes, kurang kerap di kalangan Poland, Ukraine, dan Belarusia.

Nama keluarga dari dua pangkalan yang kelihatan tidak teratur di dunia Slavia tidak dipisahkan oleh bahasa. Sebaliknya, mereka bersatu dalam kelompok antara bahasa mengikut hubungan tatabahasa antara unsur konstituen. Berikut ialah dua kumpulan: 1) definisi + ditakrifkan: Czech. Zlatoglavek, Ukraine Ryabokon, Rusia. Krivonos, Croatia. Belobraidich. Variasi kumpulan ini ialah angka dan bukannya kata sifat: Rus. Semibratov, Ukraine Trigub, Croatia. Stokuch, Czech. Enam terbang. 2) objek tindakan + batang kata kerja: jantina. Domoslavsky, Slovenia. Peminum air, Croatia. Bucoder, Rusia Griboyedov. Kepelbagaian - imperatif + objek tindakan: Bahasa Croatia. Derikrava; Bahasa Ukraine amat kerap. Perebiinos, Zabeyvorota, Podoprigora, Pokinboroda (nama keluarga ini telah didokumenkan seawal tahun 1649 dan masih wujud sehingga kini). Terdapat kembar langsung - nama keluarga Czech dan Croatia Zlatoglavek, Vartigora Bulgaria dan Vernigora Ukraine, Krivoshia Croatia dan Krivosheev Rusia, Vodopiya Croatia, Vodopivet Slovenia, Vodopyan Ukraine dan Vodopyanov Rusia, Ukraine dan Czech Kapinos. Otchenash Ukraine dan Otchenashek Czech, dsb. - ini hanyalah sebahagian kecil daripada banyak persamaan tersebut. Dalam banyak kes, pengekalan bentuk kuno pelengkap kata nama dalam bentuk bukan tidak langsung, tetapi kes langsung (Ubeykobyla) adalah tipikal.

Julat nama keluarga atau bentuknya tidak bertepatan dengan sempadan bahasa (belum lagi dialek). Contoh yang jelas ialah susunan tunggal nama keluarga pada -enko, merentasi sempadan bahasa, menyatukan bahagian timur Ukraine dengan jalur timur Belarus. "Terhadap" sempadan bahasa, bentuk nama keluarga juga diletakkan -et, -ak, -uk dan lain-lain Nama keluarga Horvath di Croatia sendiri adalah sangat biasa di utara, tetapi tidak terdapat sepenuhnya di seluruh wilayah republik di luar zon ini. Tetapi jauh, di barat daya Slovakia, nama keluarga Horvath menduduki tempat kedua dalam kekerapan, dan dengan derivatif (Horvatich dan lain-lain) di ibu kota Bratislava, seperti yang dinyatakan oleh V. Blanar, walaupun yang pertama. Bahawa perkaitan ini tidak disengajakan dibuktikan dengan bukti antroponim Croatia dari barat daya Slovakia dalam dokumen 1569. Setakat ini, selari yang membuka bab ini tidak diperhatikan: nama keluarga Popov, yang paling biasa dalam Utara Rusia (wilayah Arkhangelsk) dan hampir tidak terdapat di ruang besar penempatan Slav di selatan, berlaku di sempadan bertentangan dunia Slavia.

Beberapa ciri nama keluarga Slavik yang biasa adalah genetik - jejak bekas kesatuan linguistik Slav, yang lain disebabkan oleh pertukaran langsung nama keluarga (dan dengan mereka dan bentuk mereka) antara orang Slavia, contohnya, Rusia-Ukraine, Rusia. -Belarus, Poland-Ukraine, Poland-Belarus, Czech-Poland dan lain-lain. Komunikasi berabad-abad orang Slav dengan orang bukan Slavik telah menarik ke dalam komposisi orang Slav yang banyak orang bukan Slav dari asal, yang membawa bersama mereka orang asing- nama keluarga bahasa. Czech mempunyai banyak nama keluarga Jerman, Poland mempunyai Jerman dan Lithuania, Bulgaria mempunyai Turki, Rusia mempunyai Turki, Finno-Ugric, Ibero-Caucasian, dll.

Para penyelidik gembira dengan kebetulan peta onomastik dengan dialek satu. Ini adalah wajar selagi cabang ilmu muda itu belum berdiri teguh dan mencari sokongan dalam sains berkaitan. Tetapi kebetulan hanyalah kes yang istimewa dan tidak terlalu kerap. Lebih kerap tidak sepadan. Dan lebih baik untuk bergembira pada bukan kebetulan: kebetulan hanya mengesahkan apa yang sudah diketahui, ditemui oleh sains yang berkaitan, dan bukan kebetulan mendedahkan yang masih belum ditemui, yang ternyata tidak dapat diakses oleh sains lain.

Nama keluarga orang Slavia kadang-kadang sukar untuk dipisahkan mengikut "pangsapuri nasional", walaupun baru-baru ini mereka telah cuba melakukan ini di Ukraine. Selama berabad-abad, apa yang dipanggil penulis telah berusaha untuk perpaduan Slavia. Mereka menggunakan buku yang sama untuk belajar di Rusia dan Serbia. Sami Kiev Pamvo Berynda, yang mencipta leksikon yang sangat baik, percaya bahawa dia menulis dalam bahasa "mewah" (iaitu, Rusia), walaupun bahasanya sendiri sudah menjadi bahasa Ukraine pada masa itu. Leksikograf terkenal Vladimir Ivanovich Dal memasukkan dalam kamusnya kata-kata semua bahasa Slavik Timur, tidak membahagikannya ke dalam bahasa Ukraine dan Belarusia, tetapi hanya menandakan "barat", "selatan".

Terutama semua ini terpakai kepada nama keluarga. Lagipun, orang tidak duduk diam; dalam sejarah tanah air kita terdapat penghijrahan besar-besaran, dan perpindahan individu, dan perkahwinan antara wakil-wakil cabang Slav yang berbeza. Sangat sukar untuk menentukan gabungan linguistik nama keluarga orang di wilayah Smolensk, di Belarus, di Barat Ukraine, di mana Ortodoks dan Katolik bertemu, di mana terdapat penembusan Poland yang ketara, dan di beberapa bahagian zon ini pada satu masa dokumentasi disimpan. dalam bahasa Poland.

Paling jelas, unsur-unsur Poland dan Belarusia dirasai dalam nama keluarga, termasuk gabungan huruf dz, dl, sebahagiannya - rzh. Sebagai contoh, nama keluarga Belarusia Dzyanisau sepadan dengan Denisov Rusia dan ditulis dalam bahasa Rusia dengan cara ini. Nama keluarga Poland Dzeshuk terbentuk daripada nama Dzesh, berasal daripada Dzeslav (nama dua bahagian yang terbentuk daripada batang kata kerja to do (sya) + komponen Slavic) dengan akhiran -uk, menunjukkan bahawa Dzeshuk ialah anak kepada lelaki bernama Dzesh.

Ciri umum nama keluarga orang Slavia

Nama keluarga Poland Orzhekhovskaya sepadan dengan Orekhovskaya Rusia, Grzhibovskaya - Gribovskaya. Oleh kerana nama keluarga ini berakhir dengan -skaya, mereka tidak datang terus dari perkataan cendawan atau kacang, tetapi kemungkinan besar terbentuk daripada nama tempat dengan batang sedemikian.

Nama keluarga Poland Shidlo sepadan dengan Shilo Ukraine, Sverdlov Poland - Sverlov Rusia.

Nama keluarga Poland Dzenzelyuk terbentuk daripada nama atau nama panggilan Dzendzel, yang berasal dari perkataan dzenzol - burung belatuk. Berpisah daripada perkataan asal, nama keluarga mengembangkan berpuluh-puluh varian yang serupa. Nama keluarga Dzenzelovsky, Dzenzelevsky (dengan perubahan "dz" kedua menjadi "z") dan nama keluarga Ukraine Dzynzyruk yang disebut oleh pengarang surat, Elena Dzenzelyuk, kembali kepada asas yang sama.

Nama keluarga Poland-Belarus Golodyuk terbentuk daripada perkataan kebuluran (glud Poland). Kamus nama keluarga Poland, yang disusun oleh Profesor Kazimierz Rymut (ini adalah sebutan bahasa Poland moden bagi nama itu, yang secara tradisinya ditulis dalam Kazimierz Rusia), bersama-sama dengan bentuk Glud dan Glod, juga menyenaraikan nama keluarga Golod, Goloda, Golodok. Bentuk Golodyuk menunjukkan bahawa pembawa nama keluarga ini adalah keturunan seorang lelaki bernama Golod.

Nama keluarga Ukraine-Selatan Rusia Muriyenko terbentuk daripada nama panggilan Mury (Ukrainian Mury), yang seseorang boleh dapatkan dengan warna rambutnya. V. I. Dal menerangkan: mury (tentang bulu lembu, anjing), - coklat kemerah-merahan dengan gelombang hitam, motley gelap. Dalam kamus Ukraine-Belarus V.P. Lemtyugova, makna kata sifat ini disahkan dan penambahan dibuat - "dengan muka merah dan gelap". Nama keluarga Murienko menunjukkan bahawa pembawanya adalah keturunan seseorang dengan nama panggilan Muriy. Akhiran -enko, yang lebih meluas di bahagian timur Ukraine daripada di bahagian barat, adalah serupa dengan akhiran patronim Rusia -ovich/-evich. Bandingkan dalam cerita dongeng: Ivan Tsarevich Rusia sepadan dengan Ivan Tsarenko dari Ukraine.

Nama keluarga Ukraine-Rusia Selatan Kvitun terbentuk daripada kata kerja kvitat - untuk membayar, membalas penghinaan, membayar hutang; -un - akhiran nama tokoh, seperti dalam penjerit, pencicit, pembicara. Terdapat nama keluarga Poland dengan asas yang sama: Kvit, Kvitash, Kviten, Kvitko.

Nama keluarga Sitar kemungkinan besar adalah bahasa Czech. Ia terbentuk daripada nama samaran oleh profesion: sitar - orang yang membuat ayak.

Nama keluarga Kuts sangat menarik, yang boleh dibandingkan dengan kata-kata bahasa yang berbeza. Saya selalu menganggapnya sebagai berasal dari kata sifat pendek kuts, sepadan dengan bentuk penuh kutsy. Tetapi dari semantik perkataan ini "berekor pendek, tidak berekor, berambut pendek" ia jauh dari sebarang ciri seseorang. Benar, pada abad ke-17-18, "pakaian Jerman" dipanggil pakaian pendek atau kaftan pendek, berbeza dengan kaftan bertepi panjang Rusia, dan terdapat juga ungkapan: kapten berambut pendek dari pasukan yang dipetik, tetapi ini tidak menjelaskan nama keluarga yang terbentuk daripada bentuk pendek kata adjektif.

Nama keluarga Kuts adalah dalam bahasa Poland. Ia terbentuk daripada perkataan yang sama, yang mengembangkan beberapa makna lain di sana. Sebagai contoh, kata kerja "kutsat" - untuk mencangkung, yang menunjukkan perawakan kecil. Jadi, nama panggilan Kuts boleh mendapat orang yang pendek. Orang Poland menggunakan perkataan kuts untuk kuda kecil, termasuk kuda.

Akhir sekali, nama keluarga Kutz mungkin berasal dari Jerman, seperti yang terbentuk daripada salah satu daripada banyak derivatif nama Konrad. Nama keluarga Kunz berasal dari asal yang sama.

Nama keluarga Kakov berasal dari bahasa Yunani. Dalam bahasa Yunani, "kako" bermaksud kejahatan, kerosakan, kerugian, kemalangan; kakos - buruk, jahat, buruk, bandingkan perkataan cacophony - bunyi buruk, bunyi buruk. Nama keluarga boleh dibentuk daripada nama yang diberikan "dari mata jahat."

Nama keluarga Serbia mempunyai ciri-ciri tertentu yang menunjukkan kewarganegaraan mereka. Pada masa yang sama, mereka dekat dengan semua orang Slavia, yang membolehkan kita membuat analogi dan menunjukkan betapa banyak persamaan mereka. Artikel itu menyediakan contoh nama keluarga yang paling biasa dan terkenal, serta peraturan untuk penurunan mereka.

Ciri-ciri nama keluarga Serbia

Serb sebagai sebuah negara dibentuk oleh asimilasi orang Yunani kuno, keturunan Empayar Rom dan Slav Timur, yang mencipta subkumpulan Slavik Selatan, yang menetap di barat laut Semenanjung Balkan, di mana suku kaum tempatan Illyrians dan Dacians hidup. Untuk masa yang lama, orang Croat, Serb dan Bosnia mempunyai satu bahasa sastera, tetapi sejak pertengahan abad ke-20, bahasa mereka sendiri dicipta berdasarkan "vukovica" Cyrillic.

Mengikut tradisi, Latin "Gay" juga digunakan, yang membawa Serbia lebih dekat dengan orang Balkan lain, yang bahasanya serupa, dan terdapat persefahaman antara penutur. Hari ini, dua pertiga orang Serbia tinggal di tanah bekas Yugoslavia (8 juta orang), termasuk 6 juta secara langsung di Serbia. 4 juta lagi mempunyai diaspora asing, diwakili dengan baik di Amerika Syarikat.

Ia dibezakan oleh nama keluarga Serbia, sebagai peraturan, mempunyai dalam komposisi mereka akhiran ciri - ich, yang dalam mempunyai nilai penurunan. Sebagai contoh, nama keluarga Petrich boleh ditafsirkan sebagai Peter kecil. Akhiran sering dikaitkan dengan perkataan "anak": Milkovich adalah anak kepada Milko. Perbezaannya adalah asas, kerana 90% daripada nama warganegara Serbia mempunyai akhiran - ich.

Terdapat juga pengecualian. Sebagai contoh, seorang pengarah filem terkenal dunia, yang berasal dari Sarajevo, menganggap Ortodoks Serb sebagai nenek moyangnya, tetapi nama keluarga yang tidak sesuai menunjukkan kehadiran akar Muslim. 17% juga berakhir dengan - ovich (evich), tetapi keanehan mereka adalah hakikat bahawa, sebagai peraturan, mereka berhutang asal usul mereka kepada nama pembaptisan: Borisevich, Pashkevich, Yurkovich.

Nama keluarga Serbia: senarai yang paling popular

Kajian tentang nama keluarga yang paling biasa di Serbia sejak 1940 memberikan hasil berikut:

• Yang paling biasa digunakan berasal dari nama peribadi: Jovanovic, Nikolic, Markovic, Petrovich, Djordjevic, Milosevic, Pavlovich.
• Dari aktiviti profesional, kualiti peribadi dan perkataan lain adalah popular: Stankovic, Ilic, Stoyanovich.

Menggunakan contoh nama keluarga terakhir, anda boleh melihat bilangan orang terkenal yang memegangnya:

• Penulis dan wartawan yang kini masih hidup ialah Radosav Stojanovic, pengarang novel Moonship, Angelus dan Wild Grafting.
• Pelakon Serbia dan Rusia dengan nama yang sama Daniela Stojanovic.
• Calon pemain tenis Nina Stoyanovich.

Kajian juga melibatkan gabungan yang paling biasa dengan nama lelaki dan perempuan, yang paling kerap berasal dari Slavic dan tidak dibahagikan kepada penuh dan kecil (dalam pasport anda boleh menemui kedua-dua Miloslav, Milan, dan Milko). Terdapat juga nama Ortodoks (walaupun orang Serbia tidak mempunyai tradisi merayakan hari nama), serta kompaun, "dilekatkan bersama" dari dua perkataan dengan komponen Slavik (Marislav, Negomira).

Nama dan nama keluarga Serbia yang paling biasa:

Kecantikan suara dan personaliti terkenal

Nama keluarga yang indah menggembirakan telinga mereka yang mendengar dan menyebutnya. Tiada apa yang menggembirakan selain kejayaan dan pencapaian sesama rakyat yang mengagungkan tanah air bersejarah mereka. Hari ini, seluruh dunia mengenali Nicholas Vuychich dari Australia, yang kekurangan anggota badan tidak menghalangnya daripada menjadi terkenal dan menjadi penceramah motivasi terbaik pada zaman kita, menanam harapan kepada orang yang sakit tenat. Tetapi beberapa orang tahu bahawa ibu bapanya adalah pendatang Serbia, seperti yang dibuktikan oleh nama keluarga yang kedengaran hari ini dalam semua bahasa di dunia dan telah kehilangan bacaan asalnya yang betul - Vuicic.

Nama keluarga Serbia yang cantik hari ini dimiliki oleh ratusan atlet, tokoh budaya dan saintifik. Antaranya ialah pemain tenis terbaik, legenda bola sepak Dragan Dzhaich, pemain pusat NBA Vlade Divac, pemain bola sepak bertaraf dunia Branislav Ivanovic, Bojan Krkic, Milos Krasic, kecantikan Hollywood Milla Jovovich, komposer Goran Bregovic, penyanyi Radmila Karaklajic, saintis terhebat Nikola Tesla, yang memberi dunia X-ray dan laser . Secara kebetulan, ketiadaan -ich sering bercakap tentang kepunyaan tanah Vojvodina atau Kosovo dan Mitohija, di mana akhiran ini kurang biasa.

Analogi

Tekanan dalam nama keluarga panjang di kalangan orang Serb, sebagai peraturan, jatuh pada suku kata ketiga dari akhir: Stamenkovich, Vukobratovich, yang membezakan mereka daripada wakil orang Slavik yang lain. Jika pangkalnya ialah akar -bunyi, nama keluarga yang serupa dalam bahasa Rusia akan dibentuk daripada perkataan serigala: Volkov, Volchkov, Volchaninov. Sebagai contoh, Vukic, Vukovich, Vukoslavlevich. Nama keluarga Serbia berikut juga berasal dari nama haiwan: Paunovich (merak), Sharanich (carp), Vranich (gagak). Rakan sejawat Rusia: Pavlinov, Karpov, Voronin.

Nama keluarga Rusia yang terbentuk daripada aktiviti profesional (Kuznetsov, Bondarev, Karetnikov) sepadan dengan: Kovachevich, Kacharovich, Kolarevich. Analogi lain dengan perkataan asas juga menarik. Contoh: Gromov - Lomich, Lukin - Lukovich, Bezborodov - Chosich, Koldunov - Veshtitsa, Kleymenov - Zhigich.

kemerosotan

Nama keluarga Serbia ditolak mengikut peraturan bahasa Rusia, yang menyatakan bahawa nama keluarga berakhir dengan konsonan -h dalam jantina feminin, kes tidak berubah:

• Saya mengikuti permainan Ana Ivanovic.

Dan pada lelaki - mereka tunduk tanpa gagal:

• Nominatif (siapa?): Dusan Ivkovich;
• Genitif (siapa?): Dusan Ivkovic;
• Datif (kepada siapa?): Dusan Ivkovic;
• Akusatif (siapa?): Dusan Ivkovich;
• Kreatif (oleh siapa?): Dusan Ivkovic;
• Preposisi (mengenai siapa?): Mengenai Dushan Ivkovich.