Frasa dan ungkapan Latin. Aphorisme Latin (1 foto)
Berikut adalah 170 frasa dan peribahasa Latin dengan transliterasi (transkripsi) dan aksen.
Tanda ў menandakan bunyi bukan suku kata [y].
Tanda r x menandakan bunyi geseran [γ] yang sesuai dengan r dalam Bahasa Belarus, serta bunyi yang sesuai dalam perkataan Rusia Tuan, Yeah dan lain-lain.
- Mare iklan biasa.
[Dan mari kita iklan iklan].
Dari laut ke laut.
Moto pada lambang Kanada. - Ab ovo usque ad mala.
[Ab ovo uskve ad mala].
Dari telur hingga epal, iaitu dari awal hingga akhir.
Makan malam di Rom bermula dengan telur dan diakhiri dengan epal. - Abiens abi!
[Abiens abi!]
Meninggalkan! - Acta est fabŭla.
[Akta est fabula].
Persembahan sudah berakhir.
Suetonius menulis dalam The Life of the Twelve Caesars bahawa Maharaja Augustus pada hari terakhirnya bertanya kepada rakan-rakan yang masuk jika mereka mendapati bahawa dia "memainkan komedi kehidupan dengan baik". - Alea jacta est.
[Alea yakta est]
Die dilemparkan.
Ini digunakan dalam kes-kes ketika mereka membicarakan keputusan yang tidak dapat ditarik balik. Kata-kata yang diucapkan oleh Julius Caesar semasa perjalanan pasukannya menyeberangi Sungai Rubicon, memisahkan Umbria dari wilayah Rom - Cisalpine Gaul, iaitu, Itali Utara, pada tahun 49 SM. e. Julius Caesar, melanggar undang-undang, yang menurutnya, sebagai seorang jaksa, hanya dapat memerintahkan sebuah pasukan tentera di luar Itali, memimpinnya, menemukan dirinya di wilayah Itali, dan dengan demikian memulai perang saudara. - Amīcus est anĭmus tidak biasa dalam duōbus corporĭbus.
[Amíkus est anímus tidak biasa di duóbus corpусribus].
Seorang rakan adalah satu jiwa dalam dua badan. - Amīcus Plato, sed magis amīca verĭtas.
[Amikus Plato, magis amika varitas sedih].
Plato adalah kawan saya, tetapi kebenarannya lebih disukai (Aristoteles).
Digunakan ketika mereka ingin menekankan bahawa kebenaran adalah di atas segalanya. - Am Tussisque bukan celantur.
[Amor tussisque non tselyantur].
Cinta dan batuk tidak dapat disembunyikan. - Aquĭla non captat muscas.
[Musv Akvila bukan kaptat].
Helang tidak menangkap lalat. - Audacia pro muro habētur.
[Aўdatsia pro muro g x abetur].
Keberanian menggantikan dinding (terang: keberanian ada di tempat dinding). - Huraian Audiātur et altĕra!
[Aўdiatur et altera pars!]
Biarkan pihak lain juga didengar!
Tentang pertimbangan yang tidak berat sebelah mengenai pertikaian. - Aurea biasa-biasa saja.
[Aўўrea medíkritas].
Maksud keemasan (Horace).
Mengenai orang yang menghindarkan diri dari pertimbangan dan tindakan mereka. - Aut vincĕre, aut mori.
[Hanya vintsere, tidak lagi].
Sama ada menang atau mati. - Ave, Caesar, moritūri te salūtant!
[Ave, Tsezar, morituri te salutant!]
Hello Caesar, mereka yang akan mati menyambut anda!
Salam dari gladiator Rom, - Bibāmus!
[Bibamus!]
<Давайте>Mari kita minum! - Caesărem decet stantem mori.
[Tsezarem de'cet stantem mori].
Caesar harus mati berdiri. - Canis vivus melior est leōne mortuo.
[Kanis vivus malior est leonne mortuo].
Anjing yang hidup lebih baik daripada singa yang mati.
Rabu dari rus. peribahasa "Lebih baik burung di tangan daripada burung bangau di langit." - Carum est, quod rarum est.
[Karum est, kvod rárum est].
Yang berharga adalah perkara yang jarang berlaku. - Penyebab kausa.
[Kaўўza kaўzarum].
Sebab sebab (sebab utama). - Canem gua!
[Kave kanem!]
Takutlah anjing itu!
Prasasti di pintu masuk rumah Rom; digunakan sebagai amaran umum: berhati-hati, berhati-hati. - Cedant arma togae!
[Tsedant arma toge!]
Biarkan senjata memberi jalan ke toga! (Semoga perang digantikan dengan kedamaian). - Clavus clavo pellĭtur.
[Klyavus kutuk pallitour].
Baji ditendang seperti baji. - Cognosce te ipsum.
[Cognosce te ipsum].
Kenal diri anda.
Terjemahan Latin pepatah Yunani yang tertulis di Kuil Apollo di Delphi. - Cras melius depan.
[Kras me′lius kedepan].
<Известно,>bahawa esok akan menjadi lebih baik. - Cujus regio, ejus lingua.
[Kuyus regio, eyus lingua].
Negara siapa, itu bahasa. - Curriculumŭlita.
[Kurikulum vite].
Penerangan mengenai kehidupan, autobiografi. - Damnant, quod non intellĕgunt.
[Sial, kvod non intelllegunt].
Mereka mengutuk kerana tidak faham. - Pertikaian bukan gust estbus.
[Pertikaian de gustibus non est].
Rasa tidak boleh dibahaskan. - Destruam et aedificābo.
[Destruam et edifikabo].
Saya akan memusnahkan dan membina. - Deus ex machĭna.
[Mesin Deus ex].
Tuhan keluar dari kereta, iaitu, penukaran yang tidak dijangka.
Dalam drama kuno, penyamaran itu adalah penampilan dewa dari mesin khas di hadapan penonton, yang membantu menyelesaikan situasi yang sukar. - Dictum est factum.
[Diktum est factum].
Tidak lama kemudian dikatakan selesai. - Dies diem docet.
[Dies diem dozet].
Suatu hari dia mengajar yang lain.
Rabu dari rus. peribahasa "Pagi lebih bijak daripada petang." - Divĭde et impĕra!
[Bagilah et impera!]
Bagilah dan memerintah!
Prinsip dasar penaklukan Rom, diguna pakai oleh penakluk berikutnya. - Dixi et anĭmam levāvi.
[Dixi et animam levavi].
Dia berkata - dan melegakan jiwa.
Ungkapan alkitabiah. - Adakah, ut des; facio, ut facias.
[Lakukan, ut des; fazio, ut fatsias].
Saya memberi anda untuk memberi; buat apa yang awak buat.
Formula undang-undang Rom, mewujudkan hubungan hukum antara dua orang. Rabu dari rus. ungkapan "Anda untuk saya - saya untuk anda." - Docendo discĭmus.
[Docendo discimus].
Semasa kita mengajar, kita belajar sendiri.
Ungkapan itu berasal dari pernyataan ahli falsafah dan penulis Rom, Seneca. - Domus propria - domus optĭma.
[D́mus própria - d́mus optima].
Rumah anda adalah yang terbaik. - Dónec erís felíx, multós numerábis amícos.
[Donek eris felix, amikos multis numerabis].
Selagi anda bahagia, anda akan mempunyai banyak kawan (Ovid). - Dum spiro, spero.
[Doom spiro, spero].
Semasa saya bernafas saya harap. - Duōbus litigantĭbus, tertius gaudet.
[Duobus litigantibus, tertsius gadet].
Apabila dua orang bertengkar, yang ketiga gembira.
Oleh itu, ungkapan lain - tertius memuji-muji 'kegembiraan ketiga', iaitu, orang yang mendapat keuntungan dari perseteruan antara dua pihak. - Edĭmus, ut vivāmus, non vivĭmus, ut edāmus.
[Edimus, ut vivamus, non vivimus, ut edamus].
Kita makan untuk hidup, bukan untuk makan (Socrates). - Elephanti corio circumtentus est.
[Elefanti korio circummantus est].
Dikurniakan kulit gajah.
Ungkapan itu digunakan ketika bercakap mengenai orang yang tidak sensitif. - Errāre humānum est.
[Erráré g x umanum est].
Adalah fitrah manusia untuk melakukan kesilapan (Seneca). - Est deus dalam nobis.
[Est de "us in no" bis].
Ada tuhan di dalam kita (Ovid). - Est modus dalam rebus.
[Est modus dalam rabus].
Terdapat ukuran dalam perkara, iaitu, semuanya mempunyai ukuran. - Etiám sanáto vúlnĕre, cícatríx manét.
[Ethiam sanato vulnere, tsikatrix manet].
Dan walaupun luka telah sembuh, parut tetap ada (Publius Sire). - Cth libris.
[Cth libris].
"Dari buku", pelat buku, tanda pemilik buku itu. - Monxēgí monumént (um) ...
[Tugu Exegi (fikiran) ...]
Saya telah mendirikan tugu (Horace).
Permulaan ode of Horace yang terkenal dengan tema keabadian karya penyair. Oda membangkitkan puisi Rusia sejumlah besar tiruan dan terjemahan. - Fasiltictu, difficĭle factu.
[Faktil diktu, fakta sukar].
Mudah disebut, sukar dilakukan. - Fames artium magister.
[Nama artium magister]
Kelaparan adalah seorang guru seni.
Rabu dari rus. oleh peribahasa "Keperluan untuk penemuan adalah licik." - Felicĭtas humāna nunquam di permadnet eōdem statu.
[Falitsitas g x umana nunqvam di stad eoddem permanet].
Kebahagiaan manusia tidak pernah kekal. - Felicĭtas multos habet amīcos.
[Falitsitas multos g x abet amikos].
Kebahagiaan mempunyai banyak kawan. - Felicitātem ingentem anĭmus ingens deket.
[Felitsitátem ingentem animus ingens déset].
Kebahagiaan besar sesuai dengan semangat yang hebat. - Felixriminĭbus nullus erit diu.
[Felixriminibus nullyus e'rit diu].
Tidak ada yang akan senang lama dengan kejahatan. - Felix, debet qui nihil.
[Falix, qui nig x il de'bet].
Berbahagialah dia yang tidak berhutang. - Festīna lente!
[Festina lenthe!]
Cepat perlahan (buat semuanya perlahan).
Salah satu ucapan biasa Kaisar Augustus (63 SM - 14 Masihi). - Fiat lux!
[Fiat mewah!]
Biarkan ada cahaya! (Ungkapan Alkitab).
Dalam pengertian yang lebih luas, ia digunakan ketika datang ke prestasi yang mulia. Penemu percetakan buku, Gutenberg, digambarkan memegang sehelai kertas yang belum dibuka dengan tulisan "Fiat lux!" - Finis corōnat opus.
[Finis koronat opus].
Akhir mahkota kerja.
Rabu dari rus. dengan pepatah "Akhir adalah mahkota perniagaan." - Gaúdia príncipiúm nostrí sunt saépe dolóris.
[Gaўdia Principium nostri sunt sepe doleris].
Kegembiraan selalunya merupakan permulaan kesedihan kita (Ovid). - Kebiasaan sua fata libelli.
[G x abent sua fáa libeli].
Buku mempunyai takdir tersendiri. - Hic mortui vivunt, hic muti loquuntur.
[G x ik mortui vivunt, g x ik muti lekvuntur].
Di sini orang mati masih hidup, di sini orang bodoh bercakap.
Prasasti di atas pintu masuk ke perpustakaan. - Hodie mihi, cras tibi.
[G x odie moment x i, kras tibi].
Hari ini untuk saya, esok untuk anda. - Doktor Homo di hab sem seper divitias.
[G x o'mo doctus dalam se se'mper divítsias g x bersubahat].
Orang yang terpelajar selalu mempunyai kekayaan dalam dirinya. - Homo homĭni lupus est.
[G x omo g x omini lupus est].
Manusia ke manusia adalah serigala (Plautus). - Homo propōnit, sed Deus dispōnit.
[G x Omo akan menyokong, Sed Deus akan membuang].
Manusia mencadangkan dan Tuhan melupuskan. - Homo quisque fortūnae faber.
[G x omo kviskve nasib baik].
Setiap orang adalah pencipta nasibnya sendiri. - Jumlah homo: humāni nihil a me aliēnum (esse) puto.
[G x omo sum: g x umani nig x il a me alienum (esse) puto].
Saya manusia: tidak ada manusia, seperti yang saya fikir, asing bagi saya. - Honoures mutant mores.
[G x menghormati mutan mutant].
Kehormatan mengubah moral (Plutarch). - Hostis humāni genĕris.
[G x ostis g x umani ganeris].
Musuh umat manusia. - Id agas, ut sis felix, bukan ut videāris.
[Id agas, ut sis felix, non ut videaris].
Bertindak supaya senang, tidak kelihatan (Seneca).
Dari "Surat untuk Lucilius". - Dalam buku tulis Aquā.
[Dalam akva skribere].
Untuk menulis di atas air (Catullus). - Di hoc signo vinces.
[Ying x ok signo vinces].
Anda akan menang di bawah panji ini.
Cogan kata maharaja Rom Constantine the Great, diletakkan di panji-panji (abad IV). Pada masa ini digunakan sebagai tanda dagangan. - Dalam optĭmā formā.
[Bentuk inoptima].
Dalam bentuk yang terbaik. - Dalam keadaan sementara.
[Dalam tempo kesempatan].
Pada masa yang sesuai. - Dalam verino vino.
[Dalam vino varitas].
Yang benar ada dalam arak.
Sesuai dengan ungkapan "Apa yang ada di benak siuman, kemudian mabuk di lidah." - Invēnit et perfēcit.
[Invenit et perfetsit].
Dicipta dan disempurnakan.
Cogan kata Akademi Sains Perancis. - Ipse dixit.
[Ípse dixit].
Dia mengatakannya sendiri.
Ungkapan yang menggambarkan kedudukan kekaguman tanpa berfikir untuk kewibawaan seseorang. Cicero dalam karangan "On the Nature of the Gods", memetik diktum pelajar falsafah Pythagoras ini, mengatakan bahawa dia tidak menyetujui adab Pythagoras: bukannya bukti untuk mempertahankan pendapat mereka, mereka merujuk kepada guru mereka dengan perkataan ipse dixit. - Ipso facto.
[Ipso facto].
Hakikatnya. - Adakah fecit, cui prodest.
[Adakah fetsit, kui prodest].
Dibuat oleh orang yang memberi faedah (Lucius Cassius).
Cassius, cita-cita hakim yang adil dan cerdas di mata orang Rom (dari Ya ungkapan lain judex Cassiānus ‘hakim yang adil’), dalam prosiding jenayah dia selalu mengemukakan pertanyaan: “Siapa yang mendapat keuntungan? Siapa yang mendapat faedah dari ini? " Sifat orang sedemikian rupa sehingga tidak ada yang ingin menjadi penjahat tanpa perhitungan dan keuntungan untuk diri mereka sendiri. - Latrante uno, latrat statim et alter canis.
[Lyatrante uno, latrat kita akan menjadi et alter kanis].
Apabila seseorang menyalak, anjing yang lain segera menyalak. - Legem brevem esse oportet.
[Legem bravem essay oportet].
Undang-undang harus pendek. - Manet Littĕra scripta.
[Manat skrip Littera].
Surat bertulis tetap ada.
Rabu dari rus. dengan peribahasa "Apa yang ditulis dengan pena tidak dapat dipotong dengan kapak." - Melior est certa pax, quam sperāta victoria.
[Major est tseta pax, kvam spărata victoria].
Kedamaian setia yang lebih baik daripada harapan kemenangan (Titus Livy). - Memento mori!
[Mamanto mori!]
Memento Mori.
Ucapan selamat bertukar pada pertemuan para bhikkhu tatanan Trappist, yang didirikan pada tahun 1664. Ucapan ini digunakan sebagai peringatan akan kematian yang tidak dapat dielakkan, dari kealpaan hidup, dan secara kiasan- mengenai bahaya yang mengancam atau tentang sesuatu yang menyedihkan, menyedihkan. - Mens sana di corpŏre sano.
[Mans sana di korpore sano].
DALAM badan yang sihat- minda yang sihat (Juvenal).
Biasanya pepatah ini menyatakan idea pembangunan manusia yang harmoni. - Mutāto nomĭne, de te fabŭla nartur.
[Mutato nomine, de te fabulya naratur].
Kisah ini diberitahu tentang anda, hanya nama yang telah diubah (Horace). - Nec sibi, nec altĕri.
[Nek síbi, nek alteri].
Baik saya atau yang lain. - Nec sibi, nec altĕri.
[Nek síbi, nek alteri].
Baik saya atau yang lain. - Kutu Nigrius.
[Nígrius píce].
Lebih hitam daripada tar. - Nih adsuetudĭne majus.
[Nih adsvetudine mayus].
Tidak ada yang lebih kuat daripada kebiasaan.
Dari tanda dagangan rokok. - Noli saya tangĕre!
[Nóli mae tangere!]
Jangan sentuh saya!
Ungkapan dari Injil. - Nama penama.
[Nama penama].
"Nama itu adalah tanda, nama itu menunjukkan sesuatu," iaitu, nama itu menyebut pembawanya, mencirikannya. - Nomĭna sunt odiōsa.
[Nomina sunt odioza].
Nama-nama itu dibenci, iaitu tidak diinginkan untuk menyebut nama. - Bukan progrĕdi est regrĕdi.
[Bukan progredi est regredi].
Tidak maju akan mundur. - Bukan jumlah, qualis eram.
[Bukan jumlah, kvalis e'ram].
Saya bukan seperti dulu (Horace). - Nota bene! (NB)
[Jangan!]
Perhatikan (lit.: Perhatikan dengan baik).
Catatan yang berfungsi untuk menarik perhatian kepada maklumat penting. - Nulla meninggal dunia.
[Nulla mati sinus linea].
Bukan sehari tanpa strok; bukan sehari tanpa talian.
Pliny the Elder melaporkan bahawa pelukis Yunani kuno yang terkenal, Apelles (abad ke-4 SM), biasa, tidak peduli betapa sibuknya dia, tidak melewatkan satu hari pun tanpa mempraktikkan seninya, melukis sekurang-kurangnya satu garis; ini adalah asas untuk pepatah. " - Nullum est jam dictum, quod non sit dictum prius.
[Nullyum est yam diktum, kvod non sit diktum príus].
Mereka tidak lagi mengatakan apa-apa yang belum pernah diperkatakan sebelumnya. - Nullum pericŭlum sine pericŭlo vincĭtur.
[Nullyum periculum sine periculio vintsitur].
Tidak ada bahaya yang diatasi tanpa risiko. - Wahai tempŏra, hai!
[Wahai tempora, hai!]
Tentang masa, tentang moral! (Cicero) - Omnes homĭnes aequāles sunt.
[Omnes g x omines sama dengan suntik].
Semua orang adalah sama. - Omnia mea mecum porto.
[Omnia mea mekum porto].
Saya membawa semua barang dengan saya (Byant).
Ungkapan itu tergolong dalam salah satu Biant "tujuh orang bijak". Ketika kampung halamannya di Priene dibawa oleh musuh dan penduduk dalam penerbangan berusaha untuk mengambil lebih banyak barang mereka bersama mereka, seseorang menasihatinya untuk melakukan hal yang sama. "Saya hanya melakukan itu, kerana saya membawa segala-galanya," jawabnya, yang bermaksud bahawa hanya kekayaan rohani yang dapat dianggap sebagai harta yang tidak dapat dihapuskan. - Otium post negotium.
[Oksigen post negotium].
Rehat selepas bekerja.
Wed: Saya melakukan tugas - berjalan dengan berani. - Pacta sunt servanda.
[Pakta sunt servanda].
Kontrak mesti dipatuhi. - Panem et edaran!
[Panem et circencies!]
Meal'n'Real!
Tangisan yang menyatakan tuntutan asas orang Rom di era Empayar. Orang Rom bersabar dengan kehilangan hak politik, puas dengan pengedaran roti percuma, pengedaran wang tunai dan penganjuran pertunjukan sarkas percuma. - Par pari refertur.
[Pasangan pasangan rafertour].
Sama dengan sama dihargai. - Paupĕri bis dat, qui cito dat.
[Páўperi bis tarikh, tarikh qui cito].
Orang miskin mendapat manfaat dua kali ganda oleh orang yang memberi dengan cepat (Publius Sire). - Pax huic domui.
[Pax g x wick domui].
Kedamaian ke rumah ini (Injil Lukas).
Formula salam. - Pecunia est ancilla, si scis uti, si nescis, domĭna.
[Pekunia est ancilla, si scis uti, si nescis, domina].
Wang, jika anda tahu bagaimana menggunakannya, adalah seorang hamba, jika anda tidak tahu bagaimana, maka seorang wanita. - Setiap aspĕra iklan astra.
[Per aspera neraka aspera].
Melalui kesukaran kepada bintang, iaitu melalui kesukaran untuk berjaya. - Pinxit.
[Pinxit].
Menulis.
Tanda tangan artis pada lukisan itu. - Poētae nascuntur, oratōres fiunt.
[Penyair nascuntour, oratorres fi фunt].
Penyair dilahirkan, mereka menjadi orator. - Potius mori, quam foedāri.
[Potius mori, kwam fedari].
Lebih baik mati daripada aib.
Ungkapan itu dikaitkan dengan Cardinal James dari Portugal. - Prima lex historiae, ne quid falsi dicat.
[Prima lex g x istorie, ne quid falsi dikat].
Prinsip pertama sejarah adalah untuk mengelakkan berbohong. - Primus inter pares.
[Primus inter paras].
Pertama di antara sama.
Formula yang mencirikan kedudukan raja di negeri ini. - Principium - dimidium totīus.
[Principium - dimidium totius].
Permulaannya adalah separuh dari segalanya (dari segalanya). - Probātum est.
[Probatum est].
Diluluskan; diterima. - Promitto me laboratūrum esse non sordĭdi lucri causā.
[Promitto me lyaboraturum essé non sordidi lukrika "ўza].
Saya berjanji bahawa saya tidak akan bekerja untuk keuntungan yang hina.
Dari sumpah yang diambil ketika menerima gelar doktor di Poland. - Putantur homĭnes plus dalam aliēno negotio vidēre, quam in suo.
[Putantur g x omines plus dalam alieno negozio videre, kvam in su'o].
Adalah dipercayai bahawa orang melihat lebih banyak dalam perniagaan orang lain daripada perniagaan mereka, iaitu, mereka selalu melihat lebih baik dari luar. - Qui tacet, izin atau vidētur.
[Kvi tatset, konsentire videtur].
Nampaknya orang yang berdiam diri bersetuju.
Rabu dari rus. pepatah "Diam adalah tanda persetujuan." - Quia nomĭnor leo.
[Quia nominor leo].
Kerana saya dipanggil singa.
Kata-kata dari kisah dongeng Romawi Phaedrus (akhir abad ke-1 SM - separuh pertama abad ke-1 Masihi) Selepas perburuan, singa dan keldai berkongsi mangsanya. Singa mengambil satu bahagian untuk dirinya sebagai raja binatang, yang kedua sebagai peserta perburuan, dan yang ketiga, dia menjelaskan, "kerana saya singa." - Demonstrasi erat (q.e.d.)
[Demo Quod e эrat]
Q.E.D.
Formula tradisional untuk melengkapkan bukti. - Kod licik Jovi, non licet bovi.
[Kvod lytset ёvi, bukan lytset bovi].
Apa yang diizinkan untuk Musytari tidak dibenarkan kepada lembu jantan.
Menurut mitos kuno, Musytari dalam bentuk lembu menculik anak perempuan raja Fenisia Agenor Europa. - Quod tibi fiĕri non vis, altĕri non fecĕris.
[Kvod tibi fieri non vis, alteri non fetsaris].
Jangan buat perkara lain yang tidak anda mahukan kepada diri sendiri.
Ungkapan itu terdapat dalam Perjanjian Lama dan Baru. - Quos Juppĭter perdĕre vult, dementat.
[Quos Juppiter pardere wult, demantat].
Siapa sahaja Musytari yang ingin memusnahkan tidak mempunyai akal.
Ungkapan itu kembali kepada serpihan tragedi pengarang Yunani yang tidak diketahui: "Apabila seorang dewa mempersiapkan seseorang untuk musibah, maka pertama-tama ia menghilangkan akal yang dengannya dia beralasan." Rumusan idea ini yang lebih ringkas di atas, nampaknya, pertama kali diberikan dalam edisi Euripides, yang diterbitkan pada tahun 1694 di Cambridge oleh ahli filologi Inggeris W. Barnes. - Quot capĭta, tot sensūs.
[Quot kapita, sensu itu].
Berapa banyak orang, begitu banyak pendapat. - Rarior corvo albo est.
[Rárior corvo albo est].
Lebih jarang daripada burung gagak putih. - Repetitio est mater studiōrum.
[Studio Rapeticio est mater].
Pengulangan adalah ibu belajar. - Requiescat dalam kadar yang pantas! (R. I. P.).
[Rekvieskat dalam nada!]
Semoga berehat dengan tenang!
Batu bersurat batu nisan Latin. - Sapienti duduk.
[Sapienti duduk].
Cukup untuk pemahaman. - Scientia est potentia.
[Sciencia est Potencia].
Pengetahuan adalah kuasa.
Sebuah aforisme berdasarkan pernyataan Francis Bacon (1561-1626) - ahli falsafah Inggeris, pengasas materialisme Inggeris. - Scio me nihil scire.
[Scio me nig x il scire].
Saya tahu bahawa saya tidak tahu apa-apa (Socrates). - Sero venientĭbus ossa.
[Sero vanientibus ossa].
Tulang yang terlambat (kekal). - Si duo faciunt idem, non est idem.
[Si duo fatsiunt idem, non est idem].
Sekiranya dua orang melakukan perkara yang sama, mereka tidak sama (Terence). - Si gravis brevis, si longus levis.
[Si gravis bravis, si lengus levis].
Sekiranya kesakitan itu menyakitkan, tidak lama; jika berpanjangan, maka tidaklah menyakitkan.
Memetik tesis Epicurus ini, Cicero dalam risalah "On the Highest Good and the Highest Evil" membuktikan ketidakkonsistenannya. - Si tacuisses, falsŏphus mansisses.
[Si takuisses, fileosofus mansisses].
Sekiranya anda diam, anda akan tetap menjadi ahli falsafah.
Boethius (c. 480-524) dalam bukunya "On the Consolation of Philosophy" menceritakan bagaimana seseorang yang membanggakan dirinya sebagai gelar ahli falsafah mendengarkan sekian lama dalam pendiam terhadap penderaan seorang lelaki yang mengecamnya sebagai penipu, dan akhirnya bertanya dengan mengejek: "Sekarang anda faham bahawa saya benar-benar seorang ahli falsafah?", yang kepadanya dia mendapat jawapan: "Intellexissem, si tacuisses" "Saya akan memahami perkara ini sekiranya anda diam." - Si tu esses Helĕna, ego vellem esse Paris.
[Si tu ess G x elena, e'go vellem esse Paris].
Sekiranya anda Elena, saya ingin menjadi Paris.
Dari puisi cinta abad pertengahan. - Si vis amāri, kagum!
[Si vis amari, kagum!]
Sekiranya anda mahu dicintai, sayang! - Sí vivís Romaé, Romāno vívito móre.
[Sií vivís Romeí, Romano vívito moréré].
Sekiranya anda tinggal di Rom, hiduplah mengikut adat Rom.
Peribahasa ayat Novolatinskaya. Rabu dari rus. pepatah "Jangan mencucuk hidung anda ke biara yang aneh dengan piagam anda sendiri." - Sic transit gloria mundi.
[Sik transit honya mundi].
Ini adalah bagaimana kemuliaan duniawi berlalu.
Dengan kata-kata ini, mereka beralih kepada paus masa depan selama upacara pentahbisan, membakar sehelai kain di depannya sebagai tanda ilusi kekuatan duniawi. - Kaki senyap antara arma.
[Kaki senyap antara arma].
Di antara senjata, undang-undang adalah senyap (Livy). - Simĭlis simĭli gaudet.
[Similis alat gadget].
Suka suka tentang yang serupa.
Sesuai dengan bahasa Rusia. peribahasa "Seorang nelayan melihat seorang nelayan dari jauh." - Selesaikan untung.
[Garam omnibus garam].
Matahari bersinar untuk semua orang. - Sua cuīque patria jucundissĭma est.
[Su'a ku'kve patria yukundissima est].
Masing-masing mempunyai tanah air yang terbaik. - Sub rosā.
[Sub rose].
"Di bawah bunga mawar," iaitu, secara diam-diam, secara diam-diam.
Mawar adalah lambang misteri di kalangan orang Rom kuno. Sekiranya mawar digantung dari siling di atas meja makan, maka semua yang dikatakan dan dilakukan "di bawah bunga mawar" tidak boleh diungkapkan. - Terra penyamaran.
[Terra incognita].
Tanah yang tidak diketahui (dalam arti kiasan - kawasan yang tidak dikenali, sesuatu yang tidak dapat difahami).
Pada peta geografi kuno, kata-kata ini menunjukkan wilayah yang belum diterokai. - Tertia vigilia.
[Terzia vigilia].
"Pengawal Ketiga".
Waktu malam, iaitu selang waktu dari matahari terbenam hingga matahari terbit, dibahagikan oleh orang Rom kuno menjadi empat bahagian, yang disebut berjaga-jaga, sama dengan jangka masa perubahan pengawal dalam dinas ketenteraan. Penjagaan ketiga adalah dari tengah malam hingga subuh. - Tertium bukan datur.
[Thertium bukan datur].
Tidak ada yang ketiga.
Salah satu ketentuan logik formal. - Theātrum mundi.
[Teatrum mundi].
Arena dunia. - Timeó Danaós et dóna feréntes.
[Timeó Danaos et dona ferentes].
Saya takut kepada orang Dana, malah mereka yang membawa hadiah.
Kata-kata imam Laocoon merujuk pada kuda kayu besar, yang dibina oleh orang Yunani (Dana), yang diduga sebagai hadiah kepada Minerva. - Totus mundus agit histriōnem.
[Tothus mundus agit g x istrionam].
Seluruh dunia sedang bermain (seluruh dunia adalah pelakon).
Prasasti di Teater Globe Shakespeare. - Tres faciunt kolej.
[Tras facsiunt kolej].
Tiga membentuk dewan.
Salah satu peruntukan undang-undang Rom. - Una hirundo non facit ver.
[Una g x irundo non facit veer].
Satu telan tidak membuat musim bunga.
Digunakan dalam arti 'tidak boleh dinilai terlalu terburu-buru, satu tindakan pada satu masa'. - Tidak bersuara.
[Tidak bersuara].
Sebulat suara. - Urbi et orbi.
[Urbi et orbi].
"Bandar dan dunia", iaitu Rom dan seluruh dunia, untuk maklumat umum.
Upacara pemilihan paus baru memerintahkan agar salah seorang kardinal mengenakan yang terpilih dengan mantel, dengan mengatakan ungkapan berikut: "Aku melimpahkan kamu dengan martabat kepausan, semoga kamu berdiri di hadapan kota dan dunia." Pada masa ini, Paus Rom memulakan ucapan tahunannya kepada orang beriman dengan ungkapan ini. - Usus est optĭmus magister.
[Uzus est optimus magister].
Pengalaman adalah guru yang terbaik. - Ut amēris, amabĭlis esto.
[Ut améris, amabilis esto].
Untuk dicintai, layak untuk dicintai (Ovid).
Dari puisi "The Art of Love". - Ut salūtas, ita salutabĕris.
[Utut salutas, ita salutaberis].
Semasa anda memberi salam, anda juga akan disambut. - Ut vivas, igĭtur vigĭla.
[Ut vivas, Igitur vigila].
Untuk hidup, berjaga-jaga (Horace). - Vade mecum (Vademecum).
[Wade mekum (Wademekum)].
Ikut aku.
Ini adalah nama buku rujukan saku, indeks, buku panduan. Yang pertama memberikan nama ini untuk karya alaminya, penyair Novolatin Lotikh pada tahun 1627. - Vae soli!
[Weh begitu "li!]
Celakalah kesepian! (Bible). - Vēni. Vidi. Vici.
[Veni. Lihat. Witsi].
Saya datang. Telah melihat. Dikalahkan (Caesar).
Menurut Plutarch, dengan ungkapan ini, Julius Caesar melaporkan dalam sepucuk suratnya kepada temannya Amintius tentang kemenangan atas raja Pontic Pharnacs pada bulan Ogos 47 SM. e. Suetonius melaporkan bahawa ungkapan ini tertulis di papan yang dibawa ke hadapan Caesar semasa kemenangan Pontiknya. - Verba movent exempla trahunt.
[Verba movant, exemplya trag x ount].
Kata-kata menarik, contohnya menawan. - Verba volant, scripta manent.
[Verba volent, scripta manant].
Kata-kata itu terbang, tinggalan tertulis. - Verĭtas tempŏris filia est.
[Varitas temporis filia est].
Kebenaran adalah anak perempuan masa. - Vim vi menghalau licet.
[Wim wee rapellere litset].
Keganasan dibiarkan ditangkis secara paksa.
Salah satu peruntukan undang-undang sivil Rom. - Vita brevis est, ars longa.
[Vita bravis est, ars leonga].
Hidup ini pendek, seni kekal (Hippocrates). - Vivat Academia! Profesor yang bersemangat!
[Vivat Academia! Profesor yang bersemangat!]
Hidup universiti, hidup profesor!
Garisan dari lagu kebangsaan pelajar "Gaudeāmus". - Vivĕre est cogitāre.
[Vivere est kogitare].
Hidup adalah berfikir.
Kata-kata Cicero, yang diambil oleh Voltaire sebagai cogan kata. - Vivĕre est militāre.
[Vivere est militare].
Hidup adalah melawan (Seneca). - Víx (i) et quém dedĕrát mengutuk fortúna perégi.
[Vix (dan) et kvem dederat kursum fortune peregi].
Saya telah menjalani hidup saya dan menempuh jalan yang ditakdirkan oleh saya oleh nasib (Virgil).
Kata-kata mati Dido, yang membunuh diri setelah Aeneas meninggalkannya dan berlayar dari Carthage. - Volens nolens.
[Vólens nólens].
Sesuka hati; jika anda menginginkannya, anda tidak menginginkannya.
Frasa tulisan Latin diambil dari buku teks.
Berikut adalah 170 frasa dan peribahasa Latin dengan transliterasi (transkripsi) dan aksen.
Tanda ў menandakan bunyi bukan suku kata [y].
Tanda r x menandakan bunyi geseran [γ] yang sesuai dengan r dalam bahasa Belarus, serta bunyi yang sesuai dalam perkataan Rusia Tuan, Yeah dan lain-lain.
- Mare iklan biasa.
[Dan mari kita iklan iklan].
Dari laut ke laut.
Moto pada lambang Kanada. - Ab ovo usque ad mala.
[Ab ovo uskve ad mala].
Dari telur hingga epal, iaitu dari awal hingga akhir.
Makan malam di Rom bermula dengan telur dan diakhiri dengan epal. - Abiens abi!
[Abiens abi!]
Meninggalkan! - Acta est fabŭla.
[Akta est fabula].
Persembahan sudah berakhir.
Suetonius menulis dalam The Life of the Twelve Caesars bahawa Maharaja Augustus pada hari terakhirnya bertanya kepada rakan-rakan yang masuk jika mereka mendapati bahawa dia "memainkan komedi kehidupan dengan baik". - Alea jacta est.
[Alea yakta est]
Die dilemparkan.
Ini digunakan dalam kes-kes ketika mereka membicarakan keputusan yang tidak dapat ditarik balik. Kata-kata yang diucapkan oleh Julius Caesar semasa perjalanan pasukannya menyeberangi Sungai Rubicon, memisahkan Umbria dari wilayah Rom - Cisalpine Gaul, iaitu, Itali Utara, pada tahun 49 SM. e. Julius Caesar, melanggar undang-undang, yang menurutnya, sebagai seorang jaksa, hanya dapat memerintahkan sebuah pasukan tentera di luar Itali, memimpinnya, menemukan dirinya di wilayah Itali, dan dengan demikian memulai perang saudara. - Amīcus est anĭmus tidak biasa dalam duōbus corporĭbus.
[Amíkus est anímus tidak biasa di duóbus corpусribus].
Seorang rakan adalah satu jiwa dalam dua badan. - Amīcus Plato, sed magis amīca verĭtas.
[Amikus Plato, magis amika varitas sedih].
Plato adalah kawan saya, tetapi kebenarannya lebih disukai (Aristoteles).
Digunakan ketika mereka ingin menekankan bahawa kebenaran adalah di atas segalanya. - Am Tussisque bukan celantur.
[Amor tussisque non tselyantur].
Cinta dan batuk tidak dapat disembunyikan. - Aquĭla non captat muscas.
[Musv Akvila bukan kaptat].
Helang tidak menangkap lalat. - Audacia pro muro habētur.
[Aўdatsia pro muro g x abetur].
Keberanian menggantikan dinding (terang: keberanian ada di tempat dinding). - Huraian Audiātur et altĕra!
[Aўdiatur et altera pars!]
Biarkan pihak lain juga didengar!
Tentang pertimbangan yang tidak berat sebelah mengenai pertikaian. - Aurea biasa-biasa saja.
[Aўўrea medíkritas].
Maksud keemasan (Horace).
Mengenai orang yang menghindarkan diri dari pertimbangan dan tindakan mereka. - Aut vincĕre, aut mori.
[Hanya vintsere, tidak lagi].
Sama ada menang atau mati. - Ave, Caesar, moritūri te salūtant!
[Ave, Tsezar, morituri te salutant!]
Hello Caesar, mereka yang akan mati menyambut anda!
Salam dari gladiator Rom, - Bibāmus!
[Bibamus!]
<Давайте>Mari kita minum! - Caesărem decet stantem mori.
[Tsezarem de'cet stantem mori].
Caesar harus mati berdiri. - Canis vivus melior est leōne mortuo.
[Kanis vivus malior est leonne mortuo].
Anjing yang hidup lebih baik daripada singa yang mati.
Rabu dari rus. peribahasa "Lebih baik burung di tangan daripada burung bangau di langit." - Carum est, quod rarum est.
[Karum est, kvod rárum est].
Yang berharga adalah perkara yang jarang berlaku. - Penyebab kausa.
[Kaўўza kaўzarum].
Sebab sebab (sebab utama). - Canem gua!
[Kave kanem!]
Takutlah anjing itu!
Prasasti di pintu masuk rumah Rom; digunakan sebagai amaran umum: berhati-hati, berhati-hati. - Cedant arma togae!
[Tsedant arma toge!]
Biarkan senjata memberi jalan ke toga! (Semoga perang digantikan dengan kedamaian). - Clavus clavo pellĭtur.
[Klyavus kutuk pallitour].
Baji ditendang seperti baji. - Cognosce te ipsum.
[Cognosce te ipsum].
Kenal diri anda.
Terjemahan Latin pepatah Yunani yang tertulis di Kuil Apollo di Delphi. - Cras melius depan.
[Kras me′lius kedepan].
<Известно,>bahawa esok akan menjadi lebih baik. - Cujus regio, ejus lingua.
[Kuyus regio, eyus lingua].
Negara siapa, itu bahasa. - Curriculumŭlita.
[Kurikulum vite].
Penerangan mengenai kehidupan, autobiografi. - Damnant, quod non intellĕgunt.
[Sial, kvod non intelllegunt].
Mereka mengutuk kerana tidak faham. - Pertikaian bukan gust estbus.
[Pertikaian de gustibus non est].
Rasa tidak boleh dibahaskan. - Destruam et aedificābo.
[Destruam et edifikabo].
Saya akan memusnahkan dan membina. - Deus ex machĭna.
[Mesin Deus ex].
Tuhan keluar dari kereta, iaitu, penukaran yang tidak dijangka.
Dalam drama kuno, penyamaran itu adalah penampilan dewa dari mesin khas di hadapan penonton, yang membantu menyelesaikan situasi yang sukar. - Dictum est factum.
[Diktum est factum].
Tidak lama kemudian dikatakan selesai. - Dies diem docet.
[Dies diem dozet].
Suatu hari dia mengajar yang lain.
Rabu dari rus. peribahasa "Pagi lebih bijak daripada petang." - Divĭde et impĕra!
[Bagilah et impera!]
Bagilah dan memerintah!
Prinsip dasar penaklukan Rom, diguna pakai oleh penakluk berikutnya. - Dixi et anĭmam levāvi.
[Dixi et animam levavi].
Dia berkata - dan melegakan jiwa.
Ungkapan alkitabiah. - Adakah, ut des; facio, ut facias.
[Lakukan, ut des; fazio, ut fatsias].
Saya memberi anda untuk memberi; buat apa yang awak buat.
Formula undang-undang Rom, mewujudkan hubungan hukum antara dua orang. Rabu dari rus. ungkapan "Anda untuk saya - saya untuk anda." - Docendo discĭmus.
[Docendo discimus].
Semasa kita mengajar, kita belajar sendiri.
Ungkapan itu berasal dari pernyataan ahli falsafah dan penulis Rom, Seneca. - Domus propria - domus optĭma.
[D́mus própria - d́mus optima].
Rumah anda adalah yang terbaik. - Dónec erís felíx, multós numerábis amícos.
[Donek eris felix, amikos multis numerabis].
Selagi anda bahagia, anda akan mempunyai banyak kawan (Ovid). - Dum spiro, spero.
[Doom spiro, spero].
Semasa saya bernafas saya harap. - Duōbus litigantĭbus, tertius gaudet.
[Duobus litigantibus, tertsius gadet].
Apabila dua orang bertengkar, yang ketiga gembira.
Oleh itu, ungkapan lain - tertius memuji-muji 'kegembiraan ketiga', iaitu, orang yang mendapat keuntungan dari perseteruan antara dua pihak. - Edĭmus, ut vivāmus, non vivĭmus, ut edāmus.
[Edimus, ut vivamus, non vivimus, ut edamus].
Kita makan untuk hidup, bukan untuk makan (Socrates). - Elephanti corio circumtentus est.
[Elefanti korio circummantus est].
Dikurniakan kulit gajah.
Ungkapan itu digunakan ketika bercakap mengenai orang yang tidak sensitif. - Errāre humānum est.
[Erráré g x umanum est].
Adalah fitrah manusia untuk melakukan kesilapan (Seneca). - Est deus dalam nobis.
[Est de "us in no" bis].
Ada tuhan di dalam kita (Ovid). - Est modus dalam rebus.
[Est modus dalam rabus].
Terdapat ukuran dalam perkara, iaitu, semuanya mempunyai ukuran. - Etiám sanáto vúlnĕre, cícatríx manét.
[Ethiam sanato vulnere, tsikatrix manet].
Dan walaupun luka telah sembuh, parut tetap ada (Publius Sire). - Cth libris.
[Cth libris].
"Dari buku", pelat buku, tanda pemilik buku itu. - Monxēgí monumént (um) ...
[Tugu Exegi (fikiran) ...]
Saya telah mendirikan tugu (Horace).
Permulaan ode of Horace yang terkenal dengan tema keabadian karya penyair. Oda menyebabkan sejumlah besar peniruan dan terjemahan dalam puisi Rusia. - Fasiltictu, difficĭle factu.
[Faktil diktu, fakta sukar].
Mudah disebut, sukar dilakukan. - Fames artium magister.
[Nama artium magister]
Kelaparan adalah seorang guru seni.
Rabu dari rus. oleh peribahasa "Keperluan untuk penemuan adalah licik." - Felicĭtas humāna nunquam di permadnet eōdem statu.
[Falitsitas g x umana nunqvam di stad eoddem permanet].
Kebahagiaan manusia tidak pernah kekal. - Felicĭtas multos habet amīcos.
[Falitsitas multos g x abet amikos].
Kebahagiaan mempunyai banyak kawan. - Felicitātem ingentem anĭmus ingens deket.
[Felitsitátem ingentem animus ingens déset].
Kebahagiaan besar sesuai dengan semangat yang hebat. - Felixriminĭbus nullus erit diu.
[Felixriminibus nullyus e'rit diu].
Tidak ada yang akan senang lama dengan kejahatan. - Felix, debet qui nihil.
[Falix, qui nig x il de'bet].
Berbahagialah dia yang tidak berhutang. - Festīna lente!
[Festina lenthe!]
Cepat perlahan (buat semuanya perlahan).
Salah satu ucapan biasa Kaisar Augustus (63 SM - 14 Masihi). - Fiat lux!
[Fiat mewah!]
Biarkan ada cahaya! (Ungkapan Alkitab).
Dalam pengertian yang lebih luas, ia digunakan ketika datang ke prestasi yang mulia. Penemu percetakan buku, Gutenberg, digambarkan memegang sehelai kertas yang belum dibuka dengan tulisan "Fiat lux!" - Finis corōnat opus.
[Finis koronat opus].
Akhir mahkota kerja.
Rabu dari rus. dengan pepatah "Akhir adalah mahkota perniagaan." - Gaúdia príncipiúm nostrí sunt saépe dolóris.
[Gaўdia Principium nostri sunt sepe doleris].
Kegembiraan selalunya merupakan permulaan kesedihan kita (Ovid). - Kebiasaan sua fata libelli.
[G x abent sua fáa libeli].
Buku mempunyai takdir tersendiri. - Hic mortui vivunt, hic muti loquuntur.
[G x ik mortui vivunt, g x ik muti lekvuntur].
Di sini orang mati masih hidup, di sini orang bodoh bercakap.
Prasasti di atas pintu masuk ke perpustakaan. - Hodie mihi, cras tibi.
[G x odie moment x i, kras tibi].
Hari ini untuk saya, esok untuk anda. - Doktor Homo di hab sem seper divitias.
[G x o'mo doctus dalam se se'mper divítsias g x bersubahat].
Orang yang terpelajar selalu mempunyai kekayaan dalam dirinya. - Homo homĭni lupus est.
[G x omo g x omini lupus est].
Manusia ke manusia adalah serigala (Plautus). - Homo propōnit, sed Deus dispōnit.
[G x Omo akan menyokong, Sed Deus akan membuang].
Manusia mencadangkan dan Tuhan melupuskan. - Homo quisque fortūnae faber.
[G x omo kviskve nasib baik].
Setiap orang adalah pencipta nasibnya sendiri. - Jumlah homo: humāni nihil a me aliēnum (esse) puto.
[G x omo sum: g x umani nig x il a me alienum (esse) puto].
Saya manusia: tidak ada manusia, seperti yang saya fikir, asing bagi saya. - Honoures mutant mores.
[G x menghormati mutan mutant].
Kehormatan mengubah moral (Plutarch). - Hostis humāni genĕris.
[G x ostis g x umani ganeris].
Musuh umat manusia. - Id agas, ut sis felix, bukan ut videāris.
[Id agas, ut sis felix, non ut videaris].
Bertindak supaya senang, tidak kelihatan (Seneca).
Dari "Surat untuk Lucilius". - Dalam buku tulis Aquā.
[Dalam akva skribere].
Untuk menulis di atas air (Catullus). - Di hoc signo vinces.
[Ying x ok signo vinces].
Anda akan menang di bawah panji ini.
Cogan kata maharaja Rom Constantine the Great, diletakkan di panji-panji (abad IV). Pada masa ini digunakan sebagai tanda dagangan. - Dalam optĭmā formā.
[Bentuk inoptima].
Dalam bentuk yang terbaik. - Dalam keadaan sementara.
[Dalam tempo kesempatan].
Pada masa yang sesuai. - Dalam verino vino.
[Dalam vino varitas].
Yang benar ada dalam arak.
Sesuai dengan ungkapan "Apa yang ada di benak siuman, kemudian mabuk di lidah." - Invēnit et perfēcit.
[Invenit et perfetsit].
Dicipta dan disempurnakan.
Cogan kata Akademi Sains Perancis. - Ipse dixit.
[Ípse dixit].
Dia mengatakannya sendiri.
Ungkapan yang menggambarkan kedudukan kekaguman tanpa berfikir untuk kewibawaan seseorang. Cicero dalam karangan "On the Nature of the Gods", memetik diktum pelajar falsafah Pythagoras ini, mengatakan bahawa dia tidak menyetujui adab Pythagoras: bukannya bukti untuk mempertahankan pendapat mereka, mereka merujuk kepada guru mereka dengan perkataan ipse dixit. - Ipso facto.
[Ipso facto].
Hakikatnya. - Adakah fecit, cui prodest.
[Adakah fetsit, kui prodest].
Dibuat oleh orang yang memberi faedah (Lucius Cassius).
Cassius, cita-cita hakim yang adil dan cerdas di mata orang Rom (dari Ya ungkapan lain judex Cassiānus ‘hakim yang adil’), dalam prosiding jenayah dia selalu mengemukakan pertanyaan: “Siapa yang mendapat keuntungan? Siapa yang mendapat faedah dari ini? " Sifat orang sedemikian rupa sehingga tidak ada yang ingin menjadi penjahat tanpa perhitungan dan keuntungan untuk diri mereka sendiri. - Latrante uno, latrat statim et alter canis.
[Lyatrante uno, latrat kita akan menjadi et alter kanis].
Apabila seseorang menyalak, anjing yang lain segera menyalak. - Legem brevem esse oportet.
[Legem bravem essay oportet].
Undang-undang harus pendek. - Manet Littĕra scripta.
[Manat skrip Littera].
Surat bertulis tetap ada.
Rabu dari rus. dengan peribahasa "Apa yang ditulis dengan pena tidak dapat dipotong dengan kapak." - Melior est certa pax, quam sperāta victoria.
[Major est tseta pax, kvam spărata victoria].
Kedamaian setia yang lebih baik daripada harapan kemenangan (Titus Livy). - Memento mori!
[Mamanto mori!]
Memento Mori.
Sapaan itu bertukar ketika para bhikkhu ordo Trappist, yang didirikan pada tahun 1664, bertemu. Ini digunakan baik sebagai peringatan akan kematian yang tidak dapat dielakkan, kealpaan hidup, dan dalam arti kiasan - tentang bahaya yang akan datang atau tentang sesuatu yang menyedihkan, sedih . - Mens sana di corpŏre sano.
[Mans sana di korpore sano].
Fikiran yang sihat berada dalam badan yang sihat (Juvenal).
Biasanya pepatah ini menyatakan idea pembangunan manusia yang harmoni. - Mutāto nomĭne, de te fabŭla nartur.
[Mutato nomine, de te fabulya naratur].
Kisah ini diberitahu tentang anda, hanya nama yang telah diubah (Horace). - Nec sibi, nec altĕri.
[Nek síbi, nek alteri].
Baik saya atau yang lain. - Nec sibi, nec altĕri.
[Nek síbi, nek alteri].
Baik saya atau yang lain. - Kutu Nigrius.
[Nígrius píce].
Lebih hitam daripada tar. - Nih adsuetudĭne majus.
[Nih adsvetudine mayus].
Tidak ada yang lebih kuat daripada kebiasaan.
Dari tanda dagangan rokok. - Noli saya tangĕre!
[Nóli mae tangere!]
Jangan sentuh saya!
Ungkapan dari Injil. - Nama penama.
[Nama penama].
"Nama itu adalah tanda, nama itu menunjukkan sesuatu," iaitu, nama itu menyebut pembawanya, mencirikannya. - Nomĭna sunt odiōsa.
[Nomina sunt odioza].
Nama-nama itu dibenci, iaitu tidak diinginkan untuk menyebut nama. - Bukan progrĕdi est regrĕdi.
[Bukan progredi est regredi].
Tidak maju akan mundur. - Bukan jumlah, qualis eram.
[Bukan jumlah, kvalis e'ram].
Saya bukan seperti dulu (Horace). - Nota bene! (NB)
[Jangan!]
Perhatikan (lit.: Perhatikan dengan baik).
Catatan yang berfungsi untuk menarik perhatian kepada maklumat penting. - Nulla meninggal dunia.
[Nulla mati sinus linea].
Bukan sehari tanpa strok; bukan sehari tanpa talian.
Pliny the Elder melaporkan bahawa pelukis Yunani kuno yang terkenal, Apelles (abad ke-4 SM), biasa, tidak peduli betapa sibuknya dia, tidak melewatkan satu hari pun tanpa mempraktikkan seninya, melukis sekurang-kurangnya satu garis; ini adalah asas untuk pepatah. " - Nullum est jam dictum, quod non sit dictum prius.
[Nullyum est yam diktum, kvod non sit diktum príus].
Mereka tidak lagi mengatakan apa-apa yang belum pernah diperkatakan sebelumnya. - Nullum pericŭlum sine pericŭlo vincĭtur.
[Nullyum periculum sine periculio vintsitur].
Tidak ada bahaya yang diatasi tanpa risiko. - Wahai tempŏra, hai!
[Wahai tempora, hai!]
Tentang masa, tentang moral! (Cicero) - Omnes homĭnes aequāles sunt.
[Omnes g x omines sama dengan suntik].
Semua orang adalah sama. - Omnia mea mecum porto.
[Omnia mea mekum porto].
Saya membawa semua barang dengan saya (Byant).
Ungkapan itu tergolong dalam salah satu Biant "tujuh orang bijak". Ketika kampung halamannya di Priene dibawa oleh musuh dan penduduk dalam penerbangan berusaha untuk mengambil lebih banyak barang mereka bersama mereka, seseorang menasihatinya untuk melakukan hal yang sama. "Saya hanya melakukan itu, kerana saya membawa segala-galanya," jawabnya, yang bermaksud bahawa hanya kekayaan rohani yang dapat dianggap sebagai harta yang tidak dapat dihapuskan. - Otium post negotium.
[Oksigen post negotium].
Rehat selepas bekerja.
Wed: Saya melakukan tugas - berjalan dengan berani. - Pacta sunt servanda.
[Pakta sunt servanda].
Kontrak mesti dipatuhi. - Panem et edaran!
[Panem et circencies!]
Meal'n'Real!
Tangisan yang menyatakan tuntutan asas orang Rom di era Empayar. Orang Rom bersabar dengan kehilangan hak politik, puas dengan pengedaran roti percuma, pengedaran wang tunai dan penganjuran pertunjukan sarkas percuma. - Par pari refertur.
[Pasangan pasangan rafertour].
Sama dengan sama dihargai. - Paupĕri bis dat, qui cito dat.
[Páўperi bis tarikh, tarikh qui cito].
Orang miskin mendapat manfaat dua kali ganda oleh orang yang memberi dengan cepat (Publius Sire). - Pax huic domui.
[Pax g x wick domui].
Kedamaian ke rumah ini (Injil Lukas).
Formula salam. - Pecunia est ancilla, si scis uti, si nescis, domĭna.
[Pekunia est ancilla, si scis uti, si nescis, domina].
Wang, jika anda tahu bagaimana menggunakannya, adalah seorang hamba, jika anda tidak tahu bagaimana, maka seorang wanita. - Setiap aspĕra iklan astra.
[Per aspera neraka aspera].
Melalui kesukaran kepada bintang, iaitu melalui kesukaran untuk berjaya. - Pinxit.
[Pinxit].
Menulis.
Tanda tangan artis pada lukisan itu. - Poētae nascuntur, oratōres fiunt.
[Penyair nascuntour, oratorres fi фunt].
Penyair dilahirkan, mereka menjadi orator. - Potius mori, quam foedāri.
[Potius mori, kwam fedari].
Lebih baik mati daripada aib.
Ungkapan itu dikaitkan dengan Cardinal James dari Portugal. - Prima lex historiae, ne quid falsi dicat.
[Prima lex g x istorie, ne quid falsi dikat].
Prinsip pertama sejarah adalah untuk mengelakkan berbohong. - Primus inter pares.
[Primus inter paras].
Pertama di antara sama.
Formula yang mencirikan kedudukan raja di negeri ini. - Principium - dimidium totīus.
[Principium - dimidium totius].
Permulaannya adalah separuh dari segalanya (dari segalanya). - Probātum est.
[Probatum est].
Diluluskan; diterima. - Promitto me laboratūrum esse non sordĭdi lucri causā.
[Promitto me lyaboraturum essé non sordidi lukrika "ўza].
Saya berjanji bahawa saya tidak akan bekerja untuk keuntungan yang hina.
Dari sumpah yang diambil ketika menerima gelar doktor di Poland. - Putantur homĭnes plus dalam aliēno negotio vidēre, quam in suo.
[Putantur g x omines plus dalam alieno negozio videre, kvam in su'o].
Adalah dipercayai bahawa orang melihat lebih banyak dalam perniagaan orang lain daripada perniagaan mereka, iaitu, mereka selalu melihat lebih baik dari luar. - Qui tacet, izin atau vidētur.
[Kvi tatset, konsentire videtur].
Nampaknya orang yang berdiam diri bersetuju.
Rabu dari rus. pepatah "Diam adalah tanda persetujuan." - Quia nomĭnor leo.
[Quia nominor leo].
Kerana saya dipanggil singa.
Kata-kata dari kisah dongeng Romawi Phaedrus (akhir abad ke-1 SM - separuh pertama abad ke-1 Masihi) Selepas perburuan, singa dan keldai berkongsi mangsanya. Singa mengambil satu bahagian untuk dirinya sebagai raja binatang, yang kedua sebagai peserta perburuan, dan yang ketiga, dia menjelaskan, "kerana saya singa." - Demonstrasi erat (q.e.d.)
[Demo Quod e эrat]
Q.E.D.
Formula tradisional untuk melengkapkan bukti. - Quod licet Jovi, bukan licet bovi.
[Kvod lytset ёvi, bukan lytset bovi].
Apa yang diizinkan untuk Musytari tidak dibenarkan kepada lembu jantan.
Menurut mitos kuno, Musytari dalam bentuk lembu menculik anak perempuan raja Fenisia Agenor Europa. - Quod tibi fiĕri non vis, altĕri non fecĕris.
[Kvod tibi fieri non vis, alteri non fetsaris].
Jangan buat perkara lain yang tidak anda mahukan kepada diri sendiri.
Ungkapan itu terdapat dalam Perjanjian Lama dan Baru. - Quos Juppĭter perdĕre vult, dementat.
[Quos Juppiter pardere wult, demantat].
Siapa sahaja Musytari yang ingin memusnahkan tidak mempunyai akal.
Ungkapan itu kembali kepada serpihan tragedi pengarang Yunani yang tidak diketahui: "Apabila seorang dewa mempersiapkan seseorang untuk musibah, maka pertama-tama ia menghilangkan akal yang dengannya dia beralasan." Rumusan idea ini yang lebih ringkas di atas, nampaknya, pertama kali diberikan dalam edisi Euripides, yang diterbitkan pada tahun 1694 di Cambridge oleh ahli filologi Inggeris W. Barnes. - Quot capĭta, tot sensūs.
[Quot kapita, sensu itu].
Berapa banyak orang, begitu banyak pendapat. - Rarior corvo albo est.
[Rárior corvo albo est].
Lebih jarang daripada burung gagak putih. - Repetitio est mater studiōrum.
[Studio Rapeticio est mater].
Pengulangan adalah ibu belajar. - Requiescat dalam kadar yang pantas! (R. I. P.).
[Rekvieskat dalam nada!]
Semoga berehat dengan tenang!
Batu bersurat batu nisan Latin. - Sapienti duduk.
[Sapienti duduk].
Cukup untuk pemahaman. - Scientia est potentia.
[Sciencia est Potencia].
Pengetahuan adalah kuasa.
Sebuah aforisme berdasarkan pernyataan Francis Bacon (1561-1626) - ahli falsafah Inggeris, pengasas materialisme Inggeris. - Scio me nihil scire.
[Scio me nig x il scire].
Saya tahu bahawa saya tidak tahu apa-apa (Socrates). - Sero venientĭbus ossa.
[Sero vanientibus ossa].
Tulang yang terlambat (kekal). - Si duo faciunt idem, non est idem.
[Si duo fatsiunt idem, non est idem].
Sekiranya dua orang melakukan perkara yang sama, mereka tidak sama (Terence). - Si gravis brevis, si longus levis.
[Si gravis bravis, si lengus levis].
Sekiranya kesakitan itu menyakitkan, tidak lama; jika berpanjangan, maka tidaklah menyakitkan.
Memetik tesis Epicurus ini, Cicero dalam risalah "On the Highest Good and the Highest Evil" membuktikan ketidakkonsistenannya. - Si tacuisses, falsŏphus mansisses.
[Si takuisses, fileosofus mansisses].
Sekiranya anda diam, anda akan tetap menjadi ahli falsafah.
Boethius (c. 480-524) dalam bukunya "On the Consolation of Philosophy" menceritakan bagaimana seseorang yang membanggakan dirinya sebagai gelar ahli falsafah mendengarkan sekian lama dalam pendiam terhadap penderaan seorang lelaki yang mengecamnya sebagai penipu, dan akhirnya bertanya dengan mengejek: "Sekarang anda faham bahawa saya benar-benar seorang ahli falsafah?", yang kepadanya dia mendapat jawapan: "Intellexissem, si tacuisses" "Saya akan memahami perkara ini sekiranya anda diam." - Si tu esses Helĕna, ego vellem esse Paris.
[Si tu ess G x elena, e'go vellem esse Paris].
Sekiranya anda Elena, saya ingin menjadi Paris.
Dari puisi cinta abad pertengahan. - Si vis amāri, kagum!
[Si vis amari, kagum!]
Sekiranya anda mahu dicintai, sayang! - Sí vivís Romaé, Romāno vívito móre.
[Sií vivís Romeí, Romano vívito moréré].
Sekiranya anda tinggal di Rom, hiduplah mengikut adat Rom.
Peribahasa ayat Novolatinskaya. Rabu dari rus. pepatah "Jangan mencucuk hidung anda ke biara yang aneh dengan piagam anda sendiri." - Sic transit gloria mundi.
[Sik transit honya mundi].
Ini adalah bagaimana kemuliaan duniawi berlalu.
Dengan kata-kata ini, mereka beralih kepada paus masa depan selama upacara pentahbisan, membakar sehelai kain di depannya sebagai tanda ilusi kekuatan duniawi. - Kaki senyap antara arma.
[Kaki senyap antara arma].
Di antara senjata, undang-undang adalah senyap (Livy). - Simĭlis simĭli gaudet.
[Similis alat gadget].
Suka suka tentang yang serupa.
Sesuai dengan bahasa Rusia. peribahasa "Seorang nelayan melihat seorang nelayan dari jauh." - Selesaikan untung.
[Garam omnibus garam].
Matahari bersinar untuk semua orang. - Sua cuīque patria jucundissĭma est.
[Su'a ku'kve patria yukundissima est].
Masing-masing mempunyai tanah air yang terbaik. - Sub rosā.
[Sub rose].
"Di bawah bunga mawar," iaitu, secara diam-diam, secara diam-diam.
Mawar adalah lambang misteri di kalangan orang Rom kuno. Sekiranya mawar digantung dari siling di atas meja makan, maka semua yang dikatakan dan dilakukan "di bawah bunga mawar" tidak boleh diungkapkan. - Terra penyamaran.
[Terra incognita].
Tanah yang tidak diketahui (dalam arti kiasan - kawasan yang tidak dikenali, sesuatu yang tidak dapat difahami).
Pada peta geografi kuno, kata-kata ini menunjukkan wilayah yang belum diterokai. - Tertia vigilia.
[Terzia vigilia].
"Pengawal Ketiga".
Waktu malam, iaitu selang waktu dari matahari terbenam hingga matahari terbit, dibahagikan oleh orang Rom kuno menjadi empat bahagian, yang disebut berjaga-jaga, sama dengan jangka masa perubahan pengawal dalam dinas ketenteraan. Penjagaan ketiga adalah dari tengah malam hingga subuh. - Tertium bukan datur.
[Thertium bukan datur].
Tidak ada yang ketiga.
Salah satu ketentuan logik formal. - Theātrum mundi.
[Teatrum mundi].
Arena dunia. - Timeó Danaós et dóna feréntes.
[Timeó Danaos et dona ferentes].
Saya takut kepada orang Dana, malah mereka yang membawa hadiah.
Kata-kata imam Laocoon merujuk pada kuda kayu besar, yang dibina oleh orang Yunani (Dana), yang diduga sebagai hadiah kepada Minerva. - Totus mundus agit histriōnem.
[Tothus mundus agit g x istrionam].
Seluruh dunia sedang bermain (seluruh dunia adalah pelakon).
Prasasti di Teater Globe Shakespeare. - Tres faciunt kolej.
[Tras facsiunt kolej].
Tiga membentuk dewan.
Salah satu peruntukan undang-undang Rom. - Una hirundo non facit ver.
[Una g x irundo non facit veer].
Satu telan tidak membuat musim bunga.
Digunakan dalam arti 'tidak boleh dinilai terlalu terburu-buru, satu tindakan pada satu masa'. - Tidak bersuara.
[Tidak bersuara].
Sebulat suara. - Urbi et orbi.
[Urbi et orbi].
"Bandar dan dunia", iaitu Rom dan seluruh dunia, untuk maklumat umum.
Upacara pemilihan paus baru memerintahkan agar salah seorang kardinal mengenakan yang terpilih dengan mantel, dengan mengatakan ungkapan berikut: "Aku melimpahkan kamu dengan martabat kepausan, semoga kamu berdiri di hadapan kota dan dunia." Pada masa ini, Paus Rom memulakan ucapan tahunannya kepada orang beriman dengan ungkapan ini. - Usus est optĭmus magister.
[Uzus est optimus magister].
Pengalaman adalah guru yang terbaik. - Ut amēris, amabĭlis esto.
[Ut améris, amabilis esto].
Untuk dicintai, layak untuk dicintai (Ovid).
Dari puisi "The Art of Love". - Ut salūtas, ita salutabĕris.
[Utut salutas, ita salutaberis].
Semasa anda memberi salam, anda juga akan disambut. - Ut vivas, igĭtur vigĭla.
[Ut vivas, Igitur vigila].
Untuk hidup, berjaga-jaga (Horace). - Vade mecum (Vademecum).
[Wade mekum (Wademekum)].
Ikut aku.
Ini adalah nama buku rujukan saku, indeks, buku panduan. Yang pertama memberikan nama ini untuk karya alaminya, penyair Novolatin Lotikh pada tahun 1627. - Vae soli!
[Weh begitu "li!]
Celakalah kesepian! (Bible). - Vēni. Vidi. Vici.
[Veni. Lihat. Witsi].
Saya datang. Telah melihat. Dikalahkan (Caesar).
Menurut Plutarch, dengan ungkapan ini, Julius Caesar melaporkan dalam sepucuk suratnya kepada temannya Amintius tentang kemenangan atas raja Pontic Pharnacs pada bulan Ogos 47 SM. e. Suetonius melaporkan bahawa ungkapan ini tertulis di papan yang dibawa ke hadapan Caesar semasa kemenangan Pontiknya. - Verba movent exempla trahunt.
[Verba movant, exemplya trag x ount].
Kata-kata menarik, contohnya menawan. - Verba volant, scripta manent.
[Verba volent, scripta manant].
Kata-kata itu terbang, tinggalan tertulis. - Verĭtas tempŏris filia est.
[Varitas temporis filia est].
Kebenaran adalah anak perempuan masa. - Vim vi menghalau licet.
[Wim wee rapellere litset].
Keganasan dibiarkan ditangkis secara paksa.
Salah satu peruntukan undang-undang sivil Rom. - Vita brevis est, ars longa.
[Vita bravis est, ars leonga].
Hidup ini pendek, seni kekal (Hippocrates). - Vivat Academia! Profesor yang bersemangat!
[Vivat Academia! Profesor yang bersemangat!]
Hidup universiti, hidup profesor!
Garisan dari lagu kebangsaan pelajar "Gaudeāmus". - Vivĕre est cogitāre.
[Vivere est kogitare].
Hidup adalah berfikir.
Kata-kata Cicero, yang diambil oleh Voltaire sebagai cogan kata. - Vivĕre est militāre.
[Vivere est militare].
Hidup adalah melawan (Seneca). - Víx (i) et quém dedĕrát mengutuk fortúna perégi.
[Vix (dan) et kvem dederat kursum fortune peregi].
Saya telah menjalani hidup saya dan menempuh jalan yang ditakdirkan oleh saya oleh nasib (Virgil).
Kata-kata mati Dido, yang membunuh diri setelah Aeneas meninggalkannya dan berlayar dari Carthage. - Volens nolens.
[Vólens nólens].
Sesuka hati; jika anda menginginkannya, anda tidak menginginkannya.
Frasa tulisan Latin diambil dari buku teks.
Bahasa Latin adalah bahasa mulia yang ada. Mungkin kerana dia sudah mati? Untuk menguasai bahasa Latin bukanlah kemahiran utilitarian, itu adalah dari kategori mewah. Anda tidak akan mengucapkannya, tetapi untuk bersinar dalam masyarakat ... Tidak ada bahasa yang membantu memberi kesan!
1.
Scio me nihil scire
[scio me nihil scire]
"Saya tahu bahawa saya tidak tahu apa-apa," menurut Plato, Socrates mengatakan mengenai dirinya dengan cara ini. Dan dia menjelaskan pemikiran ini: orang biasanya berfikir bahawa mereka tahu sesuatu, tetapi ternyata mereka tidak tahu apa-apa. Oleh itu, ternyata bahawa, mengetahui tentang kejahilan saya, saya tahu lebih banyak daripada orang lain. Ungkapan bagi mereka yang suka membiarkan kabut dan orang yang merenung.
2. Jumlah Cogito ergo
[kogito, jumlah ergo]
"Saya rasa, oleh itu saya" adalah pernyataan falsafah oleh Rene Descartes, elemen asas rasionalisme Barat pada zaman moden.
Jumlah Cogito ergo bukanlah satu-satunya rumusan idea Descartes. Lebih tepat lagi, frasa itu berbunyi seperti "Dubito ergo cogito, cogito ergo sum" - "Saya ragu, maka saya fikir; Saya fikir, maka saya wujud. " Keraguan adalah, menurut Descartes, salah satu cara berfikir. Oleh itu, frasa itu dapat diterjemahkan sebagai "Saya ragu, maka saya ada."
3. Omnia mea mecum portо
[omnia mea mekum porto]
"Saya membawa semuanya dengan saya." Sejarawan Rom mengatakan bahawa pada hari-hari penaklukan kota Yunani Priene oleh orang Parsi, bias bijaksana dengan tenang berjalan di belakang sekumpulan buronan, hampir tidak membawa barang berat ke atas mereka. Ketika ditanya di mana barang-barangnya, dia menyeringai dan berkata: "Semua yang ada, selalu saya bawa." Dia bertutur dalam bahasa Yunani, tetapi kata-kata ini sampai kepada kita dalam terjemahan bahasa Latin.
Ternyata, para sejarawan menambah, bahawa dia adalah orang bijak; dalam perjalanan, semua pelarian kehilangan barang mereka, dan tidak lama kemudian Bias memberi mereka hadiah yang diterimanya, melakukan perbincangan instruktif dengan penduduknya di bandar dan desa.
Ini bererti bahawa kekayaan dalaman seseorang, pengetahuan dan fikirannya lebih penting dan berharga daripada harta benda apa pun.
4. Dum spiro, spero
[azab spiro, spiro]
By the way, frasa ini juga merupakan slogan pasukan khas bawah laut - perenang tempur Tentera Laut Rusia.
5. Kesalahan humanum est
[erráre humanum est]
"Adalah fitrah manusia untuk melakukan kesilapan" - kata pepatah Seneca si penatua. Sebenarnya, ini hanyalah sebahagian dari kata-kata pepatah, secara keseluruhannya terdengar seperti ini: "Errare humanum est, stultum est in errore perseverare" - "Adalah fitrah manusia untuk melakukan kesilapan, tetapi bodoh untuk terus melakukan kesalahan mereka . "
6. Wahai tempora! Wahai!
[mengenai tempora, kira-kira jam]
"Wahai kali! Tentang akhlak! " - ungkapan Cicero yang paling terkenal dari "Ucapan pertama menentang Catiline", yang dianggap sebagai puncak pidato Rom. Menyingkap perincian konspirasi dalam mesyuarat Senat, Cicero dengan ungkapan ini menyatakan kemarahannya oleh kesombongan konspirator, yang berani tampil di Senat seolah-olah tidak ada yang terjadi, dan oleh tindakan pihak berkuasa yang tidak aktif.
Biasanya ungkapan itu digunakan, yang menyatakan penurunan moral, mengutuk seluruh generasi. Walau bagaimanapun, ungkapan ini boleh menjadi jenaka lucu.
7. Dalam vino veritas, di aqua sanitas
[dalam varitas anggur, di sanitas aqua]
"Kebenarannya adalah dalam anggur, kesihatan di dalam air" - bahagian pertama peribahasa itu diketahui oleh hampir semua orang, tetapi bahagian kedua tidak begitu diketahui.
8. Homo homini lupus est
[homo homini lupus est]
"Manusia adalah serigala kepada manusia" adalah ungkapan pepatah dari komedi Plautus "Donkeys". Mereka menggunakannya ketika mereka ingin mengatakan bahawa hubungan manusia adalah mementingkan diri sendiri dan permusuhan.
Pada zaman Soviet, ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan sistem kapitalis, berbeza dengan yang, dalam masyarakat pembangun komunisme, manusia adalah teman kepada manusia, rakan dan saudara.
9. Per aspera iklan astra
[per aspera ed astra]
"Melalui kesukaran kepada bintang". Varian "Аd astra per aspera" - "Ke bintang melalui duri" juga digunakan. Mungkin diktum Latin yang paling puitis. Pengarangnya dikaitkan dengan Lucius Anneus Seneca, seorang ahli falsafah, penyair dan negarawan Rom kuno.
10. Veni, vidi, vici
[veni, lihat, vici]
"Saya datang, saya melihat, saya menaklukkan" - ini adalah bagaimana Gai Yuli Caesar menulis dalam sepucuk surat kepada rakannya Amintius tentang kemenangan atas salah satu kubu Laut Hitam. Menurut Suetonius, kata-kata ini ditulis di papan tulis yang dibawa semasa kemenangan Caesar untuk menghormati kemenangan ini.
11. Gaudeamus igitur
[gaudeamus igitur]
"Oleh itu, mari kita bersenang-senang" - baris pertama lagu pelajar sepanjang masa dan orang. Lagu ini diciptakan pada abad pertengahan di Eropah barat dan bertentangan dengan moralitas pertapa gereja, dia memuji kehidupan dengan kegembiraan, masa muda dan sainsnya. Lagu ini kembali ke genre lagu-lagu minum oleh vagantes - penyair dan penyanyi yang mengembara abad pertengahan, di antaranya adalah pelajar.
12.
Dura lex, sed lex
[dura lemah, sedih lemah]
Terdapat dua versi terjemahan frasa ini: "Undang-undang itu keras, tetapi undang-undang" dan "Undang-undang adalah undang-undang." Ramai orang berpendapat bahawa ungkapan ini merujuk kepada zaman undang-undang Rom, tetapi ini tidak berlaku. Hukuman itu bermula dari Zaman Pertengahan. Dalam undang-undang Rom, hanya ada fleksibel, yang memungkinkan untuk melembutkan huruf undang-undang, aturan hukum.
13.Si vis pacem, para bellum
[lihat visum stim pek]
14. Repetitio est mater studiorum
[bilik studio rapetyo est mater]
Salah satu peribahasa yang paling disukai oleh orang Latvia, ia juga diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia oleh peribahasa "Pengulangan adalah ibu belajar".
15. Amor tussisque non celantur
[amor tusisskve bukan tselantur]
"Cinta dan batuk tidak dapat disembunyikan" - dalam bahasa Latin sebenarnya ada banyak ucapan mengenai cinta, tetapi yang ini nampaknya paling menyentuh bagi kita. Dan relevan pada malam musim luruh.
Jatuh cinta, tetapi sihat!
Ungkapan itu digunakan dalam bahasa Latin dalam dua versi dengan makna yang sama (Siapa yang mendapat faedah? Siapa yang mendapat faedah dari ini? Siapa yang akan mendapat faedahnya?):
Cui bono? (kui bono)
Cui prodest? (cui prodest)
Ungkapan itu berulang kali digunakan dalam ucapannya oleh Cicero (, 106 - 43 SM). Sebagai contoh, dalam ucapan "Dalam Pertahanan Milo", dan juga dalam ucapan "Dalam Pertahanan Roscius Ameriyskogo", XXX, 84: L .:
"L. Cassius yang terkenal, yang dianggap oleh orang Rom sebagai hakim paling adil dan bijaksana, dalam prosiding jenayah selalu menimbulkan persoalan:" Siapa yang mendapat keuntungan dari ini? " Dalam kehidupan kita melihat bahawa tidak ada yang berani menjadi penjenayah tanpa perhitungan dan keuntungan untuk diri mereka sendiri. "
Sumber: Kamus Latin-Rusia dan Rusia-Latin perkataan dan ungkapan bersayap. - M .: Bahasa Rusia. N.T. Babichev, Ya.M. Borovskaya. 1982.
Contohnya
(1818 - 1883)
A. I. Turgenev - N. I. Turgenev, 22. VII 1827:
"Hari ini di pagi hari dia memberitakan kepada wanita Rusia dan Polandia dan Perancis sistem Neraka. Smith - dan kebodohan umat manusia, yang berubah menjadi kebenaran sederhana begitu terlambat. - Ada banyak maklumat, kecerdasan, dan jelas konsep dari berurusan dengan orang pintar. Tetapi cui bono?"
(1812 - 1870)
A. I. Herzen - F. Pulsky, 29.IV 1861:
"Tidak mempunyai peluang sedikit pun untuk membuat pertanyaan di sini, saya bertanya kepada beberapa rakan Hyperborean kami. Mereka menjawab saya bahawa mereka tidak pernah mendengar apa-apa mengenainya. Pada pendapat saya, ini bukan bukti atau sanggahan. Walau bagaimanapun, tujuannya tidak begitu jelas , ia seolah-olah saya - cui bono semua ini?"
K. A. Timiryazev
Sains dalam kehidupan moden:
"Masanya tidak jauh ketika penyelidikan saintifik menemui persoalan cui bono- apa gunanya? Sekarang anda lebih senang bosan dengan senarai apa yang telah diberikan sains kepada manusia dan, kami perhatikan, terima kasih bukan hanya kepada penemu, seperti yang biasanya mereka fikirkan, tetapi juga kepada penyelidik. "
V.S.Soloviev
Catatan mengenai kuliah P. N. Milyukov:
"Bagi saya - sebagai publisiti, yang penting bukan apa fenomena terkenal terdiri dari dan bagaimana ia berlaku, tetapi apa yang menyebabkannya ( cui bono), - Perlu ditekankan - bahawa Slavofilisme, dengan semua kelebihan abstraknya, sebenarnya kini hanya berubah menjadi sokongan dan hiasan kecenderungan seperti itu, yang saya anggap tidak hanya palsu, tetapi merosakkan bagi Rusia. "
Ungkapan latin bersayap
Peribahasa Latin - kata pepatah dalam bahasa Latin; kepengarangan mereka biasanya dikaitkan dengan warganegara Rom kuno yang terkenal. Peribahasa Latin disebut dengan tepat dalam Bahasa Latin; dipercayai bahawa seseorang yang berpendidikan tinggi harus memahaminya. Banyak peribahasa Latin sebenarnya telah diterjemahkan dari bahasa Yunani kuno.
Abecendarium- Huruf, kamus.
Abiens, abi- Meninggalkan.
Abususbukantolusum- Penyalahgunaan tidak membatalkan penggunaan.
Ab initio- dari awal, dari awal
Ab origine- dari awal, dari awal
Abovousikiklanmala- Dari awal hingga akhir.
Advocatus Dei- Peguam Tuhan.
Advocatus diaboli- Penyokong Iblis.
Iklanteladan- mengikut sampel; sebagai contoh
Iklanusum- Untuk kegunaan, untuk penggunaan.
Iklanusumluaran- Untuk kegunaan luaran.
Iklanusuminternum- Untuk kegunaan dalaman.
Alea jacta est- Mati dilemparkan; keputusan yang tidak dapat ditarik balik dibuat (Caesar).
Aliena vitia di oculis habemus, dan tergo nostra sunt- Kejahatan orang lain ada di depan mata kita, kita - di belakang kita; di mata orang lain anda melihat jerami, di mata anda anda bahkan tidak melihat balak.
Seorang linea- Baris baru.
Alibi- di tempat lain
Alma mater- Ibu menyusu.
Altera mengurai- Bahagian lain.
Mengubah ego- Kembar saya, I lain - ia dikatakan mengenai rakan (Pythagoras).
Agnus Dei- Anak Domba Tuhan.
Amat victoria curam... - Kemenangan menyukai ketekunan.
Amicus Plato, sed magis amica veritas... - Plato sayang kepada saya, tetapi sebenarnya lebih sayang.
Amicus cognoscitur amore, lebih banyak, bijih, semula- Seorang rakan dikenali dengan cinta, sifat, kata, perbuatan.
Amor caecus- Cinta itu buta
Amor vincit omnia- cinta menakluki segalanya
Anni currentis (tetapi. dari.). - Tahun ini.
Anni futuri (a.f.). - Tahun hadapan.
Posteriori... - Berdasarkan pengalaman, berdasarkan pengalaman.
Priori... - Lebih awal.
Arbor vitae- pokok kehidupan
Arslongavitabrevisperkiraan- bidang sains tidak terbatas, dan hidup tidak lama; seni tahan lama, hidup tidak lama (Hippocrates)
Audaces fortuna juvat- nasib menolong orang yang berani (Virgil)
Aurea biasa-biasa saja... - Maksud keemasan.
Audacia pro muro habetur... - Pipi membawa kejayaan.
Aut Caesar, aut nihil... - Semua, atau apa-apa, atau Caesar, atau apa-apa.
Avis rara... - Burung langka, jarang.
Aquila non captat muscas... - Helang tidak menangkap lalat.
Audi, vide, sile... - Dengar, lihat, diam.
Aqua et papis, vita canis ...- Roti dan air - kehidupan anjing ...
Memam futuram iklan... - Untuk ingatan yang panjang.
Barbacengkerik, caputnescit... - Janggut telah tumbuh, tetapi tidak ada akal.
Bis dat, qui cito dat- sesiapa yang memberi dengan cepat akan memberi dua kali; orang yang memberi dengan cepat memberi dua kali ganda (Publius Sire)
Bellum frigidum... - Perang Dingin.
Bis... - Dua kali.
Brevi manu- tidak ada penundaan, tidak ada formaliti (lit.: lengan pendek)
Caesar ad Rubiconem- Caesar sebelum Rubicon adalah mengenai seseorang yang harus membuat keputusan penting.
Caesarum citra Rubiconem- Caesar di seberang Rubicon - tentang seorang lelaki yang telah berjaya menyelesaikan perbuatan besar.
Caecus non judicat de colore- Biarkan orang buta tidak menilai warna.
Caput mundi- ketua dunia, pusat alam semesta; kita bercakap mengenai Rom Kuno sebagai ibu kota empayar dunia.
Carissimo amico- kepada rakan tersayang.
Carre diem- Rebut hari; gunakan setiap hari; jangan menangguhkan sehingga esok apa yang harus anda lakukan hari ini (Horace)
Casus- kes.
Casus belli- alasan perang, konflik.
Gua!- berhati-hati!
Citius, altius, fortius!- lebih pantas, lebih tinggi, lebih kuat! (cogan kata Sukan Olimpik).
Cogito, jumlah ergo- Saya fikir, oleh itu saya (Descartes)
Cognosce te ipsum - Kenal diri anda.
Concordia victoriam gignit- persetujuan melahirkan kemenangan.
Consuetudo est аlterа natura - kebiasaan adalah sifat kedua.
Kredo- Saya percaya; pengakuan; simbol iman; keyakinan.
Chirurgus curat manu armata- pakar bedah merawat dengan tangan bersenjata.
Riwayat hidup- biografi, maklumat ringkas mengenai kehidupan, biografi (lit.: menjalankan kehidupan)
Sedap, bersemangat- Keheningan mereka adalah tangisan yang kuat (Cicero).
Dum spiro, spero- Semasa saya bernafas, saya harap.
Cthnihilo nihil- Tidak ada yang timbul dari apa-apa.
De die diem- dari hari ke hari
De (ex) nihilo nihil- dari apa-apa - tidak ada; tiada yang datang dari apa-apa (Lucretius)
De facto- Sebenarnya, dalam praktik.
De jure- Secara sah, dengan betul.
De lingua slulta incomoda multa- Kerana kata-kata kosong, ada masalah besar.
De mortuis aut bene aut nihil- Jangan memfitnah orang mati.
Deus ex machina- campur tangan yang tidak dijangka (laporan; tuhan dari kereta) (Socrates)
Dictum - factum- Tidak lebih cepat daripada selesai.
Dies diem docet- Hari mengajar hari.
Bagilah et impera- Membahagi dan memerintah.
Dixi- Dia mengatakan semuanya dikatakan, tidak ada yang perlu ditambahkan.
Adakah menu- Saya berikan tangan saya, saya jamin.
Dum docent, discunt- Belajar, belajar.
Dum spiro, spero... - Semasa saya bernafas, saya harap.
Duralex, sedlex- Undang-undangnya kuat, tetapi undang-undang; undang-undang adalah undang-undang.
Elephantum ex musca facis- membuat gajah dari lalat
Epistula tidak erubescit- kertas tidak tersipu, kertas menahan segalanya (Cicero)
Kesalahan humanum est- manusia cenderung melakukan kesalahan
Est modus dalam rebus- semuanya mempunyai had; semuanya mempunyai ukuran tersendiri (Horace)
Ettu, Kejamě! – Dan anda Brute! (Caesar)
Exegi monumentum- Saya mendirikan tugu untuk diri saya sendiri (Horace)
Contoh teladan (f. G.)- cth
Muros tambahan- secara terbuka
Fabulafaktaperkiraan-Ia dilakukan.
Fama clamosa- Kemuliaan yang kuat.
Fata volat!- Khabar angin melayang.
Festina lente!- Cepat!
Fiat lux!- Biarkan ada cahaya!
Folio verso (f. V.)- Di halaman seterusnya
Lapidem cavat usus- setetes menghancurkan batu (Ovid)
Haurit aquam cribro, qui discere vult sine libro- Sesiapa yang ingin belajar tanpa buku menarik air dengan ayakan.
Haud semper errat fama... - Khabar angin tidak selalu salah.
Historia magistra vitae- sejarah adalah guru kehidupan
Hidung (h. E.)- itu bermaksud
Hoc erat dalam fatis- Jadi ia ditakdirkan.
Homo homini lupus est- manusia ke manusia serigala
Нomo ornat locum, bukan lokus hominem- bukan tempat melukis seseorang, tetapi orang - tempat
Homo sapiens- orang yang munasabah
Homo sum et nihil humani a me alienum puto-Saya seorang, dan tidak ada yang asing bagi saya
Dalam verino vino- Yang benar ada dalam arak.
Ibi victoria, ubi concordia- ada kemenangan, di mana persetujuan
Ignorantia non est argumentum- kejahilan bukan hujah.
Ignis, kuda betina, pelincir – triamala- Api, laut, wanita - ini adalah 3 musibah.
Penyamaran - diam-diam menyembunyikan nama sebenar anda
Indeks- penunjuk, senarai
Librōrum indeks - senarai buku
Dalam folio - dalam keseluruhan helaian(bermaksud format buku terbesar)
Inter caecos, lustus rex - Di antara orang buta adalah raja bermata satu.
Musae berpusatkan arma- Di antara senjata, merenungnya diam.
Invia est in Medicina melalui sinus lingua latina- jalan yang sukar dilalui dalam perubatan tanpa bahasa Latin
In vitro- di dalam kapal, di tabung uji
Dalam vivo- pada organisma hidup
Ipse dixit- "katanya sendiri" (mengenai pihak berkuasa yang tidak berubah)
Juruperunding- penasihat undang-undang.
Jus sopan- Undang-undang sivil.
Jus komune- Undang-undang am.
Jus jenayah- Undang-undang Jenayah.
Firma korporat buruh- Buruh menguatkan badan.
Lapsus- Ralat, terlepas.
Manet Littera scripta- Apa yang tertulis kekal.
Lupus dalam fabula- Cahaya penglihatan (tambah: seperti serigala dalam dongeng).
Lupusbukanmordetlupum- Serigala tidak menggigit serigala.
Magistra vitae- Mentor kehidupan.
Magister dixit- Guru mengatakannya.
Magistra vitae- Mentor kehidupan.
Mala herba cito crescit- Rumput buruk tumbuh dengan cepat.
Manu propri- Dengan tangan saya sendiri.
Manuskrip- Tulisan tangan, manuskrip.
Manus manum lavat- Tangan mencuci tangan.
Margaritas ante porcas- Buangkan manik di hadapan babi.
Mea culpa, mea maxima culpa... - Kesalahan saya, kesalahan terbesar saya.
Media et remedia... - Cara dan kaedah.
Medice, cura te ipsum... - Doktor, sembuhkan diri anda.
Memento mori... - Memento Mori.
Mensis currentis... - bulan semasa.
Mente et malleo... - Dengan fikiran dan tukul (cogan kata ahli geologi).
Мeо voto... - Pada pendapat saya.
Minimum... - Paling kurang
Modus agendi... - Kaedah tindakan.
Modus vivendi... - Gaya hidup.
Multum vinum bibere, bukan diu vivere... - Minum banyak wain, tidak lama untuk hidup.
Penama Mutato... - Dengan nama yang berbeza.
Natura sanat, ubat kurat- alam menyembuhkan, doktor menyembuhkan
Nemojudexdalamkausaramah- tidak ada seorang hakim dalam kesnya
Nemoomniapaling kuatscire- Tidak ada yang dapat mengetahui segalanya.
Bukan scholae, sed vitae discimus... - Bukan untuk sekolah, tetapi seumur hidup kita belajar.
Noli saya tangere- Jangan sentuh saya.
Bukanrexperkiraanlex, sedlexperkiraanrex... - Penguasa bukan undang-undang, tetapi undang-undang adalah penguasa.
Nomen nescio (N. N.)- wajah tertentu
Nota bene (NB)- beri perhatian
Nullamalapetakasola- Nasib tidak pernah datang sendiri.
Omniaperkaramecumporto- Saya membawa semua barang dengan saya
Opus citātum- memetik karangan
Mengenai tempora, lebih kurang!- mengenai masa, tentang moral!
Otium post negotium- Rehat selepas bekerja.
Paupertas nesti vitium- Kemiskinan bukan maksiat
Pecuniabukanolet- wang tidak berbau (Maharaja Vespasian)
Setiap aspera iklan astra- Melalui kesukaran kepada bintang!
Perfasetnefas- dengan cangkuk atau dengan penjahat
Personagrata- wakil diplomatik; keperibadian yang diinginkan.
Perpetuum mudah alih- pergerakan berterusan
Post factum- selepas acara itu
Proetkontra- kebaikan dan keburukan
Pro dosi- pada satu masa (satu dos ubat)
Proforma- untuk bentuk, untuk kesopanan, untuk penampilan
Prokenangan- untuk ingatan, untuk mengenang sesuatu
Kurikulumperkiraandi mora!- Bahaya ditangguhkan!
Kuasi- semu, diduga, khayalan.
Qui aures habet, audiat- Dia yang mempunyai telinga, biarkan dia mendengar.
Quid prodest- siapa yang mendapat faedahnya? Ia berguna untuk siapa?
Qui pro quo- satu daripada yang lain, salah faham.
Qui scribit, bis perundangan- siapa yang menulis, dia membaca dua kali.
Quod licet Jovi, bukan licet bovi- apa yang dibenarkan kepada Musytari tidak dibenarkan kepada lembu jantan.
Qui quaerit reperit- siapa yang mencari - dia akan menjumpai.
Repetitio est mater studiorum- pengulangan adalah ibu belajar.
Sapientiduduk- cukup munasabah; pintar akan memahami.
Scientia potentia est- pengetahuan adalah kuasa
Solusi omnibus- matahari bersinar untuk semua orang
Scio me nihil scire- Saya tahu bahawa saya tidak tahu apa-apa.
Ssaya melihat pacem, para bellum- Sekiranya anda mahukan kedamaian, bersiaplah untuk berperang.
Serva saya, servabo te... - Anda kepada saya, saya kepada anda.
Satis verborum!- Cukup banyak perkataan!
Sic transit gloria mundi- ini adalah bagaimana kemuliaan duniawi berlalu
Si vales, bene est, ego valeo- Sekiranya anda sihat - baik, saya sihat
Status quo- susunan perkara yang ada
Tabula rasa.- Papan bersih.
Taedium vitae.- Jijik seumur hidup.
Tarde venientibus ossa... - Untuk latecomers - tulang.
Tempora mutantur et nos mutantur dalam illis- Masa berubah dan kita berubah bersama mereka (Ovid).
Tempori parce- Menjimatkan masa.
Tempus nemini- Masa tidak menunggu sesiapa.
Inkognita terra- Tanah yang tidak diketahui.
Tertium ntn datur- Tidak ada yang ketiga.
Timeo danaos et dona ferentes- Saya takut kepada orang Dana, bahkan mereka yang membawa hadiah
Tres faciunt kolej- Tiga membentuk papan.
Tuto, cito, jucunde- Selamat, cepat, menyenangkan.
Ubi bene, ibi patria- "Di mana ia baik, ada tanah air" - pepatah itu dikaitkan dengan tragedi Rom, Pacuvius.
Ubi mel, ibi fel- Di mana ada madu, ada hempedu, iaitu ada lapisan perak.
Veni, vidi, vici- Saya datang, saya melihat, saya menang.
Vivere est cogitare- Hidup adalah berfikir.
Vae victis- Celakalah yang dikalahkan.
Veto- Saya melarang
Volens nolens- Secara sukarela - tanpa sengaja; jika anda menginginkannya, anda tidak menginginkannya.
Vox populi, vox Dei- suara rakyat - suara Tuhan.
