Nama keluarga Lithuania biasa. Nama terakhir Lithuania

Sejak abad XIV-XV, pada masa kegemilangannya, Grand Duchy of Lithuania sebenarnya memiliki separuh tanah Rusia, hubungan pentadbiran dan budaya yang erat menyebabkan penyebaran di negara kita nama, perkataan dan ungkapan yang menjadi ciri sebuah negara jiran. Ini adalah nama keluarga asal Lithuania yang membentuknya paling pinjaman Baltik yang serupa. Penduduk Pskov dan Novgorod merasakan pengaruh kuat dari jiran mereka.

Sebagai contoh, di barat laut Rusia terdapat nama keluarga Pascalov, yang berasal dari nama panggilan Pascal. Kata paskala diterjemahkan dari bahasa Lithuania sebagai "lash". Artinya, dapat disebut orang yang lidah tajam, yang kritikannya agak menyakitkan. Dan keturunannya kemudian mendapat nama keluarga, terbentuk dari nama panggilan ini.

Tidak dapat dinafikan bahawa nenek moyang Litvinov, Litvins, Litvintsevs, Litovins dan Litvyakovs mempunyai akar yang sama.
Ahli bahasa terkenal Zigmas Zinkevicius, pengarang banyak karya ilmiah pada topik ini, menulis bahawa pada abad XVI-XVII wakil-wakil bangsawan Lithuania sering menukar nama keluarga mereka, menambahkan -ski akhir mereka. Ia dianggap berprestij untuk dinamakan sebagai peniruan lelaki (harta tanah Poland yang istimewa). Oleh itu, keluarga Oginsky lama pernah memiliki harta tanah Wogintai, yang terletak di wilayah wilayah Kayshyador. Di sinilah nama keluarga berasal.

Selepas penyertaan Lithuania ke Empayar Rusia proses Russification paksa dari negara Baltik ini bermula. Pada abad ke-19, percetakan dalam abjad Latin dilarang, dan bahasa Lithuania diterjemahkan ke dalam bahasa Cyrillic. Nama keluarga juga berubah. Sebagai contoh, Jonas Basanavičius telah disenaraikan dalam dokumen rasmi sebagai Ivan Basanovich. Dan setelah penempatan semula ke Rusia, akhiran - yang mungkin hilang dari nama keluarga keturunannya - inilah Basanov untuk anda.

Setelah berpindah ke St Petersburg, Moscow atau bandar-bandar lain di negara kita, banyak orang Lithuania tidak mahu berbeza dengan sebahagian besar penduduk, jadi mereka sering menukar nama mereka. Oleh itu, Kazlauskas menjadi Kozlov, Petrauskas - Petrov, Yankauskas - Yankovsky, Vasilyauskas - Vasiliev, Zhukauskas - Zhukov, Pavlauskas - Pavlov, Kovalyauskas - Kovalev, Simonaytas - Simonov, Vytautas - Vitovsky, Vegvogo, Shegvvvvvky, Shegvvvvvky, Shvvvvvvvky, Shvvvvvvky, Schvolechvvvvvky .

Sebagai peraturan, nama keluarga yang terbentuk dari nama dan nama samaran yang sama hanya dirubah. Itu cukup untuk menggantikan akhiran ciri -ac dengan tradisional pengakhiran Rusia -ov. Sekiranya nama keluarga Lithuania berakhir pada -is, maka -in ditambahkan kepadanya semasa "terjemahan". Contohnya, perkataan Lithuania "laukas" bermaksud sejenis "bintang" yang dapat dijumpai di dahi pelbagai ternakan: lembu, lembu, kuda. Dari kata ini nama keluarga Lovkis terbentuk (diphthong "ay" diubah menjadi satu bunyi "o"), dan di tanah Rusia keturunan pembawanya berubah menjadi Lovkins.

Wakil-wakil bangsawan Lithuania, melarikan diri dari perselisihan sivil atau mencari keuntungan, sering berpindah ke Rusia, memasuki perkhidmatan tsar Moscow. Mereka menjadi pengasas kuno seperti itu keluarga bangsawan, seperti Pronsky, Belsky, Glinsky, Khovansky, Mstislavsky, Hotetovsky.

Sejak abad XIV-XV, pada masa kegemilangannya, Grand Duchy of Lithuania sebenarnya memiliki separuh tanah Rusia, hubungan pentadbiran dan budaya yang erat menyebabkan penyebaran di negara kita nama, perkataan dan ungkapan yang menjadi ciri sebuah negara jiran. Ini adalah nama keluarga asal Lithuania yang merupakan sebahagian besar pinjaman Baltik tersebut. Penduduk Pskov dan Novgorod merasakan pengaruh kuat dari jiran mereka.

Sebagai contoh, di barat laut Rusia terdapat nama keluarga Pascalov, yang berasal dari nama panggilan Pascal. Kata paskala diterjemahkan dari bahasa Lithuania sebagai "lash". Artinya, dapat disebut orang yang lidah tajam, yang kritikannya agak menyakitkan. Dan keturunannya kemudian mendapat nama keluarga, terbentuk dari nama panggilan ini.

Tidak dapat dinafikan bahawa nenek moyang Litvinov, Litvins, Litvintsevs, Litovins dan Litvyakovs mempunyai akar yang sama.
Ahli bahasa terkenal Zigmas Zinkevichus, pengarang banyak karya ilmiah mengenai topik ini, menulis bahawa pada abad ke-16-17, perwakilan bangsawan Lithuania sering menukar nama keluarga mereka, menambahkan -ski akhir pada mereka. Ia dianggap berprestij untuk dinamakan sebagai peniruan lelaki (harta tanah Poland yang istimewa). Oleh itu, keluarga Oginsky lama pernah memiliki harta tanah Wogintai, yang terletak di wilayah wilayah Kayshyador. Di sinilah nama keluarga berasal.

Setelah pencapitan Lithuania ke Empayar Rusia, proses Russification paksa dari negara Baltik ini bermula. Pada abad ke-19, percetakan dalam abjad Latin dilarang, dan bahasa Lithuania diterjemahkan ke dalam bahasa Cyrillic. Nama keluarga juga berubah. Sebagai contoh, Jonas Basanavičius telah disenaraikan dalam dokumen rasmi sebagai Ivan Basanovich. Dan setelah penempatan semula ke Rusia, akhiran - yang mungkin hilang dari nama keluarga keturunannya - inilah Basanov untuk anda.

Setelah berpindah ke St Petersburg, Moscow atau bandar-bandar lain di negara kita, banyak orang Lithuania tidak mahu berbeza dengan sebahagian besar penduduk, jadi mereka sering menukar nama mereka. Oleh itu, Kazlauskas menjadi Kozlov, Petrauskas - Petrov, Yankauskas - Yankovsky, Vasilyauskas - Vasiliev, Zhukauskas - Zhukov, Pavlauskas - Pavlov, Kovalyauskas - Kovalev, Simonaytas - Simonov, Vytautas - Vitovsky, Vegvogo, Shegvvvvvky, Shegvvvvvky, Shvvvvvvvky, Shvvvvvvky, Schvolechvvvvvky .

Sebagai peraturan, nama keluarga yang terbentuk dari nama dan nama samaran yang sama hanya dirubah. Itu sudah cukup untuk menggantikan akhiran ciri -seperti dengan akhiran tradisional Rusia -ov. Sekiranya nama keluarga Lithuania berakhir pada -is, maka -in ditambahkan kepadanya semasa "terjemahan". Contohnya, perkataan Lithuania "laukas" bermaksud sejenis "bintang" yang dapat dijumpai di dahi pelbagai ternakan: lembu, lembu, kuda. Dari kata ini nama keluarga Lovkis terbentuk (diphthong "ay" diubah menjadi satu bunyi "o"), dan di tanah Rusia keturunan pembawanya berubah menjadi Lovkins.

Wakil-wakil bangsawan Lithuania, melarikan diri dari perselisihan sivil atau mencari keuntungan, sering berpindah ke Rusia, memasuki perkhidmatan tsar Moscow. Mereka menjadi pengasas keluarga bangsawan kuno seperti Pronsky, Belsky, Glinsky, Khovansky, Mstislavsky, Hotetovsky.

Nama keluarga adalah salah satu pengenal paling asas bagi seseorang, yang menunjukkan bahawa dia termasuk dalam keluarga, klan, orang, budaya, kelas sosial tertentu. Dalam budaya dan bahasa yang berbeza, nama keluarga dibentuk dan ditolak dengan cara yang sama sekali berbeza. Mari kita dengar nama keluarga Lithuania.

Asal

Secara konvensional, semua nama keluarga Lithuania boleh dibahagikan kepada 2 kumpulan besar:

• Sebenarnya orang Lithuania.
• Dipinjam.

Menariknya, sehingga abad ke-15, semua orang Lithuania memanggil diri mereka secara eksklusif dengan nama mereka, yang merupakan pagan, iaitu, yang berasal dari tempatan.

Agama Kristian telah menembusi wilayah Lithuania sejak sekitar abad ke-14. Politik Zaman Pertengahan menjadikan agama ini dominan. Nama Kristian mula digunakan dengan lebih meluas. Namun, orang Lithuania tidak mahu melepaskan nama asalnya dengan mudah, dan secara beransur-ansur mereka berubah menjadi nama keluarga. Pada abad 15-16, hanya keluarga kaya dan bangsawan yang dapat memiliki nama keluarga, yang mempunyai berat badan dalam masyarakat. Tetapi penyebaran nama keluarga di mana-mana hanya bermula pada abad ke-18.

Maksud asas nama keluarga

Bahasa Lithuania hampir tidak berubah abad yang lalu... Walau bagaimanapun, walaupun demikian, sukar untuk memahami beberapa nama keluarga Lithuania.

Sekiranya nama keluarga mempunyai akhiran -enas atau -aitis, maka jelas ia berasal dari nama nenek moyang yang jauh, kerana makna akhiran seperti itu adalah anak lelaki seseorang. Maksudnya, Baltrushaitis secara harfiah adalah anak Baltrus, dan Vitenas adalah putra Vitas.

Sekiranya nama keluarga Lithuania mempunyai akhiran -skiy yang tidak asing lagi di telinga Rusia, maka ini menunjukkan tempat asal genus. Genus terkenal Keluarga Piłsudski, misalnya, berasal dari daerah Samogit di Pilsuda. Tetapi klan Oginsky, kemungkinan besar, menerima nama keluarga untuk menghormati harta tanah Wogintai yang dipersembahkan kepadanya pada tahun 1486 untuk layanan tinggi ke tanah air.

Sudah tentu, dalam nama keluarga Lithuania, seperti yang lain, pekerjaan nenek moyang sering disulitkan. Sebagai contoh, nama keluarga Leitis menunjukkan bahawa nenek moyang berada di "perkhidmatan Leith", iaitu, dia adalah penjaga kuda perang Grand Duke sendiri dan orang-orang terdekatnya. Pengasuh seperti itu hanya patuh kepada putera dan tidak ada orang lain.

Beberapa nama keluarga Lithuania berasal dari nama haiwan. Contohnya, Ozhialis berasal dari "ozhka", yang bermaksud "kambing", dan Vilkas dari "garpu", iaitu "serigala". Dalam bahasa Rusia kedengarannya seperti Kozlov atau Volkov.

Dalam tafsiran nama keluarga Lithuania perlu berhati-hati, kerana etimologi adalah perkara halus, dan kadang-kadang asal nama keluarga boleh mempunyai beberapa versi.

Nama keluarga lelaki

Mari namakan 10 nama keluarga yang paling biasa di Lithuania hari ini. Ia:

• Kazlauskas.
• Petrauskas.
• Yankauskas.
• Stankevicius.
• Vasiliauskas.
• Zukauskas.
• Butkevicius.
• Paulauskas.
• Urbonas.
• Kavalyauskas.

Semua nama keluarga lelaki berakhir pada –s. Ini adalah ciri utama mereka.

Nama keluarga wanita

Sekiranya nama keluarga berakhir dengan -e, maka ini menunjukkan bahawa dia adalah milik wanita. Nama keluarga wanita juga mungkin berbeza dengan nama keluarga lelaki dengan akhiran, yang secara langsung bergantung kepada sama ada seorang wanita mempunyai nama keluarga bapa atau suami.

Dari nama keluarga bapa, nama keluarga wanita dibentuk menggunakan akhiran:

• tapak.

Akhiran -e ditambahkan pada akhiran.

Contohnya, Orbakas - Orbakaite, Katilyus - Katilyute, Butkus - Butkute.

Akhiran ditambahkan pada akar nama keluarga suami:

• - kurang kerap;
• -wen;
• -Juven.

Pengakhirannya masih sama. Contoh: Grinius - Grinuvene, Varnas - Varnene.

Pada tahun 2003 pendidikan nama keluarga wanita agak dipermudahkan di peringkat perundangan dan membenarkan wanita tidak membentuk nama keluarga menggunakan akhiran ini.

Nama keluarga wanita kini boleh dibentuk seperti ini: Raudis - Raude.

Deklinasi

Semua nama keluarga Lithuania cenderung berdasarkan kes (seperti semua kata nama). Kesnya hampir sama dengan kasus Rusia: nominatif, genitif, datif, akusif, instrumental dan tempatan (analog dari preposisi).

Pertimbangkan kes penurunan nama keluarga Kiaulakine dan Kiaulakis.

Kaulakienė (wanita)

Mereka. P. - Kaulakienė

R. P. - Kaulakienės

D. P. - Kaulakienei

V.P. - Kaulakienę

T. P. - Kaulakiene

M. P. - Kaulakienę

Kaulakys (lelaki)

Mereka. P. - Kaulakys

R. P. - Kaulakio

D. P. - Kaulakiui

V.P. - Kaulakį

T. P. - Kaulakiu

M. P. - Kaulakį

Deklinasi, seperti dalam bahasa Rusia, dilakukan dengan mengubah akhirannya. Apabila diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, nama keluarga wanita Lithuania tidak cenderung, dan nama keluarga lelaki cenderung mengikut peraturan bahasa Rusia.

Tidak lama dahulu, nama, nama keluarga dan nama bapa dalam kes genetik itu ditulis dalam dokumen rasmi orang Lithuania. Hari ini tidak ada nama tengah dalam pasport. Semua orang Rusia yang berpindah ke Lithuania juga kehilangan kepercayaan mereka.

Sebilangan besar nama keluarga Lithuania, seperti yang kita lihat, mempunyai akar kuno, oleh itu kajian nama keluarga dapat memberikan maklumat yang luas tentang sejarah dan budaya orang Lithuania.

Nama keluarga asal Lithuania. Sebilangan kecil penduduk Lithuania menjadi dianeksasi ke Empayar Rusia setelah pemisahan ketiga Poland pada tahun 1795. Pada tahun 1918 Lithuania memperoleh kemerdekaan, dan pada tahun 1940 ia menjadi sebahagian dari USSR sebagai republik kesatuan. Hari ini, lebih daripada tiga juta orang tinggal di SSR Lithuania. Nama keluarga Lithuania adalah kata nama atau kata sifat berdasarkan asalnya. Mereka tidak berbeza dalam kepelbagaian morfologi dan oleh itu mudah dikenali: sebagai peraturan, mereka berakhir dengan -as, -is / -ys (y - long i), -us, -а dan jarang di -e. (iaitu secara eksklusif pada akhir kes nominatif). Nama keluarga Lithuania boleh diakhiri dengan konsonan lain selain -s, hanya dalam kasus kiamat, iaitu hilangnya akhir kes nominatif dan pengurangan nama keluarga menjadi asas yang murni, yang berlaku hanya kerana asimilasinya menjadi bahasa Rusia, Poland atau bahasa Jerman, dan agak jarang. Sebaliknya, mana-mana nama keluarga berbahasa asing yang diasimilasikan di tanah Lithuania secara automatik mendapat salah satu daripada tiga kemungkinan akhiran dalam -s. Berikut adalah nama keluarga Lithuania dalam bentuk Russified. Nama keluarga yang berakhir dengan-berasal dari nama yang diberikan semasa pembaptisan, atau dari kata nama, misalnya: Valentynas 'Valentin' G ^ das 'Belarusian' Ydnas 'John' Karushas 'pembawa standard' Klymas 'Clement' imam Kunigas 'Pilipas 'Philip' Prusa dengan 'Prusia' Urbanas 'Urban' Ravddnas 'merah, i.e. berambut merah atau pipi merah pada masa lalu makna patronimik atau kecil, nama keluarga di -unas / -junas: Semyonas Tumyonas Antaneitis Baltrushaitis a, misalnya: Arlauskas (Orlowski) Valievicius (Wottowicz) Ramanauskas (Romanowski) Klimavicususk ) Mickiewicz) Jankowski Fedorowicz 4.1. Nama keluarga asal Latvia. Penggabungan orang Latvia ke dalam Kerajaan Rusia berlaku dalam dua tahap: pada tahun 1721 sebagai hasil kemenangan ke atas orang Sweden dan penggabungan Livonia, dan pada tahun 1795 sebagai hasil dari penganeksan Courland setelah partisi ketiga Poland. Pada tahun 1918 Latvia menjadi sebuah negara merdeka, dan pada tahun 1940 ia menjadi sebahagian dari USSR. Kini, penduduk SSR Latvia adalah lebih dari dua juta orang. Nama keluarga Latvia berasal dari kata nama, lebih jarang dari kata sifat. Seperti nama keluarga Lithuania, mereka selalu berakhir dengan -s (bandingkan lit.-as), -§, -is, -us, -a dan -e. Seperti dalam bahasa Lithuania, hujung nominatif ini tidak terdapat dalam kes lain. Nama keluarga Latvia boleh diakhiri dengan konsonan selain daripada -s atau -s hanya dalam kes apokopi, iaitu kehilangan pengakhiran nominatif ini dan pengurangan keseluruhan nama keluarga menjadi asas yang murni. Ini berlaku hanya dalam nama keluarga Russified atau Germanized, tetapi tidak seperti nama keluarga Lithuania, sering kali, ia mungkin menjadi peraturan, terutama berkenaan dengan akhiran -s dan - $ setelah konsonan. Seperti dalam bahasa Lithuania, nama keluarga berbahasa asing, setelah masuk ke tanah Latvia, secara automatik memperoleh akhiran. Nama keluarga Latvia mudah diasimilasi dalam bahasa Rusia kerana kedekatan fonetik kedua-dua bahasa. Walau bagaimanapun, diphthong Latvia secara semula jadi masuk ke dalam bahasa Rusia dalam E. Nama keluarga yang berakhir dengan -c dengan batang konsonan secara morfologi mewakili kata nama atau kata sifat dalam nominatif; mereka dapat mengekalkan, tetapi lebih kerap mereka kehilangan akhir semasa Russification, misalnya: berang Bebrs * bzols 'oak' Bruns 'brown' Pikalns 'hill' V & nags 'falcon' Pölex 'grey' Kalns 'mountain' Celms 'tunggul 'Sebilangan nama keluarga terbentuk dari nama profesi dan dicirikan oleh akhiran -nieks (dari Slavic -nik). Apabila diasimilasikan ke dalam bahasa Rusia, akhiran ini mengambil bentuk -nek, misalnya: Glznek (Glaznieks 'glazier') Dravnieks 'peternak lebah' Zveinieks 'nelayan' Krbznek (Krodznieks 'pemilik penginapan') Mieks 'Malsekörov (Mednieks' pemburu ') M? Jnek (Muiznieks 'pemilik tanah') Mutsenek (Mucenieks 'cooper') Namnieks (Namnieks 'penghuni kota') Podnieks 'potter') Strautnieks 'hidup oleh anak sungai' -nek dapat menjalani asimilasi lebih jauh dengan mengubah akhir menjadi -nik, seperti nama keluarga Mёdnek 'pemburu', yang bertepatan dengan nama keluarga Rusia Mёdnik. Nama keluarga Latvia sering berakhir dengan (dengan huruf kecil). Awalnya kecil, akhiran ini kemudian digunakan sebagai patronimik dan akhirnya berkembang menjadi akhiran keluarga. Apabila diasimilasikan dalam bahasa Rusia, nama keluarga dapat mengekalkan akhiran -ip§, dan Berzi ^ S (berzs 'birch'), misalnya, dapat ditranskripsikan sebagai Berzin dan Lebih sering, bagaimanapun, akhir -ш hilang di dalamnya, dan sebelumnya -tidak kehilangan kelembutan, akibatnya, nama keluarga seperti itu mudah dimasukkan dalam kumpulan nama keluarga Rusia yang berakhir dengan -in: Berzin. Dalam senarai di bawah ini, nama keluarga Latvia yang berakhir dengan -ш§ ditunjukkan dalam bentuk Russified di -in: Gryudin 'gandum' Kundzin 'pemilik' Dybolin 'semanggi * Lizdin' hazelnut 'Dyrzin' taman 'Mezin' kecil 'Drivin' kawanan lebah liar 'bzolin' oak 'Zyrin * cabang' Ryokstyn

Saya tidak dapat tidur satu malam ... Dan saya memutuskan untuk google senarai nama keluarga Lithuania yang paling biasa.
Adakah kelakar? Tidak ada yang lucu.

Sebabnya adalah pertikaian yang timbul sehari sebelumnya dengan rakan dan saudara saya, bapa baptis anak saya, Andrei Andriyauskas. Lithuania, seperti namanya.
Jadi itu sahaja. Kami entah bagaimana memahami bahasa Lithuania, Lithuania masih berdekatan, kami kadang-kadang pergi ... Andrei mengatakan bahawa walaupun berasal, "baik, dia tidak dapat belajar bahasa terkutuk ini." Dan sebaliknya, saya perhatikan bahawa "... bagaimana, bahasa-bahasa itu ada kaitannya, tentu saja, pada mulanya tidak ada yang jelas, tetapi sangat mudah dipelajari, akar kata-katanya kebanyakannya sama Slavia, kadang-kadang dikenang ... "Di mana Andrey, membulatkan matanya, menyatakan bahawa ini adalah kumpulan bahasa Skandinavia (!!!), yang tidak mempunyai persamaan dengan bahasa Eropah benua (terutama dengan bahasa Slavia), bahasa misteri paling kuno dan tidak dapat difahami.
Baik nasihat saya, juga Google sebaliknya, isteri saya atau saudara lelaki saya (juga orang Lithuania), tidak meyakinkan saya. Mereka berpijak dan itu sahaja!
Anda mungkin pernah mendengar jenis Lithuania yang keras kepala ..

Oleh itu, saya berkata di dalam hati saya "..Andriyauskas adalah Andriyavsky dengan" long-y "khas Belarus dan penggantian vokal tanpa tekanan untuk bahasa Lithuania yang tegas" -as, -is ". Dan nama keluarga ini tidak boleh berbahasa Lithuania (makan -but), tetapi dan Polandia, kerana Polandia menggantikan "r" sebelum vokal dengan "-zh-, -sh-", dan ada orang Belarus yang khas, kerana pernah ada Grand Duchy of Lithuania, yang merupakan hanya Rus asli sebelum permulaan Polonisasi dan secara amnya - lihat perkataan Lithuania dan kemudian pada nama keluarga Lithuania dan anda tiba-tiba mendapati diri anda tercengang oleh bahasa dan asal anda .... "!!!

Mari kembali kepada nama. Kenyataannya tetap ada - tidak kira berapa banyak anda mengubah akhirannya, asal usul nama keluarga jelas. Jadi "Mamedov" sama sekali tidak menjadi bahasa Rusia.

Adakah ini bermaksud bahawa tidak ada nama keluarga Lithuania? Sebaliknya. Negara ini kaya dengan nama keluarga asal dan nama. Hanya orang Lithuania yang mempunyai nama sendiri sekitar 3 ribu. Ini banyak. Tetapi ini berlaku. Ianya adalah fakta.
Dan mengapa?

Sejarah, kawan-kawan, lihatlah sejarah.

PS: Saya ingin mengatakan secara berasingan mengenai bahasa Lithuania. Saya suka bahasa ini. Dan saya suka tepat untuk zaman kuno kuno, dari mana bahasa Sanskrit dan Slavia Lama bernafas. Bahasa ini adalah tugu. Dan tidak ada orang Latvia, yang juga termasuk dalam subkumpulan, yang berdekatan. Bahasa ini mesti dilindungi. Dan saya menyebelahi kedua-dua belah tangan - biarkan negara muda, yang pada dasarnya membangun semula negara ini, memilih bahasa kuno yang unik ini untuk masa depannya. Tetapi jangan menulis semula masa lalu. Pergi ke muzium dan lihat bahasa apa semua dokumen dan undang-undang Lithuania kuno ditulis. Seseorang boleh berbangga dengan masa lalu ini.
Sesungguhnya, tanpa masa lalu, kita tidak mempunyai akar. Dan tanpa akar - kandungannya cepat atau lambat akan menjadi kering.