Ramai di antara kita berminat dengan nama yang biasa di kalangan orang lain dan di negeri lain. Hari ini kita akan bercakap tentang nama Czech untuk lelaki.

Ciri-ciri nama Czech

Mereka didasarkan pada asas Slavia, yang sangat dipengaruhi oleh Katolik. Terdapat di negara ini juga biasanya Rusia, Poland, Ukraine. Bentuknya adalah biasa. Sebagai contoh, kita boleh memetik nama lelaki Czech seperti Peter (ia diterjemahkan sebagai "batu"), Milos (diterjemahkan sebagai "sayang, sayang").

Ada juga yang ditambah dengan akhiran "-k". Mengapa nama-nama ini mula berbeza dalam kesederhanaan dan juga beberapa "penghinaan". Contohnya ialah nama Radek, yang bermaksud "gembira". Pilihan lain untuk pembentukan nama lelaki Czech adalah dari participles (contohnya, Rudolf, Wok). Nama-nama Czech untuk lelaki diberikan dalam susunan kelahiran, kualiti manusia juga boleh diambil kira: Vlastimil bermaksud "penguasa yang baik", nama Lubosh bercakap untuk dirinya sendiri dan diterjemahkan sebagai "kekasih".

Ciri lain ialah aksen. Ia biasanya berdiri pada suku kata pertama. Pada masa yang sama, bunyinya berbeza daripada yang biasa kita dengar. Atas sebab ini, sukar untuk mengetahui nama yang sedang dibincangkan. Di bawah ini kita akan menyentuh maksud beberapa nama Czech.

Nama Milan: makna

Nama Czech biasa ini dibezakan oleh akar Slavic dan bermaksud "manis", "lembut". Kesopanan, kebolehpercayaan, muhibah, kesederhanaan - ini adalah kualiti yang mencirikan pembawa nama ini. Masa kanak-kanak pun boleh ambil contoh dari anak ini. Selama bertahun-tahun, sifat watak Milan kekal hampir tidak berubah. Orang yang menyenangkan dan menawan ini memancarkan keramahan dan kesediaan untuk membantu. Pujian kepada pemilik nama sedemikian boleh mengalir tanpa henti, ia mula kelihatan bahawa kualiti negatif telah memintasnya. Tetapi tiada seperti itu. Keperibadian yang kuat ini selalunya hanya mencari pengayaan material. Ramai lelaki menghabiskan sebahagian besar hidup mereka membina kerjaya.

Kesihatan lelaki yang membawa nama Milan adalah baik, tetapi tidak cemerlang. Mereka alah, sering diserang selsema, mengadu tentang kulit dan belakang.

Milan berfikir tentang mewujudkan keluarga apabila dia berumur tiga puluh tahun. Dia seorang yang penyayang, jadi dari semasa ke semasa dia perlu menghilangkan rasa curiga isterinya tentang kecurangannya sendiri. Sungguhpun begitu, keluarga dan anak-anak amat penting baginya.

pemberian Allah

Beginilah nama Matei diterjemahkan. Nombor nama ini ialah nombor tujuh. Ia mengandungi keupayaan untuk mengubah bakat menjadi bidang seperti sains, seni, falsafah, aktiviti keagamaan. Tetapi untuk aktiviti yang berjaya, analisis mendalam tentang hasil yang dicapai, serta perancangan sebenar acara masa depan, diperlukan.

Memahami dengan sempurna aspirasi orang lain, pemilik nama ini boleh menjadi pemimpin. Mereka yang telah memilih laluan komersial atau kewangan tidak boleh melakukannya tanpa bantuan luar.

Sifat dan rahsia nama Jiri

Patuh, baik hati, sedikit tidak berduri dan percaya diri, lelaki yang bertindak ini menghabiskan masa yang agak lama memikirkan setiap tindakannya. Secara lahiriah mirip dengan ibunya, tetapi mengambil watak ayahnya. Mahir dalam seni, dia memilih untuk dirinya sendiri kerjaya sebagai penghibur sarkas, opera atau penyanyi pop. Keputusan sukan yang tinggi juga agak boleh dicapai untuknya.

Lelaki bernama Jiri itu degil. Selalunya dia hanya menganggap pendapatnya sendiri, menganggapnya sebagai satu-satunya yang benar. Jika ia datang kepada perkara yang kontroversi, maka di sini dia biasanya tidak mendengar lawan bicara. Ini tercermin dalam membina hubungan dengan orang lain. Perlu diingatkan bahawa, semasa membesar, Jiri memikirkan tentang kekurangan yang disenaraikan.

Jiri, dilahirkan pada musim sejuk, terdedah kepada penyelidikan saintifik, mereka dibezakan oleh sifat yang sukar. Kepentingan masyarakat sudah tentu bukan di tempat pertama baginya. Jiri, dilahirkan pada bulan-bulan musim bunga, mementingkan diri sendiri dan mementingkan diri sendiri. Boleh jadi rumit. Berusaha untuk pertumbuhan kerjaya, sambil menggunakan kaedah yang jujur ​​sahaja. Kualiti yang sangat dihargai oleh pengurus dan rakan sekerja. Jiri, dilahirkan pada musim panas, tidak berduri, lembut dan patuh. Dilahirkan pada musim gugur dibezakan oleh kehati-hatian dan kedegilan.

Kami telah menyenaraikan hanya beberapa nama lelaki Czech yang dipilih oleh ibu bapa untuk anak-anak mereka.

Oleg dan Valentina Svetovid adalah ahli mistik, pakar dalam esoterisisme dan ilmu ghaib, pengarang 15 buku.

Di sini anda boleh mendapatkan nasihat tentang masalah anda, mencari maklumat berguna dan membeli buku kami.

Di laman web kami, anda akan menerima maklumat berkualiti tinggi dan bantuan profesional!

nama Czech

Nama lelaki dan perempuan Czech

bahasa Czech(Republik Czech) ialah sebuah negeri di Eropah Tengah. Ia bersempadan dengan Poland, Jerman, Austria dan Slovakia.

Ibu negara Republik Czech ialah Prague.

Republik Czech moden merangkumi kawasan bersejarah: Bohemia, Moravia dan sebahagian daripada Silesia.

nama Czech tergolong dalam kumpulan nama Slavik.

Nomenklatur Czech termasuk:

Nama Czech (nama Slavia)

Nama yang dikaitkan dengan tradisi keagamaan

nama Eropah.

nama lelaki Czech

Alexander

Frantisek

Jaroslav

Kristian

Miroslav

Sebastian

Vaclav

Vit

Vojtech

Nama lelaki Czech yang popular:

Adam, Antonin, David, Vaclav, Vojtech, Gustav, Lukash, Ludwik, Matej, Ondrej, Tomasz, Philip, Edward, Jan, Jakub.

Nama lelaki Czech lama:

Bezded, Bezprym, Bohun, Bohuslav, Boleslav, Boris, Borivoj, Bozata, Bretislav, Budislav, Budivoj, Bujin, Ctibor, Ctirad, Cajka, Cernin, Dlugos, Drahos, Holac, Hostislav, Hostivit, Hovora, Hroznata, Jaromir, Jaroslav Jaros, Jurata, Kazimir, Kocel, Kochan, Kojata, Kosa, Kresina, Kvetek, Lestek, Lesek, Mesek, Mikus, Milhost, Milon, Miroslav, Mnata, Mojmir, Mstis, Mulina, Nacerat, Nakon, Neklan, Nerad, Nezamysl, Ojir, Ones, Ostoj, Prkos, Premysl, Pribik, Pribram, Pribyslav, Privitan, Radek, Radim, Rastislav, Raz, Rostislav, Rozroj ,Sezema, Slavek, Slavibor, Slavitah, Slavnik, Slopan, Sobebor, Sobeslav, Spytihnev, Stanoslav, Stojan, Strojmir, Stromata, Strezimir, Svatobor, Svatopluk, Svojen, Svojslav, Svojsek, Vacek, Vacena, Vaclav, Vit, Vitek, Vitislav, Vladislav, Vladivoj, Vladon, Vladota, Vlastislav, Vojen, Vojtech, Vratislav, Vrazek, Zbyhnev, Zderad, Zlaton, Zlatoslav, Znanek.

nama perempuan Czech

Bara

Dominica

Gabriella

Karolina

Katerina

Christyria

Magdalena

Michaela

Valerie

Veronica

Viktorie

Nama wanita popular Czech:

Adela, Anna, Karolina, Katarzyna, Christina, Lucia, Maria, Natalia, Nikola, Teresa, Elishka.

Nama wanita Czech lama:

Blazena, Bohuna, Bohuslava, Borena, Bozena, Bozetecha, Bratruse, Bratrice, Ctena, Cernice, Dobrava, Dobroslava, Doubravka, Drahoslava, Dubrava, Hnevka, Hodava, Jelena, Kvasena, Kvetava, Lubava, Ludmila, Mlada, Netka, Ludmila, Mlada, Netka Radoslava, Svatava, Trebava, Vaclava, Vendula, Vlastena, Vojtecha, Vratislava, Zdislava, Zorena, Ziznava.

Buku baharu kami "Tenaga Nama Keluarga"

Buku "The Energy of the Name"

Oleg dan Valentina Svetovid

alamat e-mel kami: [e-mel dilindungi]

Pada masa penulisan dan penerbitan setiap artikel kami, tidak ada jenis yang tersedia secara percuma di Internet. Mana-mana produk maklumat kami adalah harta intelek kami dan dilindungi oleh Undang-undang Persekutuan Rusia.

Sebarang penyalinan bahan kami dan penerbitannya di Internet atau dalam media lain tanpa menyatakan nama kami adalah melanggar hak cipta dan boleh dihukum oleh Undang-undang Persekutuan Rusia.

Apabila mencetak semula mana-mana bahan tapak, pautan kepada pengarang dan tapak - Oleg dan Valentina Svetovid - diperlukan.

nama Czech. Nama lelaki dan perempuan Czech

Mantra cinta dan akibatnya - www.privorotway.ru

Juga blog kami:

Statistik nama paling popular untuk tahun lepas dan asal usulnya

1. Yakub (Jakub) - dari bahasa Ibrani "dilahirkan semula";
2. Jan (Jan) - dari bahasa Ibrani "Tuhan adalah belas kasihan", "kurniaan belas kasihan Tuhan" "diberikan oleh Tuhan";
3. Tomas (Tomáš) - nama alkitabiah dengan akar Aram "kembar, kembar";
4. Lukash (Lukáš) - dari bahasa Latin "Lukan, penduduk Lucania";
5. Matey (Matěj) - dari bahasa Ibrani "kurniaan Tuhan";
6. Matthias (Matyáš) - dari bahasa Ibrani "kurniaan Tuhan";
7. Adam (Adam) - nama alkitabiah dengan akar Aram "dari tanah liat merah", "penduduk bumi", "manusia";
8. Philip (Filip) - dari bahasa Yunani "pencinta kuda";
9. Vojtěch - Nama Slavic "tetulang untuk tentera", "saguhati";
10. Ondřej - dari bahasa Yunani "berani, berani, berani."

1. Teresa (Tereza) - dikaitkan dengan pulau Yunani Thera, dikaitkan dengan perkataan "perlindungan", "musim panas", "kehangatan", "perlindungan";
2. Eliška ialah bentuk bahasa Czech bagi nama Ibrani Elizaveta, "yang menyembah Tuhan";
3. Anna (Anna) - dari bahasa Ibrani "penyayang, penyayang, manis, baik";
4. Adela (Adéla) - dari "makhluk yang dimuliakan" Jerman;
5. Carolina (Karolína) - berasal dari nama lelaki Latin Carolus dan bermaksud "lelaki bebas";
6. Natalia (Natálie) - dari nama Latin Natalis "hidup". Nama Natalia biasanya diberikan kepada gadis yang dilahirkan pada Malam Krismas, kerana ia digunakan untuk menamakannya (Christi natalia);
7. Katerzhina (Kateřina) - dari bahasa Yunani "tulen", "moral";
8. Christina (Kristýna) - dari bahasa Yunani "Kristian";
9. Lucia (Lucie) - dari bahasa Latin "cahaya, berseri";
10. Barbora (Barbora) - dari bahasa Yunani "orang asing", versi Eropah Barat Barbara.

Sebutan dan makna nama Czech yang popular

Republik Czech ialah sebuah negara Slavik dengan ibu kotanya di Prague. Ia didiami terutamanya oleh penganut Katolik. Iman mempunyai pengaruh yang besar pada nama mereka, selama berabad-abad lamanya. Beberapa dekad yang lalu, negara ini dipenuhi dengan Josefs dan Marias.

Hari ini, nama tradisional masih popular di kalangan penduduk. Walaupun terdapat kecenderungan untuk memanggil kanak-kanak dengan nama eksotik. Lebih kerap mereka diberikan kepada kanak-kanak perempuan. Contohnya: Nela, Emma, ​​​​Vanessa, Joanna, Sofia, Flora, Leontina, Zdzislava, Berta, Sarah. Terdapat juga nama yang jarang berlaku seperti Zyuzanna atau benar-benar lucu untuk bahasa Rusia seperti Mike. Antara nama lelaki, seperti Samuel, Krishtof, Matthias, Oliver, Tobias semakin biasa.

Sepanjang tiga tahun yang lalu, statistik nama wanita dan lelaki secara praktikal tidak berubah. Hanya beberapa nama yang berubah dalam jadual penilaian, tetapi jangan tinggalkannya.

Memandangkan Republik Czech adalah milik negara Slavic, banyak nama yang sama dengan Rusia, Belarus dan Ukraine. Seperti Alena, Veronika, Kristýna, Klára, Anna, Dana, Dáša. Terdapat juga pengubahsuaian nama wanita Slavia - Katka, Verča, Lenka, Tana, Helena, serta lelaki - Petra, Andrea, Michaela, Nikola.
Walau bagaimanapun, disebabkan oleh abjad Latin, banyak daripada mereka disebut berbeza. Jadi "h" Czech harus disebut dengan lembut seperti huruf "g" dalam bahasa Ukraine. Dalam bahasa Rusia, ia dihantar melalui transkripsi "g" biasa. Contohnya, Hanuš - Ganush, Hostislav - Gostislav, Havel - Havel.

Bahasa Czech "y" sepatutnya disebut sebagai sesuatu di antara "i" dan "ы". Transkripsi Rusia sering menyampaikannya sebagai "dan".
Konsonan Czech "l" diucapkan sedikit lebih lembut daripada bahasa Rusia. Tidak ada "l" lembut sebenar dalam bahasa Czech. Mereka menyebut nama-nama ini seperti ini: Albert (Albert), Lubomir (Lubomír), Sylvester (Silvestr), Rachel (Ráchel). Memandangkan tradisi sebutan, dalam versi Rusia nama-nama ini boleh dihantar sebagai Albert, Lubomir, Sylvester, Rachel. Tetapi banyak yang masih dihantar mengikut peraturan: Karel (Karel), Pavel (Pavel), Havel (Havel).

Tekanan dalam bahasa Czech juga berbeza daripada bahasa Rusia. Ia tidak disambungkan dengan panjang bunyi, tetapi oleh kekuatan sebutan, iaitu dinamik. Ia biasanya jatuh pada suku kata pertama, walaupun ini sukar untuk ditentukan tanpa pengalaman komunikasi. Selalunya dalam perkataan yang sama terdapat vokal panjang (á, é, ó, í, ú, ý), yang dalam bahasa kita dikaitkan dengan tekanan.
Tetapi mengetahui nama orang Czech tidak cukup untuk menangani mereka. Kerana mereka, seperti dalam bahasa Ukraine, mempunyai kes vokatif ketujuh. Jadi jika nama itu berakhir dengan "-tr" (Peter) - bentuk vokatifnya ialah Petrshe!; jika "-a", "-ya" (Sveta, Nastya) - "Cahaya!", "Nastyo!"; jika "-dr" (Alexander) - "Alexandrzhe!"; jika pada "-th" (Gregory) - "Gregory!".

Ramai orang Czech, apabila memperkenalkan diri mereka kepada orang asing, menyebut nama mereka sendiri dalam bahasa Inggeris, kerana mereka menyedari bahawa mereka terlalu sukar untuk disebut untuk orang yang bercakap bahasa lain. Jadi dalam satu bilik boleh ada banyak Jans, Peters, Georges, dll. Anda harus menyemak dengan lawan bicara bagaimana sebenarnya namanya berbunyi dalam bahasa Czech. Tetapi kemudian adalah perlu untuk menyebut nama yang didengar dengan betul.

Semua Prague 1 Prague 2 Prague 3 Prague 4 Prague 5 Prague 6 Prague 7 Prague 8 Prague 9 Prague 10

Pada masa ini di Republik Czech terdapat lebih daripada 40 ribu nama keluarga.

Dan nama keluarga pertama muncul pada abad ke-14.

Lebih kerap nama keluarga terbentuk daripada nama tersebut. Contohnya, Urban, Urbanek, Lukash, Lukashek, Kashpar yang agak biasa, atau bagi pihak Jan - beberapa sekali gus - Janak, Yandak, Yanda, Yanota. Saya rasa ramai yang berasa malu apabila nama seseorang itu Vaclav Havel, Vasek Zygmund atau Ota Michal, Jakub Petr, Mikulas Alesh. Cuba teka mana nama pertama dan mana nama akhir.

Lebih banyak nama keluarga sering diberikan bergantung kepada jenis aktiviti. Maka hiduplah di dunia Kolarzh (tukang roda) dan Truglarzh (tukang kayu), Tesarzh (tukang kayu) dan Sklenarzh (tukang kaca). Nama keluarga Bednarzh (cooper), Kovarzh (tukang besi), Mlinarzh (miller) sering ditemui.

Nama keluarga Czech kebanyakannya timbul berkaitan dengan keperluan untuk mengenal pasti orang dengan lebih baik. Persamaan pertama nama keluarga, selalunya, mencerminkan ciri-ciri tertentu watak atau penampilan seseorang, dan selalunya adalah ironis, mengejek atau menyinggung perasaan. Ini termasuk, sebagai contoh, Zubaty (bergigi), Nedbal (cuai), Halabala (loafer) dan lain-lain. Mereka masih tidak boleh dipanggil nama keluarga klasik, mereka agak nama panggilan atau nama panggilan yang boleh berubah sepanjang hayat seseorang. Bapa dan anak lelaki boleh mempunyai "nama keluarga" yang berbeza bergantung pada pekerjaan, penampilan atau sifat watak biasa mereka.

Lama kelamaan, tuan-tuan feudal mula memaksa rakyat mereka untuk sentiasa gunakan nama tengah supaya pendaftaran warganegara lebih tepat. Jadi diputuskan bahawa nama tengah, iaitu nama keluarga masa depan, akan diwarisi untuk mengelakkan kekeliruan, terutamanya semasa mengutip cukai.

Pada tahun 1780, Maharaja Joseph II menghalalkan penggunaan nama keluarga.

Nama keluarga penduduk bandar dan luar bandar adalah berbeza. Di bandar-bandar, orang sering menerima nama keluarga bergantung pada lapisan sosial tempat mereka berada, atau di tempat mereka tinggal. Pada abad ke-18, bukan nombor tetapi nama digunakan untuk orientasi di jalanan, contohnya, rumah "Pada dua matahari", "Di ular emas", "Di Ibu Tuhan hitam" dan sebagainya. Oleh itu, jika seseorang mempunyai, sebagai contoh, nama keluarga Vodslon, maka ia adalah seorang lelaki "dari gajah", iaitu, dia tinggal di rumah "Di gajah".

Ia agak jelas perbezaan antara nama keluarga bangsawan dan orang biasa. Nama-nama mulia biasanya terdiri daripada beberapa nama tuhan, nama keluarga, dan juga nama panggilan, yang, selalunya, menandakan tempat kediaman keluarga ini. Sebagai contoh, Jan Zizka dari Trocnov, Kryshtof Garant dari Polzhytsy dan Bezdruzytsy, Bohuslav Gasishteinski dari Lobkowitz. Di kalangan bangsawan, nama keluarga diwarisi lebih awal daripada orang biasa. Ini boleh difahami, kerana demi kepentingan golongan bangsawan sendiri, anak-anak mereka mempunyai nama keluarga yang akan segera bercakap tentang asal usul mereka yang mulia, kedudukan dalam masyarakat dan kekayaan keluarga mereka. Keluarga bangsawan Czech tertua termasuk keluarga Czernin (dari abad ke-11).

Bagi orang biasa, nama keluarga paling kerap dikaitkan dengan pekerjaan mereka., sebagai contoh, Bednarzh (tukang kayu), Tesarzh (tukang kayu), Kozheshnik (tukang bulu), Sedlak (petani), Vorach (tukang bajak), Nadenik (buruh ladang), Polesny (tukang hutan), Lokai (tukang kaki) dan lain-lain. Nama keluarga penduduk kampung sering memberi keterangan tentang saiz harta seseorang. Sebagai contoh, Pulpan (terjemahan tepat bermaksud "separuh tuan") adalah pemilik separuh ladang, Lansky sudah menjadi pemilik seluruh ladang, dan lelaki dengan nama keluarga Bezzemek ialah seorang petani tanpa tanah.

SesetengahNama keluarga Czech mencerminkan sfera rohani, terutamanya agama. Nama keluarga sedemikian termasuk, sebagai contoh, Krzhestyan (Kristian) dan Pogan (pagan).
Malah di kawasan ini, nama keluarga yang mengejek timbul, seperti Pikart (sebutan untuk wakil saudara Czech, kemudian Protestan) atau Lutrin (Lutheran). Pada Zaman Pertengahan, wakil agama lain, bukan Katolik dimarahi dengan nama sedemikian. Kumpulan ini juga termasuk nama keluarga yang dipinjam daripada bible, yang menyatakan harta tertentu orang tertentu. Terdapat nama keluarga Sodomka dari kota alkitabiah Sodom, dimusnahkan oleh Tuhan kerana dosa warganya, nama keluarga Herodes, yang menandakan orang yang dahagakan darah, Pilatus - orang yang ragu-ragu, dan sejenisnya.

Perlu diingatkan bahawa humor tercermin dalam pembentukan banyak nama keluarga Czech. Ramai daripada mereka memberi kesaksian bahawa nenek moyang orang Czech moden adalah orang yang ceria. Mereka mengejek orang yang mempunyai kedudukan tinggi, menggunakan gelaran dan gelaran mereka, baik sekular mahupun gerejawi, untuk menunjuk sesama warganegara mereka. Anda masih boleh bertemu dengan nama keluarga seperti Tsisarzh (maharaja), Kral (raja), Veyvoda (duke), Putera atau bahkan Papezh (ayah), Biskup (bishop), Opat atau Vopat (abbot) dan lain-lain. Nama keluarga mengejek juga dibentuk berdasarkan kualiti mental atau fizikal pembawa mereka, contohnya, Geysek (dandy), Pletikh (gosip), Zagalka (kemalasan), Smutny (sedih), Gnevsa (jahat), Krasa (kecantikan), dan tajuk sedemikian boleh menyatakan sama ada realiti atau ironi.

Kualiti sebenar mencerminkan nama keluarga seperti Kulganek atau Kulgavy (lumpuh), Shilgan atau Shilgavy (serong), Shiroki (lebar), Bezruch (tanpa lengan), Melayu (kecil) dan lain-lain.

cukup popular nama keluarga yang dikaitkan dengan beberapa bahagian badan; dalam kebanyakan kes ia adalah ironis, contohnya, Kepala (kepala), Tlamka (muncung), Brjihacek (perut periuk), Kostroun (seperti rangka) dan seumpamanya. Kadangkala sindiran itu terlalu keras sehinggakan nama bahagian badan haiwan digunakan untuk merujuk kepada orang tertentu, contohnya, Kopeytko (kuku), Tlapa (kaki), Pazour (kaki), Voganka (ekor) atau Otsasek ( ekor).

Banyak nama keluarga Czech adalah metafora, yang bermaksud bahawa mereka timbul atas dasar beberapa persamaan. Kategori ini termasuk, pertama sekali, nama keluarga yang dikaitkan dengan alam semula jadi, dengan nama tumbuhan, haiwan atau fenomena semula jadi, seperti Toad, Gad (ular), Beran (ram), Mraz (fros), Musim sejuk, Tanah liat (tanah liat) dan lain. Dan nama keluarga ini selalunya merupakan ejekan atau kutukan tertentu.

Banyak nama keluarga Czech dikaitkan dengan bidang pencernaan, dari mana seseorang boleh meneka bahawa nenek moyang orang Czech adalah pemakan yang ghairah. Nama keluarga sedemikian termasuk, sebagai contoh, Petsen (roti), Houska (bun), Bay (pai), Polivka (sup), Knedlik dan lain-lain.

Alam semula jadi adalah sumber yang tidak habis-habis untuk nama keluarga.. Golub, Mouha - boleh difahami tanpa terjemahan, dengan cara itu, Alfons Mucha adalah artis Czech yang terkenal. Gavranek adalah burung gagak, Vorlichek adalah burung helang, Vorzhishek adalah kacukan, Kohout adalah ayam jantan. Brzhizy (birches) dan Oaks (oak), Linden dan Shipki (rose hips), Cibulka (mentol, dan jika anda terus menterjemah ke bahasa lain - Chipolino semula jadi) berjalan di tanah Czech.

Sudah tentu, seseorang juga boleh mendapatkan nama keluarga tertentu kerana ciri watak ekspresif, penampilan atau kerana tingkah laku: Tenang, Tlusty (gemuk), Grdina (wira), Prskavets (meludah ketika bercakap), Pobuda (tramp), atau Neruda (orang jahat, "lobak" dalam jargon Gentlemen of Fortune). Penyair dan penulis Czech terkenal Jan Neruda, kemungkinan besar, tidak jahat - seorang penyair tidak boleh jahat.

Mengapa orang menukar nama keluarga mereka? Kerana nama keluarga mereka kedengaran lucu atau tidak senonoh. Siapa yang memohon bantuan sedemikian kepada pejabat pendaftaran? Sebagai contoh, tuan Zřídkaveselý - dalam terjemahan - kadang-kadang ceria - dalam erti kata - "Puteri Tidak Senyum", - dia boleh dengan mudah meminta untuk memberinya nama keluarga baru. Pekerja pejabat pendaftaran memutuskan sendiri siapa yang dibenarkan menukar nama keluarga mereka dan siapa yang tidak, dan mereka tidak memerlukan sebarang bukti bahawa pemilik nama keluarga sedemikian ditertawakan atau diejek. Bagaimanakah nama keluarga Hrejsemnou, sebagai contoh, boleh muncul - bermain dengan saya? Menurut ahli etimologi, orang yang menerima nama keluarga ini pasti sangat menyukai permainan, mungkin perjudian, contohnya, dalam dadu, atau mungkin permainan yang tidak berbahaya dengan anak-anak. Anda jarang melihat nama keluarga seperti itu lagi, kerana mereka tidak lagi diperlukan, mereka hilang. Tetapi walaupun pada awal abad yang lalu, adalah mungkin untuk berkenalan dengan Pan Vratsezase (Vraťsezase) - kembali, atau datang lagi. Tetapi Pan Vitamvas (Vítámvás) - Saya memberi salam kepada anda - sudah pasti sopan sejak lahir, dia tidak pernah lupa untuk bertanya khabar, dan, setelah memanggil nama belakangnya, selalu mendengar jawapan - Dan saya awak. Hanya orang yang mempunyai watak yang kuat boleh menanggung nama keluarga Vraždil - Dibunuh ... Dan seorang pencinta perjalanan mengembara - dia digelar Radsetoulal - Rádsetoulal - dalam terjemahan - dia suka bersiar-siar di tempat yang berbeza ..

Asal nama keluarga Czech yang paling biasa

Nama keluarga yang paling biasa di Republik Czech ialah Novak, hanya dalam direktori telefon Prague Yellow Pages - lebih daripada 40 lajur dengan telefon Novakovs.

Oleh itu, jika anda mempunyai rakan di Republik Czech, dan anda ingin mencarinya, tetapi anda hanya tahu tentang dia bahawa dia adalah Novak, pertimbangkan bahawa anda sangat malang. Tetapi jika anda bertemu dengan orang Czech di kawasan anda, anda boleh dengan selamat berpaling kepadanya dengan kata-kata: “Pan Novak! Bagaimana anda suka dengan kami?" Kebarangkalian bahawa anda akan membuat kesilapan dengan nama keluarga adalah kecil.

Nama belakang Novak ialah setara bahasa Czech dengan nama keluarga Rusia Ivanov. Lebih-lebih lagi, jika saya boleh katakan demikian, simbol "keluarga" Republik Czech. Novak ialah wira jenaka negara, sama seperti Vasily Ivanovich Chapaev dan Petka pernah berada di Kesatuan Soviet. Nama keluarga Novak adalah yang paling biasa di Republik Czech. Statistik menunjukkan bahawa pada tahun 2001 lebih daripada 34,000 lelaki dengan nama keluarga Novak dan lebih daripada 36,000 wanita dengan nama keluarga Novakov tinggal di Republik Czech.

Bagaimanakah orang Czech datang ke kehidupan sedemikian sehingga di mana sahaja anda melihat - Novakovs ada di mana-mana? Sejarah asal usul nama keluarga ini adalah mudah. Nah, nenek moyang Novakov moden tidak suka duduk di satu tempat, mereka suka berpindah dari kampung ke kampung. Mereka akan berpindah ke kampung lain - ini mereka, pendatang baru di sana. Ketua keluarga segera digelar dan diterima - Novak. Mereka berpindah bukan sahaja kerana cintakan perjalanan atau mencari sesuatu yang baru, istimewa. Keadaan sering memaksa: Perang Tiga Puluh Tahun, sebagai contoh. Untuk bersikap adil, perlu diperhatikan bahawa kadangkala pendatang baru di kampung itu digelar Novotny, dan oleh itu hari ini nama keluarga ini berada di tempat ketiga dari segi kelaziman. Jadi, jika anda membuat kesilapan, memanggil Novak Czech yang tidak dikenali, jangan malu, tetapi katakan: "Maaf, Tuan Novotny, saya mencampurkannya." Novotny - lelaki dan wanita bersama - lebih daripada 51 ribu tinggal di Republik Czech. Ya, supaya anda tidak berfikir bahawa orang Czech hanya melakukan apa yang mereka bergerak ke sana ke mari, anda perlu menyebut sebab kedua untuk penggunaan meluas nama keluarga Novak. Kasut Czech pernah sangat popular di Kesatuan Soviet, dan nama Tomas Bata, seorang pembuat kasut dan ahli perniagaan Czech, terkenal di seluruh dunia. Kecintaan orang Czech untuk kasut domestik yang selesa diturunkan dari generasi ke generasi, boleh dikatakan, diserap dengan susu ibu. Dan sejak zaman purba, pembuat kasut, pembuat kasut, tidak perlu dikatakan - yang baru - dipanggil Novaks.

Menariknya, jika Pan Novak gagal dalam pertumbuhan, dan keturunannya juga, maka sama ada dia sendiri atau pewarisnya sudah dipanggil Novachek.

Jika anda membuat kesilapan dengan merujuk rakan Czech baharu anda sebagai "Pan Novak", maka kemungkinan besar namanya ialah "Pan kebebasan". Nama keluarga yang bagus, bukan? Dan secara umum, ia segera menjadi jelas bagaimana ia timbul - nenek moyang Pan Svoboda hari ini menyukai kehendak bebas. Tetapi bukan sahaja. Ternyata kebebasan adalah kebebasan yang berbeza. Sudah tentu, nama keluarga sedemikian sebenarnya diberikan kepada orang yang bersedia untuk apa sahaja demi kebebasan. Tetapi juga nama keluarga Svoboda diberikan kepada percuma - iaitu, bukan hamba - petani. Mereka tidak bergantung kepada sesiapa, tetapi tidak memiliki gelaran bangsawan. Nama keluarga yang sama diberikan kepada mereka yang hanya menikmati satu jenis kebebasan, contohnya, kebebasan bergerak. Dari nama keluarga Svoboda, seperti dalam kes Novak, nama keluarga serupa dibentuk - Svobodnik, Svobodnichek dan Svobodny. Menurut bancian 1999, lebih daripada 25,000 lelaki dengan nama keluarga Svoboda dan 27,000 wanita dengan nama keluarga Svoboda tinggal di Republik Czech. Dan jika anda melihat sekali lagi pada direktori telefon Halaman Kuning Prague, anda akan menemui 30 lajur dengan telefon Svoboda di sana.

Nama keluarga ketiga paling biasa di Republik Czech ialah nama keluarga Novotny. Kami menyebut asal usul nama keluarga ini berkaitan dengan nama keluarga Novak.

Yang keempat dalam senarai nama keluarga yang paling biasa di Republik Czech adalah nama keluarga yang sangat terkenal, yang, dalam apa jua keadaan, diketahui oleh semua pencinta muzik klasik - ini Dvorak(Komposer Czech terkenal Antonin Dvorak). Terdapat 22,000 lelaki dan hampir 24,000 wanita dengan nama keluarga ini di Republik Czech (jangan lupa bahawa dalam nama keluarga Czech dalam jantina feminin, pengakhiran -ova sentiasa muncul. Dvorak - Dvorakova). Terdapat beberapa versi tentang asal usul nama keluarga ini.

Pertama - mereka boleh menjadi petani percuma, secara harfiah - pemilik halaman yang luas. Yang kedua - Dvoraks dipanggil orang yang diupah untuk bekerja di ladang besar itu, "kawasan". Yang ketiga - mereka juga memanggil mereka yang tinggal di "mahkamah" - istana atau kota diraja, bangsawan, iaitu, hamba yang lebih tinggi dan lebih rendah. Keempat - Dvorak menerima nama keluarga dari perkataan "dvorzhan" - seorang yang sopan dan berbudi bahasa.

Walau apa pun, nama Dvořák dikaitkan dengan semua lapisan masyarakat feudal. Itulah sebabnya hari ini di Republik Czech ia adalah nama keluarga yang biasa.

Nama belakang Chapek bukan salah satu yang paling biasa, tetapi salah satu nama keluarga yang paling terkenal. Lagipun, seluruh dunia tahu nama Karel Capek, sama seperti Antonin Dvorak. Versi yang paling biasa tentang asal usul nama keluarga ini ialah ia terbentuk daripada perkataan "chap" - bangau (dalam bahasa Czech), dan "chapek", oleh itu, nama kecil "chapa". Ia tidak boleh dipertikaikan bahawa semua nenek moyang Chapeks hari ini mempunyai kaki nipis yang panjang dan, katakan, hidung panjang yang menyerupai paruh, yang menjadikan mereka kelihatan seperti bangau kecil, tetapi ini, dalam apa jua keadaan, boleh diandaikan. Terdapat penjelasan lain. Pada zaman dahulu, sebelum ia dicipta untuk memberi setiap rumah nombor siri, untuk mengemudi rumah dengan lebih baik, pelbagai tanda atau gambar telah dilukis. Selalunya, sumber inspirasi adalah alam semula jadi. Oleh itu, terdapat banyak rumah di mana burung bangau digambarkan ("chap"), dan mereka dipanggil "At the stork" - dalam bahasa Czech "At the chap". Pemilik rumah sebegitu boleh digelar Chapek. Hari ini, hampir 7 ribu Chapkov tinggal di Republik Czech.

Nama keluarga yang terbentuk daripada nama tuhan juga sangat biasa, seperti Havel, Krishtof, Pavel, Shimon, Vaclav dan lain-lain. Banyak nama keluarga jenis ini berasal dari bentuk nama yang kecil, contohnya, Matysek, Mateychek, Mateyichek, Mateyik, Mateyko dan lain-lain.

Dan akhirnya, mari kita bercakap tentang selebriti Czech kontemporari.

Semua orang tahu itu nama penyanyi Lucia Biloy adalah alias. Nama sivilnya ialah Gana Zanyakova. Mengapa bintang pop Czech memilih nama keluarga Bila? Mungkin kerana kata sifat "putih" berdiri bertentangan dengan rambut hitamnya - warisan asal usul gipsinya. Orang dengan nama keluarga Beela mungkin mempunyai kulit putih luar biasa atau rambut putih (mereka mungkin albino). Kemudian, nama keluarga sedemikian juga dipakai oleh mereka yang menerimanya berdasarkan asal usul mereka, atau dengan nama penempatan tempat mereka tinggal. Di Republik Czech, kita sering dapat bertemu dengan bandar dan kampung seperti, contohnya, Bilina, Bilovka, Bilka, Bilek dan sebagainya. Sehubungan dengan nama bandar Bilek, kita juga mesti ingat arkitek terkenal Czech Frantisek Bilek. Nama keluarga beliau dibentuk daripada stem bil, yang bermaksud perkataan "putih", dengan bantuan akhiran kecil -ek.

Nama keluarga penyanyi Karel Gott semua orang mengaitkan dengan perkataan Jerman "gott", yang bermaksud - tuhan. Ya, mungkin, ramai peminat burung bulbul Czech menganggapnya sebagai tuhan di kalangan penyanyi. Tetapi, sebenarnya, nama keluarga ini terbentuk daripada perkataan Jerman lain - gote, gotte - anak yang dibaptis, godfather, godson. Ini bermakna bahawa baik suara ilahi mahupun nama keluarga Gott sama sekali tidak menunjukkan asal usul yang tidak wajar.

Semua nama perempuan Czech adalah berasal dari Slavic, Kristian dan Eropah. Mereka boleh menjadi tunggal atau berganda. Anda juga boleh mencari nama yang terdapat dalam kalendar Katolik. Nama sedemikian mempunyai akar Yunani dan Latin kuno. Hari ini terdapat banyak nama Czech asli dan nama pinjaman. Semua nama Czech dan nama pinjaman telah dipendekkan dan dikurangkan.

Bagaimana mereka dipilih?

Ibu bapa memilih nama Czech untuk seorang gadis sama ada mengikut aliran fesyen, atau mereka memilih nama yang dikaitkan dengan personaliti gereja.

Selalunya mereka memilih nama orang terkenal: ahli politik, selebriti, penulis dan lain-lain. Kebanyakan nama berasal dari nama wali. Ibu bapa percaya bahawa nama sedemikian boleh melindungi bayi daripada segala kejahatan. Ibu bapa juga boleh memilih apa yang dipanggil nama ajaib yang menghalau roh jahat daripada gadis itu.

Penting! Apabila memilih nama, sudah tentu ibu bapa memberi perhatian kepada maksudnya. Gadis itu menerima nama yang penuh dengan kualiti dan sifat yang ibu bapa ingin lihat dalam dirinya.

Senarai pilihan dalam bahasa Rusia dan maksudnya

Disebabkan fakta bahawa terdapat sejumlah besar nama yang dipinjam di kalangan nama Czech, senarai mereka agak luas. Kami membentangkan anda nama Czech yang paling indah dengan makna dan tafsiran ringkas.

• Agatha bermaksud "baik". Gigih, tegas dalam keinginan, terkawal, berahsia, terlalu lurus dan tidak berkompromi. Anda tidak akan pernah mendengar keluhan tentang kehidupan daripadanya.
• Adela- maksud nama "mulia". Sentiasa menetapkan matlamat yang jelas dan mencapainya. Degil, bangga, bermatlamat, aktif, mudah bergaul dengan orang ramai, tetapi sukar baginya untuk menunjukkan emosinya.
• Adele- "mulia". Tenang dan seimbang, lembut dan setia, kawan yang baik, mudah mencari bahasa yang sama dengan orang yang tidak dikenali.
• Alika- "penampilan mulia". Bermatlamat, sentiasa mencapai matlamatnya, artistik dan inventif, dibezakan oleh wawasan dan intuitif.
• Aneta- "manfaat", "rahmat". Ceria, romantik, bijak, asli, berdikari dengan fikiran yang berhati-hati dan berhemah.
• Bara- "asing". Dikurniakan watak yang kuat, menembusi, inisiatif, rintangan tekanan yang tinggi. Kadang-kadang ada rasa pemilikan.
• Baraska bermaksud "pelik". Ia mempunyai kualiti rohani yang tinggi, mampu memaafkan pesalah, empati, empati adalah wujud, dan bakat yang berkembang dengan baik.
• Baruna- "asing atau pelik." Menghargai dan menghargai hubungan kekeluargaan dan mesra, mempunyai pemikiran yang luar biasa, proaktif, tidak suka rutin dan monotoni.
• Bertha- ditafsirkan sebagai "terang". Gadis itu ingin tahu, kadang-kadang dengan watak yang sukar, gigih, konflik, tahu nilainya sendiri, seorang yang suka bermegah.
• Blanca- "putih". Ingin tahu, suka bercakap, mempunyai ingatan yang baik, sukar memaafkan penghinaan, tidak pernah melupakan penghinaan atau komen yang diterima dalam alamatnya.
• Bronislava- "pelindung yang mulia." Seorang gadis dengan nama ini dibezakan dengan ketelitian terhadap dirinya dan orang lain. Dia suka haiwan, lemah lembut, baik, curiga, peramah, pada masa depan seorang pelayan wanita yang mahir.
• Vladislav- "memerintah dengan kemuliaan." Dia dicirikan oleh watak optimistik, kemahiran kreatif dan organisasi, takut kenalan baru, mengelakkan konflik dan pertengkaran, pemarah, peramah.
• Kuasa- makna nama "asli". Seorang yang kreatif dengan imaginasi yang kaya dan dunia dalaman, rasa yang halus, rasa humor yang baik, optimistik dan berkarisma.
• Dana- "diberikan kepada dunia." Sifat sederhana, jujur ​​dengan watak kontroversi, terkawal. Dia mempunyai rasa tanggungjawab yang maju, berjaya, sentiasa mencapai matlamatnya.
• Jharka- "Musim bunga". Sederhana, pemalu, impulsif, bertujuan, penyayang, boleh memaafkan, jujur, baik, mampu berempati, mempunyai naluri yang berkembang dengan baik.
• Jarmila- diterjemahkan sebagai "musim bunga". Orang yang bahagia, romantik, bijak, asli, berdikari dengan fikiran yang tajam dan berhemah. Suka mengambil risiko.
• Yusuf- "meningkat". Ia dicirikan oleh kebanggaan, kedegilan, pengasingan, kompleks, batasan. Dia tidak suka syarikat yang bising, membuat kenalan baru dengan kesukaran.
• Jolana- bunga ungu. Seorang gadis yang terbuka, ceria, ceria, optimistik, artistik dan bijak. Semuanya berpandukan pemikiran logik.
• Julia bermaksud "pemuda". Dia akan sentiasa membantu dalam situasi yang sukar, boleh dipercayai, baik, jujur, aman, ekonomi, berhemat, berubah-ubah, memerlukan perhatian yang meningkat kepada dirinya sendiri.
• Dominica- "kepunyaan tuan." Anak yang ceria dan tenang. Berani, degil, sensitif, mempunyai perwatakan bebas, suka menghabiskan kebanyakan masa bersendirian.
• Zofi- "kebijaksanaan". Bayi itu dicirikan oleh dunia dalaman yang kaya, rasa halus, rasa humor yang baik, keteguhan, karisma, optimisme, pergaulan.
• Zuzana- terjemahan "lily". Rajin, intuitif, memahami, mesra, terbuka, berterusan, kadang-kadang menyentuh bayi.
• Ivanka- Tuhan itu baik. Sejak zaman kanak-kanak, dia telah menunjukkan kualiti seperti: romantisme, kebaikan, kejujuran, kedamaian, optimisme, keramahan. Suka alam dan seni.
• Irenka- "damai". Seorang gadis yang mempunyai organisasi mental yang baik, mudah bergaul, berwawasan, ringkas, menawan, ahli perbualan yang baik, tegas.
• Caroline bermaksud "manusia". Ia dicirikan oleh ketegasan, keramahan, penerimaan, intuisi yang baik, kelajuan tindak balas, keterujaan yang berlebihan dan mudah marah.
• Katarina- "suci". Tidak berminat, sentiasa membantu orang lain, mengekalkan hubungan kekeluargaan dan mesra, berwawasan dan sedikit gementar.
• Christina- Seorang pengikut Kristus. Wawasan, watak yang kuat, pemikiran yang luar biasa, kebaikan, kejujuran, kedamaian menemani bayi melalui kehidupan.
• Ladmila- Cinta orang. Seorang gadis dengan dunia dalaman yang kaya, rasa humor yang bergaya, rasa halus, pergaulan, karisma dan optimisme.
• Ladislava- "bergaul dengan kemasyhuran." Kedegilan, kebanggaan, pengasingan, kompleks, batasan, logik dan akal budi mencirikan pembawa nama ini.
• Libena- "cinta". Artistik dan inventif, ekonomi dan berhemat, bergaul dan berwawasan, ringkas dan menawan. teman bicara yang baik.
• Lidmila- "orang yang manis." Dia dicirikan oleh pemikiran logik, kerja keras, berjimat cermat, berhemat, narsis dan mengabaikan orang lain.
• Lubomir- "dunia cinta". Terbuka, ceria, ceria, rajin, kreatif, artistik, inventif, sebahagiannya bersifat narsis.
• Maria- "kekasih". Bergaul, sentiasa mendengar pendapat orang lain, mempunyai pemikiran yang luar biasa, baik, jujur, sentiasa datang untuk menyelamatkan, mengambil berat.
• Pasaran- "mutiara". Seorang gadis dengan bakat yang berkembang dengan baik, keupayaan untuk berempati, dengan kebolehan kreatif. Menikmati kasih sayang dan pengiktirafan orang lain.
• Martha- "wanita". Emosi, labil, sipi, bercanggah, rajin, degil, suka mendesak, berterus terang, berprinsip, berdikari.
• Milada- "manfaat" atau "rahmat". Ia dicirikan oleh organisasi mental yang baik, kebaikan, kejujuran, kedamaian, keinginan untuk membantu, romantisme.
• Milena- "manfaat, rahmat." Kuat, berkemauan kuat dan tegas, suka bergaul, berwawasan, agak mementingkan diri sendiri, rajin, tetapi tidak suka kerja yang membosankan dan membosankan.
• Nada- "harapan". Ia dikurniakan kedegilan, kebanggaan, watak yang kuat dan tegas, berusaha untuk keseimbangan rohani dan fizikal, pengasingan. Suka perhimpunan rumah.
• Neidja bermaksud "harapan". Berbeza dalam pandangan penyayang dan tradisional, stabil dan yakin, yang kadang-kadang menjadikannya terdedah dan tidak aktif.
• Otili- "kaya". Dia tidak suka perubahan mendadak, mematuhi pandangan tradisional dalam segala-galanya, menghargai dan menghargai hubungan keluarga dan persahabatan, stabil dan yakin diri.
• Paul- "kecil". Mudah bergaul, optimistik, mudah membuat kenalan baru, teliti, tepat dalam segala-galanya, memperhatikan butiran terkecil, rajin, tidak suka rutin.
• burung merak- "kecil". Romantik, baik, jujur, damai, tegas, kuat, gadis yang berkemauan keras. Ia berubah-ubah dan memerlukan peningkatan perhatian kepada dirinya sendiri.
• Radka- bermaksud gembira. Dia dibezakan oleh wawasan, ketelitian dan ketidakpastian, serta dahaga untuk pengetahuan dan ketekunan baru. Tidak suka rutin.
• Rostislav- Tumbuh Kemuliaan. Dia dicirikan oleh intuisi yang berkembang dengan baik, pemikiran yang luar biasa, tanggungjawab, kualiti kepimpinan, kedegilan dan tidak dapat diramalkan.
• Ruzen- diterjemahkan sebagai "meningkat." Rahsia, secara semula jadi seorang introvert, oleh itu dia lebih suka menghabiskan sebahagian besar masanya di rumah, sukar baginya untuk membuat kenalan baru.
• Svetlanka- "cahaya". Kedegilan, empati, empati, naluri yang berkembang, kreativiti, keazaman, keupayaan untuk mencapai matlamat - semua ini adalah tentang bayi dengan nama ini.
• Sobieska- "kemuliaan sendiri". Seorang gadis dengan perwatakan yang kuat, berkemauan kuat, menembusi, gigih, rajin, degil, proaktif, dengan daya tahan yang tinggi terhadap tekanan.
• Stepanka- "Mahkota". Dia teliti dan tepat dalam segala-galanya, menghargai persahabatan, seorang ahli perbualan yang baik, dibezakan oleh keseronokan, sentiasa bimbang tentang orang lain.
• Ada- "penuai". Komunikatif, berwawasan, tersusun, baik hati, adil, jujur, damai, rajin, penyayang. Berpegang pada pandangan tradisional.
• Hana- "Tuhan itu baik." Dia bergaul, tegas, mempunyai watak yang kuat, pintar, menarik, menjaga saudara-maranya.
• Shimon- pendengar. Dia rajin, prihatin terhadap butiran, bermatlamat, sentiasa menetapkan matlamat yang jelas dan mencapainya.
• Evika- "hidup" atau "hidup". Optimis, mudah bergaul, baik hati, romantis, dengan gerak hati yang berkembang dengan baik dan pemikiran logik. Mendengar pendapat orang lain.
• Emilia- "berdaya saing". Seorang bayi dengan imaginasi yang kaya dan dunia dalaman, optimis, mudah bergaul.

Banyak nama wanita Czech mempunyai makna yang sama, tetapi semuanya berbeza dalam kecantikan dan bunyi. Apabila memilih nama Czech untuk anak perempuan anda, lihat bukan sahaja pada tafsirannya.