පාඩම වීදි ලාම්පුවක් ගැන ඇන්ඩර්සන්ගේ කතාව. හාන්ස් ක්‍රිස්ටියන් ඇන්ඩර්සන්
පැරණි වීදි ලාම්පුව පිළිබඳ කතාව ඔබ අසා තිබේද? එය ඉතා රසවත් නොවේ, නමුත් එය තවමත් සවන් දීම වටී.
හොඳයි, ගෞරවනීය පැරණි වීදි ලාම්පුවක් ජීවත් විය; ඔහු වසර ගණනාවක් අවංකව සේවය කළ නමුත් අවසානයේ ඔවුන් ඔහුව සේවයෙන් පහ කිරීමට තීරණය කළහ. පහන් කූඩුව දැනගත්තේ එය ඊයේ සවස කණුවක එල්ලී වීදිය ආලෝකමත් කළ බවත්, ඔහුගේ හැඟීම් නටන මැකී ගිය නර්තන ශිල්පිනියකගේ හැඟීම සමඟ සැසඳිය හැකි බවත්ය. පසුගිය කාලයසහ හෙට ඇයට වේදිකාවෙන් ඉවත් වන ලෙස ඉල්ලා සිටින බව දනී. ඔහු භීතියෙන් බලා සිටියේය හෙට: හෙට ඔහුට නගර ශාලාවේ සමාලෝචනයකට පෙනී සිටීමට සිදු වූ අතර ඔහු තවමත් සේවයට සුදුසුද නැද්ද යන්න තීරණය කරන “නගර පියවරුන් තිස්හය” වෙත පළමු වරට තමාව හඳුන්වා දිය යුතුය.
ඔව්, හෙට ප්‍රශ්නය තීරණය කළ යුතුව තිබුණි: ඔහු වෙනත් පාලමක් ආලෝකවත් කිරීමට යවනවාද, ඔහු ගමකට හෝ කර්මාන්ත ශාලාවකට යවනවාද, නැතහොත් ඔහු හුදෙක් දියවී යනවාද යන්න. පහන් කූඩුව ඕනෑම දෙයකට උණු කළ හැකිය; නමුත් සියල්ලටම වඩා ඔහු නාඳුනන අයගෙන් පීඩාවට පත් විය: ඔහු වරක් වීදි ලාම්පුවක් වූ බව ඔහුට මතකද නැද්ද යන්න ඔහු නොදන්නේද? කෙසේ හෝ තමාට පවුලේ අය මෙන් සමීප වූ රාත්රී මුරකරු සහ ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ වෙන්වීමට සිදුවන බව ඔහු දැන සිටියේය. ඔවුන් දෙදෙනාම - ලන්තෑරුම සහ මුරකරු - එකම පැයේදී සේවයට ඇතුළත් විය. මුරකරුගේ භාර්යාව තම ස්වාමිපුරුෂයාගේ ස්ථානය ගැන ඉතා ආඩම්බර වූ අතර, පහන් කූඩුව අසලින් ගමන් කරමින්, සවස් වරුවේ පමණක් ඔහු දෙස බැලුවාය, කිසි විටෙකත් දිවා කාලයේ නොවේ. නමුත් තුළ පසුගිය වසර, ඔවුන් තිදෙනාම - මුරකරු, ඔහුගේ බිරිඳ සහ පහන් කූඩුව - ඒ වන විටත් වයසට ගොස් ඇති විට, ඇය ද පහන් කූඩුව රැකබලා ගැනීමටත්, ලාම්පුව පිරිසිදු කිරීමටත්, එයට බ්ලබර් වත් කිරීමටත් පටන් ගත්තාය (සාගර ක්ෂීරපායින් සහ මාළු වලින් ලබාගත් මේදය (කර්තෘගේ) සටහන)). අවංක මිනිස්සුමේ මහලු අය හිටියා, ඔවුන් කවදාවත් පහන් කූඩුව ටිකක් නැති කළේ නැහැ!
ඉතින්, පහන් කූඩුව ඊයේ සවස වීදිය ආලෝකවත් කළ අතර, ඊළඟ දවසේ එය නගර ශාලාවට යාමට නියමිතව තිබුණි. මෙම දුක්ඛිත සිතුවිලි ඔහුට සාමය ලබා දුන්නේ නැත; එය දරුණු ලෙස දැවී යාම පුදුමයක් නොවේ. සමහර විට ඔහුගේ මනස හරහා වෙනත් සිතුවිලි ගලා ගියේය - ඔහු බොහෝ දේ දුටුවේය, ඔහුට බොහෝ දේ කෙරෙහි ආලෝකයක් ලබා දීමට සිදු විය; මේ සම්බන්ධයෙන් ඔහු "නගර පියවරුන් තිස් හය දෙනාට" වඩා උසස් විය! නමුත් ඔහු මේ ගැනද නිහඬ විය: ගෞරවනීය පැරණි පහන් කූඩුවවිශේෂයෙන් මගේ උසස් නිලධාරීන් කිසිවෙකුගේ සිත් රිදවීමට මට අවශ්ය නොවීය. පහන් කූඩුව බොහෝ දේ දැක මතක තබා ගත් අතර, වරින් වර එහි දැල්ල දැල්වුණේ, පහත සිතුවිලි එහි ඇවිස්සීමක් මෙනි: “ඔව්, යමෙකු මා ගැන මතක තබා ගනීවි! ඒ කඩවසම් තරුණයා නම්... එතැන් සිට වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත. ඔහු මා වෙත පැමිණියේ ඉතා සිහින්, රන් දාරයක් සහිත කඩදාසි කොළයක් සමඟිනි. ලිපිය ලිව්වේ ගැහැනියකගේ අතින් හරිම ලස්සනයි! ඔහු එය දෙවරක් කියවා, එය සිපගෙන දිදුලන දෑසින් මා දෙස බැලුවේය. “ලෝකයේ සතුටින්ම සිටින පුද්ගලයා මමයි!” කියා ඔවුන් පැවසුවා. ඔව් ඒ මුල් ලිපියේ එයාගේ ආදරවන්තයා ලියපු දේ දැනගෙන හිටියේ මමයි එයායි විතරයි. අනිත් ඇස් මටත් මතකයි... සිතුවිලි එහා මෙහා පනින හැටි පුදුමයි! අපේ වීදිය දිගේ විශිෂ්ට අවමංගල්‍ය පෙරහැරක් ගමන් කරමින් තිබුණා. වෙල්වට් වලින් සැරසුණු අවමංගල්‍ය රථයක් මත, තරුණ, රූමත් කාන්තාවකගේ සිරුර මිනී පෙට්ටියක තබා ඇත. මල් වඩම් කීයක් තිබුණාද! එහි දැල්වෙන විදුලි පන්දම් විශාල ප්‍රමාණයක් මගේ ආලෝකය සම්පූර්ණයෙන්ම වැසී ගියහ. පදික වේදිකාව මිනිසුන්ගෙන් පිරී තිබුණි - මිනිසුන් මිනී පෙට්ටිය පිටුපස ඇවිදිමින් සිටියහ. නමුත් විදුලි පන්දම් නොපෙනී යන විට, මම වටපිට බැලූ විට, මගේ කණුව අසල මිනිසෙකු සිටගෙන අඬනවා දුටුවෙමි. ඔහුගේ දුක්බර දෑස් මා දෙස බලා සිටින ආකාරය මට කිසිදා අමතක නොවනු ඇත.
ජලාපවහන වළට විහිදෙන පාලම මත, පුරප්පාඩු වූ ස්ථානය සඳහා අපේක්ෂකයින් තිදෙනෙක් එකල සිටි අතර, අනුප්‍රාප්තිකයා තේරීම පහන් කූඩුව මතම රඳා පවතී යැයි සිතූහ. මෙම අපේක්ෂකයින්ගෙන් එක් අයෙක් දිලිසෙන-අඳුරු හුරුල්ලන් හිසක් විය; පහන් කණුව මත ඇගේ පෙනුම බ්ලබර් පරිභෝජනය සැලකිය යුතු ලෙස අඩු කරනු ඇතැයි ඇය විශ්වාස කළාය. දෙවැන්න කුණු වූ මාළු වූ අතර එය ද දිලිසෙන අතර ඇයට අනුව වියළි කෝඩ් වලට වඩා දීප්තිමත් ය; එපමණක්ද නොව, වරක් මුළු වනාන්තරයේම අලංකාරය වූ ගසක අවසාන ශේෂය ලෙස ඇය සැලකුවාය. තුන්වන අපේක්ෂකයා වූයේ ගිනි මැලියයි; එය පැමිණියේ කොහෙන්ද - පහන් කූඩුවට අනුමාන කළ නොහැකි විය, නමුත් ගිනි මැස්සා එහි සිටි අතර දිලිසෙන නමුත්, කුණු වූ සහ හුරුල්ලන් හිස එය වරින් වර පමණක් බැබළෙන බවට එක හඬින් දිවුරුම් දුන් අතර, එබැවින් එය සැලකිල්ලට නොගත යුතුය.
පැරණි පහන් කූඩුව ඔවුන්ට විරුද්ධ වූයේ අපේක්ෂකයින් කිසිවෙකු ඔහුගේ ස්ථානය ගැනීමට තරම් දීප්තිමත් නොවූ නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් ඔහුව විශ්වාස කළේ නැත. තනතුරට පත්වීම පහන් කූඩුව මත කිසිසේත් රඳා නොපවතින බව දැනගත් පසු, තිදෙනාම ඉමහත් සතුටක් පළ කළහ - සියල්ලට පසු, ඔහු නිවැරදි තේරීමක් කිරීමට තරම් වයසින් වැඩි ය.
මෙම අවස්ථාවේදී, සුළඟ කෙළවරේ සිට හමා ගොස් පහන් කූඩුවට මෙසේ කීවේය.
මට ඇසෙන්නේ කුමක්ද! ඔයා හෙට යනවද? මේ අපි මෙහි හමුවන අවසාන සවසද? හොඳයි, මෙන්න මගෙන් ඔබට තෑග්ගක්! මම ඔබේ හිස් කබලට වාතාශ්රය ලබා දෙන්නෙමි, එවිට ඔබ මෙතෙක් අසා ඇති සහ ඔබම දැක ඇති සියල්ල ඔබට පැහැදිලිව හා නිවැරදිව මතක තබා ගැනීමට පමණක් නොව, අන් අය ඔබ ඉදිරියේ පවසන හෝ කියවන දේ ඔබේම දෑසින් දකිනු ඇත - එය කෙතරම් නැවුම්ද? ඔබ වනු ඇත, හිස!
“ඔබට ස්තුති කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි,” පැරණි පහන් කූඩුව පැවසීය. - ඔවුන් මාව දිය නොකරන්නේ නම්!
“ඒක තව දුරයි,” සුළඟ පිළිතුරු දුන්නේය. - හොඳයි, දැන් මම ඔබේ මතකය ඉවත් කරන්නම්. ඔබට මා මෙන් බොහෝ ත්‍යාග ලැබුවහොත්, ඔබ ඔබේ මහලු විය ඉතා, ඉතා ප්‍රසන්න ලෙස ගත කරනු ඇත!
ඔවුන් මාව දිය නොකරන්නේ නම්! - පහන් කූඩුව නැවත නැවතත් කීවේය. - සමහර විට ඔබට මෙම නඩුවේදීද මගේ මතකය සඳහා සහතික විය හැකිද?
ඔහ්, පැරණි පහන් කූඩුව, සාධාරණ වන්න! - සුළඟ හමා ගියේය.
ඒ මොහොතේ සඳ දිස් විය.
ඔබ දෙන්නේ කුමක්ද? - සුළඟ ඔහුගෙන් ඇසුවා.
"කිසිවක් නැත," මාසය පිළිතුරු දුන්නේ, "මට අවාසියක් වන අතර, ඊට අමතරව, පහන් කූඩු කිසි විටෙකත් මා වෙනුවෙන් බබළන්නේ නැත, - මම සැමවිටම ඔවුන් වෙනුවෙන් වෙමි." - මාසය නැවතත් වලාකුළු පිටුපස සැඟවී ඇත - ඔහුට කරදර වීමට අවශ්ය නොවීය.
එකපාරටම වැහි බිංදුවක් පහන් කූඩුවේ යකඩ මූඩිය මතට වැටුණා, වහලෙන් බිමට පෙරළෙනවා වගේ. නමුත් බිංදුව පැවසුවේ එය අළු වලාකුළකින් වැටුණු බවත්, තෑග්ගක් මෙන්, සමහර විට හොඳම දේ පවා විය හැකි බවත්ය.
මම ඔබට සිදුරු කරන්නෙමි, ඔබට අවශ්ය විටෙක, එක රැයකින් මලකඩ ගසා දූවිල්ලට කඩා වැටිය හැකිය!
එය පහන් කූඩුවට නරක තෑග්ගක් ලෙස පෙනුණි, සුළඟ ද එසේ විය.
නිසැකවම කිසිවෙකු වඩා හොඳ දෙයක් ලබා නොදෙනු ඇත? - ඔහු සිය මුළු ශක්තියෙන් ශබ්දයක් නිකුත් කළේය.
ඒ මොහොතේම තාරකාවක් අහසින් පෙරළී, දිගු දීප්තිමත් මාවතක් ඉතිරි කළේය.
මෙය කුමක් ද? - හුරුල්ලන් හිස කෑගැසුවේය. - එය අහසින් තරුවක් වැටුණා වගේද? සහ, පෙනෙන විදිහට, පහන් කූඩුව ළඟම! හොඳයි, එවැනි ඉහළ පෙළේ පුද්ගලයින් මෙම තනතුරට ආශා කරන්නේ නම්, අපට කළ හැක්කේ හිස නමා ගෙදර යාමයි.
තුන්දෙනාම එහෙම කළා. පැරණි පහන් කූඩුව හදිසියේම විශේෂයෙන් දීප්තිමත් ලෙස දැල්වීය.
මෙය පුදුම තෑග්ගක්! - ඔහු කිව්වා. - මම මෙය සැමවිටම අගය කළෙමි පුදුම ආලෝකය පැහැදිලි තරු. ඇත්තෙන්ම, එය මගේ වුවද, ඔවුන් මෙන් බැබළීමට මට නොහැකි විය ආදරණීය ආශාවසහ ආශාව - පසුව ආශ්චර්යමත් තරු දුප්පත් පැරණි පහන් කූඩුවක් මා දැක ඔවුන්ගේ සහෝදරියකගෙන් කෙනෙකු මට තෑග්ගක් ලෙස එව්වා. මට මතක ඇති සහ මා විසින්ම දකින සෑම දෙයක්ම මා ආදරය කරන අයට පෙන්වීමට ඔවුන් මට හැකියාව ලබා දී ඇත. එය ගැඹුරු තෘප්තියක් ලබා දෙයි; බෙදා ගැනීමට කිසිවෙකු නොමැති ප්‍රීතිය යනු ප්‍රීතිය අඩක් පමණි!
නියම අදහසක්, සුළඟ කිව්වා. - නමුත් ඔබේ මෙම තෑග්ග ඉටි ඉටිපන්දමක් මත රඳා පවතින බව ඔබ දන්නේ නැත. ඉටි ඉටිපන්දම ඔබ තුළ දැවී නොගියහොත් ඔබට කිසිවෙකුට කිසිවක් පෙන්වීමට නොහැකි වනු ඇත: තරු ඒ ගැන නොසිතූ දේ. ඔවුන් ඔබව වරදවා වටහා ගනී, ඇත්ත වශයෙන්ම දිලිසෙන සෑම දෙයක්ම ඉටි ඉටිපන්දම් සඳහා. නමුත් දැන් මට මහන්සියි, නිදා ගැනීමට කාලයයි! - සුළඟ එකතු වී පදිංචි විය.
ඊළඟ දවසේ ... නැහැ, අපි ඊට උඩින් පනින්න හොඳයි, - පහුවදා සවස පහන් කූඩුව පුටුවේ වැතිර සිටියා. කොහෙද අනුමාන කරන්න? පැරණි රාත්රී මුරකරුගේ කාමරයේ. පැරණි මිනිසා ඔහුගේ දිගු, විශ්වාසවන්ත සේවය සඳහා විපාකයක් ලෙස "තිස් හය නගර පියවරුන්" ඉල්ලා සිටියේය ... පැරණි පහන් කූඩුවක්. ඔවුන් ඔහුගේ ඉල්ලීමට සිනාසුණත්, පහන් කූඩුව ඔහුට දුන්නා; දැන් පහන් කූඩුව උණුසුම් උදුන අසල පුටුවේ විචිත්‍රවත් ලෙස වැතිර සිටි අතර, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය මුළු පුටුවම පාහේ අල්ලා ගන්නා තරමට එය වර්ධනය වී ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. මහලු අය ඒ වන විටත් රාත්රී භෝජන සංග්‍රහයේ වාඩි වී පැරණි පහන් කූඩුව දෙස ආදරයෙන් බලා සිටියහ: ඔවුන් කැමැත්තෙන් එය ඔවුන් සමඟ මේසයේ තබා ගනු ඇත.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් ජීවත් වූයේ පහළම මාලයේ, අඩි කිහිපයක් පොළොව යට, සහ ඔවුන්ගේ වැසිකිලියට ඇතුළු වීමට ඔබට ගඩොල්වලින් සාදා ඇති ශාලාවක් හරහා යාමට සිදු වූ නමුත්, වැසිකිලියම පිරිසිදු හා සුවපහසු විය. ෆීල්ට් තීරු වලින් දාරවල දොරවල් පෙලගස්වා, ඇඳ වියනක් පිටුපස සඟවා, ජනේල මත තිර එල්ලා, ජනෙල් කවුළු මත පිටස්තර මල් පෝච්චි දෙකක් සිටගෙන සිටියේය. ඔවුන් නැගෙනහිර ඉන්දීය කොදෙව් හෝ බටහිර ඉන්දීය කොදෙව් සිට නාවික ක්‍රිස්ටියන් විසින් ගෙන එන ලදී. වළං මැටි, කොන්දක් නැති ඇත් හැඩයෙන්; පිටුපස වෙනුවට ඔවුන්ට තිබුණේ පොළොවෙන් පිරුණු අවපාතයක්; එක් අලියෙකු තුළ වඩාත්ම අපූරු ලීක්ස් වර්ධනය වූ අතර අනෙක - පිපෙන ගෙරානියම්. පළමු අලියා මහලු අය සඳහා එළවළු වත්තක් ලෙසද, දෙවැන්න මල් වත්තක් ලෙසද සේවය කළේය. බිත්තියේ එල්ලා ඇත විශාල පින්තූරයක්වර්ණවලින්, සියලුම රජවරුන් සහ රජවරුන් සහභාගී වූ වියානා කොන්ග්‍රසය නිරූපණය කරයි (1814-1815 සර්ව-යුරෝපීය සමුළුවක්, නැපෝලියන් යුද්ධවලින් පසුව යුරෝපීය රාජ්‍යවල දේශසීමා තීරණය කරන ලදී (සංස්කාරක සටහන)). ඉපැරණි ඊයම් බර සහිත ඉපැරණි ඔරලෝසුව නොනවතින ලෙස සලකුණු කර සෑම විටම ඉදිරියට දිව ගියේය - නමුත් එය පසුපසට වැටුණාට වඩා හොඳ බව පැරණි මිනිසුන් පැවසීය.
ඉතින්, දැන් ඔවුන් රාත්රී ආහාරය ගනිමින් සිටි අතර, පැරණි වීදි ලාම්පුව, අපි දන්නා පරිදි, උණුසුම් උදුන අසල පුටුවක වැතිර ඇති අතර, ඔහුට එය පෙනුනේ මුළු ලෝකයම උඩු යටිකුරු වූවාක් මෙනි. නමුත් පසුව පැරණි මුරකරු ඔහු දෙස බලා, ඔබ යන්තම් පහළම මාලය වෙත ගෙදර යාමට අවශ්ය වූ විට, පැහැදිලි සහ කෙටි ගිම්හාන රාත්රී සහ හිම කුණාටු තුළ, වර්ෂාව සහ අයහපත් කාලගුණය තුළ ඔවුන් එකට අත්විඳින ලද සියල්ල මතක තබා ගැනීමට පටන් ගත්තේය; සහ පහන් කූඩුව සිහියට පැමිණ මේ සියල්ල යථාර්ථයේ දී මෙන් දුටුවේය.
ඔව්, සුළඟ එය හොඳින් වාතාශ්රය කළා!
මහලු මිනිසුන් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන ලදී; ඔවුන් සමඟ එක පැයක්වත් අපතේ ගියේ නැත. ඉරිදා දිනවල, දිවා ආහාරයෙන් පසු, මේසය මත පොතක් දිස්වනු ඇත, බොහෝ විට සංචාරයක් පිළිබඳ විස්තරයක් වන අතර, වයසක මිනිසා අප්‍රිකාව ගැන, එහි විශාල වනාන්තර සහ නිදහසේ සැරිසරන වන අලි ගැන ශබ්ද නඟා කියවනු ඇත. මහලු කාන්තාව සවන් දී මල් පෝච්චි ලෙස සේවය කරන මැටි ඇතුන් දෙස බැලුවාය.
මට එය සිතාගත හැකිය! - ඇය කිව්වා.
පහන් කූඩුව මුළු හදවතින්ම ප්‍රාර්ථනා කළේ එහි ඉටි ඉටිපන්දමක් දැල්වෙනු ඇතැයි - එවිට මහලු කාන්තාව තමා මෙන් සෑම දෙයක්ම ඇගේ දෑසින් දකිනු ඇත: ඝන ගස් එකිනෙකට බැඳී ඇති උස ගස්, සහ අශ්වයන් පිට නැගී සිටින නිරුවත් කළු මිනිසුන් සහ මුළු රංචු බට සහ පඳුරු තරබාරු පාදවලින් මිය යන අලි ඇතුන්ගේ.
මම කොතැනකවත් ඉටි ඉටිපන්දමක් නොපෙනේ නම් මගේ හැකියාවන් කොතරම් හොඳද! - ලන්තෑරුම සුසුම්ලමින්. "මගේ අයිතිකරුවන් සතුව ඇත්තේ ඉටිපන්දම් සහ ඉටිපන්දම් පමණි, එය ප්රමාණවත් නොවේ."
නමුත් පැරණි මිනිසුන්ට ඉටි සින්ඩර් ගොඩක් තිබුණා; දිගු සින්ඩර් පුළුස්සා දැමූ අතර, මහලු කාන්තාව මැහුම් කරන විට කෙටි නූල්වලින් නූල් ඉටි ගැසුවාය. පැරණි මිනිසුන්ට දැන් ඉටි ඉටිපන්දම් තිබුණත්, පහන් කූඩුවට එක ඉටිපන්දමක්වත් ඇතුළු කිරීමට ඔවුන්ට කිසි විටෙකත් සිතුණේ නැත.
ලන්තෑරුම, සෑම විටම පිරිසිදු කර, කෙළවරේ, වඩාත්ම පෙනෙන ස්ථානයේ වැතිර ඇත. කෙසේ වෙතත්, මිනිසුන් ඔහුව පැරණි කුණු කූඩය ලෙස හැඳින්වූ නමුත් මහලු අය මේ ගැන අවධානය යොමු කළේ නැත - ඔවුන් ඔහුට ආදරය කළහ.
දිනක්, මහලු මිනිසාගේ උපන්දිනය දින, මහලු කාන්තාව පහන් කූඩුව වෙත පැමිණ, කපටි ලෙස සිනාසෙමින් මෙසේ කීවාය.
විනාඩියක් ඉන්න, මම මගේ මහලු මිනිසාට ගෞරව කිරීම සඳහා ආලෝකයක් පිළියෙල කිරීමට සූදානම්ව සිටිමි!
පහන් කූඩුව ප්‍රීතියෙන් ගැහෙන්නට විය. "එය අවසානයේ ඔවුන්ට උදා විය!" - ඔහු හිතුවා. නමුත් ඔවුන් එයට බ්ලබර් වත් කළ අතර ඉටි ඉටිපන්දමක් ගැන සඳහනක් නොවීය. ඔහු මුළු සන්ධ්‍යාවම දැවී ගිය නමුත් තරු තෑග්ග - හොඳම තෑග්ග - මේ ජීවිතයේ ඔහුට කිසිදා ප්‍රයෝජනවත් නොවන බව ඔහු දැන සිටියේය. ඉන්පසු ඔහු සිහින මැව්වේ - එවැනි හැකියාවන් සමඟ සිහින දැකීම පුදුමයක් නොවේ - මහලු අය මිය ගිය බවත්, ඔහු දිය වී ගිය බවත්ය. “තිස්හය නගර පියවරුන්” ඉදිරියේ නගර ශාලාවේ සමාලෝචනයට පෙනී සිටීමට සිදු වූ වේලාව මෙන් ලන්තෑරුම බිය විය. නමුත් ඔහු කැමති පරිදි මලකඩ ගසා දූවිලි බවට පත් විය හැකි වුවද, ඔහු මෙය නොකළ නමුත් දියවන උදුනට වැටී එක් අතකින් මල් කළඹක් අල්ලා ගත් දේවදූතයෙකුගේ ස්වරූපයෙන් අපූරු යකඩ ඉටිපන්දමක් බවට පත් විය. මෙම මල් කළඹට ඉටි ඉටිපන්දමක් ඇතුළු කරන ලද අතර ඉටිපන්දම් කොළ පැහැති රෙදි මත එහි ස්ථානයට පත්විය. මේසය. කාමරය ඉතා සුවපහසු විය; මෙහි ඇති සියලුම රාක්ක පොත් වලින් පෙලගැසී තිබූ අතර බිත්ති අලංකාර සිතුවම් වලින් එල්ලා තිබුණි. කවියා මෙහි ජීවත් වූ අතර, ඔහු සිතන හා ලියන සෑම දෙයක්ම පරිදර්ශනයක මෙන් ඔහු ඉදිරියේ දිග හැරුණි. කාමරය හිරු එළියෙන් ආලෝකමත් වූ ඝන වනාන්තරයක් බවට පත් විය, නැතහොත් කොක්කක් ඇවිද ගිය තණබිම් හෝ කුණාටු සහිත මුහුදේ යාත්රා කරන නැවක තට්ටුවක් බවට පත් විය.
ඔහ්, මා තුළ සැඟවී ඇති හැකියාවන් මොනවාද! - ඔහුගේ සිහිනෙන් අවදි වෙමින් පැරණි පහන් කූඩුව කෑගැසුවේය. - ඇත්තටම, මට දිය වී යාමට පවා අවශ්‍යයි! කෙසේ වෙතත්, නැත! මහලු අය ජීවත්ව සිටියදී අවශ්ය නැත. ඔවුන් මට ආදරය කරන්නේ මම කවුද, මම ඔවුන්ට දරුවෙකු හා සමානයි. ඔවුන් මාව පිරිසිදු කළා, බ්ලබර් වලින් පෝෂණය කළා, මම මෙහි ජීවත් වන්නේ සම්මේලනයේ වංශාධිපතීන්ට වඩා නරක නැත. ඔබට තව කුමක් අවශ්යද!
එතැන් සිට මට පහන් කූඩුවක් හමු විය මනසේ සාමය, ඔව්, පැරණි, ගෞරවනීය පහන් කූඩුව එයට සුදුසුයි.
හාන්ස් ක්‍රිස්ටියන් ඇන්ඩර්සන්
පැරණි වීදි ලාම්පුව
පැරණි වීදි ලාම්පුව පිළිබඳ කතාව ඔබ අසා තිබේද? එය එතරම් රසවත් නැත, නමුත් එය එක් වරක් ඇසීමට හානියක් නොවේ. ඉතින්, වරක් මෙම ගෞරවනීය පැරණි වීදි ලාම්පුවක් විය; වසර ගණනාවක් අවංකව සේවය කළ ඔහුට අවසානයේ විශ්‍රාම යාමට සිදු විය.
ඊයේ සවස පහන් කූඩුව එහි කණුවේ එල්ලී, වීදිය ආලෝකමත් කළ අතර, ඔහුගේ ආත්මය අවසන් වරට වේදිකාවේ රඟපාන මහලු නර්තන ශිල්පිනියකගේ හැඟීමක් මෙන් දැනුනි, හෙට ඇයව ඇගේ අල්මාරියේ සිටින සියල්ලන්ටම අමතක වනු ඇති බව දනී.
හෙට මහලු සේවකයා බියට පත් විය: ඔහුට පළමු වරට නගර ශාලාවේ පෙනී සිටීමට සිදු වූ අතර ඔහු තවමත් සේවයට සුදුසුද නැද්ද යන්න තීරණය කරන “නගර පියවරුන් තිස්හය” ඉදිරියේ පෙනී සිටිය යුතුය. සමහර විට ඔහු යම් පාලමක් ආලෝකවත් කිරීමට යවනු ඇත, නැතහොත් ඔහු පළාත්වලට යම් කර්මාන්ත ශාලාවකට යවනු ලැබේ, නැතහොත් සමහර විට ඔහු දිය වී යනු ඇත, එවිට ඔහුගෙන් ඕනෑම දෙයක් පිටවිය හැකිය. ඒ නිසා ඔහු සිතුවිල්ලෙන් පීඩා වින්දා: වරක් වීදි ලාම්පුවක් වූ මතකය ඔහු රඳවා ගනීවිද? කෙසේ හෝ තමාට කිසිවක් නොලබන රාත්රී මුරකරු සහ ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ තමාට වෙන්වීමට සිදුවන බව ඔහු දැන සිටියේය. සම්භවයක් ඇති පවුල. ඔවුන් දෙදෙනාම - පහන් කූඩුව සහ මුරකරු - එකවර සේවයට ඇතුළත් විය. පසුව මුරකරුගේ භාර්යාව ඉහළ ඉලක්කයක් ගෙන, පහන් කූඩුව පසුකරමින්, සවස් වරුවේ පමණක් එය දෙස බැලීමට සැලසුම් කළාය, කිසි විටෙකත් දිවා කාලයේ නොවේ. මෑත වසරවලදී, මුරකරු, ඔහුගේ බිරිඳ සහ පහන් කූඩුව යන තිදෙනාම වයසට ගිය විට, ඇය ද පහන් කූඩුව රැකබලා ගැනීමට, ලාම්පුව පිරිසිදු කිරීමට සහ එයට බ්ලබර් වත් කිරීමට පටන් ගත්තාය. මේ වයසක මිනිස්සු අවංක මිනිස්සු, ඔවුන් කවදාවත් පහන් කූඩුවට වංචා කළේ නැහැ.
ඉතින්, ඔහු අවසන් සන්ධ්‍යාව වීදියේ ගත කළ අතර, උදේ ඔහුට නගර ශාලාවට යාමට සිදු විය. මෙම අඳුරු සිතුවිලි ඔහුට සාමය ලබා දුන්නේ නැත, ඔහු හොඳින් දැවී නොතිබීම පුදුමයක් නොවේ. කෙසේ වෙතත්, ඔහුගේ මනස හරහා වෙනත් සිතුවිලි ගලා ගියේය; ඔහු බොහෝ දේ දුටුවේය, ඔහුට බොහෝ දේ හෙළි කිරීමට අවස්ථාවක් තිබුණි, සමහර විට ඔහු “නගර පියවරුන් තිස් හය දෙනාට” වඩා පහත් නොවීය. එහෙත් ඔහු මේ ගැනද නිහඬව සිටියේය. සියල්ලට පසු, ඔහු ගෞරවනීය පැරණි පහන් කූඩුවක් වූ අතර ඔහුගේ උසස් නිලධාරීන්ට වඩා අඩුවෙන් කිසිවෙකු අමනාප කිරීමට අවශ්ය නොවීය.
මේ අතර, ඔහුට බොහෝ දේ සිහිපත් වූ අතර, වරින් වර ඔහුගේ ගිනිදැල් දැල්වුණේ මෙවැනි සිතුවිලි වලින් මෙනි.
“ඔව්, කවුරුහරි මාව මතකයි! ඒ කඩවසම් තරුණයා නම්... එතැන් සිට වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත. ඔහු මා වෙත පැමිණියේ ලිපියක් අතැතිවය. ලිපිය රෝස පැහැති කඩදාසි මත, ඉතා සිහින්, රන් දාරයක් සහිත, අලංකාර කාන්තා අත් අකුරකින් ලියා ඇත. ඔහු එය දෙවරක් කියවා, එය සිපගෙන දිදුලන දෑසින් මා දෙස බැලුවේය. "මම තමයි වැඩිපුරම සතුටු මිනිසාලෝකයේ! ”ඔවුන් කීහ. ඔව්, ඔහුගේ ආදරණීයයා ඇගේ පළමු ලිපියේ ලියා ඇති දේ දැන සිටියේ ඔහු සහ මම පමණි.
අනිත් ඇස් මටත් මතකයි... සිතුවිලි එහා මෙහා පනින හැටි පුදුමයි! අපේ වීදිය දිගේ අපූරු අවමංගල්‍ය පෙරහැරක් ගමන් කරමින් තිබුණා. වෙල්වට්වලින් සැරසූ කරත්තයක ඔවුන් තරුණියව මිනී පෙට්ටියක දමාගෙන ගියා. ලස්සන කාන්තාව. මල් වඩම් සහ මල් කීයක් තිබුණාද! ඒ වගේම මගේ ආලෝකය සම්පූර්ණයෙන්ම යටපත් කරන තරමට පන්දම් ගොඩක් දැල්වුණා. මිනී පෙට්ටිය කැටුව යන මිනිසුන්ගෙන් පදික වේදිකා පිරී ගියේය. නමුත් විදුලි පන්දම් නොපෙනී යන විට, මම වටපිට බැලූ විට, මගේ කණුව අසල මිනිසෙකු සිටගෙන අඬනවා දුටුවෙමි. "ඔහුගේ දුක්බර ඇස් මා දෙස බලා සිටින ආකාරය මට කිසිදා අමතක නොවනු ඇත!"
ඒ වගේම පරණ වීදි ලාම්පුවට ඊයේ හවස මේකේ ගොඩක් දේවල් මතක් වුණා. ඔහුගේ තනතුරෙන් නිදහස් වන මුරකරු අවම වශයෙන් ඔහුගේ ස්ථානය ගන්නේ කවුරුන්ද යන්න දන්නා අතර ඔහුගේ සහෝදරයා සමඟ වචන කිහිපයක් හුවමාරු කර ගත හැකිය. නමුත් පහන් කූඩුව ඔහු වෙනුවට කවුරුන් දැයි නොදැන සිටි අතර, වර්ෂාව සහ අයහපත් කාලගුණය ගැන හෝ සඳ පදික වේදිකාව ආලෝකවත් කරන්නේ කෙසේද සහ සුළඟ හමන දිශාව ගැන පැවසීමට නොහැකි විය.
ඒ වන විට පුරප්පාඩු වූ තනතුර සඳහා අපේක්ෂකයින් තිදෙනෙකු ජලාපවහන වළ හරහා පාලම මත පෙනී සිටියේ, තනතුරට පත්වීම පහන් කූඩුව මතම රඳා පවතින බව විශ්වාස කරමිනි. පළමුවැන්න අඳුරු හුරුල්ලන් හිසක් විය; කණුව මත ඇගේ පෙනුම බ්ලූබර් පරිභෝජනය සැලකිය යුතු ලෙස අඩු කරනු ඇතැයි ඇය විශ්වාස කළාය. දෙවැන්න කුණු වූ මාළු වූ අතර එය ද දිලිසෙන අතර ඇයට අනුව වියළි කෝඩ් වලට වඩා දීප්තිමත් ය; එපමණක්ද නොව, ඇය මුළු වනාන්තරයේම අවසාන ශේෂය ලෙස සැලකුවාය. තුන්වන අපේක්ෂකයා වූයේ ගිනි මැලියයි; ලන්තෑරුමට එය පැමිණියේ කොහෙන්දැයි තේරුම් ගත නොහැකි විය, නමුත් කෙසේ වෙතත්, ගිනි මැස්සා එහි සිටි අතර දිලිසෙමින් තිබේ, නමුත් හුරුල්ලන් හිස සහ කුණු වූ දිවුරුම එය වරින් වර පමණක් බැබළෙන බවට දිවුරුම් දුන් අතර එබැවින් ගණන් නොගනී.
පැරණි පහන් කූඩුව පැවසුවේ ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු වීදි ලාම්පු ලෙස සේවය කිරීමට තරම් දීප්තිමත් නොවන නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් ඔහුව විශ්වාස නොකළ බවයි. තනතුරට පත්වීම ඔහු මත කිසිසේත් රඳා නොපවතින බව දැනගත් පසු, තිදෙනාම ගැඹුරු තෘප්තිය ප්‍රකාශ කළහ - සියල්ලට පසු, ඔහු නිවැරදි තේරීමක් කිරීමට තරම් වයසින් වැඩි ය.
මෙම අවස්ථාවේදී, කෙළවරේ සිට සුළඟක් පැමිණ පහන් කූඩුව යටට රහසින් මෙසේ කීවේය.
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔවුන් කියනවා ඔබ හෙට ඉල්ලා අස්වෙනවා කියලා? සහ මම ඔබව මෙහි දකින අවසාන අවස්ථාව මෙයද? හොඳයි, මෙන්න මගෙන් ඔබට තෑග්ගක්. මම ඔබේ හිස් කබල වාතාශ්රය ලබා දෙන්නෙමි, ඔබ දුටු සහ ඔබම අසා ඇති සියල්ල පැහැදිලිව හා පැහැදිලිව මතක තබා ගන්නවා පමණක් නොව, ඔබ ඉදිරියේ පවසන හෝ කියවන සෑම දෙයක්ම යථාර්ථයේ දී දකිනු ඇත. ඔබේ හිස කෙතරම් නැවුම් වනු ඇත!
ඔබට ස්තුති කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි! - පැරණි පහන් කූඩුව පැවසීය. - දිය වී යාම වළක්වා ගැනීම සඳහා පමණි!
“ඒක තව දුරයි,” සුළඟ පිළිතුරු දුන්නේය. - හොඳයි, දැන් මම ඔබේ මතකය ඉවත් කරන්නම්. එවැනි ත්‍යාග රාශියක් ඔබට ලැබුණේ නම්, ඔබට ප්‍රසන්න මහලු වියක් ලැබෙනු ඇත.
දිය වී යාම වළක්වා ගැනීම සඳහා පමණි! - පහන් කූඩුව නැවත නැවතත් කීවේය. - නැත්නම් සමහර විට ඔබ මෙම නඩුවේදීද මගේ මතකය ආරක්ෂා කරයිද? - සාධාරණ වන්න, පැරණි පහන් කූඩුව! - සුළඟ හමා ගියේය.
ඒ මොහොතේ සඳ දිස් විය.
ඔබ දෙන්නේ කුමක්ද? - සුළඟ ඇසුවා.
"කිසිවක් නැත," මාසය පිළිතුරු දුන්නේය. "මට අවාසියක් ඇත, ඊට අමතරව, පහන් කූඩු මට කිසිදා බැබළෙන්නේ නැත, මම සැමවිටම ඔවුන් වෙනුවෙන් වෙමි."
මාසය නැවතත් වලාකුළු පිටුපස සැඟවී ඇත - ඔහුට කරදර වීමට අවශ්ය නොවීය.
එක්වරම පහන් කූඩුවේ යකඩ පියන මතට බිංදුවක් වැටුණි. එය වහලයෙන් පෙරළී ගිය බවක් පෙනෙන්නට තිබුණත්, බිංදුව පැවසුවේ එය බිමට වැටුණු බවයි අළු වලාකුළු, සහ තෑග්ගක් ලෙස, සමහර විට හොඳම දේ පවා.
"මම ඔබට සිදුරු කරන්නෙමි, එවිට ඔබ කැමති ඕනෑම රාත්‍රියක, මලකඩ බවට පත් වී දූවිලි බවට පත් වීමට ඔබට හැකියාව ලැබෙනු ඇත."
මෙම තෑග්ග පහන් කූඩුවට නරක ලෙස පෙනුණි, සුළඟ ද එසේ විය.
කවුද වැඩිපුර දෙන්නේ? කවුද වැඩිපුර දෙන්නේ? - ඔහු හැකි තරම් ශබ්ද කළා.
ඒ මොහොතේම තාරකාවක් අහසින් පෙරළී, දිගු දීප්තිමත් මාවතක් ඉතිරි කළේය.
මේ කුමක් ද? - හුරුල්ලන් හිස කෑගැසුවා. - කොහෙත්ම නැහැ, අහසින් තරුවක් වැටුණාද? සහ එය පහන් කණුවේ හරි බව පෙනේ. හොඳයි, එවැනි ඉහළ පෙළේ පුද්ගලයින් මෙම තනතුරට ආශා කරන්නේ නම්, අපට කළ හැක්කේ හිස නමා ගෙදර යාමයි.
තුන්දෙනාම එහෙම කළා. පැරණි පහන් කූඩුව හදිසියේම විශේෂයෙන් දීප්තිමත් ලෙස දැල්වීය.
ගෞරවනීය අදහසක්, සුළඟ කීවේය. "නමුත් මෙම තෑග්ග ඉටි ඉටිපන්දමක් සමඟ එන බව ඔබ නොදන්නවා විය හැක." ඉටි ඉටිපන්දම ඔබ තුළ දැවී නොගියහොත් ඔබට කිසිවෙකුට කිසිවක් පෙන්වීමට නොහැකි වනු ඇත. ඒක තමයි තරු හිතුවේ නැත්තේ. ඔවුන් ඔබ සහ ඉටි ඉටිපන්දම් සඳහා දිලිසෙන සෑම දෙයක්ම රැගෙන යයි. “හොඳයි, දැන් මට මහන්සියි, වැතිරීමට කාලයයි,” සුළඟ පවසා බිම වැතිර සිටියේය.
ඊළඟ දවසේ උදේ ... නැහැ, අපි ඊළඟ දවසේ මඟහැරීම හොඳයි - ඊළඟ දවසේ සවස පහන් කූඩුව පුටුවේ වැතිර සිටියා, සහ එය තිබුණේ කාටද? පැරණි රාත්රී මුරකරුගේ. ඔහුගේ දිගු විශ්වාසවන්ත සේවය සඳහා, පැරණි මිනිසා පැරණි වීදි ලාම්පුවක් සඳහා "තිස් හය නගර පියවරුන්" ඉල්ලා සිටියේය. ඔවුන් ඔහුට සිනාසුණත්, පහන් කූඩුව ඔහුට දුන්නා. දැන් පහන් කූඩුව උණුසුම් උදුන අසල පුටුවක වැතිර සිටි අතර එය මෙයින් වැඩී ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි - එය මුළු පුටුවම පාහේ අල්ලාගෙන සිටියේය. මහලු අය ඒ වන විටත් රාත්රී භෝජන සංග්‍රහයේ වාඩි වී පැරණි පහන් කූඩුව දෙස ආදරයෙන් බලා සිටියහ: ඔවුන් කැමැත්තෙන් එය ඔවුන් සමඟ මේසයේ තබා ගනු ඇත.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් ජීවත් වූයේ පහළම මාලයේ, රියන් කිහිපයක් භූගත වූ අතර, ඔවුන්ගේ වැසිකිලියට ඇතුළු වීමට, ඔබට ගඩොල් අතුරා ඇති කොරිඩෝවක් හරහා යාමට සිදු විය, නමුත් වැසිකිලිය තුළම එය උණුසුම් හා සුවපහසු විය. දොරවල් දාර වටේට ෆීල්ට් දාලා, ඇඳ වියනක් පිටුපස සඟවා, ජනේල මත තිර එල්ලා, ජනෙල් කවුළු මත පිටස්තර මල් පෝච්චි දෙකක් සිටගෙන සිටියේය. ඒවා නැඟෙනහිර ඉන්දීය කොදෙව්වෙන් හෝ බටහිර ඉන්දීය කොදෙව්වේ සිට නැවි ක්‍රිස්ටියන් විසින් ගෙන එන ලදී. මේවා පිටුපස අවපාතයක් ඇති මැටි අලි වන අතර ඒවාට පොළොව වත් කරන ලදී. එක් අලියෙකු තුළ අපූරු ලීක්ස් වර්ධනය විය - එය මහලු අයගේ වත්තයි; අනෙක, ගෙරානියම් සුඛෝපභෝගී ලෙස පිපෙන - මෙය ඔවුන්ගේ වත්තයි. බිත්තියේ ලොකු එකක් එල්ලලා තිබුණා තෙල් සායම්, සියලුම අධිරාජ්‍යයන් සහ රජවරුන් එකවර සහභාගී වූ වියානා සම්මේලනය නිරූපනය කරයි. ඉපැරණි ඊයම් බර සහිත ඉපැරණි ඔරලෝසුව නොනවත්වා ලකුණු කර සෑම විටම ඉදිරියට දිව ගිය නමුත් එය පිටුපසට වැටුණාට වඩා හොඳ යැයි පැරැන්නෝ පැවසූහ.
ඉතින්, දැන් ඔවුන් රාත්රී ආහාරය ගනිමින් සිටි අතර, පැරණි වීදි ලාම්පුව, ඉහත කී පරිදි, උණුසුම් උදුන අසල පුටුවක වැතිර ඇති අතර, ඔහුට එය මුළු ලෝකයම උඩු යටිකුරු වී ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. නමුත් පසුව මහලු මුරකරු ඔහු දෙස බලා වර්ෂාව සහ අයහපත් කාලගුණය තුළ, පැහැදිලි, කෙටි ගිම්හාන රාත්‍රීන් සහ හිම සහිත හිම කුණාටු වලදී, ඔබ පහළම මාලයට ඇදී යන බවක් දැනෙන විට ඔවුන් එකට අත්විඳ ඇති සියල්ල මතක තබා ගැනීමට පටන් ගත්තේය - සහ පැරණි පහන් කූඩුව පෙනෙන්නට තිබුණි. අවදි වී මේ සියල්ල යථාර්ථයේ දී මෙන් දැකීමට.
පැරණි වීදි ලාම්පුව පිළිබඳ කතාව ඔබ අසා තිබේද? එය එතරම් රසවත් නැත, නමුත් එය එක් වරක් ඇසීමට හානියක් නොවේ. හොඳයි, වරක් මෙම ගෞරවනීය පැරණි වීදි ලාම්පුවක් විය; වසර ගණනාවක් අවංකව සේවය කළ ඔහුට අවසානයේ විශ්‍රාම යාමට සිදු විය.
ඊයේ සවස පහන් කූඩුව එහි කණුවේ එල්ලී, වීදිය ආලෝකමත් කළ අතර, ඔහුගේ ආත්මය අවසන් වරට වේදිකාවේ රඟපාන මහලු නර්තන ශිල්පිනියකගේ හැඟීමක් මෙන් දැනුනි, හෙට ඇයව ඇගේ අල්මාරියේ සිටින සියල්ලන්ටම අමතක වනු ඇති බව දනී.
හෙට මහලු සේවකයා බියට පත් විය: ඔහුට පළමු වරට නගර ශාලාවේ පෙනී සිටීමට සිදු වූ අතර ඔහු තවමත් සේවයට සුදුසුද නැද්ද යන්න තීරණය කරන “නගර පියවරුන් තිස්හය” ඉදිරියේ පෙනී සිටිය යුතුය. සමහර විට ඔහු යම් පාලමක් ආලෝකවත් කිරීමට යවනු ඇත, නැතහොත් ඔහු පළාත්වලට යම් කර්මාන්ත ශාලාවකට යවනු ලැබේ, නැතහොත් සමහර විට ඔහු දිය වී යනු ඇත, එවිට ඔහුගෙන් ඕනෑම දෙයක් පිටවිය හැකිය. ඒ නිසා ඔහු සිතුවිල්ලෙන් පීඩා වින්දා: වරක් වීදි ලාම්පුවක් වූ මතකය ඔහු රඳවා ගනීවිද? එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්, තමාට පවුලේ අය මෙන් වූ රාත්රී මුරකරු සහ ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ තමාට වෙන් වීමට සිදුවන බව ඔහු දැන සිටියේය. ඔවුන් දෙදෙනාම - පහන් කූඩුව සහ මුරකරු - එකවර සේවයට ඇතුළත් විය. පසුව මුරකරුගේ භාර්යාව ඉහළ ඉලක්කයක් ගෙන, පහන් කූඩුව පසුකරමින්, සවස් වරුවේ පමණක් එය දෙස බැලීමට සැලසුම් කළාය, කිසි විටෙකත් දිවා කාලයේ නොවේ. මෑත වසරවලදී, මුරකරු, ඔහුගේ බිරිඳ සහ පහන් කූඩුව යන තිදෙනාම වයසට ගිය විට, ඇය ද පහන් කූඩුව බලා ගැනීමට, ලාම්පුව පිරිසිදු කිරීමට සහ එයට බ්ලබර් වත් කිරීමට පටන් ගත්තාය. මේ මහලු මිනිසුන් අවංක මිනිසුන්ය, ඔවුන් කිසි විටෙකත් පහන් කූඩුව අඩු කළේ නැත.
ඉතින්, ඔහු අවසන් සන්ධ්‍යාව වීදියේ බැබළෙමින් ගත කළ අතර, උදේ ඔහුට නගර ශාලාවට යාමට සිදු විය. මෙම අඳුරු සිතුවිලි ඔහුට සාමය ලබා දුන්නේ නැත, ඔහු හොඳින් දැවී නොතිබීම පුදුමයක් නොවේ. කෙසේ වෙතත්, ඔහුගේ මනස හරහා වෙනත් සිතුවිලි ගලා ගියේය; ඔහු බොහෝ දේ දුටුවේය, ඔහුට බොහෝ දේ හෙළි කිරීමට අවස්ථාවක් තිබුණි, සමහර විට ඔහු “නගර පියවරුන් තිස් හය දෙනාට” වඩා පහත් නොවීය. එහෙත් ඔහු මේ ගැනද නිහඬව සිටියේය. සියල්ලට පසු, ඔහු ගෞරවනීය පැරණි පහන් කූඩුවක් වූ අතර ඔහුගේ උසස් නිලධාරීන්ට වඩා අඩුවෙන් කිසිවෙකු අමනාප කිරීමට අවශ්ය නොවීය.
මේ අතර, ඔහුට බොහෝ දේ සිහිපත් වූ අතර, වරින් වර ඔහුගේ ගිනිදැල් දැල්වුණේ මෙවැනි සිතුවිලි වලින් මෙනි.
“ඔව්, ඒ කඩවසම් තරුණයා විතරක් නම් කාට හරි මාව මතක් වෙයි... එදා ඉඳන් අවුරුදු ගාණක් ගෙවිලා ගියා.. එයා මගේ ළඟට ආවේ ලියුමකුත් අතේ තියාගෙන.. ඒ ලියුම රෝස පාට කඩදාසියක, හීනි, රත්තරන් පාටයි. දාරය, සහ අලංකාර කාන්තා අත් අකුරින් ලියා ඇත.ඔහු එය දෙවරක් කියවා, එය සිපගෙන දිදුලන දෙනෙතින් මා දෙස බලා සිටියේය. "මම ලෝකයේ සතුටින්ම සිටින මිනිසා!" ඔව්, ඔහුගේ ආදරණීයයා කුමක්දැයි දැන සිටියේ ඔහු සහ මම පමණි ඇගේ පළමු ලිපියේ ලිවීය.
අනිත් ඇස් මටත් මතකයි... සිතුවිලි එහා මෙහා පනින හැටි පුදුමයි! අපේ වීදිය දිගේ අපූරු අවමංගල්‍ය පෙරහැරක් ගමන් කරමින් තිබුණා. සුරූපී තරුණියක් මිනී පෙට්ටියක දමා ගෙන ගියේ වෙල්වට්වලින් සැරසූ කරත්තයක ය. මල් වඩම් සහ මල් කීයක් තිබුණාද! ඒ වගේම මගේ ආලෝකය සම්පූර්ණයෙන්ම යටපත් කරන තරමට පන්දම් ගොඩක් දැල්වුණා. මිනී පෙට්ටිය කැටුව යන මිනිසුන්ගෙන් පදික වේදිකා පිරී ගියේය. නමුත් විදුලි පන්දම් නොපෙනී යන විට, මම වටපිට බැලූ විට, මගේ කණුව අසල මිනිසෙකු සිටගෙන අඬනවා දුටුවෙමි. "ඔහුගේ දුක්බර ඇස් මා දෙස බලා සිටින ආකාරය මට කිසිදා අමතක නොවනු ඇත!"
ඒ වගේම පරණ වීදි ලාම්පුවට ඊයේ හවස මේකේ ගොඩක් දේවල් මතක් වුණා. ඔහුගේ තනතුරෙන් නිදහස් වන මුරකරු අවම වශයෙන් ඔහුගේ ස්ථානය ගන්නේ කවුරුන්ද යන්න දන්නා අතර ඔහුගේ සහෝදරයා සමඟ වචන කිහිපයක් හුවමාරු කර ගත හැකිය. නමුත් පහන් කූඩුව ඔහු වෙනුවට කවුරුන් දැයි නොදැන සිටි අතර, වර්ෂාව සහ අයහපත් කාලගුණය ගැන හෝ සඳ පදික වේදිකාව ආලෝකවත් කරන්නේ කෙසේද සහ සුළඟ හමන දිශාව ගැන පැවසීමට නොහැකි විය.
එම අවස්ථාවේදී, පුරප්පාඩු වූ තනතුර සඳහා අපේක්ෂකයින් තිදෙනෙකු ජලාපවහන වළට ඉහළින් ඇති පාලම මත පෙනී සිටියේ, තනතුරට පත්වීම පහන් කූඩුව මතම රඳා පවතින බව විශ්වාස කරමිනි. පළමුවැන්න අඳුරු හුරුල්ලන් හිසක් විය; කණුව මත ඇගේ පෙනුම බ්ලූබර් පරිභෝජනය සැලකිය යුතු ලෙස අඩු කරනු ඇතැයි ඇය විශ්වාස කළාය. දෙවැන්න කුණු වූ මාළු වූ අතර එය ද දිලිසෙන අතර ඇයට අනුව වියළි කෝඩ් වලට වඩා දීප්තිමත් ය; ඊට අමතරව, ඇය මුළු වනාන්තරයේම අවසාන ශේෂය ලෙස සැලකුවාය. තුන්වන අපේක්ෂකයා වූයේ ගිනි මැලියයි; ලන්තෑරුමට එය පැමිණියේ කොහෙන්දැයි තේරුම් ගත නොහැකි විය, නමුත් කෙසේ වෙතත්, ගිනි මැස්සා එහි සිටි අතර දිලිසෙමින් තිබේ, නමුත් හුරුල්ලන් හිස සහ කුණු වූ දිවුරුම එය වරින් වර පමණක් බැබළෙන බවට දිවුරුම් දුන් අතර එබැවින් ගණන් නොගනී.
පැරණි පහන් කූඩුව පැවසුවේ ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු වීදි ලාම්පු ලෙස සේවය කිරීමට තරම් දීප්තිමත් නොවන නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් ඔහුව විශ්වාස නොකළ බවයි. තනතුරට පත්වීම ඔහු මත කිසිසේත් රඳා නොපවතින බව දැනගත් පසු, තිදෙනාම ගැඹුරු තෘප්තිය ප්‍රකාශ කළහ - සියල්ලට පසු, ඔහු නිවැරදි තේරීමක් කිරීමට තරම් වයසින් වැඩි ය.
මෙම අවස්ථාවේදී, කෙළවරේ සිට සුළඟක් පැමිණ පහන් කූඩුව යටට රහසින් මෙසේ කීවේය.
- සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔවුන් කියනවා ඔබ හෙට ඉල්ලා අස්වෙනවා කියලා? සහ මම ඔබව මෙහි දකින අවසාන අවස්ථාව මෙයද? හොඳයි, මෙන්න මගෙන් ඔබට තෑග්ගක්. මම ඔබේ හිස් කබල වාතාශ්රය ලබා දෙන්නෙමි, ඔබ දුටු සහ ඔබම අසා ඇති සියල්ල පැහැදිලිව හා පැහැදිලිව මතක තබා ගන්නවා පමණක් නොව, ඔබ ඉදිරියේ පවසන හෝ කියවන සෑම දෙයක්ම යථාර්ථයේ දී දකිනු ඇත. ඔබේ හිස කෙතරම් නැවුම් වනු ඇත!
- මම ඔබට ස්තුති කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි! - පැරණි පහන් කූඩුව පැවසීය. - දිය වී නොයන ලෙස!
“ඒක තව දුරයි,” සුළඟ පිළිතුරු දුන්නේය. - හොඳයි, දැන් මම ඔබේ මතකය ඉවත් කරන්නම්. එවැනි ත්‍යාග රාශියක් ඔබට ලැබුණේ නම්, ඔබට ප්‍රසන්න මහලු වියක් ලැබෙනු ඇත.
- දිය වී නොයන ලෙස! - පහන් කූඩුව නැවත නැවතත් කීවේය. - නැත්නම් සමහර විට ඔබ මෙම නඩුවේදීද මගේ මතකය ආරක්ෂා කරයිද? - සාධාරණ වන්න, පැරණි පහන් කූඩුව! - සුළඟ හමා ගියේය.
ඒ මොහොතේ සඳ දිස් විය.
- ඔබ දෙන්නේ කුමක්ද? - සුළඟ ඇසුවා.
"කිසිවක් නැත," මාසය පිළිතුරු දුන්නේය. "මට පාඩුයි, ඊට අමතරව, පහන් කූඩු මට කිසිදා බැබළෙන්නේ නැත, මම සැමවිටම ඔවුන් වෙනුවෙන් සිටිමි."
මාසය නැවතත් වලාකුළු පිටුපස සැඟවී ඇත - ඔහුට කරදර වීමට අවශ්ය නොවීය. එක්වරම පහන් කූඩුවේ යකඩ පියන මතට බිංදුවක් වැටුණි. ඇය පෙරළෙන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
වහලයෙන් වැටුණු නමුත් බිංදුව පැවසුවේ එය අළු වලාකුළු වලින් වැටුණු බවත්, තෑග්ගක් මෙන්, සමහර විට හොඳම දේ පවා විය හැකි බවත්ය.
"මම ඔබට සිදුරු කරන්නෙමි, එවිට ඔබ කැමති ඕනෑම රාත්‍රියක, මලකඩ බවට පත් වී දූවිලි බවට පත් වීමට ඔබට හැකියාව ලැබෙනු ඇත."
මෙම තෑග්ග පහන් කූඩුවට නරක ලෙස පෙනුණි, සුළඟ ද එසේ විය.
- කවුද වැඩිපුර දෙන්නේ? කවුද වැඩිපුර දෙන්නේ? - ඔහු හැකි තරම් ශබ්ද කළා.
ඒ මොහොතේම තාරකාවක් අහසින් පෙරළී, දිගු දීප්තිමත් මාවතක් ඉතිරි කළේය.
- මේ කුමක් ද? - හුරුල්ලන් හිස කෑගැසුවා. - කොහෙත්ම නැහැ, අහසින් තරුවක් වැටුණාද? සහ එය පහන් කණුවේ හරි බව පෙනේ. හොඳයි, එවැනි ඉහළ පෙළේ පුද්ගලයින් මෙම තනතුරට ආශා කරන්නේ නම්, අපට කළ හැක්කේ හිස නමා ගෙදර යාමයි.
තුන්දෙනාම එහෙම කළා. පැරණි පහන් කූඩුව හදිසියේම විශේෂයෙන් දීප්තිමත් ලෙස දැල්වීය.
"ගෞරවනීය සිතුවිල්ලක්" සුළඟ කීවේය. "නමුත් මෙම තෑග්ග ඉටි ඉටිපන්දමක් සමඟ එන බව ඔබ නොදන්නවා විය හැක." ඉටි ඉටිපන්දම ඔබ තුළ දැවී නොගියහොත් ඔබට කිසිවෙකුට කිසිවක් පෙන්වීමට නොහැකි වනු ඇත. ඒක තමයි තරු හිතුවේ නැත්තේ. ඔවුන් ඔබ සහ ඉටි ඉටිපන්දම් සඳහා දිලිසෙන සෑම දෙයක්ම රැගෙන යයි. “හොඳයි, දැන් මට මහන්සියි, වැතිරීමට කාලයයි,” සුළඟ පවසා බිම වැතිර සිටියේය.
ඊළඟ දවසේ උදේ ... නැහැ, අපි ඊළඟ දවසේ මඟහැරීම හොඳයි - ඊළඟ දවසේ සවස පහන් කූඩුව පුටුවේ වැතිර සිටියා, සහ එය තිබුණේ කාටද? පැරණි රාත්රී මුරකරුගේ. ඔහුගේ දිගු විශ්වාසවන්ත සේවය සඳහා, පැරණි මිනිසා පැරණි වීදි ලාම්පුවක් සඳහා "තිස් හය නගර පියවරුන්" ඉල්ලා සිටියේය. ඔවුන් ඔහුට සිනාසුණත්, පහන් කූඩුව ඔහුට දුන්නා. දැන් පහන් කූඩුව උණුසුම් උදුන අසල පුටුවක වැතිර සිටි අතර එය මෙයින් වැඩී ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි - එය මුළු පුටුවම පාහේ අල්ලාගෙන සිටියේය. මහලු අය ඒ වන විටත් රාත්රී භෝජන සංග්‍රහයේ වාඩි වී පැරණි පහන් කූඩුව දෙස ආදරයෙන් බලා සිටියහ: ඔවුන් කැමැත්තෙන් එය ඔවුන් සමඟ මේසයේ තබා ගනු ඇත.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් ජීවත් වූයේ පහළම මාලයේ, රියන් කිහිපයක් භූගත වූ අතර, ඔවුන්ගේ වැසිකිලියට ඇතුළු වීමට, ඔබට ගඩොල් අතුරා ඇති කොරිඩෝවක් හරහා යාමට සිදු විය, නමුත් වැසිකිලිය තුළම එය උණුසුම් හා සුවපහසු විය. දොරවල් දාර වටේට ෆීල්ට් දාලා, ඇඳ වියනක් පිටුපස සඟවා, ජනේල මත තිර එල්ලා, ජනෙල් කවුළු මත පිටස්තර මල් පෝච්චි දෙකක් සිටගෙන සිටියේය. ඒවා නැඟෙනහිර ඉන්දීය කොදෙව්වෙන් හෝ බටහිර ඉන්දීය කොදෙව්වේ සිට නැවි ක්‍රිස්ටියන් විසින් ගෙන එන ලදී. මේවා පිටුපස අවපාතයක් ඇති මැටි අලි වන අතර ඒවාට පොළොව වත් කරන ලදී. එක් අලියෙකු තුළ අපූරු ලීක්ස් වර්ධනය විය - එය මහලු අයගේ වත්තයි; අනෙක, ගෙරානියම් සශ්‍රීකව පිපෙන - මෙය ඔවුන්ගේ වත්තයි. සියලුම අධිරාජ්‍යයන් සහ රජවරුන් සහභාගී වූ වියානා සම්මේලනය නිරූපණය කරන විශාල තෙල් සිතුවමක් බිත්තියේ එල්ලා තිබුණි. ඉපැරණි ඊයම් බර සහිත ඉපැරණි ඔරලෝසුව නොනවත්වා ලකුණු කර සෑම විටම ඉදිරියට දිව ගිය නමුත් එය පිටුපසට වැටුණාට වඩා හොඳ යැයි පැරැන්නෝ පැවසූහ.
ඉතින් දැන් ඔවුන් රාත්රී ආහාරය ගනිමින් සිටි අතර, පැරණි වීදි ලාම්පුව, ඉහත කී පරිදි, උණුසුම් උදුන අසල පුටුවක වැතිර ඇති අතර, ඔහුට එය මුළු ලෝකයම උඩු යටිකුරු වී ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. නමුත් පසුව මහලු මුරකරු ඔහු දෙස බලා වර්ෂාව සහ අයහපත් කාලගුණය තුළ, පැහැදිලි, කෙටි ගිම්හාන රාත්‍රීන් සහ හිම සහිත හිම කුණාටු තුළ ඔවුන් එකට අත්විඳ ඇති සියල්ල මතක තබා ගැනීමට පටන් ගත්තේය, ඔබ යන්තම් පහළම මාලය වෙත ඇදී යන විට - සහ පැරණි පහන් කූඩුව පෙනෙන්නට තිබුණි. අවදි වී සියල්ල යථාර්ථය මෙන් දකින්න.
ඔව්, සුළඟ එය හොඳින් වාතාශ්රය කළා!
මහලු අය වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන හා විමසිලිමත් පුද්ගලයන් වූ අතර ඔවුන් අතර එක පැයක්වත් අපතේ ගියේ නැත. ඉරිදා දිනවල දිවා ආහාරයෙන් පසු, මේසය මත පොතක් දිස්වනු ඇත, බොහෝ විට සංචාරයක් පිළිබඳ විස්තරයක් වන අතර, වයසක මිනිසා අප්‍රිකාව ගැන, එහි විශාල වනාන්තර සහ නිදහසේ සැරිසරන වන අලි ගැන ශබ්ද නඟා කියවයි. මහලු කාන්තාව සවන් දී මල් පෝච්චි ලෙස සේවය කරන මැටි ඇතුන් දෙස බැලුවාය.
- මම හිතනවා! - ඇය කිව්වා.
පහන් කූඩුවට ඉටි ඉටිපන්දමක් දැල්වීමට අවශ්ය විය - එවිට මහලු කාන්තාව තමා මෙන් සියල්ල යථාර්ථයේ දී දකිනු ඇත: ඝන එකිනෙකට බැඳී ඇති අතු සහිත උස ගස්, සහ අශ්වයන් පිට නැගී සිටින නිරුවත් කළු මිනිසුන් සහ මුළු අලි රංචු බට බට පාගා දමයි. ඝන අඩි සහ බුෂ්.
- ඉටි ඉටිපන්දමක් නොමැති නම් මගේ හැකියාවන් මොනවාද? - ලන්තෑරුම සුසුම්ලමින්. "මහලු අයට ඇත්තේ ඉටිපන්දම් සහ ඉටිපන්දම් පමණි, එය ප්රමාණවත් නොවේ."
නමුත් පහළම මාලය තුළ ඉටි සින්ඩර් සමූහයක් විය. දිගු ඒවා ආලෝකය සඳහා භාවිතා කරන ලද අතර, මහලු කාන්තාව විසින් මහන විට නූල් ඉටි කිරීමට භාවිතා කරන ලදී. පැරණි මිනිසුන්ට දැන් ඉටි ඉටිපන්දම් ඇත, නමුත් පහන් කූඩුවට එක කඩුල්ලක්වත් ඇතුළු කිරීමට ඔවුන්ට කිසි විටෙකත් සිතුණේ නැත.
ලන්තෑරුම, සෑම විටම පිරිසිදු හා පිළිවෙලට, කෙළවරේ, වඩාත්ම පෙනෙන ස්ථානයේ සිට ඇත. කෙසේ වෙතත්, මිනිසුන් එය පැරණි කුණු ලෙස හැඳින්වූ නමුත් පැරණි අය එවැනි වචන නොසලකා හැරියහ - ඔවුන් පැරණි පහන් කූඩුවට ආදරය කළහ.
දිනක්, මහලු මුරකරුගේ උපන්දිනය දින, මහලු කාන්තාව පහන් කූඩුව වෙත පැමිණ, සිනාසෙමින් මෙසේ කීවාය.
- දැන් අපි ඔහුගේ ගෞරවය පිණිස ආලෝකයන් දල්වන්නෙමු!
පහන් කූඩුව ප්‍රීතියෙන් තම තොප්පිය ගැස්සුවේය. "අවසානයේ එය ඔවුන්ට උදා විය!" - ඔහු හිතුවා.
නමුත් නැවතත් ඔහුට ලැබුණේ ඉටිපන්දමක් නොව බ්ලූබර් ය. ඔහු සවස් වරුවේ දැවෙමින් සිටි අතර තරු තෑග්ග - අපූරු තෑග්ගක් - ඔහුට මේ ජීවිතයේ කිසිදා ප්‍රයෝජනයක් නොවන බව ඔහු දැන සිටියේය.
එවිට පහන් කූඩුව සිහින මැව්වා - එවැනි හැකියාවන් සමඟ සිහින දැකීම පුදුමයක් නොවේ - මහලු අය මිය ගිය බවත්, ඔහුම දිය වී ගිය බවත්. “නගර පියවරුන් තිස්හය” පිළිබඳ සමාලෝචනයක් සඳහා ඔහුට නගර ශාලාවට පැමිණීමට සිදු වූ ඒ කාලයේ මෙන් ඔහු බිය විය. තවද ඔහුට රිසි සේ මලකඩ සහ දූවිලි වලට කඩා වැටීමේ හැකියාව තිබුණද, ඔහු මෙය නොකළ නමුත් දියවන උදුනට වැටී මල් කළඹක් අතැති දේවදූතයෙකුගේ ස්වරූපයෙන් අපූරු යකඩ ඉටිපන්දමක් බවට පත් විය. මල් කළඹට ඉටි ඉටිපන්දමක් ඇතුල් කර ඇති අතර, මේසයේ කොළ පැහැති රෙද්ද මත ඉටිපන්දම එහි ස්ථානයට පත්විය. කාමරය ඉතා සුවපහසුයි; සියලුම රාක්ක පොත් වලින් පිරී ඇත, බිත්ති විශ්මය ජනක සිතුවම් වලින් එල්ලා ඇත. කවියා මෙහි ජීවත් වන අතර ඔහු සිතන හා ලියන සෑම දෙයක්ම පරිදර්ශනයක මෙන් ඔහු ඉදිරියේ දිග හැරේ. කාමරය ඝන අඳුරු වනාන්තරයක් බවට පත් වේ, නැතහොත් කොක්කක් ඇවිදින හිරු එළිය ඇති තණබිම් හෝ කුණාටු සහිත මුහුදේ යාත්රා කරන නැවක තට්ටුවක් බවට පත්වේ ...
- ඔහ්, මා තුළ සැඟවී ඇති හැකියාවන් මොනවාද! - පැරණි පහන් කූඩුව ඔහුගේ සිහිනෙන් අවදි විය. "ඇත්තටම මට දියවෙලා යන්නත් ඕන." කෙසේ වෙතත්, නැත! මහලු අය ජීවත්ව සිටියදී අවශ්ය නැත. ඔවුන් මට ආදරය කරන්නේ මම කවුද, මම ඔවුන්ට ඔවුන්ගේම පුතා වගේ. ඔවුන් මාව පිරිසිදු කරයි, බ්ලබර් වලින් පුරවයි, සහ මම කොන්ග්‍රසයේ සිටින සියලුම ඉහළ පෙළේ පුද්ගලයින්ට වඩා මෙහි නරක නැත.
එතැන් සිට, පැරණි වීදි ලාම්පුව මනසේ සාමය සොයාගෙන ඇත - ඔහුට එය ලැබිය යුතුය.
පැරණි වීදි ලාම්පුව පිළිබඳ කතාව ඔබ අසා තිබේද? එය ඉතා රසවත් නොවේ, නමුත් එය තවමත් සවන් දීම වටී.
හොඳයි, ගෞරවනීය පැරණි වීදි ලාම්පුවක් ජීවත් විය; ඔහු වසර ගණනාවක් අවංකව සේවය කළ නමුත් අවසානයේ ඔවුන් ඔහුව සේවයෙන් පහ කිරීමට තීරණය කළහ. එය ඊයේ සවස කණුවක එල්ලී වීදිය ආලෝකවත් කරන බව පහන් කූඩුව දැනගත් අතර, ඔහුගේ හැඟීම් අවසන් වරට නටන සහ හෙට වේදිකාවෙන් පිටව යන ලෙස ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටින බව දන්නා වියැකී ගිය නර්තන ශිල්පිනියකගේ හැඟීම සමඟ සැසඳිය හැකිය. . ඔහු භීතියෙන් හෙට දෙස බලා සිටියේය: හෙට ඔහුට නගර ශාලාවේ සමාලෝචනයකට පෙනී සිටීමට සිදු වූ අතර ඔහු තවමත් සේවයට සුදුසුද නැද්ද යන්න තීරණය කරන “නගර පියවරුන් තිස්හය” වෙත ප්‍රථම වරට තමාව හඳුන්වා දිය යුතුය.
ඔව්, හෙට ප්‍රශ්නය තීරණය කළ යුතුව තිබුණි: ඔහු වෙනත් පාලමක් ආලෝකවත් කිරීමට යවනවාද, ඔහු ගමකට හෝ කර්මාන්ත ශාලාවකට යවනවාද, නැතහොත් ඔහු හුදෙක් දියවී යනවාද යන්න. පහන් කූඩුව ඕනෑම දෙයකට උණු කළ හැකිය; නමුත් සියල්ලටම වඩා ඔහු නාඳුනන අයගෙන් පීඩාවට පත් විය: ඔහු වරක් වීදි ලාම්පුවක් වූ බව ඔහුට මතකද නැද්ද යන්න ඔහු නොදන්නේද? කෙසේ හෝ තමාට පවුලේ අය මෙන් සමීප වූ රාත්රී මුරකරු සහ ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ වෙන්වීමට සිදුවන බව ඔහු දැන සිටියේය. ඔවුන් දෙදෙනාම - ලන්තෑරුම සහ මුරකරු - එකම පැයේදී සේවයට ඇතුළත් විය. මුරකරුගේ භාර්යාව තම ස්වාමිපුරුෂයාගේ ස්ථානය ගැන ඉතා ආඩම්බර වූ අතර, පහන් කූඩුව අසලින් ගමන් කරමින්, සවස් වරුවේ පමණක් ඔහු දෙස බැලුවාය, කිසි විටෙකත් දිවා කාලයේ නොවේ. නමුත් මෑත වසරවලදී, ඔවුන් තිදෙනාම - මුරකරු, ඔහුගේ බිරිඳ සහ පහන් කූඩුව - ඒ වන විටත් වයස්ගත වූ විට, ඇය ද පහන් කූඩුව බලා ගැනීමටත්, ලාම්පුව පිරිසිදු කිරීමටත්, එයට බ්ලබර් වත් කිරීමටත් පටන් ගත්තාය. මේ මහලු මිනිසුන් අවංක මිනිසුන් ය, ඔවුන් කිසි විටෙකත් පහන් කූඩුව අඩු කළේ නැත!
ඉතින්, පහන් කූඩුව ඊයේ සවස වීදිය ආලෝකවත් කළ අතර, ඊළඟ දවසේ එය නගර ශාලාවට යාමට නියමිතව තිබුණි. මෙම දුක්ඛිත සිතුවිලි ඔහුට සාමය ලබා දුන්නේ නැත; එය දරුණු ලෙස දැවී යාම පුදුමයක් නොවේ. සමහර විට ඔහුගේ මනස හරහා වෙනත් සිතුවිලි ගලා ගියේය - ඔහු බොහෝ දේ දුටුවේය, ඔහුට බොහෝ දේ කෙරෙහි ආලෝකයක් ලබා දීමට සිදු විය; මේ සම්බන්ධයෙන් ඔහු "නගර පියවරුන් තිස් හය දෙනාට" වඩා උසස් විය! නමුත් ඔහු මේ ගැනද නිශ්ශබ්ද විය: ගෞරවනීය පැරණි පහන් කූඩුව කිසිවෙකුට අමනාප කිරීමට අවශ්ය නොවීය, ඊට වඩා අඩුවෙන් ඔහුගේ ඉහළ නිලධාරීන්. පහන් කූඩුව බොහෝ දේ දැක මතක තබා ගත් අතර, වරින් වර එහි දැල්ල දැල්වුණේ, පහත සිතුවිලි එහි ඇවිස්සීමක් මෙනි: “ඔව්, යමෙකු මා ගැන මතක තබා ගනීවි! ඒ කඩවසම් තරුණයා නම්... එතැන් සිට වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත. ඔහු මා වෙත පැමිණියේ ඉතා සිහින්, රන් දාරයක් සහිත කඩදාසි කොළයක් සමඟිනි. ලිපිය ලිව්වේ ගැහැනියකගේ අතින් හරිම ලස්සනයි! ඔහු එය දෙවරක් කියවා, එය සිපගෙන දිදුලන දෑසින් මා දෙස බැලුවේය. “ලෝකයේ සතුටින්ම සිටින පුද්ගලයා මමයි!” කියා ඔවුන් පැවසුවා. ඔව් ඒ මුල් ලිපියේ එයාගේ ආදරවන්තයා ලියපු දේ දැනගෙන හිටියේ මමයි එයායි විතරයි. අනිත් ඇස් මටත් මතකයි... සිතුවිලි එහා මෙහා පනින හැටි පුදුමයි! අපේ වීදිය දිගේ විශිෂ්ට අවමංගල්‍ය පෙරහැරක් ගමන් කරමින් තිබුණා. වෙල්වට් වලින් සැරසුණු අවමංගල්‍ය රථයක් මත, තරුණ, රූමත් කාන්තාවකගේ සිරුර මිනී පෙට්ටියක තබා ඇත. මල් වඩම් කීයක් තිබුණාද! එහි දැල්වෙන විදුලි පන්දම් විශාල ප්‍රමාණයක් මගේ ආලෝකය සම්පූර්ණයෙන්ම වැසී ගියහ. පදික වේදිකාව මිනිසුන්ගෙන් පිරී තිබුණි - මිනිසුන් මිනී පෙට්ටිය පිටුපස ඇවිදිමින් සිටියහ. නමුත් විදුලි පන්දම් නොපෙනී යන විට, මම වටපිට බැලූ විට, මගේ කණුව අසල මිනිසෙකු සිටගෙන අඬනවා දුටුවෙමි. ඔහුගේ දුක්බර දෑස් මා දෙස බලා සිටින ආකාරය මට කිසිදා අමතක නොවනු ඇත.
ජලාපවහන වළට විහිදෙන පාලම මත, පුරප්පාඩු වූ ස්ථානය සඳහා අපේක්ෂකයින් තිදෙනෙක් එකල සිටි අතර, අනුප්‍රාප්තිකයා තේරීම පහන් කූඩුව මතම රඳා පවතී යැයි සිතූහ. මෙම අපේක්ෂකයින්ගෙන් එක් අයෙක් දිලිසෙන-අඳුරු හුරුල්ලන් හිසක් විය; පහන් කණුව මත ඇගේ පෙනුම බ්ලබර් පරිභෝජනය සැලකිය යුතු ලෙස අඩු කරනු ඇතැයි ඇය විශ්වාස කළාය. දෙවැන්න කුණු වූ මාළු වූ අතර එය ද දිලිසෙන අතර ඇයට අනුව වියළි කෝඩ් වලට වඩා දීප්තිමත් ය; එපමණක්ද නොව, වරක් මුළු වනාන්තරයේම අලංකාරය වූ ගසක අවසාන ශේෂය ලෙස ඇය සැලකුවාය. තුන්වන අපේක්ෂකයා වූයේ ගිනි මැලියයි; එය පැමිණියේ කොහෙන්ද - පහන් කූඩුවට අනුමාන කළ නොහැකි විය, නමුත් ගිනි මැස්සා එහි සිටි අතර දිලිසෙන නමුත්, කුණු වූ සහ හුරුල්ලන් හිස එය වරින් වර පමණක් බැබළෙන බවට එක හඬින් දිවුරුම් දුන් අතර, එබැවින් එය සැලකිල්ලට නොගත යුතුය.
පැරණි පහන් කූඩුව ඔවුන්ට විරුද්ධ වූයේ අපේක්ෂකයින් කිසිවෙකු ඔහුගේ ස්ථානය ගැනීමට තරම් දීප්තිමත් නොවූ නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් ඔහුව විශ්වාස කළේ නැත. තනතුරට පත්වීම පහන් කූඩුව මත කිසිසේත් රඳා නොපවතින බව දැනගත් පසු, තිදෙනාම ඉමහත් සතුටක් පළ කළහ - සියල්ලට පසු, ඔහු නිවැරදි තේරීමක් කිරීමට තරම් වයසින් වැඩි ය.
මෙම අවස්ථාවේදී, සුළඟ කෙළවරේ සිට හමා ගොස් පහන් කූඩුවට මෙසේ කීවේය.
මට ඇසෙන්නේ කුමක්ද! ඔයා හෙට යනවද? මේ අපි මෙහි හමුවන අවසාන සවසද? හොඳයි, මෙන්න මගෙන් ඔබට තෑග්ගක්! මම ඔබේ හිස් කබලට වාතාශ්රය ලබා දෙන්නෙමි, එවිට ඔබ මෙතෙක් අසා ඇති සහ ඔබම දැක ඇති සියල්ල ඔබට පැහැදිලිව හා නිවැරදිව මතක තබා ගැනීමට පමණක් නොව, අන් අය ඔබ ඉදිරියේ පවසන හෝ කියවන දේ ඔබේම දෑසින් දකිනු ඇත - එය කෙතරම් නැවුම්ද? ඔබ වනු ඇත, හිස!
“ඔබට ස්තුති කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි,” පැරණි පහන් කූඩුව පැවසීය. - ඔවුන් මාව දිය නොකරන්නේ නම්!
“ඒක තව දුරයි,” සුළඟ පිළිතුරු දුන්නේය. - හොඳයි, දැන් මම ඔබේ මතකය ඉවත් කරන්නම්. ඔබට මා මෙන් බොහෝ ත්‍යාග ලැබුවහොත්, ඔබ ඔබේ මහලු විය ඉතා, ඉතා ප්‍රසන්න ලෙස ගත කරනු ඇත!
ඔවුන් මාව දිය නොකරන්නේ නම්! - පහන් කූඩුව නැවත නැවතත් කීවේය. - සමහර විට ඔබට මෙම නඩුවේදීද මගේ මතකය සඳහා සහතික විය හැකිද?
ඔහ්, පැරණි පහන් කූඩුව, සාධාරණ වන්න! - සුළඟ හමා ගියේය.
ඒ මොහොතේ සඳ දිස් විය.
ඔබ දෙන්නේ කුමක්ද? - සුළඟ ඔහුගෙන් ඇසුවා.
"කිසිවක් නැත," මාසය පිළිතුරු දුන්නේ, "මට අවාසියක් වන අතර, ඊට අමතරව, පහන් කූඩු කිසි විටෙකත් මා වෙනුවෙන් බබළන්නේ නැත, - මම සැමවිටම ඔවුන් වෙනුවෙන් වෙමි." - මාසය නැවතත් වලාකුළු පිටුපස සැඟවී ඇත - ඔහුට කරදර වීමට අවශ්ය නොවීය.
එකපාරටම වැහි බිංදුවක් පහන් කූඩුවේ යකඩ මූඩිය මතට වැටුණා, වහලෙන් බිමට පෙරළෙනවා වගේ. නමුත් බිංදුව පැවසුවේ එය අළු වලාකුළකින් වැටුණු බවත්, තෑග්ගක් මෙන්, සමහර විට හොඳම දේ පවා විය හැකි බවත්ය.
මම ඔබට සිදුරු කරන්නෙමි, ඔබට අවශ්ය විටෙක, එක රැයකින් මලකඩ ගසා දූවිල්ලට කඩා වැටිය හැකිය!
එය පහන් කූඩුවට නරක තෑග්ගක් ලෙස පෙනුණි, සුළඟ ද එසේ විය.
නිසැකවම කිසිවෙකු වඩා හොඳ දෙයක් ලබා නොදෙනු ඇත? - ඔහු සිය මුළු ශක්තියෙන් ශබ්දයක් නිකුත් කළේය.
ඒ මොහොතේම තාරකාවක් අහසින් පෙරළී, දිගු දීප්තිමත් මාවතක් ඉතිරි කළේය.
මෙය කුමක් ද? - හුරුල්ලන් හිස කෑගැසුවේය. - එය අහසින් තරුවක් වැටුණා වගේද? සහ, පෙනෙන විදිහට, පහන් කූඩුව ළඟම! හොඳයි, එවැනි ඉහළ පෙළේ පුද්ගලයින් මෙම තනතුරට ආශා කරන්නේ නම්, අපට කළ හැක්කේ හිස නමා ගෙදර යාමයි.
තුන්දෙනාම එහෙම කළා. පැරණි පහන් කූඩුව හදිසියේම විශේෂයෙන් දීප්තිමත් ලෙස දැල්වීය.
මෙය පුදුම තෑග්ගක්! - ඔහු කිව්වා. - මම හැම විටම පැහැදිලි තරු වල ආශ්චර්යමත් ආලෝකය අගය කළා. ඇත්ත වශයෙන්ම, මට ඔවුන් මෙන් බැබළීමට නොහැකි විය, මෙය මගේ ආදරණීය ආශාව සහ අභිලාෂය වුවද - එබැවින් ආශ්චර්යමත් තරු දුප්පත් පැරණි පහන් කූඩුවක් වූ මා දැක ඔවුන්ගේ සහෝදරියකගෙන් කෙනෙකු මට තෑග්ගක් ලෙස එව්වා. මට මතක ඇති සහ මා විසින්ම දකින සෑම දෙයක්ම මා ආදරය කරන අයට පෙන්වීමට ඔවුන් මට හැකියාව ලබා දී ඇත. එය ගැඹුරු තෘප්තියක් ලබා දෙයි; බෙදා ගැනීමට කිසිවෙකු නොමැති ප්‍රීතිය යනු ප්‍රීතිය අඩක් පමණි!
නියම අදහසක්, සුළඟ කිව්වා. - නමුත් ඔබේ මෙම තෑග්ග ඉටි ඉටිපන්දමක් මත රඳා පවතින බව ඔබ දන්නේ නැත. ඉටි ඉටිපන්දම ඔබ තුළ දැවී නොගියහොත් ඔබට කිසිවෙකුට කිසිවක් පෙන්වීමට නොහැකි වනු ඇත: තරු ඒ ගැන නොසිතූ දේ. ඔවුන් ඔබව වරදවා වටහා ගනී, ඇත්ත වශයෙන්ම දිලිසෙන සෑම දෙයක්ම ඉටි ඉටිපන්දම් සඳහා. නමුත් දැන් මට මහන්සියි, නිදා ගැනීමට කාලයයි! - සුළඟ එකතු වී පදිංචි විය.
ඊළඟ දවසේ ... නැහැ, අපි ඊට උඩින් පනින්න හොඳයි, - පහුවදා සවස පහන් කූඩුව පුටුවේ වැතිර සිටියා. කොහෙද අනුමාන කරන්න? පැරණි රාත්රී මුරකරුගේ කාමරයේ. පැරණි මිනිසා ඔහුගේ දිගු, විශ්වාසවන්ත සේවය සඳහා විපාකයක් ලෙස "තිස් හය නගර පියවරුන්" ඉල්ලා සිටියේය ... පැරණි පහන් කූඩුවක්. ඔවුන් ඔහුගේ ඉල්ලීමට සිනාසුණත්, පහන් කූඩුව ඔහුට දුන්නා; දැන් පහන් කූඩුව උණුසුම් උදුන අසල පුටුවේ විචිත්‍රවත් ලෙස වැතිර සිටි අතර, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය මුළු පුටුවම පාහේ අල්ලා ගන්නා තරමට එය වර්ධනය වී ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. මහලු අය ඒ වන විටත් රාත්රී භෝජන සංග්‍රහයේ වාඩි වී පැරණි පහන් කූඩුව දෙස ආදරයෙන් බලා සිටියහ: ඔවුන් කැමැත්තෙන් එය ඔවුන් සමඟ මේසයේ තබා ගනු ඇත.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් ජීවත් වූයේ පහළම මාලයේ, අඩි කිහිපයක් පොළොව යට, සහ ඔවුන්ගේ වැසිකිලියට ඇතුළු වීමට ඔබට ගඩොල්වලින් සාදා ඇති ශාලාවක් හරහා යාමට සිදු වූ නමුත්, වැසිකිලියම පිරිසිදු හා සුවපහසු විය. ෆීල්ට් තීරු වලින් දාරවල දොරවල් පෙලගස්වා, ඇඳ වියනක් පිටුපස සඟවා, ජනේල මත තිර එල්ලා, ජනෙල් කවුළු මත පිටස්තර මල් පෝච්චි දෙකක් සිටගෙන සිටියේය. ඔවුන් නැගෙනහිර ඉන්දීය කොදෙව් හෝ බටහිර ඉන්දීය කොදෙව් සිට නාවික ක්‍රිස්ටියන් විසින් ගෙන එන ලදී. වළං මැටි, කොන්දක් නැති ඇත් හැඩයෙන්; පිටුපස වෙනුවට ඔවුන්ට තිබුණේ පොළොවෙන් පිරුණු අවපාතයක්; එක් අලියෙකු තුළ වඩාත්ම අපූරු ලීක්ස් වර්ධනය වූ අතර අනෙක - පිපෙන ගෙරානියම්. පළමු අලියා මහලු අය සඳහා එළවළු වත්තක් ලෙසද, දෙවැන්න මල් වත්තක් ලෙසද සේවය කළේය. බිත්තියේ වියානාහි කොන්ග්‍රසය නිරූපණය කරන තීන්ත වලින් විශාල චිත්‍රයක් එල්ලා ඇති අතර, එහි සියලු රජවරුන් සහ රජවරුන් පැමිණ සිටියහ. ඉපැරණි ඊයම් බර සහිත ඉපැරණි ඔරලෝසුව නොනවතින ලෙස සලකුණු කර සෑම විටම ඉදිරියට දිව ගියේය - නමුත් එය පසුපසට වැටුණාට වඩා හොඳ බව පැරණි මිනිසුන් පැවසීය.
ඉතින්, දැන් ඔවුන් රාත්රී ආහාරය ගනිමින් සිටි අතර, පැරණි වීදි ලාම්පුව, අපි දන්නා පරිදි, උණුසුම් උදුන අසල පුටුවක වැතිර ඇති අතර, ඔහුට එය පෙනුනේ මුළු ලෝකයම උඩු යටිකුරු වූවාක් මෙනි. නමුත් පසුව පැරණි මුරකරු ඔහු දෙස බලා, ඔබ යන්තම් පහළම මාලය වෙත ගෙදර යාමට අවශ්ය වූ විට, පැහැදිලි සහ කෙටි ගිම්හාන රාත්රී සහ හිම කුණාටු තුළ, වර්ෂාව සහ අයහපත් කාලගුණය තුළ ඔවුන් එකට අත්විඳින ලද සියල්ල මතක තබා ගැනීමට පටන් ගත්තේය; සහ පහන් කූඩුව සිහියට පැමිණ මේ සියල්ල යථාර්ථයේ දී මෙන් දුටුවේය.
ඔව්, සුළඟ එය හොඳින් වාතාශ්රය කළා!
මහලු මිනිසුන් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන ලදී; ඔවුන් සමඟ එක පැයක්වත් අපතේ ගියේ නැත. ඉරිදා දිනවල, දිවා ආහාරයෙන් පසු, මේසය මත පොතක් දිස්වනු ඇත, බොහෝ විට සංචාරයක් පිළිබඳ විස්තරයක් වන අතර, වයසක මිනිසා අප්‍රිකාව ගැන, එහි විශාල වනාන්තර සහ නිදහසේ සැරිසරන වන අලි ගැන ශබ්ද නඟා කියවනු ඇත. මහලු කාන්තාව සවන් දී මල් පෝච්චි ලෙස සේවය කරන මැටි ඇතුන් දෙස බැලුවාය.
මට එය සිතාගත හැකිය! - ඇය කිව්වා.
පහන් කූඩුව මුළු හදවතින්ම ප්‍රාර්ථනා කළේ එහි ඉටි ඉටිපන්දමක් දැල්වෙනු ඇතැයි - එවිට මහලු කාන්තාව තමා මෙන් සෑම දෙයක්ම ඇගේ දෑසින් දකිනු ඇත: ඝන ගස් එකිනෙකට බැඳී ඇති උස ගස්, සහ අශ්වයන් පිට නැගී සිටින නිරුවත් කළු මිනිසුන් සහ මුළු රංචු බට සහ පඳුරු තරබාරු පාදවලින් මිය යන අලි ඇතුන්ගේ.
මම කොතැනකවත් ඉටි ඉටිපන්දමක් නොපෙනේ නම් මගේ හැකියාවන් කොතරම් හොඳද! - ලන්තෑරුම සුසුම්ලමින්. "මගේ අයිතිකරුවන් සතුව ඇත්තේ ඉටිපන්දම් සහ ඉටිපන්දම් පමණි, එය ප්රමාණවත් නොවේ."
නමුත් පැරණි මිනිසුන්ට ඉටි සින්ඩර් ගොඩක් තිබුණා; දිගු සින්ඩර් පුළුස්සා දැමූ අතර, මහලු කාන්තාව මැහුම් කරන විට කෙටි නූල්වලින් නූල් ඉටි ගැසුවාය. පැරණි මිනිසුන්ට දැන් ඉටි ඉටිපන්දම් තිබුණත්, පහන් කූඩුවට එක ඉටිපන්දමක්වත් ඇතුළු කිරීමට ඔවුන්ට කිසි විටෙකත් සිතුණේ නැත.
ලන්තෑරුම, සෑම විටම පිරිසිදු කර, කෙළවරේ, වඩාත්ම පෙනෙන ස්ථානයේ වැතිර ඇත. කෙසේ වෙතත්, මිනිසුන් ඔහුව පැරණි කුණු කූඩය ලෙස හැඳින්වූ නමුත් මහලු අය මේ ගැන අවධානය යොමු කළේ නැත - ඔවුන් ඔහුට ආදරය කළහ.
දිනක්, මහලු මිනිසාගේ උපන්දිනය දින, මහලු කාන්තාව පහන් කූඩුව වෙත පැමිණ, කපටි ලෙස සිනාසෙමින් මෙසේ කීවාය.
විනාඩියක් ඉන්න, මම මගේ මහලු මිනිසාට ගෞරව කිරීම සඳහා ආලෝකයක් පිළියෙල කිරීමට සූදානම්ව සිටිමි!
පහන් කූඩුව ප්‍රීතියෙන් ගැහෙන්නට විය. "එය අවසානයේ ඔවුන්ට උදා විය!" - ඔහු හිතුවා. නමුත් ඔවුන් එයට බ්ලබර් වත් කළ අතර ඉටි ඉටිපන්දමක් ගැන සඳහනක් නොවීය. ඔහු මුළු සන්ධ්‍යාවම දැවී ගිය නමුත් තරු තෑග්ග - හොඳම තෑග්ග - මේ ජීවිතයේ ඔහුට කිසිදා ප්‍රයෝජනවත් නොවන බව ඔහු දැන සිටියේය. ඉන්පසු ඔහු සිහින මැව්වේ - එවැනි හැකියාවන් සමඟ සිහින දැකීම පුදුමයක් නොවේ - මහලු අය මිය ගිය බවත්, ඔහු දිය වී ගිය බවත්ය. “තිස්හය නගර පියවරුන්” ඉදිරියේ නගර ශාලාවේ සමාලෝචනයට පෙනී සිටීමට සිදු වූ වේලාව මෙන් ලන්තෑරුම බිය විය. නමුත් ඔහු කැමති පරිදි මලකඩ ගසා දූවිලි බවට පත් විය හැකි වුවද, ඔහු මෙය නොකළ නමුත් දියවන උදුනට වැටී එක් අතකින් මල් කළඹක් අල්ලා ගත් දේවදූතයෙකුගේ ස්වරූපයෙන් අපූරු යකඩ ඉටිපන්දමක් බවට පත් විය. මෙම මල් කළඹට ඉටි ඉටිපන්දමක් ඇතුළු කර ඇති අතර, මේසයේ කොළ පැහැති රෙදි මත ඉටිපන්දම් කූඩුව එහි ස්ථානයට පත්විය. කාමරය ඉතා සුවපහසු විය; මෙහි ඇති සියලුම රාක්ක පොත් වලින් පෙලගැසී තිබූ අතර බිත්ති අලංකාර සිතුවම් වලින් එල්ලා තිබුණි. කවියා මෙහි ජීවත් වූ අතර, ඔහු සිතන හා ලියන සෑම දෙයක්ම පරිදර්ශනයක මෙන් ඔහු ඉදිරියේ දිග හැරුණි. කාමරය හිරු එළියෙන් ආලෝකමත් වූ ඝන වනාන්තරයක් බවට පත් විය, නැතහොත් කොක්කක් ඇවිද ගිය තණබිම් හෝ කුණාටු සහිත මුහුදේ යාත්රා කරන නැවක තට්ටුවක් බවට පත් විය.
ඔහ්, මා තුළ සැඟවී ඇති හැකියාවන් මොනවාද! - ඔහුගේ සිහිනෙන් අවදි වෙමින් පැරණි පහන් කූඩුව කෑගැසුවේය. - ඇත්තටම, මට දිය වී යාමට පවා අවශ්‍යයි! කෙසේ වෙතත්, නැත! මහලු අය ජීවත්ව සිටියදී අවශ්ය නැත. ඔවුන් මට ආදරය කරන්නේ මම කවුද, මම ඔවුන්ට දරුවෙකු හා සමානයි. ඔවුන් මාව පිරිසිදු කළා, බ්ලබර් වලින් පෝෂණය කළා, මම මෙහි ජීවත් වන්නේ සම්මේලනයේ වංශාධිපතීන්ට වඩා නරක නැත. ඔබට තව කුමක් අවශ්යද!
එතැන් සිට, පහන් කූඩුව මනසේ සාමය සොයා ගත් අතර, පැරණි, ගෞරවනීය පහන් කූඩුව එයට සුදුසු විය.
1847
පරිවර්තනය A. V. Ganzen විසිනි
පැරණි වීදි ලාම්පුව පිළිබඳ කතාව ඔබ අසා තිබේද? එය එතරම් රසවත් නැත, නමුත් එය එක් වරක් ඇසීමට හානියක් නොවේ. ඉතින්, වරක් මෙම ගෞරවනීය පැරණි වීදි ලාම්පුවක් විය; වසර ගණනාවක් අවංකව සේවය කළ ඔහුට අවසානයේ විශ්‍රාම යාමට සිදු විය.
ඊයේ සවස පහන් කූඩුව එහි කණුවේ එල්ලී, වීදිය ආලෝකමත් කළ අතර, ඔහුගේ ආත්මය අවසන් වරට වේදිකාවේ රඟපාන මහලු නර්තන ශිල්පිනියකගේ හැඟීමක් මෙන් දැනුනි, හෙට ඇයව ඇගේ අල්මාරියේ සිටින සියල්ලන්ටම අමතක වනු ඇති බව දනී.
හෙට මහලු සේවකයා බියට පත් විය: ඔහුට පළමු වරට නගර ශාලාවේ පෙනී සිටීමට සිදු වූ අතර ඔහු තවමත් සේවයට සුදුසුද නැද්ද යන්න තීරණය කරන “නගර පියවරුන් තිස්හය” ඉදිරියේ පෙනී සිටිය යුතුය. සමහර විට ඔහු යම් පාලමක් ආලෝකවත් කිරීමට යවනු ඇත, නැතහොත් ඔහු පළාත්වලට යම් කර්මාන්ත ශාලාවකට යවනු ලැබේ, නැතහොත් සමහර විට ඔහු දිය වී යනු ඇත, එවිට ඔහුගෙන් ඕනෑම දෙයක් පිටවිය හැකිය. ඒ නිසා ඔහු සිතුවිල්ලෙන් පීඩා වින්දා: වරක් වීදි ලාම්පුවක් වූ මතකය ඔහු රඳවා ගනීවිද? එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්, තමාට පවුලේ අය මෙන් වූ රාත්රී මුරකරු සහ ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ තමාට වෙන් වීමට සිදුවන බව ඔහු දැන සිටියේය. ඔවුන් දෙදෙනාම - පහන් කූඩුව සහ මුරකරු - එකවර සේවයට ඇතුළත් විය. පසුව මුරකරුගේ භාර්යාව ඉහළ ඉලක්කයක් ගෙන, පහන් කූඩුව පසුකරමින්, සවස් වරුවේ පමණක් එය දෙස බැලීමට සැලසුම් කළාය, කිසි විටෙකත් දිවා කාලයේ නොවේ. මෑත වසරවලදී, මුරකරු, ඔහුගේ බිරිඳ සහ පහන් කූඩුව යන තිදෙනාම වයසට ගිය විට, ඇය ද පහන් කූඩුව රැකබලා ගැනීමට, ලාම්පුව පිරිසිදු කිරීමට සහ එයට බ්ලබර් වත් කිරීමට පටන් ගත්තාය. මේ වයසක මිනිස්සු අවංක මිනිස්සු, ඔවුන් කවදාවත් පහන් කූඩුවට වංචා කළේ නැහැ.
ඉතින්, ඔහු අවසන් සන්ධ්‍යාව වීදියේ ගත කළ අතර, උදේ ඔහුට නගර ශාලාවට යාමට සිදු විය. මෙම අඳුරු සිතුවිලි ඔහුට සාමය ලබා දුන්නේ නැත, ඔහු හොඳින් දැවී නොතිබීම පුදුමයක් නොවේ. කෙසේ වෙතත්, ඔහුගේ මනස හරහා වෙනත් සිතුවිලි ගලා ගියේය; ඔහු බොහෝ දේ දුටුවේය, ඔහුට බොහෝ දේ හෙළි කිරීමට අවස්ථාවක් තිබුණි, සමහර විට ඔහු “නගර පියවරුන් තිස් හය දෙනාට” වඩා පහත් නොවීය. එහෙත් ඔහු මේ ගැනද නිහඬව සිටියේය. සියල්ලට පසු, ඔහු ගෞරවනීය පැරණි පහන් කූඩුවක් වූ අතර ඔහුගේ උසස් නිලධාරීන්ට වඩා අඩුවෙන් කිසිවෙකු අමනාප කිරීමට අවශ්ය නොවීය.
මේ අතර, ඔහුට බොහෝ දේ සිහිපත් වූ අතර, වරින් වර ඔහුගේ ගිනිදැල් දැල්වුණේ මෙවැනි සිතුවිලි වලින් මෙනි.
“ඔව්, ඒ කඩවසම් තරුණයා විතරක් නම් කාට හරි මාව මතක් වෙයි.. එදා ඉඳන් අවුරුදු ගාණක් ගෙවිලා ගියා.. එයා මගේ ළඟට ආවේ ලියුමක් අතේ තියාගෙන.. ඒ ලියුම රෝස පාට කඩදාසියක, හීනි, රත්තරන් පාටයි. දාරය, සහ අලංකාර කාන්තා අත් අකුරින් ලියා ඇත.ඔහු එය දෙවරක් කියවා, එය සිපගෙන දිදුලන දෙනෙතින් මා දෙස බලා සිටියේය."මම ලෝකයේ සතුටින්ම සිටින මිනිසා!" ඔව්හු ඔහු සහ මම පමණක් ඔහුගේ ආදරණීයයා කුමක්දැයි දැන සිටියහ. ඇගේ පළමු ලිපියේ ලිවීය.
අනිත් ඇස් මටත් මතකයි... සිතුවිලි එහා මෙහා පනින හැටි පුදුමයි! අපේ වීදිය දිගේ අපූරු අවමංගල්‍ය පෙරහැරක් ගමන් කරමින් තිබුණා. සුරූපී තරුණියක් මිනී පෙට්ටියක දමා ගෙන ගියේ වෙල්වට්වලින් සැරසූ කරත්තයක ය. මල් වඩම් සහ මල් කීයක් තිබුණාද! ඒ වගේම මගේ ආලෝකය සම්පූර්ණයෙන්ම යටපත් කරන තරමට පන්දම් ගොඩක් දැල්වුණා. මිනී පෙට්ටිය කැටුව යන මිනිසුන්ගෙන් පදික වේදිකා පිරී ගියේය. නමුත් විදුලි පන්දම් නොපෙනී යන විට, මම වටපිට බැලූ විට, මගේ කණුව අසල මිනිසෙකු සිටගෙන අඬනවා දුටුවෙමි. "ඔහුගේ දුක්බර ඇස් මා දෙස බලා සිටින ආකාරය මට කිසිදා අමතක නොවනු ඇත!"
ඒ වගේම පරණ වීදි ලාම්පුවට ඊයේ හවස මේකේ ගොඩක් දේවල් මතක් වුණා. ඔහුගේ තනතුරෙන් නිදහස් වන මුරකරු අවම වශයෙන් ඔහුගේ ස්ථානය ගන්නේ කවුරුන්ද යන්න දන්නා අතර ඔහුගේ සහෝදරයා සමඟ වචන කිහිපයක් හුවමාරු කර ගත හැකිය. නමුත් පහන් කූඩුව ඔහු වෙනුවට කවුරුන් දැයි නොදැන සිටි අතර, වර්ෂාව සහ අයහපත් කාලගුණය ගැන හෝ සඳ පදික වේදිකාව ආලෝකවත් කරන්නේ කෙසේද සහ සුළඟ හමන දිශාව ගැන පැවසීමට නොහැකි විය.
ඒ වන විට පුරප්පාඩු වූ තනතුර සඳහා අපේක්ෂකයින් තිදෙනෙකු ජලාපවහන වළ හරහා පාලම මත පෙනී සිටියේ, තනතුරට පත්වීම පහන් කූඩුව මතම රඳා පවතින බව විශ්වාස කරමිනි. පළමුවැන්න අඳුරු හුරුල්ලන් හිසක් විය; කණුව මත ඇගේ පෙනුම බ්ලූබර් පරිභෝජනය සැලකිය යුතු ලෙස අඩු කරනු ඇතැයි ඇය විශ්වාස කළාය. දෙවැන්න කුණු වූ මාළු වූ අතර එය ද දිලිසෙන අතර ඇයට අනුව වියළි කෝඩ් වලට වඩා දීප්තිමත් ය; එපමණක්ද නොව, ඇය මුළු වනාන්තරයේම අවසාන ශේෂය ලෙස සැලකුවාය. තුන්වන අපේක්ෂකයා වූයේ ගිනි මැලියයි; ලන්තෑරුමට එය පැමිණියේ කොහෙන්දැයි තේරුම් ගත නොහැකි විය, නමුත් කෙසේ වෙතත්, ගිනි මැස්සා එහි සිටි අතර දිලිසෙමින් තිබේ, නමුත් හුරුල්ලන් හිස සහ කුණු වූ දිවුරුම එය වරින් වර පමණක් බැබළෙන බවට දිවුරුම් දුන් අතර එබැවින් ගණන් නොගනී.
පැරණි පහන් කූඩුව පැවසුවේ ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු වීදි ලාම්පු ලෙස සේවය කිරීමට තරම් දීප්තිමත් නොවන නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් ඔහුව විශ්වාස නොකළ බවයි. තනතුරට පත්වීම ඔහු මත කිසිසේත් රඳා නොපවතින බව දැනගත් පසු, තිදෙනාම ගැඹුරු තෘප්තිය ප්‍රකාශ කළහ - සියල්ලට පසු, ඔහු නිවැරදි තේරීමක් කිරීමට තරම් වයසින් වැඩි ය.
මෙම අවස්ථාවේදී, කෙළවරේ සිට සුළඟක් පැමිණ පහන් කූඩුව යටට රහසින් මෙසේ කීවේය.
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔවුන් කියනවා ඔබ හෙට ඉල්ලා අස්වෙනවා කියලා? සහ මම ඔබව මෙහි දකින අවසාන අවස්ථාව මෙයද? හොඳයි, මෙන්න මගෙන් ඔබට තෑග්ගක්. මම ඔබේ හිස් කබල වාතාශ්රය ලබා දෙන්නෙමි, ඔබ දුටු සහ ඔබම අසා ඇති සියල්ල පැහැදිලිව හා පැහැදිලිව මතක තබා ගන්නවා පමණක් නොව, ඔබ ඉදිරියේ පවසන හෝ කියවන සෑම දෙයක්ම යථාර්ථයේ දී දකිනු ඇත. ඔබේ හිස කෙතරම් නැවුම් වනු ඇත!
ඔබට ස්තුති කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි! - පැරණි පහන් කූඩුව පැවසීය. - දිය වී යාම වළක්වා ගැනීම සඳහා පමණි!
“ඒක තව දුරයි,” සුළඟ පිළිතුරු දුන්නේය. - හොඳයි, දැන් මම ඔබේ මතකය ඉවත් කරන්නම්. එවැනි ත්‍යාග රාශියක් ඔබට ලැබුණේ නම්, ඔබට ප්‍රසන්න මහලු වියක් ලැබෙනු ඇත.
දිය වී යාම වළක්වා ගැනීම සඳහා පමණි! - පහන් කූඩුව නැවත නැවතත් කීවේය. - නැත්නම් සමහර විට ඔබ මෙම නඩුවේදීද මගේ මතකය ආරක්ෂා කරයිද? - සාධාරණ වන්න, පැරණි පහන් කූඩුව! - සුළඟ හමා ගියේය.
ඒ මොහොතේ සඳ දිස් විය.
ඔබ දෙන්නේ කුමක්ද? - සුළඟ ඇසුවා.
"කිසිවක් නැත," මාසය පිළිතුරු දුන්නේය. "මට අවාසියක් ඇත, ඊට අමතරව, පහන් කූඩු මට කිසිදා බැබළෙන්නේ නැත, මම සැමවිටම ඔවුන් වෙනුවෙන් වෙමි."
මාසය නැවතත් වලාකුළු පිටුපස සැඟවී ඇත - ඔහුට කරදර වීමට අවශ්ය නොවීය.
එක්වරම පහන් කූඩුවේ යකඩ පියන මතට බිංදුවක් වැටුණි. එය වහලයෙන් ඉවතට පෙරළී ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණත්, බිංදුව පැවසුවේ එය අළු වලාකුළු වලින් වැටී ඇති බවත්, තෑග්ගක් ලෙසත්, සමහර විට හොඳම දේ පවා විය හැකි බවත්ය.
"මම ඔබට සිදුරු කරන්නෙමි, එවිට ඔබ කැමති ඕනෑම රාත්‍රියක, මලකඩ බවට පත් වී දූවිලි බවට පත් වීමට ඔබට හැකියාව ලැබෙනු ඇත."
මෙම තෑග්ග පහන් කූඩුවට නරක ලෙස පෙනුණි, සුළඟ ද එසේ විය.
කවුද වැඩිපුර දෙන්නේ? කවුද වැඩිපුර දෙන්නේ? - ඔහු හැකි තරම් ශබ්ද කළා.
ඒ මොහොතේම තාරකාවක් අහසින් පෙරළී, දිගු දීප්තිමත් මාවතක් ඉතිරි කළේය.
