මාරි භාෂාවෙන් පාන් ගැන කියමන්. විද්\u200dයාවෙන් ආරම්භ කරන්න

2 මම යනවා

ජී. කුෂි

1. දිග; විශාල දිගක් සහිත, දිගු කරන්න. කුසු ඩෙක් කුෂු ඉතා දිගු, දිගු, ඉතා දිගු ය; කුෂු ටුවර් දිගු කමිසය; කුෂු කෙචියෝල් දිගු හිරු කිරණ; දිගු කසයකින් සෝලා ඩෙන් එක එතීම; මීටරයකට වඩා දිග මීටර් ඩෙක් කුසු.

□ අකීසර්, කුෂු කොරිඩෝව බොහෝ සෙකෝ සෙන්ට්\u200dරි සෙමින් මාගේෂ්-ඔනිෂ් කොස්ටම්. ජී. කෙමෙකොව්. සෙන්ට්\u200dරි කෙනෙක් වගේ මම පටු දිගු කොරිඩෝව උඩට සහ පහළට ඇවිදිනවා. කුසු in ෂින්චෝරාක් සබන් ෂුයිනිමයිලා කොෂ්. පී. කොරිලොව්. දිගු සෙවනැල්ල පැහැදිලිව දිගු වන බව පෙනේ.

2. ඉහළ; පහළ සිට ඉහළට විශාල දිග. ඉහළ මුදුන් වලින් බූට් කරන කුසු ෂුලිෂාන්; කුසු ෂුඩෝ උස තණකොළ; kap dene kuzhurak තරමක් උස හා උසයි.

කුසු, කෂ්ග තුමෝ එර්කින් ලගල්ටේෂ්. කේ. වාසින්. උස thick න ඕක් ගසක් සෙමින් ගමන් කරයි. බදාදා kӱkӧ.

3. දිගු; දිගු කල් පවතින, දිගු කල් පවතින. කුසු ӱ මීර් දිගු සියවසකි; කුසු දිගු ඉතිහාසය කථා කරයි; කුසු කෙෂෙ කෙචේ දිගු ගිම්හාන දිනය.

කුෂු ෂයිෂේ - කුසු ටෙලිලන්. සුදුමැලි. දිගු සරත් --තුව - දිගු ශීත by තුව වන විට. කෙචෙක් කුසු වෙනස් කරයි. බී. ඩැනිලොව්. දිවා ආහාරය දිගු වේ.

4. දිගටි, දිගටි. දිගටි මුහුණක් සහිත කුෂු ෂර්ගිවිලිෂාන්.

කුසු ගයිනා කුරික් වුයිෂ්ටිෂෝ ඉක් සල්ටැක් ඉම්නිසයිම් අර්ට්නර්ලා. මුරෝ. දිගටි කන්දක් මුදුනේ සොල්දාදුවෙක් තම අශ්වයාට සෑදලය දෙයි. Kӱryshtӧ kuzhu vlak cage ulyt. "උද්භිද විද්\u200dයාව". බාහිකයේ දිගටි සෛල අඩංගු වේ.

5. දිග, පරිමාවේ වැදගත් හෝ දිගු කියවීම, ලිවීම අවශ්\u200dය වේ ආදිය. මම දිගු නවකතාවක් සොයමි; මම යොමාක් කොල්ටාෂ් සමඟ දිගු කතාවක් කියන්නට යන්නෙමි; මඩ සහිත ටියුන්මාෂ් විසින් මම දිගු කවියක් ඉගෙන ගන්නෙමි.

සෙරීෂ්, උෂමාත්, කුෂු බොරු. වී. යුක්සර්න්. මගේ ලිපිය පැහැදිලිවම දිගු වනු ඇත.

6. කල් පවතින, දිගු කළ, මන්දගාමී හෝ දිගු දිගු කිරීම. මම කල් පවතින තනු නිර්මාණය කරමින් සිටිමි.

කුසු කඩිර්චා යොගල්ටරන් අර්ටිෂ්. ඒ. ෆිලිපොව්. ඇදගත් ගිගුරුම් හ .ක්. මැක්සි බොත්තම් ඇකෝනියන් ඩීන් කුෂු අඳුරු ෂොක්ටා. A. වොල්කොව්. මැක්සි ඇකෝනියන් මත දිගු ගීත තනු නිර්මාණය කරයි.

7. පුළුල්, අතුගා දැමීම, දිගු (පියවර ගැන, පියවර ගැන). (කොමෙලිනින්) කුසු ඔෂ්කිල්සිලාන් වර්ක් ගයිනාට්, කොෂ්තේෂ්, අලාම්-වුචා. එන්. ලෙසින්. කොමලින්ගේ පුළුල් පියවර සඳහා එතරම් ඉඩක් නොතිබුණද, ඔහු යමක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.

8. යමක් සන්තකයේ ඇති බව දැක්වෙන නාමවිශේෂණ සමඟ සංයුක්ත වේ. ලකුණ රුස්ට අනුරූප වේ. දිගු, දිගු, ඉහළ. කුසු කපන් උස, උස; කුසු එපාන් දිගු හිසකෙස්; කුසු උර්වාල්ටන් දිගු-ලිංගික, දිගු හීන සහිත ය.

9. අර්ථයෙන් නාම පදයක් (විශාල) දිග හෝ ප්\u200dරමාණය; smth. දිගු; දිග; මන්දගාමී ප්\u200dරවාහය (කාලය). කෝර්නින් කුෂුජෝ (විශාල) මාර්ගයේ දිග; අනවශ්\u200dය දිගින් මිදීමට uto kuzhu ditch.

Aw කවාෂ්ට කුසුජාත් කචික්ලා කොෂ්. පී. කෝර්නිලොව්. අහසේ, දිගු පවා කෙටි බව පෙනේ. ජැපින් කුෂිම් වෙරුක් ෂිෂේෂ්. එම්. කාලය කෙතරම් සෙමින් ගෙවී යනවාදැයි වෙරුක්ට දැනේ (වචනාර්ථයෙන්, කාලයෙහි දිග).

Uz කුෂු යිල්මන් දිගු දිවකින් චැට් ය. කුසු යිල්මන් එය බොරු! චැට් වෙන්න එපා! කුසු කිඩාන්

1. අපිරිසිදු අත, සොරකම, ආගන්තුකයන්ට කෑදරකම. අරම් ඉට් ඔයිලෝ, ටුකිම්නාෂ්ටේ කුසු කිඩාන් උකේ ඉක්ටාට්. එම්. කසකොව්. නිෂ් ain ල ලෙස නොකියන්න, අපේ ආකාරයේ අපවිත්\u200dර කිසිවෙක් නැත; 2) දිගු අත් ඇති, i.e. සෑම කෙනෙකුටම බලපාන. කුගිෂා කුසු කිඩාන්. රජුට දිගු ආයුධ තිබේ. කුෂු මුට් ඩෙනේ ඉතා බහුල මුදල් සම්භාරයක් සහිත වචන සහිත, දිග ය. Tidym (aktivn yyshtylmyzhym) Ivanov pogynymashte kuzhu mut dene sӱretlen puysh. ඩී. රැස්වීමේදී, ඉවානොව් වත්කම්වල ක්\u200dරියාකාරකම් පිළිබඳ වාචික විස්තරයක් ලබා දුන්නේය. කුසු මුටාන් වාචික

1. වාචිකතාවයෙන් පෙළීම (පුද්ගලයෙකු ගැන). මම මුටාන්ගේ එඩෙක් යර්නෙට් ගැන සෑහීමකට පත්වෙමි. ඔබ වාචිකව කතා කරන පුද්ගලයෙකුට අකමැතියි. 2) දිගු, ලැකොනික් නොව, දිගු (කථනය හෝ ලිඛිත පා about ගැන). කලික්-මුත් කුසු මුතාන් හරි ලයි. හිතෝපදේශය කිසි විටෙකත් වාචික නොවේ. කුසු තේජ් කතාබහ දිගු රූබල්, පහසු සහ විශාල ඉපැයීම්. (අචම්) කුසු තේගෙම් කයිචල් කායින්. වී. ඉවානොව්. මගේ තාත්තා දිගු රූබල් එකකට ගියා.

3 හිතෝපදේශ

හිතෝපදේශ (කලික්මුට්). (ස්වෙරෙව් :) ඔල්ගා පව්ලොව්නා, ටයිජ් කලස් යන හිතෝපදේශය තලා දමන්න: "ෂෂ්පයික්ලාන් ප්\u200dරබන්ධ ogyt puksh". එස්. චාවීන්. (ස්වෙරෙව් :) ඔල්ගා පව්ලොව්නා නම් රුසියානු හිතෝපදේශය මෙසේ පවසයි: "නයිටිංගේල්, ඔවුන් ප්\u200dරබන්ධ වලින් පෝෂණය නොවේ."

4 ඒක තමයි

ජී. toshty

1. adj. පැරණි, අබලන් වූ, අබලන් වූ; දිගු කාලීනව භාවිතා කරන, වරින් වර පිරිහී ඇත. ටොෂ්ටෝ පුවත්පත් යනු පැරණි පුවත්පතකි; මොනතරම් විහිළුකාර පැරණි සපත්තුවක්ද; මෙය අබලන් වූ නිවසකි.

උස්ගා ටොෂ්ටෝ, ටුමිෂ්ටයිල් වධහිංසා පැමිණවීම. කේ. වාසින්. ලොම් කබාය පරණයි. රේල් පාර ධාවන ඩීන් නල්ටාලින්, යීමචින්ෂේ ටොෂ්ටෝ ස්ලීපර්ස් ෂෝ ඩයිරන් ලුක්ටිට්, ඔල්මේෂි යූ ස්ලීපර්ස් චිකන් ෂින්ඩාට්. ඒ. එරිකන්. යකඩ කකුළුවන් සමඟ දුම්රිය ඔසවා, ඔවුන් පැරණි සිල්පර එළියට ඇද, ඒ වෙනුවට නව සිල්පර තබති.

2. adj. පැරණි, පැරණි, පැරණි; එය අතීතයේ සිදු විය. ටොෂ්ටෝ පැරණි ක්\u200dරමය; පරණ ධාවන පථයක ගැටිත්ත කුමක්ද; පාෂාගේ කලින් කෘතිය; ඒක තමයි පරණ ණය.

Ig පිග්ලට් යූ, නමුත් ටොෂ්ටැක් වලට වඩා ෂින්චැට්. එම්. ඔබේ තුවක්කුව අලුත් ය, නමුත් ඔබේ ඇස් එක හා සමාන ය. බඹර ඩෙන් ඊමාන් ටොෂ්ටෝ පැලිම් උලයිට්. එම්-අස්මේකි. ඔසිප් සහ ඊමාන් පැරණි හඳුනන අයයි.

3. adj. පැරණි; පැරණි, පුරාණ. ටොෂ්ටෝ යාල යනු පැරණි සිරිතකි; toshto kushtymash යනු පුරාණ නර්තනයකි; මෙය පැරණි තනු නිර්මාණයකි.

ඔක්සා ටොෂ්ටෝ, කුගිෂාන් ගොඩ්සෝ. වී. බෝයරිනෝවා. පරණ මුදල්, සාර්වාදී කාලය. කුමාලිට්, --- ක්ලා ටොෂ්ටෝ මාරි යුමිමාත් කලසාත්. MEE. ඔවුන් යාච් pray ා කරනවා, පුරාණ මාරි දෙවිවරුන් ගැන සඳහන් කරන්න.

4. adj. පැරණි; යල් පැන ගිය, යල් පැන ගිය, යල්පැනගිය. ටොෂ්ටෝ පැරණි කාලයයි; කොයිෂ් යනු යල්පැනගිය හැසිරීමක්, ධාතුන් වහන්සේ ය; මෙය මෝඩෝ යල් පැන ගිය විලාසිතා වේ.

□ ඒ වගේම නාට්ය-ව්ලාක් සඩාක් ටොෂ්ටැක් නැති වී ඇත. එම්. නාට්\u200dය කෙසේ හෝ යල් පැන ගිය ඒවා ය. ප්\u200dරකාශනය --- එනම්, සිහින් ආකාරයකින් මම ෂුවාෂ් ӱzhmӧ සේදුවා. එන්. ලෙසින්. මෙම ප්\u200dරකාශයේ පැරණි තන්ත්\u200dරය පෙරලා දැමීමේ කැඳවීමක් අඩංගු වේ.

5. adj. පැරණි; දිගුකාලීන වෘත්තිකයෙක්, පළපුරුදු, පළපුරුදු. ටොෂ්ටෝ කොලිසෝ පළපුරුදු ධීවරයෙකි; ටොෂ්ටෝ පාෂා පැරණි (පළපුරුදු) සේවකයෙකි.

Os ටොෂ්ටෝ රාමුව දිගේ ඇවිද ගියේය. එන්. ලෙසින්. පැරණි පිරිස් ස්වල්පයක්. මේම්නාන් රොටිෂ්ටෝ පව්ලොව්ස්කි ටොෂ්ටෝ සල්ටැක් සයිල. එම්. අපේ සමාගමේ පැව්ලොව්ස්කි පැරණි සොල්දාදුවෙක් විය.

6. adj. පැරණි; විශාල වයසක් ඇති; දිගු කාලයක් ගබඩා කර ඇත. ටොෂ්ටෝ පිස්ටේ යනු පැරණි ලින්ඩන් ගසකි; ඒ වත්ත පරණයි වත්ත.

F විශාල දියර වර්ගයක් තිබේ. කාලික්මුට්. මුල් පැරණි ගස රඳවා තබා ගනී. ටොෂ්ටෝ කවානෙටොම් ස්ටිං, අරම් පී නෙන් ෂින්චා vet. වී. යුක්සර්න්. ඔබේ පැරණි පිදුරු මඩුව විකුණන්න, එය නිෂ් ain ල ලෙස වටිනවා, එය පුස් වැඩෙයි.

7. නාම පදයක් පැරණි, අතීත; අතීත, අතීත, අතීත, පැරණි යමක්. අතීතය ඇවිස්සීමට ටොෂ්ටිම් පුඩිරාටාෂ්; toshtym usheshtarash අතීතය සිහිපත් කිරීමට; ඒ දෙවියෙක් හෝ අතීත ජීවිතයක්.

Y චයිලාෂාත් ටොෂ්තේෂ් කෝඩෙෂ්. එම්-අස්මේකි. සෑම දෙයක්ම අතීතයේ පවතී. අචාසින් පැලිමිෂේ-ව්ලැක් ටොලිට්. කුත්\u200dරත්, ටොෂ්ටිම් ෂර්නල්ටාට්. ජී. කෙමෙකොව්. පියාගේ හඳුනන අය පැමිණේ. ඔවුන් කතා කරනවා, අතීතය මතක තබා ගන්න. බදාදා ertysh.

8. නාම පදයක් පැරණි; යල්පැනගිය දෙයක්. යාල් කලික් ඉලිෂ්ටෙ ටොෂ්ටෝ ඩෙන් යූ වුයා-වුයා ෂෝගිෂ්ට්. එම්. ගමේ ජනතාවගේ ජීවිතයේ, පැරණි හා නවකයන් එකිනෙකා සමඟ සටන් කළහ. මගේ ලෙඩ බෝනික්කා, මගේ සිත. කේ. කෝර්ෂුනොව්. මම පරණ දේ මුලිනුපුටා දමා අලුත් එකක් ගොඩනඟමි.

ටොෂ්ටෝ මාරි

1.විශ්වාස මාරි. Toshto mari dech tӱ rlӧ පුරාවිද්\u200dයා ස්මාරකය කොඩින්. "ඔන්චිකෝ". පුරාණ මාරි වලින් විවිධ පුරාවිද්\u200dයාත්මක ස්ථාන පවතී. 2) මුතුන් මිත්තන්, සීයා. කුම් කෙචිලාන් කයෙට් ජින්, ආර්නියන් සිතිෂේ කිනම් නල්, ටොෂ්ටෝ මාරි චයිනිම් ඔයිලන්. වී. සපේව්. මුතුන්මිත්තන් නිවැරදිව කීවේ: ඔබ දින තුනක් යන්න, සතියක් ඔබ සමඟ පාන් ගන්න. 3) මියගිය, මියගිය. ඔමේෂ්ටෝ මැරිම් උෂාට් - නොච්කිලන්. සුදුමැලි. සිහිනයකින් ඔබ මිය ගිය මිනිසෙකු දකිනු ඇත - අයහපත් කාලගුණයට. ටොෂ්ටෝ මුට් හිතෝපදේශය, හිතෝපදේශය. ටොෂ්ටෝ මඩ සහිත ෂින්චෙට්? කෝරාක් කෝරක් ෂින්චම් නිගුනම් හරි චගල්. එන්. ලෙසින්. හිතෝපදේශය ඔබ දන්නවාද? කපුටෙක් කවදාවත් කකුළුවාගේ ඇසට නොපෙනේ. ටොෂ්ටෝ යනු දෝෂ සහිත හඳකි. ලුම් ටොෂ්ටෝ ටයිල්සින් කොෂ් - ටෙලි ලෙව් ලයිෂ්. සුදුමැලි. පළමු හිම දෝෂ සහිත සඳක් සමඟ දිස්වනු ඇත - ශීත කාලය මෘදු වනු ඇත.

5 ෂයා

ජී.

1. කතාව; smb පිළිබඳ කෙටි වාචික පණිවිඩයක්; කියනු ලබන දේ; කථාව. කතාව ආරම්භ කිරීමට ෂයාම් ටු ලෑෂ්; කතාව ඉදිරියට ගෙන යාමට (වචනාර්ථයෙන් ඉදිරියට යාමට) ෂයාම් පකිල විදාෂ්; popyshyn shayazhym kolyshtash කථිකයාගේ කතාවට සවන් දෙන්න.

□ සාවිකන් ෂයාෂිම් ලොෂ්ටා රෂ් ට්සැට් ග්නාට්, පූජකවරයාගෙන්. එන්. ඉග්නැටිව්. ඔවුන් සවික්ගේ කතාවට බාධා කිරීමට උත්සාහ කළද ඔහු සියල්ල පවසයි. ටීචර්සන් පොපිමිම් යශොන් කොලිෂ්ට්, ෂයාෂිම් යන්ගිලාෂ් ට්සැට්සි. කේ. බෙලියෙව්. ගුරුවරයා කියන දේට ප්\u200dරවේශමෙන් (හොඳින්) හොඳින් සවන් දෙන්න, ඇගේ කථාව තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

2. කථනය; සංවාදය, සංවාදය, වචන; තොරතුරු වාචිකව හුවමාරු කර ගැනීම, අදහස්. සංවාදයක් ආරම්භ කිරීමට ෂයාම් ටර්වා ටෂ්; shayash (ky) usnash සංවාදයට එක්වන්න; loest ltshӹshaya සංවාදයට බාධා කළා.

□ - ඔහ්, ෂයා නිගිට්සේ තක් කෝල්ඩ් එල්ටී. වී. සුසා. - සංවාදය කිසිදු ආකාරයකින් නොගැලපෙන බව මට පෙනේ. ෂයා කුෂ්ටිල්ටා මූල. ඒ. කන්යුෂ්කොව්. සංවාදය ගමන පහසු කරයි. බදාදා oilymo, oilymash, mut, mutlanymash.

3. වචනය, වචන, උච්චාරණය, වාක්\u200dය ඛණ්ඩය, ප්\u200dරකාශනය, වාක්\u200dයය. පුර ෂයාම් කෙලෙස්සා කාරුණික වචනයක් කියන්න; අවසාන වචනවල ඉතිරි කොටස; දුප්පත් ෂයා ඩොනෝ විර්ෂාෂ් අසභ්\u200dය (වචනාර්ථයෙන් නරක) වචන වලින් බැණ වදිනවා.

කෝන් යාරතිමි ӹ ර් ӹ ර් උලි, ටෙ ෂ් ෂේක් ෂැනමි ӹ ӹ ර් ӹ ම් උස්නෙෂා ඩකිම්-නල් ෂයාම් පෙලෙෂ් නෙෂා. එන්. ඉග්නැටිව්. පෙම්වතියක් සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට තම කැමති පෙම්වතිය දැක වචන තුනක් හෝ හතරක් පැවසීමට අවශ්\u200dයය. සභාපති n ti shayaeshӹ zhӹ Lida yakshargen kesh. ඒ. කන්යුෂ්කොව්. සභාපතිවරයාගේ මේ වචනවලින් ලීඩා බොඳ වී ගියේය. බදාදා mut, ඔහ්, ෂෝමාක්.

4. වචනය, වචන; මතය, සිතුවිල්ල. ටෝර් ෂයා යනු නිවැරදි වචනයයි; ik shayam kelesӓ sh එක වචනයක් කියන්න; popyshyn shayam yaryktash කථිකයාගේ මතය අනුමත කරයි.

Kelesӹ shӓshlyk shayaetӹm monden shuetӓ t, zalyshky tymanala anzhyltash tӹ ngӓ lӓt. එන්. ඉලියාකොව්. ඔබට කිව යුතු වචනය ඔබට අමතක වී බකමූණෙකු මෙන් ශාලාව දෙස බැලීමට පටන් ගන්න. ෂයෙට් ලචොක්: නැන්දා ෂෝ එම් හිස්. ඒ. කන්යුෂ්කොව්. ඔබේ වචන සත්\u200dය ය: දරුවෙකු නොමැතිව හදවත හිස් ය.

5. වචනය, මතය, තීරණය, පිළිවෙල; උපදෙස්, උපදෙස්. වැඩිහිටියන්ගේ වචනවලට සවන් දීමට කොගොරකින් ෂයාෂිම් කෝලිෂ්තාෂ්.

Y සාදයේ යුකිම්, ටර් ෂයාෂිම් යීෂ් ලියා ඇත, පාෂා එම් pcsӓ sh silӓn mishtӹ. එන්. ඉග්නැටිව්. පක්ෂයේ හ voice, එහි නිවැරදි වචනය සැලකිල්ලට ගනිමින් සෑම කෙනෙකුම වැඩට පැමිණේවා. - Mӹn tӹn gӹtset ik pury shayam yannem alnezhӹ. එන්. ඉග්නැටිව්. - මට ඔබෙන් එක් හොඳ උපදෙසක් විමසීමට අවශ්\u200dයයි. බදාදා mut, ඔහ්, ෂෝමාක්.

6. වචනය, වාක්\u200dය ඛණ්ඩය, කීම; ගැඹුරු චින්තනයක් අඩංගු ප්\u200dරකාශනය, කථන හැරීම. යෂාන් ෂයා යනු බුද්ධිමත් කියමනකි.

Man මන්මා ෂයාම් කොල්ඩෙල්ඩා මා ගේ “මහන් පොප්, ටෙකෙන් පැමිණීම”? එන්. ඉග්නැටිව්. “පූජකයා යනු කුමක්ද, මේ පල්ලිය” යන කියමන ඔබ අසා නැද්ද? ෂයා ටිඩා අවම වශයෙන් ටොෂ්ටි, දුෂ්නාම්සි කෝ zӹ ටෙට් කයිනෙෂ් ටොලේෂ්. එන්. ඉලියාකොව්. වචනය පැරණි වුවද, සමහර විට එය තවමත් ගැලපේ. බදාදා mut, shomak.

7. සංවාද, කටකතා, ඕපාදූප, කටකතා, කටකතා; ප්\u200dරවෘත්ති, ප්\u200dරවෘත්ති. කටකතා පතුරුවා හැරීමට ෂයාම් සර්ෂ්; ෂින්ගි-ෂැංගි ෂයා කටකතා.

ඉක්ටා පැස්ටෙක් වෙෂායා හාලික් ලොෂ්ටි කෝන් ලෝන්. ඒ. කන්යුෂ්කොව්. ජනතාව අතර, එකින් එක, සංවාද ඇති විය (වචනාර්ථයෙන් ඉහළ ගියේය). Y nyat, shaya vele tidӹ, y nyat, ӹ lӓkӹ zӹ tӓt. ජී. මතියුකොව්ස්කි. සමහර විට, කටකතා පමණක්, එය තවමත් ක්\u200dරියාත්මක විය හැකිය. බදාදා mut, ඔහ්, ෂෝමාක්.

8. වචනය, ප්\u200dරසිද්ධියේ කතා කිරීමට අවසර දීම; කථනය, ප්\u200dරසිද්ධ කථාව. සිය කතාව අවසන් කිරීමට ෂයාම් කෂර්තාෂ්.

□ අංෂිෂාෂ්ලික් ප්\u200dරශ්න එම් yaryktat, dӓIzikin tаяng shayam nӓlesh. කේ. බෙලියෙව්. සලකා බැලීම සඳහා ඉදිරිපත් කරන ලද ප්\u200dරශ්න අනුමත කර ඇති අතර, ඉසිකින් සහෝදරයා බිම බලා ගනී. බදාදා mut.

9. වචනය; කථන ඒකකය. රුෂ්ලාත් කයිඩි-ටයිඩ් ෂයාව්ලා එම් mӹ nn pӓlӹ kӓlem. වී. පත්රාෂ්. රුසියානු භාෂාවෙන් මම (ටිකක්) වචන කිහිපයක් දනිමි. බදාදා mut, shomak.

10. කථනය; උච්චාරණය, උච්චාරණය, කතා කරන ආකාරය. . පිළිතුර - අපතේව්. කථාව, කෝල්යාගේ රූපය, සිහින් මුහුණේ ලක්ෂණ - සියල්ල වාස්ලිගේ ය.

11. පොස් වලින්. def. කථනය, සංවාදය, වාක්\u200dය ඛණ්ඩය, වචනය; කථනය, සංවාදය, වාක්\u200dය ඛණ්ඩය, වචනය සම්බන්ධය. කථන හැරීම ෂයා සරේටාෂ්; shaya yuk සංවාදය (ආලෝකයේ සංවාදයේ ශබ්දය).

පස්නායා ෂයා කරෝ ක්ව්ලෝ ඕසොලින් යක්ටේ ටී ශක්තිෂ් ටෝ එන්ජී ලට්. එන්. ඉලියාකොව්. වාක්\u200dය ඛණ්ඩවල වෙනම කොටස් ඕසොලින් වෙත ළඟා වීමට පටන් ගනී.

වෂ්ටල්ට්ඩිමි (වෂ්ටාල්ටාෂ් ලිඩා මා) ෂයා සාරෝටාෂ් භාෂාමය. වාක්\u200dය ඛණ්ඩ ඒකකය; භාෂාවෙන් ස්ථාවර ප්\u200dරකාශනය. Vashtaltdymy shaya sӓrӓltӹ shvlӓ පැහැදිලි කිරීමේ ශබ්දකෝෂය stӓt anzhyktaltyt. “මාර්. yӹ lmӹ ". පැහැදිලි කිරීමේ ශබ්දකෝෂවල ද වාක්\u200dය ඛණ්ඩයන් දක්වා ඇත. විෂ් ෂයා ග්\u200dරෑම්. speech ජු කථාව; වෙනත් කෙනෙකුගේ කථාව, කථිකයාගේ පුද්ගලයා මත වෙනසක් නොමැතිව සම්ප්\u200dරේෂණය වේ. වියාෂ් බලන්න. Yӓl (ӹ n) ලැජ්ජා සහගත කටකතා, කටකතා, කටකතා, ඕපාදූප (වචනාර්ථයෙන් වෙනත් කෙනෙකුගේ වචන, වෙනත් කෙනෙකුගේ සංවාදය). Yӓ lӹn shim shayashty veldӹk rdyzh vӓresh yamynat. ජී. මතියුකොව්ස්කි. කළු ඕපාදූප නිසා ඔබ විදේශීය රටක අතුරුදහන් විය. ටකේෂ් ෂයා හිස්, අර්ථ විරහිත සංවාදය; හිස් වචන. ටේෂ් බලන්න. ටුවාන් ෂයා යනු ස්වදේශීය කතාවකි. සීසාන රොකිම් ෂර්ගා "ටුවාන් ෂයා" පොත ෂීට් එල්. අයි. ගොර්නි. නගුල "ස්වදේශීය කථාව" පොතේ පිටු මෙන් බිම හැරේ. අනවශ්\u200dය වචන මිහිරි කිරීම (සංවාද); නිෂ් le ල කතාව. Ӹ rvezӹ shotan ylesh, uty shayam popash ak yaraty. පිළිතුර - අපතේව්. මිනිහා දක්ෂයි, අනවශ්\u200dය වචන කියන්න කැමති නැහැ. හලික් ෂයා හිතෝපදේශය, හිතෝපදේශය (වචනාර්ථයෙන් ජන කියමන). ස්වාභාවික ӹ shӹ klӹ mӹ gishӓ n halyk shayavlӓ එම් examplesh candennaӓ. "ෂෙරෝ". උදාහරණයක් ලෙස, සොබාදහම සංරක්ෂණය පිළිබඳ හිතෝපදේශ අපි උපුටා දැක්වුවෙමු. වචනයට ෂයා වචනය; ක්\u200dරමයෙන්, ටිකෙන් ටික (කතා කිරීමට). ෂයා ගෝට්ස් ෂයා, අයිවන් පෙට්\u200dරොවිච් අපි පූජකයා වන්නෙමු. වී. සුසා. වචනයට වචනය, සහ අයිවන් පෙට්\u200dරොවිච් මට කතා කරයි. ෂයා ඩෝර්ට්ස් (yn) (gӹ ts (ӹ n), බීජ, දොන්) ආදානය sl. වචන; smb මත පදනම්ව. වාචික ප්\u200dරකාශය, ප්\u200dරකාශය, පණිවිඩය. ෂයාෂි ඩෝර්සින්, ප්\u200dරාථමික පාසල් සිසුන් වන ටිම්ඩන්. අයි. ගොර්නි. ඔහුගේ වචන වලින්, මුලදී ස්ටූලොව් එක් ප්\u200dරාථමික පාසලක ඉගැන්වීය. ෂයා ලොෂ් (කයි) පිරෂ්

Smb සමඟ මැදිහත් වන්න (මැදිහත් වන්න). කථාව; බාධා කරන්න (බාධා කරන්න) smb. ගැලියට් ӓ බර ලොෂ් පයිරන්-පයිරන් කෙයි. ජී. මතියුකොව්ස්කි. ගැල්යා (සෑම විටම) ඇගේ පියාට බාධා කරයි. 2) සංවාදයට මැදිහත් වීම (මැදිහත් වීම); සංවාදයට බාධා කරන්න (බාධා කරන්න), බාධා කරන්න (බාධා කරන්න). (කුගුස්ගේ අස්ථි :) Soredӓ lmӓ shӹm tsӓrӓsh manyn, mӹnat shaya loshki pyryshym. කේ. බෙලියෙව්. (සීයා කොස්තා :) ආරවුල නැවැත්වීම සඳහා මමත් සංවාදයට මැදිහත් වුණෙමි. ෂයා මාස්ටාර් කතා කරන, කතා කරන පුද්ගලයෙකි; කථිකයා, කථිකයා, හොඳ කතන්දරකාරයා. Yly totyam osh pandashan, shaya mastar litӹ mӓsh. කේ. බෙලියෙව්. මගේ සීයාට සුදු රැවුලක් තිබුණා, ඉතා හොඳ කතන්දරකරුවෙක්. ෂයා ටෝල්ෂි (ටොල්ෂේෂ්) ආදානය sl. ඒ කෙසේ වුවත්); පවසා ඇති දේට අමතරව (එළඹෙන වචනය දල්වන්න). Kӹ zӹt, shaya tolshy, mӓmnӓn tymdymy pӓshӓ ලියන්න kogon pyzhlen shӹ nzӹn. එන්. ඉග්නැටිව්. දැන්, මාර්ගය වන විට, අපගේ අධ්\u200dයාපනය (වචනාර්ථයෙන් ව්\u200dයාපාරය ඉගැන්වීම) බෙහෙවින් සොලවා ඇත. ෂයා උකේ කිසිවක් නොකියයි (කියන්න); සංවාදය දිගටම කරගෙන යාමට; යමක් කියන්න. Vaslin kelesӹ mӹӹ දුර්වලතාව, shaya uke gӹts vele shaktysh සෝදා ගත්තේය. ඒ. කන්යුෂ්කොව්. වාස්ලි පැවසූ දෙය දුර්වල යැයි හැඟුණි. ෂා කොටස භාෂාමය. කතාවේ කොටසක්; වචනවල ප්\u200dරධාන ශබ්දකෝෂ හා ව්\u200dයාකරණ කාණ්ඩය (නම්, ක්\u200dරියා පද, ක්\u200dරියා පද, ආදිය). රූප විද්\u200dයාත්මක කොටස vlӓ m, shamak formvlӓ එම් dӓn meaning nӹn ව්\u200dයාකරණ අර්ථය tymenӹt. “මාර්. yӹ lmӹ ". රූප විද්\u200dයාවේ දී, කථනයේ කොටස්, වචන ආකෘති සහ ඒවායේ ව්\u200dයාකරණ අර්ථයන් අධ්\u200dයයනය කෙරේ. ෂයාත් ලින් අක් කර්ඩ් සහ සංවාදයක් (කථාවක්) තිබිය නොහැක; සම්පූර්ණයෙන්ම බැහැර කර ඇත smth. Sursky mynastirӹ shkӹ mӹ ngesh srnӓ lmӹ gishӓ n nimakhan shayaat lin ak kerd. එන්. ඉලියාකොව්. සර්ස්කි ආරාමයට නැවත පැමිණීම ගැන කතා කළ නොහැකිය. සංවාදය පරිවර්තනය කිරීමට (පරිවර්තනය කිරීමට) (වෙනත් මාතෘකාවකට) (වචනාර්ථයෙන්, මාර්ගය) රෝස් ෂයානම් ඉතා කුඩා බර කෝනිෂ් සෙරෝ ය l කෝල්ට්. කේ. මෙඩියකොව්. රෝසා අපගේ සංවාදය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් මාතෘකාවකට යොමු කළේය.

වෙනත් ශබ්ද කෝෂද බලන්න:

හිතෝපදේශ - හිතෝපදේශයක් යනු ජන කවි වල කුඩා ස්වරූපයකි, එය කෙටි, රිද්මයානුකූල ආ ict ාවකින් සැරසී, සාමාන්\u200dය චින්තනයක්, නිගමනයක්, උපමා කථාවක් පක්ෂග්\u200dරාහී නැඹුරුවක් සහිතව ගෙන යයි. පටුන 1 කාව්\u200dය 2 හිතෝපදේශ ඉතිහාසයෙන් 3 උදාහරණ ... විකිපීඩියා

හිතෝපදේශ -. සාහිත්\u200dය විශ්වකෝෂය

හිතෝපදේශ - හිතෝපදේශය බලන්න ... රුසියානු සමාන පදවල ශබ්දකෝෂය සහ අර්ථයට සමාන ප්\u200dරකාශන. යටතේ. සංස්. එන්. ආබ්\u200dරමෝවා, එම් .: රුසියානු ශබ්දකෝෂ, 1999. හිතෝපදේශය, කියමින්, කියමින්; රුසියානු සමාන පදවල ශබ්දකෝෂය ... සමාන ශබ්දකෝෂය

PROVERB - සාමාන්\u200dයයෙන් රිද්මයානුකූලව සංවිධානාත්මක ස්වරූපයෙන් (ඔබ වපුරන දෙය ඔබ නෙළා ගන්නා දෙය) උපදේශාත්මක අර්ථයක් සහිත පුරාවිද්\u200dයාත්මකව සංක්ෂිප්ත, සංකේතාත්මක, ව්\u200dයාකරණ හා තර්කානුකූලව සම්පූර්ණ ප්\u200dරකාශයක් වන ප්\u200dරොවර්ස් ... නූතන විශ්වකෝෂය

PROVERB - රිද්මයානුකූලව සංවිධානාත්මක ස්වරූපයෙන් උපදේශාත්මක අර්ථයක් සහිත ජනකතා, පුරාවිද්\u200dයාත්මකව සංක්ෂිප්ත, සංකේතාත්මක, ව්\u200dයාකරණ හා තර්කානුකූලව සම්පූර්ණ ආ ict ාවක් (ඔබ වපුරන දේ, ඔබ නෙළා ගනු ඇත) ... විශාල විශ්වකෝෂ ශබ්දකෝෂය

PROVERB - හිතෝපදේශ, හිතෝපදේශ, භාර්යාවන්. කෙටි සංකේතාත්මක සම්පූර්ණ උච්චාරණය, සාමාන්\u200dයයෙන් රිද්මයානුකූල ස්වරූපයෙන්, සංස්කරණ අර්ථයක් ඇත. "රුසියානු හිතෝපදේශ ලෝකයේ ඇති සියලුම හිතෝපදේශ අතරින් හොඳම හා වඩාත්ම ප්\u200dරකාශිත වේ." දොස්තයෙව්ස්කි. Well ප්\u200dරසිද්ධ වීමට හිතෝපදේශය ඇතුළත් කරන්න, ... ... උෂාකොව්ගේ පැහැදිලි කිරීමේ ශබ්දකෝෂය

PROVERB - සැපයුම්කරු, භාර්යාවන්. සංස්කරණ අන්තර්ගතය සහිත කෙටි ජන කියමනක්, ජන පුරාවෘත්තය. රුසියානු හිතෝපදේශ සහ කියමන්. පී කිසිවක් නොකියයි (අන්තිම). හිතෝපදේශය ඇතුලත් කරන්න 1) එහි නිශ්චිතභාවය නිසා ප්\u200dරසිද්ධියට පත් වන්න. බූරුවාගේ මුරණ්ඩුකම ... ... ඔෂෙගොව්ගේ පැහැදිලි කිරීමේ ශබ්දකෝෂය

හිතෝපදේශ - රිද්මයානුකූලව සංවිධානාත්මක ස්වරූපයෙන් ("ඔබ වපුරන දේ, ඒ නිසා ඔබ නෙළා ගනී") ජනකතා, පුරාවිද්\u200dයාත්මකව සංක්ෂිප්ත, සංකේතාත්මක, ව්\u200dයාකරණ හා තර්කානුකූලව සම්පූර්ණ වචන උච්චාරණාත්මක අර්ථයකින් යුතුව. සංස්කෘතික අධ්\u200dයයනයන් පිළිබඳ විශාල පැහැදිලි කිරීමේ ශබ්ද කෝෂයක් .. කොනොනෙන්කෝ බීඅයි .. ... ... සංස්කෘතික අධ්\u200dයයන විශ්වකෝෂය

PROVERB - විශිෂ්ට මනෝවිද්\u200dයාත්මක විශ්වකෝෂයක්

කාර්යයේ පෙළ රූප හා සූත්\u200dර නොමැතිව තබා ඇත.
කාර්යයේ සම්පූර්ණ අනුවාදය "වැඩ ලිපිගොනු" පටිත්තෙහි PDF ආකෘතියෙන් ලබා ගත හැකිය

හැදින්වීම

ඕනෑම ජාතියක හිතෝපදේශ හා කියමන් ජාතියේ ආත්මය, අත්දැකීම් සහ ප්\u200dර wisdom ාව පිළිබිඹු කරයි. එබැවින් හිතෝපදේශ හා කියමන් පිළිබඳ දැනුම භාෂාව ඉගෙනීමට පමණක් නොව සම්ප්\u200dරදායන්, චරිතය, සිතීමේ ආකාරය, පුරුදු සහ ජනතාවගේ ලෝක දෘෂ්ටිය අවබෝධ කර ගැනීමට ද දායක වේ.

අදාළත්වය මෙම පර්යේෂණය සමන්විත වන්නේ, පළමුව, මෙම පර්යේෂණය භාෂාව හා සංස්කෘතිය අතර සම්බන්ධතාවය අධ්\u200dයයනය කරන භාෂාමය - සංස්කෘතික වාග් විද්\u200dයාව පිළිබඳ වඩාත් ජනප්\u200dරිය හා ක්\u200dරියාශීලීව සංවර්ධනය වන ක්ෂේත්\u200dරයේ රාමුව තුළ ය. දෙවනුව, ඉලක්කගත භාෂාව කථා කරන්නන්ගේ ජාතික මානසිකත්වයේ සුවිශේෂතා පිළිබඳ දැනුම, ඔවුන්ගේම ජාතික මානසිකත්වයෙන් ඇති වෙනස්කම් මෙන්ම අධ්\u200dයයනය කරන ලද භාෂාමය සංස්කෘතීන්ගේ නියෝජිතයින්ගේ පද්ධතියේ සියලු සාරධර්ම පිළිබඳ දැනුම අන්තර් සංස්කෘතික සන්නිවේදන ක්\u200dරියාවලියේදී වැදගත් කාර්යභාරයක් ඉටු කරයි.

මෙම කාර්යයේ අරමුණ - අධ්\u200dයයනය කරන ලද භාෂාවල හිතෝපදේශ සහ හිතෝපදේශ ප්\u200dරකාශන සංසන්දනාත්මක-සංසන්දනාත්මක අධ්\u200dයයනය සහ ඒවායේ පොදු සහ ජාතික විශේෂිත ලක්ෂණ හඳුනාගැනීමේ පදනම මත.

පර්යේෂණ වස්තුව - ඉංග්\u200dරීසි, රුසියානු සහ මාරි හිතෝපදේශ සහ කියමන් වල පොදු සහ සුවිශේෂී ලක්ෂණ.

පර්යේෂණ විෂය - ඉංග්\u200dරීසි, රුසියානු සහ මාරි හිතෝපදේශ සහ කියමන්.

පර්යේෂණ කල්පිතය: ඉංග්\u200dරීසි, රුසියානු සහ මාරි හිතෝපදේශ සහ කියමන් අතර සදාචාරාත්මක මූලධර්ම මත පදනම් වූ අර්ථකථන සම්බන්ධතාවයක්, තේමාත්මක සමානකමක්, උපදේශාත්මක චරිතයක් ඇත.

මෙම ඉලක්කය සපුරා ගැනීමට සහ උපකල්පනය පරීක්ෂා කිරීමට පහත සඳහන් කරුණු විසඳීම අවශ්\u200dය වේ කාර්යයන්:

හිතෝපදේශ හා කියමන් සෑදීමේ ප්\u200dරභවයන් හඳුනා ගන්න;

“හිතෝපදේශය” සහ “කීම” යන සංකල්ප නිර්වචනය කරන්න;

හිතෝපදේශ සහ කියමන්ගේ ප්\u200dරධාන කාර්යයන් සලකා බලන්න;

ඉංග්\u200dරීසි හිතෝපදේශ සහ කියමන් රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීමේ දුෂ්කරතා හඳුනා ගන්න.

3) 7 වන ශ්\u200dරේණියේ සිසුන් වන බෙක්මුර්සිනෝ ගම්මානයේ පදිංචිකරුවන් අතර ඔවුන්ගේ ජීවිත තුළ හිතෝපදේශ හා කියමන් වල කාර්යභාරය සොයා ගැනීමට සමීක්ෂණයක් කරන්න.

සැලැස්ම ක්\u200dරියාව: න්\u200dයායාත්මක තොරතුරු අධ්\u200dයයනය කිරීම; කරුණු එකතු කිරීම සහ විශ්ලේෂණය කිරීම: වචන මාලාව, හිතෝපදේශ, කියමන්; ජනගහනය පිළිබඳ සමීක්ෂණයක් පැවැත්වීම; සිදු කරන ලද කාර්යයන් මත පදනම්ව, පර්යේෂණ පත්\u200dරිකාවක් ලියන්න.

අධ්\u200dයයන උපාධිය: ඇතැම් ප්\u200dරදේශවල විද්\u200dයාත්මක කෘති බොහොමයක් ඉංග්\u200dරීසි, රුසියානු සහ මාරි භාෂාවල හිතෝපදේශ සහ කියමන් අධ්\u200dයයනය කිරීමට කැපවී ඇත. නමුත් අපගේ මාතෘකාව පිළිබඳ නිශ්චිත තොරතුරු කිසිවක් අපි හෙළි නොකළෙමු.

ප්\u200dරභව පදනම: සමීක්ෂණයේ ප්\u200dරති results ල.

පර්යේෂණ ක්\u200dරම: න්\u200dයායාත්මක, සෙවීම, සංසන්දනය, විශ්ලේෂණය.

භාවිතා කරන වැඩ සාහිත්\u200dයය: අනිකින් වී.පී. "රුසියානු වාචික ජන කලාව", ඒ.වී. කුනින් "නූතන ඉංග්\u200dරීසි වාක්\u200dය ඛණ්ඩයේ පා se මාලාව".

1 වන පරිච්ඡේදය ඉංග්\u200dරීසි, රුසියානු, මාරි හිතෝපදේශ සහ කියමන් වාචික ජන කලාවේ ප්\u200dරභේදයක් ලෙස

1.1 හිතෝපදේශ හා කියමන් වල ප්\u200dරභවයන්

හිතෝපදේශ සහ කියමන් යනු ජන කලාවේ මුතු වන අතර, සියවස් ගණනාවක අත්දැකීම් ගබඩා කර, කටින් කටට, පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවට සම්ප්\u200dරේෂණය වේ. ජනතාවගේ ප්\u200dර wisdom ාව හා ආත්මය එහි හිතෝපදේශ හා කියමන් තුළින් ප්\u200dරකාශ වන බව බොහෝ කලක් තිස්සේ සටහන් වී ඇති අතර, හිතෝපදේශ සහ කියමන් පිළිබඳ දැනුම හෝ මිනිසුන් භාෂාව පිළිබඳ හොඳ දැනුමක් සඳහා පමණක් නොව, ජනතාවගේ චින්තනය හා ස්වභාවය පිළිබඳ වඩා හොඳ අවබෝධයක් ලබා ගැනීමට ද දායක වේ. හිතෝපදේශ හා විවිධ ජනයාගේ කියමන් සංසන්දනය කිරීමෙන් පෙන්නුම් කරන්නේ මෙම ජනයාට කොතරම් පොදුද යන්න, එමඟින් ඔවුන්ගේ වඩා හොඳ අවබෝධය සහ සහයෝගීතාවයට දායක වේ. හිතෝපදේශ හා කියමන් මගින් ජනතාවගේ පොහොසත් experience තිහාසික අත්දැකීම්, රැකියාව හා සම්බන්ධ අදහස්, මිනිසුන්ගේ ජීවිතය හා සංස්කෘතිය පිළිබිඹු වේ. හිතෝපදේශ හා කියමන් නිවැරදිව හා උචිත ලෙස භාවිතා කිරීම කථාවට අද්විතීය ප්\u200dරභවයක් සහ විශේෂ ප්\u200dරකාශනයක් ලබා දෙයි.

පසුගිය ශතවර්ෂයේ දී හිතෝපදේශ සහ කියමන් අධ්\u200dයයනය කිරීමේ ප්\u200dරධාන පරමාර්ථය වූයේ “ජනතාවගේ ආත්මය” පිළිබඳ දැනුම නම්, දැන් බොහෝ දෙනෙක් මෙම ඒකකවල තනිකරම භාෂාමය ලක්ෂණ, කලාත්මක කථනයෙහි භාවිතය, වෙනත් ජනයාගේ ජනකතා අරමුදල සමඟ අන්තර්ක්\u200dරියා කිරීම, වෙනත් භාෂාවලට පරිවර්තනය කිරීමේ ගැටළු පිළිබඳව උනන්දු වෙති.

හිතෝපදේශ හා කියමන් වල ප්\u200dරභවයන් විවිධාකාර වේ, නමුත් පළමුවෙන්ම, මිනිසුන්ගේ ජීවිතය පිළිබඳ නිරීක්ෂණ ආරෝපණය කළ යුතුය. ඒ අතරම හිතෝපදේශ හා කියමන් වල උල්පත ජනකතා සහ සාහිත්\u200dයයයි.

රුසියානු පොතේ හා සාහිත්\u200dය සම්ප්\u200dරදායේ හිතෝපදේශ විශේෂ අධිකාරියක් ඇත. ආරම්භක රුසියානු වංශකථාව සම්පාදනය කළ පුරාවෘත්ත නෙස්ටර් සහ ද ලේ ඔෆ් ඊගෝර්ස් කැම්පේන් හි කතුවරයා සහ පුරාණ රුස්ගේ ලෞකික හා ආගමික කෘති රචනා කළ බොහෝ දෙනෙක් ඒවා ගැන සඳහන් කරති. බොහෝ විට, හිතෝපදේශයකට යොමු කිරීම, පවසා ඇති දේවල අර්ථය සාරාංශ කොට, එය විශේෂ සාක්ෂි බලයක් ලබා දෙයි, විශේෂයෙන් වැදගත් සිතුවිල්ලක් ඔබට මතක ඇති කරයි. පුනරාවර්තනයන්හි "විලී-නිලි" යන කියමනක් ඇත. “ග්ලෝබ් ස්ටොස්ලාවිච්. උණුසුම් නොවේ. කැමැත්තෙන් හා අකමැත්තෙන්. ѣha to nemo. ”

රුසියානු භාෂාවෙන් හිතෝපදේශ ප්\u200dරබන්ධ, සුරංගනා කතා වලට බැඳී සිටී. නිදසුනක් වශයෙන්, කෙනෙකුට "සහ වස්කා සවන් දී අනුභව කරයි", "සියලු වයස්වල අය ප්\u200dරේමයට යටත් වේ." සමහර කියමන්වල මූලාරම්භය හිතෝපදේශවලට ණයගැතියි. නිදසුනක් වශයෙන්, “වෙනත් කෙනෙකුගේ දෑතින් තාපය ගසා ගැනීම පහසුය” යන හිතෝපදේශය “වෙනත් කෙනෙකුගේ දෑතින් තාපය ගසාගෙන යාම” යන කියමන භාවිතා කරයි, එනම් වෙනත් කෙනෙකුගේ ශ්\u200dරමයට පෙම්වතියක් නිරූපණය කෙරේ.

මාරි භාෂාව රුසියානු භාෂාවට වඩා පහත් මට්ටමක නැත. එහි සංස්කෘතිය, භාෂාවේ පොහොසත්කම. පුරාණ කාලයේ පවා මාරි ජනප්\u200dරවාද බිහි වූ අතර එහි ප්\u200dරධාන ප්\u200dරභේද වන්නේ ජනප්\u200dරවාද, සම්ප්\u200dරදායන්, සුරංගනා කතා, හිතෝපදේශ සහ කියමන්, ගීත මෙන්ම සං signs ා සහ ප්\u200dරහේලිකා ය. සුප්\u200dරසිද්ධ මාරි ලේඛකයෙකු හා කවියෙකු වන මජොරොව් ෂෙකෙටන්, මාරි ජනප්\u200dරවාදයේ සියලු භාෂාමය ධනය පුළුල් ලෙස භාවිතා කළ අතර එය හිතෝපදේශ, පුරාවෘත්ත හා ජන ප්\u200dරකාශන නිතර නිතර යොමු කිරීමෙන් සනාථ වේ: කුකුළන් මෝචෝ ඉලේන්, කුකුළන් මෝචෝ නාද (සජීවීව ඉගෙන ගන්න); root onchykten, සහ kornilan kinde shultyshim puen ogyl (ඔහු මාර්ගය පෙන්වූ නමුත් මාර්ගයට පාන් දුන්නේ නැත); kiyishe ku yymak wood yogen ok puro (බොරු ගල යට ජලය ගලා නොයයි).

ඉංග්\u200dරීසි භාෂාවට වසර දහසක ඉතිහාසයක් ඇත. මෙම කාලය තුළ, ප්\u200dරකාශන විශාල ප්\u200dරමාණයක් ඒ තුළ එකතු වී ඇති අතර, එය මිනිසුන් සාර්ථක, හොඳින් අරමුණු කරගත් හා ලස්සන බව සොයාගෙන ඇත. හිතෝපදේශ හා කියමන් බිහි වූයේ එලෙස ය. සමහර හිතෝපදේශ වෙනත් භාෂාවලින් ණයට ගත් ඒවාය. 10 වන සියවස තරම්, ත අතීතයේ දී, හිතෝපදේශ ලතින් භාෂාව ඉගෙනීමේ එක් මාධ්\u200dයයක් ලෙස එංගලන්තයේ භාවිතා කරන ලදී. වඩාත් පොදු හිතෝපදේශ තවමත් ඉංග්\u200dරීසි කතා කරන සෑම පුද්ගලයෙකුගේම සාමාන්\u200dය අධ්\u200dයාපනයේ කොටසක් වේ.

ඩම් ස්පිරෝ, ස්පීරෝ. (සිසෙරෝ) - මම ජීවත්ව සිටියදී මම බලාපොරොත්තු වෙමි. (සිසෙරෝ). - මම හුස්ම ගන්නා තාක් කල්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

Dura lex, sed lex. - නීතිය ශක්තිමත්, නමුත් එය නීතියයි. - නීතිය අමාරුයි, නමුත් එය නීතියයි.

හිතෝපදේශ සහ කියමන් වාචික ජන කලාවේ සදාකාලික ප්\u200dරභේද වේ. ඔවුන් පුරාණ කාලයේ පැන නැගී ඇති අතර, ඔවුන් ක්\u200dරියාශීලීව ජීවත්වන අතර අද නිර්මාණය වෙමින් පවතී. භාෂාමය නිර්මාණශීලීත්වයේ අවශ්\u200dයතාවය, එය කිරීමට ජනතාවට ඇති හැකියාව ඔවුන්ගේ අමරණීයභාවය පිළිබඳ සහතිකයකි.

1.2 හිතෝපදේශයක් සහ කියමනක් යනු කුමක්ද?

හිතෝපදේශ “රිද්මයානුකූලව සංවිධානාත්මක ස්වරූපයෙන් සංස්කරණ අර්ථයක් සහිත පුරාවිද්\u200dයාත්මකව සම්පීඩිත කියමන්” ලෙස වටහාගෙන ඇත.

හිතෝපදේශයක් යනු ජන කාව්\u200dය නිර්මාණශීලීත්වයේ කුඩා ස්වරූපයකි, එය කෙටි, රිද්මයානුකූල ආ ict ාවකින් සැරසී, සාමාන්\u200dය චින්තනයක්, නිගමනයක්, උපමා කතාවකින් යුත් පක්ෂග්\u200dරාහී නැඹුරුවක් දරයි.

හිතෝපදේශයකට එහි සියලු ව්\u200dයුහාත්මක හා අර්ථකථන වර්ග සැලකිල්ලට ගනිමින් අර්ථ දැක්වීම පහත පරිදි වේ: හිතෝපදේශය කෙටි, ස්ථාවර කථන භාවිතයක් වන අතර රිද්මයානුකූලව සංවිධානාත්මකව කියනු ලබන්නේ සාමාන්\u200dය direct ජු හෝ සංකේතාත්මක, බහුඅවයවික අර්ථයක් සහිත ප්\u200dරතිසමයක් මත ය. නම් කර ඇති සං to ා වලට, වඩාත් වැදගත් - හිතෝපදේශවල ක්\u200dරියාකාරී අරමුණ ප්\u200dරකාශයක් හෝ නිෂේධනයක් ලෙස එකතු කිරීම අවශ්\u200dය වේ. කථිකයාගේ කතාවට සහය දක්වමින් දේවල් හා සංසිද්ධිවල සාමාන්\u200dය අනුපිළිවෙල සඳහන් කරයි.

හිතෝපදේශ ජනප්\u200dරිය ප්\u200dර wisdom ාවේ ප්\u200dරකාශනයක් වන අතර, ඒවා කියමනට වඩා ඉහළ සාරාංශයක් මගින් සංලක්ෂිත වේ. හිතෝපදේශයක් යනු “හිතෝපදේශ නොවන ස්වභාවයේ සන්නිවේදන වාක්\u200dය ඛණ්ඩයකි.” බොහෝ කියමන් වාචික ය. ඉංග්\u200dරීසි භාෂාවෙන් හිතෝපදේශවලට වඩා බොහෝ වාර ගණනක් කියමන් තිබේ.

බොහෝ දුරට කියමන් යනු ධනාත්මක දෙකම ප්\u200dරකාශ කරන ඇගයීමේ වාක්\u200dය ඛණ්ඩයකි (ඔබේ සෙවනැල්ල කිසි විටෙකත් අඩුවෙන් වර්ධනය වේවා - මම ඔබට වසර ගණනාවක් හොඳ සෞඛ්\u200dයයක් ප්\u200dරාර්ථනා කරමි! ඔබේ වැලමිටට වැඩි ශක්තියක්! ශාප!).

හිතෝපදේශ සහ කියමන් පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ රැස් කරගත් අත්දැකීම් රැගෙන යන අතර අපගේ කථාව අලංකාර කර එය වඩාත් ප්\u200dරකාශිත කරයි.

1.3 හිතෝපදේශ හා කියමන් වල අරමුණු

ඉංග්\u200dරීසි, රුසියානු සහ මාරි භාෂාවන්ගේ හිතෝපදේශ 60 ක් සහ කියමන් විශ්ලේෂණය කිරීමෙන් පසුව අපි පහත නිගමනයකට එළඹුනෙමු: සෑම හිතෝපදේශයක්ම සහ කියමනකටම එහි ක්\u200dරියාකාරිත්වයක් ඇත (උපග්\u200dරන්ථය 1).

අවවාදයයි:

ඔබ ඉක්මන් කළහොත්, ඔබ මිනිසුන් සිනාසෙනු ඇත. - කඩිමුඩියේ නාස්තිය. - සොඩෝර් නිදා ගනීවි - ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනු ඇත.

ජන අත්දැකීම් සාරාංශ කිරීමට:

මව මෙන්ම දියණියද එසේමය. ඇපල් කිසි විටෙකත් ගසෙන් fall ත්වන්නේ නැත. - මව මෙන්ම දියණියද එසේමය. මව මෙන්, දරුවා මෙන්. - ආවා මොගයි - යොචත් ටුගෙයි.

ජීවත්වීම යනු තරණය කළ යුතු ක්ෂේත්\u200dරයක් නොවේ. - ජීවිතය රෝස මල් ඇඳක් නොවේ. - ඉලිෂ් වයිෂිනන්, කඹ ඇදීම.

ඔවුන් විහිළු කරයි:

සෑම කෙනෙකුම තමාගේම පාත්ත හංසයන් ලෙස හඳුන්වයි. - සෑම වැලිපිල්ලෙක්ම එහි මඩ වගුරට ප්\u200dරශංසා කරයි - Kazne kayiklan shke pyzhasyzhe sherge (Uzhavanat shke muryzho ulo).

පෙනුම ගැන අදහස් දක්වන්න:

ඔවුන් ඇඳුම් වලින් ආචාර කරනු ලැබේ - ඔවුන් මනසෙහි නොපෙනී යයි. - බැලූ බැල්මට මිනිසුන් සහ දේවල් විනිශ්චය නොකරන්න. - වර්ගිමි ඔන්චෙන් වෂ්ලියට්, උසිෂ් සෙමින් උෂාටාට්.

උපදෙස්:

ඔබට අද කළ හැකි දේ හෙට දක්වා කල් නොදමන්න. - ඔබට අද කළ හැකි දේ හෙට දක්වා කල් නොදමන්න. - ටාචිස් පැෂම් එර්ලාන් කොඩිමන් ogyl.

ප්\u200dර wisdom ාව උගන්වන්න:

දැනුම යනු බලයයි - ටියුනෙමාෂ්ටේ - viy - Кnowlelge යනු බලයයි. - ඔබ එක් වරක් කැපීමට පෙර දෙවරක් ලකුණු කරන්න. - ෂිම් ගනා විස් - ඉක් ගනා බන්.

හිතෝපදේශවල සමානකම පැහැදිලිය, එබැවින් ඉංග්\u200dරීසි, රුසියානු, මාරි භාෂාවල ජනයාට එකම සදාචාරාත්මක සාරධර්ම, සංස්කෘතිය පිළිබඳ සංකල්ප, සම්ප්\u200dරදායන් ඇත. සෑම උදාහරණයකින්ම පිළිබිඹු වන්නේ වසර ගණනාවක් තිස්සේ එකතු වූ ජන ප්\u200dර wisdom ාවයි.

1.4 ඉංග්\u200dරීසි හිතෝපදේශ සහ කියමන් රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීමේ දුෂ්කරතා. විදේශීය භාෂා සංස්කෘතියේ ලක්ෂණ.

වෙනත් භාෂාවක ස්වදේශීය කථිකයෙකු සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමේදී, භාෂාව පමණක් නොව, මෙම ජනතාවගේ සංස්කෘතිය, භාෂාමය හා සංස්කෘතික සුවිශේෂතා මෙන්ම භාෂාවේ වාක්\u200dය ඛණ්ඩය ද දැන ගැනීම අවශ්\u200dය වේ. අපට, ඉංග්\u200dරීසි, රුසියානු සහ මාරි යන භාෂා තුනක ශිෂ්\u200dයයන්, සමහර විට, ප්\u200dරකාශයක් සම්පූර්ණයෙන් වටහා ගැනීම සඳහා, පෙළෙහි අර්ථය මට්ටම් තුනකින් විශ්ලේෂණය කිරීම අවශ්\u200dය වේ.

ඉංග්\u200dරීසි භාෂාවට තමන්ගේම වචන අනුපිළිවෙලක් ඇති අතර රුසියානු භාෂාවට වෙනස් එකක් ඇත; මාරි භාෂාවට ද තරමක් වෙනස් වචන අනුපිළිවෙලක් ඇත. ඉංග්\u200dරීසි වාක්\u200dය ඛණ්ඩයක කිසි විටෙකත් ප්\u200dරතික්ෂේප කිරීම් දෙකක් තිබිය නොහැක, නමුත් රුසියානු භාෂාවෙන් අපි ඒවා දෙකක් භාවිතා කර ඇත: "කවදාවත්", "නැත". ඉංග්\u200dරීසි වාක්\u200dය ඛණ්ඩයක් වචනාර්ථයෙන් මෙසේ කියනු ඇත: "ඉංග්\u200dරීසි වාක්\u200dය ඛණ්ඩයක කිසි විටෙකත් ප්\u200dරතික්ෂේප කිරීම් දෙකක් තිබිය නොහැක." රුසියානු භාෂාව නම්යශීලී වන අතර වාක්\u200dය ඛණ්ඩයකින් ඉංග්\u200dරීසි වචන අනුපිළිවෙල ආරක්ෂා කිරීමට ඔබට ඉඩ සලසයි, නමුත් සෑම විටම නොවේ. ඉංග්\u200dරීසි වාක්\u200dය ඛණ්ඩය "ඔහු සතුටින් සිටියේ නැත" යන්නෙහි තේරුම "ඔහු සතුටින් නොසිටියේය" යන්නයි. මෙම වචන අනුපිළිවෙල කනට රිදවන අතර අපි එය "ඔහු සතුටු නොවීය" යනුවෙන් වෙනස් කරමු. ඉංග්\u200dරීසි හිතෝපදේශ හා කියමන් පරිවර්තනය කිරීමේ දුෂ්කරතා සෑම විටම පැන නගී. තවද, කිසියම් භාෂාවක සියලුම අංග සැලකිල්ලට ගනිමින්, එක් පුද්ගලයෙකුගේ සංස්කෘතියේ කොටසක් ලෙස සැලකෙන දේ වෙනත් භාෂාවකට පරිවර්තනය කිරීම ඉතා අපහසුය.

උදාහරණයක් ලෙස, ඉංග්\u200dරීසි හිතෝපදේශයක්: බඳුන කේතලය කළු යැයි කියයි. මෙම හිතෝපදේශයේ වචනානුසාරයෙන්ම පරිවර්තනය පහත පරිදි වේ: බඳුන මෙම කේතලය කළු යැයි කියයි. ඉංග්\u200dරීසි සඳහා හිතෝපදේශයේ අර්ථය පැහැදිලි නම්, රුසියානු පුද්ගලයාට මෙම හිතෝපදේශය අලුත් දෙයක් ලෙස පෙනේ, එබැවින් අර්ථය සැමවිටම සම්පූර්ණයෙන් අනාවරණය නොවේ. මෙයින් අදහස් කරන්නේ හිතෝපදේශය සමඟ බ්\u200dරිතාන්\u200dයයන්ට කීමට අවශ්\u200dය දේ රුසියානුවන්ට අවබෝධ කර ගැනීම සඳහා රුසියානු සමානයා සොයා බැලිය යුතු බවයි: කාගේ එළදෙන හ an ා වැලපෙනු ඇත්ද, ඔබේ නිහ be ය. මෙම විකල්පය වඩාත් තේරුම් ගත හැකි සහ රුසියානු පුද්ගලයෙකුට සමීප වේ. නමුත් ඔබ එය ඉංග්\u200dරීසි භාෂාවට පරිවර්ථනය කරන්නේ නම්, ඔබට පහත සඳහන් දෑ ලැබේ: ඕනෑම කෙනෙකුගේ එළදෙනක් මෝඩ විය හැක, නමුත් ඔබේ දේ තරමක් තබා ගත යුතුය. ඔබට පෙනෙන පරිදි, ආරම්භක අනුවාදය අවසාන අනුවාදයට වඩා බොහෝ සෙයින් වෙනස් ය.

උදාහරණයක් ලෙස කියුරියෝසිටි හිතෝපදේශය බළලා මැරුවා. මෙම හිතෝපදේශයේ වචනයේ පරිසමාප්ත අර්ථයෙන්ම කියුරියෝසිටි විසින් බළලා මැරුවා. නමුත් රුසියානු භාෂාවෙන් එවැනි හිතෝපදේශයක් නැත, නමුත් තවත් හිතෝපදේශයක් ඇත: කුතුහලයෙන් යුත් බාබරාගේ නාසය කඩමණ්ඩියේදී ඉරා දමා ඇත. ඉංග්\u200dරීසි භාෂාවට පරිවර්තනය කර ඇති විට, මෙය මෙසේ ය: කියුරියස් වර්වරාගේ නාසය වෙළඳපොළ බසාර්හි ඉරා ඇත. ප්\u200dරතිපත්තිමය වශයෙන් මෙම හිතෝපදේශ දෙක සමාන අර්ථයකින් යුක්ත වේ. නමුත් රුසියානු හිතෝපදේශයේ වචනයේ පරිසමාප්ත අර්ථය මෙසේ වනු ඇත: ජීවිතය වඩා හොඳය, අප නොසිටින තැන.

රුසියානු ප්\u200dරකාශය "ඔවුන් තමන්ගේම ප්\u200dර ter ප්තියක් සහිත අමුතු ආරාමයකට නොයනු ඇත", එය පිළිගත් ආකාරයට විදේශීය ස්ථානයක හැසිරීමේ අර්ථයෙන් භාවිතා වේ.මෙම හිතෝපදේශයට ඉංග්\u200dරීසි සමාන වන්නේ: රෝමයේදී රෝමවරුන් මෙන්. හිතෝපදේශය "ඔබ රෝමයේ සිටින විට රෝමවරුන් මෙන් හැසිරෙන්න" වැනි ය.

මේ අනුව, ඉංග්\u200dරීසි භාෂාවේ හිතෝපදේශ ඇති බව පැහැදිලිය, එහි අර්ථය රුසියානු භාෂාවේ ස්වදේශීය කථිකයාට තේරුම්ගත නොහැකි ය, නැතහොත් අනෙක් අතට. මෙයට හේතුව එක්තරා භාෂාවක භාෂාමය, ශෛලීය, සංස්කෘතික ලක්ෂණ ය.

II වන පරිච්ඡේදය. ප්රායෝගික කොටස

2.1 හිතෝපදේශවල ප්\u200dරිස්මය හරහා ජාතික සංස්කෘතිය

සාහිත්\u200dයය, පුවත්පත්, චිත්\u200dරපට, ගුවන්විදුලි හා රූපවාහිනී වැඩසටහන් මෙන්ම ඉංග්\u200dරීසි ජාතිකයන්, ඇමරිකානුවන්, කැනේඩියානුවන් සහ ඕස්ට්\u200dරේලියානුවන් අතර එදිනෙදා සංවාද වලදී නිරන්තරයෙන් දක්නට ලැබෙන මුග්ධ ප්\u200dරකාශන, හිතෝපදේශ සහ කියමන් වලින් ඉංග්\u200dරීසි භාෂාව ඉතා පොහොසත් ය. ඉංග්\u200dරීසි මෝඩයන් ඉතා විවිධාකාර වන අතර ඉංග්\u200dරීසි ඉගෙන ගන්නන්ට ප්\u200dරමාණවත් නොවේ. විද්\u200dයාවට දන්නා භාෂාවන් අතර, මුග්ධයන්, වාක්\u200dය ඛණ්ඩ හැරීම්, හිතෝපදේශ සහ කියමන් නොමැති භාෂා නොමැත. නමුත් ඉංග්\u200dරීසි භාෂාව සෑම කෙනෙකුටම මග හැරියේය.

හිතෝපදේශ සහ කියමන් ජනකතාවල අනිවාර්ය අංගයක් වන අතර, යම් ජාතියක සංස්කෘතියේ ලක්ෂණයක් වන අතර, ඔවුන් අයත් ජාතියේ ජීවිතය පිළිබිඹු කරයි. මෙය සිතීමේ ආකාරය සහ ජනතාවගේ ස්වභාවයයි.

හිතෝපදේශ සහ කියමන් විවිධාකාර වේ, ඒවා කාල අවකාශයෙන් පිටත ය. ඇත්ත වශයෙන්ම, අප ජීවත් වන කාලය කුමක් වුවත්, හිතෝපදේශ සහ කියමන් සැමවිටම අදාළ වේ. හිතෝපදේශ හා කියමන් මගින් ජනතාවගේ පොහොසත් experience තිහාසික අත්දැකීම්, රැකියාව හා සම්බන්ධ අදහස්, මිනිසුන්ගේ ජීවිතය හා සංස්කෘතිය පිළිබිඹු වේ. හිතෝපදේශ සහ කියමන් නිවැරදිව හා උචිත ලෙස භාවිතා කිරීම කථනයට අද්විතීය ප්\u200dරභවයක් සහ විශේෂ ප්\u200dරකාශනයක් ලබා දෙයි.

හිතෝපදේශ හා විවිධ ජනයාගේ කියමන් සංසන්දනය කිරීමෙන් පෙන්නුම් කරන්නේ මෙම ජනයාට කොතරම් පොදුද යන්න, එය ඔවුන්ගේ වඩා හොඳ අවබෝධය සහ සහයෝගීතාවයට දායක වන බවයි. බහුජාතික රටක ජීවත් වීම, විදේශීය භාෂාවක් ඉගෙනීම, ඉංග්\u200dරීසි, රුසියානු සහ මාරි හිතෝපදේශ සහ කියමන් අතර ප්\u200dරතිසමයක් ඇඳීම සුදුසු වනු ඇත. විවිධ ජනයා විසින් සාදන ලද සහ හිතෝපදේශ හා කියමන් ස්වරූපයෙන් භාෂාවෙන් ග්\u200dරහණය කරගත් ජාතික ඉතිහාසයේ සහ ජීවිතයේ සුවිශේෂතා හෙළි කිරීම සිසුන්ගේ දෘෂ්ටිය ගොඩනැගීම, ලෝක සංවර්ධනයේ එකමුතුකම සහ අඛණ්ඩතාව පිළිබඳ දැනුවත්භාවය සඳහා සාර්ථක වේ.

ඉංග්\u200dරීසි, රුසියානු සහ මාරි භාෂාවල නිතර භාවිතා වන හිතෝපදේශ 60 ක් අපි විමසා බැලුවෙමු (උපග්\u200dරන්ථය 1).

මුදල

ඉංග්\u200dරීසියෙන් “මුදල්” යන මාතෘකාව පිළිබඳ හිතෝපදේශ කෙරෙහි වැඩි අවධානයක් යොමු කෙරේ. ඉතිරි කරන ලද සතයක් උපයා ගත් සතයක් වන අතර සියලු වැඩ සහ කිසිදු සෙල්ලමක් ජැක් අඳුරු පිරිමි ළමයෙකු බවට පත් නොකරයි. මුදල් හොඳ සේවකයෙක් නමුත් නරක ස්වාමියෙකි. මුදල් හොඳ සේවකයෙකි, නමුත් නරක ස්වාමියෙකි. හිතෝපදේශවල තේරුම නම් පුද්ගලයෙකු මුදල් කළමනාකරණය කළ යුත්තේ ඔහු විසින් මුදල් නොවේ. ප්\u200dරතිසම හා වෙනස්කම් හඳුනා ගැනීම සඳහා, අපි රුසියානු හිතෝපදේශ සඳහා උදාහරණයක් දෙන්නෙමු: මුදල් නොමැතිව නින්ද වඩා හොඳය; මුදල් නොමැතිව වෙළඳාම් කිරීමට, ලුණු නොමැතිව ගිලීමට; සතයක්වත් නොමැතිව, රූබල් කැඩී ඇත; වෙළඳාම් කිරීමට පිස්සු - මුදල් නැති කර ගන්න; ස්වාමියා නොමැතිව මුදල් කැබලි වේ. රුසියානු සහ ඉංග්\u200dරීසි හිතෝපදේශවල සමානකම් අපට හමු වේ, එහිදී පුද්ගලයෙකු දක්ෂ ලෙස මුදල් කළමනාකරණය කළ යුතු යැයි තර්ක කෙරේ. රුසියානු හිතෝපදේශ ද කියා සිටින්නේ මුදල් යහපත් නොවන බව ය; මුදල් නොමැතිව ජීවත් වීම පහසු ය.

අවංකභාවය

අවංකකම යන තේමාව ඕනෑම ජාතියක ජීවිතයේ වැදගත් කාර්යභාරයක් ඉටු කරයි. ඉංග්\u200dරීසියෙන්, අවංකභාවය සහ විශ්වාසය යහපත් පුද්ගලයෙකුගේ ගති ලක්ෂණ වේ: ගෞරවය සහ ලාභය පවතින්නේ එක් ගෝනියක නොවේ. - අවංකභාවය සහ ලාභය එක මල්ලක නොපවතිනු ඇත; අවංකකම හොඳම ප්\u200dරතිපත්තියයි. - අවංකකම හොඳම ප්\u200dරතිපත්තියයි; සාධාරණ සෙල්ලම් කිරීම මැණිකකි - අවංකකම නිධානයකි. රුසියානු බිම් පුවරුවේ ද සඳහන් වන්නේ "අවංකකම යනු වටිනාම දෙයයි." මාරි හිතෝපදේශවලට අවංකකම හා සමාන සම්බන්ධයක් ඇත. නිදසුනක් වශයෙන්, මාරි හිතෝපදේශය “ෂේක් කියන්න ලියාට් ජින්, එනාත් ටයිලට් පෝරෝ ලිෂ්” සදාචාරයේ ස්වර්ණමය රීතියට සමාන අර්ථයක් ඇත - සාමාන්\u200dය ආචාර ධර්ම රීතියක් “ඔබට ඔබට සැලකිය යුතු ආකාරයට මිනිසුන්ට සලකන්න” ... කෙසේ වෙතත්, වෙනත් ප්රකාශයන් රුසියානු හිතෝපදේශ වලින් සොයාගත හැකිය. උදාහරණයක් ලෙස: අවංක ශ්\u200dරමයෙන් ඔබ පොහොසත් නොවනු ඇත; ඔබට සත්\u200dයයෙන් සැරසී සිටිය නොහැක.

පවුලේ

එකතු කරන ලද ද්\u200dරව්\u200dය විශ්ලේෂණයෙන් පෙන්නුම් කරන පරිදි, විවාහය පිළිබඳ අවබෝධය, සාර්ථක පවුල් ජීවිතයක් වඩ වඩාත් ලෞකික වෙමින් පවතින අතර බොහෝ දුරට ද්\u200dරව්\u200dයමය අංශය සමඟ සම්බන්ධ වේ. පහසුව සඳහා විවාහයන්, වැඩිවන දික්කසාද සංඛ්\u200dයාව - මේ සියල්ල නූතන රුසියානු සහ ඉංග්\u200dරීසි හිතෝපදේශ වලින් පිළිබිඹු වේ:

රුසියානු හිතෝපදේශයක් පවසන්නේ "විවාහ වන්න - ක්\u200dරම දෙකම බලන්න" යනුවෙනි. ඉංග්\u200dරීසි ප්\u200dරතිසමයක් - විවාහයට පෙර ඔබේ දෑස් පුළුල්ව තබා ගන්න, පසුව අඩක් වසා තබන්න. (විවාහයට පෙර සහ අඩක් වසා ඇති දෑස් දෙස බලන්න).

රුසියානු හිතෝපදේශය - විවාහය, ඒ කොටස - කවුද එළියට ගන්නේ. ඉංග්\u200dරීසි ප්\u200dරතිසමයක් - විවාහය ලොතරැයියකි. (විවාහය ලොතරැයියකි.)

කෙසේ වෙතත්, මාරි හිතෝපදේශවල මෙම ප්\u200dරවණතාව නිරීක්ෂණය නොකෙරේ:

මාරි - ආවා කුමයිල් කෙචේ ඩචට් ෂොක්ෂෝ (මවගේ හදවත සූර්යයාට වඩා උණුසුම් ය);

Avasurtyn en'ertyshyzhe. රුසියානු ප්\u200dරතිසමයක් යනු ගෘහ සේවිකාවක් වන කාන්තාවකි.

මේ අනුව, රුසියානු සහ ඉංග්\u200dරීසි හිතෝපදේශවල මෙන් මාරි හිතෝපදේශවල විවාහය සම්බන්ධයෙන් මුහුණු දෙකක අර්ථයක් නොමැති බව අපට පෙනේ. ඉංග්\u200dරීසි සහ රුසියානු භාෂාව වඩාත් .ලදායී බව මෙයින් පැහැදිලි කළ හැකිය. මෙම ආකල්පය මාරි භාෂාවෙන් පිළිබිඹු කිරීමට කාලයක් නොතිබුණි. කෙසේ වෙතත්, මෙම ජනයා අතර පවතින ඒකාකෘති මගින් ද මෙය පැහැදිලි කළ හැකිය.

වේලාව

කාලය මේ දිනවල මුදල් ය. මෙය සියලු ජනයාට අදාළ වේ. කාලය යනු මුදල් (රු.) - කාලය යනු මුදල් (එන්ජින්) ය.

එසේම, සෑම විටම කාලය හොඳම සුව කරන්නා යැයි පවසන හිතෝපදේශයක් ඔබට සොයාගත හැකිය. කාලය සියල්ල සුව කරයි (කාලය සියල්ල සුව කරයි). කාලය යනු සුව කරන්නා ය. රුසියානු ප්\u200dරතිසමය නම් “කාලය හොඳම වෛද්\u200dයවරයා” යන හිතෝපදේශයයි. කාලය ශක්තිමත්ම ශෝකය හීලෑ කරයි (කාලය ශක්තිමත්ම ශෝකය මෘදු කරයි).

හොඳ

යහපත හා නපුර පිළිබඳ හිතෝපදේශ හා කියමන් යහපත් ක්\u200dරියාවන් කිරීමටත් කාරුණික වීමටත් උගන්වයි. යහපත් ක්\u200dරියාවක් කිරීම, පුද්ගලයෙකු ප්\u200dරීතිමත් හා ප්\u200dරීතිමත් වන අතර නපුර සැමවිටම බලාපොරොත්තු සුන් කරයි, නපුරු මිනිසුන් තනිකම, ඊර්ෂ්\u200dයාවෙන් පීඩා විඳිති, නපුර ඔවුන්ව විනාශ කරයි.

යහපත කරන්න, එවිට ඔබ යහපත් වනු ඇත - හොඳින් කරන්න, හොඳින් කරන්න (යහපත කරන්න - එවිට ඔබට යහපත ලැබෙනු ඇත) - මාර්. පෝරෝ පාෂා සමහර විට කොන්ඩා වේ (වචනාර්ථයෙන් හොඳ ක්\u200dරියාවක් යහපත් දේ ගෙන එයි). මේ අනුව, රුසියානු, ඉංග්\u200dරීසි, මාරි භාෂාවල ඇති හිතෝපදේශවල සමානකම් අපට දැකගත හැකිය.

ශ්\u200dරමය, වැඩ

බොහෝ හිතෝපදේශ හා කියමන් ශ්\u200dරමය යන මාතෘකාවට කැප කර ඇත. ශ්\u200dරමය පිළිබඳ සංකල්පය බොහෝ කලක සිට රුසියානු ජනතාවගෙන් වෙන් කළ නොහැකි ය, මෙම හිතෝපදේශය ජන ප්\u200dර .ාව වීම අහම්බයක් නොවේ. පුරාණ කාලයේ සාමාන්\u200dය ජනයාගේ පැවැත්මට උපකාරවත් වූ එකම දෙය රැකියාවයි. අද රැකියා විරහිත පුද්ගලයෙකුට ජීවත් වීම පහසු නැත. “ඔබට අපහසුතාවයකින් තොරව පොකුණකින් මාළුවෙකු අල්ලා ගත නොහැක” යන හිතෝපදේශය සංකේතාත්මකව පිළිබිඹු කරන්නේ ඉතා වැදගත් සදාචාරයක් හෝ ජන ප්\u200dර .ාවකි. ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය මසුන් ඇල්ලීම ගැන නොවේ, නමුත් ඔබට අපේක්ෂිත ප්රති result ලය ලබා ගැනීමට අවශ්ය නම්, ඔබට වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට සිදුවනු ඇත. රුසියානු භාෂාවෙන් එකම සදාචාරයක් ඇති තවත් හිතෝපදේශ තිබේ: ඔබ පදින්න කැමති නම්, බෑවුම් රැගෙන යාමට ආදරය කරන්න; ඉවසීම සහ වැඩ කිරීම සියල්ල අඹරනු ඇත; වේදනාවක් නැත, ජයග්\u200dරහණ නැත; වැඩ නොකරන තැනැත්තා කන්නේ නැත.

ඉංග්\u200dරීසියෙන් ද ශ්\u200dරමය යන මාතෘකාව සඳහා කැප වූ හිතෝපදේශ හා කියමන් බොහෝ ඇත. බ්\u200dරිතාන්\u200dයයන් විශ්වාස කරන්නේ රැකියාවට සෑම විටම යම් ආකාරයක උත්සාහයක් අවශ්\u200dය බවයි.

වේදනාවකින් තොරව ලබා ගත හැකි කිසිවක් නැත (කඩිසරකමකින් තොරව ඔබට කිසිවක් නොලැබෙනු ඇත).

දහඩිය නොමැතිව පැණිරස නැත (ඔහු දහඩිය දමයි, ඔබට මිහිරි නොවනු ඇත).

මාරි ජනතාව වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම, සියලු වැඩ කෙරෙහි ගෞරවනීය ආකල්පයක්, ඉවසීමක් සහ කඩිසරකමක් සඳහා ප්\u200dරසිද්ධය. Ically තිහාසික වශයෙන්, එය සිදු වූයේ මාරි ජනතාවට දුෂ්කර පරීක්ෂාවන්ට මුහුණ දීමට සිදු වූ අතර, ඇත්ත වශයෙන්ම, ශ්\u200dරමය පැවැත්මේ මාධ්\u200dයයක් විය. සියලුම මාරි ලේඛකයින් වැඩ සඳහා ආදරය යන තේමාව ගායනා කළ අතර එය මාරි කෘතිවලින් පිළිබිඹු වේ.

Ko: pasham ok yishte, tudo ok koch (කවුද වැඩ කරන්නේ, ඔහු කන්නේ නැහැ). යෝගින් චයිලාෂාට් කෝර්ෂ්තා (කම්මැලි තැනැත්තා රිදෙනවා). රුසියානු ප්\u200dරතිසමයක් වන “යහපත් ක්\u200dරියාවන් සඳහා ජීවය දෙනු ලැබේ” යන ඉලිෂ් පෝරෝ පෂලාන් පුවල්ටින්. පාෂා යූ: kta, pasha puksha, pasha memnam ilash tunikta (වැඩ කිරීමෙන් ජලය ලැබේ, වැඩ පෝෂණය කරයි, වැඩ අපට ජීවිතය උගන්වයි).

මේ අනුව, විවිධ භාෂාවන්හි හිතෝපදේශ හා කියමන් සංසන්දනය කිරීමේදී, මෙම ජනයා අතර බොහෝ සමානකම් ඇති බව පැහැදිලිය: කරුණාවට ආකල්පය, ජීවිතය, පවුල, මුදල්, කාලය. එහෙත් ජනතාවගේ මානසිකත්වය, සම්ප්\u200dරදායන් සහ සිරිත් විරිත්, පවත්නා historical තිහාසික තත්වයන් මත රඳා පවතින වෙනස්කම් ද තිබේ.

2.2 සමීක්ෂණයේ ප්\u200dරති Results ල

භාෂාවේ වර්තමාන තත්ත්වය හඳුනා ගැනීම සඳහා අපි සමීක්ෂණයක් පැවැත්වුවෙමු. (උපග්\u200dරන්ථය 2). වගඋත්තරකරුවන් වයස අවුරුදු 8 සිට 75 දක්වා පුද්ගලයින් 30 දෙනෙකු විය. ප්රශ්නාවලිය සිසුන්, ගුරුවරුන්, දෙමාපියන්, විශ්රාමිකයින් සඳහා ඉදිරිපත් කරන ලදී. ප්රතිපල:

හිතෝපදේශයේ අර්ථය 26 දෙනෙකුට පැහැදිලි කළ හැකි අතර, 4 දෙනෙකුට පිළිතුරු දීමට අපහසු විය.

රුසියානු හිතෝපදේශයට උදාහරණයක් දීමට සෑම කෙනෙකුටම හැකි විය - 30.

සියලුම සිසුන්ට (7-9 ශ්\u200dරේණි) ඉංග්\u200dරීසි හිතෝපදේශයකට උදාහරණයක් දීමට හැකි විය.

වගඋත්තරකරුවන් අතර, මාරි භාෂාවේ සියලුම ස්වදේශික කථිකයින්ට මාරි හිතෝපදේශයකට උදාහරණයක් දීමට හැකි විය.

"ඔබේ කතාවේ හිතෝපදේශ භාවිතා කරනවාද?" අපට පහත පිළිතුරු ලැබුණි: 15 - "අවශ්\u200dයයෙන්ම, 14 -" කලාතුරකින් ", 1 -" නැත ".

"හිතෝපදේශ සහ කියමන් නිතර නිතර භාවිතා කිරීමට ඔබ කැමතිද?" සියල්ලන්ම ධනාත්මකව ප්\u200dරතිචාර දැක්වූයේ නැත: 19 - ඔව්, 11 - නැත.

මේ අනුව, රුසියානු ජනප්\u200dරිය හිතෝපදේශ බවට පත් වූයේ: "හත් වරක් මැනීම, එක් වරක් කපා දැමීම", "ජීවත් වන්න සහ ඉගෙන ගන්න", "ඔබ වපුරන දේ ඔබ නෙළා ගනු ඇත." “පෙරදිග හෝ බටහිර නිවස වඩාත් සුදුසුය” යන ඉංග්\u200dරීසි හිතෝපදේශය බොහෝ සිසුන් සටහන් කළහ. මාරි භාෂාවේ ස්වදේශික කථිකයින්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් “ගිම්හානයේදී බෑවුම සහ ශීත කරත්තය සකස් කරන්න” (ටර්ෂි කෙනෙජ්, ඕර්වාෂි බොඩි යම්ඩයිල්) යන හිතෝපදේශය හැඳින්වූහ.

අධ්යයනයේ ප්රති results ල මත පදනම්ව, හිතෝපදේශ සහ කියමන් ඒවායේ වැදගත් වටිනාකම නැති වී නැති බව නිගමනය කරමු, ඒවා අපගේ කථාවේ සිදු වේ. ඒවායින් බොහොමයක් සියවසේ සිට සියවස දක්වා දිව ගිය අතර නිසැකවම තවමත් ප්\u200dරයෝජනවත් වනු ඇත. ඔවුන් අපේ භාෂාව අලංකාර කරනවා. භාෂාව දැන ගැනීම සඳහා ඒවා අධ්\u200dයයනය කිරීම වැදගත් ය.

නිගමනය

අපගේ කාර්යයේ ප්\u200dරති English ලයක් ලෙස ඉංග්\u200dරීසි, රුසියානු සහ මාරි භාෂාවල හිතෝපදේශ හා කියමන් ඇතිවීමේ ප්\u200dරභවයන් අනාවරණය වේ. හිතෝපදේශ සහ කියමන් පිළිබඳ සංකල්ප මූලාශ්\u200dර කිහිපයක් මත පදනම්ව අපි හෙළි කර ඇත්තෙමු. අපි හිතෝපදේශ 60 ක් සහ කියමන් විශ්ලේෂණය කළ අතර, එහි ආධාරයෙන් හිතෝපදේශ සහ කියමන්ගේ කර්තව්\u200dයයන් හඳුනාගෙන අදාළ උදාහරණ ලබා දුන්නෙමු. ඉංග්\u200dරීසි හිතෝපදේශ සහ කියමන් රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීමේ දුෂ්කරතා, ස්වදේශික රුසියානු සහ මාරි භාෂාවලින් සමාන උදාහරණ සොයා ගැනීමේ දුෂ්කරතා අපි විස්තර කර ඇත්තෙමු.

අපගේ කාර්යයේ ප්\u200dරායෝගික කොටසේදී, ඉංග්\u200dරීසි, රුසියානු සහ මාරි හිතෝපදේශ සහ කියමන් විවිධ මාතෘකා අනුව කාණ්ඩ කර ඇත: මුදල්, පවුල, කරුණාව, වැඩ, අවංකභාවය, කාලය. නිසැකවම, මෙම භාෂා හා සංස්කෘතීන් බොහෝ පොදු වේ. ජනතාවගේ මානසිකත්වය, සංවර්ධනයේ මට්ටම, පවත්නා historical තිහාසික තත්වයන්, සම්ප්\u200dරදායන් සහ සිරිත් විරිත් මත රඳා පවතින මෙම ජනයාගේ සුවිශේෂී ලක්ෂණ ද ඇත. හිතෝපදේශ හා කියමන්වල වැදගත් වටිනාකම නැති වී නැති බව සමීක්ෂණයෙන් හෙළි විය.

නවකතාව අපගේ පර්යේෂණය වන්නේ ඉංග්\u200dරීසි, රුසියානු සහ මාරි හිතෝපදේශ සහ කියමන් සංසන්දනය කිරීම මෙන්ම අධ්\u200dයයනය කරන ලද භාෂාවල පොදු හා සුවිශේෂී ලක්ෂණ හඳුනා ගැනීමයි.

අපගේ වැඩ කටයුතු තහවුරු කිරීමට අපි උත්සාහ කර ඇත්තෙමු උපකල්පනය: ඉංග්\u200dරීසි, රුසියානු සහ මාරි හිතෝපදේශ සහ කියමන් අතර සදාචාරාත්මක මූලධර්ම මත පදනම් වූ අර්ථකථන සම්බන්ධතාවයක්, තේමාත්මක සමානකමක්, උපදේශාත්මක ස්වභාවයක් ඇත.

කේ.ඩී. උෂින්ස්කිගේ වචන වලින් මම කෘතිය අවසන් කිරීමට කැමැත්තෙමි: "ජනතාවගේ භාෂාව එහි සියලු අධ්\u200dයාත්මික ජීවිතයේ හොඳම, කිසි විටෙකත් මැකී නොයන සහ සදාකාලිකව නැවත මල් පිපෙන වර්ණයයි."

මෙම පර්යේෂණ කාර්යය පුවත්පතක මුද්\u200dරණය කළ හැකි අතර, මාරි, ඉංග්\u200dරීසි භාෂා පාඩම් සඳහා භාෂාව ඉගෙනීමේ අරමුණින් සහ තරුණ පරම්පරාව ස්වදේශිකයන්ට ආදරය හා ගෞරවය හා දේශීය විදේශීය භාෂාව හැදෑරීමේ අරමුණින් භාවිතා කළ හැකිය.

සාහිත්\u200dයය

අනිකින් වී.පී. රුසියානු වාචික ජනප්\u200dරවාද - එම්: උසස් පාසල, 2001 .-- පි. 367

ඒ. වී. කුනින් නූතන ඉංග්\u200dරීසි වාක්\u200dය ඛණ්ඩය - එම්: උසස් පාසල; ඩබ්නා: ෆීනික්ස්, 1996 .-- පි 378

මාරි සාහිත්\u200dයය: Vizymshe klaslan පෙළ පොත් කියවනය. - යොෂ්කර්-ඕලා: මාරි නයිගා සැවික්ටිෂ්, 2005. - පි .61

මාරි කලික්මුත් මුටර්. - යොෂ්කර්-ඕලා: මාරි නිගා ප්\u200dරකාශන ආයතනය, 1991. - 336 පි.

1 වන සංස්කරණය. ඉපටියෙව්ස්කයා වංශකථාව. එස්පීබී., 1843, 388 පි. - ඉන්වෙන්ටරි ඒ, අංක 1397.

https://ru.wikipedia.org (සංචාරය කළ දිනය: 01.12.2017)

http://www.homeenglish.ru/ (සංචාරය කළ දිනය: 02.12.2017)

http://www.sixthsense.ru/proverbs/ (සංචාරය කළ දිනය: 03.12.2017)

https://www.native-english.ru/proverbs (සංචාරය කළ දිනය: 03.12.2017)

පරිශිෂ් 1 ය 1

බහුලව භාවිතා වන ඉංග්\u200dරීසි, රුසියානු සහ මාරි හිතෝපදේශ සහ කියමන්

ඔබ ඉක්මන් කළහොත්, ඔබ මිනිසුන් සිනාසෙනු ඇත.

මව මෙන්ම දියණියද එසේමය.

ඇපල් කිසි විටෙකත් ගසෙන් fall ත්වන්නේ නැත.

ජීවත්වීම යනු තරණය කළ යුතු ක්ෂේත්\u200dරයක් නොවේ.

ඔවුන් ඇඳුම් වලින් ආචාර කරනු ලැබේ - ඔවුන් මනසෙහි නොපෙනී යයි.

ඔබට අද කළ හැකි දේ හෙට දක්වා කල් නොදමන්න.

දැනුම බලය වේ.

කාගේ එළදෙනද, ඔබ නිහ was විය.

කුතුහලය දනවන වර්වරාගේ නාසය කඩමණ්ඩියේ ඉරා දමා ඇත.

ඔවුන් තමන්ගේ ප්\u200dර ter ප්තියෙන් වෙනත් කෙනෙකුගේ ආරාමයට යන්නේ නැත.

හත් වරක් මැනීම එක් වරක් කපා.

මුදල් හොඳ සේවකයෙකි, නමුත් නරක ස්වාමියෙකි.

කුතුහලය නිසා බළලා මැරුණා.

මුදල් නොමැතිව හොඳින් නිදාගන්න.

මුදල් නොමැතිව වෙළඳාම් කිරීම ලුණු නොමැතිව පානය කිරීම වැනි ය.

සතයක්වත් නොමැතිව, රූබල් එක කැඩී ඇත.

වෙළඳාම පිස්සු - මුදල් අහිමි වීම පමණි.

ස්වාමියා නොමැතිව මුදල් යනු කැබලි ය.

විවාහ වන්න - ක්\u200dරම දෙකම බලන්න.

අම්මාගේ හදවත හිරුට වඩා උණුසුම් ය.

අවංකභාවය සහ ලාභය එකම බෑගයට අයත් නොවේ.

විවාහය, එතරම් - කවුද දේ අදින්නේ.

කාලය කියන්නේ සල්ලි.

හත් වරක් මැනීම එක් වරක් කපා.

ජීවත් වන්න, ඉගෙන ගන්න.

ඔබ වපුරන දේ ඔබ නෙලා ගනී.

අවංක වැඩවලින් ඔබ පොහොසත් නොවනු ඇත;

ඔබට සත්\u200dයයෙන් සැරසී සිටිය නොහැක.

අවංකකම හොඳම ප්\u200dරතිපත්තියයි;

අවංකකම නිධානයකි

විවාහයට පෙර සහ අඩක් වසා ඇති දෑස් දෙස බලන්න.

විවාහය ලොතරැයියකි.

ආගන්තුකයෙකු වීම හොඳයි, නමුත් නිවසේ සිටීම වඩා හොඳය.

කවදාවත් නැති තරම් ප්\u200dරමාදයි.

කාලය හොඳම සුව කරන්නා ය.

යහපත කරන්න, එවිට ඔබට යහපත ලැබෙනු ඇත.

වැඩ නොකරන තැනැත්තා කන්නේ නැත.

සෑම දෙයක්ම කම්මැලි පුද්ගලයෙකුට රිදවයි.

කාලය සියල්ල සුව කරයි.

ඔබ දහඩිය නොදමන්නේ නම්, ඔබට මිහිරි නොවනු ඇත.

කඩිසරව ඔබට කිසිවක් ලැබෙන්නේ නැත.

මව මෙන්ම දියණියද එසේමය.

මව මෙන්, දරුවා මෙන්.

ජීවිතය රෝස මල් ඇඳක් නොවේ

බැලූ බැල්මට මිනිසුන් සහ දේවල් විනිශ්චය නොකරන්න.

සෑම කෙනෙකුම තමාගේම පාත්ත හංසයන් ලෙස හඳුන්වයි.

ඔබට අද කළ හැකි දේ හෙට දක්වා කල් නොදමන්න.

ඔබ එක් වරක් කැපීමට පෙර දෙවරක් ලකුණු කරන්න.

බඳුන කේතලය කළු යැයි කියයි.

කුතුහලය නිසා බළලා මැරුණා.

රෝමයේදී රෝමන්වරු ලෙස හැසිරෙන්න.

ඉතිරි කළ සතයක් උපයා ගත් සතයක්.

සියලු වැඩ සහ කිසිදු සෙල්ලමක් ජැක් අඳුරු පිරිමි ළමයෙකු බවට පත් කරයි.

කඩිමුඩියේ නාස්තිය ඇති කරයි.

මුදල් හොඳ සේවකයෙක් නමුත් නරක ස්වාමියෙකි.

ගෞරවය සහ ලාභය පවතින්නේ එක ගෝනියක නොවේ.

අවංකකම හොඳම ප්\u200dරතිපත්තියයි.

Кnowlelge යනු බලයයි.

සාධාරණ සෙල්ලම් කිරීම මැණිකකි.

විවාහය ලොතරැයියකි.

වෙන කවරදාටත් වඩා ප්\u200dරමාද වීම හොඳය.

නැගෙනහිර හෝ බටහිර නිවස වඩාත් සුදුසුය.

කාලය සියල්ල සුව කරයි.

කාලය යනු සුව කරන්නා ය.

කාලය ප්\u200dරබලම ශෝකය හීලෑ කරයි.

හොඳින් හා හොඳින් කරන්න.

වේදනාවකින් තොරව ලබා ගත හැකි කිසිවක් නැත.

දහඩිය නොමැතිව මිහිරි නැත.

විවාහයට පෙර ඔබේ දෑස් පුළුල්ව තබාගෙන අඩක් වසා තබන්න.

ඉලිෂ් වයිෂිනන්, කඹ ඇදීම.

සම් වැනි කිසිවක් නැත.

Kazhne kayiklan shke pyzhashyzhe sherge.

උශවානාත් ෂේක් මුරිෂෝ උලෝ.

පෝරෝ පාෂා සමහර විට කොන්ඩා වේ.

Vurgim onchen vashliyt, usyzh semyn uzhatat.

ටාචිස් පැෂම් එර්ලාන් කොඩිමන් ogyl.

Ava mogay - yocazat tugay.

ටුනෙමාෂ්ටේ - viy.

Shym gana vis - ik gana bun.

“ෂේක් කියන්න ලියාට් ජින්, එන්අට් ටයිලට් පෝරෝ බොරු.

Ava kumyl keche dance shoksho.

Avasurtyn en'ertyshyzhe.

කෝ: පැෂම් හරි යිෂ්ටේ, ටූඩෝ හරි කොච්.

යෝගින් චයිලාෂාට් කෝර්ෂ්ටා.

ඉලිෂ් පෝරෝ පැෂලන් පොයින්ටින්,

පාෂා යූ: kta, pasha puksha, pasha memnam ilash tunikta.

සොඩෝර් පැමිණෙනු ඇත - ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනු ඇත.

පරිශිෂ් 2 ය 2

ප්\u200dරශ්න කිරීම සඳහා ප්\u200dරශ්න

හිතෝපදේශ යනු කුමක්ද?

රුසියානු භාෂාවෙන් හිතෝපදේශයකට උදාහරණයක් දෙන්න. ඔබ එය තේරුම් ගන්නේ කෙසේද?

ඉංග්\u200dරීසියෙන් හිතෝපදේශයකට උදාහරණයක් දෙන්න. ඔබ එය තේරුම් ගන්නේ කෙසේද?

ඔබ දන්නා මාරි හිතෝපදේශ සහ කියමන් මොනවාද?

ඔබේ කතාවේ හිතෝපදේශ සහ කියමන් භාවිතා කරනවාද?

ඔබ ඒවා නිතර භාවිතා කිරීමට කැමතිද? මන්ද?

මාරි (මීට පෙර ඔවුන් චෙරමිස් ලෙස හැඳින්විණි) - වොල්ගා කලාපයේ එක් ජනතාවක් වන රුසියාවේ ෆිනෝ-උග්\u200dරික් ජනතාව. මාරිගේ මුළු සංඛ්\u200dයාව 700,000 ක් පමණ වේ. මෙම සංඛ්\u200dයාවෙන් අඩක් ජීවත් වන්නේ මාරි එල් ජනරජයේ ය. මාරි විශාල පිරිසක් (ලක්ෂයකට අධික පිරිසක්) බෂ්කීරියාවේ වෙසෙති. මාරි හි කණ්ඩායම් තුනක් ඇත: කන්ද, තණබිම් සහ නැගෙනහිර. මාරි භාෂාව යූරලික් භාෂාවල ෆිනෝ-උග්\u200dරික් ශාඛාවේ ෆිනෝ-වොල්ගා කණ්ඩායමට අයත් වේ. මීට පෙර මාරි මිථ්\u200dයාදෘෂ්ටිය අනුගමනය කළේය. මාරි ආශ්\u200dරිත ජනයා: මේරියා, මෝක්ෂ, මුරෝමා, අර්සියා.
පුරාණ කාලයේ පවා මාරි ජනප්\u200dරවාද බිහි වූ අතර එහි ප්\u200dරධාන ප්\u200dරභේද ජනප්\u200dරවාද, සම්ප්\u200dරදායන්, සුරංගනා කතා,, ගීත, මෙන්ම සං signs ා සහ ප්\u200dරහේලිකා.

____________

එම් ආදරයට බැණ වැදීම.

පෆ් පෑන්කේක් වලට වඩා සිහින රසයි.

නිශ්ශබ්ද pig රු ඉරීමේ බෑග්.

බිරිඳක් සහ ස්වාමිපුරුෂයෙක් එක් රුධිරයකි.

එය මව සමඟ උණුසුම් වේ.

සහෝදරයන් වලසුන් පවා පරාජය කරති. ( මිත්රත්වය ගැන)

කාන්තාවකගේ ශරීරයේ ඇත තුන් සර්ප රුධිර බිංදු.

වැන්දඹුවක් යනු වැටක් නැති වත්තකි.

වැන්දඹුව නැතිවූ පාත්තයෙක්.

සෑම දරුවෙකුම ඔහුට ආදරණීයයි.

විවාහ වී - ඉවසිලිවන්ත වන්න, හාවාගේ සම ද වසර තුනක් දුක් විඳියි.

දරුවා දෙමව්පියන්ගේ රුධිරයයි.

ඇපල් ඇල්ඩර් මත වැඩෙන්නේ නැත.

දරුවෙකු තම දෙමාපියන්ට ගරු නොකරන්නේ නම් ඔහු මෝඩයෙකි.

පිරිමි ළමයා තම පියාගේ අඩිපාරේ ගමන් කරන්නේ නම්, ඔහු සැබෑ පුද්ගලයෙකු වනු ඇත.

පියා සබන් බඳුනක් නම් සහ මව තාර කූඩුවක් නම්, ඔවුන්ගේ දරුවන් රාස්ප්බෙරි බවට පත් නොවනු ඇත.

ඔබ ඔබේ පුතා වෙත පැමිණියහොත් - මේසයේ වාඩි වී, ඔබේ දියණියට - දොරට සමීප වන්න.

මව දරුවාට උගන්වන්නේ නම්, ඔහු වැඩ කටයුතුවල නියැලෙනු ඇත, පියා නම්, ඔහු මනසෙහි ඉක්මන් වනු ඇත.

දරුවෙකු බංකුව හරහා වැතිර සිටින විට ඔහුට ඉගැන්විය නොහැකි නම්, ඔහු බංකුව දිගේ වැතිර සිටින විට ඔබට ඔහුට ඉගැන්විය නොහැක.

මව නින්දා කළහොත් , යහපතට නින්දා කිරීම.

භාර්යාවකට පොහොසත් මෙන්ම දුප්පත් කළ හැකිය.

විවාහය, විවාහය අවුල් ජාලයක් නොවේ.

කාන්තාව ගෙදර ගොබ්බයෙකි. ( the ණාත්මක පැත්තේ කාන්තාවක් ගැන)

ගැහැණු ළමයෙකුගේ ජීවිතය මී පැණි, කාන්තාවකගේ ජීවිතය බල්ලෙකුගේ ජීවිතයයි.

දුර relatives ාතීන් - බටර්, සමීප - කටුක රාබු.

දරුවන් නැත - එක් දුකක්, දුක තුනක් තිබේ.

ගල් මාලිගා සඳහා, ගල් ඇතුළත් කර ඇත, ලී මාලිගා සඳහා - ලී, දෙමාපියන් සඳහා - ළමයින්.

සහෝදරයෙක් තම ලේලි සමඟ කරුණාවන්ත වන්නේ පයින් ගසක මුදුනේ ය.

ළමයින් කුඩා වන විට - එක් ශෝකයක්, වැඩෙන්න - බොහෝ දුක. ( අකුරු. මාරි වෙතින් පරිවර්තනය කරන ලද "සියයක්")

පුතෙකු විවාහ වූ විට, ඔබට පානය කිරීමට හා බෑවුම් කිරීමට සිදුවේ. ( negative ණාත්මක අර්ථයක් ඇති පුතා පිළිබඳ හිතෝපදේශය)

දෙමව්පියන්ට කීකරු නොවන අය බොහෝ විට කරදරයට පත්ව සිටිති.

බොරු වචනයක් - දින තුනක්, සැබෑ වචනයක් - සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ.

අශ්වයා යනු මිනිසාගේ පියාපත් ය.

අශ්වයා ආර්ථිකයේ ප්\u200dරධානතම දෙයයි.

තණබිම් මල් වලින් ලස්සනයි, උපන් භූමිය - එහි ජනතාව සමඟ.

මවගේ කිරි සෑම විටම අපගේ භාෂාවෙන් ඇත.

දරුවන් සමඟ මවකගේ හදවත, ගලක් සහිත දරුවන්. ( කෘත te නොවූ දරුවන් ගැන)

ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව සීනු යුගලයකි.

ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව කැරකැවීම සඳහා කොටස් දෙකක් මෙන් විය යුතුය, එකක් වැටීමට පටන් ගනී නම්, ඔබට අනෙක් පැත්තට නැඹුරු විය හැකිය.

බිරිඳක් නැති පිරිමියෙක් වතුර සොයන ඇස්වල කඳුලක් වගේ.

අපි relatives ාතීන්, අපිත් එක්ක යන්නම්. ( relatives ාතීන් ගැන)

වචන වලින් කිවහොත්, තෙල් යනු හදවතේ ගලකි.

එය අව්වේ උණුසුම් වන අතර ඔබේ මව සමඟ පවා උණුසුම් වේ.

නුපුහුණු කුටියකට ක්\u200dරමයක් නැත.

එක් තරඟයක් තරඟයක් නොවේ, එක් පුතෙකු පුතෙකු නොවේ.

ස්පෘස් සිට ස්පෘස් උපත, ඕක් සිට - ඕක්.

පෙණ උරා බොන අතරේ, අයිස් ලෙවකමින් මව කනු ඇත. ( එම. දරුවා වෙනුවෙන් මව සියල්ල විඳදරා ගනීවි)

කුඩා අය කකුල් වලට අමාරු වුවත්, ඔවුන් වැඩෙයි - එය හදවතට අපහසුය. ( ළමයින් ගැන)

බරක් රෝපණය කිරීමෙන් පසු ඔබට ගෝවා වගා කළ නොහැක.

මම මගේ දෙමව්පියන්ට පෝෂණය කරනවා - මම ණය ආපසු දෙනවා, මම මගේ පුතාව හදා වඩා ගන්නවා - මම එය ආපසු දෙනවා, මම මගේ දුවව ඇති දැඩි කරනවා - මම වතුරට විසි කරනවා.

ස්වදේශික භූමිය සෑම කෙනෙකුටම මවකි. ( නිජබිම ගැන)

වලහා ශක්තිමත් නමුත් ඔවුන්ද ඔහුව අල්ලා ගනී.

වැඩිහිටියන්ගේ වචන බිම වැටෙන්නේ නැත. ( එම. නැති නොවනු ඇත, සැබෑ වනු ඇත)

වචන වලට ද චාප නැමිය හැකිය.

දුරස්ථ relative ාතියෙකුගේ උපදෙස් රත්\u200dරන්වලට වඩා වටිනවා.

ජ්\u200dයෙෂ් Senior උපදෙස් - රිදී කාසි.

සහෝදරයන් අතර ආරවුලක් කැලිකෝ තුවා වියළී යන තෙක් පමණි. ( එම. relatives ාතීන් අතර ආරවුලක් කිසි විටෙකත් දිගු නොවේ)

සේද තුවා වියළීමට මොහොතකට පෙර සැමියා සහ බිරිඳ අතර ආරවුලක්.

ගොවිපල තබා ගැනීමට පුතා උපත ලබයි, දියණිය - ගොවිපල සුළං කිරීමට.

පුතා හැදී වැඩෙන්නේ ඔහුගේ දෑත් විවේක ගැනීමට හැකි වන පරිදි, දියණිය හදා වඩා ගත් නිසා හදවත සන්සුන් වේ.

ඇවිදීමේ මාර්ගයක් සකසා ඇත.

ඇවිදීමකින් තොරව මාර්ගයක් නැත, අන්\u200dයෝන්\u200dය සංචාරය නොමැතිව සම්බන්ධතාවයක් නොමැත.

ශක්තිමත් හරයක් ඇති ගසකට හොඳ අතු තිබිය යුතුය.

බෑණා සහ දියණියට වයිබර්නම් පයි ඇත, පුතා සහ ලේලිය ලුණු සහිත පයි ඇත.

පතුවළට පහර දීමෙන් ඔබට අශ්වයෙකුට ඉගැන්විය නොහැක.

මාරිගේ මනස දින තුනකට පසුව, දින තුනක් ඉදිරියට, සඳහා - හරියටම.

වල් බැටළු පැටවා (දරුවා) නිග්\u200dරහ කරයි. ( දෙමව්පියන්ගේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන් දරුවන්ට ප්\u200dරශංසා කිරීම අසාධාරණ ය)

අශ්වයෙකු නැති ගොවිපලක් යනු හිසක් නැති මිනිසෙකුට සමානය.

පුනීලයට කැත මුඛයක් තිබුණද මවට එය ඉතා ලස්සනයි.

යොමුව:

1) "මාරි කලික් ඔයිපෝගෝ: කලික්මුට්-ව්ලැක් - මාරි ජනප්\u200dරවාද සංග්\u200dරහය: හිතෝපදේශ" / comp. A.E. කිටිකොව්. - යොෂ්කර්-ඕලා: මාර්නියාලි, 2004 .-- 208 පි.

2) ඉබටොව් එස්. "මාරි ජනයාගේ හිතෝපදේශ සහ කියමන්" - යොෂ්කාර්-ඕලා: මාරි පොත් ප්\u200dරකාශන ආයතනය, 1953. - 88 පි. න්\u200dයෂ්ටික වෛද්\u200dය විද්\u200dයාව පිළිබඳ මාරි පර්යේෂණ ආයතනය. එඩ්. කේ.ඒ.චෙට්කරේවා.