රුසියානු සහ විදේශීය ලේඛකයින් විසින් නත්තල් කථා. "විදේශීය ලේඛකයින්ගේ නත්තල් කතන්දර" පොත අන්තර්ජාලයෙන් සම්පුර්ණයෙන් කියවන්න - MyBook "විදේශීය ලේඛකයින්ගේ නත්තල් කතන්දර" ටැටියානා ස්ට්‍රිජිනා පොත ගැන

වත්මන් පිටුව: 1 (පොතෙහි මුළු පිටු 16 ක් ඇත) [පවතියි කියවීමේ ඡේදය: පිටු 11]

Tatyana Strygina විසින් සම්පාදනය කරන ලදී
විදේශීය ලේඛකයන්ගේ නත්තල් කතා

රුසියානු ප්‍රකාශන කවුන්සිලය විසින් බෙදා හැරීම සඳහා අනුමත කර ඇත ඕතඩොක්ස් පල්ලිය IS 13-315-2238

හිතවත් පාඨකයා!

Nikeya Publishing House වෙතින් විද්‍යුත් පොතේ නීත්‍යානුකූල පිටපතක් මිලදී ගැනීම පිළිබඳව අපි ඔබට අපගේ ගැඹුරු කෘතඥතාව පළ කරමු.

කිසියම් හේතුවක් නිසා ඔබ පොතේ සොරකම් කළ පිටපතක් ලබා ගන්නේ නම්, නීත්‍යානුකූල එකක් මිලදී ගන්නා ලෙස අපි ඔබෙන් කාරුණිකව ඉල්ලා සිටිමු. අපගේ වෙබ් අඩවියෙන් මෙය කරන්නේ කෙසේදැයි සොයා බලන්න. www.nikeabooks.ru

ඇතුලේ නම් ඊ-පොතකිසියම් සාවද්‍යතාවයක්, කියවිය නොහැකි අකුරු හෝ වෙනත් බරපතල දෝෂ ඔබ දුටුවහොත් - කරුණාකර අපට ලියන්න [ඊමේල් ආරක්ෂිත]

ඔයාට ස්තූතියි!

චාල්ස් ඩිකන්ස් (1812-1870)

නත්තල් කැරොල් එකක්
S. Dolgov විසින් ඉංග්‍රීසියෙන් පරිවර්තනය

මාර්ලි මිය ගියේය - අපි එයින් පටන් ගනිමු. මෙම සිදුවීමේ යථාර්ථය සැක කිරීමට සුළු හේතුවක් නැත. ඔහුගේ මරණ සහතිකය පූජකවරයා, පූජකවරයා, භාරකරු සහ අවමංගල්‍ය අධ්‍යක්ෂ විසින් අත්සන් කරන ලදී. එය Scrooge විසින් ද අත්සන් කරන ලදී; සහ ස්කෲජ්ගේ නම, ඔහුගේ අත්සන සහිත ඕනෑම කඩදාසියක් මෙන්, කොටස් හුවමාරුවේ ගෞරවයට පාත්‍ර විය.

මාර්ලි මිය ගිය බව ස්කෲජ් දැන සිටියාද? ඇත්තෙන්ම මම කළා. එය වෙනත් ආකාරයකින් විය නොහැක. සියල්ලට පසු, ඔවුන් ඔහු සමඟ හවුල්කරුවන් වී සිටියේ වසර කීයක් දෙවියන් වහන්සේ දන්නා බැවිනි. ස්කෲජ් ඔහුගේ එකම විධායකයා, එකම උරුමක්කාරයා, මිතුරා සහ ශෝකය ද විය. කෙසේ වෙතත්, මෙම දුක්ඛිත සිදුවීමෙන් ඔහු විශේෂයෙන් මානසික අවපීඩනයට පත් නොවී, ඇත්ත වශයෙන්ම ව්යාපාරික මිනිසා, ඔහුගේ මිතුරාගේ අවමංගල්‍ය දිනයට ගෞරව කළා සාර්ථක මෙහෙයුමහුවමාරුව මත.

මාර්ලිගේ අවමංගල්‍යය ගැන සඳහන් කිරීමෙන් පසු, මම අනිවාර්යයෙන්ම නැවත වරක් මා ආරම්භ කළ ස්ථානයට ආපසු යා යුතුය, එනම් මාර්ලි නිසැකවම මිය ගියේය. මෙය එක් වරක් සහ සියල්ලටම නිශ්චිතවම පිළිගත යුතුය, එසේ නොමැතිනම් මගේ ඉදිරි කතාවේ ආශ්චර්යමත් දෙයක් නොමැත. ඇත්ත වශයෙන්ම, නාට්‍යය ආරම්භ වීමට පෙර හැම්ලට්ගේ පියා මිය ගිය බව අපට තදින්ම ඒත්තු ගැන්වී නොතිබුනේ නම්, ඔහුගේ රාත්රී ඇවිදීමඔබේම නිවසට නුදුරින් විශේෂයෙන් කැපී පෙනෙන කිසිවක් නොමැත. නැතිනම් ඕනෑම මැදිවියේ පියෙකුට සවස් වරුවේ හුස්ම ගැනීමට පිටතට යාමට සිදුවනු ඇත නැවුම් වාතයතම නිවට පුතාව බය කරන්න.

ස්කෘජ් ඔහුගේ ලකුණෙහි පැරණි මාර්ලිගේ නම විනාශ කළේ නැත: වසර කිහිපයක් ගත වූ අතර කාර්යාලයට ඉහළින් තවමත් සෙල්ලිපිය තිබුණි: “ස්කෘජ් සහ මාර්ලි.” මේ යටතේ ද්විත්ව නමඔවුන්ගේ සමාගම ප්‍රසිද්ධ විය, එබැවින් Scrooge සමහර විට Scrooge ලෙස හැඳින්වේ, සමහර විට, නොදැනුවත්කම නිසා, Marley; ඔහු ඒ දෙකටම පිළිතුරු දුන්නේය; එය ඔහුට වෙනසක් නොවීය.

නමුත් මේ ස්කෲජ් මොනතරම් කුප්‍රකට කාලකන්නියෙක්ද! ඔබේ කෑදර දෑතින් මිරිකීම, ඉරා දැමීම, මේ මහලු පව්කාරයාගේ ප්‍රියතම දෙය විය! ඔහු ගින්දර මෙන් දැඩි හා තියුණු විය, කිසිදු වානේ උච්ච ගිනි පුපුරක් උකහා ගත නොහැකි විය. රහසිගත, සංවෘත, ඔහු බෙල්ලෙකු මෙන් මිනිසුන්ගෙන් සැඟවී සිටියේය. ඔහුගේ අභ්‍යන්තර ශීතල බව ඔහුගේ වයෝවෘද්ධ ලක්ෂණ වලින් පිළිබිඹු වූ අතර, ඔහුගේ නාසයේ උල් බව, ඔහුගේ කම්මුල්වල රැලි, ඔහුගේ ඇවිදීමේ දැඩි බව, ඔහුගේ ඇස්වල රතු පැහැය, ඔහුගේ සිහින් තොල්වල නිල් පැහැය සහ විශේෂයෙන් ඔහුගේ රළු බව තුළින් පිළිබිඹු විය. රළු හඬ. තුහීන හිම ඔහුගේ හිස, ඇහි බැම සහ රැවුල නොදැමූ නිකට ආවරණය කළේය. ඔහු සෑම තැනකම තමාගේම අඩු උෂ්ණත්වය ගෙන ආවේය: ඔහු නිවාඩු දිනවල, වැඩ නොකරන දිනවල ඔහුගේ කාර්යාලය ශීත කළ අතර, නත්තල් දින පවා එය එක් අංශකයක්වත් උණුසුම් කිරීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.

පිටතින් එන උණුසුම හෝ සීතල ස්කෲජ්ට බලපෑවේ නැත. කිසිම තාපයකට ඔහුව උණුසුම් කළ නොහැකි විය, සීතලකට ඔහුව සිසිල් කළ නොහැක. ඊට වඩා තියුණු සුළඟක් නොතිබුණි, හිම පතනයක්, බිමට වැටෙන, වඩා මුරණ්ඩු ලෙස තම අරමුණු පසුපස හඹා යාමට ඉඩ තිබුණි. ඇද හැලෙන වර්ෂාව ඉල්ලීම්වලට වඩාත් ප්‍රවේශ විය හැකි බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. නරක කාලගුණය ඔහුට ලබා ගත නොහැකි විය. අධිකම වර්ෂාව, හිම සහ හිම කැට ඔහු ඉදිරියෙහි එක් දෙයක් ගැන පමණක් පුරසාරම් දෙඩීමට හැකි විය: ඔවුන් බොහෝ විට අලංකාර ලෙස බිමට බැස ගිය නමුත් ස්කෲජ් කිසි විටෙකත් පහත් වූයේ නැත.

වීදියේ සිටි කිසිවෙක් සතුටු සිතින් ඔහුව නැවැත්වූයේ නැත: “ආදරණීය ස්කෘජ්, ඔබට කොහොමද? ඔබ මා බැලීමට යාමට සැලසුම් කරන්නේ කවදාද? හිඟන්නන් දානය සඳහා ඔහු වෙත නොගියේය, දරුවන් ඔහුගෙන් වේලාව කීයදැයි ඇසුවේ නැත; ඔහුගේ මුළු ජීවිත කාලය තුළම කිසිවකු ඔහුගෙන් මඟ විමසුවේ නැත. අන්ධයා මෙහෙයවන බල්ලන් පවා ඔහු කෙබඳු පුද්ගලයෙක්දැයි දන්නා බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි: ඔවුන් ඔහුව දුටු විගස, ඔවුන් තම අයිතිකරු කඩිමුඩියේ පැත්තකට, කොහේ හරි ගේට්ටුවක් හරහා හෝ මිදුලට ඇදගෙන ගියහ, එහිදී, ඔවුන්ගේ වලිගය සෙලවූවාක් මෙන්. ඔවුන්ගේ අන්ධ අයිතිකරුට පැවසීමට ඔවුන්ට අවශ්‍ය විය: ඇසක් නොමැතිව නරක ඇසකට වඩා හොඳය!

නමුත් ස්කෘජ් මේ සියල්ල ගැන සැලකිලිමත් වූයේ කුමක්ද! ඊට පටහැනිව, ඔහු කෙරෙහි මිනිසුන්ගේ මෙම ආකල්පය ගැන ඔහු ඉතා සතුටු විය. සියලු මනුෂ්‍ය බැඳීම්වලින් ඈත් වූ ජීවිතයේ පරාජයට පත් වූ මාවතෙන් ඉවත් වීම - ඔහු ආදරය කළේ එයයි.

වරෙක - එය එකකි වඩා හොඳ දිනවසර, එනම් ක්රිස්තුස් වහන්සේගේ උපත ආසන්නයේ, පැරණි Scrooge ඔහුගේ කාර්යාලයේ සේවය කළේය. කාලගුණය කටුක, සීතල සහ ඉතා මීදුම සහිත විය. මගීන්ගේ බර හුස්ම පිටට ඇසෙන්නට විය; ඔවුන් පදික වේදිකාවේ දැඩි ලෙස තම දෙපා තබමින්, අතට අත ගසමින්, කෙසේ හෝ ඔවුන්ගේ හිරිවැටුණු ඇඟිලි උණුසුම් කිරීමට උත්සාහ කරන අයුරු ඔබට ඇසෙන්නට විය. උදෑසන සිට දවස වලාකුළු සහිත වූ අතර, නගරයේ ඔරලෝසුව තුනට පහර දෙන විට, එය කෙතරම් අඳුරු වීද යත්, අසල්වැසි කාර්යාලවල දැල්වූ ඉටිපන්දම් දැල්ල ජනේල තුළින් දිස් වූයේ පාරාන්ධ දුඹුරු වාතයේ රතු පැහැයට හුරු ලපයක් මෙනි. මීදුම සෑම ඉරිතැලීමකින්ම, සෑම යතුරු සිදුරකින්ම ගමන් කළේය, කාර්යාලය පිහිටා ඇති පටු මිදුලේ අනෙක් පැත්තේ සිටගෙන සිටින නිවාස යම් ආකාරයක නොපැහැදිලි අවතාර වන තරමට පිටත ඝන විය. අවට ඇති සියල්ල අන්ධකාරයෙන් වැසී ගිය ඝන, එල්ලෙන වලාකුළු දෙස බලන විට, ස්වභාවධර්මය මිනිසුන් අතර සිටින බවත්, පුළුල් පරිමාණයෙන් බීර සෑදීමේ නිරත වූ බවත් කෙනෙකුට සිතෙනු ඇත.

කුඩා අඳුරු අල්මාරියක වාඩි වී ලිපි පිටපත් කරමින් සිටින තම ලිපිකරු නිරීක්ෂණය කිරීම ඔහුට වඩාත් පහසු වන පරිදි ස්කෲජ් වැඩ කරමින් සිටි කාමරයේ දොර විවෘතව තිබුණි. ස්කෲජ්ගේම ගිනි උදුනෙහි ඉතා දුර්වල ගින්නක් දැල්වී ඇති අතර, ලිපිකරු උණුසුම් කිරීමට භාවිතා කළ දෙය ගින්නක් ලෙස හැඳින්විය නොහැක: එය යන්තම් දුම් දමන ගල් අඟුරු පමණි. දුප්පත් සගයා එය උණුසුම් කිරීමට එඩිතර වූයේ නැත, මන්ද ස්කෘජ් ගල් අඟුරු පෙට්ටියක් තම කාමරයේ තබා ගත් අතර ලිපිකරු සවලක් සමඟ එහි ඇතුළු වන සෑම අවස්ථාවකම අයිතිකරු ඔහුට අනතුරු ඇඟවූයේ ඔවුන්ට වෙන්වීමට සිදුවන බවයි. කැමැත්තෙන් තොරව, ලිපිකරුට ඔහුගේ සුදු ලේන්සුව පැළඳ ඉටිපන්දමෙන් උණුසුම් වීමට උත්සාහ කිරීමට සිදු වූ අතර, එය දැඩි පරිකල්පනය නොමැතිකම නිසා ඔහුට එය කිරීමට නොහැකි විය.

- සුභ නිවාඩු, මාමේ! දෙවියන් ඔයාට උදව්! - හදිසියේම සතුටු හඬක් ඇසුණි.

- විකාර! - ස්කෲජ් පැවසීය.

සීතලේ වේගයෙන් ඇවිදීමෙන් තරුණයා කෙතරම් උණුසුම් විය ලස්සන මුහුණඔහු ගිනිගෙන ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි; ඔහුගේ දෑස් දීප්තිමත් ලෙස බබළන අතර ඔහුගේ හුස්ම වාතය තුළ දැකිය හැකි විය.

- කෙසේද? නත්තල මොකුත් නෑ මාමේ?! - බෑණා කිව්වා. - ඇත්තටම, ඔයා විහිළු කරනවා.

"නෑ, මම විහිළු කරන්නේ නැහැ," ස්කෲජ් විරුද්ධ විය. - එය කුමන එකක්ද? ප්රීතිමත් නිවාඩු! ඔබ ප්‍රීති වන්නේ කුමන අයිතියෙන්ද සහ ඇයි? ඔයා හරිම දුප්පත්.

“හොඳයි,” බෑණා සතුටු සිතින් පිළිතුරු දුන්නේය, “ඔබ අඳුරු වන්නේ කුමන අයිතියකින්ද, ඔබ එතරම් අඳුරු වීමට හේතුව කුමක්ද?” ඔබ ඉතා පොහොසත් ය.

ස්කෘජ්ට මෙයට පිළිතුරක් සොයාගත නොහැකි වූ අතර නැවතත් මෙසේ කීවේය.

- විකාර!

"ඔයා තරහ වෙයි මාමේ" බෑණා ආයෙත් පටන් ගත්තා.

“ඔයා මේ වගේ මෝඩ මිනිස්සුන්ගේ ලෝකෙක ජිවත් වෙද්දි මට මොනා කරන්නද ඔයාට ඕනේ” මගේ මාමා විරුද්ධ වුණා. විනෝද සාදය! ඔබට බිල්පත් ගෙවීමට අවශ්ය විට ප්රීතිමත් නිවාඩුවක් හොඳයි, නමුත් මුදල් නැත; අවුරුද්දක් ජීවත් වී සතයක්වත් පොහොසත් නොවී, මාස දොළහටම එක භාණ්ඩයකින් ලාභයක් නැති පොත් ගණන් කිරීමට කාලය පැමිණේ. ඔහ්, එය මගේ කැමැත්ත නම්," ස්කෲජ් කෝපයෙන් කියාගෙන ගියේය, "මේ සමඟ දුවන සෑම මෝඩයෙක්ම සුභ නිවාඩු දිනයක්, මම එය ඔහුගේ පුඩිං සමඟ තම්බා ඔහුව භූමදාන කරමි, පළමුව ඔහුගේ පපුව හොලි කණුවකින් සිදුරු කරමි 1
පුඩිං- බ්‍රිතාන්‍යයන්ට අවශ්‍ය නත්තල් කෑමක්, ලෙස හෝලි- නත්තල් සවස් වන විට ඔවුන්ගේ කාමරවල අනිවාර්ය සැරසිලි.

මම කරන්නේ එයයි!

- මාමේ! මාමේ! - බෑණා කීවේ තමාව ආරක්ෂා කරගන්නාක් මෙනි.

- බෑණා! - ස්කෲජ් දැඩි ලෙස විරුද්ධ විය. - ඔබට කැමති පරිදි නත්තල සමරන්න, එය මගේ ආකාරයෙන් සැමරීමට මට ඉඩ දෙන්න.

- කරන්න! - බෑණා නැවත නැවතත් කීවේය. - ඔවුන් එය සමරන්නේ මේ ආකාරයටද?

"මාව අතහරින්න," ස්කෲජ් පැවසීය. - ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න! මේ වන විට ඔබේ සැමරුමෙන් බොහෝ ප්‍රයෝජන ලැබී තිබේද?

- ඇත්ත, මට හොඳ ප්‍රතිවිපාක ඇති කළ හැකි බොහෝ දේවලින් මම ප්‍රයෝජන ගත්තේ නැත, උදාහරණයක් ලෙස නත්තල්. නමුත් මම ඔබට සහතික වෙමි, සෑම විටම මෙම නිවාඩුව එළඹීමත් සමඟම, එය හොඳ, ප්‍රීතිමත් කාලයක් ලෙස මම සිතුවෙමි, වසරේ අනෙකුත් දිගු දින මාලාව මෙන් නොව, පිරිමින් සහ ගැහැණුන් යන සෑම දෙනාම ක්‍රිස්තියානි හැඟීමකින් පිරී තිබේ. මනුෂ්‍යත්වයේ, අඩු සහෝදරයන් සොහොනට ඔවුන්ගේ සැබෑ සහකරුවන් ලෙස සිතීම මිස පහත් ආකාරයේ ජීවීන් ගැන නොව සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් මාවතක ගමන් කරයි. එහි අනුව මෙම නිවාඩුවට සුදුසු ගෞරවය ගැන මම තවදුරටත් මෙහි කතා නොකරමි ශුද්ධ නාමයසහ සම්භවය, එයට සම්බන්ධ ඕනෑම දෙයක් පමණක් එයින් වෙන් කළ හැකි නම්. ඒකයි මාමේ, මෙය මගේ සාක්කුවේ තවත් රන් හෝ රිදී නොලැබුණත්, මහා නිවාඩුව කෙරෙහි එවැනි ආකල්පයක් මට ප්‍රයෝජනවත් වූ බවත්, එය මට ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇති බවත් මම තවමත් විශ්වාස කරමි, මම එයට මගේ හදවතින්ම ආශීර්වාද කරමි!

තම අල්මාරියේ සිටි ලිපිකරුට එය දරාගත නොහැකිව අත්පුඩි ගැසුවේය, නමුත් ඒ මොහොතේම ඔහුගේ ක්‍රියාවෙහි නුසුදුසුකම දැනුණු ඔහු කඩිමුඩියේ ගින්න අල්ලා අවසන් දුර්වල ගිනි පුපුරද නිවා දැමීය.

"මට ඔබෙන් තවත් මෙවැනි දෙයක් අසන්නට ලැබුනොත්, එවිට ඔබට ඔබගේ ස්ථානය අහිමිකරගෙන නත්තල සැමරීමට සිදුවනු ඇත" යනුවෙන් ස්ක්‍රෝජ් පැවසීය. කෙසේ වෙතත්, ඔබ සාධාරණ කථානායකයෙක්, ආදරණීය සර්,” ඔහු තම බෑණනුවන් දෙසට හැරෙමින්, “ඔබ පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රීවරයෙකු නොවීම පුදුමයට කරුණකි.

- තරහ වෙන්න එපා මාමේ. කරුණාකර හෙට පැමිණ අප සමඟ දිවා ආහාරය ගන්න.

මෙන්න Scrooge, පැකිලීමකින් තොරව, ඔහුට ඉවත්ව යාමට ආරාධනා කළේය.

- ඇයි? - බෑණා කෑගැසුවේය. - ඇයි?

- ඇයි ඔබ විවාහ වුණේ? - ස්කෲජ් පැවසීය.

- මම ආදරයෙන් බැඳුණු නිසා.

- මම ආදරයෙන් බැඳුණු නිසා! - නිවාඩුවේ ප්‍රීතියට වඩා විනෝදජනක ලෝකයේ එකම දෙය එය මෙන් ස්කෘජ් මැසිවිලි නැඟුවේය. - ආයුබෝවන්!

"ඒත් මාමේ ඔයා මේ සිද්ධියට කලින් මාව බලන්න ඇවිත් තිබුණේ නෑ." දැන් මා වෙත නොපැමිණීමට ඔහු නිදහසට කරුණක් ලෙස දක්වන්නේ ඇයි?

- ආයුබෝවන්! - ස්කෲජ් පිළිතුරු දෙනවා වෙනුවට නැවත නැවතත් කීවේය.

- මට ඔබෙන් කිසිවක් අවශ්ය නැත; මම ඔබෙන් කිසිවක් අසන්නේ නැත: ඇයි අපි මිතුරන් නොවිය යුත්තේ?

- ආයුබෝවන්!

"ඔබ ඉතා දැඩි ලෙස කටයුතු කිරීම ගැන මම අවංකවම කනගාටු වෙමි." මම නිසා අපි කවදාවත් රණ්ඩු වුණේ නැහැ. නමුත් නිවාඩුව වෙනුවෙන්, මම මෙම උත්සාහය කළ අතර මගේ මත සැබෑ වනු ඇත උත්සව මනෝභාවය. ඉතින්, මාමේ, නිවාඩුව සතුටින් සැමරීමට හා සැමරීමට දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ඉඩ සලසනු ඇත!

- ආයුබෝවන්! - මහලු මිනිසා නැවත නැවතත් කීවේය.

- සහ සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා!

- ආයුබෝවන්!

මෙතරම් දරුණු පිළිගැනීමක් තිබියදීත් බෑණා කාමරයෙන් පිටව ගියේ කෝපයෙන් වචනයක්වත් නොකියමිනි. පිටත දොර අසල ඔහු ලිපිකරුට සුබ නිවාඩු දිනයක් ප්‍රාර්ථනා කිරීමට නැවතී සිටියේය, ඔහු සීතලෙන් සිටි, ස්කෲජ්ට වඩා උණුසුම් වූ අතර, ඔහු ඔහුට ආමන්ත්‍රණය කරන ලද සුබපැතුම් වලට සුහදව ප්‍රතිචාර දැක්වූ බැවිනි.

“මෙන්න ඔහු වගේම තවත් කෙනෙක්,” අල්මාරියෙන් සංවාදය අසා සිටි ස්කෲජ් මිමිණුවේය. “සතියකට සිලිං පහළොවක් සහ බිරිඳක් සහ දරුවන් සිටින මගේ ලිපිකරු ප්‍රීතිමත් නිවාඩුවක් ගැන කතා කරයි. පිස්සන් කොටුවකට පවා!

ස්කෲජ්ගේ බෑණනුවන් එළියට එනවා දැකීමෙන් පසු ලිපිකරු තවත් දෙදෙනෙකුට ඇතුළු වීමට ඉඩ දුන්නේය. මොවුන් ප්‍රසන්න පෙනුමකින් යුත් ගෞරවනීය මහත්වරු විය. හිස් වැසුම් ගලවා ඔෆිස් එකේ නතර විය. ඔවුන් අතේ පොත් පත් සහ පත්‍රිකා තිබුණා. ඔවුන් වැඳ වැටුණා.

- මෙය Scrooge සහ Marleyගේ කාර්යාලයයි, මම වරදවා වටහා නොගත්තොත්? - එක් මහත්මයෙක් තම පත්‍රය පරීක්ෂා කරමින් කීවේය. – මට ස්කෲජ් මහතා හෝ මාර්ලි මහතා සමඟ කතා කිරීමට ගෞරවයක් තිබේද?

"මාලි මහතා මීට වසර හතකට පෙර මිය ගියේය," ස්කෲජ් පිළිතුරු දුන්නේය. "අද රාත්‍රියේ ඔහුගේ මරණයෙන් හරියටම වසර හතක් සපිරේ."

“ඔහුගේ ත්‍යාගශීලීභාවයට ආයතනයේ ජීවත්ව සිටින ඔහුගේ සගයාගේ පුද්ගලයා තුළ වටිනා නියෝජිතයෙකු සිටින බවට අපට සැකයක් නැත,” මහත්මයා තම ලිපි ලේඛන භාර දෙමින් පැවසීය.

ඔහු සත්යය කීවේය: ඔවුන් ආත්මයෙන් සහෝදරයන් විය. "ත්‍යාගශීලිත්වය" යන භයානක වචනයෙන් ස්ක්‍රෝජ් නළල රැළි කර, හිස සොලවා, කඩදාසි ඔහුගෙන් ඉවතට තල්ලු කළේය.

“වසරේ මේ උත්සව සමයේ ස්ක්‍රෝජ් මහත්මයා” තම පෑන අතට ගත් මහත්මයා, “සාමාන්‍යයට වඩා අපි ඉතා නරක තත්ත්වයක සිටින දුප්පතුන් සහ අසරණයන් ගැන මඳක් හෝ සැලකිල්ලක් දැක්වීම වඩාත් සුදුසුය. වර්තමාන කාලය." බොහෝ දහස් ගණනක් මූලික අවශ්‍යතා අවශ්‍ය වේ; ලක්ෂ සංඛ්‍යාත පිරිසකට සාමාන්‍ය පහසුකම් අහිමියි පින්වතුනි.

- සිරගෙවල් නැද්ද? - ස්කෲජ් ඇසුවා.

"හිරගෙවල් ගොඩක් තියෙනවා" මහත්තයා පෑන ආයෙත් තියලා කිව්වා.

- කම්කරුවන්ගේ නිවාස ගැන කුමක් කිව හැකිද? - ස්කෲජ් විමසා සිටියේය. - ඔවුන් පවතිනවාද?

“ඔව්, තවමත්,” මහත්තයා පිළිතුරු දුන්නේය. - මම කැමතියි ඔවුන්ගෙන් තවත් නොසිටින්න.

- ඉතින්, නිවැරදි කිරීමේ ආයතන සහ දුර්වල නීතිය පූර්ණ ලෙස පැද්දෙමින් තිබේද? - ස්කෲජ් ඇසුවා.

"දෙදෙනාම හොඳටම පැද්දෙනවා සර්."

- ඔව්! එහෙම නැතුව ඔයාගෙ මුල්ම වචන ටික ඇහුවම මට බය හිතුනා. "මෙම ආයතනවල පැවැත්ම නැවැත්වීමට යමක් සිදුවී ඇත්දැයි මම කල්පනා කළෙමි," ස්කෲජ් පැවසීය. - මෙය ඇසීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.

"මෙම කටුක ක්‍රම මගින් මිනිසුන්ගේ ආත්මයට සහ ශරීරයට ක්‍රිස්තියානි උපකාර ලබා දීමට අපහසු බව වටහා ගත් නිසා, අපගෙන් සමහරෙක් දුප්පතුන්ට ආහාර සහ ඉන්ධන මිලදී ගැනීම සඳහා මුදලක් එකතු කිරීමේ කාර්යය අප විසින්ම භාර ගත්හ" යනුවෙන් මහත්මයා විරුද්ධ විය. අවශ්‍යතාවය විශේෂයෙන් දැනෙන සහ බහුලත්වය භුක්ති විඳින එකක් ලෙස අපි මෙම කාලය තෝරාගෙන ඇත. ඔබට මා ලියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

"කිසිවක් නැත," ස්කෲජ් පිළිතුරු දුන්නේය.

- ඔබට නිර්නාමිකව සිටීමට අවශ්‍යද?

"මට තනියම ඉන්න ඕන" ස්කෲජ් පැවසීය. – මට අවශ්‍ය කුමක්දැයි ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්, මෙන්න මගේ පිළිතුර. මටම නිවාඩු දිනයක විනෝදයක් නොමැති අතර නිෂ්ක්‍රීය පුද්ගලයින්ට විනෝද වීමට අවස්ථා ලබා දිය නොහැක. මා සඳහන් කළ ආයතනවල නඩත්තුව සඳහා මම ලබා දෙමි; ඔවුන් සඳහා විශාල මුදලක් වැය වන අතර නරක තත්වයන් ඇති අය එහි යා යුතුය!

- බොහෝ දෙනෙකුට එහි යා නොහැක; බොහෝ දෙනෙක් මැරෙන්න කැමති.

“ඔවුන්ට මැරීම පහසු නම්, ඔවුන්ට එසේ කිරීමට ඉඩ දෙන්න. අමතර පුද්ගලයින් අඩු වනු ඇත. කෙසේ වෙතත්, සමාවෙන්න, මම එය නොදනිමි.

“නමුත් ඔබ දන්නවා ඇති,” අමුත්තන්ගෙන් එක් අයෙක් සඳහන් කළේය.

"එය මගේ කාර්යයක් නොවේ," ස්කෲජ් පිළිතුරු දුන්නේය. "පුද්ගලයෙකුට ඔහු තමාගේම ව්‍යාපාරය තේරුම් ගෙන අන් අයගේ කටයුතුවලට බාධා නොකරන්නේ නම් එය ප්‍රමාණවත්ය." මගේ ව්‍යාපාරය මට ප්‍රමාණවත්. සමුගන්න, මහත්වරුනි!

මෙහිදී තම අරමුණ ඉටුකර ගැනීමට නොහැකි බව පැහැදිලිව දැකීමෙන් මහත්වරු පිටව ගියහ. Scrooge වැඩට සූදානම් හොඳම මතයතමා ගැන සහ වෙනදාට වඩා හොඳ මනෝභාවයකින්.

මේ අතර, මීදුම සහ අඳුර කෙතරම් ඝන වීද යත්, දැල්වූ පන්දම් සහිත මිනිසුන් වීදියේ පෙනී සිටි අතර, අශ්වයන් ඉදිරියෙන් ගමන් කිරීමට සහ කරත්තවලට පාර පෙන්වීමට ඔවුන්ගේ සේවාවන් ලබා දුන්හ. බිත්තියේ ඇති ගොතික් ජනේලයෙන් ස්ක්‍රෝජ් දෙස කපටි ලෙස බැලූ පැරණි සීනුව, නොපෙනී ගොස් වලාකුළුවල කොතැනක හෝ එහි පැය ගණනට පහර දුන්නේය. ඇගේ සීනුවේ ​​ශබ්දය වාතයේ කොතරම් වෙව්ලනවාද යත් ඇගේ ශීත කළ හිසෙහි ඇගේ දත් සීතලෙන් එකිනෙකාට විරුද්ධව කතා කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. මත ප්රධාන වීදිය, මිදුලේ කෙළවර අසල, කම්කරුවන් කිහිප දෙනෙකු ගෑස් පයිප්ප කෙළින් කරමින් සිටියහ: ඉරා දැමූ මිනිසුන්, වැඩිහිටියන් සහ පිරිමි ළමයින්, ඔවුන් බ්‍රෙසියරයක ගොඩනඟා ගත් විශාල ගින්නක් වටා එක්රොක් වූ අතර, ඔවුන් දැල්ල ඉදිරිපිට දෑස් පියාගෙන, උණුසුම් කළහ. සතුටින් අත්. ජල කරාමය, හුදෙකලාව, කණගාටුදායක ලෙස එල්ලෙන අයිස් අයිස් කුට්ටි වලින් වැසී යාමට ප්‍රමාද නොවීය. ජනෙල් ලාම්පුවල රස්නය නිසා හෝලි අතු සහ බෙරි ඉරිතලා ගිය සාප්පු සහ සාප්පු වල දීප්තිමත් ආලෝකය, මගීන්ගේ මුහුණුවල රතු පැහැයක් පිළිබිඹු කරයි. පශු සම්පත් සහ එළවළු අලෙවි කරන වෙළඳසැල් පවා යම් ආකාරයක උත්සව, ගාම්භීර පෙනුමක් ලබා ගත් අතර, විකිණීම සහ මුදල් ඉපැයීමේ ව්‍යාපාරයේ එතරම් අඩු ලක්ෂණයකි.

නගරාධිපති සාමිවරයා, ඔහුගේ විශාල බලකොටුවක් වැනි මාලිගාවේ, ඔහුගේ අසංඛ්‍යාත කෝකියන්ට සහ බට්ලර්වරුන්ට නියෝග කළේය, එවිට නගරාධිපති සාමිවරයාගේ නිවසට සුදුසු පරිදි නිවාඩුව සඳහා සියල්ල සූදානම් කළේය. පසුගිය සඳුදා බීමත්ව පාරේ පෙනී සිටීම නිසා සිලිං පහක දඩයක් ඔහුට නියම වූ ජරා ටේලර් පවා හෙට පුඩිම කලවම් කරමින් ඔහුගේ අට්ටාලයේ වාඩි වී සිටියේ ඔහුගේ සිහින් බිරිඳ තම දරුවා සමඟ මස් මිලදී ගැනීමට පිටතට යද්දී ය.

මේ අතර තුහින ශක්තිමත් වූ අතර මීදුම තවත් ඝන විය. සීතල හා කුසගින්නෙන් වෙහෙසට පත් වූ පිරිමි ළමයා ක්‍රිස්තුස් වහන්සේට ප්‍රශංසා කිරීමට ස්කෘජ්ගේ දොර ළඟ නතර වූ අතර යතුරු සිදුර වෙත නැමී ගීතයක් ගායනා කිරීමට පටන් ගත්තේය:

දෙවියන් වහන්සේ ඔබට සෞඛ්යය එවන සේක,
හොඳ ස්වාමියා!
එය ඔබට සතුටක් වේවා
විශිෂ්ට නිවාඩු!

අන්තිමට ඔෆිස් එක ලොක් කරන්න වෙලාව ආවා. Scrooge අකමැත්තෙන් වුවද තම පුටුවෙන් බැස එයින් ඔහුට මෙම අප්‍රසන්න අවශ්‍යතාවයේ ආරම්භය නිහඬව පිළිගත්තේය. ලිපිකරු මෙය බලා සිටියේය; ඔහු වහාම ඉටිපන්දම නිවා තොප්පිය පැළඳ ගත්තේය.

"මම හිතන්නේ ඔබට හෙට මුළු දවසම ප්‍රයෝජනයට ගැනීමට අවශ්‍ය වේවිද?" - ස්කෲජ් වියළි ලෙස ඇසීය.

- ඔව්, එය පහසු නම්, සර්.

“මෙය තරමක් අපහසුයි, සහ වංකයි” කියා ස්කෘජ් පැවසීය. මම ඔබේ වැටුපෙන් ඔටුන්නක් අඩක් නතර කළේ නම්, ඔබ බොහෝ විට ඔබ අමනාප වී ඇතැයි සිතනු ඇත.

ලිපිකරු සිහින් සිනාවක් පෑවේය.

"කෙසේ වෙතත්, මම දිනක වැටුප නිකරුනේ ගෙවන විට ඔබ මා අමනාපයක් ලෙස සලකන්නේ නැත" යනුවෙන් ස්කෲජ් තවදුරටත් පැවසීය.

මෙය සිදු වන්නේ වසරකට වරක් පමණක් බව ලිපිකරු සඳහන් කළේය.

- සෑම දෙසැම්බර් විසිපහකම වෙනත් කෙනෙකුගේ සාක්කුව තෝරා ගැනීම සඳහා නරක නිදහසට කරුණක්! ස්කෲජ් පැවසුවේ ඔහුගේ කබාය ඔහුගේ නිකට දක්වා බොත්තම් කරමිනි. "නමුත් මම හිතන්නේ ඔබට මුළු දවසම අවශ්යයි." නමුත් පසුදා උදෑසන හැකි ඉක්මනින් මෙහි සිටින්න!

ලිපිකරු නියෝගය ක්‍රියාත්මක කිරීමට පොරොන්දු වූ අතර, ස්කෘජ් පිටතට ගියේ තමාටම යමක් මුමුණමිනි. ඇසිපිය හෙලන සැණින් කාර්යාලය වසා දැමූ අතර, ලිපිකරු, ඔහුගේ සුදු ලේන්සුවේ කෙළවර ඔහුගේ ජැකට්ටුවට පහළින් එල්ලී ඇත (ඔහුට පිටත ඇඳුමක් නොතිබුණි), ශීත කළ වළේ අයිස් මත විසි වතාවක් මුළු ළමා පේළියක් පිටුපසින් පෙරළී ගියේය. - නත්තල් රාත්‍රිය සැමරීමට ඔහු ඉතා සතුටු විය - ඉන්පසු අන්ධ මිනිසාගේ බෆ් ලෙස සෙල්ලම් කිරීමට කැම්ඩන් ටවුන් වෙත වේගයෙන් නිවසට දිව ගියේය.

ස්කෲජ් ඔහුගේ සුපුරුදු අඳුරු තානායමේදී ඔහුගේ අඳුරු රාත්‍රී ආහාරය අනුභව කළේය; ඉන්පසුව, සියලු පුවත්පත් කියවා, සවස් වරුවේ තම බැංකුකරුගේ සටහන් පොත දෙස බලා, ඔහු ගෙදර ගියේය.

ඔහු වරක් තම අභාවප්‍රාප්ත සහකරුට අයත්ව තිබූ පරිශ්‍රය අල්ලා ගත්තේය. එය මිදුලේ පිටුපස විශාල අඳුරු නිවසක අපිරිසිදු කාමර මාලාවක් විය; මේ නිවස කෙතරම් අස්ථානගත වීද යත්, ඔහු තරුණ නිවසක්ව සිටියදී, ඔහු වෙනත් නිවෙස් සමඟ සැඟවී සෙල්ලම් කරමින් මෙහි දිව ගිය නමුත්, ආපසු යන මාර්ගය අහිමි වී, මෙහි නැවතී සිටියේය. දැන් එය තරමක් පැරණි ගොඩනැගිල්ලක් වූ අතර පෙනුමෙන් අඳුරු විය, මන්ද ස්කෘජ් හැර වෙනත් කිසිවෙකු එහි වාසය නොකළ අතර අනෙක් කාමර සියල්ලම කාර්යාලවලට පවරා ඇත. මිදුලේ කෙතරම් අඳුරද යත්, මෙහි සෑම ගලක් ගැනම දන්නා ස්කෲජ්ට පවා ඔහුගේ මාර්ගය දැනෙන්නට සිදු විය. තුහීන මීදුම නිවසේ පැරණි අඳුරු දොර මත කෙතරම් ඝන ලෙස එල්ලා තිබේද යත්, කාලගුණයේ ප්‍රතිභාව එහි එළිපත්ත මත අඳුරු භාවනාවක වාඩි වී සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

එහි විශාල ප්‍රමාණයට අමතරව, දොරකඩ එල්ලා ඇති තට්ටු කරන්නාගේ විශේෂ කිසිවක් නොතිබූ බවට සැකයක් නැත. ස්කෲජ් මේ නිවසේ සිටි මුළු කාලය තුළම උදේ හවස මෙම මල්ලට් එක දුටු බව ද ඒ හා සමානව සත්‍යයකි. ඊට අමතරව, ලන්ඩන් නගරයේ ඕනෑම වැසියෙකු මෙන් ස්කෘජ්ට පරිකල්පනය ලෙස හැඳින්වෙන දේ නොතිබුණි. 2
නගරය- පුරාණ රෝම නගරයක් වන ලොන්ඩිනියම් පදනම මත පිහිටුවන ලද ලන්ඩනයේ ඓතිහාසික දිස්ත්රික්කය; 19 වන සියවසේදී නගරය ප්‍රධාන ව්‍යාපාරය විය මූල්ය මධ්යස්ථානයලෝකයේ සහ අද දක්වාම ලෝක ව්‍යාපාරයේ අගනගරවලින් එකක් ලෙස පවතී.

මීට වසර හතකට පෙර කාර්යාලයේ පැවති සංවාදයකදී ඔහුගේ මරණය ගැන සඳහන් කිරීමෙන් පසු ස්කෲජ් මාර්ලි ගැන කිසි විටෙකත් නොසිතූ බව අමතක නොකරන්න. දැන් කවුරුහරි මට පැහැදිලි කරන්න, ඔහුට හැකි නම්, ස්කෲජ්, දොර අගුලට යතුර දමා, මල්ලට් එකෙහි නොව, මාර්ලිගේ මුහුණේ කිසිදු ක්ෂණික පරිවර්තනයකට ලක් නොවූ මල්ලට් එක තුළ දුටුවේ කෙසේද?

මිදුලේ වෙනත් වස්තූන් වැසී ගිය නොපෙනෙන අන්ධකාරයෙන් මෙම මුහුණ වැසී නොතිබුණි - නැත, එය අඳුරු බඳුනක් යට වත් කුණු වූ පොකිරිස්සන් මෙන් මඳක් බැබළුණි. එහි කෝපයක් හෝ ද්වේෂ සහගත බවක් නොතිබුණි, එය Scrooge දෙස බැලුවේ මාර්ලි නිතරම බලන ආකාරයටයි - ඔහුගේ නළල මත ඔහුගේ කණ්නාඩි ඔසවාගෙන. මගේ හිසකෙස් වාතයෙන් මෙන් විය. ඇස් සම්පූර්ණයෙන්ම විවෘත වුවද, චලනය නොවීය. සමේ නිල්-දම් පැහැයෙන් යුත් මෙම පෙනුම භයානක විය, නමුත් මෙම භීෂණය කෙසේ හෝ තිබුණේ මුහුණේ නොවේ.

Scrooge මෙම සංසිද්ධිය දෙස සමීපව බැලූ විට, එය අතුරුදහන් වූ අතර, පහර දෙන්නා නැවතත් පහර දෙන්නෙකු බවට පත් විය.

ඔහු බියට පත් නොවූ බවත්, ඔහුගේ රුධිරය කුඩා කල සිටම පිටසක්වලව සිටි භයානක හැඟීමක් අත්විඳ නැති බවත් පැවසීම බොරුවක් වනු ඇත. නමුත් ඔහු ඒ වන විටත් මුදා හැර තිබූ යතුර නැවතත් අතට ගෙන එය තීරණාත්මක ලෙස හරවා දොරට ඇතුළු වී ඉටිපන්දමක් දැල්වීය.

නමුත් ඔහු විනාඩියකට නතර විය වීදෙගිඩියාවෙන් පසුව ඔහු දොර වැසීමට පෙර ප්‍රවේශමෙන් පිටුපස බැලීය, මාර්ලිගේ මුහුණ නොවේ නම්, ඔහුගේ ෙගත්තම් ඇතුල්වීමේ මාර්ගය දෙසට ඇලී සිටිනු දැකීමෙන් බියට පත් වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වූවාක් මෙන්. නමුත් දොරට පිටුපසින් තට්ටු කරන ලද ඉස්කුරුප්පු සහ ඇට වර්ග හැර වෙනත් කිසිවක් නොතිබුණි. ඔහු නිකම්ම කීවේය: “ආහ්! උහ්!" - සහ ඝෝෂාකාරී ලෙස දොරට තට්ටු කළේය.

මේ හඬ ගිගුරුම් හඬක් මෙන් නිවස පුරා පැතිර ගියේය. ඉහළින් ඇති සෑම කාමරයකටම, පහත වයින් වෙළෙන්දාගේ බඳුනක් යට වත් ඇති සෑම බැරලයකටම ආවේණික වූ දෝංකාර ඇති බව පෙනේ. ස්කෲජ් දෝංකාරයට බිය වූ අයගෙන් කෙනෙකු නොවීය. ඔහු දොර අගුළු දමා, ශාලාව හරහා ගොස් පඩිපෙළ නැගීමට පටන් ගත්තේය, නමුත් සෙමින්, ඉටිපන්දම සකස් කළේය.

ඔවුන් පුරාණ පඩිපෙළ ගැන කතා කරන්නේ ඔබට හය දෙනෙකු සමඟ ඒවා ධාවනය කළ හැකි ආකාරයට ය; මෙම පඩිපෙළ ගැන ඇත්ත වශයෙන්ම කිව හැක්කේ සම්පූර්ණ අවමංගල්‍ය අශ්ව රථයක් එය දිගේ පහසුවෙන් නැඟිය හැකි අතර එය හරහා පවා තැබිය හැකි අතර එමඟින් අඳින තීරුව රේල් පීල්ලට විරුද්ධ වනු ඇත, සහ පසුපස රෝදබිත්තියට. මේ සඳහා ඕනෑ තරම් ඉඩ ඇති අතර, තව ටිකක් ඉතිරි වනු ඇත. මේ හේතුව නිසා, සමහර විට, Scrooge සිතුවේ අවමංගල්‍ය ශාලාවක් අඳුරේ තමා ඉදිරියෙන් ගමන් කරන බවයි. වීදියේ සිට ගෑස් ලාම්පු දුසිම් භාගයක් ඇතුල්වීම ප්රමාණවත් ලෙස ආලෝකමත් නොවනු ඇත, එය ඉතා විශාල විය; Scrooge ගේ ඉටිපන්දම කොතරම් කුඩා ආලෝකයක් ලබා දුන්නේද යන්න මෙතැන් සිට ඔබට වැටහෙනු ඇත.

ස්කෲජ් ඒ ගැන කිසිසේත්ම කරදර නොවී ඔහුගේ ගමන ගියේය. අන්ධකාරය මිළ අඩුයි, Scrooge ලාභ දේවල් වලට ආදරය කළා. කෙසේ වෙතත්, ඔහුගේ බර දොර අගුළු දැමීමට පෙර, ඔහු සෑම දෙයක්ම පිළිවෙලට ඇති බව තහවුරු කර ගැනීම සඳහා සියලු කාමර හරහා ඇවිද ගියේය. මාර්ලිගේ මුහුණ සිහිපත් කරමින් ඔහු මෙම පූර්වාරක්ෂාව සිදු කිරීමට කැමති විය.

විසිත්ත කාමරය, නිදන කාමරය, ගබඩා කාමරය - සෑම දෙයක්ම විය යුතු පරිදි වේ. මේසය යට හෝ සෝෆා යට කිසිවෙකු සිටියේ නැත; ගිනි උදුනෙහි කුඩා ගින්නක් ඇත; ගිනි උදුන රාක්කයේ සකස් කළ හැන්දක් සහ බඳුනක් සහ කැඳ කුඩා සාස්පාන් එකක් විය (ස්කෘජ්ට තරමක් හිස සීතල විය). ඇඳ යට හෝ අල්මාරියේ හෝ බිත්තියේ තරමක් සැක සහිත ස්ථානයක එල්ලා තිබූ ඔහුගේ සළුවේ කිසිවක් හමු නොවීය. පැන්ට්රියේ එකම සුපුරුදු අයිතම අඩංගු වේ: පැරණි ගිනි උදුන දැලක, පැරණි බූට් සපත්තු, මාළු බාස්කට් දෙකක්, කකුල් තුනේ වොෂ් බේසින් සහ පෝකර්.

සම්පූර්ණයෙන්ම සන්සුන් වූ ඔහු දොර අගුළු දැමූ අතර ඒ සමඟම යතුර දෙවරක් හැරෙව්වේ එය ඔහුගේ සිරිත නොවේ. මෙසේ අනතුරුවලින් ආරක්‍ෂා වූ ඔහු ටයි පටිය ගලවා සිවුරද පාවහන්ද රාත්‍රී තොප්පියද පැළඳ ගිනි මැලය ඉදිරිපිට හිඳ තම කැඳ වළඳන්නට විය.

එය උණුසුම් ගින්නක් නොවේ, එතරම් සීතල රාත්රියකට කිසිසේත්ම නොවේ. මෙතරම් කුඩා ඉන්ධන ප්‍රමාණයකින් කුඩා උණුසුමක් හෝ දැනෙන්නට පෙර ඔහුට ගිනි උදුන ළඟින් වාඩි වී තවත් නැමීමට සිදු විය. ගිනි උදුන පෞරාණික වූ අතර, සමහර ලන්දේසි වෙළෙන්දන් විසින් ඉදිකරන ලද අතර, බයිබලානුකුල දර්ශන නිරූපණය කළ යුතු අලංකාර ලන්දේසි උළු වලින් පෙළගස්වා ඇත්තේ දෙවියන් වහන්සේ දනී. පාරාවෝගේ දූවරුන් වූ කායින් සහ ආබෙල් සිටියහ. ෂෙබාහි රැජින, පිහාටු ඇඳන් වැනි වලාකුළු මත අහස හරහා බැස යන ස්වර්ගීය පණිවිඩකරුවන්, ආබ්‍රහම්වරු, බල්තසාර්වරු, ප්‍රේරිතයන් තෙල් භාජනවල මුහුදට බැස යති; Scrooge ගේ සිතුවිලි ආකර්ශනය කර ගත හැකි තවත් චරිත සිය ගණනක්. එසේ වුවද, වසර හතකට පෙර මිය ගිය මාර්ලිගේ මුහුණ අනාගතවක්තෘ පොල්ලක් මෙන් දිස් වූ අතර අනෙක් සියල්ල උරා ගත්තේය. සෑම ටයිල් එකක්ම සිනිඳු සහ එහි මතුපිට ඔහුගේ සිතුවිලිවල නොගැලපෙන කොටස් වලින් යම් රූපයක් මුද්‍රණය කළ හැකි නම්, ඒ සෑම එකක් මතම පැරණි මාර්ලිගේ හිස නිරූපණය වනු ඇත.

- විකාර! - ස්කෲජ් කියා කාමරය පුරා ඇවිදින්නට පටන් ගත්තේය.

කිහිප වතාවක්ම ඇවිදීමෙන් පසු ඔහු නැවත වාඩි විය. ඔහු පුටුවේ හිස පිටුපසට විසි කරන විට, ඔහුගේ බැල්ම සීනුවක් මත පතිත විය, දිගු වේලාවක් අතහැර දමා, කාමරයේ එල්ලා ඇති අතර, දැන් අමතක වී ඇති අරමුණක් සඳහා, ශාලාවේ ඉහළ මහලේ පිහිටි කාමරයකින් පිටතට ගෙන එනු ලැබීය. නිවස. ස්කෲජ්ගේ මහත් විස්මයට හා අමුතු, පැහැදිලි කළ නොහැකි භීෂණය, ඔහු සීනුව දෙස බැලූ විට, එය පැද්දෙන්නට විය. එය යන්තම් ශබ්දයක් නිකුත් කරන තරමට දුර්වල ලෙස පැද්දේ; නමුත් වැඩි කල් නොගොස් එය හයියෙන් නාද වූ අතර නිවසේ සෑම සීනුවක්ම එය දෝංකාර දීමට පටන් ගත්තේය.

එය විනාඩි භාගයක් හෝ විනාඩියක් පැවතිය හැකි නමුත් ස්කෲජ්ට එය පැයක් වැනිය. ඝංඨාර නාදය පටන් ගත් විටම නිශ්ශබ්ද විය - එකවරම. එවිට යමෙකු වයින් වෙළෙන්දෙකුගේ බඳුනක් යට වත් බැරල් මත බර දම්වැලක් ඇදගෙන යන්නාක් මෙන් ඝෝෂාකාරී ශබ්දයක් ගැඹුරින් ඇසුණි. එවිට ස්කෲජ්ට මතක් වූයේ බ්‍රව්නීස් ඇති ගෙවල්වල දෙවැන්න ඇදගෙන යන දම්වැල් ලෙස විස්තර කර ඇති බවට ඔහු වරක් අසා ඇති කතන්දර ය.

එකපාරටම සද්දෙකින් සෙලර් දොර ඇරුනා, සද්දෙ ගොඩක් වැඩි උනා; මෙන්න එය පහළ මහලේ බිම සිට පැමිණ, පසුව පඩිපෙළ මත ඇසෙන අතර, අවසානයේ, කෙලින්ම දොර වෙත යයි.

- තවමත්, මේ කිසිවක් නොවේ! - ස්කෲජ් පැවසීය. - මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

කෙසේ වෙතත්, නොනැවතී, ශබ්දය බර දොර හරහා ගොස් කාමරයේ ඔහු ඉදිරිපිට නතර වූ විට ඔහුගේ මුහුණ වෙනස් විය. ඒ මොහොතේ, ගිනි උදුනෙහි මිය යමින් තිබූ දැල්ල දැල්වුණේ, “මම ඔහුව දන්නවා! මෙය මාර්ලිගේ ආත්මයයි! සහ - එය නැවතත් වැටුණා.

ඔව් ඒ මූණම තමයි. මාර්ලි ඇගේ ෙගත්තම්, ඇගේ කමිසය, තද කලිසම් සහ බූට්; ෙගත්තම්, කැෆ්තාන් සාය සහ හිසෙහි හිසකෙස් මෙන් ඒවා මත ඇති ටැසල් කෙළවර විය. ඔහු රැගෙන ගිය දම්වැල ඔහුගේ යටි පතුළ ආවරණය කර මෙතැන් සිට වලිගයක් මෙන් පිටුපසින් එල්ලී ඇත. එය දිගු දම්වැලකි - ස්කෘජ් එය දෙස හොඳින් බැලුවේය - යකඩ පෙට්ටි, යතුරු, අගුල්, ලෙජර, ව්‍යාපාරික පත්‍රිකා සහ වානේ වලින් ආවරණය කරන ලද බර පසුම්බි. ඔහුගේ සිරුර පාරදෘශ්‍ය වූ අතර, ස්කෘජ්ට ඔහු දෙස බලා ඔහුගේ කබාය තුළින් ඔහුගේ කබායේ පිටුපස බොත්තම් දෙක දැකගත හැකි විය.

මාර්ලි තුළ කිසිවක් නොමැති බව ස්කෘජ් බොහෝ විට මිනිසුන්ගෙන් අසා ඇත, නමුත් ඔහු මේ දක්වා එය විශ්වාස කළේ නැත.

දැන් පවා ඔහු එය විශ්වාස කළේ නැත. ඔහු අවතාරය දෙස කෙසේ බැලුවත්, ඔහු තමා ඉදිරිපිට සිටගෙන සිටිනු ඔහු කෙතරම් හොඳින් දුටුවත්, ඔහුගේ මාරාන්තික සීතල ඇස්වල සිසිල් බැල්ම ඔහුට කෙසේ දැනුණත්, ඔහු නැමුණු ලේන්සුවේ රෙදිකඩ පවා වෙන්කර හඳුනා ගත්තේ නැත. ඔහුගේ හිස සහ නිකට බැඳ තිබූ අතර ඔහු මුලින් නොදැන සිටි - ඔහු තවමත් නොඇදහිලිවන්තයෙකු ලෙස සිටි අතර ඔහුගේම හැඟීම් සමඟ පොරබදමින් සිටියේය.

- හොඳයි, එහෙනම් මොකක්ද? - ස්කෘජ් සෑම විටම මෙන් කෝස්ටික් හා සීතල ලෙස පැවසීය. - ඔබට මගෙන් අවශ්ය කුමක්ද?

- ගොඩක්! - ප්‍රතිචාර වශයෙන් මාර්ලිගේ නිසැක හඬ පැමිණියේය.

- ඔයා කව්ද?

- මම කවුද කියලා මගෙන් අහන්න.

- ඔබ කවුද? - ස්කෲජ් සිය හඬ අවදි කරමින් කීවේය.

- මගේ ජීවිත කාලය තුළ මම ඔබේ සහකාරිය, Jacob Marley.

"ඔයාට පුලුවන්ද... ඔයාට වාඩි වෙන්න පුලුවන්ද?" - ඔහු දෙස සැකයෙන් බලමින් ස්කෲජ් ඇසීය.

- ඉතින් වාඩි වෙන්න.

ස්කෲජ් මෙම ප්‍රශ්නය ඉදිරිපත් කළේ, එතරම් විනිවිද පෙනෙන ආත්මයකට පුටුවක වාඩි විය හැකිද යන්න නොදැන, මෙය කළ නොහැකි නම්, එයට තරමක් අප්‍රසන්න පැහැදිලි කිරීම් අවශ්‍ය වන බව වහාම වටහා ගත්හ. නමුත් මේ ප්‍රේතයා ගිනි උදුනෙන් එහා පැත්තේ ඉඳගත්තේ හරියට මේකට පුරුදු වෙලා වගේ.

- ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද? - ආත්මය දුටුවේය.

"නැහැ, මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ," ස්කෲජ් පැවසීය.

- ඔබේ හැඟීම්වලින් ඔබ්බට මගේ යථාර්ථය ගැන ඔබ කැමති කුමන සාක්ෂියටද?

"මම දන්නේ නැහැ," ස්කෲජ් පිළිතුරු දුන්නේය.

- ඔබ ඔබේ හැඟීම් ගැන සැක කරන්නේ ඇයි?

"මොකද," ස්කෲජ් පැවසුවේ, "සෑම කුඩා දෙයක් ම ඔවුන්ට බලපාන බැවිනි." ආමාශය පිළිවෙලට නැත - ඔවුන් රැවටීමට පටන් ගනී. සමහර විට ඔබ නොදිරන ලද මස් කැබැල්ලක්, අබ ගෙඩියක්, චීස් කෑල්ලක්, යටි පිසූ අර්තාපල් අංශුවකට වඩා වැඩි යමක් නොවේ. ඒ මොනවා වුනත් ඔබ තුළ සොහොන් ඇත්තේ ඉතා අල්ප වශයෙනි.

විහිළු කිරීම ස්කෲජ්ගේ පුරුද්දක් නොවීය, විශේෂයෙන් ඒ මොහොතේ ඔහුට විහිළු කිරීමට කාලයක් නොතිබුණි. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු දැන් විහිළු කිරීමට උත්සාහ කළේ නම්, ඒ ඔහුගේම අවධානය වෙනතකට යොමු කර ඔහුගේ බිය යටපත් කර ගැනීමේ අරමුණින් පමණි, මන්ද භූතයාගේ කටහඬ ඔහුව ඇටමිදුළු දක්වා කැළඹූ බැවිනි.

එක මොහොතක් වාඩිවී සිටීම, ඒ නොසෙල්වෙන වීදුරු දෑස් දෙස කෙලින් බලා සිටීම ඔහුගේ ශක්තියෙන් ඔබ්බට ගිය දෙයක් විය. විශේෂයෙන්ම භයානක වූයේ අවතාරය වටා ඇති අද්භූත වාතාවරණයයි. ස්කෘජ්ට ඇයව දැනෙන්නේ නැත, කෙසේ වෙතත්, ඇගේ පැමිණීම ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි විය, මන්ද, ආත්මයේ සම්පූර්ණ නිශ්චලතාවය තිබියදීත්, ඔහුගේ හිසකෙස්, කබා සහ ටැසල් සියල්ලම චලනය වෙමින් තිබුනේ, ඒවා උදුනෙන් උණුසුම් වාෂ්පයෙන් ගෙන යන්නාක් මෙනි.

- ඔබට මෙම දන්තාලේපය පෙනෙනවාද? - අවම වශයෙන් තත්පරයකටවත් තම මරණින් මතු ජීවිතයේ ආගන්තුකයාගේ වීදුරු බැල්ම තමාගෙන් වෙනතකට යොමු කිරීමට උත්සාහ කරමින් ස්කෘජ් ඇසීය.

“මට පේනවා,” ආත්මය පිළිතුරු දුන්නේය.

"ඔබ ඇය දෙස බලන්නේ නැත," ස්කෲජ් පැවසීය.

“මම බලන්නේ නැහැ, නමුත් තවමත් මට පේනවා,” ආත්මය පිළිතුරු දුන්නේය.

“ඔව්,” ස්කෲජ් පිළිතුරු දුන්නේය. “මගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම අවතාර සේනාවක් විසින් හොල්මන් කිරීමට මට එය ගිල දැමීමට සිදුවේ. සහ මේ සියල්ල එසේ වනු ඇත තමන්ගේම අත්. විකාර, මම ඔබට නැවත නැවතත්, විකාර!

මෙම වචන වලින්, ආත්මය දරුණු කෑගැසීමක් නැඟූ අතර කෙතරම් භයානක ශබ්දයකින් ඔහුගේ දම්වැල සොලවා ඇත්ද යත්, ස්කෘජ් ක්ලාන්ත වීමට බියෙන් පුටුව තදින් අල්ලා ගත්තේය. නමුත් අවතාරය ඔහුගේ හිසෙන් ඔහුගේ වෙළුම් පටිය ගලවා ගත් විට, කාමරය තුළ ඔහුට උණුසුම් බවක් දැනුණු විට, ඔහුගේ යටි හකු ඔහුගේ පපුව මතට වැටුණු විට ඔහුගේ භීතිය කුමක්ද?

ස්කෲජ් දණින් වැටී දෑතින් මුහුණ වසා ගත්තේය.

- දයාව, භයානක දර්ශනය! - ඔහු කිව්වා. - ඇයි ඔබ මට වධ දෙන්නේ?

- භූමික සිතුවිලි ඇති මිනිසෙක්! - ආත්මය කෑගැසුවේය. - ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද නැද්ද?

"මම විශ්වාස කරනවා," ස්කෲජ් පැවසීය. - මම විශ්වාස කළ යුතුයි. නමුත් ආත්මයන් පෘථිවියේ ඇවිදින්නේ ඇයි සහ ඔවුන් මා වෙත එන්නේ ඇයි?

දර්ශනය පිළිතුරු දෙමින්, “සෑම පුද්ගලයෙකුගෙන්ම ඉල්ලා සිටින්නේ, ඔහු තුළ ජීවත් වන ආත්මය තම අසල්වැසියන් බැලීමට ගොස් ඒ සඳහා සෑම තැනකම යාමයි. පුද්ගලයෙකුගේ ජීවිත කාලය තුළ මෙම ආත්මය මේ ආකාරයෙන් ඉබාගාතේ නොයන්නේ නම්, එය මරණයෙන් පසු ඉබාගාතේ යාම හෙළා දකී. ඔහු ලොව පුරා සැරිසැරීමට නියමයි - අනේ, මට අහෝ! - සහ ඔහුට තවදුරටත් සහභාගී විය නොහැකි දෙයකට සාක්ෂිකරුවෙකු විය යුතුය, නමුත් ඔහු පෘථිවියේ ජීවත් වන විට ඔහුට හැකි විය, එවිට ඔහු සතුට අත්කර ගනු ඇත!

ආත්මය නැවතත් කෑ ගැසුවේ ඔහුගේ දම්වැල සොලවමින් සහ ඔහුගේ දෑත් මිරිකමිනි.

"ඔයා ඉන්නේ දම්වැලක" ස්කෲජ් වෙව්ලමින් කීවේය. - මට කියන්න ඇයි?

“මම මගේ ජීවිත කාලය තුළ ව්‍යාජ දම්වැල පැළඳ සිටිමි,” ආත්මය පිළිතුරු දුන්නේය. “මම එය වැඩ කළේ සබැඳියෙන්, මිදුලෙන් මිදුලෙන්; මම එය මගේම කැමැත්තෙන් බැඳගත් අතර මගේම කැමැත්තෙන් මම එය පැළඳ සිටිමි. ඇයගේ චිත්‍රය ඔබට හුරුපුරුදු නොවේද?

ස්කෲජ් තව තවත් වෙව්ලන්නට විය.

“ඔබම අඳින දම්වැල කොතරම් බරද දිගුද යන්න ඔබ දැන සිටියා නම්!” ආත්මය තවදුරටත් කියා සිටියේය. මීට වසර හතකට පෙර එය මේ තරම් බර හා දිගු විය. එතැන් සිට ඔබ ඒ සඳහා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා. ඔහ්, ඒක බර දාමයක්!

අඩි පනහක යකඩ කඹයකින් වටවී සිටිනු දැකීමට අපේක්ෂාවෙන් ස්කෲජ් ඔහු අසල බිම බලා සිටියද ඔහුට කිසිවක් නොපෙනුණි.

- යාකොව්! - ඔහු බැගෑපත් ස්වරයෙන් කීවේය. - මගේ පැරණි ජේකබ් මාලේ, මට තව කියන්න. මට සැනසිලිදායක දෙයක් කියන්න යාකොව්.

“මට සැනසීමක් නැත,” ආත්මය පිළිතුරු දුන්නේය. “එය වෙනත් ක්ෂේත්‍රවලින් එන, Ebenezer Scrooge, සහ වෙනත් මාධ්‍ය හරහා වෙනත් වර්ගවල පුද්ගලයන්ට සන්නිවේදනය වේ. ඒ වගේම මම කැමති දේ මට කියන්න බැහැ. මට තවමත් අවසර ඇත්තේ ස්වල්පයක් පමණි. මට නැවතීමක් නැත, විවේකයක් නැත. මගේ ආත්මය කවදාවත් අපේ කාර්යාලයේ බිත්තිවලින් ඉවත් වුණේ නැහැ - මතක තියාගන්න! - මගේ ජීවිත කාලය තුළ, මගේ ආත්මය කිසි විටෙකත් අපගේ මුදල් හුවමාරු කරන්නාගේ සාප්පුවේ පටු සීමාවන් හැර ගියේ නැත, නමුත් දැන් මට නිමක් නැති වේදනාකාරී මාවතක් තිබේ!

කල්පනාකාරීව සිටින විට කලිසමේ සාක්කුවලට අත් දමා ගැනීමේ පුරුද්දක් ස්කෘජ්ට තිබුණි. ඉතින් ඔහු දැන් කළේ ආත්මයේ වචන ගැන සිතමින්, නමුත් තවමත් දෑස් ඔසවා, දණින් නැගිටින්නේ නැත.

“ඔබ ඔබේ ගමන යන්නේ ඉතා සෙමින් විය යුතුයි, ජාකොබ්,” ස්කෘජ් ව්‍යාපාරික, ගෞරවනීය නිහතමානී ස්වරයකින් පැවසීය.

රුසියානු ඕතඩොක්ස් පල්ලියේ ප්‍රකාශන කවුන්සිලය විසින් බෙදා හැරීම සඳහා අනුමත කර ඇත IS 13-315-2238

හිතවත් පාඨකයා!

Nikeya Publishing House වෙතින් විද්‍යුත් පොතේ නීත්‍යානුකූල පිටපතක් මිලදී ගැනීම පිළිබඳව අපි ඔබට අපගේ ගැඹුරු කෘතඥතාව පළ කරමු.

විද්‍යුත් පොතේ කිසියම් සාවද්‍යතාවයක්, කියවිය නොහැකි අකුරු හෝ වෙනත් බරපතල දෝෂ ඔබ දුටුවහොත් කරුණාකර අපට ලියන්න [ඊමේල් ආරක්ෂිත]

ඔයාට ස්තූතියි!

චාල්ස් ඩිකන්ස් (1812-1870)

නත්තල් කැරොල් එකක්
S. Dolgov විසින් ඉංග්‍රීසියෙන් පරිවර්තනය

ගාථාව එක
මාර්ලිගේ සෙවනැල්ල

මාර්ලි මිය ගියේය - අපි එයින් පටන් ගනිමු. මෙම සිදුවීමේ යථාර්ථය සැක කිරීමට සුළු හේතුවක් නැත. ඔහුගේ මරණ සහතිකය පූජකවරයා, පූජකවරයා, භාරකරු සහ අවමංගල්‍ය අධ්‍යක්ෂ විසින් අත්සන් කරන ලදී. එය Scrooge විසින් ද අත්සන් කරන ලදී; සහ ස්කෲජ්ගේ නම, ඔහුගේ අත්සන සහිත ඕනෑම කඩදාසියක් මෙන්, කොටස් හුවමාරුවේ ගෞරවයට පාත්‍ර විය.

මාර්ලි මිය ගිය බව ස්කෲජ් දැන සිටියාද? ඇත්තෙන්ම මම කළා. එය වෙනත් ආකාරයකින් විය නොහැක. සියල්ලට පසු, ඔවුන් ඔහු සමඟ හවුල්කරුවන් වී සිටියේ වසර කීයක් දෙවියන් වහන්සේ දන්නා බැවිනි. ස්කෲජ් ඔහුගේ එකම විධායකයා, එකම උරුමක්කාරයා, මිතුරා සහ ශෝකය ද විය. කෙසේ වෙතත්, ඔහු මෙම කණගාටුදායක සිදුවීමෙන් විශේෂයෙන් මානසික අවපීඩනයට පත් නොවූ අතර, සැබෑ ව්යාපාරිකයෙකු මෙන්, කොටස් හුවමාරුවේ සාර්ථක මෙහෙයුමක් සමඟ ඔහුගේ මිතුරාගේ අවමංගල්ය දිනය ගෞරවයට පාත්ර විය.

මාර්ලිගේ අවමංගල්‍යය ගැන සඳහන් කිරීමෙන් පසු, මම අනිවාර්යයෙන්ම නැවත වරක් මා ආරම්භ කළ ස්ථානයට ආපසු යා යුතුය, එනම් මාර්ලි නිසැකවම මිය ගියේය. මෙය එක් වරක් සහ සියල්ලටම නිශ්චිතවම පිළිගත යුතුය, එසේ නොමැතිනම් මගේ ඉදිරි කතාවේ ආශ්චර්යමත් දෙයක් නොමැත. ඇත්ත වශයෙන්ම, නාට්‍යය ආරම්භ වීමට පෙර හැම්ලට්ගේ පියා මිය ගිය බව අපට දැඩි ලෙස ඒත්තු ගැන්වුනේ නැත්නම්, ඔහුගේම නිවසට නුදුරින් ඔහුගේ රාත්‍රී ඇවිදීමේදී විශේෂයෙන් කැපී පෙනෙන කිසිවක් නොතිබෙනු ඇත. නොඑසේ නම් ඕනෑම මැදිවියේ පියෙකුට තම බියගුලු පුතු බිය ගැන්වීමට සවස් වරුවේ නැවුම් වාතය ලබා ගැනීමට පිටතට යාමට සිදු විය.

ස්කෘජ් ඔහුගේ ලකුණෙහි පැරණි මාර්ලිගේ නම විනාශ කළේ නැත: වසර කිහිපයක් ගත වූ අතර කාර්යාලයට ඉහළින් තවමත් සෙල්ලිපිය තිබුණි: “ස්කෘජ් සහ මාර්ලි.” මෙම ද්විත්ව නාමය යටතේ ඔවුන්ගේ සමාගම ප්රසිද්ධ විය, එබැවින් Scrooge සමහර විට Scrooge ලෙස හැඳින්වේ, සමහර විට, නොදැනුවත්වම, Marley; ඔහු ඒ දෙකටම පිළිතුරු දුන්නේය; එය ඔහුට වෙනසක් නොවීය.

නමුත් මේ ස්කෲජ් මොනතරම් කුප්‍රකට කාලකන්නියෙක්ද! ඔබේ කෑදර දෑතින් මිරිකීම, ඉරා දැමීම, මේ මහලු පව්කාරයාගේ ප්‍රියතම දෙය විය! ඔහු ගින්දර මෙන් දැඩි හා තියුණු විය, කිසිදු වානේ උච්ච ගිනි පුපුරක් උකහා ගත නොහැකි විය. රහසිගත, සංවෘත, ඔහු බෙල්ලෙකු මෙන් මිනිසුන්ගෙන් සැඟවී සිටියේය. ඔහුගේ අභ්‍යන්තර ශීතල බව ඔහුගේ වයෝවෘද්ධ ලක්ෂණ වලින් පිළිබිඹු වූ අතර, ඔහුගේ නාසයේ උල් බව, ඔහුගේ කම්මුල්වල රැලි, ඔහුගේ ඇවිදීමේ දැඩි බව, ඔහුගේ ඇස්වල රතු පැහැය, ඔහුගේ සිහින් තොල්වල නිල් පැහැය සහ විශේෂයෙන් ඔහුගේ රළු බව තුළින් පිළිබිඹු විය. රළු හඬ.

තුහීන හිම ඔහුගේ හිස, ඇහි බැම සහ රැවුල නොදැමූ නිකට ආවරණය කළේය. ඔහු සෑම තැනකම තමාගේම අඩු උෂ්ණත්වය ගෙන ආවේය: ඔහු නිවාඩු දිනවල, වැඩ නොකරන දිනවල ඔහුගේ කාර්යාලය ශීත කළ අතර, නත්තල් දින පවා එය එක් අංශකයක්වත් උණුසුම් කිරීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.

පිටතින් එන උණුසුම හෝ සීතල ස්කෲජ්ට බලපෑවේ නැත. කිසිම තාපයකට ඔහුව උණුසුම් කළ නොහැකි විය, සීතලකට ඔහුව සිසිල් කළ නොහැක. ඊට වඩා තියුණු සුළඟක් නොතිබුණි, හිම පතනයක්, බිමට වැටෙන, වඩා මුරණ්ඩු ලෙස තම අරමුණු පසුපස හඹා යාමට ඉඩ තිබුණි. ඇද හැලෙන වර්ෂාව ඉල්ලීම්වලට වඩාත් ප්‍රවේශ විය හැකි බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. නරක කාලගුණය ඔහුට ලබා ගත නොහැකි විය. අධිකම වර්ෂාව, හිම සහ හිම කැට ඔහු ඉදිරියෙහි එක් දෙයක් ගැන පමණක් පුරසාරම් දෙඩීමට හැකි විය: ඔවුන් බොහෝ විට අලංකාර ලෙස බිමට බැස ගිය නමුත් ස්කෲජ් කිසි විටෙකත් පහත් වූයේ නැත.

වීදියේ සිටි කිසිවෙක් සතුටු සිතින් ඔහුව නැවැත්වූයේ නැත: “ආදරණීය ස්කෘජ්, ඔබට කොහොමද? ඔබ මා බැලීමට යාමට සැලසුම් කරන්නේ කවදාද? හිඟන්නන් දානය සඳහා ඔහු වෙත නොගියේය, දරුවන් ඔහුගෙන් වේලාව කීයදැයි ඇසුවේ නැත; ඔහුගේ මුළු ජීවිත කාලය තුළම කිසිවකු ඔහුගෙන් මඟ විමසුවේ නැත. අන්ධයා මෙහෙයවන බල්ලන් පවා ඔහු කෙබඳු පුද්ගලයෙක්දැයි දන්නා බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි: ඔවුන් ඔහුව දුටු විගස, ඔවුන් තම අයිතිකරු කඩිමුඩියේ පැත්තකට, කොහේ හරි ගේට්ටුවක් හරහා හෝ මිදුලට ඇදගෙන ගියහ, එහිදී, ඔවුන්ගේ වලිගය සෙලවූවාක් මෙන්. ඔවුන්ගේ අන්ධ අයිතිකරුට පැවසීමට ඔවුන්ට අවශ්‍ය විය: ඇසක් නොමැතිව නරක ඇසකට වඩා හොඳය!

නමුත් ස්කෘජ් මේ සියල්ල ගැන සැලකිලිමත් වූයේ කුමක්ද! ඊට පටහැනිව, ඔහු කෙරෙහි මිනිසුන්ගේ මෙම ආකල්පය ගැන ඔහු ඉතා සතුටු විය. සියලු මනුෂ්‍ය බැඳීම්වලින් ඈත් වූ ජීවිතයේ පරාජයට පත් වූ මාවතෙන් ඉවත් වීම - ඔහු ආදරය කළේ එයයි.

එක් දිනක් - එය වසරේ හොඳම දිනවලින් එකක් විය, එනම් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ උපත ආසන්නයේ - පැරණි ස්ක්‍රෝජ් ඔහුගේ කාර්යාලයේ වැඩ කරමින් සිටියේය. කාලගුණය කටුක, සීතල සහ ඉතා මීදුම සහිත විය. මගීන්ගේ බර හුස්ම පිටට ඇසෙන්නට විය; ඔවුන් පදික වේදිකාවේ දැඩි ලෙස තම දෙපා තබමින්, අතට අත ගසමින්, කෙසේ හෝ ඔවුන්ගේ හිරිවැටුණු ඇඟිලි උණුසුම් කිරීමට උත්සාහ කරන අයුරු ඔබට ඇසෙන්නට විය. උදෑසන සිට දවස වලාකුළු සහිත වූ අතර, නගරයේ ඔරලෝසුව තුනට පහර දෙන විට, එය කෙතරම් අඳුරු වීද යත්, අසල්වැසි කාර්යාලවල දැල්වූ ඉටිපන්දම් දැල්ල ජනේල තුළින් දිස් වූයේ පාරාන්ධ දුඹුරු වාතයේ රතු පැහැයට හුරු ලපයක් මෙනි. මීදුම සෑම ඉරිතැලීමකින්ම, සෑම යතුරු සිදුරකින්ම ගමන් කළේය, කාර්යාලය පිහිටා ඇති පටු මිදුලේ අනෙක් පැත්තේ සිටගෙන සිටින නිවාස යම් ආකාරයක නොපැහැදිලි අවතාර වන තරමට පිටත ඝන විය. අවට ඇති සියල්ල අන්ධකාරයෙන් වැසී ගිය ඝන, එල්ලෙන වලාකුළු දෙස බලන විට, ස්වභාවධර්මය මිනිසුන් අතර සිටින බවත්, පුළුල් පරිමාණයෙන් බීර සෑදීමේ නිරත වූ බවත් කෙනෙකුට සිතෙනු ඇත.

කුඩා අඳුරු අල්මාරියක වාඩි වී ලිපි පිටපත් කරමින් සිටින තම ලිපිකරු නිරීක්ෂණය කිරීම ඔහුට වඩාත් පහසු වන පරිදි ස්කෲජ් වැඩ කරමින් සිටි කාමරයේ දොර විවෘතව තිබුණි. ස්කෲජ්ගේම ගිනි උදුනෙහි ඉතා දුර්වල ගින්නක් දැල්වී ඇති අතර, ලිපිකරු උණුසුම් කිරීමට භාවිතා කළ දෙය ගින්නක් ලෙස හැඳින්විය නොහැක: එය යන්තම් දුම් දමන ගල් අඟුරු පමණි. දුප්පත් සගයා එය උණුසුම් කිරීමට එඩිතර වූයේ නැත, මන්ද ස්කෘජ් ගල් අඟුරු පෙට්ටියක් තම කාමරයේ තබා ගත් අතර ලිපිකරු සවලක් සමඟ එහි ඇතුළු වන සෑම අවස්ථාවකම අයිතිකරු ඔහුට අනතුරු ඇඟවූයේ ඔවුන්ට වෙන්වීමට සිදුවන බවයි. කැමැත්තෙන් තොරව, ලිපිකරුට ඔහුගේ සුදු ලේන්සුව පැළඳ ඉටිපන්දමෙන් උණුසුම් වීමට උත්සාහ කිරීමට සිදු වූ අතර, එය දැඩි පරිකල්පනය නොමැතිකම නිසා ඔහුට එය කිරීමට නොහැකි විය.

- සුභ නිවාඩු, මාමේ! දෙවියන් ඔයාට උදව්! - හදිසියේම සතුටු හඬක් ඇසුණි.

- විකාර! - ස්කෲජ් පැවසීය.

සීතලේ ඉක්මනින් ඇවිදීමෙන් තරුණයා කෙතරම් උණුසුම්ද යත් ඔහුගේ කඩවසම් මුහුණ ගිනිගෙන ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. ඔහුගේ දෑස් දීප්තිමත් ලෙස බබළන අතර ඔහුගේ හුස්ම වාතය තුළ දැකිය හැකි විය.

- කෙසේද? නත්තල මොකුත් නෑ මාමේ?! - බෑණා කිව්වා. - ඇත්තටම, ඔයා විහිළු කරනවා.

"නෑ, මම විහිළු කරන්නේ නැහැ," ස්කෲජ් විරුද්ධ විය. - එය මොනතරම් ප්රීතිමත් නිවාඩුවක්ද! ඔබ ප්‍රීති වන්නේ කුමන අයිතියෙන්ද සහ ඇයි? ඔයා හරිම දුප්පත්.

“හොඳයි,” බෑණා සතුටු සිතින් පිළිතුරු දුන්නේය, “ඔබ අඳුරු වන්නේ කුමන අයිතියකින්ද, ඔබ එතරම් අඳුරු වීමට හේතුව කුමක්ද?” ඔබ ඉතා පොහොසත් ය.

ස්කෘජ්ට මෙයට පිළිතුරක් සොයාගත නොහැකි වූ අතර නැවතත් මෙසේ කීවේය.

- විකාර!

"ඔයා තරහ වෙයි මාමේ" බෑණා ආයෙත් පටන් ගත්තා.

“ඔයා මේ වගේ මෝඩ මිනිස්සුන්ගේ ලෝකෙක ජිවත් වෙද්දි මට මොනා කරන්නද ඔයාට ඕනේ” මගේ මාමා විරුද්ධ වුණා. විනෝද සාදය! ඔබට බිල්පත් ගෙවීමට අවශ්ය විට ප්රීතිමත් නිවාඩුවක් හොඳයි, නමුත් මුදල් නැත; අවුරුද්දක් ජීවත් වී සතයක්වත් පොහොසත් නොවී, මාස දොළහටම එක භාණ්ඩයකින් ලාභයක් නැති පොත් ගණන් කිරීමට කාලය පැමිණේ. “ඔහ්, එය මට භාරයි නම්, මේ විනෝදජනක නිවාඩුව සමඟ එහා මෙහා දුවන සෑම මෝඩයෙක්ම, මම ඔහුව ඔහුගේ පුඩිංවලින් තම්බා වළලමි, පළමුව ඔහුගේ පපුව හොලි කණුවකින් සිදුරු කරමි.” 1
පුඩිං- බ්‍රිතාන්‍යයන්ට අවශ්‍ය නත්තල් කෑමක්, ලෙස හෝලි- නත්තල් සවස් වන විට ඔවුන්ගේ කාමරවල අනිවාර්ය සැරසිලි.

මම කරන්නේ එයයි!

- මාමේ! මාමේ! - බෑණා කීවේ තමාව ආරක්ෂා කරගන්නාක් මෙනි.

- බෑණා! - ස්කෲජ් දැඩි ලෙස විරුද්ධ විය. - ඔබට කැමති පරිදි නත්තල සමරන්න, එය මගේ ආකාරයෙන් සැමරීමට මට ඉඩ දෙන්න.

- කරන්න! - බෑණා නැවත නැවතත් කීවේය. - ඔවුන් එය සමරන්නේ මේ ආකාරයටද?

"මාව අතහරින්න," ස්කෲජ් පැවසීය. - ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න! මේ වන විට ඔබේ සැමරුමෙන් බොහෝ ප්‍රයෝජන ලැබී තිබේද?

- ඇත්ත, මට හොඳ ප්‍රතිවිපාක ඇති කළ හැකි බොහෝ දේවලින් මම ප්‍රයෝජන ගත්තේ නැත, උදාහරණයක් ලෙස නත්තල්. නමුත් මම ඔබට සහතික වෙමි, සෑම විටම මෙම නිවාඩුව එළඹීමත් සමඟම, එය හොඳ, ප්‍රීතිමත් කාලයක් ලෙස මම සිතුවෙමි, වසරේ අනෙකුත් දිගු දින මාලාව මෙන් නොව, පිරිමින් සහ ගැහැණුන් යන සෑම දෙනාම ක්‍රිස්තියානි හැඟීමකින් පිරී තිබේ. මනුෂ්‍යත්වයේ, අඩු සහෝදරයන් සොහොනට ඔවුන්ගේ සැබෑ සහකරුවන් ලෙස සිතීම මිස පහත් ආකාරයේ ජීවීන් ගැන නොව සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් මාවතක ගමන් කරයි. මෙම නිවාඩුවට සම්බන්ධ ඕනෑම දෙයක් එයින් වෙන් කළ හැකි නම් එහි පූජනීය නාමය සහ සම්භවය හේතුවෙන් ඇති ගෞරවය ගැන මම තවදුරටත් මෙහි කතා නොකරමි. ඒකයි මාමේ, මෙය මගේ සාක්කුවේ තවත් රන් හෝ රිදී නොලැබුණත්, මහා නිවාඩුව කෙරෙහි එවැනි ආකල්පයක් මට ප්‍රයෝජනවත් වූ බවත්, එය මට ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇති බවත් මම තවමත් විශ්වාස කරමි, මම එයට මගේ හදවතින්ම ආශීර්වාද කරමි!

තම අල්මාරියේ සිටි ලිපිකරුට එය දරාගත නොහැකිව අත්පුඩි ගැසුවේය, නමුත් ඒ මොහොතේම ඔහුගේ ක්‍රියාවෙහි නුසුදුසුකම දැනුණු ඔහු කඩිමුඩියේ ගින්න අල්ලා අවසන් දුර්වල ගිනි පුපුරද නිවා දැමීය.

"මට ඔබෙන් තවත් මෙවැනි දෙයක් අසන්නට ලැබුනොත්, එවිට ඔබට ඔබගේ ස්ථානය අහිමිකරගෙන නත්තල සැමරීමට සිදුවනු ඇත" යනුවෙන් ස්ක්‍රෝජ් පැවසීය. කෙසේ වෙතත්, ඔබ සාධාරණ කථානායකයෙක්, ආදරණීය සර්,” ඔහු තම බෑණනුවන් දෙසට හැරෙමින්, “ඔබ පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රීවරයෙකු නොවීම පුදුමයට කරුණකි.

- තරහ වෙන්න එපා මාමේ. කරුණාකර හෙට පැමිණ අප සමඟ දිවා ආහාරය ගන්න.

මෙන්න Scrooge, පැකිලීමකින් තොරව, ඔහුට ඉවත්ව යාමට ආරාධනා කළේය.

- ඇයි? - බෑණා කෑගැසුවේය. - ඇයි?

- ඇයි ඔබ විවාහ වුණේ? - ස්කෲජ් පැවසීය.

- මම ආදරයෙන් බැඳුණු නිසා.

- මම ආදරයෙන් බැඳුණු නිසා! - නිවාඩුවේ ප්‍රීතියට වඩා විනෝදජනක ලෝකයේ එකම දෙය එය මෙන් ස්කෘජ් මැසිවිලි නැඟුවේය. - ආයුබෝවන්!

"ඒත් මාමේ ඔයා මේ සිද්ධියට කලින් මාව බලන්න ඇවිත් තිබුණේ නෑ." දැන් මා වෙත නොපැමිණීමට ඔහු නිදහසට කරුණක් ලෙස දක්වන්නේ ඇයි?

- ආයුබෝවන්! - ස්කෲජ් පිළිතුරු දෙනවා වෙනුවට නැවත නැවතත් කීවේය.

- මට ඔබෙන් කිසිවක් අවශ්ය නැත; මම ඔබෙන් කිසිවක් අසන්නේ නැත: ඇයි අපි මිතුරන් නොවිය යුත්තේ?

- ආයුබෝවන්!

"ඔබ ඉතා දැඩි ලෙස කටයුතු කිරීම ගැන මම අවංකවම කනගාටු වෙමි." මම නිසා අපි කවදාවත් රණ්ඩු වුණේ නැහැ. නමුත් නිවාඩුව වෙනුවෙන්, මම මෙම උත්සාහය කළ අතර අවසානය දක්වා මගේ උත්සව මනෝභාවයට සැබෑව සිටිමි. ඉතින්, මාමේ, නිවාඩුව සතුටින් සැමරීමට හා සැමරීමට දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ඉඩ සලසනු ඇත!

- ආයුබෝවන්! - මහලු මිනිසා නැවත නැවතත් කීවේය.

- සහ සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා!

- ආයුබෝවන්!

මෙතරම් දරුණු පිළිගැනීමක් තිබියදීත් බෑණා කාමරයෙන් පිටව ගියේ කෝපයෙන් වචනයක්වත් නොකියමිනි. පිටත දොර අසල ඔහු ලිපිකරුට සුබ නිවාඩු දිනයක් ප්‍රාර්ථනා කිරීමට නැවතී සිටියේය, ඔහු සීතලෙන් සිටි, ස්කෲජ්ට වඩා උණුසුම් වූ අතර, ඔහු ඔහුට ආමන්ත්‍රණය කරන ලද සුබපැතුම් වලට සුහදව ප්‍රතිචාර දැක්වූ බැවිනි.

“මෙන්න ඔහු වගේම තවත් කෙනෙක්,” අල්මාරියෙන් සංවාදය අසා සිටි ස්කෲජ් මිමිණුවේය. “සතියකට සිලිං පහළොවක් සහ බිරිඳක් සහ දරුවන් සිටින මගේ ලිපිකරු ප්‍රීතිමත් නිවාඩුවක් ගැන කතා කරයි. පිස්සන් කොටුවකට පවා!

ස්කෲජ්ගේ බෑණනුවන් එළියට එනවා දැකීමෙන් පසු ලිපිකරු තවත් දෙදෙනෙකුට ඇතුළු වීමට ඉඩ දුන්නේය. මොවුන් ප්‍රසන්න පෙනුමකින් යුත් ගෞරවනීය මහත්වරු විය. හිස් වැසුම් ගලවා ඔෆිස් එකේ නතර විය. ඔවුන් අතේ පොත් පත් සහ පත්‍රිකා තිබුණා. ඔවුන් වැඳ වැටුණා.

- මෙය Scrooge සහ Marleyගේ කාර්යාලයයි, මම වරදවා වටහා නොගත්තොත්? - එක් මහත්මයෙක් තම පත්‍රය පරීක්ෂා කරමින් කීවේය. – මට ස්කෲජ් මහතා හෝ මාර්ලි මහතා සමඟ කතා කිරීමට ගෞරවයක් තිබේද?

"මාලි මහතා මීට වසර හතකට පෙර මිය ගියේය," ස්කෲජ් පිළිතුරු දුන්නේය. "අද රාත්‍රියේ ඔහුගේ මරණයෙන් හරියටම වසර හතක් සපිරේ."

“ඔහුගේ ත්‍යාගශීලීභාවයට ආයතනයේ ජීවත්ව සිටින ඔහුගේ සගයාගේ පුද්ගලයා තුළ වටිනා නියෝජිතයෙකු සිටින බවට අපට සැකයක් නැත,” මහත්මයා තම ලිපි ලේඛන භාර දෙමින් පැවසීය.

ඔහු සත්යය කීවේය: ඔවුන් ආත්මයෙන් සහෝදරයන් විය. "ත්‍යාගශීලිත්වය" යන භයානක වචනයෙන් ස්ක්‍රෝජ් නළල රැළි කර, හිස සොලවා, කඩදාසි ඔහුගෙන් ඉවතට තල්ලු කළේය.

“වසරේ මේ උත්සව සමයේ ස්ක්‍රෝජ් මහත්මයා” තම පෑන අතට ගත් මහත්මයා, “සාමාන්‍යයට වඩා අපි ඉතා නරක තත්ත්වයක සිටින දුප්පතුන් සහ අසරණයන් ගැන මඳක් හෝ සැලකිල්ලක් දැක්වීම වඩාත් සුදුසුය. වර්තමාන කාලය." බොහෝ දහස් ගණනක් මූලික අවශ්‍යතා අවශ්‍ය වේ; ලක්ෂ සංඛ්‍යාත පිරිසකට සාමාන්‍ය පහසුකම් අහිමියි පින්වතුනි.

- සිරගෙවල් නැද්ද? - ස්කෲජ් ඇසුවා.

"හිරගෙවල් ගොඩක් තියෙනවා" මහත්තයා පෑන ආයෙත් තියලා කිව්වා.

- කම්කරුවන්ගේ නිවාස ගැන කුමක් කිව හැකිද? - ස්කෲජ් විමසා සිටියේය. - ඔවුන් පවතිනවාද?

“ඔව්, තවමත්,” මහත්තයා පිළිතුරු දුන්නේය. - මම කැමතියි ඔවුන්ගෙන් තවත් නොසිටින්න.

- ඉතින්, නිවැරදි කිරීමේ ආයතන සහ දුර්වල නීතිය පූර්ණ ලෙස පැද්දෙමින් තිබේද? - ස්කෲජ් ඇසුවා.

"දෙදෙනාම හොඳටම පැද්දෙනවා සර්."

- ඔව්! එහෙම නැතුව ඔයාගෙ මුල්ම වචන ටික ඇහුවම මට බය හිතුනා. "මෙම ආයතනවල පැවැත්ම නැවැත්වීමට යමක් සිදුවී ඇත්දැයි මම කල්පනා කළෙමි," ස්කෲජ් පැවසීය. - මෙය ඇසීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.

"මෙම කටුක ක්‍රම මගින් මිනිසුන්ගේ ආත්මයට සහ ශරීරයට ක්‍රිස්තියානි උපකාර ලබා දීමට අපහසු බව වටහා ගත් නිසා, අපගෙන් සමහරෙක් දුප්පතුන්ට ආහාර සහ ඉන්ධන මිලදී ගැනීම සඳහා මුදලක් එකතු කිරීමේ කාර්යය අප විසින්ම භාර ගත්හ" යනුවෙන් මහත්මයා විරුද්ධ විය. අවශ්‍යතාවය විශේෂයෙන් දැනෙන සහ බහුලත්වය භුක්ති විඳින එකක් ලෙස අපි මෙම කාලය තෝරාගෙන ඇත. ඔබට මා ලියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

"කිසිවක් නැත," ස්කෲජ් පිළිතුරු දුන්නේය.

- ඔබට නිර්නාමිකව සිටීමට අවශ්‍යද?

"මට තනියම ඉන්න ඕන" ස්කෲජ් පැවසීය. – මට අවශ්‍ය කුමක්දැයි ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්, මෙන්න මගේ පිළිතුර. මටම නිවාඩු දිනයක විනෝදයක් නොමැති අතර නිෂ්ක්‍රීය පුද්ගලයින්ට විනෝද වීමට අවස්ථා ලබා දිය නොහැක. මා සඳහන් කළ ආයතනවල නඩත්තුව සඳහා මම ලබා දෙමි; ඔවුන් සඳහා විශාල මුදලක් වැය වන අතර නරක තත්වයන් ඇති අය එහි යා යුතුය!

- බොහෝ දෙනෙකුට එහි යා නොහැක; බොහෝ දෙනෙක් මැරෙන්න කැමති.

“ඔවුන්ට මැරීම පහසු නම්, ඔවුන්ට එසේ කිරීමට ඉඩ දෙන්න. අමතර පුද්ගලයින් අඩු වනු ඇත. කෙසේ වෙතත්, සමාවෙන්න, මම එය නොදනිමි.

“නමුත් ඔබ දන්නවා ඇති,” අමුත්තන්ගෙන් එක් අයෙක් සඳහන් කළේය.

"එය මගේ කාර්යයක් නොවේ," ස්කෲජ් පිළිතුරු දුන්නේය. "පුද්ගලයෙකුට ඔහු තමාගේම ව්‍යාපාරය තේරුම් ගෙන අන් අයගේ කටයුතුවලට බාධා නොකරන්නේ නම් එය ප්‍රමාණවත්ය." මගේ ව්‍යාපාරය මට ප්‍රමාණවත්. සමුගන්න, මහත්වරුනි!

මෙහිදී තම අරමුණ ඉටුකර ගැනීමට නොහැකි බව පැහැදිලිව දැකීමෙන් මහත්වරු පිටව ගියහ. ස්කෘජ් තමා ගැන හොඳ මතයකින් සහ වෙනදාට වඩා හොඳ මානසිකත්වයකින් වැඩ කිරීමට සූදානම් විය.

මේ අතර, මීදුම සහ අඳුර කෙතරම් ඝන වීද යත්, දැල්වූ පන්දම් සහිත මිනිසුන් වීදියේ පෙනී සිටි අතර, අශ්වයන් ඉදිරියෙන් ගමන් කිරීමට සහ කරත්තවලට පාර පෙන්වීමට ඔවුන්ගේ සේවාවන් ලබා දුන්හ. බිත්තියේ ඇති ගොතික් ජනේලයෙන් ස්ක්‍රෝජ් දෙස කපටි ලෙස බැලූ පැරණි සීනුව, නොපෙනී ගොස් වලාකුළුවල කොතැනක හෝ එහි පැය ගණනට පහර දුන්නේය. ඇගේ සීනුවේ ​​ශබ්දය වාතයේ කොතරම් වෙව්ලනවාද යත් ඇගේ ශීත කළ හිසෙහි ඇගේ දත් සීතලෙන් එකිනෙකාට විරුද්ධව කතා කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. ප්‍රධාන වීදියේ, මිදුලේ කෙළවරට ආසන්නව, කම්කරුවන් කිහිප දෙනෙකු ගෑස් පයිප්ප කෙළින් කරමින් සිටියහ: නරක් වූ මිනිසුන්, වැඩිහිටියන් සහ පිරිමි ළමයින් පිරිසක්, ඔවුන් බ්‍රෙසියරයක ගොඩනඟා ගත් විශාල ගින්නක් වටා එක්රැස් වූ අතර, ඔවුන් තම දෑස් ඉදිරිපිට ඇස් පියාගෙන සිටියහ. දැල්ල, සතුටින් තම දෑත් උණුසුම් කළේය. හුදකලා වූ ජල කරාමය ඉක්මනින්ම දුක්ඛිත ලෙස එල්ලෙන අයිස් කුට්ටි වලින් වැසී ගියේය. ජනෙල් ලාම්පුවල රස්නය නිසා හෝලි අතු සහ බෙරි ඉරිතලා ගිය සාප්පු සහ සාප්පු වල දීප්තිමත් ආලෝකය, මගීන්ගේ මුහුණුවල රතු පැහැයක් පිළිබිඹු කරයි. පශු සම්පත් සහ එළවළු අලෙවි කරන වෙළඳසැල් පවා යම් ආකාරයක උත්සව, ගාම්භීර පෙනුමක් ලබා ගත් අතර, විකිණීම සහ මුදල් ඉපැයීමේ ව්‍යාපාරයේ එතරම් අඩු ලක්ෂණයකි.

නගරාධිපති සාමිවරයා, ඔහුගේ විශාල බලකොටුවක් වැනි මාලිගාවේ, ඔහුගේ අසංඛ්‍යාත කෝකියන්ට සහ බට්ලර්වරුන්ට නියෝග කළේය, එවිට නගරාධිපති සාමිවරයාගේ නිවසට සුදුසු පරිදි නිවාඩුව සඳහා සියල්ල සූදානම් කළේය. පසුගිය සඳුදා බීමත්ව පාරේ පෙනී සිටීම නිසා සිලිං පහක දඩයක් ඔහුට නියම වූ ජරා ටේලර් පවා හෙට පුඩිම කලවම් කරමින් ඔහුගේ අට්ටාලයේ වාඩි වී සිටියේ ඔහුගේ සිහින් බිරිඳ තම දරුවා සමඟ මස් මිලදී ගැනීමට පිටතට යද්දී ය.

මේ අතර තුහින ශක්තිමත් වූ අතර මීදුම තවත් ඝන විය. සීතල හා කුසගින්නෙන් වෙහෙසට පත් වූ පිරිමි ළමයා ක්‍රිස්තුස් වහන්සේට ප්‍රශංසා කිරීමට ස්කෘජ්ගේ දොර ළඟ නතර වූ අතර යතුරු සිදුර වෙත නැමී ගීතයක් ගායනා කිරීමට පටන් ගත්තේය:

දෙවියන් වහන්සේ ඔබට සෞඛ්යය එවන සේක,
හොඳ ස්වාමියා!
එය ඔබට සතුටක් වේවා
විශිෂ්ට නිවාඩු!

අන්තිමට ඔෆිස් එක ලොක් කරන්න වෙලාව ආවා. Scrooge අකමැත්තෙන් වුවද තම පුටුවෙන් බැස එයින් ඔහුට මෙම අප්‍රසන්න අවශ්‍යතාවයේ ආරම්භය නිහඬව පිළිගත්තේය. ලිපිකරු මෙය බලා සිටියේය; ඔහු වහාම ඉටිපන්දම නිවා තොප්පිය පැළඳ ගත්තේය.

"මම හිතන්නේ ඔබට හෙට මුළු දවසම ප්‍රයෝජනයට ගැනීමට අවශ්‍ය වේවිද?" - ස්කෲජ් වියළි ලෙස ඇසීය.

- ඔව්, එය පහසු නම්, සර්.

“මෙය තරමක් අපහසුයි, සහ වංකයි” කියා ස්කෘජ් පැවසීය. මම ඔබේ වැටුපෙන් ඔටුන්නක් අඩක් නතර කළේ නම්, ඔබ බොහෝ විට ඔබ අමනාප වී ඇතැයි සිතනු ඇත.

ලිපිකරු සිහින් සිනාවක් පෑවේය.

"කෙසේ වෙතත්, මම දිනක වැටුප නිකරුනේ ගෙවන විට ඔබ මා අමනාපයක් ලෙස සලකන්නේ නැත" යනුවෙන් ස්කෲජ් තවදුරටත් පැවසීය.

මෙය සිදු වන්නේ වසරකට වරක් පමණක් බව ලිපිකරු සඳහන් කළේය.

- සෑම දෙසැම්බර් විසිපහකම වෙනත් කෙනෙකුගේ සාක්කුව තෝරා ගැනීම සඳහා නරක නිදහසට කරුණක්! ස්කෲජ් පැවසුවේ ඔහුගේ කබාය ඔහුගේ නිකට දක්වා බොත්තම් කරමිනි. "නමුත් මම හිතන්නේ ඔබට මුළු දවසම අවශ්යයි." නමුත් පසුදා උදෑසන හැකි ඉක්මනින් මෙහි සිටින්න!

ලිපිකරු නියෝගය ක්‍රියාත්මක කිරීමට පොරොන්දු වූ අතර, ස්කෘජ් පිටතට ගියේ තමාටම යමක් මුමුණමිනි. ඇසිපිය හෙලන සැණින් කාර්යාලය වසා දැමූ අතර, ලිපිකරු, ඔහුගේ සුදු ලේන්සුවේ කෙළවර ඔහුගේ ජැකට්ටුවට පහළින් එල්ලී ඇත (ඔහුට පිටත ඇඳුමක් නොතිබුණි), ශීත කළ වළේ අයිස් මත විසි වතාවක් මුළු ළමා පේළියක් පිටුපසින් පෙරළී ගියේය. - නත්තල් රාත්‍රිය සැමරීමට ඔහු ඉතා සතුටු විය - ඉන්පසු අන්ධ මිනිසාගේ බෆ් ලෙස සෙල්ලම් කිරීමට කැම්ඩන් ටවුන් වෙත වේගයෙන් නිවසට දිව ගියේය.

ස්කෲජ් ඔහුගේ සුපුරුදු අඳුරු තානායමේදී ඔහුගේ අඳුරු රාත්‍රී ආහාරය අනුභව කළේය; ඉන්පසුව, සියලු පුවත්පත් කියවා, සවස් වරුවේ තම බැංකුකරුගේ සටහන් පොත දෙස බලා, ඔහු ගෙදර ගියේය.

ඔහු වරක් තම අභාවප්‍රාප්ත සහකරුට අයත්ව තිබූ පරිශ්‍රය අල්ලා ගත්තේය. එය මිදුලේ පිටුපස විශාල අඳුරු නිවසක අපිරිසිදු කාමර මාලාවක් විය; මේ නිවස කෙතරම් අස්ථානගත වීද යත්, ඔහු තරුණ නිවසක්ව සිටියදී, ඔහු වෙනත් නිවෙස් සමඟ සැඟවී සෙල්ලම් කරමින් මෙහි දිව ගිය නමුත්, ආපසු යන මාර්ගය අහිමි වී, මෙහි නැවතී සිටියේය. දැන් එය තරමක් පැරණි ගොඩනැගිල්ලක් වූ අතර පෙනුමෙන් අඳුරු විය, මන්ද ස්කෘජ් හැර වෙනත් කිසිවෙකු එහි වාසය නොකළ අතර අනෙක් කාමර සියල්ලම කාර්යාලවලට පවරා ඇත. මිදුලේ කෙතරම් අඳුරද යත්, මෙහි සෑම ගලක් ගැනම දන්නා ස්කෲජ්ට පවා ඔහුගේ මාර්ගය දැනෙන්නට සිදු විය. තුහීන මීදුම නිවසේ පැරණි අඳුරු දොර මත කෙතරම් ඝන ලෙස එල්ලා තිබේද යත්, කාලගුණයේ ප්‍රතිභාව එහි එළිපත්ත මත අඳුරු භාවනාවක වාඩි වී සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

එහි විශාල ප්‍රමාණයට අමතරව, දොරකඩ එල්ලා ඇති තට්ටු කරන්නාගේ විශේෂ කිසිවක් නොතිබූ බවට සැකයක් නැත. ස්කෲජ් මේ නිවසේ සිටි මුළු කාලය තුළම උදේ හවස මෙම මල්ලට් එක දුටු බව ද ඒ හා සමානව සත්‍යයකි. ඊට අමතරව, ලන්ඩන් නගරයේ ඕනෑම වැසියෙකු මෙන් ස්කෘජ්ට පරිකල්පනය ලෙස හැඳින්වෙන දේ නොතිබුණි. 2
නගරය- පුරාණ රෝම නගරයක් වන ලොන්ඩිනියම් පදනම මත පිහිටුවන ලද ලන්ඩනයේ ඓතිහාසික දිස්ත්රික්කය; 19 වන සියවසේදී නගරය ලෝකයේ ප්‍රමුඛතම ව්‍යාපාරික සහ මූල්‍ය මධ්‍යස්ථානය වූ අතර එය අද දක්වාම ලෝකයේ ව්‍යාපාරික අගනගරවලින් එකක් ලෙස පවතී.

මීට වසර හතකට පෙර කාර්යාලයේ පැවති සංවාදයකදී ඔහුගේ මරණය ගැන සඳහන් කිරීමෙන් පසු ස්කෲජ් මාර්ලි ගැන කිසි විටෙකත් නොසිතූ බව අමතක නොකරන්න. දැන් කවුරුහරි මට පැහැදිලි කරන්න, ඔහුට හැකි නම්, ස්කෲජ්, දොර අගුලට යතුර දමා, මල්ලට් එකෙහි නොව, මාර්ලිගේ මුහුණේ කිසිදු ක්ෂණික පරිවර්තනයකට ලක් නොවූ මල්ලට් එක තුළ දුටුවේ කෙසේද?

මිදුලේ වෙනත් වස්තූන් වැසී ගිය නොපෙනෙන අන්ධකාරයෙන් මෙම මුහුණ වැසී නොතිබුණි - නැත, එය අඳුරු බඳුනක් යට වත් කුණු වූ පොකිරිස්සන් මෙන් මඳක් බැබළුණි. එහි කෝපයක් හෝ ද්වේෂ සහගත බවක් නොතිබුණි, එය Scrooge දෙස බැලුවේ මාර්ලි නිතරම බලන ආකාරයටයි - ඔහුගේ නළල මත ඔහුගේ කණ්නාඩි ඔසවාගෙන. මගේ හිසකෙස් වාතයෙන් මෙන් විය. ඇස් සම්පූර්ණයෙන්ම විවෘත වුවද, චලනය නොවීය. සමේ නිල්-දම් පැහැයෙන් යුත් මෙම පෙනුම භයානක විය, නමුත් මෙම භීෂණය කෙසේ හෝ තිබුණේ මුහුණේ නොවේ.

Scrooge මෙම සංසිද්ධිය දෙස සමීපව බැලූ විට, එය අතුරුදහන් වූ අතර, පහර දෙන්නා නැවතත් පහර දෙන්නෙකු බවට පත් විය.

ඔහු බියට පත් නොවූ බවත්, ඔහුගේ රුධිරය කුඩා කල සිටම පිටසක්වලව සිටි භයානක හැඟීමක් අත්විඳ නැති බවත් පැවසීම බොරුවක් වනු ඇත. නමුත් ඔහු ඒ වන විටත් මුදා හැර තිබූ යතුර නැවතත් අතට ගෙන එය තීරණාත්මක ලෙස හරවා දොරට ඇතුළු වී ඉටිපන්දමක් දැල්වීය.

නමුත් ඔහු විනාඩියකට නතර විය වීදෙගිඩියාවෙන් පසුව ඔහු දොර වැසීමට පෙර ප්‍රවේශමෙන් පිටුපස බැලීය, මාර්ලිගේ මුහුණ නොවේ නම්, ඔහුගේ ෙගත්තම් ඇතුල්වීමේ මාර්ගය දෙසට ඇලී සිටිනු දැකීමෙන් බියට පත් වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වූවාක් මෙන්. නමුත් දොරට පිටුපසින් තට්ටු කරන ලද ඉස්කුරුප්පු සහ ඇට වර්ග හැර වෙනත් කිසිවක් නොතිබුණි. ඔහු නිකම්ම කීවේය: “ආහ්! උහ්!" - සහ ඝෝෂාකාරී ලෙස දොරට තට්ටු කළේය.

මේ හඬ ගිගුරුම් හඬක් මෙන් නිවස පුරා පැතිර ගියේය. ඉහළින් ඇති සෑම කාමරයකටම, පහත වයින් වෙළෙන්දාගේ බඳුනක් යට වත් ඇති සෑම බැරලයකටම ආවේණික වූ දෝංකාර ඇති බව පෙනේ. ස්කෲජ් දෝංකාරයට බිය වූ අයගෙන් කෙනෙකු නොවීය. ඔහු දොර අගුළු දමා, ශාලාව හරහා ගොස් පඩිපෙළ නැගීමට පටන් ගත්තේය, නමුත් සෙමින්, ඉටිපන්දම සකස් කළේය.

ඔවුන් පුරාණ පඩිපෙළ ගැන කතා කරන්නේ ඔබට හය දෙනෙකු සමඟ ඒවා ධාවනය කළ හැකි ආකාරයට ය; මෙම පඩිපෙළ ගැන ඇත්ත වශයෙන්ම කිව හැක්කේ සම්පූර්ණ අවමංගල්‍ය රථයක් එය දිගේ පහසුවෙන් එසවිය හැකි අතර එය හරහා පවා තැබිය හැකි අතර එමඟින් ඇඳීම රේල් පීල්ලට එරෙහිව ද පසුපස රෝද බිත්තියට එරෙහිව ද වනු ඇත. මේ සඳහා ඕනෑ තරම් ඉඩ ඇති අතර, තව ටිකක් ඉතිරි වනු ඇත. මේ හේතුව නිසා, සමහර විට, Scrooge සිතුවේ අවමංගල්‍ය ශාලාවක් අඳුරේ තමා ඉදිරියෙන් ගමන් කරන බවයි. වීදියේ සිට ගෑස් ලාම්පු දුසිම් භාගයක් ඇතුල්වීම ප්රමාණවත් ලෙස ආලෝකමත් නොවනු ඇත, එය ඉතා විශාල විය; Scrooge ගේ ඉටිපන්දම කොතරම් කුඩා ආලෝකයක් ලබා දුන්නේද යන්න මෙතැන් සිට ඔබට වැටහෙනු ඇත.

ස්කෲජ් ඒ ගැන කිසිසේත්ම කරදර නොවී ඔහුගේ ගමන ගියේය. අන්ධකාරය මිළ අඩුයි, Scrooge ලාභ දේවල් වලට ආදරය කළා. කෙසේ වෙතත්, ඔහුගේ බර දොර අගුළු දැමීමට පෙර, ඔහු සෑම දෙයක්ම පිළිවෙලට ඇති බව තහවුරු කර ගැනීම සඳහා සියලු කාමර හරහා ඇවිද ගියේය. මාර්ලිගේ මුහුණ සිහිපත් කරමින් ඔහු මෙම පූර්වාරක්ෂාව සිදු කිරීමට කැමති විය.

විසිත්ත කාමරය, නිදන කාමරය, ගබඩා කාමරය - සෑම දෙයක්ම විය යුතු පරිදි වේ. මේසය යට හෝ සෝෆා යට කිසිවෙකු සිටියේ නැත; ගිනි උදුනෙහි කුඩා ගින්නක් ඇත; ගිනි උදුන රාක්කයේ සකස් කළ හැන්දක් සහ බඳුනක් සහ කැඳ කුඩා සාස්පාන් එකක් විය (ස්කෘජ්ට තරමක් හිස සීතල විය). ඇඳ යට හෝ අල්මාරියේ හෝ බිත්තියේ තරමක් සැක සහිත ස්ථානයක එල්ලා තිබූ ඔහුගේ සළුවේ කිසිවක් හමු නොවීය. පැන්ට්රියේ එකම සුපුරුදු අයිතම අඩංගු වේ: පැරණි ගිනි උදුන දැලක, පැරණි බූට් සපත්තු, මාළු බාස්කට් දෙකක්, කකුල් තුනේ වොෂ් බේසින් සහ පෝකර්.

Tatyana Strygina විසින් සම්පාදනය කරන ලදී

නත්තල් කතා විදේශීය ලේඛකයන්

රුසියානු ඕතඩොක්ස් පල්ලියේ ප්‍රකාශන කවුන්සිලය විසින් බෙදා හැරීම සඳහා අනුමත කර ඇත IS 13-315-2238

චාල්ස් ඩිකන්ස් (1812-1870)

එස්. ඩොල්ගොව් විසින් ඉංග්‍රීසියෙන් ගද්‍ය පරිවර්තනයෙන් නත්තල් කැරොල්

ගාථාව එක

මාර්ලිගේ සෙවනැල්ල

මාර්ලි මිය ගියේය - අපි එයින් පටන් ගනිමු. මෙම සිදුවීමේ යථාර්ථය සැක කිරීමට සුළු හේතුවක් නැත. ඔහුගේ මරණ සහතිකය පූජකවරයා, පූජකවරයා, භාරකරු සහ අවමංගල්‍ය අධ්‍යක්ෂ විසින් අත්සන් කරන ලදී. එය Scrooge විසින් ද අත්සන් කරන ලදී; සහ ස්කෲජ්ගේ නම, ඔහුගේ අත්සන සහිත ඕනෑම කඩදාසියක් මෙන්, කොටස් හුවමාරුවේ ගෞරවයට පාත්‍ර විය.

මාර්ලි මිය ගිය බව ස්කෲජ් දැන සිටියාද? ඇත්තෙන්ම මම කළා. එය වෙනත් ආකාරයකින් විය නොහැක. සියල්ලට පසු, ඔවුන් ඔහු සමඟ හවුල්කරුවන් වී සිටියේ වසර කීයක් දෙවියන් වහන්සේ දන්නා බැවිනි. ස්කෲජ් ඔහුගේ එකම විධායකයා, එකම උරුමක්කාරයා, මිතුරා සහ ශෝකය ද විය. කෙසේ වෙතත්, ඔහු මෙම කණගාටුදායක සිදුවීමෙන් විශේෂයෙන් මානසික අවපීඩනයට පත් නොවූ අතර, සැබෑ ව්යාපාරිකයෙකු මෙන්, කොටස් හුවමාරුවේ සාර්ථක මෙහෙයුමක් සමඟ ඔහුගේ මිතුරාගේ අවමංගල්ය දිනය ගෞරවයට පාත්ර විය.

මාර්ලිගේ අවමංගල්‍යය ගැන සඳහන් කිරීමෙන් පසු, මම අනිවාර්යයෙන්ම නැවත වරක් මා ආරම්භ කළ ස්ථානයට ආපසු යා යුතුය, එනම් මාර්ලි නිසැකවම මිය ගියේය. මෙය එක් වරක් සහ සියල්ලටම නිශ්චිතවම පිළිගත යුතුය, එසේ නොමැතිනම් මගේ ඉදිරි කතාවේ ආශ්චර්යමත් දෙයක් නොමැත. ඇත්ත වශයෙන්ම, නාට්‍යය ආරම්භ වීමට පෙර හැම්ලට්ගේ පියා මිය ගිය බව අපට දැඩි ලෙස ඒත්තු ගැන්වුනේ නැත්නම්, ඔහුගේම නිවසට නුදුරින් ඔහුගේ රාත්‍රී ඇවිදීමේදී විශේෂයෙන් කැපී පෙනෙන කිසිවක් නොතිබෙනු ඇත. නොඑසේ නම් ඕනෑම මැදිවියේ පියෙකුට තම බියගුලු පුතු බිය ගැන්වීමට සවස් වරුවේ නැවුම් වාතය ලබා ගැනීමට පිටතට යාමට සිදු විය.

ස්කෘජ් ඔහුගේ ලකුණෙහි පැරණි මාර්ලිගේ නම විනාශ කළේ නැත: වසර කිහිපයක් ගත වූ අතර කාර්යාලයට ඉහළින් තවමත් සෙල්ලිපිය තිබුණි: “ස්කෘජ් සහ මාර්ලි.” මෙම ද්විත්ව නාමය යටතේ ඔවුන්ගේ සමාගම ප්රසිද්ධ විය, එබැවින් Scrooge සමහර විට Scrooge ලෙස හැඳින්වේ, සමහර විට, නොදැනුවත්වම, Marley; ඔහු ඒ දෙකටම පිළිතුරු දුන්නේය; එය ඔහුට වෙනසක් නොවීය.

නමුත් මේ ස්කෲජ් මොනතරම් කුප්‍රකට කාලකන්නියෙක්ද! ඔබේ කෑදර දෑතින් මිරිකීම, ඉරා දැමීම, මේ මහලු පව්කාරයාගේ ප්‍රියතම දෙය විය! ඔහු ගින්දර මෙන් දැඩි හා තියුණු විය, කිසිදු වානේ උච්ච ගිනි පුපුරක් උකහා ගත නොහැකි විය. රහසිගත, සංවෘත, ඔහු බෙල්ලෙකු මෙන් මිනිසුන්ගෙන් සැඟවී සිටියේය. ඔහුගේ අභ්‍යන්තර ශීතල බව ඔහුගේ වයෝවෘද්ධ ලක්ෂණ වලින් පිළිබිඹු වූ අතර, ඔහුගේ නාසයේ උල් බව, ඔහුගේ කම්මුල්වල රැලි, ඔහුගේ ඇවිදීමේ දැඩි බව, ඔහුගේ ඇස්වල රතු පැහැය, ඔහුගේ සිහින් තොල්වල නිල් පැහැය සහ විශේෂයෙන් ඔහුගේ රළු බව තුළින් පිළිබිඹු විය. රළු හඬ. තුහීන හිම ඔහුගේ හිස, ඇහි බැම සහ රැවුල නොදැමූ නිකට ආවරණය කළේය. ඔහු සෑම තැනකම තමාගේම අඩු උෂ්ණත්වය ගෙන ආවේය: ඔහු නිවාඩු දිනවල, වැඩ නොකරන දිනවල ඔහුගේ කාර්යාලය ශීත කළ අතර, නත්තල් දින පවා එය එක් අංශකයක්වත් උණුසුම් කිරීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.

පිටතින් එන උණුසුම හෝ සීතල ස්කෲජ්ට බලපෑවේ නැත. කිසිම තාපයකට ඔහුව උණුසුම් කළ නොහැකි විය, සීතලකට ඔහුව සිසිල් කළ නොහැක. ඊට වඩා තියුණු සුළඟක් නොතිබුණි, හිම පතනයක්, බිමට වැටෙන, වඩා මුරණ්ඩු ලෙස තම අරමුණු පසුපස හඹා යාමට ඉඩ තිබුණි. ඇද හැලෙන වර්ෂාව ඉල්ලීම්වලට වඩාත් ප්‍රවේශ විය හැකි බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. නරක කාලගුණය ඔහුට ලබා ගත නොහැකි විය. අධිකම වර්ෂාව, හිම සහ හිම කැට ඔහු ඉදිරියෙහි එක් දෙයක් ගැන පමණක් පුරසාරම් දෙඩීමට හැකි විය: ඔවුන් බොහෝ විට අලංකාර ලෙස බිමට බැස ගිය නමුත් ස්කෲජ් කිසි විටෙකත් පහත් වූයේ නැත.

වීදියේ සිටි කිසිවෙක් සතුටු සිතින් ඔහුව නැවැත්වූයේ නැත: “ආදරණීය ස්කෘජ්, ඔබට කොහොමද? ඔබ මා බැලීමට යාමට සැලසුම් කරන්නේ කවදාද? හිඟන්නන් දානය සඳහා ඔහු වෙත නොගියේය, දරුවන් ඔහුගෙන් වේලාව කීයදැයි ඇසුවේ නැත; ඔහුගේ මුළු ජීවිත කාලය තුළම කිසිවකු ඔහුගෙන් මඟ විමසුවේ නැත. අන්ධයා මෙහෙයවන බල්ලන් පවා ඔහු කෙබඳු පුද්ගලයෙක්දැයි දන්නා බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි: ඔවුන් ඔහුව දුටු විගස, ඔවුන් තම අයිතිකරු කඩිමුඩියේ පැත්තකට, කොහේ හරි ගේට්ටුවක් හරහා හෝ මිදුලට ඇදගෙන ගියහ, එහිදී, ඔවුන්ගේ වලිගය සෙලවූවාක් මෙන්. ඔවුන්ගේ අන්ධ අයිතිකරුට පැවසීමට ඔවුන්ට අවශ්‍ය විය: ඇසක් නොමැතිව නරක ඇසකට වඩා හොඳය!

නමුත් ස්කෘජ් මේ සියල්ල ගැන සැලකිලිමත් වූයේ කුමක්ද! ඊට පටහැනිව, ඔහු කෙරෙහි මිනිසුන්ගේ මෙම ආකල්පය ගැන ඔහු ඉතා සතුටු විය. සියලු මනුෂ්‍ය බැඳීම්වලින් ඈත් වූ ජීවිතයේ පරාජයට පත් වූ මාවතෙන් ඉවත් වීම - ඔහු ආදරය කළේ එයයි.

එක් දිනක් - එය වසරේ හොඳම දිනවලින් එකක් විය, එනම් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ උපත ආසන්නයේ - පැරණි ස්ක්‍රෝජ් ඔහුගේ කාර්යාලයේ වැඩ කරමින් සිටියේය. කාලගුණය කටුක, සීතල සහ ඉතා මීදුම සහිත විය. මගීන්ගේ බර හුස්ම පිටට ඇසෙන්නට විය; ඔවුන් පදික වේදිකාවේ දැඩි ලෙස තම දෙපා තබමින්, අතට අත ගසමින්, කෙසේ හෝ ඔවුන්ගේ හිරිවැටුණු ඇඟිලි උණුසුම් කිරීමට උත්සාහ කරන අයුරු ඔබට ඇසෙන්නට විය. උදෑසන සිට දවස වලාකුළු සහිත වූ අතර, නගරයේ ඔරලෝසුව තුනට පහර දෙන විට, එය කෙතරම් අඳුරු වීද යත්, අසල්වැසි කාර්යාලවල දැල්වූ ඉටිපන්දම් දැල්ල ජනේල තුළින් දිස් වූයේ පාරාන්ධ දුඹුරු වාතයේ රතු පැහැයට හුරු ලපයක් මෙනි. මීදුම සෑම ඉරිතැලීමකින්ම, සෑම යතුරු සිදුරකින්ම ගමන් කළේය, කාර්යාලය පිහිටා ඇති පටු මිදුලේ අනෙක් පැත්තේ සිටගෙන සිටින නිවාස යම් ආකාරයක නොපැහැදිලි අවතාර වන තරමට පිටත ඝන විය. අවට ඇති සියල්ල අන්ධකාරයෙන් වැසී ගිය ඝන, එල්ලෙන වලාකුළු දෙස බලන විට, ස්වභාවධර්මය මිනිසුන් අතර සිටින බවත්, පුළුල් පරිමාණයෙන් බීර සෑදීමේ නිරත වූ බවත් කෙනෙකුට සිතෙනු ඇත.

Vladimir Nabokov, Alexander Green, Alexander Kuprin, Ivan Bunin, Ivan Shmelev, Nikolai Gogol, Nikolai Leskov, O. Henry, Pavel Bazhov, Sasha Cherny, Charles Dickens, Konstantin Stanyukovich, Lydia Charskaya, AntonVyolkhorshenov-Lydia Charskaya, Vadini Chevgli, Vladimir Nabokov.

Pavel Petrovich Bazhov. නිල් සර්පයා

පිරිමි ළමයින් දෙදෙනෙක් අපේ කර්මාන්ත ශාලාවේ හැදී වැඩුණා, සමීපයේ: ලන්කෝ පුෂන්කෝ සහ ලයිකෝ ෂපොච්කා.

ඔවුන්ට එවැනි අන්වර්ථ නාම ඉදිරිපත් කළේ කවුද සහ ඇයිදැයි මට කිව නොහැක. මේ අය තමන් අතර සුහදව ජීවත් වුණා. ඔවුන් එයට ගැලපුණා. එකම බුද්ධිය, එකම ශක්තිය, එකම උස සහ අවුරුදු. අනික ජීවිතේ ලොකු වෙනසක් තිබ්බෙ නෑ. ලංකාගේ පියා පතල් කම්කරුවෙකු විය, ලේක් රන් වැලි මත දුක් වෙමින් සිටියේය, ඔබ දන්නා පරිදි මව්වරුන් ගේ වටේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළහ. පිරිමි ළමයින්ට එකිනෙකා ඉදිරියේ ආඩම්බර වීමට කිසිවක් නොතිබුණි.

ඔවුන් එකඟ නොවූ එක් දෙයක්. ලන්කෝ ඔහුගේ අන්වර්ථ නාමය අපහාසයක් ලෙස සැලකූ නමුත් ලේක් සිතුවේ ඔහුව ඉතා ආදරයෙන් - කැප් ලෙස හැඳින්වීම ප්‍රශංසනීය බවයි. මම එක පාරකට වඩා අම්මගෙන් ඇහුවා.

- අම්මා, ඔබ මට අලුත් තොප්පියක් මහන්න! ඔයාට ඇහෙනවාද, මිනිස්සු මට කතා කරන්නේ කැප් කියලා, නමුත් මට මලචායි කෙනෙක් ඉන්නවා, එයා වයසයි.

මෙය දරුවන්ගේ මිත්රත්වයට බාධාවක් නොවීය. කවුරු හරි Lanka Puzhank කිව්වොත් මුලින්ම රණ්ඩු වෙන්නේ Leiko.

- ඔහු ඔබට මොන වගේද Puzhanko? කවුද බය වුණේ?

ඉතින් කොල්ලො හැදුනේ එක පැත්තකින්. ආරවුල්, ඇත්ත වශයෙන්ම, සිදු විය, නමුත් වැඩි කලක් නොවේ. ඔවුන්ට ඇසිපිය හෙළීමට කාලය නැත, ඔවුන් නැවත එකට සිටිනු ඇත.

ඔවුන් දෙදෙනාම ඔවුන්ගේ පවුල්වල හැදී වැඩුණු අන්තිමයා වූ බැවින් පිරිමි ළමයින් සමාන කොන්දේසි මත සිටියහ. ඒ වගේ කෙනෙකුට සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න. පොඩි එවුන් එක්ක රස්තියාදු වෙන්න එපා. හිම සිට හිම දක්වා, ඔවුන් කෑමට සහ නිදා ගැනීමට ගෙදර දුවනු ඇත.

ඒ කාලයේ ළමයින්ට විවිධ දේවල් කිරීමට ඇති බව ඔබ කවදාවත් නොදනී: ආච්චි, ගොරොඩ්කි, බෝල සෙල්ලම් කිරීම, මසුන් ඇල්ලීම, පිහිනීම, බෙරි සඳහා දුවන්න, හතු සඳහා දුවන්න, කඳු නැගීම, එක කකුලකින් කඩුල්ලෙන් පැනීම. ඔවුන් උදේ නිවසින් පිටව ගියහොත් - ඔවුන් සොයන්න! ඔවුන් පමණක් මේ අය ගැන දැඩි ලෙස සෙව්වේ නැත. සවස් වරුවේ ඔවුන් නිවසට දිව ගිය විගසම ඔවුන් ඔවුන්ට මැසිවිලි නැඟූහ.

- අපේ පැකිලීම පැමිණ ඇත! ඔහුට කන්න දෙන්න!

ශීත ඍතුවේ දී එය වෙනස් විය. ශීත ඍතුව, එය දන්නා පරිදි, උගේ වලිගය උගේ කකුල් අතරට ඇද දමනු ඇති අතර මිනිසුන් මඟ හරිනු නොලැබේ. ශීත ඍතුව ලංකාව සහ වැව පැල්පත්වලට ගෙන ගියේය. ඔබ දකිනවා, ඇඳුම් දුර්වලයි, සපත්තු සිහින්යි, ඔබට ඔවුන් තුළ බොහෝ දුර ධාවනය කිරීමට නොහැකි වනු ඇත. පැල්පතකින් පැල්පතට දිව යාමට එය ප්රමාණවත් තරම් උණුසුම් විය.

ලොකු එකාට පාරට බහින්න බැරි වෙන්න දෙන්නම එකට බිම හේත්තු වෙලා වාඩි වෙනවා.. දෙන්නට තවම ආතල් එක වැඩියි. ඔවුන් සෙල්ලම් කරන විට, ගිම්හානය ගැන මතක් වන විට, ඔවුන් ලොකු අය කතා කරන දේට පමණක් සවන් දෙන විට.

දිනක් ඔවුන් මේ ආකාරයට වාඩි වී සිටි අතර, ලේකෝවාගේ සහෝදරිය වන මරියුෂ්කාගේ පෙම්වතියන් දුවගෙන ආවා. අලුත් අවුරුදු කාලය ඉදිරියට ඇදෙමින් තිබූ අතර, එකල මංගල චාරිත්‍රයට අනුව ඔවුන් මනාලයන් ගැන වාසනාව කීහ. ගැහැණු ළමයින් එවැනි වාසනාවන්ත කීමට පටන් ගත්හ. කොල්ලෝ කුතුහලයෙන් ඉන්නේ ඔයාට ඒකට ළං වෙන්න පුළුවන්ද කියලා. ඔවුන් මට ළං වීමට ඉඩ දුන්නේ නැත, නමුත් මරියුෂ්කා ඇගේම ආකාරයෙන් තවමත් මගේ හිසට පහර දුන්නාය.

- ඔබේ ස්ථානයට යන්න!

බලන්න, මේ මරියුෂ්කා, ඇය කෝපයෙන් සිටි කෙනෙක්. වසර ගණනාවක් මනාලියන් සිටි නමුත් මනාලයන් සිටියේ නැත. ගැහැණු ළමයා තරමක් හොඳයි, නමුත් ටිකක් මිටියි. අඩුපාඩුව කුඩා බව පෙනේ, නමුත් මේ නිසා පිරිමි ළමයින් තවමත් ඇයව ප්‍රතික්ෂේප කළහ. හොඳයි, ඇය කෝපයට පත් විය.

කොල්ලෝ බිම ගුලිවෙලා, පිම්බිලා, නිශ්ශබ්දව ඉන්නවා, ඒත් කෙල්ලෝ විනෝද වෙනවා. අළු වපුරා, පිටි මේසය මත රෝල් කරයි, ගල් අඟුරු විසි කර වතුරට විසි කරයි. සෑම කෙනෙකුම මඩ ගසා ඇත, එකිනෙකාට කෑ ගසමින් සිනාසෙයි, මරියුෂ්කා පමණක් සතුටු නොවේ. ඇය, පෙනෙන විදිහට, ඕනෑම ආකාරයක පේන කීම අත්හැර දමා, "මෙය සුළු දෙයක්" යැයි පවසයි. හුදෙක් විනෝදය.

විදේශීය ලේඛකයන්ගේ නත්තල් කතා ටැටියානා ස්ට්රිජිනා

(තවම ශ්‍රේණිගත කිරීම් නොමැත)

මාතෘකාව: විදේශීය ලේඛකයන්ගේ නත්තල් කතා

ටැටියානා ස්ට්‍රිජිනා "විදේශීය ලේඛකයින්ගේ නත්තල් කතන්දර" පොත ගැන

බටහිර කිතුනුවන්ගේ සිත් තුළ, නත්තල් ප්‍රධාන නිවාඩුව ලෙස පවතී. ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ උපත පිළිබඳ තේමාව පොහොසත්ම වර්ධනයක් ලැබීම පුදුමයක් නොවේ යුරෝපීය කලාවසහ සාහිත්යය. ඒ නිසා තමයි විදෙස් ලේඛකයන්ගේ නත්තල් කතා වෙනම පොතක් විදියට පළ කරන්න අපි තීරණය කළේ. මෙම එකතුවට සම්භාව්‍ය කෘති ඇතුළත් වේ: ඩිකන්ස්, මයින් රීඩ්, ඇනටෝල් ප්‍රංශය, චෙස්ටර්ටන් සහ වෙනත් අය.

සම්භාව්‍ය විදේශීය සාහිත්‍යයට ආදරය කරන්නන් සඳහා මෙම පොත අපූරු තෑග්ගක් වනු ඇත.

lifeinbooks.net පොත් පිළිබඳ අපගේ වෙබ් අඩවියෙන් ඔබට ලියාපදිංචියකින් තොරව හෝ කියවීමකින් තොරව නොමිලේ බාගත හැකිය මාර්ගගත පොත iPad, iPhone, Android සහ Kindle සඳහා epub, fb2, txt, rtf, pdf ආකෘතිවලින් Tatyana Strygina විසින් "විදේශීය ලේඛකයින්ගේ නත්තල් කථා". පොත කියවීමෙන් ඔබට ප්රසන්න අවස්ථාවන් සහ සැබෑ සතුටක් ලබා දෙනු ඇත. මිලදී ගන්න සම්පූර්ණ සංස්කරණයඔබට අපගේ සහකරුගෙන් හැකිය. එසේම, මෙහි ඔබ සොයා ගනු ඇත අවසාන පුවත්සිට සාහිත්ය ලෝකය, ඔබේ ප්රියතම කතුවරුන්ගේ චරිතාපදානය ඉගෙන ගන්න. ආරම්භක ලේඛකයින් සඳහා වෙනම අංශයක් ඇත ප්රයෝජනවත් උපදෙස්සහ නිර්දේශ, රසවත් ලිපි, ඔබටම සාහිත්‍ය ශිල්පය සඳහා ඔබේ අත උත්සාහ කළ හැකි ස්තුතිය.