Hamlet. (Tafakari ya daktari wa magonjwa ya akili)

William Shakespeare (Aprili 23, 1564 - Aprili 23, 1616) anachukuliwa kuwa mmoja wa washairi wakubwa wa ulimwengu na waandishi wa michezo.

Kwa nyenzo hii, AiF.ru huanza mfululizo wa machapisho ya kawaida katika muundo wa "Swali na Jibu" kuhusu matukio maarufu zaidi katika ulimwengu wa utamaduni na kazi za fasihi, uchoraji na sinema.

Ni nani aliyeandika chini ya jina "Shakespeare"?

Chini ya jina "William Shakespeare" michezo 37, soneti 154, mashairi 4 yalichapishwa. Utaftaji wa maandishi na hati za mwandishi wa misiba mikubwa ulianza miaka 100 tu baada ya kifo cha William Shakespeare, lakini hawakupata ushahidi kwamba Shakespeare ndiye mwandishi wa kweli wa misiba hiyo maarufu.

Taswira pekee inayoaminika ya Shakespeare ni mchongo kutoka kwa Filio ya kwanza baada ya kufa (1623) na Martin Droeshout. Picha: commons.wikimedia.org

Kazi nyingi ziliandikwa ndani ya miaka 24 kutoka 1589 hadi 1613. Wakati huo huo, hakuna rekodi moja ambayo mwandishi wa kazi, William Shakespeare, alipokea ada yoyote ya fasihi. Mmiliki wa ukumbi wa michezo wa Rose Philip Henslow, ambayo iliigiza michezo ya Shakespeare, ilirekodi kwa uangalifu malipo yote kwa waandishi. Lakini William Shakespeare si miongoni mwa watunzi wa tamthilia katika vitabu vyake. Hakuna jina kama hilo katika kumbukumbu zilizosalia za Globus Theatre.

Watafiti wengi wanatilia shaka uandishi wa kazi maarufu za Shakespeare. Marekani mwalimu wa shule na mwandishi wa habari Delia Bacon katika kitabu chake Uncovering the Philosophy of Shakespeare's Plays, alitilia shaka kwamba William Shakespeare aliandika Hamlet. Kwa maoni yake, mwandishi wa kazi kama hiyo anapaswa kuwa na kiwango cha kutosha cha elimu, haswa, katika uwanja wa maarifa ya kihistoria na kitamaduni. Anahusisha uandishi wa kazi hii kwa Francis Bacon.

Maoni yale yale yalikuwa na kuhani, Mwandishi wa wasifu wa Shakespeare James Wilmot. Kwa miaka 15 alitafuta bila mafanikio hati za Shakespeare. Mnamo 1785, Wilmot alipendekeza kwamba mwandishi halisi wa misiba hiyo maarufu alikuwa Francis Bacon.

Mnamo Juni 2004, Mmarekani mwanasayansi Robin Williams alisema kwamba Shakespeare alikuwa kweli mwanamke, yaani Oxford Countess Mary wa Pembroke(1561-1621). Kulingana na mwanasayansi huyo, mwanasayansi huyo alitunga kazi nzuri za fasihi, lakini hakuweza kuandika waziwazi kwa ukumbi wa michezo, ambao wakati huo ulizingatiwa kuwa mbaya huko Uingereza. Kulingana na mwanasayansi, aliandika michezo chini ya jina pseudonym Shakespeare.

Hamlet alimuua nani?

Kwa sababu ya tabia ya Shakespearean ya Hamlet, watu kadhaa waliteseka - alimuua mtu kwa mkono wake mwenyewe, na hatia moja kwa moja ya kifo cha mtu. Kama kila mtu anajua, shujaa wa Shakespeare alikuwa na kiu ya kulipiza kisasi - aliota kumwadhibu muuaji wa baba yake, mfalme wa Denmark. Baada ya mzimu wa marehemu kumfunulia Hamlet siri ya kifo chake na kumwambia kwamba kaka yake Claudius ndiye mhalifu, shujaa huyo aliapa kutenda haki - kumuua mjomba wake, ambaye alipanda kiti cha enzi. Lakini kabla ya Hamlet kutekeleza mpango wake, kwa makosa alichukua maisha ya mtu mwingine - mtukufu Polonius. Alizungumza na malkia katika vyumba vyake, lakini, aliposikia hatua za Hamlet, alijificha nyuma ya carpet. Wakati mtoto aliyekasirika alianza kutishia mama-malkia wake, Polonius aliita watu kwa msaada, na hivyo kujitoa. Kwa ambayo Hamlet alimchoma kwa upanga - mhusika aliamua kuwa mjomba wake Claudius alikuwa amejificha kwenye chumba. Hivi ndivyo Shakespeare anaelezea tukio hilo: Tafsiri ya Mikhail Lozinsky):

Hamlet na mwili wa Polonius aliyeuawa. 1835. Eugene Delacroix. commons.wikimedia.org

Polonium
(nyuma ya carpet)
Halo watu! Msaada, msaada!
Hamlet
(kuvuta upanga) Nini? Panya?
(Anatoboa zulia.)
I bet dhahabu - amekufa!
Polonium
(nyuma ya carpet)
Niliuawa!
(Huanguka na kufa.)
Malkia
Mungu, umefanya nini?
Hamlet
sijijui; alikuwa mfalme?

Baada ya kujifunza juu ya kitendo cha Hamlet na kifo cha baba yake, baada ya muda, Ophelia, binti ya Polonius, pia anazama.

Mwisho wa mchezo, mhusika mkuu huchukua silaha tena - anamchoma adui yake Claudius na blade yenye sumu, na hivyo kutimiza mapenzi ya baba yake. Kisha yeye mwenyewe hufa kutokana na sumu hiyo hiyo.

Kwa nini Ophelia ana wazimu?

Katika janga hilo "Hamlet" Ophelia alikuwa mpendwa wa mhusika mkuu na binti ya mshauri wa kifalme Polonius - yule ambaye alichomwa kwa bahati mbaya na "wazimu" Hamlet kwa upanga. Baada ya kile kilichotokea, Ophelia, msichana wa shirika nzuri la kiroho, aliteseka kutokana na mzozo kuu wa udhabiti - alipasuka kati ya hisia na wajibu. Alimpenda sana baba yake Polonius, alikasirishwa sana na hasara hiyo, lakini wakati huo huo karibu aabudu Hamlet - mtu ambaye alipaswa kumchukia na kumtakia kifo.

Kwa hivyo, shujaa huyo hakuweza kumsamehe mpenzi wake kwa uhalifu wake mkubwa, au "kunyonga" hisia zake kwake - na mwishowe akapoteza akili.

Tangu wakati huo, Ophelia aliyefadhaika amewatisha washiriki wa familia ya kifalme, kaka yake na wahudumu wote mara kadhaa, wakianza kuimba nyimbo zisizo na adabu au kusema misemo isiyo na maana, na hivi karibuni ikajulikana kuwa msichana huyo alizama.

Kuna Willow juu ya mkondo unaoelekea
Majani ya kijivu kwenye kioo cha wimbi;
Huko akaja, akifuma katika taji za maua
Nettle, ranunculus, iris, orchids, -
Wachungaji wa bure wana jina la utani mbaya zaidi,
Kwa mabikira wanyenyekevu ni vidole vya wafu.
Alijaribu kunyongwa kwenye matawi
shada zako; mjanja msaliti amevunjika,
Na mimea na yeye mwenyewe akaanguka
Ndani ya mkondo unaovuma. nguo zake,
Kuenea, wakambeba kama nymph;
Wakati huo huo, aliimba vipande vya nyimbo,
Kana kwamba sikunusa shida
Au kiumbe alizaliwa
Katika kipengele cha maji; haikuweza kudumu
Na mavazi, yamelewa sana,
Kutofurahishwa na sauti zilizochukuliwa
Katika lindi la kifo.

"Ophelia". 1852. John Everett Millais. Picha: commons.wikimedia.org

Ophelia alizikwa kulingana na mila ya Kikristo. Wakichimba shimo, wachimba kaburi hubadilishana utani na kujadili ikiwa marehemu alijiua na kama anaweza "kuzikwa kwa maziko ya Kikristo."

Mgogoro sawa kati ya hisia na wajibu, kama Ophelia, ulipatikana na mashujaa wengi wa fasihi: kwa mfano, Sid Campeador katika tamthilia ya Pierre Corneille "Sid", Matteo Falcone katika hadithi fupi ya jina moja na Prosper Merimee, Taras Bulba ya Gogol na Shakespeare's. Romeo na Juliet.

Yorick ni nani na hatma yake ilikuwa nini?

Yorick ni mhusika katika tamthilia ya William Shakespeare Hamlet, gwiji wa zamani wa kifalme na buffoon. Fuvu lake lilichimbwa na mchimba kaburi katika Sheria ya 5, Onyesho la 1 la mchezo huo.

Hamlet:
Nionyeshe. (Anachukua fuvu.)
Ole, maskini Yorick! Nilimjua, Horatio;
mtu mwenye akili isiyo na kikomo,
mvumbuzi wa ajabu zaidi; alivaa mara elfu
mimi mgongoni mwangu; sasa ni karaha gani
Ninaweza kufikiria! chini ya koo langu
huinuka kwa wazo moja. Kulikuwa na midomo hiyo
niliyejibusu sijui ni mara ngapi. -
Vichekesho vyako viko wapi sasa? Upumbavu wako?
nyimbo zako? Mwangaza wako wa furaha, ambayo
kila wakati meza nzima ilicheka?
(Sheria ya 5, onyesho la 1)

Katika tamthilia ya Hamlet, Yorick, mcheshi ambaye mhusika mkuu alimfahamu na kumpenda, ametajwa kuwa amekufa. Katika eneo la makaburi, mchimba kaburi hutupa fuvu lake nje ya shimo. Katika mikono ya Hamlet, fuvu la Yorick linaashiria udhaifu wa maisha na usawa wa watu wote katika uso wa kifo. Kutoka kwa fuvu ni vigumu kusema ni nani mmiliki wake, kwa sababu baada ya kifo, mabaki yasiyo ya kibinafsi yanabaki kutoka kwa mtu, na mwili unakuwa vumbi.

Wasomi wa Shakespeare hawakubaliani juu ya etimolojia ya jina la shujaa. Wengine wanaamini kwamba "Yorik" linatokana na jina la Skandinavia Eric; wengine wanaamini kwamba hili ni jina la Kidenmaki linalolingana na jina Georg, na bado wengine kwamba jina hili limefanyizwa kutokana na jina la Rorik, ambalo lilikuwa jina la babu ya mama ya Hamlet. Wengine wanaamini kuwa mcheshi Richard Tarleton, mcheshi anayependwa na Elizabeth I, alikuwa mfano unaowezekana wa Yorick.

Jina la baba ya Hamlet lilikuwa nani?

Roho ya babake Hamlet ni mmoja wa wahusika katika mkasa wa William Shakespeare Hamlet, Mkuu wa Denmark. Katika mchezo huu, yeye ni mzimu wa mfalme wa Denmark - Hamlet, mtawala mkatili na mshindi.

Hamlet, Horatio, Marcellus na mzimu wa baba wa Hamlet. Henry Fuseli, 1780-1785. Kunsthaus (Zurich). commons.wikimedia.org

Shakespeare anatoa dalili ya moja kwa moja ya jina la baba ya Hamlet, akisema kwamba Prince Hamlet alizaliwa siku ya kifo cha Fortinbras katika ngome ya Elsinore. Toleo kuu ambalo baba ya Hamlet aliitwa Hamlet linatokana na maneno yafuatayo:

... Mfalme wetu marehemu,
Ambaye sura yake ilionekana kwetu sasa, ilikuwa,
Unajua, Fortinbras ya Norway,
Kusukumwa na kiburi cha wivu,
Akiwa uwanjani aliita; na Hamlet yetu shujaa -
Kwa hivyo alijulikana ulimwenguni kote -
Alimuua... (Sheria ya 1 Onyesho la 1)

Katika mazishi ya babake marehemu, King Hamlet Sr., Prince Hamlet aliitwa kutoka Chuo Kikuu cha Wittenberg. Miezi miwili baadaye, usiku wa kuamkia harusi ya mama yake na mfalme mpya Claudius (kaka ya marehemu), mkuu huyo alikutana na mzimu wa baba yake, aligundua kuwa kaka yake mwenyewe alitiwa sumu.

Je, mtu atakufa ikiwa sumu itamiminwa kwenye sikio lake?

Kila mtu anafahamu tukio la kuonekana kwa kivuli cha baba ya Hamlet, ambapo roho inasimulia juu ya ukatili uliofanywa - Claudius akamwaga sumu ya henbane kwenye sikio la kaka aliyelala - baba ya Hamlet.

Claudius alimimina juisi ya henbane, mmea ambao unachukuliwa kuwa moja ya sumu zaidi, kwenye sikio la baba ya Hamlet.

Ikiwa juisi ya henbane huingia ndani ya mwili wa binadamu, baada ya dakika chache kuna kuchanganyikiwa, kuchochea kali, kizunguzungu, hallucinations ya kuona, hoarseness, kinywa kavu. Macho huanza kuangaza, wanafunzi hupanua. Mhasiriwa huota ndoto mbaya, na kisha kupoteza fahamu. Kifo hutokea kwa kupooza kwa kituo cha kupumua na kutosha kwa mishipa.

William Shakespeare anaelezea kisa cha sumu ya henbane kama ifuatavyo:

... nilipokuwa nikilala kwenye bustani
Katika mchana wangu,
Mjomba wako aliingia kwenye kona yangu
Na juisi ya henbane iliyolaaniwa kwenye chupa
Na akamimina infusion kwenye sikio langu,
Ambao kitendo chao kiko katika ugomvi huo na damu,
Hiyo inazunguka mara moja kama zebaki,
Vifungu vyote vya ndani vya mwili,
Damu iliyochujwa kama maziwa
Ambayo tone la siki lilichanganywa.
Ndivyo ilivyokuwa kwangu. Lichen imara
Kufunikwa mara moja chafu na purulent
Upele, kama Lazaro, pande zote
Ngozi yangu yote.
Ndivyo ulivyokuwa mkono wa kaka yangu katika ndoto yangu
Kunyimwa taji, maisha, malkia ... (Sheria ya 1, onyesho la 5)

"Michezo ya William Shakespeare". John Gilbert, 1849 commons.wikimedia.org

Je, henbane inachukuliwa kuwa sumu?

Henbane ni mmea wa kila mwaka wa herbaceous ambao una harufu mbaya. Mzizi unafanana na parsley, laini, juicy, na ladha tamu na siki.

Mmea wote unachukuliwa kuwa sumu. Sumu na henbane inawezekana ama kwa kula chipukizi tamu na maua (Aprili - Mei), au kwa kula mbegu. Wanachukuliwa kuwa sumu zaidi kwenye mmea. Dalili za sumu huonekana ndani ya dakika 15-20.

Henbane hukua kando ya barabara, katika nyika, katika yadi na katika bustani za mboga. Wakati wa maua, mmea hutoa harufu isiyofaa. Hata wanyama, ambao wana hisia nyeti zaidi ya harufu, hupita henbane.

Msaada wa kwanza unajumuisha vitendo vya kuondoa sumu kutoka kwa mwili, kwa hili, kwanza kabisa, ni muhimu kusafisha matumbo. Katika joto la juu, ni muhimu kutumia bandage baridi kwa kichwa. Hakikisha kupiga gari la wagonjwa.

Je, baba ya Hamlet anaweza kufa kutokana na henbane?

William Shakespeare alifanya makosa: juisi ya henbane haigandi damu. Alkaloids zilizomo ndani yake - atropine, hyoscyamine, scopolamine - sio sumu ya hemolytic, lakini hatua ya neva-pooza.
Dalili halisi za sumu ya baba ya Hamlet zinapaswa kuwa - msisimko mkali wa mfumo mkuu wa neva, payo, maumivu makali ndani ya tumbo, mate, kutapika na kuhara, kisha kutetemeka, ambayo inaweza kusababisha kukamatwa kwa kupumua na moyo, na tu. kisha kifo.

Jukwaa la ukumbi wa michezo huko Hamlet. Edwin Austin Abbey. commons.wikimedia.org

Alla Pugacheva anaimba nyimbo gani za Shakespeare?

Kulingana na kazi za Shakespeare, sio maonyesho tu yanayoonyeshwa na filamu hufanywa - pia huimbwa.

Kwa mfano, nchini Urusi soneti za mshairi maarufu na mwandishi wa kucheza hufanywa na Alla Pugacheva. Aligeukia urithi wa ubunifu wa William Shakespeare mara mbili - na mara zote mbili kwenye skrini kubwa. Katika filamu ya kipengele cha muziki "Love for Love", iliyoundwa kwa msingi wa mchezo "Much Ado About Nothing", mwimbaji anaimba sonnet No. 40 "Chukua tamaa zangu zote, chukua upendo wangu wote" katika tafsiri. Samuil Marshak:

Matamanio yote, mapenzi yangu yote huchukua -
Utapata kidogo sana kutokana na hili.
Kila kitu kinachoitwa upendo na watu,
Na bila hiyo, ilikuwa ni yako.

Wewe, rafiki yangu, sikulaumu,
Kwamba unamiliki ninachomiliki.
Hapana, nitakulaumu kwa jambo moja tu,
Kwamba ulipuuza upendo wangu.

Umemnyima ombaomba mfuko wake.
Lakini nilimsamehe yule mwizi aliyeniteka.
Tunavumilia chuki ya upendo
Ngumu kuliko sumu ya ugomvi wazi.

Ewe, ambaye uovu wako unaonekana kuwa mzuri kwangu,
Niue, lakini usiwe adui yangu!

Mashairi ya Shakespeare kwenye filamu yaliwekwa kwa muziki kutoka kwa ballet Tikhon Khrennikov"Upendo kwa upendo."

Katika filamu ya nusu ya wasifu The Woman Who Sings, nyota wa pop aliimba Sonnet No. 90, pia kutafsiriwa na Marshak.

Ikiwa utaanguka kwa upendo - kwa hivyo sasa,
Sasa kwa kuwa ulimwengu wote unapingana nami.
Kuwa mchungu zaidi wa hasara zangu
Lakini si majani ya mwisho ya huzuni!

Na ikiwa nimepewa huzuni kushinda,
Usivizie.
Acha usiku wa dhoruba usitatuliwe
Asubuhi ya mvua - asubuhi bila faraja.

Niache, lakini si wakati wa mwisho
Wakati kutoka kwa shida ndogo nitadhoofisha.
Ondoka sasa, ili niweze kufahamu mara moja
Kwamba huzuni hii ni chungu zaidi kuliko shida zote,

Kwamba hakuna shida, lakini kuna bahati mbaya moja -
Kupoteza upendo wako milele.

Sonnet ni nini?

Sonneti ni umbo la kishairi lenye sifa ya kibwagizo fulani. Fomu ya sonnet ina kiasi kilichodhibitiwa madhubuti. Inajumuisha mistari 14 iliyopangwa kwa utaratibu maalum.

Sonnet imeandikwa hasa katika iambic - pentameter au futi sita; iambic tetrameter haitumiki sana. Kwa wastani, sonnet ina silabi 154 pekee.

Sonnet (kutoka Sonetto ya Kiitaliano, kutoka Provence sonet - wimbo). Neno pia linatokana na "mwana" - sauti, kwa hivyo neno "sonnet" linaweza kufasiriwa kama "wimbo wa sauti".

Soneti zinaweza kuwa na mfuatano wa "Kifaransa" au "Kiitaliano". Katika mfuatano wa "Kifaransa" - abba abba ccd eed (au ccd ede) - ubeti wa kwanza una mashairi ya nne, na wa pili na wa tatu, katika "Kiitaliano" - abab abab cdc dcd (au cde cde) - wa kwanza. ubeti una mashairi ya tatu, na wa pili kutoka wa nne.

Sonnet ya Kiitaliano imejengwa ama kutoka kwa beti mbili (mistari minane au sita), au kutoka kwa mbili na mbili. Sonneti ya Kiingereza kawaida huwa na quatrains tatu na couplet moja.

Italia (Sicily) inachukuliwa kuwa mahali pa kuzaliwa kwa sonnet. Mmoja wa waandishi wa kwanza wa sonnet alikuwa Giacomo da Lentino(Theluthi ya kwanza ya karne ya 13) - mshairi, mthibitishaji wa taaluma, ambaye aliishi kortini. Frederick II.

Mabwana wasio na kifani wa aina hii ya mashairi walikuwa Dante,Francesco Petrarca,Michelangelo, William Shakespeare. Miongoni mwa washairi wa Kirusi ni Alexander Pushkin, Gavrila Derzhavin, Vasily Zhukovsky, Alexander Sumarokov, Vasily Trediakovsky, Mikhail Kheraskov, Dmitry Venevitinov, Evgeny Baratynsky, Apollon Grigoriev, Vasily Kurochkin na wengine.

"Soneti ya Shakespeare" ni nini?

"sonnet ya Shakespeare" ina wimbo - abab cdcd efef gg (quatrains tatu na couplet ya mwisho, ambayo inaitwa "sonnet clef").

Horvendil alikuwa na kaka, Fengon, ambaye alikuwa na wivu juu ya bahati yake nzuri na alikuwa na uadui wa siri kwake. Wote kwa pamoja walitawala Jutland. Fengon alianza kuogopa kwamba Horvendil angechukua fursa ya upendeleo wa Mfalme Rorik na kunyakua mamlaka juu ya Jutland yote. Licha ya ukweli kwamba hakukuwa na sababu ya kutosha ya tuhuma kama hizo, Fengon aliamua kumuondoa mpinzani anayewezekana. Wakati wa sikukuu moja, alimshambulia Gorvendil waziwazi na kumuua mbele ya watumishi wote. Katika kuhalalisha mauaji hayo, alisema kwamba inadaiwa alitetea heshima ya Gerut, akitukanwa na mumewe. Ingawa ulikuwa uwongo, hakuna aliyeanza kupinga maelezo yake. Utawala juu ya Jutland ulipitishwa kwa Fengon, ambaye alioa Gerut. Kabla ya hili, hapakuwa na ukaribu kati ya Fengon na Gerutha.

Amlet alikuwa bado mchanga sana wakati huo. Hata hivyo, Fengon aliogopa kwamba, akiwa mtu mzima, Amleth angelipiza kisasi kifo cha baba yake. Mkuu huyo mchanga alikuwa mwerevu na mjanja. Alikisia hofu ya mjomba wake Fengon. Na ili kuepusha mashaka yoyote ya nia ya siri dhidi ya Fengon, Amlet aliamua kujifanya kichaa. Alijichafua kwa matope na kukimbia barabarani kwa vilio vikali. Baadhi ya watumishi wa mahakama walianza kushuku kwamba Amlet alikuwa akijifanya tu kuwa mwendawazimu. Walimshauri Amlet akutane na msichana mrembo aliyetumwa kwake, ambaye alikabidhiwa kumtongoza kwa kubembeleza na kukuta kwamba hakuwa amepoteza akili kwa vyovyote. Lakini mmoja wa watumishi alionya Amlet. Kwa kuongezea, iliibuka kuwa msichana ambaye alichaguliwa kwa kusudi hili alikuwa akipendana na Amlet. Yeye, pia, alimjulisha kwamba walitaka kuthibitisha ukweli wa wazimu wake. Kwa hivyo, jaribio la kwanza la kumnasa Amlet lilishindwa.

Kisha mmoja wa watumishi akajitolea kumjaribu Amlet kwa njia hii: Fengon angeripoti kwamba anaondoka, Amlet angeletwa kwa mama yake, na labda angemfunulia mipango yake ya siri, na mshauri wa Fengon angesikia mazungumzo yao. Walakini, Amlet alikisia kuwa haya yote hayakuwa bila sababu: alipofika kwa mama yake, alijifanya kama mwendawazimu, akawika kama jogoo na akaruka juu ya blanketi, akipunga mikono yake. Lakini basi alihisi kuwa kuna mtu amefichwa chini ya vifuniko. Akachomoa upanga wake, mara moja akamuua mshauri wa mfalme, aliyekuwa chini ya vifuniko, kisha akakata maiti yake vipande-vipande na kuitupa ndani ya mfereji wa maji machafu. Baada ya kufanya haya yote, Amlet alirudi kwa mama yake na kuanza kumlaumu kwa kumsaliti Horvendil na kuoa muuaji wa mumewe. Gerutha alitubu hatia yake, na kisha Amlet akamfunulia kwamba alitaka kulipiza kisasi kwa Fengon. Gerutha alibariki nia yake.

Jasusi aliuawa, na Fengon hakujifunza chochote wakati huu pia. Lakini ghasia za Amleth zilimtisha, na aliamua kumuondoa mara moja na kwa wote. Kwa kusudi hili, alimtuma, akifuatana na wakuu wawili, kwenda Uingereza. Wenzake Amleth walipewa mbao zenye barua, ambayo walipaswa kuwasilisha kwa mfalme wa Kiingereza kwa siri. Katika barua, Fengon aliomba Amlet auawe mara tu atakapotua Uingereza. Wakati akisafiri kwenye meli, wakati wenzake walikuwa wamelala, Amlet alizipata zile mbao na, baada ya kusoma kile kilichoandikwa humo, akafuta jina lake, na badala yake akabadilisha majina ya watumishi. Aidha, aliongeza kuwa Fengon anaomba kuoa binti wa mfalme wa Kiingereza kwa Amleth. Wasimamizi waliposafiri kwa meli kwenda Uingereza waliuawa, na Amlet alichumbiwa na binti wa mfalme wa Kiingereza.

Mwaka mmoja ulipita, na Amlet akarudi Jutland, ambako alichukuliwa kuwa amekufa. Alifika kwenye karamu ya mazishi, ambayo iliadhimishwa kwa ajili yake. Hakuwa na aibu hata kidogo, Amlet alishiriki katika karamu na kuwanywesha wote waliokuwepo. Walipoanguka chini wakiwa wamelewa na kusinzia, aliwafunika watu wote kwa zulia kubwa na kulipigilia misumari chini ili mtu yeyote asitoke chini yake. Baada ya hapo, aliwasha moto ikulu, na Fengon na wasaidizi wake wakawaka moto.

Amlet anakuwa mfalme na anatawala na mke wake, ambaye alikuwa mke anayestahili na mwaminifu. Baada ya kifo chake, Amlet aliolewa na Malkia wa Uskoti Hermtrude, ambaye hakuwa mwaminifu kwake na kumwacha mumewe matatani. Wakati Wiglet alipokuwa mfalme wa Denmark baada ya Rorik, hakutaka kuvumilia tabia ya kujitegemea ya Amlet, ambaye alikuwa kibaraka wake, na kumuua vitani.

Dramaturgy ya karne ya 16-17 ilikuwa muhimu na labda sehemu muhimu zaidi ya fasihi ya wakati huo. Aina hii ya ubunifu wa fasihi ndiyo ilikuwa ya karibu zaidi na inayoeleweka zaidi kwa watu wengi, ilikuwa tamasha ambalo lilifanya iwezekane kufikisha kwa mtazamaji hisia na mawazo ya mwandishi. Mmoja wa wawakilishi mashuhuri wa tamthilia ya wakati huo, ambaye anasomwa na kusomwa tena hadi wakati wetu, anacheza kulingana na kazi zake, anachambua dhana za kifalsafa, ni William Shakespeare.

Fikra ya mshairi wa Kiingereza, mwigizaji na mwandishi wa kucheza iko katika uwezo wa kuonyesha hali halisi ya maisha, kupenya ndani ya nafsi ya kila mtazamaji, kupata ndani yake jibu la taarifa zake za kifalsafa kupitia hisia zinazojulikana kwa kila mtu. Kitendo cha maonyesho cha wakati huo kilifanyika kwenye jukwaa katikati ya mraba, watendaji katika kipindi cha kucheza wanaweza kwenda chini kwenye "ukumbi". Mtazamaji akawa, kama ilivyokuwa, mshiriki katika kila kitu kinachotokea. Siku hizi, athari kama hiyo ya uwepo haipatikani hata wakati wa kutumia teknolojia za 3d. Muhimu zaidi katika ukumbi wa michezo ilikuwa neno la mwandishi, lugha na mtindo wa kazi. Kipaji cha Shakespeare kinadhihirika katika mambo mengi katika njia yake ya kilugha ya kuwasilisha njama hiyo. Rahisi na ya kupendeza, inatofautiana na lugha ya barabarani, ikiruhusu mtazamaji kuinuka juu ya maisha ya kila siku, kusimama kwa muda kwa usawa na wahusika wa mchezo, watu wa tabaka la juu. Na fikra inathibitishwa na ukweli kwamba hii haijapoteza umuhimu wake katika nyakati za baadaye - tunapata fursa ya kuwa washirika wa muda katika matukio ya Ulaya ya kati.

Kilele cha kazi ya Shakespeare kilizingatiwa na watu wengi wa wakati wake, na vizazi vilivyofuata baada yao, kuwa janga "Hamlet - Prince of Denmark". Kazi hii ya classical inayotambuliwa ya Kiingereza imekuwa moja ya muhimu zaidi kwa mawazo ya fasihi ya Kirusi. Sio bahati mbaya kwamba janga la Hamlet limetafsiriwa kwa Kirusi zaidi ya mara arobaini. Maslahi kama hayo husababishwa sio tu na uzushi wa dramaturgy ya medieval na talanta ya fasihi ya mwandishi, ambayo bila shaka ni. Hamlet ni kazi inayoakisi "picha ya milele" ya mtafutaji ukweli, mwanafalsafa wa maadili na mtu ambaye amepita juu ya enzi yake. Galaxy ya watu kama hao, ambayo ilianza na Hamlet na Don Quixote, iliendelea katika fasihi ya Kirusi na picha za "watu wa ajabu" Onegin na Pechorin, na zaidi katika kazi za Turgenev, Dobrolyubov, Dostoevsky. Mstari huu ni asili ya roho inayotafuta Kirusi.

Historia ya Uumbaji - Janga Hamlet katika mapenzi ya karne ya 17

Kama vile kazi nyingi za Shakespeare zinatokana na hadithi fupi katika fasihi ya Zama za Kati, ndivyo njama ya msiba Hamlet ilikopwa naye kutoka kwa historia ya Kiaislandi ya karne ya 12. Walakini, njama hii sio kitu cha asili kwa "wakati wa giza". Mada ya mapambano ya madaraka, bila kujali viwango vya maadili, na mada ya kulipiza kisasi iko katika kazi nyingi za wakati wote. Kwa msingi wa hii, mapenzi ya Shakespeare yaliunda taswira ya mtu anayepinga misingi ya wakati wake, akitafuta njia ya kutoka kwa minyororo hii ya mikusanyiko kwa kanuni za maadili safi, lakini ambaye mwenyewe ni mateka wa sheria na sheria zilizopo. Mkuu wa taji, wa kimapenzi na mwanafalsafa, ambaye anauliza maswali ya milele ya kuwa na, wakati huo huo, analazimishwa kupigana kwa kweli kwa njia ambayo ilikuwa ya kawaida wakati huo - "yeye si bwana wake mwenyewe, kuzaliwa kwake ni. amefungwa mkono kwa mkono” (tendo I, onyesho la III), na hii inamsababishia maandamano ya ndani.

(Uchongaji wa kale - London, karne ya 17)

Katika mwaka wa kuandika na kufanya janga hilo, England ilipata mabadiliko katika historia yake ya ufalme (1601), kwa hivyo, katika mchezo huo kuna giza, hali halisi au ya kufikiria - "Kitu kimeoza katika Ufalme wa Denmark” (kitendo I, onyesho IV). Lakini tunavutiwa zaidi na maswali ya milele "kuhusu mema na mabaya, juu ya chuki kali na upendo mtakatifu", ambayo yameandikwa kwa uwazi na kwa uwazi sana na fikra ya Shakespeare. Kwa mujibu kamili wa mapenzi katika sanaa, mchezo una mashujaa wa kategoria zilizotamkwa za maadili, mhalifu dhahiri, shujaa wa ajabu, kuna mstari wa upendo, lakini mwandishi anakwenda mbali zaidi. Shujaa wa kimapenzi anakataa kufuata kanuni za wakati katika kulipiza kisasi kwake. Moja ya takwimu muhimu za janga - Polonius, haionekani kwetu kwa mwanga usio na utata. Mandhari ya usaliti inazingatiwa katika hadithi kadhaa na pia hutolewa kwa uamuzi wa mtazamaji. Kutoka kwa usaliti wa dhahiri wa mfalme na ukafiri wa kumbukumbu ya marehemu mume na malkia, hadi usaliti mdogo wa marafiki wa wanafunzi, ambao hawachukii kutafuta siri kutoka kwa mkuu kwa huruma ya mfalme. .

Maelezo ya msiba (njama ya msiba na sifa zake kuu)

Ilsinore, ngome ya wafalme wa Denmark, saa ya usiku na Horatio, rafiki wa Hamlet, hukutana na mzimu wa mfalme aliyekufa. Horatio anamwambia Hamlet kuhusu mkutano huu, na anaamua kukutana binafsi na kivuli cha baba yake. Roho inamwambia Prince hadithi ya kutisha ya kifo chake. Kifo cha mfalme kinageuka kuwa mauaji ya kutisha na kaka yake Claudius. Baada ya mkutano huu, mabadiliko hutokea katika akili ya Hamlet. Kilichojifunza ni juu ya ukweli wa harusi ya haraka isiyo ya lazima ya mjane wa mfalme, mama ya Hamlet, na ndugu muuaji. Hamlet anavutiwa na wazo la kulipiza kisasi, lakini yuko katika shaka. Lazima ahakikishe kila kitu mwenyewe. Akijifanya wazimu, Hamlet anaona kila kitu. Polonius, mshauri wa mfalme na baba wa mpendwa wa Hamlet, anajaribu kuelezea mfalme na malkia mabadiliko hayo katika mkuu na upendo uliokataliwa. Hapo awali, alimkataza binti yake Ophelia kukubali uchumba wa Hamlet. Marufuku haya huharibu idyll ya upendo, na kusababisha unyogovu na wazimu wa msichana. Mfalme hufanya majaribio yake ya kujua mawazo na mipango ya mtoto wake wa kambo, anasumbuliwa na mashaka na dhambi yake. Marafiki wa zamani wa wanafunzi wa Hamlet walioajiriwa naye wako pamoja naye bila kutenganishwa, lakini bila mafanikio. Mshtuko wa kile alichojifunza humfanya Hamlet afikirie zaidi juu ya maana ya maisha, juu ya kategoria kama vile uhuru na maadili, juu ya swali la milele la kutokufa kwa roho, udhaifu wa kuwa.

Wakati huo huo, kikundi cha waigizaji wanaozunguka huonekana huko Ilsinore, na Hamlet huwashawishi kuingiza mistari kadhaa kwenye hatua ya maonyesho, kufichua mfalme katika mauaji ya jamaa. Katika kipindi cha utendaji, Claudius anajitoa kwa kuchanganyikiwa, mashaka ya Hamlet kuhusu hatia yake yanaondolewa. Anajaribu kuongea na mama yake, kumtupia shutuma usoni, lakini mzimu unaoonekana unamkataza kulipiza kisasi kwa mama yake. Ajali mbaya inazidisha mvutano katika vyumba vya kifalme - Hamlet anaua Polonius, ambaye alijificha nyuma ya mapazia kutokana na udadisi wakati wa mazungumzo haya, akimkosea kwa Claudius. Hamlet inatumwa Uingereza kuficha ajali hizi mbaya. Marafiki wa kijasusi wanatumwa pamoja naye. Claudius anawapa barua kwa Mfalme wa Uingereza akimwomba amuue mkuu huyo. Hamlet, ambaye alifanikiwa kusoma barua hiyo kwa bahati mbaya, anafanya marekebisho ndani yake. Matokeo yake, wasaliti wanauawa, na anarudi Denmark.

Laertes, mtoto wa Polonius, pia anarudi Denmark, habari za kusikitisha za kifo cha dada yake Ophelia kama matokeo ya wazimu wake kwa sababu ya upendo, na pia mauaji ya baba yake, inamsukuma kwa muungano na Claudia kulipiza kisasi. . Claudius anachochea duwa kwa panga kati ya vijana wawili, blade ya Laertes ina sumu kwa makusudi. Bila kuzingatia hili, Claudius hutia sumu kwenye divai pia, ili kumfanya Hamlet alewe ikiwa atashinda. Wakati wa duwa, Hamlet anajeruhiwa na blade yenye sumu, lakini hupata maelewano na Laertes. Pambano hilo linaendelea, wakati ambapo wapinzani wanabadilishana panga, sasa Laertes anajeruhiwa na upanga wenye sumu. Mamake Hamlet, Malkia Gertrude, hawezi kustahimili mvutano wa duwa na kunywa divai yenye sumu kwa ushindi wa mwanawe. Claudius pia aliuawa, ni Horace pekee, rafiki pekee wa kweli wa Hamlet, aliyebaki hai. Vikosi vya mkuu wa Norway vinaingia katika mji mkuu wa Denmark, ambaye anakaa kiti cha enzi cha Denmark.

wahusika wakuu

Kama inavyoonekana kutoka kwa ukuzaji mzima wa njama, mada ya kulipiza kisasi hufifia nyuma kabla ya hamu ya maadili ya mhusika mkuu. Utimilifu wa kulipiza kisasi kwake hauwezekani katika usemi, kama ilivyo desturi katika jamii hiyo. Hata baada ya kujiridhisha juu ya hatia ya mjomba wake, yeye hawi mnyongaji wake, bali ni mshitaki tu. Tofauti na yeye, Laertes anafanya makubaliano na mfalme, kwake kulipiza kisasi ni juu ya yote, anafuata mila za wakati wake. Mstari wa upendo katika msiba ni njia ya ziada tu ya kuonyesha picha za maadili za wakati huo, kuanzisha utafutaji wa kiroho wa Hamlet. Wahusika wakuu wa mchezo huo ni Prince Hamlet na mshauri wa mfalme Polonius. Ni katika misingi ya maadili ya watu hawa wawili ambapo mgongano wa wakati unaonyeshwa. Sio mgongano wa mema na mabaya, lakini tofauti katika viwango vya maadili vya wahusika wawili chanya ni mstari kuu wa mchezo, ulioonyeshwa kwa ustadi na Shakespeare.

Mtumishi mwerevu, aliyejitolea na mwaminifu kwa mfalme na nchi ya baba, baba anayejali na raia anayeheshimika wa nchi yake. Anajaribu kwa dhati kumsaidia mfalme kuelewa Hamlet, anajaribu kwa dhati kuelewa Hamlet mwenyewe. Kanuni zake za maadili katika kiwango cha wakati huo hazifai. Kumpeleka mtoto wake kusoma huko Ufaransa, anamwelekeza juu ya sheria za tabia, ambazo leo zinaweza kutolewa bila mabadiliko, ni za busara na za ulimwengu kwa wakati wowote. Akiwa na wasiwasi juu ya tabia ya maadili ya binti yake, anamhimiza kukataa uchumba wa Hamlet, akielezea tofauti ya darasa kati yao na bila kuwatenga uwezekano wa mtazamo wa kijinga wa mkuu kwa msichana. Wakati huo huo, kulingana na maoni yake ya maadili yanayolingana na wakati huo, hakuna kitu cha ubaguzi katika ujinga kama huo kwa upande wa kijana. Kwa kutoamini kwake mkuu na mapenzi ya baba yake, anaharibu upendo wao. Kwa sababu hizo hizo, hamwamini mtoto wake mwenyewe, akimtuma mtumishi kwake kama mpelelezi. Mpango wa kumtazama ni rahisi - kupata marafiki na, kumtukana mtoto wake kidogo, kuvutia ukweli wa ukweli juu ya tabia yake mbali na nyumbani. Kusikiza mazungumzo ya mwana na mama aliyekasirika katika vyumba vya kifalme pia sio kitu kibaya kwake. Kwa vitendo na mawazo yake yote, Polonius anaonekana kuwa mtu mwenye akili na mkarimu, hata katika wazimu wa Hamlet, anaona mawazo yake ya busara na kuwapa haki yao. Lakini yeye ni mwakilishi wa kawaida wa jamii ambayo inaweka shinikizo nyingi kwa Hamlet na udanganyifu wake na uwili. Na hii ni janga ambalo linaeleweka sio tu katika jamii ya kisasa, lakini pia katika umma wa London wa karne ya 17. Uwili huo unapingwa na uwepo wake katika ulimwengu wa kisasa.

Shujaa aliye na roho dhabiti na akili bora, akitafuta na kutilia shaka, akiwa hatua moja juu kuliko jamii nzima katika maadili yake. Ana uwezo wa kujiangalia kutoka nje, ana uwezo wa kuchambua wale walio karibu naye na kuchambua mawazo na matendo yake. Lakini pia ni zao la zama hizo na hilo linamfunga. Mila na jamii huweka tabia fulani juu yake, ambayo hawezi kukubali tena. Kwa msingi wa njama kuhusu kulipiza kisasi, mkasa mzima wa hali hiyo unaonyeshwa wakati kijana anaona uovu sio tu katika tendo moja mbaya, lakini katika jamii nzima ambayo vitendo hivyo vinahesabiwa haki. Kijana huyu anajiita kuishi kwa kufuata maadili ya hali ya juu, kuwajibika kwa matendo yake yote. Msiba wa familia humfanya tu kufikiria zaidi juu ya maadili. Mtu kama huyo anayefikiri hawezi ila kuibua maswali ya kifalsafa ya ulimwengu mzima kwa ajili yake mwenyewe. Monologi maarufu "Kuwa au kutokuwa" ni kilele tu cha mawazo kama haya, ambayo yameunganishwa katika mazungumzo yake yote na marafiki na maadui, katika mazungumzo na watu wa nasibu. Lakini kutokamilika kwa jamii na mazingira bado kunasukuma vitendo vya msukumo, mara nyingi visivyo na msingi, ambavyo yeye hupitia kwa bidii na hatimaye kusababisha kifo. Baada ya yote, hatia katika kifo cha Ophelia na kosa la bahati mbaya katika mauaji ya Polonius na kutoweza kuelewa huzuni ya Laertes kumkandamiza na kumfunga kwa mnyororo.

Laertes, Ophelia, Claudius, Gertrude, Horatio

Watu hawa wote wanaletwa kwenye njama kama wasaidizi wa Hamlet na wana sifa ya jamii ya kawaida, chanya na sahihi katika ufahamu wa wakati huo. Hata kuwazingatia kutoka kwa mtazamo wa kisasa, mtu anaweza kutambua matendo yao kuwa ya mantiki na thabiti. Mapambano ya madaraka na uzinzi, kulipiza kisasi kwa baba aliyeuawa na upendo wa kwanza wa msichana, uadui na majimbo jirani na kupata ardhi kama matokeo ya mashindano ya jousting. Na ni Hamlet pekee ndiye anayesimama kichwa na mabega juu ya jamii hii, iliyopigwa hadi kiuno katika mila ya kikabila ya kurithi kiti cha enzi. Marafiki watatu wa Hamlet - Horatio, Rosencrantz na Guildenstern, ni wawakilishi wa wakuu, wakuu. Kwa wawili wao, kupeleleza kwa rafiki sio kitu kibaya, na ni mmoja tu anayebaki kuwa msikilizaji mwaminifu na mpatanishi, mshauri mzuri. interlocutor, lakini hakuna zaidi. Kabla ya hatima yake, jamii na ufalme wote, Hamlet ameachwa peke yake.

Uchambuzi - wazo la msiba wa mkuu wa Denmark Hamlet

Wazo kuu la Shakespeare lilikuwa hamu ya kuonyesha picha za kisaikolojia za watu wa enzi hizo kulingana na ukabaila wa "nyakati za giza", kizazi kipya kinachokua katika jamii ambacho kinaweza kubadilisha ulimwengu kuwa bora. Mwenye uwezo, kutafuta na kupenda uhuru. Sio bahati mbaya kwamba katika mchezo wa kuigiza Denmark inaitwa gereza, ambayo, kulingana na mwandishi, ilikuwa jamii nzima ya wakati huo. Lakini fikra za Shakespeare zilionyeshwa katika uwezo wa kuelezea kila kitu kwa semitones, bila kuteleza kwenye mshtuko. Wahusika wengi ni watu chanya na wanaoheshimiwa kulingana na kanuni za wakati huo, wanasababu kwa busara na kwa haki.

Hamlet inaonyeshwa kama mtu anayekabiliwa na uchunguzi, mwenye nguvu kiroho, lakini bado amefungwa na mikusanyiko. Kutokuwa na uwezo wa kutenda, kutokuwa na uwezo, kunamfanya ahusiane na "watu wa kupita kiasi" wa fasihi ya Kirusi. Lakini inabeba dhima ya usafi wa kimaadili na hamu ya jamii kuwa bora. Fikra ya kazi hii iko katika ukweli kwamba masuala haya yote yanafaa katika ulimwengu wa kisasa, katika nchi zote na katika mabara yote, bila kujali mfumo wa kisiasa. Na lugha na stanza ya mwandishi wa kucheza wa Kiingereza huvutia kwa ukamilifu na uhalisi wao, hukufanya usome tena kazi mara kadhaa, ugeuke kwenye maonyesho, usikilize maonyesho, tafuta kitu kipya, kilichofichwa katika ukungu wa wakati.

Tupu.
Niliwaona nyinyi wawili mkiwa na uzio
Ingawa, kwa kweli, sio kama wewe,
Laertes hakuacha masomo yake...
Lakini uwezekano ni kwa ajili yako.

Kitu pia
Nzito... Hebu tujaribu nyingine.

Na kadhalika mkono wangu. Wanatumai
Urefu mmoja?

Imethibitishwa, bwana wangu.

Weka divai kwenye meza hii.
Na kama Hamlet atashambulia kwanza,
Au pili, au kuwa na uwezo wa kupata hata
Angalau baada ya pambano la tatu, wacha
Watatoa volley kutoka kwa bunduki zote za ngome -
Tutakunywa afya yako, Hamlet,
Na tunatupa lulu ndani ya kikombe,
Nini zaidi ya kito cha taji
Wafalme wote wanne wa mwisho.
Ninakuomba upange kwamba matoazi
Waliambia mabomba, mabomba - kwa wapiga bunduki,
Na bunduki - mbinguni, na walinong'ona
Dunia, wanasema, huyu ndiye mfalme mwenyewe
Kunywa kwa afya ya Hamlet! Ni wakati.
Haki ni kazi ya waamuzi.

Kwa hivyo tutaanza, bwana?

Hebu tuanze, bwana wangu.
(pigana)

Kipigo kimoja kilipita.

Naam, usijali, wacha tuanze upya.

Acha!
Lete mvinyo. Hamlet, kwa ajili yako!
Lulu tayari ni yako.

Timpani, tarumbeta, mizinga.

Unakunywa!
Mpe Mkuu Kombe!

Sio kwa sasa.
Tumalizie pambano, kisha tunywe.
(pigana)
Pigo jingine. Ni ukweli?

Ndiyo, kuguswa
nakubali.

Mfalme
(malkia)

Mwana wetu atampiga.

Malkia

Anatokwa na jasho na anapumua kwa nguvu sana...
(kwa Hamlet)
Chukua leso na uifute jasho kwenye paji la uso wako...
Ninakunywa kwa bahati yako, mpendwa Hamlet!

Shukrani kwa.

Usiguse divai, Gertrude!

Malkia

Na nataka unisamehe! ..
(Vinywaji)

Mfalme
(upande)

Kikombe sawa. Marehemu. Umechelewa.

Hapana, bibi yangu, nitakataa.

Malkia

Njoo hapa, nitakufuta.

Laertes
(kwa mfalme)

Sasa nipige.

Nina shaka.

Laertes
(upande)

Inaonekana kwamba dhamiri yangu imenifunga mkono.

Tuendelee na mapambano yetu. lakini
Naogopa unanidanganya
Kwanini hutaki kupigana...

Ah, ni jinsi gani? Naam, subiri!..
(pigana)

Mapigo hayakufaulu.

Njoo, upate!

Laertes anaumiza Hamlet.
Wanabadilisha vibaka, wakiwararua kila mmoja kwa vijiti.

Inatosha. Watenge.

La!
(malkia anaanguka)

Niko busy, msaidie malkia.

Hamlet majeraha Laertes.

Horatio

Zote mbili ziko kwenye damu. Milord, una shida gani?

Laertes huanguka.

Laertes, habari?

Kama jogoo mjinga katika mtego wake ...
Na damu kwa ujanja wake mwenyewe ...

Vipi kuhusu malkia?

Hakuna, yeye
Nilipoteza fahamu kutokana na kuona damu ...

Malkia

Sivyo,
Mvinyo ... ni ... Hamlet wangu, kijana wangu,
Mvinyo yenye sumu...
(anafa)

Ndiyo, hii ni kudanganya!
Funga milango. Tutampata.

Kwa nini utafute? Yuko mkononi mwako.
Hapana, hujaumia. Wote wawili tunauawa.
Na nusu saa, Hamlet, haitapita ...
Kisu kina sumu. Nimepigwa na yangu
Silaha. Na katika goblet - sumu sawa.
Angalia mama. Amekufa. Na mimi
Ni wakati wa kwenda. Hiyo ndiyo yote - hii ...
(anaonyesha mfalme)

Mvinyo ni sumu. Rapier pia.
Kweli basi, fanya kazi tena, sumu!
(kupiga kifua cha mfalme na kibaka)

Marafiki, msaada! Nimeumia tu...

nitakusaidia. Kunywa yako
Mauaji ya kindugu na kujamiiana na jamaa,
Mfalme aliyelaaniwa wa Denmark.
Lulu yako iko kwenye ubao wangu.
Fuata mama yangu - na wewe
Bado unaweza kumpata...
(anamchoma mfalme)

Alipokea tu alichotuma.
Hebu tusameheane, mtukufu Hamlet.
Isikuangukie kuanzia sasa
Damu ya baba yangu na damu yangu
Na damu yako haitaniangukia.
(anafa)

Laertes, kifo changu kitaachiliwa kwako.
Lazima nikufuate. Nakufa.
Nisamehe mama. Kwaheri kwako, Horatio,
Na ninyi mnaotetemeka sasa
Kiambatisho cha kimya kwa kila kitu
Nini kilikuwa hapa. Angalau nipate
Hiyo nusu saa, ningesema kila kitu.
Lakini mdhamini huyu hatoi ahueni...
Anawekwa chini ya ulinzi ... Na bila ado zaidi ...
Na amruhusu ... Horatio - wajibu wako
Waambie inahusu nini.

Horatio

Wala usiulize, mkuu mtukufu!
Mimi ni Mroma moyoni, si Mdenmark.
Kuna zaidi chini ...

Ikiwa wewe ni -
Mwanaume, utanipa kikombe hiki...
Ambaye alisema - nirudishe! .. Sio kwamba mimi mwenyewe
Nitachukua ... Horatio, fikiria
Nini kitatokea kwa jina langu lini
Tunasafisha kimya kimya moja baada ya nyingine,
Na giza tu ndilo litakalotufunika? ..
Na kama kweli ulinipenda
Kisha jiepushe na kutafuta raha
Na katika machafuko ya dunia kuendelea
Vuta maumivu yake yote, na hadithi hii
Sema...
(maandamano ya mbali ya kijeshi na vifijo)
Ni sauti gani hizo nyingine?

Alirudi na ushindi kutoka Poland
Mpwa wa Fortinbras - Fortinbras
Salamu kwa mabalozi wa Kiingereza.

I

Horatio

Ilivunjika
Moyo kama huo ... Usiku mwema, mkuu.
Upumzike kwa amani na nyimbo tamu
Chorus ya malaika kwa roho yako mgonjwa.
...Ngoma ina uhusiano gani nayo?

Ingiza Fortinbras, mabalozi wa Kiingereza, endelea.

Fortinbras

Naam, iko wapi
Tamasha lililoahidiwa?

Horatio

Bwana wangu,
Unataka kuona nini? Ikiwa basi
Ni nini kinachoweza kushtua na kusikitisha
Basi tayari umefika.

Fortinbras

Oh sawa Mungu!
Rundo kama hilo la maiti linasema
Tu kuhusu kujiangamiza wenyewe kwa wenyewe ...
Kifo cha fahari, ni sikukuu ya fahari kama nini
Umejitayarisha kwa kuua
Wengi august kwa pigo moja
Maalum...

Balozi wa Kwanza

Nakubali - tamasha kwa wenye nguvu.
Ubalozi wetu haukuja mahakamani,
Na yule aliyetamani kusikia
Kuhusu utekelezaji wa Rosencrantz na Guildenstern,
Hakika atatushukuru.

Horatio

Hakika angekushukuru,
Na kama ningeweza kupokea ubalozi wako:
Hakuwahi kutoa amri
Juu ya utekelezaji wa Guildenstern na Rosencrantz.
Unatoka Uingereza na wewe
Kutoka Poland - dakika niliyoanza
Chunguza kilichotokea hapa.
Kwa hivyo niambie nihamishe
Aliuawa kwenye jukwaa kwa kutazamwa,
Na kisha utasikia ukweli wote
Kuhusu ukatili, mbaya na umwagaji damu,
Na kuhusu mfululizo wa mauaji bila kukusudia,
Na juu ya vifo vya vurugu, na wengine,
Kuhusu mipango na nia mbaya,
Aliwaangamiza hata wale waliowachukua mimba,
Haya yote yanajulikana kwangu tu.

Fortinbras

Tutakusikiliza tunapokusanya
Waheshimiwa wako. nakubali
Kwa huzuni yote bahati hii,
Lakini hakuna cha kufanya. Nadhani,
Nani anapaswa kudai haki yake
Ambao hapa bado lazima ikumbukwe,
Kwa Denmark. Wacha iitwe
Mchanganyiko wa hali za furaha.

Horatio

Nitazungumza juu ya hili haswa.
Kwa niaba ya yule ambaye sauti yake tukufu
Itakusaidia kuvutia wafuasi.
Lakini lazima ufanye haraka, mkuu wangu,
Wakati akili zikiwa na msukosuko,
Ili kama matokeo ya udanganyifu mpya
Na njama mpya - hazikutokea
Na matendo mapya ya umwagaji damu.

Fortinbras

Mei Hamlet wawe manahodha wanne
Kama shujaa atawekwa kwenye jukwaa.
Alipopanda kiti chake cha enzi,
Angekuwa mfalme, ambayo ni wachache.
Na katika ukumbusho
Kufa - ninaamuru: basi
Mabomba ya vita yatalipia.
Ondoa miili. Nini nzuri katika shamba
Haifai hapa. Mtu ashuke
Na ili kutoa volley ya kuaga.

Kila mtu anaondoka. Mlipuko wa kanuni unavuma.

Mwisho wa kitendo III na mchezo

MAONI

"Hadithi ya kutisha ya Hamlet, Mkuu wa Denmark, iliyotungwa na William
Shakespeare, kama ilivyochezwa mara nyingi na kampuni ya watumishi wa Ukuu wake
London katika vyuo vikuu viwili vya Oxford na Cambridge na mahali pengine" ilichapishwa katika
1603 Toleo hili, ambalo lilipokea jina la Quarto ya Kwanza kwa sababu ya umbizo lake
(quarto - ukurasa wa kitabu katika robo ya karatasi), wasomi wa Shakespeare hawana
sababu ni kuchukuliwa pirated. Wakati mwingine inajulikana kama "quarto mbaya".
Mwaka uliofuata, Quarto ya Pili ilionekana, ambayo kawaida huitwa
"nzuri". Kwenye ukurasa wa kichwa kiliandikwa: "Hadithi ya kutisha ya Hamlet,
Mkuu wa Denmark. Uandishi wa William Shakespeare. Imechapishwa tena na kupanuliwa
karibu kufikia ukubwa wa hati kamili ya kweli." Kitabu hiki kimechapishwa tena
mara tatu: mnamo 1611, 1622 (hakuna tarehe iliyoripotiwa) na mnamo 1637
Haiwezekani kwamba Shakespeare alikuwa na uhusiano wowote na toleo hili.
Inachukuliwa kuwa ilichapishwa au kufanywa wakati wa uzalishaji
shorthand, au kutoka kwa nakala ya kichochezi iliyoibiwa kwenye ukumbi wa michezo.
Baada ya kifo cha Shakespeare mnamo 1616, muigizaji wake marafiki John Heming na Henry
Condel alikusanya toleo la juzuu moja la tamthilia zake, na kile kinachojulikana kama First Folio (ed.
"kwenye karatasi"), ambayo "Hamlet" pia imewekwa, ilichapishwa huko London mnamo 1823.
Kwa hivyo, kwa wanadamu kuna maandishi matatu yasiyofanana, kati ya
ambayo hakuna mtu aliyeidhinishwa.
Kwa mujibu wa dalili zisizo za moja kwa moja, wasomi wa Shakespeare wameanzisha kwamba Hamlet kwa mara ya kwanza
ilionyeshwa katika Globe maarufu ya Shakespeare katika msimu wa 1600/1601.
Njama iliyorekebishwa na Shakespeare inajulikana kutoka kwa Kilatini "Historia ya Denmark"
Mwanahistoria wa Denmark wa karne ya 12 Saxo Grammar, iliyochapishwa mwaka wa 1514.
Matukio ambayo inasimulia ni ya zama za kipagani, basi
ilitokea kabla ya katikati ya karne ya IX.
Mfano wa Hamlet ni kijana wa Jutland Amlet, ambaye anataka kulipiza kisasi kwake
mjomba Fengon, kaka na mtawala mwenza wa Horvendil, baba ya Amlethi. Fengon aliuawa
Gorvendil kuwa mtawala pekee wa Jutland (wakati anaoa
juu ya Gerut, binti wa Mfalme Rorik wa Denmark na mama wa Amleth). Baada ya kifo cha baba yake
mkuu anajifanya kichaa. Fengon haamini katika wazimu wake na
hutuma msichana mrembo kwa Amlet, ambaye, hata hivyo, huenda kando
mkuu. Kisha Fengon anamtuma mtu wake kwenye vyumba vya Gerutha ili asikilize
mazungumzo kati ya mama na mwana. Amlet anamuua jasusi, na baada ya shutuma huamsha
dhamiri ya mama. Fengon anapeleka Amlet Uingereza. Kijana katika safari
akifuatana na watumishi wawili waliotoa amri ya kumuua. Amlet anaiba
Ujumbe wa Fengon, unabadilisha jina lake na majina ya masahaba zake, na anaandika
ombi la kumwoza binti wa mfalme wa Kiingereza. Kurudi, Amlet huanguka
kwenye ukumbusho wa kifo chake cha kimawazo na anashughulika na mjomba wake.
Chanzo cha mchezo wa Shakespeare kilikuwa kile kinachoitwa "Great Hamlet",
wakiandamana London mwishoni mwa miaka ya 1580 na mapema miaka ya 1590. Mwandishi wake alikuwa
aliaminika kuwa Thomas Kidd (1558-1594). Walakini, nyuma mnamo 1576 Wafaransa
mwandishi François Belforet alisimulia tena historia ya Saxo the Grammar kuhusu Amlet katika
juzuu ya tano ya Historia yake ya Kusikitisha.
Tafsiri inayotolewa kwa msomaji (tafsiri ya ishirini na moja ya Kirusi
"Hamlet", kuhesabu kutoka kwa ile iliyofanywa na A.P. Sumarokov mnamo 1748) ilitengenezwa na mimi kulingana na
maandishi ya Quarto ya Pili na Folio ya Kwanza. Uchaguzi wa chaguo umeamua kila wakati
mantiki ya maendeleo ya njama.
Mantiki hii inatofautiana kwa undani na ile iliyofuatwa kimapokeo
watafsiri na wasomi wa Shakespeare. Hasa inahusu Horatio, "bora zaidi
rafiki" wa Hamlet. Hebu tuseme, kulingana na Folio ya Kwanza, kipindi kinachukuliwa ambacho tayari kimepita
katika huduma ya Mfalme Horatio kuja kwa malkia na shutuma ya Ophelia. eneo, katika
ambayo Horatio (na sio Mahakama isiyojulikana) anamwonya mfalme
kuzuka kwa maasi ya Laertes (na hivyo kumpa Claudius nafasi ya kuokoa maisha yake na
taji), iliyochukuliwa na mimi pia kutoka kwa Folio ya Kwanza. Na toleo kama mimi
ghuba inayotenganisha Hamlet na
"rafiki wake bora". (Angalia makala "Hamlet. Mashairi ya Vitendawili".)
Katika maoni, kama sheria, muhtasari kwa kulinganisha na kifungu hupewa.
tafsiri ya maandishi.
Maneno katika andiko letu, isipokuwa mawili au matatu, yanaanzia siku ya leo.
kukubalika katika mila ya Kiingereza au Kirusi. Isipokuwa - kumbuka kwenye uk. 158,
ambamo nilijaribu kuunda tena mwingiliano uliokosekana, na maoni juu ya
kutoka. 157 "Ophelia anaondoka. Horatio anamfuata."
Uchapishaji wa kwanza wa "Hamlet" na orodha ya wahusika ulionekana pekee
katika toleo la 1709 (lililohaririwa na Roe). Orodha hii inaanza na jina
Claudia, leo inaonekana ya kushangaza, kwa hivyo iliundwa na mimi
tena. Kuna wahusika thelathini wanaozungumza kwenye orodha (pamoja na Wadenmark waasi,
waliopiga kura zao nyuma ya pazia).
Katika wakati wa Shakespeare, haikuzingatiwa kuwa ni aibu kulinganisha kitu kilicho hai na
sahihi na kazi ya utaratibu mzuri wa mafuta. Kinyume na maarufu
maoni juu ya "masharti" ya ukumbi wa michezo wa Shakespeare, ninathubutu kukuhakikishia kuwa katika "Hamlet"
kila mstari umefungwa kwa inayofuata, kama gia kwenye mnara wa saa. Na, kama katika
saa, gia moja hugeuza nyingine. Kanuni sawa
umoja wa kikaboni unarejelea mtandao wa mawaidha na
kujikumbusha, na pia kwa mfumo wa hila wa kila aina ya semantic
madaraja ambayo humsaidia msomaji kuelewa kinachotokea jukwaani na
kilichotangulia.
Maandishi ya Shakespeare yamepangwa kwa namna ambayo moja haishangazi
undani katika mgongano na mwingine, inaonekana kwa usawa, kuchonga
umeme wa maana, kwa muda kuangazia ukweli
hali na motisha. Sidhani kuhukumu jinsi ningeweza kutambua kwa undani
namna hiyo ya usimulizi wa jukwaani ni mtazamaji wa Globu, lakini washairi hawaandiki
kwa umati, na juu ya yote kwa ajili yake mwenyewe (ikiwa mshairi ni fikra, basi kwa
milele). Hii ndio siri ya madai ya "mizozo" ya Shakespeare, oh
ambayo wote wawili wanasoma Shakespearean na kupinga
yeye wenye shaka.

x x x

Kwa mara nyingine tena nitaweka nafasi: Ninavutiwa angalau na tafsiri hizo na
tafsiri ambazo hazifuati kutoka kwa maandishi, lakini zinaletwa kwa namna fulani
funga ncha hadi ncha. Ninaendelea na ukweli kwamba katika muktadha wa Uropa
utamaduni, maandishi ya Shakespeare yanajitosheleza, na kazi ya mtafiti ni
tu kufichua muktadha huu. (Kwa njia hii, sema, hadithi ya
tafakari chungu na kutokuwa na uamuzi wa ajabu wa mkuu wa Denmark unaweza kupitishwa
kwa kumbukumbu ya udanganyifu ya msomaji.)
Uelewa wa Shakespeare wa umoja wa wakati, mahali na hatua ni tofauti
kutoka kwa classic ya baadaye. Ni wazi, wakati katika robo ya mwisho ya XVII
karne "Hamlet" iligawanywa katika vitendo, wahariri wa maandishi walijaribu
mara kwa mara kuzingatia kanuni ya "tendo moja - siku moja". Na ni karibu
imefanikiwa. Tu katika tendo la nne iligeuka kuwa siku mbili mara moja. (Ambayo, hata hivyo, ilivunjika
maelewano dhahiri ya dhana.)
Kupendekeza mgawanyiko mpya wa mchezo kuwa vitendo (tazama nakala "Mfumo wa Shakespeare"),
Sikuweka kazi ya kutafuta kitu ambacho hakiwezi kupatikana, lakini nilijaribu tu
Hesabu idadi ya siku ambazo kitendo kizima kinafanyika.
Bila kujua, nilifanya kazi ambayo tayari imefanywa mbele yangu zaidi
karne tatu zilizopita, na baadaye tu kugundua kwamba kutokana na maelekezo ndani ya maandishi
mfumo thabiti na wenye usawa wa kipindi cha siku sita hutokea - yaani,
kibiblia! - umoja wa muda. Mfumo ambao wangu
watangulizi na ambao haukueleweka wala kudaiwa nao.
Dalili ndani ya maandishi ni dhahiri kabisa. Shakespeare, kana kwamba yeye mwenyewe
mwenyewe (au kwa mchunguzi wa siku zijazo), anajali kuonyesha wakati wa siku
(mara nyingi hii inarejelea usiku wa manane), au wakati inapaswa kutokea
tukio. Kwa mfano, Hamlet anamwambia Horatio kwamba maharamia wameshambulia meli yao.
siku ya pili ya safari. Kwa maana kutokana na maneno ya mfalme aliyosema hapo awali
kufukuzwa kwa Hamlet, tunajua kwamba meli na mkuu aliyefedheheshwa ilitakiwa kufanya hivyo
kusafiri hadi jioni, ambayo ina maana kwamba kwa Hamlet safari ilidumu usiku mmoja tu
na sehemu ya siku iliyofuata. Hakufika mbali. Jioni ya siku hiyo hiyo, maharamia
toa barua kwa mfalme, ambayo Hamlet anasema kwamba kesho atatokea
mbele ya mfalme. Siku ambayo Hamlet hayuko Elsinore, kuna maasi
Laertes na kifo cha Ophelia.
Yote hii ni dhahiri sana kwamba haina maana kukaa juu yake
kila kutajwa kwa wakati wa tukio. Ikiwa hatua itaanza usiku wa
Jumapili (siku ya kwanza ya juma katika mapokeo ya Ulaya Magharibi; ona hili
kumbuka uk. 82 kwenye uk. 222), matokeo ya jumla yanajieleza yenyewe.

Jumapili usiku

1 - esplanade mbele ya ngome. Katika saa ya Francisco, anatulizwa na Horatio na
marafiki wawili wa Uswisi; mzuka wa mzimu ambao Horatio anaamuru
kugonga na halberd. Maelezo ya alfajiri.

siku 1. Jumapili. (Uumbaji wa mwanga.)

2 - ukumbi katika ngome. Mapokezi kwa mfalme, ubalozi unakwenda Norway,
Hamlet kwa kejeli analinganisha mfalme na jua; Horatio anakuja Hamlet na
inazungumza juu ya kuonekana kwa Roho.
3 - chumba cha Polonius. Laertes, akienda Ufaransa, anaaga kwa dada yake na
baba; Polonius anakataza Ophelia kuwasiliana na Hamlet.

Jumatatu usiku

4 - esplanade, ambapo Hamlet huja na Horatio na mmoja wa walinzi.
Muonekano wa pili wa Roho. Roho inamtaka Hamlet amfuate ndani ya kasri.
5 - ua wa ngome. Hamlet anajifunza kutoka kwa mzimu siri ya kifo cha baba yake. Roho
inadai kulipiza kisasi. Maelezo ya asubuhi na "moto mkali" wa kimulimuli wa kinamasi.
Kiapo cha Hamlet. Kiapo cha Horatio na mlinzi kukaa kimya juu ya kile walichokiona.

Siku ya 2 Jumatatu. (Asubuhi ya kwanza, kuundwa kwa "anga" inayotenganisha maji
mbinguni / mawingu/ kutoka kwa maji ya ardhini / bahari/.)

1 - chumba cha Polonius. Polonius anawaelekeza Reinaldo, Ophelia
inaripoti wazimu wa Hamlet.
2 - ukumbi katika ngome. Guildenstern na Rosencrantz wamepewa kazi ya kupeleleza
Hamlet; ubalozi unarudi kutoka Norway; Polonius anasoma kwa mfalme na
Barua ya Malkia Hamlet kwa Ophelia, na kisha anazungumza na Hamlet; Rosencrantz na
Guildenstern jaribu kufichua siri ya Hamlet na kuripoti kuwasili kwa waigizaji;
Hamlet anazungumza na Polonius (kuna maneno kuhusu asubuhi, ambayo "ilikuwa ndani kabisa
Jumatatu") na anafanya mazoezi na Muigizaji wa Kwanza, akisema kwamba PREMIERE ni "kesho".

Siku ya 3 Jumanne. (Uundaji wa ardhi na mimea.)

3 - ukumbi katika ngome. Mfalme husikiliza habari za wapelelezi wake; Polonium na
mfalme ni mafichoni nyuma ya carpet, "kuruhusu" Ophelia kwa Hamlet; monologue "Kwa hivyo
kuwa au kutokuwa ...", maana ambayo Ophelia haelewi, Hamlet huvunjika
mahusiano na Ophelia, na baada ya kuondoka kwake, mfalme anajadiliana na Polonius
kusikia.
4 - ukumbi katika ngome. Hamlet inatoa maagizo ya mwisho kwa watendaji, inatoa
Horatio kufuatilia majibu ya mfalme wakati wa kucheza; Hamlet anapiga mbizi na
Polonius, mfalme na Ophelia; watendaji wanaanza kucheza "Mauaji ya Gonzago", lakini
mfalme anakatiza utendaji; Hamlet anazungumza na Horatio; Rosencrantz na
Guildenstern kufikisha kwa Hamlet hitaji la malkia kuonekana kwake, karibu sawa
anaripoti Polonius.

Jumatano usiku

5 - chumba cha mfalme. Mfalme anawafahamisha Rosencrantz na Guildenstern ya
uamuzi wa kumpeleka Hamlet Uingereza na kuwataka waandamane na mkuu. Polonium
inamjulisha mfalme kwamba Hamlet anaenda kwa mama yake, na yeye mwenyewe anataka kuwasikiliza
mazungumzo, kujificha nyuma ya carpet. Mfalme anaomba na Hamlet anaweka kando yake
kulipiza kisasi.
6 - chumba cha Malkia. Hamlet anamuua Polonius na kuzungumza na mama yake.
Muonekano wa tatu wa Roho.

Siku ya 4 Jumatano. (Uundaji wa taa.)

7 - chumba cha mfalme. Malkia anamwambia mfalme kuhusu mauaji ya Polonius;
Mfalme anaamuru Rosencrantz na Guildenstern kuleta Hamlet.
8 - chumba cha Hamlet. Rosencrantz na Guildenstern hawawezi kuelewa ni wapi
Hamlet inahusika na mwili wa Polonius, na wanampeleka mkuu kwa mfalme.
9 - chumba cha mfalme. Maelezo ya Hamlet na mfalme. Mfalme anaripoti
Hamlet kwamba alitumwa Uingereza, na baada ya kuondoka kwa Hamlet inafungua
mtazamaji lengo lake: mfalme wa Kiingereza lazima amuue Hamlet.
10 - tambarare ambayo Fortinbras hupita Poland na jeshi; Hamlet
anazungumza na nahodha wa jeshi la Norway na kwa mara nyingine anajilazimisha
kulipiza kisasi kwa mfalme.

Siku ya 5 Alhamisi. (Uumbaji wa samaki, reptilia na ndege.)

1 - chumba cha mfalme. Horatio anamshutumu Ophelia; Ophelia anaimba nyimbo
kwa mfalme na malkia, na mfalme anauliza Horatio kumtunza Ophelia. Horatio
anatoka nje kumfuata Ophelia. Machafuko maarufu huanza, juu ya ambayo
alionya Horatio, lakini Horatio katika dakika ya mwisho itaweza kuripoti
kilichotokea kwa mfalme. Wadani, wakiongozwa na Laertes, wanavunja milango, Laertes hafanyi hivyo
na kuwaingiza watu katika vyumba vya mfalme, na mfalme hunena meno yake na mkuu wa waasi;
Ophelia tena anaimba nyimbo za kinabii na kusema kwaheri kwa kila mtu; mfalme anashawishi
Laertes hutenda pamoja.
2 - chumba cha Horatio. Maharamia huleta barua za Horatio kutoka Hamlet kwa
yeye, mfalme na malkia.

Ijumaa usiku

3 - chumba cha mfalme. Mfalme anamshawishi Laertes kuchukua hatua upande wake
dhidi ya Hamlet. Laertes anapendekeza kwamba mfalme amuue Hamlet kwa blade yenye sumu.
Malkia anatangaza kifo cha Ophelia.

Siku ya 6 Ijumaa. (Kuumbwa kwa wanyama na mwanadamu kutokana na mavumbi ya ardhi.)

4 - makaburi. Hamlet na Horatio wakisikiliza mazungumzo ya makaburi wakati
maandamano ya mazishi yanatokea. Hamlet hajui ni nani aliye kwenye jeneza, na kutoka tu
Mazungumzo ya Laertes na kuhani yanaelewa kwamba wanamzika Ophelia. Laertes anaruka
kwa kaburi la Ophelia na kumtukana Hamlet; Hamlet na Laertes wanapigana kaburini
Ophelia, lakini wametengwa.
5 - ukumbi katika ngome. Hamlet anamwambia Horatio jinsi alivyobadilisha maagizo
mfalme ili kumwua; Osric inaonekana, na kisha Courtier, ambaye kutoa
Hamlet kwenda kwenye duwa na Laertes; wakati wa duwa malkia anakunywa
kikombe cha sumu, Laertes anamjeruhi Hamlet kwa blade yenye sumu, na Hamlet anamjeruhi Laertes,
kumpokonya mtekaji wake; Hamlet anaua mfalme na kabla ya kufa anauliza
Horatio kuwasilisha kwa Fortinbras kura yake kwa kuchaguliwa kwa Fortinbras kama mfalme mpya
Denmark. Malkia, mfalme, Laertes na Hamlet wamekufa. Horatio anakubali
Fortinbras na mabalozi wa Kiingereza, lakini Fortinbras inapuuza ombi lake
wahamishe wafu wote kwenye jukwaa na usikilize hadithi ya Horatio dhidi ya usuli huu. Juu ya
manahodha wanne hubeba tu Hamlet kwenye jukwaa.
Hebu tumuachie msomaji uwezekano wa kusoma Biblia kwa kujitegemea
kumbukumbu za Hamlet. Tunaona tu kwamba tayari katika mapokeo ya injili
Ijumaa kuna matukio mawili - kusulubiwa na nafasi katika kaburi.
Shakespeare anaandika "upande mbaya" wake wakati dhidi ya historia ya wakati wa Biblia na
Injili.

NINACHUKUA MATENDO

Onyesho 1. Esplanade mbele ya ngome

Uk. 13. "Ndivyo nilivyosema! .. Niambie nenosiri!"
"La, nijibu: simama, na ujifunue".

Bernardo alimwamsha Francisco mlevi kwa swali lake. Mlinzi atajua
kibadilishaji tu baada ya kutamka kifungu kinachofanana na toast, na sio
nenosiri: "Miaka mingi kwa mfalme!" (Uishi mfalme!). Tazama uk. 245.

Uk. 15. "Horace, uko pamoja nasi?" - "Kwa sehemu tu."

Horvendil alikuwa na kaka, Fengon, ambaye alikuwa na wivu juu ya bahati yake nzuri na alikuwa na uadui wa siri kwake. Wote kwa pamoja walitawala Jutland. Fengon alianza kuogopa kwamba Gorvendil angechukua fursa ya upendeleo wa Mfalme Rerik na kunyakua mamlaka juu ya Jutland yote. Licha ya ukweli kwamba hakukuwa na sababu ya kutosha ya tuhuma kama hizo, Fengon aliamua kumuondoa mpinzani anayewezekana. Wakati wa sikukuu moja, alimshambulia Gorvendil waziwazi na kumuua mbele ya watumishi wote. Katika kuhalalisha mauaji hayo, alisema kwamba inadaiwa alitetea heshima ya Gerut, akitukanwa na mumewe. Ingawa ulikuwa uwongo, hakuna aliyeanza kupinga maelezo yake. Utawala juu ya Jutland ulipitishwa kwa Fengon, ambaye alioa Gerut. Kabla ya hili, hapakuwa na ukaribu kati ya Fengon na Gerutha.

Amlet alikuwa bado mchanga sana wakati huo. Hata hivyo, Fengon aliogopa kwamba, akiwa mtu mzima, Amleth angelipiza kisasi kifo cha baba yake. Mkuu huyo mchanga alikuwa mwerevu na mjanja. Alikisia hofu ya mjomba wake Fengon. Na ili kuepusha mashaka yoyote ya nia ya siri dhidi ya Fengon, Amlet aliamua kujifanya kichaa. Alijichafua kwa matope na kukimbia barabarani kwa vilio vikali. Baadhi ya watumishi wa mahakama walianza kushuku kwamba Amlet alikuwa akijifanya tu kuwa mwendawazimu. Walimshauri Amlet akutane na msichana mrembo aliyetumwa kwake, ambaye alikabidhiwa kumtongoza kwa kubembeleza na kukuta kwamba hakuwa amepoteza akili kwa vyovyote. Lakini mmoja wa watumishi alionya Amlet. Kwa kuongezea, iliibuka kuwa msichana ambaye alichaguliwa kwa kusudi hili alikuwa akipendana na Amlet. Yeye, pia, alimjulisha kwamba walitaka kuthibitisha ukweli wa wazimu wake. Kwa hivyo, jaribio la kwanza la kumnasa Amlet lilishindwa.

Kisha mmoja wa watumishi akajitolea kumjaribu Amlet kwa njia hii: Fengon angeripoti kwamba anaondoka, Amlet angeletwa kwa mama yake, na labda angemfunulia mipango yake ya siri, na mshauri wa Fengon angesikia mazungumzo yao. Walakini, Amlet alikisia kuwa haya yote hayakuwa bila sababu: alipofika kwa mama yake, alijifanya kama mwendawazimu, akawika kama jogoo na akaruka juu ya blanketi, akipunga mikono yake. Lakini basi alihisi kuwa kuna mtu amefichwa chini ya vifuniko. Akachomoa upanga wake, mara moja akamuua mshauri wa mfalme, aliyekuwa chini ya vifuniko, kisha akakata maiti yake vipande-vipande na kuitupa ndani ya mfereji wa maji machafu. Baada ya kufanya haya yote, Amlet alirudi kwa mama yake na kuanza kumlaumu kwa kumsaliti Horvendil na kuoa muuaji wa mumewe. Gerutha alitubu hatia yake, na kisha Amlet akamfunulia kwamba alitaka kulipiza kisasi kwa Fengon. Gerutha alibariki nia yake.

Jasusi aliuawa, na Fengon hakujifunza chochote wakati huu pia. Lakini ghasia za Amleth zilimtisha, na aliamua kumuondoa mara moja na kwa wote. Kwa kusudi hili, alimtuma, akifuatana na wakuu wawili, kwenda Uingereza. Wenzake Amleth walipewa mbao zenye barua, ambayo walipaswa kuwasilisha kwa mfalme wa Kiingereza kwa siri. Katika barua, Fengon aliomba Amlet auawe mara tu atakapotua Uingereza. Wakati akisafiri kwenye meli, wakati wenzake walikuwa wamelala, Amlet alizipata zile mbao na, baada ya kusoma kile kilichoandikwa humo, alifuta jina lake, na badala yake akaweka majina ya watumishi. Aidha, aliongeza kuwa Fengon anaomba kuoa binti wa mfalme wa Kiingereza kwa Amleth. Wasimamizi waliposafiri kwa meli kwenda Uingereza waliuawa, na Amlet alichumbiwa na binti wa mfalme wa Kiingereza.

Mwaka mmoja ulipita, na Amlet akarudi Jutland, ambako alichukuliwa kuwa amekufa. Alifika kwenye karamu ya mazishi, ambayo iliadhimishwa kwa ajili yake. Hakuwa na aibu hata kidogo, Amlet alishiriki katika karamu na kuwanywesha wote waliokuwepo. Walipoanguka chini wakiwa wamelewa na kusinzia, aliwafunika watu wote kwa zulia kubwa na kulipigilia misumari chini ili mtu yeyote asitoke chini yake. Baada ya hapo, aliwasha moto ikulu, na Fengon na wasaidizi wake wakawaka moto.

Amlet anakuwa mfalme na anatawala na mke wake, ambaye alikuwa mke anayestahili na mwaminifu. Baada ya kifo chake, Amlet aliolewa na Malkia wa Uskoti Hermtrude, ambaye hakuwa mwaminifu kwake na kumwacha mumewe matatani. Wakati Wiglet alipokuwa mfalme wa Denmark baada ya Rerik, hakutaka kuvumilia tabia ya kujitegemea ya Amlet, ambaye alikuwa kibaraka wake, na kumuua vitani.