Aphorisms kutoka kwa Ole kutoka kwa Wit: nukuu kutoka kwa wahusika wakuu wa vichekesho vya Griboyedov Ole kutoka kwa Wit. Saa za furaha hazizingatiwi? Na wenye bahati mbaya? Semina yako inaitwa: "Jinsi ya Kuboresha Uuzaji Wako kwa Saa Nane"

Jambo la 2

Liza Na Famusov.
Liza
Lo! bwana!

Famusov
Barin, ndiyo.
(kuacha muziki wa saa)
Baada ya yote, wewe ni minx gani, msichana.
Sikuweza kujua tatizo lilikuwa nini!
Sasa filimbi inasikika, basi kama pianoforte;
Je, itakuwa mapema sana kwa Sophia? ..

Liza
Hapana, bwana, mimi ... kwa bahati tu ...

Famusov
Hapa kuna kitu kwa bahati, tambua;
Ndiyo, ndiyo, kwa makusudi.
(Anashikamana naye na kumtania.)
Lo! potion, mwanaharamu.

Liza
Wewe ni prankster, nyuso hizi zinakufaa!

Famusov
Mpole, lakini hakuna kingine
Ukoma na upepo akilini mwangu.

Liza
Acha, vinu vya upepo mwenyewe,
Kumbuka, wazee ...

Famusov
Karibu.

Liza
Kweli, nani atakuja, tuko wapi pamoja nawe?

Famusov
Nani anapaswa kuja hapa?
Sophia amelala?

Liza
Sasa amelala.

Famusov
Sasa! Vipi kuhusu usiku?

Liza
Nilisoma usiku kucha.

Famusov
Vish, whims nini got!

Liza
Wote kwa Kifaransa, kwa sauti, kusoma kumefungwa.

Famusov
Niambie kwamba sio vizuri macho yake kuharibika,
Na katika kusoma, matumizi sio mazuri:
Yeye hana usingizi kutoka kwa vitabu vya Kifaransa,
Na inaniumiza kulala kutoka kwa Warusi.

Liza
Nini kitatokea, nitaripoti
Ukienda tafadhali niamshe, naogopa.

Famusov
Kwa nini kuamka? Unapeperusha saa mwenyewe
Unanguruma sauti ya sauti kwa robo nzima.

Liza
(kwa sauti kubwa iwezekanavyo)
Ndiyo, ukamilifu!

Famusov
(anafunika mdomo wake)
Kuwa na huruma kwa jinsi unavyopiga kelele.
Una wazimu?

Liza
Ninaogopa haitatoka ...

Famusov
Nini?

Liza
Ni wakati, bwana, kwako kujua kwamba wewe si mtoto;
Katika wasichana, ndoto ya asubuhi ni nyembamba sana;
Unavunja mlango kidogo, unanong'ona kidogo:
Kila mtu anasikia...

Famusov
Nyote mnasema uwongo.

Famusov
(haraka)
Shh!
(Anaruka nje ya chumba kwa kunyata.)

Liza
(moja)
Imepita... Ah! mbali na mabwana;
Jitayarishe shida kila saa,
Utuepushe zaidi ya huzuni zote
Na hasira ya bwana, na upendo wa bwana.

Jambo la 3

Lisa, Sofia na mshumaa nyuma yake Molchalin.

Sofia
Ni nini, Lisa, kilichokushambulia?
Unapiga kelele...

Liza
Bila shaka, ni vigumu kwako kuondoka?
Imefungwa hadi mwanga, na inaonekana kwamba kila kitu haitoshi?

Sofia
Ah, kumekucha kweli!
(Huzima mshumaa.)
Na mwanga na huzuni. Jinsi usiku ni mwepesi!

Liza
Huzuni, ujue kuwa hakuna mkojo kutoka upande,
Baba yako alikuja hapa, nilikufa;
Nilizunguka mbele yake, sikumbuki kwamba nilikuwa nikidanganya;
Naam, umekuwa nini? upinde, bwana, pima.
Njoo, moyo hauko mahali pazuri;
Angalia saa, angalia nje ya dirisha:
Watu wamekuwa wakimiminika mitaani kwa muda mrefu;
Na ndani ya nyumba kuna kugonga, kutembea, kufagia na kusafisha.

Sofia
Saa za furaha hazizingatiwi.

Liza
Usiangalie, nguvu zako;
Na hiyo kwa malipo yako, bila shaka, ninafika huko.

Sofia
(Molchalin)
Nenda; tutachoka kutwa nzima.

Liza
Mungu yu pamoja nawe, bwana; ondoa mkono wako.

(Anawatoa nje Molchalin mlangoni unagongana Famusov.)

Jambo la 4

Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.

Famusov
Ni fursa iliyoje! Molchalin, wewe, kaka?

Molchalin
niko na.

Famusov
Kwa nini iko hapa? na saa hii?
Na Sophia! .. Habari, Sophia, wewe ni nini
Amka mapema sana! lakini? kwa wasiwasi gani?
Na ni jinsi gani Mungu alikuleta pamoja kwa wakati usiofaa?

Sofia
Sasa hivi ameingia.

Molchalin
Sasa kutoka kwa matembezi.

Famusov
Rafiki, inawezekana kwa matembezi
Je, uko mbali na kuchagua nook?
Na wewe, bibi, uliruka tu kutoka kitandani,
Na mwanaume! pamoja na vijana! - Kazi kwa msichana!
Usiku kucha kusoma hadithi,
Na hapa kuna matunda ya vitabu hivi!
Na daraja zote za Kuznetsk, na Mfaransa wa milele,
Kutoka hapo, mtindo kwetu, na waandishi, na makumbusho:
Waharibifu wa mifuko na mioyo!
Muumba anapotukomboa
Kutoka kwa kofia zao! boneti! na vijiti! na pini!
Na maduka ya vitabu na maduka ya biskuti! ..

Sofia
Samahani baba, kichwa kinazunguka;
Mimi vigumu kuchukua pumzi kutokana na hofu;
Umejipanga kukimbia haraka sana,
Nilichanganyikiwa...

Famusov
Asante kwa unyenyekevu
Mimi mbio ndani yao hivi karibuni!
Niliingilia! Niliogopa!
Mimi, Sofya Pavlovna, nimekasirika siku nzima
Hakuna kupumzika, kukimbilia kama wazimu.
Kwa nafasi, kwa huduma, shida,
Hiyo inashikamana, nyingine, kila mtu ananijali!
Lakini nilitarajia shida mpya? kudanganywa...

Sofia
(kwa machozi)
Nani, baba?

Famusov
Hapa watanitukana,
Ambayo huwa nakemea bila mafanikio.
Usilie, nazungumza
Je, hawakujali yako
Kuhusu elimu! kutoka kwa utoto!
Mama alikufa: nilijua jinsi ya kukubali
Madame Rosier ana mama wa pili.
Aliweka yule mwanamke mzee-dhahabu katika usimamizi wako:
Alikuwa mwerevu, alikuwa na tabia ya utulivu, sheria adimu.
Jambo moja halimfanyii vyema:
Kwa rubles mia tano za ziada kwa mwaka
Alijiruhusu kushawishiwa na wengine.
Ndiyo, hakuna nguvu katika Madame.
Hakuna muundo mwingine unaohitajika
Wakati katika macho ya mfano wa baba.
Niangalie: sijisifu juu ya nyongeza,
Hata hivyo, furaha na safi, na aliishi kwa nywele kijivu;
Huru, wajane, mimi ni bwana wangu ...
Inajulikana kwa tabia ya utawa! ..

Liza
Ninathubutu, bwana...

Famusov
Kaa kimya!
Umri mbaya! Sijui nianze nini!
Kila mtu aliweza zaidi ya miaka yake.
Na zaidi ya binti, lakini watu wema wenyewe.
Tulipewa lugha hizi!
Tunachukua tramps, na ndani ya nyumba, na kwa tikiti,
Kufundisha binti zetu kila kitu, kila kitu -
Na kucheza! na povu! na huruma! na kuugua!
Kana kwamba tunawaandalia wake zao mbwembwe.
Wewe ni nini, mgeni? uko hapa, bwana, kwa nini?
Iliyo joto bila mizizi na kuletwa katika familia yangu,
Alitoa daraja la ukadiriaji na kumpeleka kwa makatibu;
Kuhamishiwa Moscow kwa msaada wangu;
Na kama sio mimi, ungevuta moshi huko Tver.

Sofia
Sitaelezea hasira yako kwa njia yoyote.
Anaishi katika nyumba hapa, bahati mbaya sana!
Akaingia kwenye chumba, akaingia kwenye chumba kingine.

Famusov
Umeipata au ulitaka kuipata?
Mbona mko pamoja? Haiwezi kuwa kwa bahati mbaya.

Sofia
Hii ndio kesi inahusu:
Wewe na Liza mlikuwa hapa muda gani,
Sauti yako iliniogopesha sana,
Na nilikimbilia hapa na miguu yangu yote ...

Famusov
Pengine itaniwekea misukosuko yote.
Kwa wakati usiofaa, sauti yangu iliwafanya wawe na wasiwasi!

Sofia
Katika ndoto isiyo wazi, kitu kidogo kinasumbua.
Ili kukuambia ndoto: utaelewa basi.

Famusov
Hadithi ni nini?

Sofia
kukuambia?

Famusov
Naam, ndiyo.
(Anakaa chini.)

Sofia
Hebu ... unaona ... kwanza
meadow yenye maua; na nilikuwa nikitafuta
Nyasi
Baadhi, sikumbuki.
Ghafla mtu mzuri, mmoja wa wale sisi
Tutaona - kana kwamba tumefahamiana kwa karne moja,
Njoo hapa pamoja nami; na kusingizia, na smart,
Lakini waoga ... Unajua ni nani aliyezaliwa katika umaskini ...

Famusov
Lo! mama usimalize kipigo!
Nani ni masikini, yeye sio wanandoa kwako.

Sofia
Kisha kila kitu kilienda: meadows na anga. -
Tuko kwenye chumba chenye giza. Ili kukamilisha muujiza
Sakafu ilifunguliwa - na unatoka hapo
Pale kama kifo, na nywele juu mwisho!
Hapa kwa ngurumo milango ilifunguliwa
Wengine sio watu na sio wanyama
Tulitenganishwa - na walimtesa yule aliyeketi nami.
Anaonekana kuwa mpendwa kwangu kuliko hazina zote,
Ninataka kwenda kwake - unaburuta nawe:
Tunasindikizwa na miguno, miungurumo, vicheko, filimbi za majini!
Anapiga kelele baada yake!
Kuamka. - Mtu anasema -
Sauti yako ilikuwa; Unafikiria nini, mapema sana?
Ninakimbia hapa - na ninawapata nyote wawili.

Famusov
Ndiyo, ndoto mbaya; ninavyoangalia.
Kila kitu kipo, ikiwa hakuna udanganyifu:
Na pepo, na upendo, na hofu, na maua.
Naam, bwana wangu, na wewe?

Famusov
Inachekesha.
Sauti yangu ilitolewa kwao, na jinsi vizuri
Kila mtu husikia, na huita kila mtu kabla ya mapambazuko!
Kwa haraka kwa sauti yangu, kwa nini? -sema.

Molchalin
Na karatasi.

Famusov
Ndiyo! walikosa.
Samahani kwamba ilianguka ghafla
Bidii katika kuandika!
(Inainuka.)
Kweli, Sonyushka, nitakupa amani:
Kuna ndoto za ajabu, lakini kwa kweli ni mgeni;
Ulikuwa unatafuta mitishamba
Nilikutana na rafiki badala yake;
Ondoa upuuzi kichwani mwako;
Ambapo kuna miujiza, kuna hisa kidogo. -
Njoo, lala chini, lala tena.
(Molchalin.)
Sisi ni kwenda kutatua karatasi.

Molchalin
Niliwabeba tu kwa ripoti,
Ni nini kisichoweza kutumika bila cheti, bila wengine,
Kuna utata, na mengi hayafanyi kazi.

Famusov
Ninaogopa, bwana, niko peke yangu,
Ili umati usiwakusanyike;
Wapeni uhuru, ingetulia;
Na nina shida gani, sivyo ilivyo,
Desturi yangu ni hii:
Saini, hivyo mbali mabega yako.

(Anaondoka na MOLCHALIN, mlangoni humruhusu aende mbele.)

Jambo la 5

Sofia, Lisa.

Liza
Kweli, likizo iko hapa! Kweli, hapa kuna furaha kwako!
Lakini hapana, sasa si jambo la kucheka;
Ni giza machoni, na roho imeganda;
Dhambi sio shida, uvumi sio mzuri.

Sofia
Ni uvumi gani kwangu? Nani anataka kuhukumu
Ndio, baba atakulazimisha kufikiria:
Mzito, asiye na utulivu, haraka,
Imekuwa hivi kila wakati, lakini tangu wakati huo ...
Unaweza kuhukumu...

Liza
Ninahukumu, bwana, si kwa hadithi;
Atakupiga marufuku; - nzuri bado na mimi;
Na halafu, Mungu akurehemu, mwenye haki
Mimi, Molchalin na kila mtu nje ya uwanja.

Sofia
Fikiria jinsi furaha ni isiyo na maana!
Inatokea mbaya zaidi, ondoka nayo;
Wakati huzuni hakuna kitu kinachokuja akilini,
Imesahaulika na muziki, na wakati ulipita vizuri;
Hatima ilionekana kututunza;
Usijali, hakuna shaka ...
Na huzuni inangojea karibu na kona.

Liza
Hiyo ni, bwana, wewe ni uamuzi wangu wa kijinga
Usilalamike kamwe:
Lakini hapa kuna shida.
Ni nabii gani bora kwako?
Nilirudia: kwa upendo hakutakuwa na matumizi katika hili
Sio milele.
Kama wote wa Moscow, baba yako ni kama hii:
Angependa mkwe mwenye nyota na vyeo,
Na chini ya nyota, si kila mtu ni tajiri, kati yetu;
Naam, bila shaka, badala
Na pesa za kuishi, ili aweze kutoa mipira;
Hapa, kwa mfano, Kanali Skalozub:
Na mfuko wa dhahabu, na alama majemadari.

Sofia
Mrembo yuko wapi! na kunifurahisha naogopa
Sikia juu ya mbele na safu;
Hakusema neno la busara,
Sijali ni nini kwake, ni nini ndani ya maji.

Liza
Ndio, bwana, kwa kusema, fasaha, lakini kwa uchungu sio ujanja;
Lakini kuwa mwanajeshi, kuwa raia,
Nani ni nyeti sana, na mwenye furaha, na mkali,
Kama Alexander Andreevich Chatsky!
Sio kukuaibisha;
Imekuwa muda mrefu, usirudi nyuma
Na kumbuka ...

Sofia
Unakumbuka nini? Yeye ni mzuri
Anajua jinsi ya kucheka kila mtu;
Kuzungumza, kutania, ni jambo la kuchekesha kwangu;
Unaweza kushiriki kicheko na kila mtu.

Liza
Pekee? kana kwamba? - Kutoa machozi
Nakumbuka, maskini, jinsi alivyoachana na wewe. -
“Unalia nini bwana? kuishi kucheka ... "
Naye akajibu: "Haishangazi, Liza, ninalia:
Nani anajua nitapata nini nikirudi?
Na ni kiasi gani, labda, nitapoteza!
Jambo masikini lilionekana kujua kuwa katika miaka mitatu ...

Sofia
Sikiliza, usichukue uhuru mwingi.
Nina upepo sana, labda nilifanya,
Na najua, na samahani; lakini umebadilika wapi?
Kwa nani? ili waweze kukemea kwa ukafiri.
Ndio, na Chatsky, ni kweli, tulilelewa, tulikua;
Tabia ya kuwa pamoja kila siku haiwezi kutenganishwa
Alituunganisha na urafiki wa utotoni; lakini basi
Aliondoka, alionekana kuchoka na sisi,
Na mara chache alitembelea nyumba yetu;
Kisha akajifanya kuwa katika mapenzi tena,
Kudai na dhiki!!.
Mkali, mwenye busara, fasaha,
Hasa furaha katika marafiki
Ndivyo alivyofikiria juu yake mwenyewe ...
Tamaa ya kutangatanga ikamshambulia,
Lo! ikiwa mtu anampenda mtu
Kwa nini utafute akili na uendeshe gari hadi sasa?

Liza
Inavaliwa wapi? katika maeneo gani?
Alitibiwa, wanasema, kwenye maji yenye tindikali,
Sio kutokana na ugonjwa, chai, kutoka kwa kuchoka - zaidi ya bure.

Sofia
Na, bila shaka, furaha ambapo watu ni funnier.
Ninayempenda sio kama hii:
Molchalin yuko tayari kujisahau kwa wengine,
Adui wa dhuluma - kila wakati ni aibu, mwoga,
Usiku mzima ambaye unaweza kukaa naye kama hii!
Tunakaa, na uwanja umekuwa mweupe kwa muda mrefu,
Nini unadhani; unafikiria nini? unashughulika na nini?

Liza
Mungu anajua
Bibi, ni biashara yangu?

Sofia
Anashika mkono wake, anatikisa moyo wake,
Pumua kutoka kwa kina cha roho yako
Sio neno la bure, na kwa hivyo usiku wote unapita,
Mkono kwa mkono, na jicho haliondoi macho yangu kwangu. -
Kucheka! inawezekana! alitoa sababu
Kwako mimi kucheka vile?

Liza
Mimi bwana? ...
Jinsi kijana Mfaransa alikimbia kutoka nyumbani kwake,
Njiwa! alitaka kuzika
Nilishindwa na hasira yangu:
Nilisahau kuweka nywele zangu nyeusi
Na siku tatu baadaye akageuka kijivu.
(Anaendelea kucheka.)

Sofia
(kwa huzuni)
Ndivyo wanavyonizungumzia baadaye.

Liza
Samahani, sawa, jinsi Mungu ni mtakatifu,
Nilitaka kicheko hiki cha kijinga
Imesaidia kukuchangamsha kidogo.

Sofia
Hapa ningekuleta na shangazi yangu,
Ili kuhesabu marafiki wote.

Chatsky
Vipi kuhusu shangazi? wote ni msichana, Minerva?
Mjakazi wote wa heshima wa Catherine wa Kwanza?
Je! nyumba imejaa wanafunzi na moseks?
Lo! Tuendelee na elimu.
Ni nini sasa, kama zamani,
Shida katika kuajiri regiments za walimu,
Zaidi kwa idadi, bei nafuu?
Si kwamba wako mbali katika sayansi;
Huko Urusi, chini ya faini kubwa.
Tunaambiwa kutambua kila mmoja
Mwanahistoria na mwanajiografia!
Mshauri wetu, kumbuka kofia yake, bafuni,
Kidole cha index, ishara zote za kujifunza
Jinsi akili zetu za woga zilivyosumbua,
Kama tulivyoamini tangu utoto,
Kwamba hakuna wokovu kwetu bila Wajerumani! -
Na Guillaume, Mfaransa, alipigwa na upepo?
Bado hajaolewa?

Sofia
Juu ya nani?

Chatsky
Angalau juu ya binti fulani wa kifalme,
Pulcheria Andreevna, kwa mfano?

Sofia
Mcheza densi! inawezekana!

Chatsky
Vizuri? yeye ni cavalier.
Tutahitajika kuwa na mali na cheo,
Na Guillaume! .. - Ni sauti gani hapa sasa
Kwenye kongamano, kubwa, kwenye likizo za parokia?
Pia kuna mchanganyiko wa lugha:
Kifaransa na Nizhny Novgorod?

Sofia
Mchanganyiko wa lugha?

Chatsky
Ndio, mbili, bila hii haiwezekani.

Liza
Lakini ni gumu kurekebisha moja yao, kama yako.

Chatsky
Angalau sio umechangiwa.
Habari ndio hii! - Ninatumia dakika,
Kuchangamshwa na tarehe na wewe,
Na mzungumzaji; Je, hakuna wakati
Kwamba mimi ni mjinga kuliko Molchalin? Yuko wapi, kwa njia?
Je, umevunja ukimya wa waandishi wa habari bado?
Ilikuwa nyimbo ambapo daftari mpya kabisa
Anaona, vijiti: tafadhali andika.
Na bado atafikia daraja zinazojulikana.
Kwa sababu sasa wanapenda isiyo na neno.

Sofia
(upande)
Si mtu, nyoka!
(Kwa sauti kubwa na kwa nguvu.)
Nataka kukuuliza:
Umewahi kucheka? au kwa huzuni?
Kosa? ulisema mambo mazuri kuhusu mtu?
Ingawa sio sasa, lakini katika utoto, labda.

Chatsky
Wakati kila kitu ni laini sana? wapole na ambao hawajakomaa?
Kwa nini zamani sana? hapa kuna tendo jema kwako:
Simu zinavuma tu
Na mchana na usiku katika jangwa la theluji,
Mimi nina kichwa juu ya visigino kwa ajili yako.
Na je nitakupataje? kwa utaratibu madhubuti!
Ninavumilia baridi kwa nusu saa!
Uso wa Hija takatifu zaidi!..
Na bado ninakupenda bila kumbukumbu. -
(Kimya cha muda.)
Sikiliza, maneno yangu ni vigingi vyote?
Na huwa na madhara ya mtu?
Lakini ikiwa ni hivyo: akili na moyo havipatani.
Mimi niko katika muujiza mwingine
Mara tu ninapocheka, basi ninasahau:
Niambie niingie motoni: Nitaenda kula chakula cha jioni.

Sofia
Ndio, vizuri - kuchoma, ikiwa sivyo?

Jambo la 8

Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.

Famusov
Hapa kuna mwingine!

Sofia
Ah, baba, lala mkononi.
(Kutoka.)

Jambo la 9

Famusov, Chatsky(anatazama mlango ambao Sophia alitoka nje).

Famusov
Kweli, umetupa kitu!
Miaka mitatu haikuandika maneno mawili!
Na ghafla, kama kutoka kwa mawingu, ilipasuka.
(Wanakumbatiana.)
Kubwa, rafiki, kubwa, ndugu, kubwa.
Niambie, chai, uko tayari
Mkusanyiko wa habari muhimu?
Keti, niambie haraka.
(Kaa chini)

Chatsky
(hayupo)
Jinsi Sofya Pavlovna amekuwa mzuri!

Famusov
Ninyi ni vijana, hakuna biashara nyingine,
Jinsi ya kutambua uzuri wa msichana:
Alisema kitu katika kupita, na wewe,
Mimi ni chai, nilijawa na matumaini, nimerogwa.

Chatsky
Lo! Hapana, sijaharibiwa kwa matumaini.

Famusov
"Ndoto mkononi," alijitolea kuninong'oneza.
Hivi ndivyo ulivyofikiria...

Chatsky
Mimi? - Hapana kabisa.

Famusov
Aliota nini? nini kilitokea?

Chatsky
Mimi si msomaji wa ndoto.

Famusov
Usimwamini, kila kitu ni tupu.

Chatsky
Ninaamini macho yangu mwenyewe;
Karne haikukutana, nitatoa usajili.
Kuwa angalau kama yeye!

Famusov
Yeye ni wake mwenyewe. Ndiyo, niambie kwa undani
Ilikuwa wapi? wamekuwa wakitangatanga kwa miaka mingi sana!
Kutoka wapi sasa?

Chatsky
Sasa niko juu yake!
Alitaka kusafiri duniani kote
Na hakuenda pande zote za mia.
(Anainuka haraka.)
Pole; Nilikuwa na haraka ya kukuona,
Hakwenda nyumbani. Kwaheri! Katika saa moja
Nitatokea, sitasahau maelezo madogo;
Wewe kwanza, kisha unasema kila mahali.
(Katika mlango.)
Jinsi nzuri!

Chatsky
Hapana, leo dunia haiko hivyo.

Famusov
Mtu hatari!

Chatsky
Kila mtu anapumua kwa uhuru
Na sio haraka kuingia kwenye jeshi la watani.

Famusov
Anasemaje! na anaongea kama anaandika!

Chatsky
Waombe wateja wapige miayo kwenye dari,
Inaonekana kuwa kimya, kuchanganyikiwa, kula,
Badilisha kiti, inua leso.

Famusov
Anataka kuhubiri!

Chatsky
Nani anasafiri, anayeishi kijijini ...

Famusov
Ndiyo, hawatambui mamlaka!

Chatsky
Ni nani anayetumikia sababu, sio watu binafsi ...

Famusov
Ningewakataza kabisa hawa waheshimiwa
Endesha hadi miji mikuu kwa risasi.

Chatsky
Hatimaye nitakupumzisha...

Famusov
Uvumilivu, hakuna mkojo, hasira.

Chatsky
Nilikemea umri wako bila huruma,
Ninakupa nguvu:
Acha sehemu
Ingawa nyakati zetu za boot;
Na iwe hivyo, sitalia.

Famusov
Na sitaki kukujua, siwezi kustahimili upotovu.

Chatsky
Nimeifanya.

Famusov
Sawa, nilifunga masikio yangu.

Chatsky
Kwa ajili ya nini? Sitawatukana.

Famusov
(patter)
Hapa wanazunguka ulimwengu, wanapiga ndoo,
Wanarudi, subiri agizo kutoka kwao.

Chatsky
Niliacha...

Famusov
Labda uwe na huruma.

Chatsky
Si nia yangu kurefusha mabishano.

Famusov
Hebu roho yako iende kwenye toba!

Jambo la 3

Mtumishi
(pamoja na)
Kanali Skalozub.

Famusov
(hawezi kuona au kusikia chochote)
Utapigwa.
Katika kesi, watakupa jinsi ya kunywa.

Chatsky
Mtu alikuja nyumbani kwako.

Famusov
Sisikii, sue!

Chatsky
Kwa wewe mtu aliye na ripoti.

Famusov
Sisikii, sue! kwenye kesi!

Chatsky
Ndiyo, geuka, jina lako ni.

Famusov
(anageuka)
LAKINI? ghasia? Naam, nasubiri sodoma.

Mtumishi
Kanali Skalozub. Je, ungependa kukubali?

Famusov
(huinuka)
Punda! mara mia unarudia?
Mkubali, piga simu, uliza, sema yuko nyumbani,
Ambayo ni furaha sana. Haya, fanya haraka.
(Mtumishi anaondoka.)
Tafadhali, bwana, jihadhari naye:
Mtu maarufu, mwenye heshima,
Naye akalitwaa giza la upambanuzi;
Nje ya miaka na cheo cha kuvutia,
Sio leo, kesho Mkuu.
Ni huruma, mia, pamoja naye fanya unyenyekevu.
Mh! Alexander Andreevich, ni mbaya, ndugu!
Mara nyingi ananilalamikia;
Nina furaha kwa kila mtu, unajua;
Huko Moscow, wataongeza milele mara tatu:
Ni kama kuoa Sonyushka. Tupu!
Yeye, labda, angefurahi katika nafsi yake,
Ndiyo, sioni haja mwenyewe, mimi ni mkubwa
Binti kutoa wala kesho wala leo;
Baada ya yote, Sophia ni mchanga. Na bado, nguvu za Bwana.
Inasikitisha, mia, usibishane naye bila mpangilio,
Na kuacha mawazo haya mambo.
Walakini, hakuna! sababu yoyote...
LAKINI! kujua, alikwenda kwangu katika nusu nyingine.

Famusov
Mtu mkarimu, na angalia - kwa hivyo kunyakua,
Mwanaume wa ajabu ni binamu yako.

Puffer
Lakini nilichukua sheria mpya.
Cheo kilimfuata: ghafla aliacha huduma,
Katika kijiji alianza kusoma vitabu.

Puffer
Nina furaha sana katika wenzangu,
Nafasi zimefunguliwa tu:
Kisha wazee watazimwa na wengine,
Wengine, unaona, wanauawa.

Famusov
Naam, atakachotafuta Bwana, kiinueni!

Puffer
Wakati mwingine bahati yangu ni furaha zaidi.
Tuko katika kitengo cha kumi na tano, sio mbali.
Kuhusu Brigedia Jenerali wetu.

Famusov
Samahani, unakosa nini?

Puffer
Silalamiki, hatukuzunguka
Walakini, jeshi hilo liliendeshwa kwa miaka miwili.

Famusov
Je, ni katika kutafuta kikosi?
Lakini, bila shaka, katika nini kingine
Fuata wewe mbali.

Puffer
Hapana, bwana, kuna wazee kuliko mimi kwenye maiti,
Nimekuwa nikihudumu tangu mia nane na tisa;
Ndiyo, ili kupata vyeo, ​​kuna njia nyingi;
Kuhusu wao kama mwanafalsafa wa kweli ninahukumu:
Nataka tu kuwa jenerali.

Famusov
Na uhukumu kwa utukufu, Mungu akubariki
Na cheo cha jenerali; na kuna
Kwa nini kuchelewa zaidi?
Unazungumzia mkuu?

Puffer
Kuoa? Sijali hata kidogo.

Famusov
Vizuri? ambaye ana dada, mpwa, binti;
Katika Moscow, baada ya yote, hakuna wanaharusi wa tafsiri;
Nini? kuzaliana mwaka hadi mwaka;
Ah, baba, ukubali kwamba wewe ni vigumu
Mji mkuu unapatikana wapi, kama Moscow.

Puffer
Umbali mkubwa.

Famusov
Onjeni, baba, tabia bora;
Kila kitu kina sheria zake:
Hapa, kwa mfano, tumekuwa tukifanya tangu zamani,
Je! ni heshima gani ya baba na mwana;
Kuwa mbaya, ndiyo ikiwa utapata
Nafsi za makabila elfu mbili, -
Hiyo na bwana harusi.
Nyingine, angalau awe mwepesi zaidi, aliyejivuna na kila kitu,
Hebu uwe mtu mwenye busara
Na hawatajumuishwa katika familia. Usituangalie.
Baada ya yote, hapa tu wanathamini heshima.
Je, huyu? chukua mkate na chumvi;
Nani anataka kutukaribisha - ukipenda;
Mlango uko wazi kwa walioalikwa na wasioalikwa.
Hasa kutoka kwa wageni;
Kama mtu mwaminifu au la
Ni sawa kwetu, chakula cha jioni kiko tayari kwa kila mtu.
Kuchukua kutoka kichwa hadi vidole
Wote wa Moscow wana alama maalum.
Waangalie vijana wetu
Juu ya vijana - wana na wajukuu;
Tunazitafuna, na ikiwa utaelewa,
Katika kumi na tano, walimu watafundishwa!
Vipi kuhusu wazee wetu? - Je, shauku itawachukua vipi,
Watahukumu juu ya vitendo, kwamba neno ni hukumu.
Baada ya yote, nguzo ni kila kitu, hazipiga masharubu ya mtu yeyote;
Na wakati mwingine wanazungumza juu ya serikali hivyo,
Je, ikiwa mtu aliwasikia ... shida!
Sio kwamba mambo mapya yaliletwa - kamwe,
Mungu tuokoe! Hapana. Na watapata makosa
Kwa hili, kwa hili, na mara nyingi zaidi bila chochote,
Watabishana, watapiga kelele, na ... watawanyika.
Kansela wastaafu wa moja kwa moja - kwa busara!
Nitakuambia, wakati haujafika kujua,
Lakini bila wao, mambo hayangefanya kazi. -
Na wanawake? - kuweka mtu ndani, jaribu bwana;
Hakimu kila kitu, kila mahali, hakuna waamuzi juu yao;
Nyuma ya kadi wakati wanaibuka katika ghasia za jumla,
Mungu akupe subira - baada ya yote, mimi mwenyewe nilikuwa nimeolewa.
Amri mbele ya mbele!
Wawepo wapeleke kwa Seneti!
Irina Vlaevna! Lukerya Alexevna!
Tatyana Yuryevna! Pulcheria Andreevna!
Na yeyote ambaye ameona binti - weka kichwa chako ...
Ukuu wake Mfalme alikuwa Prussia hapa;
Hakuwashangaa wasichana wa Moscow,
Tabia zao nzuri, si nyuso zao;
Na kwa hakika, inawezekana kuwa na elimu zaidi!
Wanajua jinsi ya kujipamba
Taftza, marigold na haze,
Hawatasema neno kwa urahisi, kila kitu kinafanywa kwa grimace;
Mapenzi ya Kifaransa yanaimbwa kwako
Na zile za juu huleta maandishi,
Wanashikilia watu wa kijeshi,
Kwa sababu ni wazalendo.
Nitasema kwa msisitizo: vigumu
Mji mkuu mwingine unapatikana, kama Moscow.

Puffer
Kwa uamuzi wangu,
Moto huo ulichangia sana katika mapambo.

Famusov
Usitukumbuke, haujui kulia!
Tangu wakati huo, barabara, barabara,
Nyumbani na kila kitu kwa njia mpya.

Chatsky
Nyumba ni mpya, lakini ubaguzi ni wa zamani.
Furahini, hawataangamiza
Wala miaka yao, wala mtindo, wala moto.

Famusov
(kwa Chatsky)
Hey, funga fundo kwa kumbukumbu;
Niliomba ninyamaze, sio huduma nzuri.
(Kwa mlevi.)
Niruhusu, baba. Hapa, bwana, Chatsky, rafiki yangu,
Mtoto wa marehemu Andrey Ilyich:
Hatumiki, yaani hapati faida yoyote katika hilo.
Lakini ikiwa unataka, itakuwa kama biashara.
Ni huruma, ni huruma, yeye ni mdogo na kichwa,
Na anaandika na kutafsiri vizuri.
Haiwezekani kujuta kuwa na akili kama hiyo ...

Chatsky
Je, huwezi kumhurumia mtu mwingine?
Na sifa zako zinaniudhi.

Famusov
Sio mimi pekee, kila mtu pia analaani.

Chatsky
Na waamuzi ni akina nani? - Kwa miaka ya zamani
Kwa maisha ya bure uadui wao hauwezi kusuluhishwa,
Hukumu hutolewa kutoka kwa magazeti yaliyosahaulika
Nyakati za Ochakovskys na ushindi wa Crimea;
Daima tayari kuchemka
Wote wanaimba wimbo mmoja
Bila kujitambua:
Nini cha zamani ni mbaya zaidi.
Wapi? tuonyeshe, akina baba wa nchi,
Je, tunapaswa kuchukua nini kama sampuli?
Hawa si matajiri wa ujambazi?
Walipata ulinzi kutoka kwa mahakama kwa marafiki, katika jamaa,
Vyumba vya ajabu vya ujenzi,
Humo wanafurika katika karamu na ubadhirifu.
Na ambapo wateja wa kigeni hawatafufuka
Tabia mbaya zaidi za maisha ya zamani.
Ndio, na ni nani huko Moscow ambao hawakufunga midomo yao
Chakula cha mchana, chakula cha jioni na ngoma?
Je, si wewe ambaye mimi bado kutoka katika nguo za kitoto?
Kwa nia zingine zisizoeleweka,
Je, walichukua watoto kutoa heshima?
Yule Nestor wa wabaya watukufu,
Umati uliozungukwa na watumishi;
Wenye bidii, wako katika saa za mvinyo na kupigana
Heshima na maisha yake vilimwokoa zaidi ya mara moja: ghafla
Akawafanyia biashara ya greyhounds tatu!!!
Au hiyo nyingine, ambayo ni ya hila
Aliendesha kwa ballet ya ngome kwenye mabehewa mengi
Kutoka kwa mama, baba wa watoto waliokataliwa?!
Yeye mwenyewe amezama akilini katika Zephyrs na Cupids,
Alifanya Moscow yote kushangazwa na uzuri wao!
Lakini wadaiwa hawakukubali kuahirishwa:
Cupids na Zephyrs wote
Imeuzwa kibinafsi !!!
Hapa kuna wale ambao waliishi kwa mvi!
Huyo ndiye tunapaswa kumheshimu huko nyikani!
Hawa ndio wajuzi wetu madhubuti na waamuzi!
Sasa wacha mmoja wetu
Kati ya vijana, kuna adui wa Jumuia,
Bila kudai nafasi au matangazo,
Katika sayansi, atashika akili, akiwa na njaa ya maarifa;
Au katika nafsi yake Mungu mwenyewe atasisimua joto
Kwa sanaa ya ubunifu, ya juu na nzuri, -
Wao mara moja: wizi! moto!
Na watajulikana kuwa waotaji! hatari!! -
Sare! sare moja! yuko katika maisha yao ya awali
Mara baada ya kuhifadhiwa, kupambwa na nzuri,
Unyonge wao wa mioyo, husababisha umaskini;
Na tunawafuata kwenye safari ya furaha!
Na katika wake, binti - shauku sawa kwa sare!
Je! nimekataa huruma kwake kwa muda mrefu?!
Sasa siwezi kuanguka katika utoto huu;
Lakini basi ni nani ambaye hangevutiwa na kila mtu?
Wakati kutoka kwa walinzi, wengine kutoka kwa mahakama
Walikuja hapa kwa muda, -
Wanawake walipiga kelele: urah!
Na wakatupa kofia hewani!

Famusov
(ndani)
Ataniingiza kwenye matatizo.
(Sauti.)
Sergei Sergeyevich, nitaenda
Na nitakusubiri ofisini.

Sofia
Hapana, kaa upendavyo.

Jambo la 9

Sofia, Lisa, Chatsky, Skalozub, Molchalin(kwa mkono uliofungwa).

Puffer
Umeinuka na bila kujeruhiwa, mkono
kujeruhiwa kidogo,
Na bado, yote ni kengele ya uwongo.

Molchalin
Nilikuogopesha, nisamehe kwa ajili ya Mungu.

Puffer
Vizuri! Sikujua nini kingetokea
Unakera. Walikimbia kwa haraka. -
Tumekurupuka! - Umezimia
Kwa hiyo? - hofu zote kutoka kwa chochote.

Sofia
(sio kumwangalia mtu yeyote)
Lo! Ninaona sana, kutoka kwa tupu,
Na sasa bado ninatetemeka.

Chatsky
(ndani)
Sio neno na Molchalin!

Sofia
Walakini, nitasema juu yangu mwenyewe
Nini sio mwoga. Inatokea,
Gari litaanguka chini - wataiinua: Mimi tena
Tayari kupanda tena;
Lakini kila kitu kidogo kwa wengine kinanitisha,
Ingawa hakuna bahati mbaya kutoka
Ingawa haijulikani kwangu, haijalishi.

Chatsky
(ndani)
Anaomba msamaha
Ulijuta saa ngapi kuhusu mtu!

Puffer
Acha nikuambie ujumbe:
Kuna aina fulani ya binti mfalme Lasova hapa,
Mpanda farasi, mjane, lakini hakuna mifano
Ili waungwana wengi wakaenda naye.
Siku nyingine nilivunjwa-vunjwa, -
Utani haukuunga mkono, alifikiria, inaonekana, nzi. -
Na bila hiyo, yeye, kama unavyoweza kusikia, ni mbaya,
Sasa ubavu haupo
Hivyo kwa msaada kutafuta mume.

Sofia
Ah, Alexander Andreevich, hapa -
Njoo, wewe ni mkarimu sana:
Kwa bahati mbaya kwa jirani yako, wewe ni wa ubaguzi.

Chatsky
Ndio, bwana, nimeonyesha tu,
Kwa bidii yangu,
Na kusugua na kusugua,
Sijui kwa ajili ya nani, lakini nilikufufua.

(Anachukua kofia yake na kuondoka.)

Tukio la 10

Sawa, isipokuwa Chatsky.

Sofia
Je, utatutembelea jioni?

Puffer
Mapema kiasi gani?

Sofia
Mapema, marafiki wa nyumbani watakuja,
Ngoma kwa piano
Tuko kwenye maombolezo, kwa hivyo huwezi kutoa mpira.

Puffer
Nitatokea, lakini niliahidi kwenda kwa kuhani,
Ninaondoka.

Sofia
Kwaheri.

Puffer
(anapeana mikono na Molchalin)
Mtumishi wako.

Natalia Dmitrievna
Plato Mikhailovich wangu ni dhaifu sana kiafya.

Chatsky
Afya ni dhaifu! Muda gani uliopita?

Natalia Dmitrievna
Miungurumo yote na maumivu ya kichwa.

Chatsky
Harakati zaidi. Kwa kijiji, kwa ardhi ya joto.
Panda farasi zaidi. Kijiji ni paradiso katika msimu wa joto.

Natalia Dmitrievna
Plato Mikhailovich anapenda jiji,
Moscow; mbona jangwani ataharibu siku zake!

Chatsky
Moscow na mji ... Wewe ni eccentric!
Unakumbuka zamani?

Plato Mikhailovich
Ndio, kaka, sasa sio hivyo ...

Natalia Dmitrievna
Lo! rafiki yangu!
Ni safi sana hapa kwamba hakuna mkojo,
Ulifungua yote, na kufungua fulana.

Plato Mikhailovich
Sasa, ndugu, mimi si mimi...

Natalia Dmitrievna
Sikiliza kwa mara moja
Mpendwa wangu, funga.

Plato Mikhailovich
(baridi)
Sasa.

Natalia Dmitrievna
Ondoka kutoka kwa milango
Kupitia huko upepo unavuma kutoka nyuma!

Plato Mikhailovich
Sasa, ndugu, mimi si mimi...

Natalia Dmitrievna
Malaika wangu, kwa ajili ya Mungu
Ondoka mbali na mlango.

Plato Mikhailovich
(macho angani)
Lo! mama!

Chatsky
Vema, Mungu akuhukumu;
Hakika umekuwa mtu mbaya kwa muda mfupi;
Haikuwa mwaka jana, mwishoni,
Je, nilikufahamu kwenye kikosi? asubuhi tu: mguu katika kuchochea
Na unapanda farasi wa kijivu;
Upepo wa vuli hupiga, hata mbele, hata kutoka nyuma.

Plato Mikhailovich
(kwa pumzi)
Mh! kaka! Yalikuwa maisha ya utukufu hapo nyuma.

Jambo la 7

Vivyo hivyo, Prince Tugoukhovsky Na Princess na binti sita.

Natalia Dmitrievna
(sauti nyembamba)
Prince Pyotr Ilyich, binti mfalme, Mungu wangu!
Princess Zizi! Mimi!
(Busu kubwa, kisha keti chini na kuchunguzana kutoka kichwa hadi vidole.)

1 binti mfalme
Ni mtindo mzuri kama nini!

2 binti mfalme
Mikunjo gani!

1 binti mfalme
Mwenye pindo.

Natalia Dmitrievna
Hapana, ikiwa ungeweza kuona tulle yangu ya satin!

3 binti mfalme
Ni binamu gani esharp alinipa!

4 binti mfalme
Lo! ndio, tupu!

5 binti mfalme
Lo! haiba!

6 binti mfalme
Lo! jinsi nzuri!

Binti mfalme
Ss! - Ni nani huyu kwenye kona, tulipanda, tukainama?

Natalia Dmitrievna
Mgeni, Chatsky.

Binti mfalme
Umestaafu?

Natalia Dmitrievna
Ndio, nilisafiri, nilirudi hivi karibuni.

Binti mfalme
Na ho-lo-stop?

Natalia Dmitrievna
Ndio, sio ndoa.

Binti mfalme
Mkuu, mkuu, hapa. - Kuishi.

Prince
(anamfunga bomba lake la kusikia)
Oh mh!

Binti mfalme
Njoo kwetu jioni, Alhamisi, uulize hivi karibuni
Rafiki wa Natalya Dmitrevna: yuko hapo!

Prince
Mimi-hm!
(Anaondoka, akizungukazunguka Chatsky na kukohoa)

Binti mfalme
Hapa kuna kitu watoto:
Wana mpira, na batiushka buruta upinde;
Wacheza densi wamekuwa adimu sana! ..
Je, yeye ni mhalifu chumbani?

Natalia Dmitrievna
Hapana.

Binti mfalme
Bo-gat?

Natalia Dmitrievna
KUHUSU! Hapana!

Binti mfalme
(kwa sauti kubwa kama kuzimu)
Mkuu, mkuu! Nyuma!

Jambo la 8

Sawa Na Hesabu Hryumina: bibi na mjukuu.

Mjukuu wa Hesabu
Lo! bibi! Naam, ni nani anayefika mapema sana!
Sisi ni wa kwanza!
(Inatoweka kwenye chumba cha pembeni.)

Binti mfalme
Hapa tunaheshimiwa!
Hapa ni wa kwanza, na yeye kufikiria sisi hakuna mtu!
Uovu, katika wasichana kwa karne, Mungu atamsamehe.

Mjukuu wa Hesabu
(anarudi, anaongoza lorgnette mbili huko Chatsky)
Monsieur Chatsky! Uko Moscow! walikuwaje wote?

Chatsky
Je, nibadilishe kwa ajili ya nini?

Mjukuu wa Hesabu
Wapenzi walirudi?

Chatsky
Niolewe na nani?

Mjukuu wa Hesabu
Katika nchi za kigeni juu ya nani?
KUHUSU! giza letu bila habari za mbali
Wanaoana huko, na wanatupa undugu
Pamoja na mafundi wa maduka ya mitindo.

Chatsky
Sina furaha! lazima kuwe na lawama
Kutoka kwa waigaji hadi milliners?
Kwa kile unachothubutu kuchagua
Orodha asili?

Jambo la 9

Sawa na wageni wengine wengi. Japo kuwa, Zagoretsky. Wanaume kuonekana, shuffle, kando, tanga kutoka chumba hadi chumba, na kadhalika. Sofia kutoka kwake mwenyewe, yote kuelekea kwake.

Mjukuu wa Hesabu
Mh! nzuri sana! voila wewe! Jamais trop bidii,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente.

Zagoretsky
(Sophia)
Je, una tikiti ya onyesho la kesho?

Sofia
Hapana.

Zagoretsky
Acha nikukabidhi, mtu angechukua bure
Mwingine kukuhudumia, lakini
Popote nilipokwenda!
Ofisini - kila kitu kinachukuliwa,
Kwa mkurugenzi - yeye ni rafiki yangu, -
Na alfajiri saa sita, na kwa njia!
Tayari jioni hakuna mtu aliyeweza kuipata;
Kwa hili, kwa hili, nilimwangusha kila mtu chini;
Na huyu hatimaye aliiba kwa nguvu
Wakati mmoja, mzee ni dhaifu,
Nina rafiki, mtu wa nyumbani anayejulikana;
Wacha akae nyumbani kwa amani.

Sofia
Asante kwa tiketi
Na kwa juhudi mara mbili.
(Nyingine zaidi zinaonekana, wakati huo huo Zagoretsky anaenda kwa wanaume.)

Zagoretsky
Plato Mikhailovich ...

Plato Mikhailovich
Mbali!
Nendeni kwa wanawake, wadanganyeni;
Nitakuambia ukweli juu yako
Ambayo ni mbaya zaidi kuliko uwongo wowote. Hapa, ndugu
(kwa Chatsky)
Napendekeza!
Ni jina gani la heshima kwa watu kama hao?
Mzabuni? - yeye ni mtu wa ulimwengu,
Mnyang'anyi maarufu, tapeli:
Anton Antonych Zagoretsky.
Jihadharini naye: vumilia sana,
Na usiketi kwenye kadi: atauza.

Zagoretsky
Asili! ya kuchukiza, lakini bila ubaya hata kidogo.

Chatsky
Na itakuwa ni ujinga kwako kuudhika;
Mbali na uaminifu, kuna furaha nyingi:
Wanakemea hapa, lakini huko wanashukuru.

Plato Mikhailovich
Loo, hapana, ndugu, wanatukemea
Kila mahali, na kila mahali wanakubali.

(Zagoretsky anaingia kwenye umati.)

Tukio la 10

Sawa Na Khlyostov.

Khlyostov
Je, ni rahisi saa sitini na tano
Je, nijiburute kwako, mpwa? .. - Mateso!
Nilipanda kwa saa iliyovunjika kutoka Pokrovka, hakuna nguvu;
Usiku - siku ya mwisho!
Kwa kuchoka, nilichukua pamoja nami
Arapka-msichana na mbwa;
Waambie kulisha, tayari, rafiki yangu;
Kijitabu kilitoka kwa chakula cha jioni. -
Princess, habari!
(Sela.)
Kweli, Sofyushka, rafiki yangu,
Arapka yangu ni nini kwa huduma:
Zilizojisokota! bega blade!
Hasira! kushika paka zote!
Jinsi nyeusi! inatisha jinsi gani!
Baada ya yote, Bwana aliumba kabila kama hilo!
Jamani kweli; yuko kwa msichana;
Je, unapiga simu?

Sofia
Hapana, bwana, wakati mwingine.

Khlyostov
Fikiria: wameonyeshwa kama wanyama ...
Nilisikia kwamba huko ... mji ni Kituruki ...
Na unajua ni nani aliyeniokoa?
Anton Antonych Zagoretsky.
(Zagoretsky anasonga mbele.)
Yeye ni mwongo, mcheza kamari, mwizi.
(Zagoretsky kutoweka.)
Nilitoka kwake na milango ilikuwa imefungwa;
Ndio, bwana wa kutumikia: mimi na dada Praskovya
Nilipata Arapchenki mbili kwenye maonyesho;
Alinunua, anasema, alidanganya kwenye kadi;
Zawadi kwangu, Mungu ambariki!

Chatsky
(kwa kicheko kwa Plato Mikhailovich)
Si kusalimiwa na sifa kama hizo,
Na Zagoretsky mwenyewe hakuweza kusimama, alitoweka.

Khlyostov
Huyu mcheshi ni nani? Kutoka cheo gani?

Sofia
Nje hii? Chatsky.

Khlyostov
Vizuri? umeona nini kichekesho?
Kwa nini ana furaha? Kicheko cha nini?
Kucheka uzeeni ni dhambi.
Nakumbuka mara nyingi ulicheza naye kama mtoto,
Nilimng'oa masikioni, kidogo tu.

Tukio la 11

Sawa Na Famusov.

Famusov
(kwa sauti)
Tunamsubiri Prince Peter Ilyich,
Na mkuu tayari yuko hapa! Nami nilijibanza pale, kwenye chumba cha picha.
Skalozub Sergey Sergeyevich yuko wapi? lakini?
Hapana, inaonekana sivyo. - Yeye ni mtu wa kushangaza -
Sergei Sergeevich Skalozub.

Khlyostov
Muumba wangu! viziwi, sauti kubwa kuliko mabomba yoyote.

Tukio la 12

Skalozub huyo huyo, Kisha Molchalin.

Famusov
Sergei Sergeyevich, tumechelewa;
Na tulikuwa tunakungojea, tukingojea, tukingojea.
(Anaongoza kwa Khlyostova.)
Binti-mkwe wangu, ambaye ana muda mrefu
Inakuhusu.

Khlyostov
(ameketi)
Ulikuwa hapa hapo awali ... katika jeshi ... katika hiyo ...
kwenye grenadier?

Puffer
(besi)
Katika ukuu wake, unamaanisha
Musketeer wa Novo-Zemlyansky.

Khlyostov
Mimi si fundi wa kutofautisha rafu.

Puffer
Na sare zina tofauti:
Katika sare, edging, straps bega, buttonholes.

Famusov
Njoo, baba, huko nitakufanya ucheke;
Udadisi tunayo. Tufuate, mkuu! uliza.
(Yeye na mkuu wamechukuliwa pamoja naye.)

Khlyostov
(Sofia)
Lo! Hakika niliondoa kitanzi;
Baada ya yote, baba yako wazimu:
Alipewa fathom tatu, moja ya kuthubutu, -
Inatanguliza, bila kuuliza, ni nzuri kwetu, sivyo?

Molchalin
(anampa kadi)
Nilitunga chama chako: Monsieur Kok,
Foma Fomich na mimi.

Khlyostov
Asante rafiki yangu.
(Inainuka.)

Molchalin
Spitz yako ni Spitz ya kupendeza, si zaidi ya mtondo;
Nilipiga yote: kama pamba ya hariri!

Khlyostov
Asante sana mpenzi.

(Majani, ikifuatiwa na Molchalin na wengine wengi.)

Jambo la 13

Chatsky, Sophia na wageni kadhaa, ambazo zinaendelea kutofautiana.

Chatsky
Vizuri! ilitawanya wingu ...

Sofia
Hatuwezi kuendelea?

Chatsky
Kwa nini nilikutisha?
Kwa ukweli kwamba alimlainisha mgeni mwenye hasira,
Nilitaka kupongeza.

Sofia
Na wangeishia kukasirika.

Chatsky
Niambie nilifikiri nini? Hapa:
Wanawake wazee wote ni watu wenye hasira;
Sio mbaya kuwa na mtumishi maarufu pamoja nao
Ilikuwa kama radi hapa.
Molchalin! - Nani mwingine atatulia kila kitu kwa amani!
Huko pug itapiga kwa wakati,
Hapa kwa wakati unaofaa itasugua kadi,
Zagoretsky hatakufa ndani yake!
Wakati mmoja ulinihesabu mali yake,
Lakini wengi wamesahau - Ndiyo?

Binti mfalme
Hapana, huko St. Petersburg taasisi
Pe-da-go-gic, ndivyo wanavyoiita:
Humo wanafanya fitna na ukafiri.
Maprofesa!! - jamaa zetu walisoma nao,
Na kushoto! hata sasa katika duka la dawa, kama mwanafunzi.
Anakimbia kutoka kwa wanawake, na hata kutoka kwangu!
Chinov hataki kujua! Yeye ni mwanakemia, ni mtaalam wa mimea,
Prince Fedor, mpwa wangu.

Puffer
Nitakufurahisha: uvumi wa jumla,
Kwamba kuna mradi kuhusu lyceums, shule, gymnasiums;
Hapo watafundisha tu kulingana na yetu: moja, mbili;
Na vitabu vitatunzwa hivi: kwa hafla kubwa.

Famusov
Sergey Sergeyevich, hapana! Ikiwa uovu utasimamishwa:
Ondoa vitabu vyote, lakini vichome moto.

Zagoretsky
(kwa upole)
Hapana, bwana, kuna vitabu tofauti vya vitabu. Na ikiwa kati yetu,
Niliteuliwa kuwa mdhibiti
Ningeegemea ngano; Lo! hadithi - kifo changu!
Mzaha wa milele wa simba! juu ya tai!
Yeyote anayesema:
Ingawa wanyama, lakini bado wafalme.

Khlyostov
Baba zangu waliokasirika akilini,
Kwa hivyo haijalishi ikiwa ni kutoka kwa vitabu, au kutoka kwa kunywa;
Na ninamuonea huruma Chatsky.
Kwa njia ya Kikristo; anastahili huruma
Kulikuwa na mtu mkali, alikuwa na roho kama mia tatu.

Famusov
Nne.

Khlyostov
Tatu, bwana.

Famusov
Mia nne.

Khlyostov
Sivyo! mia tatu.

Famusov
Kwenye kalenda yangu...

Khlyostov
Kalenda za kila mtu hudanganya.

Famusov
Mia nne tu, lo! bishana kwa sauti kubwa!

Khlyostov
Sivyo! mia tatu! - Sijui mali za watu wengine!

Famusov
Mia nne, tafadhali elewa.

Khlyostov
Sivyo! mia tatu, mia tatu, mia tatu.

jambo 22

Sawa kila kitu na Chatsky.

Natalia Dmitrievna
Huyu hapa.

Mjukuu wa Hesabu
Shh!

Kila kitu
Shh!
(Wanarudi nyuma kutoka kwake kwa upande mwingine.)

Khlyostov
Kweli, kama macho ya wazimu
Ataanza kupigana, atadai kukatwa!

Famusov
Mungu wangu! utuhurumie sisi wakosefu!
(Tahadhari.)
Mpendwa! Huna raha.
Usingizi unahitajika barabarani. Nipe mapigo. Huna afya.

Chatsky
Ndio, hakuna mkojo: mateso milioni
Matiti kutoka kwa makamu wa kirafiki,
Miguu kutoka kwa mtetemo, masikio kutoka kwa mshangao,
Na zaidi ya kichwa kutoka kwa kila aina ya vitapeli.
(Anakaribia Sophia.)
Roho yangu hapa kwa namna fulani imebanwa na huzuni,
Na katika umati nimepotea, sio mimi mwenyewe.
Sivyo! Sijaridhika na Moscow.

Khlyostov
Moscow, unaona, ni lawama.

Sofia
(kwa Chatsky)
Niambie nini kinakufanya ukasirike sana?

Chatsky
Katika chumba hicho, mkutano usio na maana:
Mfaransa kutoka Bordeaux, akipumua kifua chake,
Walikusanyika karibu naye aina ya vecha
Na alisema jinsi alikuwa na vifaa njiani
Kwa Urusi, kwa washenzi, kwa hofu na machozi;
Alifika - na akagundua kuwa hakuna mwisho wa caress;
Hakuna sauti ya Kirusi, hakuna uso wa Kirusi
Hatukukutana: kana kwamba katika nchi ya baba, na marafiki;
jimbo mwenyewe. Angalia, jioni
Anahisi kama mfalme mdogo hapa;
Wanawake wana akili sawa, mavazi sawa ...
Anafurahi, lakini sisi sio.
Kimya, na kisha kutoka pande zote
Uchungu, na kuugua, na kuugua.
Lo! Ufaransa! Hakuna mahali bora zaidi ulimwenguni! -
Wafalme wawili waliamua, dada, kurudia
Somo walilofundishwa tangu utotoni.
Wapi kwenda kutoka kwa kifalme!
Nilituma matakwa
Mnyenyekevu, lakini kwa sauti kubwa
Ili Bwana akaharibu roho hii chafu
Kuiga tupu, utumwa, upofu;
Ili aweze kupanda cheche ndani ya mtu aliye na roho,
Nani angeweza kwa neno na mfano
Utushike kama kamba yenye nguvu,
Kutoka kichefuchefu pathetic upande wa mgeni.
Acha niitwe muumini mzee,
Lakini Kaskazini yetu ni mbaya mara mia kwangu
Kwa kuwa nilitoa kila kitu badala ya njia mpya -
Na desturi, na lugha, na mambo ya kale takatifu,
Na nguo za kifahari kwa mwingine
Kwa mtindo wa mzaha:
Mkia uko nyuma, aina fulani ya noti nzuri mbele,
Sababu kinyume, kinyume na vipengele;
Harakati zimeunganishwa, na sio uzuri wa uso;
Mapenzi, kunyolewa, kidevu kijivu!
Kama nguo, nywele na akili ni fupi! ..
Lo! ikiwa tulizaliwa kuchukua kila kitu,
Angalau tungeweza kukopa chache kutoka kwa Wachina
Wajanja wana ujinga wa wageni.
Je, tutawahi kufufuliwa kutoka kwa nguvu za kigeni za mitindo?
Ili watu wetu wajanja, wachangamfu
Ingawa lugha haikutuona Wajerumani.
"Jinsi ya kuweka Mzungu sambamba
Na kitaifa - kitu cha kushangaza!
Naam, jinsi ya kutafsiri madam na mademoiselle?
tayari bibie!! mtu alininung'unika ...
Hebu wazia kila mtu hapa
Kicheko kilizuka kwa gharama yangu.
« Bibi! Ha! Ha! Ha! Ha! ajabu!
Bibi! Ha! Ha! Ha! Ha! mbaya!!" -
Mimi, hasira na laana maisha,
Akawaandalia jibu la ngurumo;
Lakini kila mtu aliniacha. -
Hii ndiyo kesi kwako kwangu, sio mpya;
Moscow na Petersburg - katika Urusi yote,
Kwamba mtu kutoka mji wa Bordeaux,
Kinywa chake tu kilifunguliwa, ana furaha
Kuhamasisha ushiriki katika kifalme wote;
Na huko St. Petersburg na huko Moscow,
Ni nani adui wa nyuso zilizoandikwa, frills, maneno ya curly,
Ambao, kwa bahati mbaya, kichwa
Tano, sita kuna mawazo ya afya
Na anathubutu kuzitangaza hadharani, -
Angalia...

(Anatazama pande zote, kila mtu anazunguka kwenye waltz kwa bidii kubwa. Wazee wametawanyika kwenye meza za kadi.)

Zagoretsky
Na kwa njia, hapa kuna Prince Pyotr Ilyich,
Princess na kifalme.

Repetilov
Mchezo.

Jambo la 7

Repetilov, Zagoretsky, Prince na Princess na binti sita; baadaye kidogo Khlyostov kushuka ngazi za mbele, Molchalin anamwongoza kwa mkono. Laki katika zogo.

Zagoretsky
Wafalme, tafadhali niambie maoni yako,
Crazy Chatsky au la?

1 binti mfalme
Je, kuna shaka gani juu ya hili?

2 binti mfalme
Ulimwengu wote unajua juu yake.

3 binti mfalme
Dryansky, Khvorov, Varlyansky, Skachkov.

4 binti mfalme
Lo! kuongoza ya zamani, ni mpya kwa nani?

5 binti mfalme
Nani ana shaka?

Zagoretsky
Ndio, siamini ...

6 binti mfalme
(Repetilov)
Wewe!

Pamoja
Monsieur Repetilov! Wewe! Monsieur Repetilov! nini una!
Habari yako! Je, inawezekana dhidi ya kila mtu!
Kwa nini wewe? aibu na kicheko.

Repetilov
(kuziba masikio)
Samahani, sikujua kwamba ilikuwa kubwa sana.

Binti mfalme
Haitakuwa hadharani bado, ni hatari kuzungumza naye,
Ni wakati muafaka wa kufunga.
Sikiliza, hivyo kidole chake kidogo
Nadhifu kuliko kila mtu, na hata Prince Peter!
Nadhani yeye ni Jacobin tu
Chatsky yako!!!.. Twende. Mkuu, unaweza kubeba
Roll au Zizi, tutakaa kwenye viti sita.

Khlyostov
(kutoka ngazi)
Princess, deni la kadi.

Binti mfalme
Nifuate, mama.

Kila kitu
(kila mmoja)
Kwaheri.

(Jina la kifalme linaondoka, na Zagoretsky pia.)

Jambo la 8

Repetilov, Khlestova, Molchalin.

Repetilov
Mfalme wa mbinguni!
Amfisa Nilovna! Lo! Chatsky! maskini! hapa!
Akili zetu za juu ni zipi! na wasiwasi elfu!
Niambie ni nini katika ulimwengu ambao tunashughulika nao!

Khlyostov
Basi Mungu akamhukumu; lakini kwa njia
Watatibu, kutibu, labda;
Na wewe baba yangu hutibiki, njoo.
Amenifanya nionekane kwa wakati! -
Molchalin, kuna chumbani yako,
Hakuna waya inahitajika; njoo, Bwana yu pamoja nawe.
(Molchalin anaenda chumbani kwake.)
Kwaheri, baba; ni wakati wa kufadhaika.

(Majani.)

Jambo la 9

Repetilov na yake laki.

Repetilov
Njia ya kwenda iko wapi sasa?
Na mambo yanakaribia kupambazuka.
Njoo, niweke kwenye gari,
Ipeleke mahali fulani.

(Majani.)

Tukio la 10

Taa ya mwisho inazimika.

Chatsky
(anaondoka Uswizi)
Hii ni nini? nilisikia kwa masikio yangu!
Sio kicheko, lakini hasira wazi. Miujiza gani?
Kupitia uchawi gani
Kila mtu anarudia upuuzi kunihusu kwa sauti!
Na kwa wengine, kama sherehe,
Wengine wanaonekana kumuonea huruma...
KUHUSU! ikiwa mtu aliingia kwa watu:
Ni nini kibaya zaidi kwao? nafsi au lugha?
Hii insha ni ya nani!
Wajinga waliamini, wanawapitishia wengine,
Wanawake wazee hupiga kengele mara moja -
Na hapa kuna maoni ya umma!
Na nchi hiyo ... Hapana, kwa ziara ya sasa,
Ninaona kuwa hivi karibuni atanichoka.
Sophia anajua? - Bila shaka, walisema
Yeye si hasa kwa hasara yangu
Kuwa na furaha, na kweli au la
Yeye hajali kama mimi ni tofauti au mimi
Katika dhamiri yake, yeye hathamini mtu yeyote.
Lakini hii imezimia? kupoteza fahamu kutoka wapi??
Mishipa imeharibika, mshtuko, -
Kidogo kitawasisimua, na kidogo kitawatuliza, -
Niliona matamanio ya kuishi kama ishara. - Sio chembe:
Hakika angepoteza nguvu zile zile,
Wakati wowote mtu alipiga hatua
Juu ya mkia wa mbwa au paka.

Sofia
(juu ya ngazi kwenye ghorofa ya pili, na mshumaa)
Molchalin, ni wewe?
(Anafunga tena mlango kwa haraka.)

Chatsky
Yeye! yeye mwenyewe!
Lo! kichwa changu kinawaka moto, damu yangu yote iko katika msisimko!
Imeonekana! hapana! ni katika maono?
Kweli nimerukwa na akili?
Hakika niko tayari kwa yale yasiyo ya kawaida;
Lakini hakuna maono hapa, saa ya kwaheri imepangwa.
Kwa nini nijidanganye?
Aliita Molchalin, hapa ni chumba chake.

mtu wa miguu yake
(kutoka barazani)
Kare...

Chatsky
Ss!..
(Anamsukuma nje.)
Nitakuwa hapa, na sitafunga macho yangu,
Angalau hadi asubuhi. Ikiwa unakunywa huzuni,
Ni bora sasa hivi
Kuliko kuchelewesha, na polepole haitaondoa shida.
Mlango unafunguka.

(Inajificha nyuma ya nguzo.)

Tukio la 11

Chatsky siri, Liza na mshumaa.

Liza
Lo! hakuna mkojo! waoga:
Katika dari tupu! usiku! hofu ya brownies
Pia unaogopa watu wanaoishi.
Bibi mtesaji, Mungu ambariki.
Na Chatsky, kama mwiba kwenye jicho;
Angalia, alionekana kwake mahali fulani hapa chini.
(anaangalia pande zote.)
Ndiyo! vipi! anataka kutangatanga kwenye barabara ya ukumbi!
Yeye, chai, amekuwa nje ya lango kwa muda mrefu,
Hifadhi upendo kwa kesho
Nyumbani - na kulala chini.
Hata hivyo, imeamriwa kusukuma kwa moyo.
(Anagonga Molchalin.)
Sikiliza, bwana. Tafadhali amka.
Mwanadada anakuita, mwanadada anakuita.
Ndio, haraka, ili usishikwe.

Tukio la 12

Chatsky nyuma ya safu Lisa, Molchalin(kunyoosha na kupiga miayo). Sofia(inaruka kutoka juu).

Liza
Wewe, bwana, ni jiwe, bwana, barafu.

Molchalin
Lo! Lizanka, uko peke yako?

Liza
Kutoka kwa mwanadada, s.

Molchalin
Nani angedhani
Kuna nini kwenye mashavu haya, kwenye mishipa hii
Mapenzi bado hayajacheza!
Je! unataka kuwa kwenye vifurushi pekee?

Liza
Na ninyi, watafuta-harusi,
Usilale na usipige miayo;
Mzuri na mtamu, ambaye hana kula
Na usilale hadi harusi.

Molchalin
Harusi gani? na nani?

Liza
Na yule mwanamke mchanga?

Molchalin
Nenda,
Kuna matumaini mengi mbele
Wacha tupitishe wakati bila harusi.

Liza
Wewe ni nini, bwana! ndio sisi ni mtu
Wewe mwenyewe kama mume wa mwingine?

Molchalin
Sijui. Na ninatetemeka sana,
Na kwa wazo moja niliponda,
Pavel Afanasich huyo mara moja
Ipo siku itatukamata
Tawanyika, laana! .. Je! fungua roho yako?
Sioni chochote katika Sofia Pavlovna
Kuvutia. Mungu akupe karne ya kuishi kwa utajiri,
Nilipenda Chatsky mara moja,
Ataacha kunipenda kama yeye.
Malaika wangu, ningependa nusu
Kuhisi vile vile kwa ajili yake kwamba mimi kujisikia kwa ajili yenu;
Hapana, haijalishi nitajiambia vipi
Ninajiandaa kuwa mpole, lakini ninalowa - na nitaweka karatasi.

Sofia
(upande)
Unyonge ulioje!

Chatsky
(nyuma ya safu)
Mjinga!

Liza
Na huna aibu?

Molchalin
Baba yangu aliniusia:
Kwanza, kufurahisha watu wote bila ubaguzi -
Mmiliki, mahali unapoishi,
Bosi ambaye nitatumikia naye,
Kwa mtumishi wake anayesafisha nguo.
Doorman, janitor, ili kuepuka uovu,
mbwa janitor, hivyo kwamba ilikuwa upendo.

Liza
Sema, bwana, una ulezi mkubwa!

Molchalin
Na huyu ndiye mpenzi ninayemdhania
Ili kumfurahisha binti wa mtu kama huyo ...

Liza
Ambao hulisha na maji
Na wakati mwingine kutoa cheo?
Njoo, mazungumzo ya kutosha.

Molchalin
Wacha tupende kushiriki wizi wetu wa kusikitisha.
Acha nikukumbatie kutoka kwa moyo wa utimilifu.
(Liza hajapewa.)
Kwa nini yeye si wewe!
(Anataka kwenda, Sophia hatamruhusu.)

Sofia
(karibu kwa kunong'ona, eneo lote liko kwa sauti ya chini)
Nenda mbali zaidi, nimesikia mengi,
Mtu mbaya! Nina aibu juu yangu mwenyewe, nina aibu kwa kuta.

Molchalin
Vipi! Sofia Pavlovna...

Sofia
Si neno, kwa ajili ya Mungu
Nyamaza, nitashughulikia kila kitu.

Molchalin
(anapiga magoti, Sofia anamsukuma mbali)
Ah, kumbuka, usikasirike, angalia! ..

Sofia
Sikumbuki chochote, usinisumbue.
Kumbukumbu! kama kisu kikali.

Molchalin
(hutambaa kwa miguu yake)
Kuwa na huruma...

Sofia
Usiwe mkali, simama
Sitaki jibu, najua jibu lako
Uongo...

Molchalin
Nifanyie msaada...

Sofia
Hapana. Hapana. Hapana.

Molchalin
Alikuwa anatania, na sikusema chochote isipokuwa ...

Sofia
Niache peke yangu, nasema, sasa
Nitaamsha kila mtu ndani ya nyumba na kilio,
Nami nitajiangamiza mimi na wewe.
(Molchalin anainuka.)
Sijakujua tangu wakati huo.
Lawama, malalamiko, machozi yangu
Usithubutu kutarajia, haufai kwao;
Lakini ili alfajiri isikupate nyumbani hapa,
Sitawahi kusikia kutoka kwako tena.

Molchalin
Kama unavyoamuru.

Sofia
Vinginevyo nitakuambia
Ukweli wote kwa baba kwa kero.
Unajua kwamba sijithamini.
Njoo. - Acha, furahi,
Vipi kuhusu kunichumbia kwenye utulivu wa usiku
Ulikuwa mwoga zaidi katika hasira yako,
Kuliko hata mchana, na mbele ya watu, na katika Java,
Una jeuri kidogo kuliko mkunjo wa roho.
Anafurahi kwamba aligundua kila kitu usiku,
Hakuna mashahidi wenye lawama machoni pake,
Kama daviche, nilipozimia,
Hapa Chatsky alikuwa ...

Chatsky
(anakimbia kati yao)
Yuko hapa, mwigizaji!

Lisa na Sofia
Lo! Oh!..

(Lisa anaangusha mshumaa kwa woga; Molchalin anajificha ndani ya chumba chake.)

Jambo la 13

Sawa, isipokuwa Molchalin.

Chatsky
Badala ya kukata tamaa, sasa ni sawa
Muhimu zaidi kuliko sababu ya muda mrefu ni hiyo
Hili hapa suluhu la fumbo hatimaye!
Hapa natolewa kwa nani!
Sijui jinsi nilivyopunguza hasira ndani yangu!
Nilitazama nikaona na sikuamini!
Na mpendwa, ambaye amesahaulika
Na rafiki wa zamani, na khofu ya kike na fedheha.
Kujificha nyuma ya mlango, kuogopa kuwa jibu.
Lo! jinsi ya kuelewa mchezo wa hatima?
Mtesi wa watu kwa roho, janga! -
Vinyama vya kimya ni raha duniani!

Sofia
(wote kwa machozi)
Usiendelee, najilaumu pande zote.
Lakini ni nani angefikiri kwamba alikuwa mjanja sana!

Liza
Gonga! kelele! Lo! Mungu wangu! nyumba nzima inakimbilia hapa.
Baba yako, atashukuru.

Tukio la 14

Chatsky, Sofia, Lisa, Famusov, umati wa watumishi na mishumaa.

Famusov
Hapa! Nifuate! Harakisha!
Mishumaa zaidi, taa!
Wapi brownies? Ba! nyuso zinazojulikana!
Binti, Sofia Pavlovna! potelea mbali!
Bila aibu! wapi! na nani! Nipe au chukua, yeye
Kama mama yake, mke aliyekufa.
Nilikuwa na nusu bora zaidi
Kando kidogo - mahali fulani na mwanamume!
Mche Mungu, vipi? alikufanya nini?
Alimwita mwendawazimu!
Sivyo! ujinga na upofu vilinivamia!
Yote hii ni njama, na katika njama ilikuwa
Yeye mwenyewe na wageni wote. Mbona naadhibiwa sana!

Chatsky
(Sofia)
Kwa hivyo bado nina deni kwako hadithi hii ya uwongo?

Famusov
Ndugu, usikate tamaa, sitakubali kudanganywa.
Hata mkipigana siamini.
Wewe, Filka, wewe ni chump moja kwa moja,
Alifanya grouse nyeusi mvivu kuwa walinda mlango,
Hajui chochote, hajisikii chochote.
Ilikuwa wapi? ulienda wapi?
Senya hakufungia nini?
Na hukuitazama vipi? Na vipi hukusikia?
Ili kukufanyia kazi, kukusuluhisha:
Wako tayari kuniuza kwa senti.
Wewe, mwenye macho ya haraka, kila kitu kutoka kwa mizaha yako;
Hapa ni, daraja la Kuznetsk, mavazi na sasisho;
Huko ulijifunza jinsi ya kufanya wapenzi,
Subiri, nitakurekebisha
Ikiwa unataka, nenda kwenye kibanda, nenda kwa ndege.
Ndio, na wewe, rafiki yangu, mimi, binti, sitaondoka,
Chukua siku mbili zaidi za uvumilivu:
Hutakuwa huko Moscow, hutaishi na watu.
Mbali na mitego hii,
Kwa kijiji, kwa shangazi yangu, kwa nyika, kwa Saratov,
Hapo utahuzunika
Kuketi kwenye kitanzi, kuwapigia miayo watakatifu.
Na wewe, bwana, nakuuliza kwa uwazi
Hakuna upendeleo ama moja kwa moja au kwa barabara ya nchi;
Na mstari wa mwisho ndio wako,
Nini, chai, kwa kila mtu mlango utafungwa:
Nitajaribu, mimi, nitapiga kengele,
Nitafanya shida kuzunguka jiji,
Nami nitawatangazia watu wote:
Nitawasilisha kwa Seneti, kwa mawaziri, kwa mfalme.

Chatsky
(baada ya kimya kidogo)
Sitarudi fahamu zangu ... nina hatia,
Na ninasikiliza, sielewi
Kana kwamba bado wanataka kunieleza,
Kuchanganyikiwa na mawazo… kutarajia kitu.
(Pamoja na joto.)
Vipofu! ambaye ndani yake nalitazamia malipo ya taabu zote!
Haraka! .. akaruka! alitetemeka! Hapa furaha, mawazo, karibu.
Ambaye mbele yangu mimi daviche hivyo passionately na hivyo duni
Kulikuwa na kupoteza maneno ya huruma!
Na wewe! Mungu wangu! umemchagua nani?
Ninapofikiria juu ya nani ulipendelea!
Kwa nini ninavutiwa na tumaini?
Mbona hawakuniambia moja kwa moja
Uligeuza nini zamani kuwa kicheko?!
Kumbukumbu hiyo hata inakuchukia
Hisia hizo, ndani yetu sote mienendo ya mioyo ya hizo
Ambayo ndani yangu haijapunguza umbali,
Hakuna burudani, hakuna maeneo ya kubadilisha.
Kupumua, na kuishi nao, alikuwa na shughuli nyingi kila wakati!
Wangesema kwamba kuwasili kwangu kwa ghafla kwako,
Muonekano wangu, maneno yangu, vitendo - kila kitu ni cha kuchukiza, -
Ningekata uhusiano na wewe mara moja,
Na kabla hatujaondoka milele
Si kufika mbali sana
Mtu mkarimu huyu ni nani?
(Kwa mzaha.)
Utafanya amani naye kwa kutafakari kwa ukomavu.
Kujiangamiza mwenyewe, na kwa nini!
Fikiria unaweza kila wakati
Kulinda, na swaddle, na kutuma kwa ajili ya biashara.
Mume-mvulana, mume-mtumishi, kutoka kwa kurasa za mke -
Bora ya juu ya wanaume wote wa Moscow. -
Inatosha! .. na wewe najivunia mapumziko yangu.
Na wewe, bwana baba, unatamani sana vyeo:
Nakutakia ulale kwa ujinga kwa furaha,
Sikutishii ndoa yangu.
Mwingine atakuwa na tabia njema,
Mwabudu mdogo na mfanyabiashara,
Faida, hatimaye
Yeye ni sawa na mkwe-mkwe wa baadaye.
Kwa hiyo! Nililia kabisa
Ndoto hazionekani - na pazia likaanguka;
Sasa haitakuwa mbaya mfululizo
Kwa binti na baba
Na kwa mpenzi mpumbavu
Na kumwaga nyongo yote na kero zote juu ya ulimwengu wote.
Alikuwa na nani? Hatima ilinipeleka wapi?
Kila mtu anakimbia! kila mtu alaaniwe! umati wa watesaji,
Katika upendo wa wasaliti, katika uadui wa wasiochoka,
Wasimulizi wa hadithi wasioweza kushindwa,
Wenye hekima wajinga, wapumbavu wajanja,
Wazee wenye dhambi, wazee,
kupungua juu ya hadithi za uwongo, upuuzi, -
Mwendawazimu umenitukuza kwa chorus zote.
Umesema kweli: atatoka motoni bila kudhurika,
Nani atakuwa na wakati wa kutumia siku na wewe,
Vuta hewa peke yako
Na akili yake itaishi.
Ondoka kutoka Moscow! Siji hapa tena.
Ninakimbia, sitaangalia nyuma, nitaenda kutazama ulimwengu,
Ambapo kuna kona ya hisia zilizokasirika! ..
Beri kwa ajili yangu, gari!

(Majani.)

Tukio la 15

isipokuwa Chatsky.

Famusov
Vizuri? Huoni kwamba ana kichaa?
Sema kwa uzito: - Katika siku za Griboyedov, ilikuwa mtindo wa kuchora kuta za vyumba na maua, miti.

Na huyo mlaji, jamaa na wewe, adui wa vitabu, katika kamati ya kisayansi iliyokaa ...- Kamati ya Sayansi ilianzishwa mnamo 1817. Alisimamia uchapishaji wa fasihi ya kielimu, alifuata sera ya majibu katika maswala ya elimu.

Na moshi wa Nchi ya Baba ni tamu na ya kupendeza kwetu!- nukuu isiyo sahihi kutoka kwa shairi la G.R. Derzhavin "Kinubi" (1789):

Tuna habari njema kuhusu upande wetu:
Nchi ya baba na moshi ni tamu na ya kupendeza kwetu ...

Minerva- Katika mythology ya Kigiriki, mungu wa hekima.

Mtu aliyekufa alikuwa mtawala anayeheshimika, na ufunguo na alijua jinsi ya kupeleka ufunguo kwa mtoto wake ...- Chamberlains (cheo cha mahakama) walivaa ufunguo wa dhahabu kwenye sare zao za sherehe.

... usiitikie kwa bubu- Toupee - hairstyle ya zamani: kundi la nywele lililokusanyika nyuma ya kichwa.

Grandee katika kesi ...- yaani, kwa rehema, favorite.

Kurtag- Siku ya mapokezi ikulu.

Whist- mchezo wa kadi.

Carbonari (Carbonaria)- wanachama wa jamii ya siri ya mapinduzi nchini Italia (karne ya XIX).

Kwa tarehe tatu ya Agosti- Agosti 3 - siku ya mkutano wa Alexander I na mfalme wa Austria huko Prague, iliyowekwa na sherehe na tuzo. Hakukuwa na uadui siku hii; hivyo, "feat" ya Skalazub ilihusisha tu ukweli kwamba "walikaa chini kwenye mfereji."

Alipewa kwa upinde, karibu na shingo yangu.- Maagizo yale yale yalitofautiana katika kiwango cha namna ya kuvaliwa. Maagizo ya chini (digrii III na IV) yalikuwa yamevaliwa kwenye kifungo, na Ribbon inaweza kuunganishwa na upinde; juu (digrii za I na II) - kwenye shingo.

Nyakati za Ochakovskys na ushindi wa Crimea ...- Kutekwa kwa ngome ya Uturuki ya Ochakov na kuingizwa kwa Crimea kwa Urusi kulifanyika mnamo 1783.

Bibi (Kifaransa)

LAKINI! Habari za jioni! Hatimaye wewe pia! Hauna haraka, na tunakungojea kila wakati kwa raha. (Kifaransa).

Atakuambia hadithi nzima kwa undani (Kifaransa).

Ndiyo, kutoka kwa mafundisho ya pande zote ya Lancart...- Lankartachny - neno potofu "Lancaster". Mfumo wa mwalimu wa Kiingereza Lancaster (1771-1838) ulikuwa kwamba wanafunzi wenye nguvu zaidi walifundisha wale walio dhaifu, wakimsaidia mwalimu. Huko Urusi, watetezi wa elimu ya umma, maafisa wa hali ya juu katika mafunzo ya askari katika jeshi, haswa, Decembrists, walipenda mfumo huu. Katika duru za serikali, shule za Lancaster zilishukiwa kuwa kitovu cha fikra huru. Shule za bweni (Shule ya bweni ya Noble katika Chuo Kikuu cha Moscow), Lyceum (Tsarskoye Selo Lyceum) na Taasisi ya Ufundishaji (Taasisi ya Ufundishaji ya Petersburg) zilifurahia sifa sawa.

Ole kutoka kwa Wit - Chatsky - aphorisms maarufu,
Nukuu maarufu za Chatsky, maneno ya kuvutia yaliyosemwa na Chatsky:

Ningefurahi kutumikia, ni mgonjwa kutumikia! (angalia - usichanganye :)

Beri kwa ajili yangu, gari!

Na waamuzi ni akina nani?

Nuru kidogo - tayari kwa miguu yako! Nami niko miguuni pako.

Heri aaminiye, ana joto duniani!

Unapotangatanga, unarudi nyumbani, na moshi wa Nchi ya Baba ni tamu na ya kupendeza kwetu!

Hadithi mpya, lakini ngumu kuamini.

Vyeo vinatolewa na watu, lakini watu wanaweza kudanganywa.

Mimi ni wa ajabu, lakini ni nani asiye wa ajabu? Yule anayefanana na wapumbavu wote

KUHUSU! ikiwa mtu aliingia ndani ya watu: ni nini mbaya zaidi ndani yao? nafsi au lugha?

Wajinga wanaamini, wanawaambia wengine, wanawake wazee hupiga kengele mara moja - na hapa kuna maoni ya umma!

Nyumba ni mpya, lakini ubaguzi ni wa zamani, furahiya, wala miaka yao, wala mtindo, wala moto hautawaangamiza.

Kwanini sio mume? Kuna akili ndogo tu ndani yake; lakini kupata watoto ni nani aliyekosa akili?

Nikiwa kwenye biashara najificha kwenye furaha, nikijidanganya najidanganya, na kuchanganya hizi mbili za ufundi ni giza la mafundi, mimi sio mmoja wao.

Na hata hivyo, atafikia digrii fulani, kwa sababu leo ​​wanapenda bubu.

Sikiliza! Uongo, lakini ujue kipimo.

Wazee wote ni watu wenye hasira

Vinyama vya kimya ni raha duniani!

Ninaenda kwa wanawake, lakini sio kwa hili.

Ninapanda kitanzi, lakini inamfurahisha.

Ambapo ni bora zaidi? // Ambapo hatupo

Moscow itanionyesha nini kipya?
Jana kulikuwa na mpira, na kesho kutakuwa na mbili.

Huko Urusi, chini ya faini kubwa.
Tunaambiwa kutambua kila mmoja
Mwanahistoria na mwanajiografia!

Mchanganyiko wa lugha unatawala:
Kifaransa na Nizhny Novgorod?

Na waamuzi ni akina nani? - Kwa miaka ya zamani
Kwa maisha ya bure uadui wao hauwezi kusuluhishwa,
Hukumu zinatokana na magazeti yaliyosahaulika
Nyakati za Ochakov na ushindi wa Crimea.

Wanawake walipiga kelele: urah!
Na wakatupa kofia angani

Ondoka kutoka Moscow! Siendi hapa tena!
Ninakimbia, sitaangalia nyuma, nitaenda kutazama ulimwengu,
Ambapo kuna kona ya hisia iliyokasirika!
Usafirishaji kwa ajili yangu! Gari!

Ole kutoka kwa Wit - Famusov - aphorisms maarufu,
nukuu maarufu Famusova , maneno ya kuvutia yaliyosemwa na Famusov:

Ikiwa uovu utasimamishwa:
Ondoa vitabu vyote na uvichome moto.

Ba! nyuso zinazojulikana!

Nani ni masikini, yeye sio wanandoa kwako.

Hakuna mfano mwingine unaohitajika wakati mfano wa baba uko machoni.

Saini, hivyo mbali mabega yako.

Soma si kama sexton, lakini kwa hisia, kwa maana, kwa mpangilio.

Kufundisha binti zetu kila kitu, kila kitu - na kucheza! na povu! na huruma! na kuugua! Kana kwamba tunawaandalia wake zao mbwembwe.

Kujifunza - hiyo ni pigo, kujifunza - ndiyo sababu sasa zaidi kuliko hapo awali, watu wazimu walioachana, na matendo, na maoni.

Sina furaha!.. Kwa umri wangu, huwezi kunichuchumaa!

Anasemaje! na anaongea kama anaandika!

Ninyi, vijana, hamna biashara nyingine // Jinsi ya kutambua uzuri wa msichana

Alianguka kwa uchungu, akainuka sana

Mapenzi ya Kifaransa yanaimbwa kwako
Na zile za juu huleta maandishi,
Wanashikilia watu wa kijeshi,
Kwa sababu ni wazalendo.

Kwa kijiji, kwa nyika, kwa Saratov!

Mlango uko wazi kwa walioalikwa na wasioalikwa.
Hasa kutoka kwa wageni.

Pamoja nami, wafanyikazi wa wageni ni nadra sana;
Dada zaidi na zaidi, watoto wa shemeji

Ole kutoka kwa akili - Sophia - aphorisms,
Maneno maarufu ya Sophia , maneno ya kuvutia yaliyosemwa na Sophia:

Saa za furaha hazizingatiwi.

Unaweza kushiriki kicheko na kila mtu.

Hatima ilionekana kututunza,
Na huzuni inangojea kutoka kona ...

Akaenda kwenye chumba, akaingia kwenye chumba kingine.

Hakusema neno la busara,
Sijali ni nini kwake, ni nini ndani ya maji!

Uvumi wangu ni nini? Nani anataka kuhukumu.

Shujaa... Sio riwaya yangu.

Sikumbuki chochote, usinisumbue.
Kumbukumbu! Kama kisu kikali.

Ole kutoka kwa akili - Lisa - aphorisms,
Lisa ananukuu , maneno ya kuvutia yaliyosemwa na Lisa:

.Wewe ni mcheshi, sura hizi zinakufaa!

Na mfuko wa dhahabu, na alama majemadari.

Utuepushe zaidi ya huzuni zote
Na hasira ya bwana, na upendo wa bwana.

Kama wote wa Moscow, baba yako ni kama hii: angependa mkwe na nyota, lakini kwa safu.

Niambie bora, kwa nini unastahiki na yule binti, lakini na tafuta ya mjakazi?

Tabasamu na maneno machache
Na ambaye yuko katika upendo yuko tayari kwa chochote.

Dhambi sio shida, uvumi sio mzuri

Ole kutoka kwa Wit - Molchalin - aphorisms,
nukuu Molchalin, maneno ya kuvutia yanayosemwa na Molchalin:

Lo! ndimi mbaya ni mbaya kuliko bunduki.

Katika miaka yangu mtu asithubutu kuwa na hukumu yake.

Siku baada ya siku, leo ni kama jana.

Mapokezi ya mabawa ya mashujaa wengine wa Griboyedov:

Ndio, mtu mwenye busara hawezi lakini kuwa mwongo (Repetilov)

Kila kitu kiko kwenye kalenda (mwanamke mzee Khlestova)

* * *
Na sasa wote pamoja (na zaidi kidogo :)

1. Mbebea kwangu! Gari!
2. Wanyamazishaji wana furaha duniani!
3. Saa za furaha hazizingatiwi
4. Ningefurahi kutumikia, ni mgonjwa kutumikia
5. Hadithi mpya, lakini ngumu kuamini
6. Vyeo vinatolewa na watu, lakini watu wanaweza kudanganywa
7. Na moshi wa Nchi ya Baba ni tamu na ya kupendeza kwetu!
8. Nyumba ni mpya, lakini ubaguzi ni wa zamani
9. Na waamuzi ni akina nani?
10. Ni wapi, tuonyeshe sisi, akina baba wa nchi, ambao tunapaswa kuwachukua kama vielelezo?
11. Ni nani huko Moscow ambao hawakuacha midomo yao kwenye chakula cha mchana, chakula cha jioni na ngoma?
12. Heri aaminiye - ana joto duniani!
13. Lugha mbaya ni mbaya kuliko bunduki
14. Utuepushe kuliko huzuni zote na hasira ya bwana, na upendo wa bwana
15. Kwa ncha na si tajiri wa maneno
16. Na kwa hakika, mwanga ulianza kukua kijinga
17. Saini, hivyo mbali mabega yako!
18. Mara nyingi huko tunapata upendeleo, ambapo hatuna alama
19. Katika miaka yangu, mtu asithubutu kuwa na hukumu yake mwenyewe
20. Na hata hivyo, atafikia daraja fulani, kwa sababu sasa wanawapenda mabubu
21. Kama wote wa Moscow, baba yako ni kama hii: angependa mkwe na nyota na vyeo.
22. Kwa nini si mume? Kuna akili kidogo tu ndani yake, lakini ili kupata watoto, ni nani aliyekosa akili?
23. Nikiwa katika biashara - ninajificha kutoka kwa furaha, wakati wa kudanganya - ninajidanganya, na kuchanganya ufundi huu mbili ni giza la mafundi, mimi si mmoja wao.
24. Hakuna mfano mwingine unaohitajika wakati mfano wa baba uko machoni
25. Hakuna ila mizaha na upepo akilini mwangu.
26. Mimi ni wa ajabu, lakini ni nani asiye wa ajabu? Yule anayefanana na wapumbavu wote.
27. Kwa nini si mume? Kuna akili kidogo tu ndani yake, Lakini ili kupata watoto, Ni nani aliyepungukiwa na akili?
8. Nambari zaidi, bei nafuu...
29. Hiyo ndiyo yote, ninyi nyote mnajivunia!
30. Naye hunena kama anavyoandika!
31. Kucheka uzeeni ni dhambi.
32. Je, tutawahi kufufuliwa kutoka kwa mamlaka ya kigeni?
33. Dhambi si tatizo, uvumi si mzuri.
34. Sijali ni nini kwake, ni nini ndani ya maji.
35. Niambie niingie motoni: Nitakwenda kula chakula cha jioni.
36. Mbwa wa janitor, hivyo kwamba alikuwa na upendo
37. Hey, funga fundo kwa kumbukumbu
38. Amepata ulinzi dhidi ya hukumu kwa marafiki, katika jamaa, Kujenga vyumba vya fahari, Ambapo hufurika katika karamu na ubadhirifu?
39. Kuna mafundi wengi, mimi si mmoja wao.
40. Moscow itanionyesha nini kipya? Jana kulikuwa na mpira, na kesho kutakuwa na mbili.
41. Huko Urusi, kwa faini kubwa, Tumeamriwa kumtambua kila mtu kama Mwanahistoria na mwanajiografia!
42. Mchanganyiko wa lugha hutawala: Kifaransa na Nizhny Novgorod?
43. Jinsi ya kulinganisha na kuona karne ya sasa na karne iliyopita.
44. Sifa mbaya za maisha ya zamani.
45. Hatima ya mapenzi ni kumchezea kipofu kipofu.
46. ​​Ninafurahiya ninapokutana na watu wa kuchekesha, Na mara nyingi zaidi huwakosa.
47. Mbali na uaminifu, kuna furaha nyingi: Wanakemea hapa, na huko wanashukuru.
48. Hapa kuna kitu kwa bahati, kumbuka wewe.
49. Iache nafsi yako iende kwenye toba!
50. Niliingia chumbani, nikaingia kwenye kingine.
51. Kujifunza ni tauni, kujifunza ndiyo sababu!
52. Fikiria jinsi furaha ilivyo duni!
53. Tabasamu na maneno kadhaa, Na ambaye yuko katika upendo yuko tayari kwa chochote.

* * *
Umesoma nukuu na maneno kutoka kwa kazi "Ole kutoka kwa Wit" na Griboedov A S, tunatumai kuwa misemo hii maarufu itakunufaisha na kukufanya kuwa nadhifu kidogo.(au kinyume chake - furaha zaidi :)
...........................................
Hakimiliki: ole kutoka kwa akili: nukuu aphorisms

Kila mtu anajua kwamba wakati unaotumiwa katika furaha na raha hupita bila kutambuliwa na haraka sana. Lakini matarajio ya uchungu au kazi ngumu, kinyume chake, huendelea bila mwisho, na inaonekana kwamba hakutakuwa na mwisho wake. Waandishi, waandishi wa nathari na washairi walitunga wazo hili kwa njia tofauti na mara nyingi. Wanasayansi pia wana maoni yao wenyewe juu ya suala hili.

Washairi kuhusu wakati

Mshairi wa Ujerumani Johann Schiller alikuwa mmoja wa wale waliosema: "Saa za furaha haziangaliwi." Alionyesha maoni yake, hata hivyo, kwa njia tofauti. Katika mchezo wa kuigiza "Piccolomini", ulioandikwa naye mwaka wa 1800, kuna maneno ambayo, katika tafsiri ya bure, inaonekana kama hii: "Kwa wale wanaofurahi, saa haisikiwi."

"Simama, kidogo, uko sawa!" - katika mistari hii ya Goethe mtu anaweza kusikia majuto kwamba kila kitu kizuri katika maisha hupita haraka sana, na wakati huo huo hamu ya shauku inaonyeshwa kupanua mipaka ya muda ya hali hii ya furaha.

Je, yule aliyesema: "Saa za furaha hazitazami" alimaanisha nini kueleza? Ukosefu wa furaha, kutokuwa na uwezo wa kuhisi mara moja, na ufahamu wake uliofuata umekuwa ukisumbua wanafalsafa na watu wa kawaida wanaotafakari juu ya maisha. “Furaha ndiyo ilivyokuwa zamani,” watu wengi hufikiri hivyo. "Nakumbuka, na ninaelewa kwamba wakati huo ndipo nilipofurahi," wengine wanasema. Na kila mtu anakubali kwamba "ni nzuri, lakini haitoshi ..."

Griboedov na aphorisms yake

Kwa swali la nani alisema: "Saa za furaha hazitazami," kuna jibu la uhakika. Hii ni Sophia wa Griboyedov kutoka kwa ucheshi Ole kutoka kwa Wit, ambayo ilitolewa mnamo 1824.

Katika Kirusi cha kisasa kuna methali nyingi na maneno yaliyokopwa kutoka kwa kazi za fasihi. Wameenea sana kwamba matumizi yao kwa muda mrefu imekuwa hakuna ushahidi wa erudition. Sio kila mtu anayesema maneno "Ningefurahi kutumikia, ni mgonjwa kutumikia" hakika atasoma ucheshi usioweza kufa na kujua nini Chatsky alisema. Vile vile hutumika kwa maneno "masaa ya furaha hayatazami." Griboyedov aliandika aphoristically, akawa mwandishi wa maneno mengi ya kuvutia. Maneno manne tu, moja likiwa ni kihusishi, yanawasilisha ya kina.Kwa kila mtu anayeelewa fasihi, ni wazi kwamba uwezo wa kuwasilisha picha changamano ya maisha kwa ufupi ni ishara ya usanii wa hali ya juu, na wakati mwingine hata kipaji cha mwandishi.

Alexander Sergeevich Griboyedov alikuwa mtu mwenye talanta nyingi. Mshairi, mtunzi na mwanadiplomasia, alikufa chini ya hali mbaya, akitetea masilahi ya nchi yake. Alikuwa na umri wa miaka 34 tu. Shairi "Ole kutoka kwa Wit" na waltz ya Griboyedov imeingia milele kwenye hazina ya utamaduni wa Kirusi.

Einstein, upendo, saa na kikaangio

Wanasayansi, pia, hawakujali suala la wakati. Mmoja wa wale waliosema: "Saa za furaha hazitazami" hakuwa mwingine ila Albert Einstein. Kwa ujumla aliamini kwamba ikiwa mtafiti hawezi kueleza kiini cha kazi yake kwa mtoto mwenye umri wa miaka mitano kwa dakika tano, basi anaweza kuitwa salama charlatan. Mwandishi asiye wa fizikia alipomuuliza Einstein "uhusiano wa wakati" ulimaanisha nini, alipata mfano wa mfano. Ikiwa kijana anazungumza na msichana mpendwa kwa moyo wake, basi kwake masaa mengi yataonekana kama wakati mmoja. Lakini ikiwa kijana huyo huyo ameketi kwenye sufuria ya kukata moto, basi kila pili kwa ajili yake itakuwa sawa na karne. Hii ndio tafsiri inayotolewa kwa kifungu "saa za furaha hazizingatii" mwandishi wa nadharia ya uhusiano.

Kuna maneno mengi yanayoitwa catchphrases katika hotuba yetu. Ningependa kuelewa asili na asili yao. Kwa mfano, ni nani aliyesema "saa za furaha hazitazami?"

Tunasikia neno hili mara nyingi. Inatamkwa kwa umakini na kwa kejeli, na hata kwa hasira. Yote inategemea hali ambayo inasemwa.

Historia ya kuonekana

Usemi huu ulianzishwa katika maisha ya kila siku ya Kirusi na A.S. Griboyedov. Katika ucheshi Ole kutoka kwa Wit, Sofya anasema maneno kama haya kwa kijakazi Lisa kuhusu tarehe yake na Molchalin. (tendo. 1, yavl. 4).

"Saa za furaha usitazame!"

Lakini pamoja na lahaja kadhaa za misemo kama hiyo zilikutana kwenye fasihi hapo awali.

Shairi la kejeli la Matthew Prior, lililoandikwa mnamo 1715, linasema:

Saa za furaha hazijui!

Na katika mchezo wa kuigiza wa Friedrich Schiller "Piccolomino" (sehemu ya pili ya trilogy kuhusu Wallenstein), Marco Piccolomino anasema:

Saa ya furaha haipigi!

Muda ni jamaa?

Ukweli kwamba kupita kwa muda katika hali tofauti na katika hali tofauti za kihisia huhisiwa tofauti sio siri kwa mtu yeyote. Na hii labda inaweza kuitwa nadharia ya kihemko ya uhusiano.

Wakati wa kusubiri, muda ni mrefu sana. Tunaangalia saa kila dakika, lakini wakati unaonekana kuganda!

Vladimir Mayakovsky katika shairi lake "Wingu katika suruali" anaandika jinsi anavyomngojea Maria, ambaye aliahidi kuja saa nne, lakini bado hayupo. Kila saa ni kama pigo la shoka.

Saa ya kumi na mbili imeanguka, kama kichwa cha waliouawa kutoka kwenye kizuizi cha kukata!

Au Fazil Iskander anaandika kwamba katika lugha ya Abkhaz kuna usemi thabiti: "Wakati ambao tunasimama." Inamaanisha kutobadilika, uthabiti, kutokuwepo kwa matukio. Wakati huu, kama sheria, ni huzuni, bila furaha.

Katika maisha ya Nina Chavchavadze, mwanamke mpendwa wa Griboyedov, wakati wa maisha yake pia uligawanywa katika sehemu mbili zisizo sawa. Mnamo 1828, Alexander Sergeevich alifika Tbilisi na akapendana na binti wa kifalme wa Georgia Nina Chavchavadze. Katika vuli ya mwaka huo huo, walioa na kuondoka kwenda Uajemi, ambapo Griboyedov aliteuliwa kuwa balozi. Alimuacha mke wake huko Tabriz. Na mnamo Januari 1829, kundi la kikatili la washupavu ambao walishambulia ubalozi wa Urusi waliivunja vipande vipande.

Kwa miezi michache tu, Nina alikuwa na furaha na alivaa maombolezo kwa zaidi ya miaka 30.

Kwa nini mpenzi wangu alikuokoa?

Imeandikwa kwenye kaburi lake.

Baada ya kifo chake, Nina alivaa maombolezo kwa zaidi ya miaka 30. Na miezi iliyotumiwa na Griboyedov ilikuwa maisha yake kuu.

Muziki pia huathiri mtazamo wetu wa wakati. Nyimbo tofauti huharakisha au kupunguza kasi ya mtazamo wetu wa ukweli. Wanasaikolojia wamethibitisha hili kwa kupima kasi ya mapigo ya moyo na kupumua huku wakisikiliza nyimbo mbalimbali. Kwa mfano, wakati wa kufanya kazi "Time Forward" na Georgy Sviridov, mapigo ya masomo yaliongezeka kwa 17%. Na Beethoven "Moonlight Sonata" ilipunguza kasi ya mapigo kwa 8%

Kauli mbiu katika maisha yetu

Waandishi wa kisasa pia mara nyingi hucheza na usemi: "Saa za furaha hazitazami" kwa njia tofauti. Igor Guberman katika "Gariki" anaandika kwa mfano:

Furaha basi daima hulia ili wasione saa kwa wakati!

Ni wazi kuwa hii sio tu juu ya kupoteza umakini wakati wa tarehe ya upendo. Furaha daima hufuatwa na kulipiza kisasi.

Saa za furaha usitazame
Kutoka kwa vichekesho "Ole kutoka Wit" (1824) na A. S. Griboyedov (1795-1829). Maneno ya Sophia (kitendo 1, kuonekana 4):
Lisa Angalia saa yako, itupe dirishani: Watu wamekuwa wakimiminika mitaani kwa muda mrefu; Na ndani ya nyumba kuna kugonga, kutembea, kufagia na kusafisha.
Sofya Saa za furaha hazizingatiwi.
Chanzo kinachowezekana cha usemi huu ni mchezo wa kuigiza "Piccolomini" (1800) na mshairi wa Kijerumani Johann Friedrich Schiller (1759-1805): "Die Uhr schlagt keinem Gliicklichen" - "Saa haimpigi aliyebahatika."

Kamusi ya Encyclopedic ya maneno na misemo yenye mabawa. - M.: "Lokid-Press". Vadim Serov. 2003 .

Tazama ni nini "Saa za furaha hazizingatiwi" katika kamusi zingine:

Jumatano Angalia saa yako, angalia dirishani: Watu wamekuwa wakigonga mitaani kwa muda mrefu, Na ndani ya nyumba kuna kugonga, kutembea, kufagia na kusafisha (Liza). Saa za furaha hazizingatiwi. Griboyedov. Ole kutoka kwa akili. 1, 8. Sophia. Jumatano Dem Glucklichen schlägt keine Stunde. Jumatano Ah, sivyo……

Saa za furaha hazizingatiwi. Jumatano Angalia saa yako, angalia dirishani: Watu wamekuwa wakimiminika mitaani kwa muda mrefu, Na ndani ya nyumba kuna kugonga, kutembea, kufagia na kusafisha (Liza). "Saa za furaha hazizingatiwi." Griboidov. Ole kutoka kwa akili. 1, 3. Sophia. Jumatano Dem……

Waoga wenye furaha hawatazami- (au usivae) vicheshi. mabadiliko ya usemi maarufu kutoka kwa tamthilia ya A. S. Griboyedov "Ole kutoka kwa Wit": "saa za furaha hazitazami" ... Kamusi ya Argo ya Kirusi

- (inosk.) Inakutegemea (iko katika uwezo wako) Cf. Saa za furaha hazizingatiwi! Usiangalie nguvu zako! Griboyedov. Ole kutoka kwa akili. 1, 3. Liza Sofie. Tazama saa za furaha usitazame... Kamusi Kubwa ya Maelezo ya Michelson

Mikhail Zelikovich Shabrov Tarehe ya kuzaliwa: Agosti 7, 1944 (1944 08 07) (umri wa miaka 68) Kazi: mtunzi wa nyimbo, mwandishi wa kucheza, mwandishi wa skrini. Lugha ya kazi: Kirusi Mi ... Wikipedia

Kuna raha bila majuto. Leo Tolstoy Furaha sio bora ya sababu, lakini ya mawazo. Immanuel Kant Kuwa na furaha inamaanisha kuhamasisha wivu kwa wengine. Lakini daima kuna mtu ambaye anatuhusudu. Jambo kuu ni kujua yeye ni nani. Jules Renard ...... Ensaiklopidia iliyojumuishwa ya aphorisms

Aya, oh; furaha na furaha, ah, oh. 1. Mtu anayepata furaha, furaha. Jinsi nilivyokuwa nikipenda usiku huo, jinsi nilivyokuwa na furaha! L. Tolstoy, Cossacks. Nilimwona mtu mwenye furaha ambaye ndoto yake niliyoipenda ilitimia. Chekhov, Gooseberry. Salavat ...... Kamusi Ndogo ya Kiakademia

- (inosk.) Inategemea wewe (iko katika uwezo wako). Jumatano Saa za furaha hazizingatiwi! "Usiangalie nguvu zako!" Griboidov. Ole kutoka kwa akili. 1, 3. Liza Sophia. Tazama Saa za Furaha Usitazame... Michelson's Big Explanatory Phraseological Dictionary (tahajia asilia)

Na, vizuri. 1. Haki ya kutawala serikali, utawala wa kisiasa. Mamlaka ya Soviet. Ingia madarakani. □ Kutegemea utashi wa idadi kubwa ya wafanyakazi, askari na wakulima, wakitegemea maasi ya ushindi ya wafanyakazi na ... ... Kamusi Ndogo ya Kiakademia

- (inosk.) kimya kimya, polepole Cf. Ah, badala yake, wakati ulipita. Hutambaa kama kasa... Katika wakati wa furaha huruka kama kipepeo, kama tai, na wakati wa huzuni na shaka hujinyoosha, hutambaa bila mwisho. N.P. Gnedich. Tarehe ya Malkia. Tazama saa za furaha…… Kamusi Kubwa ya Maelezo ya Michelson

Vitabu

• Ole kutoka kwa Wit (kitabu cha sauti cha MP3), A. S. Griboyedov. Tunawatakia wasikilizaji wetu wafurahie onyesho la ucheshi maarufu "Ole kutoka Wit" na A. Griboyedov. Utendaji wa redio utakuvutia sana hata wakati utapita bila kutambuliwa, kwa sababu "saa za furaha sio ...