"Hawatafuti wema": ni kweli? Nini maana ya usemi “Hawatafuti wema”.

V Maneno "Hawatazami wema" hukumbusha utawala wa upishi unaovutia: ikiwa unawapa wapishi kumi seti kumi zinazofanana za bidhaa kwa ajili ya kufanya borscht na sahani sawa, unapata borscht kumi tofauti. Matokeo ya tafsiri ya methali ya Kirusi na watu kadhaa ni angalau matoleo matatu tofauti ya tafsiri.

Dictum "Hawatafuti mema kutoka kwa mema" ni ya kushangaza sio tu kutoka kwa mtazamo wa anuwai katika tafsiri yake, pia inachanganya sifa za methali na maneno. Baadhi ya wanaisimu-paremiolojia huita misemo kama hii kuwa ya methali na methali, hivyo basi kuyaangazia katika kundi maalum la mpito la paremiolojia.

Kama sheria, wakati wa kutafsiri maneno ambayo hayana mafumbo, ugumu hautokei. Kwa upande wa "Hawatafuti mema kutoka kwa mema", sababu ya ugumu na utata wa tafsiri iko katika vifaa vilivyojumuishwa katika muundo wa usemi, au tuseme sehemu moja - neno "nzuri". Katika Kirusi, neno hili lina maana kadhaa.

Nzuri ni kitu chenye manufaa, kizuri, kinacholeta ustawi, kila kitu ambacho ni kinyume na uovu. Vinginevyo neno lililopewa kutumika kuhusiana na mali, vitu, vitu vilivyopatikana. Ni dhahiri kabisa kwamba, kulingana na chaguo la ufafanuzi mmoja au mwingine, tafsiri ya methali nzima itajengwa. Na kwa kuwa neno "nzuri" hutokea mara mbili katika methali, idadi ya chaguzi zilizopendekezwa inakuwa kubwa mara mbili. Kwa mfano, inaweza kuzingatiwa kuwa aphorism maarufu katika fomu ya kuelimisha inaonya watu dhidi ya jaribu la kutafuta pesa. Bidhaa za nyenzo hutoa faraja, lakini haziwezi kumfanya mtu kuwa tajiri zaidi kiroho na kiadili. Maadili ya kweli inafaa kutazama sio katika nyanja ya mali isiyohamishika. Ufafanuzi ufuatao wa kisitiari "Kutoka kwa wema ..." huvutia wema katika maana ya tendo jema. Kwa kesi hii hekima ya watu inakumbusha kwamba matendo mema yanafanywa bila ubinafsi - "Ikiwa ulifanya mema, kutupa ndani ya maji."

Dalili nyingine ambayo inaweza kuzingatiwa katika lugha ya Kirusi ni ushauri wa kuridhika na mazuri ambayo unayo kwa sasa, kuwa na unyenyekevu. Tamaa ya kupata zaidi inatokana na utupu wa kiroho ambao unajaribu bila mafanikio kujaza raha ya muda mfupi na ya udanganyifu ya kuwa na kitu. Hata kama hii ndiyo tafsiri ya mwisho inayowezekana ya aphorism ya busara na ya hila, ni ipi kati ya maana ambayo itakuwa sahihi kihistoria?

Kwa kawaida, hekima ya watu yenyewe, au tuseme, sehemu yake "iliyopotea", itasaidia kujibu swali hili. "Hawatafuti jema kutoka kwa jema" ni "splinter" tu ya methali, toleo kamili ambayo inasomeka hivi: "Farasi hawatembei kutoka kwa malisho, hawatafuti mema kutoka kwa mema." Sehemu ya kwanza ya usemi huo inamaanisha kuwa farasi, mbele ya ambayo oats hutiwa ndani ya malisho, hawana hamu ya kuzunguka zaidi kutafuta chakula.

Sehemu ya pili aphorism ya watu aina ya kupanua maana ya moja kwa moja kwanza ina maana kwamba haina mantiki kubadili hali iliyopo, ambayo ni ya kuridhisha kabisa, kwa mwingine, haijulikani. Kile msemo unaonya dhidi yake ni rahisi kuelewa, inawezekana kabisa kwamba utaftaji wa ephemeral utaisha kwa upotezaji wa nzuri uliyo nayo. wakati huu... Mara nyingi, ushauri kwa wenzi wa ndoa kuwa waaminifu kwa kila mmoja unaonyeshwa kwa maneno kama haya. Inashangaza kwamba analog ya Kiingereza ya kujieleza ni sawa na Kirusi - "Bora mara nyingi ni adui wa mema."

Tunaweza kudhani kwa ujasiri kwamba methali inayozungumziwa mara nyingi husikika kutoka kwa kizazi kongwe na, kwa ujumla, watu wa umri kuliko kutoka kwa ujana. Zaidi ya hayo, hii haihusiani kwa njia yoyote na stereotype kwamba mtu mzee ana "mizigo ya mithali" zaidi. Katika kesi hii, tunazungumza juu ya wazo ambalo hekima ya watu hubeba yenyewe. Ukomavu na uzee ni wa kihafidhina zaidi.

Ingawa vijana hawawezi kusimama. Kwa hiyo, si mara zote inafaa kukemea vijana kwa kutotaka kuridhika na walicho nacho, hata ikiwa ni nzuri sana. Katika kutafuta bora, hawasukumiwi na uchoyo, kwani wazee huanza kufikiria haraka, lakini kwa kiu ya hisia mpya, iliyoimarishwa na ujana wa ujana, hamu, mara nyingi isiyo na sehemu ya ubinafsi, kushinda urefu mpya. . Kwa kawaida, msemo kama "Sawa, kaa chini, kisha ukae" ni mgeni kabisa kwa kipindi hiki cha umri.

Vladimir Dal, katika "Neno la Njia" - utangulizi wa kamusi ya methali na misemo ya Kirusi - alibainisha kuwa watu hawapendi kubadilisha "maamuzi yao ya mdomo" juu ya jambo lolote ilhali hali zilizosababisha "hukumu" kama hizo bado hazijabadilika. . Mabadiliko ambayo yanatokea katika jamii yoyote husababisha kufikiria upya kwa taifa juu ya maadili ambayo yamebadilika zaidi. Kwa hivyo, kuibuka kwa methali mpya na mabadiliko ya maana katika misemo ya zamani ni mchakato wa asili kabisa.

Hawatafuti wema

Farasi hawatembei kutoka kwa chakula, hawatafuti mema kutoka kwa mema.

Jumatano Hawatafuti wema, alijibu meneja mmoja wa hisani alipoulizwa ikiwa angestaafu na pensheni mara mbili dhidi ya usaidizi wa kisheria.

*** Aphorisms.

Jumatano Kutoka kwa oats, kuwa msimamizi, farasi hawatembei, hawatafuti kutoka kwa wema ...

L.N. Tolstoy. Nguvu ya giza. 1, 10.

Jumatano Hawatazami mema kutoka kwa mema, lakini Una uwezo mzuri, jilazimishe kufanya kazi kwa mara ya kwanza.

Melnikov. Juu ya milima. 4, 6.

Jumatano Nilipoelezea kutoweza kupimika kwa Urusi, walijibu: - Hapana, hapana, unaweza kuiona imefungwa nyumbani unapoenda kufa kwa wageni waliobanwa - kutoka kwa wema kutotafuta mema.

Marlinsky. wakazi wa Koisubuli.

Mawazo na hotuba ya Kirusi. Yako na ya mtu mwingine. Uzoefu wa maneno ya Kirusi. Mkusanyiko wa maneno ya kitamathali na mafumbo. T.T. 1-2. Kutembea na maneno yenye lengo nzuri... Mkusanyiko wa nukuu za Kirusi na za kigeni, methali, misemo, misemo ya methali na maneno ya mtu binafsi. SPb., Aina. Ak. sayansi.... M. I. Michelson. 1896-1912.

Tazama ni nini "haitafuti mema" katika kamusi zingine:

Wanatafuta mema ambayo hazina, lakini mbaya iko karibu. Tazama HOOD NZURI ...

Hawatafuti mbaya (mema) kutoka kwa wema. Tazama BESTOLOCH PEKEE ... KATIKA NA. Dahl. Mithali ya Kirusi

Hawatafuti wema. Tazama KOSA LA MLIMA Kutokana na wema hawatafuti mema. Hawatafuti mkate kutoka kwa mkate. Angalia FAD ... KATIKA NA. Dahl. Mithali ya Kirusi

Farasi hawatembei kutoka kwa chakula, hawatafuti mema kutoka kwa mema. Angalia FAD ... KATIKA NA. Dahl. Mithali ya Kirusi

Kielezi, idadi ya visawe: 2 usiangalie farasi wa zawadi mdomoni (2) hakuna hamu ya kubadilisha (1) Kamusi ya visawe AS ... Kamusi ya visawe

Hawatafuti kheri kutoka kwa wema. Farasi hawatafuti chakula, hawatafuti mema kutoka kwa mema. Jumatano Hawatafuti wema, hawakutafuta mema, walimjibu mmoja wa wakurugenzi wasimamizi wa taasisi ya hisani kwa swali: angestaafu na kupinga sheria mara mbili ... ... Michelson's Big Explanatory Phraseological Dictionary (tahajia asilia)

Hawatafuti wema. Hawatafuti mkate kutoka kwa mkate. Angalia FAD ... KATIKA NA. Dahl. Mithali ya Kirusi

Hawatafuti kheri kutoka kwa wema. Tazama TAFUTA TAFUTA ... KATIKA NA. Dahl. Mithali ya Kirusi

Kuhalalisha Wema. Falsafa ya maadili ni kazi ya kimaadili ya Vladimir Solovyov, iliyoandikwa naye mnamo 1897. Yaliyomo 1 Yaliyomo 1.1 Sehemu ya kwanza. Nzuri ndani asili ya mwanadamu... Wikipedia

Jumatano mali, mema yote cf. mali au utajiri, umiliki, wema, nk. zinazohamishika. Wema au wema wangu wote umekwisha. Wana mengi mazuri katika vifuani. Wema wote ni vumbi. | Katika maana ya kiroho. nzuri, ni nini mwaminifu na muhimu, kila kitu kinachohitaji ... Kamusi ya ufafanuzi Dahl

Vitabu

• Hawatafuti mema kutoka kwa kifalme, Kira Filippova. Vampire sio rafiki wa binti mfalme?! Hiyo ni kweli, kifalme cha vampire ni mshindani. Na linapokuja suala la kutawala ulimwengu, hapa, nisamehe, malezi ya msichana tayari mkaidi haijalishi. Hapa…
• Hawatafuti mema kutoka kwa kifalme, Kira Filippova. Vampire sio rafiki wa binti mfalme?! Hiyo ni kweli, kifalme cha vampire ni mshindani. Na linapokuja suala la kutawala ulimwengu, hapa, nisamehe, malezi ya msichana tayari mkaidi haijalishi. Hapa…

Mara nyingi sana, hata katika msamiati wa kisasa, tunasikia methali ya zamani na ya kudanganywa "hawatafuti mema kutoka kwa wema". Watu wengi huitumia mara kwa mara kwenye mazungumzo; mara nyingi inaonekana kwenye vikao na tovuti. Kwa kweli, inaweza kupatikana katika fasihi ya kitamaduni, katika mashairi na nathari, na vile vile katika makamanda maarufu, watawala, wasanii, n.k. Lakini cha ajabu, kila mtu anaweka maana yake katika maneno haya, na inakuwa hivyo. maana sare hawana...

Maana ya kwanza, ya kawaida zaidi

Kulingana na kamusi nyingi, ensaiklopidia na vyanzo vingine vya kuaminika zaidi, maana ya maneno "hawatafuti mema kutoka kwa mema" ni kama ifuatavyo. Ikiwa mtu alipokea kitu katika maisha yake bila malipo, kitu ambacho kilimfanya kuwa tajiri, furaha, bora au mafanikio zaidi, haipaswi kuomba zaidi. Kulingana na maneno haya, kila mtu anayepokea "mana ya mbinguni" kama hiyo anapaswa kuikubali, kushukuru kwa zawadi hii, na sio kutafuta kitu kingine chochote katika ulimwengu huu. Walakini, ikiwa unafikiria juu ya tafsiri hii, inakuwa wazi kuwa bado inawezekana kufikia zaidi na zawadi kama hiyo "ya bure", lakini katika kesi hii itabidi uweke kazi na bidii, kwani ushindi zaidi utakuwa tayari matokeo. ya juhudi zako. Walakini, inafaa kukumbuka kuwa tafsiri hii sio rasmi, na kwa kweli, pamoja nayo kuna zingine, ambazo sasa tutajifunza juu yake.

Kiini cha pili, kinachokubalika kwa watu wengi

Sasa hebu tuzingatie kwa mtazamo tofauti kabisa usemi “hawatafuti mema kutoka kwa mema”. Maana yake iko katika ukweli kwamba ikiwa mara moja ulimfanyia mtu mwingine mema, haupaswi kungojea hatua ya kurudisha nyuma kwa upande wake. Hiyo ni, ikiwa mtu amethubutu kufanya mema, basi lazima awe tayari kwa ukweli kwamba atalazimika kufanya kazi "kwa hili", na mara nyingi zaidi watu hawatathamini kazi hii, lakini wataichukua kwa urahisi. Kuunga mkono nadharia hii, mtu anaweza pia kukumbuka nukuu moja zaidi ambayo Omar Khayyam aliwahi kuandika katika moja ya mashairi yake: "Mtu hataelewa harufu ya waridi, mwingine atatoa asali kutoka kwa mimea chungu, atampa mkate - atakumbuka. milele, kutoa maisha kwa mwingine - hataelewa ". Kulingana na hili, tunaweza kuhitimisha kwamba thamani iliyopewa maneno haya yanategemea tu mtu ambaye unamfanyia jambo hili nzuri sana.

Maana ya tatu ya hekima ya kale

Mara nyingi watu pia hutafsiri maneno "hawatafuti mema kutoka kwa mema" kwa njia tofauti kidogo. Inaaminika kwamba ikiwa mtu tayari anaishi kwa wingi, ana furaha na ana kila kitu ambacho kinaweza kumpa maisha mazuri, basi hatahamia mahali pengine, kutafuta kitu kipya, kujaribu mwenyewe katika nafasi mpya. lakini kupewa maana pia inahitaji kufasiriwa kwa utata. Watu ni tofauti, na kuna wale ambao wanaweza kupewa sehemu moja. Na kuna watu ambao wanapendelea kusafiri daima, kujifunza kitu kipya na kisichojulikana.

Kitabu kilichoandikwa kwa maneno ya hekima

Mwandishi Kira Fillipova ameunda vichekesho vya kupendeza vya kupendeza, ambavyo aliviita "Hawatafuti mema kutoka kwa kifalme." Katika muuzaji huyu bora, bila shaka, maana ya jina ni wazi sana na inaweza kuonekana katika sura zote. Ukweli ni kwamba mhusika mkuu- binti mfalme, anayeweza kushinda na kushinda werewolves, vampires, necromancers na pepo wengine wabaya kwa ajili ya burudani yake mwenyewe. Licha ya "kiza" hiki, riwaya inavutia sana, na unaweza kuisoma kwa bidii.

Januari 31, 2011, 04:19 jioni

Leo, katika mchakato wa kuwasiliana na mwenzako, ikawa kwamba tunatafsiri msemo huu kwa njia tofauti. Tulishangazwa sana na njama hii. Sisi ni wa rika moja na wananchi wenzetu. Wote wawili wanapenda kusoma fasihi nzuri... Kweli, ni jinsi gani kifungu kimoja na kimoja kinaweza kuwa maana tofauti? Inatokea kwamba mtu anayeumiza anazungumzia hilo? Niliamini kuwa baada ya kupokea kitu, haupaswi kuuliza zaidi. Valentina anasema kwamba maana ya kweli ya msemo huo ni kwamba ikiwa umemfanyia mwingine mema, usitegemee atakujibu kwa njia nzuri.

Niligeukia Google "mwenyezi" kwa usaidizi, kwani mwanangu anapenda kutania.
Inageuka, maana ya kweli maneno - Hawatafuti wema watumiaji wengine wa mtandao pia walitaka kujua. Hapa kuna maoni kadhaa juu ya mada hii:

• Lakini inaonekana kwangu kuwa hii methali yenye hekima unaweza kuongeza moja zaidi "hatuhifadhi tulichonacho, tukipoteza tunalia". Kwa hiyo nadhani kwamba unahitaji kuwa na uwezo wa kuona mema na kufurahia kile ulicho nacho. Badala ya kutafuta kitu bora zaidi.
• Masha, ikiwa sijakosea, basi hii ni methali, iliyoshinikizwa kisarufi na kimantiki, msemo kamili, wenye maana ya kufundisha, kwa mfano: "unavuna ulichopanda." Msemo ni usemi wa kitamathali usio na maana ya jumla, kwa mfano: "Ijumaa saba kwa juma."
• Kwa hiyo jambo la kwanza nililofikiri ni kwamba “hawatafuti jema kutoka kwa jema” maana yake ni kwamba mtu akiishi vizuri, hatatafuta chochote kilicho bora zaidi, na hakuna haja ya kutafuta wema huu mpya hata kidogo. Nilimuuliza mume wangu. Alijibu kwa kujiamini kuwa ukimfanyia mtu wema usitegemee atakufanyia wema baadae. Hawa ndio tulionao maoni tofauti... Skyway, tunatarajia jibu sahihi.
• WARAKA WA WIKIS:Baada ya kupokea kitu bure, haupaswi kutarajia au kudai zaidi◆ B nilikuwa wafalme watatu; wa kwanza aliniamuru nivue kofia yangu na kumkashifu yaya wangu; wa pili hakunipendelea; wa tatu, ijapokuwa aliniweka katika ukurasa wa chumba kwa ajili ya uzee, lakini sitaki kumbadilisha na wa nne; kutoka kwa wema hawatafuti. Alexander Arkhangelsky, 1962. Barua kwa Timotheo ", 2006