வி மற்றும் பெலோவ் - தச்சரின் கதைகள் - புத்தகத்தை இலவசமாக படிக்கவும்.

வீடு / ஏமாற்றும் கணவன்

பெலோவ் V I
தச்சரின் கதைகள்
மற்றும். பெலோவ்
கார்பெண்டர் கதைகள்
1
நூறு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக இந்த வீடு தரையில் உள்ளது, காலம் அதை முற்றிலுமாக தட்டிச் சென்றது. இரவில், மகிழ்ச்சியான தனிமையை ரசித்து, பைன் மாளிகையின் பழமையான பக்கங்களில் வீசும் ஈரப்பதமான மார்ச் காற்றின் தாள்களைக் கேட்கிறேன். அண்டை வீட்டாரின் இரவு ஆந்தை பூனை மாடத்தின் இருளில் மர்மமான முறையில் நடந்து செல்கிறது, அவருக்கு அங்கு என்ன வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. கனமான பூனை படிகளிலிருந்து வீடு அமைதியாக குறட்டை விடுவது போல் தெரிகிறது. எப்போதாவது, அடுக்குகளில், உலர்ந்த பிளின்ட் பாய்கள் வெடித்து, சோர்வான இணைப்புகள் கிரீக். கூரையிலிருந்து பனித் தொகுதிகள் பலமாக கீழே விழுந்தன. மேலும் ராஃப்டரில் உள்ள ஒவ்வொரு தொகுதியும், பல டன் எடையால் கஷ்டப்பட்டு, பனி சுமையிலிருந்து நிவாரணம் பிறக்கிறது. நான் கிட்டத்தட்ட உடல் ரீதியாக இந்த நிவாரணத்தை உணர்கிறேன். இங்கே பாழடைந்த கூரையில் இருந்து பனிக்கட்டிகள் போல, பல அடுக்குகள் கொண்ட பல அடுக்குகள் உள்ளத்தில் இருந்து சறுக்குகின்றன ... தூக்கமில்லாத பூனை நடந்து, மாடியில் சுற்றி வருகிறது, சிறிய கடிகாரம் கிரிக்கெட் போல டிக் செய்கிறது. ஒரு விருப்பப் பங்குதாரர் சீட்டுக்கட்டுகளை அசைப்பது போல நினைவகம் எனது வாழ்க்கை வரலாற்றை மாற்றுகிறது. அது ஒருவித நீளமான தோட்டாவாக மாறியது... நீளமாகவும் சிக்கலாகவும் இருந்தது. இது பணியாளர்கள் பதிவு தாளில் உள்ளதைப் போன்றது அல்ல. அங்கு எல்லாம் மிகவும் எளிமையானது... நான் வாழ்ந்த முப்பத்தி நான்கு ஆண்டுகளில், நான் என் வாழ்க்கை வரலாற்றை முப்பது முறை எழுதியுள்ளேன், அதனால்தான் நான் அதை இதயபூர்வமாக அறிவேன். முதன்முறையாக எழுதியதை நான் எவ்வளவு விரும்பினேன் என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது. எங்க பேப்பர் எல்லாம் உங்களுக்கே என்று நினைக்க நன்றாக இருந்தது வாழ்க்கை நிலைகள், ஒருவருக்கு இது வெறுமனே தேவை மற்றும் எப்போதும் தீயில்லாத பாதுகாப்பாக சேமிக்கப்படும். எனது சுயசரிதையை முதல்முறையாக எழுதும் போது எனக்கு வயது பதினான்கு. தொழில்நுட்ப பள்ளியில் நுழைய, பிறப்புச் சான்றிதழ் தேவை. அதனால் நான் அளவீடுகளை சரி செய்ய புறப்பட்டேன். போருக்குப் பிறகு சரியாக இருந்தது. நான் தூங்கும் போது கூட தொடர்ந்து சாப்பிட விரும்பினேன், ஆனால் வாழ்க்கை இன்னும் நன்றாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருந்தது. இது எதிர்காலத்தில் இன்னும் ஆச்சரியமாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் தோன்றியது. இந்த மனநிலையில்தான் வறண்டு போக ஆரம்பித்த மே நாட்டுப் பாதையில் எழுபது கிலோமீட்டர் தூரம் மிதித்தேன். நான் கிட்டத்தட்ட புதிய, தோல் பூட்ஸ், கேன்வாஸ் கால்சட்டை, ஒரு ஜாக்கெட் மற்றும் ஷாட் நிறைந்த தொப்பி அணிந்திருந்தேன். அம்மா மூன்று வைக்கோல் பல்புகளையும் ஒரு வெங்காயத்தையும் நாப்கக்கில் வைத்தாள், அவளுடைய பாக்கெட்டில் பத்து ரூபிள் பணம் இருந்தது. நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன், இரவும் பகலும் பிராந்திய மையத்திற்கு நடந்தேன், எனது மகிழ்ச்சியான எதிர்காலத்தைப் பற்றி கனவு கண்டேன். இந்த மகிழ்ச்சி, ஒரு நல்ல சூப்பில் மிளகு போன்றது, போர்க்குணமிக்க உணர்வுடன் பதப்படுத்தப்பட்டது: நான் தைரியமாக என் பாக்கெட்டில் மடிப்பு பையை இறுக்கமாகப் பிடித்தேன். அந்த நேரத்தில், முகாம் அகதிகள் பற்றி அவ்வப்போது வதந்திகள் வந்தன. நாட்டுச் சாலையின் ஒவ்வொரு திருப்பத்திலும் ஆபத்து ஏற்பட்டது, நான் என்னை பாவ்லிக் மொரோசோவுடன் ஒப்பிட்டேன். விரிக்கப்பட்ட மடிப்புப் பை உள்ளங்கையின் வியர்வையில் ஈரமாக இருந்தது. இருப்பினும், முழு பயணத்தின் போது, ஒரு அகதி கூட காட்டை விட்டு வெளியே வரவில்லை, ஒருவன் கூட என் கோலோப் மீது அத்துமீறவில்லை. நான் அதிகாலை நான்கு மணியளவில் கிராமத்திற்கு வந்தேன், ஒரு பதிவு அலுவலகத்துடன் காவல்துறையைக் கண்டு, தாழ்வாரத்தில் தூங்கினேன். ஒன்பதரை மணிக்கு, கண்ணுக்கு தெரியாத மேலாளர், கொழுத்த கன்னத்தில் மருவுடன் தோன்றினார். தைரியத்தை வரவழைத்துக்கொண்டு, என் கோரிக்கையுடன் அவளிடம் திரும்பினேன். என் வார்த்தைகளில் அவள் சிறிதும் கவனம் செலுத்தாதது விசித்திரமாக இருந்தது. அவள் பார்க்கவே இல்லை. நான் தடையில் நின்று, மரியாதையுடனும், பதட்டத்துடனும், பயத்துடனும் உறைந்து, என் அத்தையின் மருவில் இருந்த கருப்பு முடிகளை எண்ணிக்கொண்டிருந்தேன். என் இதயம் என் குதிகாலில் மூழ்குவது போல் தோன்றியது ... இப்போது, பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, நான் அவமானத்தால் வெட்கப்படுகிறேன், பின்னோக்கி உணர்ந்தேன், என் அத்தை, என்னைப் பார்க்காமல், "ஒரு சுயசரிதை எழுது" என்று அவமதிப்புடன் முணுமுணுத்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது. அவள் என்னிடம் காகிதங்களைக் கொடுத்தாள். என் வாழ்க்கையில் முதல்முறையாக நான் ஒரு சுயசரிதையை எழுதினேன்: “நான், ஜோரின் கான்ஸ்டான்டின் பிளாட்டோனோவிச், 1932 இல் A... பிராந்தியத்தின் N...ha S...go மாவட்டத்தின் கிராமத்தில் பிறந்தேன். தந்தை - ஜோரின் 1905 இல் பிறந்த பிளாட்டன் மிகைலோவிச், தாய் - ஜோரினா அன்னா இவனோவ்னா, 1907 இல் பிறந்தார். புரட்சிக்கு முன், எனது பெற்றோர் நடுத்தர விவசாயிகள் வேலை செய்து வந்தனர். வேளாண்மை. புரட்சிக்குப் பிறகு அவர்கள் கூட்டுப் பண்ணையில் சேர்ந்தனர். என் தந்தை போரில் இறந்தார், என் அம்மா ஒரு கூட்டு விவசாயி. நான்கு வகுப்புகளை முடித்த பிறகு, நான் N ஏழு ஆண்டு பள்ளியில் நுழைந்தேன். 1946ல் அதிலிருந்து பட்டம் பெற்றேன்." பிறகு என்ன எழுதுவது என்று தெரியாமல், என் வாழ்க்கைச் சம்பவங்கள் அனைத்தும் அங்கேயே முடிந்துவிட்டன. பயங்கர பதட்டத்துடன் அந்தத் தடையைத் தாண்டி காகிதங்களைக் கொடுத்தேன். மேலாளர் நீண்ட நேரம் சுயசரிதையைப் பார்க்கவில்லை. பிறகு, தற்செயலாகப் பார்த்து, அதைத் திருப்பிக் கொடுத்தாள்: “உனக்கு சுயசரிதையை எழுதத் தெரியாதா? மதிய உணவுக்குப் பிறகு, அவள் இன்னும் ஆவணங்களைப் படித்தாள்: “உங்களிடம் வீட்டுப் புத்தகத்தில் இருந்து சாறு இருக்கிறதா?” என் இதயம் மீண்டும் மூழ்கியது: என்னிடம் சாறு இல்லை , கிராம சபையில் இருந்து இந்த சாற்றை பெறுவதற்காக நான் ஒரு நாளுக்கு மேல் நடந்து சென்றேன் கிலோமீட்டர் தொலைவில், நான் ஒரு பெரிய சாலையோரக் கல்லின் மீது படுத்திருந்தேன், நான் எவ்வளவு நேரம் படுத்திருந்தேன் என்பது நினைவில் இல்லை, சில அபத்தமான தரிசனங்களை வீட்டிலேயே நான் ஒரு வாரத்திற்கு எடுத்துச் சென்றேன் பிராந்திய மையத்திற்கு செல்ல விடுப்புக்கான ஃபோர்மேன். இப்போது மேலாளர் கோபத்துடன் கூட என்னைப் பார்த்தார். அவள் காகிதங்களை எடுக்கும் வரை நான் ஒன்றரை மணி நேரம் தடையில் நின்றேன். பின்னர் அவள் அவர்களை நீண்ட நேரம் சலசலத்தாள், பிராந்திய சிவில் செயல்களில் பிறப்பு பதிவு எதுவும் இல்லாததால், பிராந்திய காப்பகத்தை கோர வேண்டும் என்று மெதுவாகவும் திடீரெனவும் சொன்னாள். மீண்டும், நான் கிட்டத்தட்ட நூற்று ஐம்பது கிலோமீட்டர் வீண் பயணம் செய்தேன் ... மூன்றாவது முறையாக, ஏற்கனவே இலையுதிர்காலத்தில், வைக்கோல் செய்த பிறகு, நான் ஒரு நாளில் பிராந்திய மையத்திற்கு வந்தேன்: என் கால்கள் வலுவாக இருந்தன, உணவு நன்றாக இருந்தது - முதல் உருளைக்கிழங்கு பழுத்திருந்தது. மேலாளர் என்னை வெறுக்கிறார் என்று தோன்றியது. - நான் உங்களுக்கு சான்றிதழ் கொடுக்க முடியாது! - அவள் ஒரு காது கேளாத நபரைப் போல கத்தினாள். - உங்கள் மீது எந்த பதிவும் இல்லை! இல்லை! தெளிவாக இருக்கிறதா? நான் நடைபாதைக்கு வெளியே சென்று, அடுப்பில் மூலையில் அமர்ந்து... கண்ணீர் விட்டு அழுதேன். அமர்ந்தார் அழுக்கு தரைஅடுப்பில் இருந்து அழுதார் - அவர் தனது சக்தியின்மை, வெறுப்பு, பசி, சோர்வு, தனிமை மற்றும் வேறு ஏதாவது இருந்து அழுதார். இப்போது, அந்த ஆண்டை நினைத்து, அந்த அரைக் குழந்தைத்தனமான கண்ணீரை நினைத்து வெட்கப்படுகிறேன், ஆனால் அவை இன்னும் என் தொண்டையில் கொதிக்கின்றன. இளமைப் பருவத்தின் குறைகள் பிர்ச் மரங்களில் நிக்குகள் போன்றவை: அவை காலப்போக்கில் மங்கிவிடும், ஆனால் முழுமையாக குணமடையாது. நான் கடிகார முத்திரையைக் கேட்டு மெதுவாக அமைதியடைந்தேன். இன்னும், நான் வீட்டிற்கு சென்றது நல்லது. நாளை நான் குளியலறையை சரிசெய்வேன் ... நான் கோடாரி கைப்பிடியில் ஒரு கோடாரியை வைப்பேன், அவர்கள் எனக்கு குளிர்கால விடுமுறை கொடுத்ததை நான் பொருட்படுத்தவில்லை.
2
காலையில் நான் வீட்டைச் சுற்றி நடக்கிறேன், பெரிய ராஃப்டரில் காற்றின் சத்தம் கேட்கிறது. வீட்டில் முதுமைப் புகார்கள் மற்றும் பழுதுபார்ப்பு கேட்பது போல் தெரிகிறது. ஆனால் புதுப்பித்தல் வீட்டிற்கு அழிவை ஏற்படுத்தும் என்று எனக்குத் தெரியும்: பழைய, கடினமான எலும்புகளை நீங்கள் தொந்தரவு செய்ய முடியாது. இங்குள்ள அனைத்தும் ஒன்றாக வளர்ந்து முழுவதுமாக வேகவைத்துள்ளன, இந்த தொடர்புடைய பதிவுகளைத் தொடாமல் இருப்பது நல்லது, ஒருவருக்கொருவர் அவர்களின் நேரத்தை சோதிக்கும் விசுவாசத்தை சோதிக்க வேண்டாம். இதுபோன்ற அரிதான நிகழ்வுகளில், கட்டுவது நல்லது புதிய வீடுபழங்காலத்திலிருந்தே என் முன்னோர்கள் செய்து வந்ததையே பழமைக்கு அருகருகே. புதிய வீட்டை வெட்டத் தொடங்குவதற்கு முன்பு பழைய வீட்டை தரையில் இடிக்கும் அபத்தமான யோசனையை யாரும் நினைத்ததில்லை. ஒரு காலத்தில், வீடு கட்டிடங்களின் முழு குடும்பத்தின் தலைவராக இருந்தது. அருகில் ஒரு களஞ்சியம், ஒரு பெரிய களஞ்சியம், இரண்டு மெலிந்த வைக்கோல், ஒரு உருளைக்கிழங்கு பாதாள அறை, ஒரு நாற்றங்கால், ஒரு குளியல் இல்லம் மற்றும் குளிர்ந்த நீரூற்றில் தோண்டப்பட்ட கிணறு ஆகியவற்றுடன் ஒரு பெரிய களம் இருந்தது. அந்த கிணறு நீண்ட காலமாக புதைக்கப்பட்டது, மீதமுள்ள கட்டிடம் நீண்ட காலமாக அழிக்கப்பட்டது. வீட்டில் எஞ்சியிருக்கும் ஒரே உறவினர் அரை நூற்றாண்டு பழமையான, முற்றிலும் புகைபிடித்த குளியல் இல்லம். இந்த குளியல் இல்லத்தை ஒவ்வொரு நாளும் சூடாக்க நான் தயாராக இருக்கிறேன். நான் வீட்டில், என் தாயகத்தில் இருக்கிறேன், இப்போது இங்கே மட்டுமே அத்தகைய பிரகாசமான ஆறுகள், அத்தகைய வெளிப்படையான ஏரிகள் இருப்பதாக எனக்குத் தோன்றுகிறது. அத்தகைய தெளிவான மற்றும் எப்போதும் வித்தியாசமான விடியல்கள். குளிர்காலம் மற்றும் கோடை காலங்களில் காடுகள் மிகவும் அமைதியாகவும் அமைதியாகவும் சிந்தனையுடனும் இருக்கும். இப்போது அது மிகவும் விசித்திரமானது, உரிமையாளராக இருப்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது பழைய குளியல் இல்லம் மற்றும் ஒரு சுத்தமான, பனி மூடிய ஆற்றில் ஒரு இளம் பனி துளை ... ஒரு காலத்தில் நான் என் முழு உள்ளத்துடன் இதையெல்லாம் வெறுத்தேன். நான் இங்கு திரும்ப மாட்டேன் என்று சபதம் செய்தேன். இரண்டாவது முறையாக நான் ஒரு சுயசரிதை எழுதினேன், நான் தச்சராக படிக்க FZO பள்ளியில் நுழைந்தேன். லைஃப் மற்றும் மாவட்ட பதிவு அலுவலகத்தைச் சேர்ந்த கொழுத்த பெண் தொழில்நுட்ப பள்ளிக்கான திட்டங்களில் தங்கள் சொந்த மாற்றங்களைச் செய்தனர். அதே மேலாளர், கோபமாக இருந்தாலும், சந்தேகத்திற்குரிய உண்மை மற்றும் நான் பிறந்த நேரத்தை நிறுவ என்னை மருத்துவ ஆணையத்திற்கு அனுப்பினார். மாவட்ட கிளினிக்கில், சிவப்பு மூக்கு கொண்ட ஒரு நல்ல குணமுள்ள மருத்துவர், நான் எந்த ஆண்டு பிறந்தேன் என்று கேட்டார். மேலும் அவர் ஒரு துண்டு காகிதத்தை எழுதினார். நான் பிறப்புச் சான்றிதழைக் கூட பார்க்கவில்லை: தொழிலாளர் இருப்புக்களின் பிரதிநிதிகள் அதை எடுத்துச் சென்றனர்; மீண்டும், நான் இல்லாமல் ஆறு மாத பாஸ்போர்ட் வழங்கப்பட்டது. பின்னர் நான் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்: நான் இறுதியாக இந்த புகை குளியலுக்கு என்றென்றும் விடைபெற்றேன். நான் ஏன் இப்போது இங்கே, என் தாயகத்தில், வெறிச்சோடிய கிராமத்தில் நன்றாக உணர்கிறேன்? நான் ஏன் ஒவ்வொரு நாளும் என் குளியல் இல்லத்தை மூழ்கடிக்கிறேன்?.. இது விசித்திரமானது, எல்லாம் மிகவும் விசித்திரமானது மற்றும் எதிர்பாராதது ... இருப்பினும், குளியல் இல்லம் மிகவும் பழமையானது, ஒரு மூலையில் மூன்றில் ஒரு பங்கு தரையில் மூழ்கியது. நான் அதை சூடாக்கும் போது, புகை முதலில் மர புகைபோக்கிக்குள் அல்ல, ஆனால் நிலத்தடியில் இருந்து, அழுகிய கீழ் வரிசையில் இருந்து விரிசல்களில் இருந்து வருகிறது. இந்த கீழ் வரிசை முற்றிலும் அழுகியது, இரண்டாவது வரிசை சற்று அழுகியது, ஆனால் மீதமுள்ள சட்டகம் ஊடுருவ முடியாதது மற்றும் வலுவானது. குளியல் இல்லத்தின் வெப்பத்தால் தணிந்து, அதை ஆயிரக்கணக்கான முறை நிரப்பியது, இந்த பதிவு வீடு பல தசாப்தங்களாக கசப்பைத் தக்க வைத்துக் கொண்டுள்ளது. குளியல் இல்லத்தை சரிசெய்யவும், இரண்டு கீழ் கிரீடங்களை மாற்றவும், அலமாரிகளை மாற்றவும் மறுசீரமைக்கவும், ஹீட்டரை மீண்டும் நிறுவவும் முடிவு செய்தேன். குளிர்காலத்தில், இந்த யோசனை அபத்தமானது, ஆனால் நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன், எனவே பொறுப்பற்றவன். தவிர, குளியல் இல்லம் ஒரு வீடு அல்ல. கூரை மற்றும் சட்டத்தை அகற்றாமல் அதை தொங்கவிடலாம்: தச்சரின் ஈஸ்ட், FZO பள்ளியில் ஒருமுறை உறிஞ்சப்பட்டு, என்னுள் புளிக்கவைத்தது. இரவில், ஒரு செம்மறி போர்வையின் கீழ் படுத்து, நான் எவ்வாறு பழுதுபார்ப்பேன் என்று கற்பனை செய்தேன், அது மிகவும் எளிமையானதாகவும் அணுகக்கூடியதாகவும் தோன்றியது. ஆனால் காலையில் எல்லாம் வித்தியாசமாக மாறியது. குறைந்தபட்சம் சில வயதான மனிதரின் உதவியின்றி, பழுதுபார்ப்பை நம்மால் சமாளிக்க முடியாது என்பது தெளிவாகியது. அதற்கு மேல், என்னிடம் கண்ணியமான கோடாரி கூட இல்லை. அதைப் பற்றி யோசித்த பிறகு, நான் உதவி கேட்க எனது பழைய பக்கத்து வீட்டுக்காரர் ஓலேஷா ஸ்மோலினிடம் சென்றேன். ஸ்மோலின்ஸ்க் வீட்டிற்கு வெளியே, துவைத்த உள்ளாடைகள் ஒரு பெர்ச்சில் தனியாக காய்ந்து கொண்டிருந்தன. திறந்த வாயிலுக்கான பாதை குறிக்கப்பட்டது, புதிய விறகு, அதன் பக்கமாகத் திரும்பியது, அருகில் காணப்பட்டது. நான் படிக்கட்டுகளில் ஏறி, அடைப்பைப் பிடித்துக் கொண்டேன், குடிசையில் நாய் சத்தமாக கத்த ஆரம்பித்தது. அவள் மிகவும் ஆர்வத்துடன் என்னை நோக்கி விரைந்தாள். வயதான பெண், ஓலேஷாவின் மனைவி நாஸ்தஸ்யா, அவளை கதவுக்கு வெளியே அழைத்துச் சென்றார்: "போ, தண்ணீர் மனிதனிடம் போ!" பார், நீ கொடுமைப்படுத்து, அவள் ஒரு மனிதனிடம் ஓடினாள். நான் வணக்கம் சொல்லிவிட்டு, "நீங்கள் வீட்டில் தனியாக இருக்கிறீர்களா?" என்று கேட்டேன். - அருமை, அப்பா. நாஸ்தஸ்யா, வெளிப்படையாக, முற்றிலும் காது கேளாதவர். அவள் பெஞ்சை தன் கவசத்துடன் விசிறி, அவனை உட்கார அழைத்தாள். - வயதானவர், நான் கேட்கிறேன், அவர் வீட்டில் இருக்கிறாரா அல்லது அவர் எங்கே சென்றார்? - நான் மீண்டும் கேட்டேன். - அழுகிய அவர் எங்கு செல்ல வேண்டும்: அவர் தன்னை அடுப்புக்கு இழுக்கிறார். அவருக்கு மூக்கு ஒழுகுகிறது என்கிறார். "நீங்களே ஈரமாக இருக்கிறீர்கள்," ஓலேஷாவின் குரல் கேட்டது, "நீங்கள் இனி தொடங்கவில்லை." சிறிது சலசலப்புக்குப் பிறகு, உரிமையாளர் தரையில் இறங்கி தனது பூட்ஸை அணிந்தார்.

"கிராமம் ஒரு தேசிய தீம்" என்று எழுத்தாளர் வாசிலி பெலோவ் கூறினார் பிரபலமான பிரதிநிதிகள் இலக்கிய வகை கிராம உரைநடை. மற்றும் காலமற்ற, - நான் சேர்க்க விரும்புகிறேன், அவரது படைப்புகளை படிக்கும், அவற்றில் பல முப்பது அல்லது நாற்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எழுதப்பட்டவை, ஆனால் இப்போதும் புதியதாகவும் புதியதாகவும் இருக்கிறது. அவற்றில் ஒன்று - "தச்சர் கதைகள்" என்று அழைக்கப்படும் ஒரு கதை - முதன்முதலில் 1968 இல் வெளியிடப்பட்டது, இன்று அது வெற்றிகரமாக மறுபிரசுரம் செய்யப்பட்டு புதிய வாசகரைக் கண்டுபிடித்து வருகிறது.

இந்த வாசகர் “கலப்பை” அல்லது “கலப்பை” என்ற சொற்களைப் பற்றி இணைய தேடுபொறியுடன் ரகசியமாகச் சரிபார்த்தாலும், பெலோவின் உரைநடையின் ஆழமான சாராம்சம் புரிந்துகொள்ளக்கூடியதாகவே இருக்கும், மேலும் ஆன்மாவைத் தூண்டி, சிந்திக்கவும் தன்னைத்தானே கேள்விகளைக் கேட்கவும் கட்டாயப்படுத்துகிறது. கற்பனையின் எந்த நீட்டிப்பும் இல்லாமல், அது தத்துவ மற்றும் ஆழமான உளவியல் என்று அழைக்கப்படலாம், அதாவது அது எப்போதும் பொருத்தமானது.

கதை சொல்லப்பட்ட ஹீரோ, பொறியாளர் கான்ஸ்டான்டின் சோரின், தனது பருவமில்லாத மார்ச் விடுமுறையை தனது நீண்டகாலமாக கைவிடப்பட்ட தாயகத்தில் கழிக்க முடிவு செய்கிறார் - அவரது தந்தை விட்டுச் சென்ற கிராம வீட்டிற்குச் செல்ல, பழைய, இறுகிய குளியல் இல்லத்தை சரிசெய்ய. அவருக்கு உதவ, அவர் கிராம தச்சரை அழைக்கிறார், வயதான பக்கத்து வீட்டுக்காரர் ஓலேஷா ஸ்மோலின். இருபத்தி நான்கு நாட்கள் கடந்த காலத்தைப் பற்றிய, வாழ்க்கையைப் பற்றிய உரையாடல்களில் பறக்கின்றன சொந்த நிலம், மனித ஆன்மா பற்றி...

சிறுவயதில் போல்ஷிவிக்குகளின் நாத்திகவாதத்துடன், அவர் வாக்குமூலத்திற்காக தேவாலயத்திற்குச் சென்று, கூட்டுப் பண்ணைகளில் பழைய நாட்களில் ஒட்டிக்கொண்டார், ஆனால் இப்போது சில சமயங்களில் கடவுள் இருக்கிறாரா என்று சந்தேகிக்கிறார் என்று சோரினிடம் ஓலேஷா கூறுகிறார். பின்னர் அவர் தனக்குத்தானே பதிலளிக்கிறார் - அவர் இல்லை என்றால், இறந்த பிறகு ஆன்மாவுக்கு என்ன நடக்கும் என்ற எண்ணம் நமக்கு ஒருபோதும் தோன்றியிருக்காது?!

விரைவில் மற்றொரு கிராமப்புற பழைய-டைமர் அடிவானத்தில் தோன்றுகிறார், ஒரு முன்னாள் தச்சர் - அவெனிர் கோசோன்கோவ். அவர், ஸ்மோலின் எதிர்முனையைப் போல, மாறாக, தனது சொந்த மக்களை வெளியேற்றுவதற்காக ஒரு ரிவால்வருடன் கிராமத்தைச் சுற்றி நடந்து, தேவாலயத்திலிருந்து குவிமாடங்களைத் தட்டி, இப்போது, வயதான வயதில், அவர் புகார்களில் மாஸ்டர் ஆனார். அதிகாரிகள் அல்லது குற்றச்சாட்டு கட்டுரைகள் மாவட்ட செய்தித்தாள்எழுது. இந்த இருவரும் ஒருவரையொருவர் புண்படுத்தாமல், புண்படுத்தும் வார்த்தையால் பிடிக்காமல் ஒருவருக்கொருவர் கடந்து செல்ல முடியாது. சோரின் வயதானவர்களை சமரசம் செய்ய முடிவு செய்கிறார், அவர்களை ஒன்றிணைக்கும் மற்றும் அவர்களின் பழைய விரோதத்தை மறக்கச் செய்யும் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தார்.

வாசிலி பெலோவ் இதிலிருந்து வெளிவந்ததைப் பற்றி அதே நேரத்தில் மனதைத் தொடும், வேடிக்கையான மற்றும் சோகமான முறையில் எழுதுகிறார். ஒரு நேர்த்தியான வார்த்தையைத் துரத்தாமல், அவர் எளிமையாகவும் உண்மையாகவும், இந்த எளிமையில், "தச்சர் கதைகளை" அழகாகவும், முதல் பார்வையில், மிகவும் நியாயமற்ற முடிவுக்கு அழைத்துச் செல்கிறார், இதன் காரணமாக சோவியத் விமர்சனம் ஒருமுறை கதையை "அபத்தமான நகைச்சுவை" என்று அழைத்தது. மேலும் நான் தவறு செய்தேன். இறுதியில், நல்லிணக்கம் வெல்லும்! பொறியாளர் ஜோரின், ஒருமுறை கிராமத்தை விட்டு ஓடி வந்து தேடினார் சிறந்த வாழ்க்கை, மறந்த குளியலறையை ஒவ்வொரு நாளும் சூடாக்கத் தயாராக இருப்பதாகத் தானே ஒப்புக்கொள்கிறார். அவர் வீட்டில் இருப்பது மகிழ்ச்சியாக உள்ளது. வயதானவர்கள், காலையில், மாலையில் ஒருவருக்கொருவர் தாடியைக் கிழிக்கத் தயாராக இருக்கிறார்கள், எதுவும் நடக்காதது போல், ஒரே மேசையில் அமைதியாக உட்கார்ந்து புத்திசாலித்தனமாக பேசுகிறார்கள்.

நல்லிணக்கம் இல்லாவிட்டால், மற்றவர்களுடனும் நம்முடனும் நல்லிணக்கம் மற்றும் மன்னிப்புக்கான சாத்தியம், நம் ஆன்மாவின் ஆழத்தில், நாம் ஒவ்வொருவரும் இதில் தேடுவது என்ன? கடினமான வாழ்க்கை? வாசிலி பெலோவ் எழுதிய “தச்சர் கதைகள்” தேடலின் சரியான திசையை பரிந்துரைக்கும்.

மார்ச் 1966; முப்பத்தி நான்கு வயதான பொறியாளர் கான்ஸ்டான்டின் பிளாட்டோனோவிச் சோரின், கிராமத்தைச் சேர்ந்த அவர், நகர அதிகாரிகளால் எப்படி அவமானப்படுத்தப்பட்டார் என்பதையும், ஒரு காலத்தில் அவர் கிராமப்புறங்களை எப்படி வெறுத்தார் என்பதையும் நினைவு கூர்ந்தார். இப்போது அவர் தனது சொந்த கிராமத்திற்குத் திரும்பினார், எனவே அவர் இருபத்தி நான்கு நாட்கள் விடுமுறையில் இங்கு வந்தார், மேலும் அவர் ஒவ்வொரு நாளும் குளியல் இல்லத்தை சூடாக்க விரும்புகிறார், ஆனால் அவரது குளியல் இல்லம் மிகவும் பழமையானது, மேலும் தச்சு வேலை இருந்தபோதிலும் அவரால் அதை மீட்டெடுக்க முடியும். FZO பள்ளியில் வாங்கிய ஸ்டார்டர், ஜோரின் முடியாது, எனவே உதவிக்காக தனது பழைய பக்கத்து வீட்டுக்காரரான ஓலேஷா ஸ்மோலினிடம் திரும்புகிறார், ஆனால் அவர் வியாபாரத்தில் இறங்குவதற்கு அவசரப்படுவதில்லை, மாறாக தனது குழந்தைப் பருவத்தைப் பற்றி ஜோரினிடம் கூறுகிறார்.

ஓலேஷா கிறிஸ்துவைப் போலவே, ஒரு கன்று கொட்டகையில் பிறந்தார் மற்றும் கிறிஸ்துமஸ் நாளில். பாதிரியார் அவரைப் பாவம் செய்தார்: ஓலேஷாவுக்கு பாவம் இல்லை என்று அவர் நம்பவில்லை, அவர் வலியுடன் காதுகளைக் கிழித்தார், அதனால் அவர் பாவம் செய்ய முடிவு செய்தார் - அவர் தனது தந்தையின் புகையிலையைத் திருடி புகைபிடிக்கத் தொடங்கினார். உடனே அவர் மனம் வருந்தினார். ஓலேஷா பாவம் செய்யத் தொடங்கியபோது, வாழ்க்கை எளிதாகிவிட்டது, அவர் ஒரே நேரத்தில் வசைபாடுவதை நிறுத்தினார், ஆனால் அன்றிலிருந்து அவரது வாழ்க்கையில் எல்லாவிதமான குழப்பங்களும் தோன்றத் தொடங்கின.

அடுத்த நாள், சோரின் மற்றும் ஸ்மோலின், கருவிகளை எடுத்துக்கொண்டு, குளியல் இல்லத்தை சரிசெய்ய செல்கிறார்கள். ஒரு பக்கத்து வீட்டுக்காரர் அவர்களைக் கடந்து செல்கிறார், அவினர் பாவ்லோவிச் கோசோன்கோவ், கலகலப்பான கண்களைக் கொண்ட ஒரு பாம்பு முதியவர். ஓலேஷா அவினரின் மீது ஒரு குறும்புத்தனமாக விளையாடுகிறார், அவருடைய பசு கர்ப்பமாக இல்லை என்றும் பால் இல்லாமல் போய்விடும் என்றும் கூறுகிறார். கோசோன்கோவ், நகைச்சுவையைப் புரிந்து கொள்ளாமல், கோபமடைந்து, ஸ்மோலின் அனுமதியின்றி வெட்டப்பட்ட வைக்கோலைப் பற்றி எங்காவது எழுதுவேன் என்றும், அந்த வைக்கோல் அவரிடமிருந்து பறிக்கப்படும் என்றும் ஓலேஷாவை மிரட்டுகிறார். அதற்கு பதிலளித்த ஓலேஷா, கிராம சபையின் அனுமதியுடன் அவினர் கல்லறையை வெட்டி, இறந்தவர்களை கொள்ளையடிப்பதாக கூறுகிறார். ஸ்மோலினும் கொசோன்கோவும் இறுதியாக சண்டையிடுகிறார்கள், ஆனால் அவினர் வெளியேறும்போது, அவருக்கும் அவினருக்கும் வாழ்நாள் முழுவதும் வாக்குவாதங்கள் இருந்ததை ஓலேஷா கவனிக்கிறார். சிறுவயதில் இருந்தே அப்படித்தான். ஆனால் அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் இல்லாமல் வாழ முடியாது.

மற்றும் ஸ்மோலின் சொல்லத் தொடங்குகிறார். ஓலேஷாவுக்கும் அவினருக்கும் ஒரே வயது. ஒருமுறை தோழர்களே களிமண் மற்றும் ஃபர்கல்களால் பறவைகளை உருவாக்கினர் - அடுத்தவர் யார். அவினர் (அப்போது இன்னும் வின்யா) அதிக களிமண்ணைச் சேகரித்து, அதை ஒரு வில்லோ கம்பியில் நட்டு, நேராக ஃபெடுலென்கோவோவின் ஜன்னலுக்குள் வைத்தார், கண்ணாடி தெறித்தது. எல்லோரும், நிச்சயமாக, ஓடுங்கள். ஃபெடுலெனோக் குடிசையிலிருந்து வெளியே வந்தார், வின்யா தனியாக இருந்தாள், "அவர்கள் வயலுக்கு ஓடினார்கள்!" சரி, ஃபெடுலெனோக் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து விரைந்து வந்து ஓலேஷாவை முந்தினார். ஒலியோஷினின் தந்தை இல்லையென்றால் அவர் அதை முடித்திருப்பார்.

பன்னிரெண்டு வயதில், விங்காவும் ஓலேஷாவும் பாரிஷ் பள்ளியில் பட்டம் பெற்றனர், எனவே விங்கா தனது களத்தில் இருந்த அனைத்து வாயில்களையும் சத்திய வார்த்தைகளால் மூடினார் - அவரது கையெழுத்து ஒரு ஜெம்ஸ்டோ தலைவரின் கையெழுத்தைப் போன்றது, மேலும் விங்கா தனது தந்தையின் கலப்பையை கூட அழித்துவிட்டு வேலையைத் தவிர்க்க முயன்றார். , சாணத்தில் எருவை வீசக்கூடாது என்பதற்காக. மேலும், தனது தந்தையை வரி கட்டாததால் கசையடிக்கு ஆளானபோது, வின்யா ஓடி வந்து பார்த்து பெருமை பேசினாள். பீட்டர்ஸ்பர்க். அங்கு தலைசிறந்த தச்சர்கள் அவரை கடுமையாக அடித்தார்கள், ஆனால் எப்படி வேலை செய்வது என்று அவருக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்கள்.

ஒலேஷாவுடனான மோதலுக்குப் பிறகு, அவினர் குளியல் இல்லத்தில் தோன்றவில்லை. அன்ஃபெயாவின் மகள் கோசோன்கோவுக்கு வந்திருப்பதைக் கேள்விப்பட்ட சோரின், பார்க்கச் செல்கிறார். அவினர் தனது ஆறு அல்லது ஏழு வயது பேரனுக்கு ஓட்காவைக் கொடுக்கிறார், மேலும் அவர் குடிபோதையில் சோரினிடம் தனது இளமை பருவத்தில் எவ்வளவு புத்திசாலி என்று கூறுகிறார் - அவர் தன்னைச் சுற்றியுள்ள அனைவரையும் ஏமாற்றி, புதிதாக அடமானம் வைக்கப்பட்ட தேவாலயத்தின் மூலைகளிலிருந்து பணத்தையும் வெளியே எடுத்தார்.

மறுநாள் காலை ஒலேஷா குளியல் இல்லத்திற்கு வரவில்லை. சோரின் அவரிடம் சென்று, கந்தல் உணவை வெட்டுவதற்காக ஓலேஷா காட்டுக்குள் செல்ல வேண்டும் என்பதைக் கண்டுபிடித்தார் (இது கோசோன்கோவின் சூழ்ச்சிகளின் விளைவாகும்: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் ஒவ்வொரு வாரமும் கடையின் வேலை பற்றி புகார் எழுதுகிறார்). மதிய உணவுக்குப் பிறகுதான் சோரின் குளியல் இல்லத்தை சரிசெய்ய வந்து மீண்டும் பேசத் தொடங்குகிறார். இந்த நேரத்தில் கோசோன்கோவ் எப்படி திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பினார் என்பது பற்றியது, ஆனால் அவரது வருங்கால மனைவியின் தந்தை அவரை மறுத்துவிட்டார்: அவினரின் ஸ்லெட்ஜ்களில் கயிறு ரேப்பர்கள் உள்ளன, எனவே முதல் மலையில், ரேப்பர் வெடிக்கும்.

பின்னர் ஓலேஷா தனது காதலைப் பற்றி பேசுகிறார். ஃபெடுலென்கோவாவின் மகள் டாங்காவின் இடுப்புக்கு கீழே ஒரு தடிமனான பின்னல் இருந்தது. காதுகள் வெள்ளை. மற்றும் கண்கள் கூட கண்கள் அல்ல, ஆனால் இரண்டு சுழல்கள், சில நேரங்களில் நீலம், சில நேரங்களில் கருப்பு. சரி, ஓலேஷா பயந்தவர். விடுமுறைக்குப் பிறகு ஒரு நாள் அனுமான நாளில், ஆண்கள் குடிபோதையில் இருந்தனர், மற்றும் தோழர்களே சிறுமிகளிடமிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ள போவெட்டியில் தூங்கினர். வின்கா பின்னர் குடிபோதையில் நடித்தார், மேலும் ஓலேஷாவின் உறவினரும் டாங்காவும் தூங்கப் போகும் விதானத்தின் கீழ் செல்ல ஓலேஷா கேட்கத் தொடங்கினார். பின்னர் உறவினர் குடிசைக்குள் நழுவினார்: சமோவர், அதை மூட மறந்துவிட்டார் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள். அவள் திரும்பிச் செல்லவில்லை - அவள் விரைவான புத்திசாலி. ஒலேஷா, பயத்தில் நடுங்கி, டாங்காவுக்குச் சென்றார், ஆனால் அவள் அவனை விட்டு வெளியேறும்படி வற்புறுத்த ஆரம்பித்தாள் ... ஓலேஷா முட்டாள்தனமாக தெருவுக்கு வெளியே சென்றாள். அவர் நடனமாடினார், அவர் காலையில் கதைக்குச் சென்றபோது, விங்கா தனது விதானத்தின் கீழ் டாங்காவை அணைப்பதைக் கேட்டார். மற்றும் அவர்கள் எப்படி முத்தமிடுகிறார்கள். உறவினர், ஓலேஷாவைப் பார்த்து சிரித்தார், அவரைக் கண்டுபிடிக்க டாங்கா சொன்னதாகக் கூறினார், ஆனால் அவரை எங்கே கண்டுபிடிப்பது? நான் பல ஆண்டுகளாக நடனமாடவில்லை போல.

ஓலேஷா தனது கதையை முடிக்கிறார். ஒரு டிரக் கடந்து செல்கிறது, டிரைவர் ஸ்மோலினை அவமதிக்கிறார், ஆனால் ஓலேஷா அவரை மட்டுமே பாராட்டுகிறார்: நல்லது, அவர் இங்கு இல்லை என்பது உடனடியாகத் தெரிகிறது. ஓட்டுநர் மீதும், ஸ்மோலினின் நல்ல குணம் மீதும் கோபமடைந்த ஜோரின், விடைபெறாமல் வெளியேறுகிறார்.

கோசோன்கோவ், ஸ்மோலினுக்கு வந்த பிறகு, பதினெட்டு வயதிலிருந்தே அவர் எப்படி ஆனார் என்று கூறுகிறார் வலது கைதபகோவ், RIK இன் அங்கீகரிக்கப்பட்ட நிதித் துறை. மேலும் மணி கோபுரத்திலிருந்து விரைந்தது, மேலும் மணி கோபுரத்திலிருந்து ஒரு சிறிய தேவையை கூட நீக்கியது. மேலும் குலாக்குகளை வெளியே கொண்டு வருவதற்காக உருவாக்கப்பட்ட ஏழை மக்கள் குழுவில் சுத்தமான தண்ணீர்மற்றும் கிராமத்தில் ஒரு வர்க்கப் போரைத் திறக்க, அவினர் கலந்து கொண்டார். எனவே இப்போது தோழர் தபகோவ் தனிப்பட்ட முறையில் வாழ்கிறார் என்று கூறுகிறார்கள், மேலும் கோசோன்கோவ் தனக்கும் தனிப்பட்ட ஒன்றை வைத்திருக்க முடியுமா என்று ஆச்சரியப்படுகிறார். இப்போது அனைத்து ஆவணங்களும் சேகரிக்கப்பட்டுள்ளன ... ஜோரின் ஆவணங்களைப் பார்க்கிறார், ஆனால் அவை போதுமானதாக இல்லை. அவர் மாவட்டத்திற்கு தனிப்பட்ட விண்ணப்பத்தை அனுப்பியதாக அவினர் புகார் கூறுகிறார், ஆனால் அவர்கள் அதை அங்கே இழந்துவிட்டார்கள்: சூழ்ச்சி மற்றும் அதிகாரத்துவத்தைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை. ஆனால் கோசோன்கோவ், அவர் 18 வயதிலிருந்தே தலைமைப் பதவிகளில் இருக்கிறார் - கிராம சபையில் செயலாளராகவும், ஒரு ஃபோர்மேன் ஆகவும், இரண்டு ஆண்டுகளாக “தலைவராக” இருந்தார். மதீஃப் வேலை செய்தார், பின்னர் பொது அங்காடியில் அவர் போர் முழுவதும் கடன்களை விநியோகித்தார். மேலும் அவரிடம் ஒரு ரிவால்வர் இருந்தது. ஒருமுறை கோசோன்கோவ் ஃபெடுலென்கோவுடன் சண்டையிட்டார் - அவர் அவரை ஒரு ரிவால்வர் மூலம் அச்சுறுத்தினார், பின்னர் அவர் கூட்டு பண்ணையில் ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை என்பதை உறுதி செய்தார்: இரண்டு மாடுகள், இரண்டு சமோவர்கள், இரண்டு பேர் வசிக்கும் வீடு. பின்னர் Fedulenko, ஒரு தனிப்பட்ட உரிமையாளராக, அத்தகைய வரி விதிக்கப்பட்டது ... Aviner வெளியேறுகிறது. கூட்டு பண்ணை அலுவலகம் இருந்த ஃபெடுலென்கோவின் வீடு வெற்று, பிரேம் இல்லாத ஜன்னல்களுடன் தெரிகிறது. மேலும் ஒரு முரட்டு காகம் இளவரசன் மீது அமர்ந்து உறைகிறது. அவள் எதுவும் செய்ய விரும்பவில்லை.

ஜோரின் விடுமுறை முடிவடைகிறது. ஓலேஷா மனசாட்சிப்படி வேலை செய்கிறார், எனவே மெதுவாக. அவர்கள் சில சமயங்களில் வேலை செய்ய அனுப்பப்பட்டனர் - சாலைகள் கட்டுவதற்கு, மரம் வெட்டுவதற்கு அல்லது ராஃப்டிங்கிற்கு அவர்கள் எவ்வாறு அனுப்பப்பட்டனர், பின்னர் அவர்கள் கூட்டுப் பண்ணையில் தானியங்களை விதைக்க வேண்டியிருந்தது, ஆனால் அது தேவையானதை விட நான்கு வாரங்கள் தாமதமாக மாறியது என்று அவர் சோரினிடம் கூறுகிறார். ஃபெடுலென்கோவின் சொத்தை அவர்கள் எவ்வாறு விவரிக்க வந்தார்கள் என்பதை ஓலேஷா நினைவு கூர்ந்தார். வீடு ஏலத்தில் உள்ளது. முழு குடும்பமும் நாடுகடத்தப்படுகிறது. அவர்கள் விடைபெற்றதும், டாங்கா அனைத்து மக்களுக்கும் முன்பாக ஓலேஷாவை அணுகினார். அவர் எப்படி அழுவார் ... அவர்கள் அவர்களை பெச்சோராவுக்கு அழைத்துச் சென்றனர், முதலில் அவர்களிடமிருந்து இரண்டு அல்லது மூன்று கடிதங்கள் இருந்தன, பின்னர் எந்த வார்த்தையும் இல்லை. பின்னர் விங்கா கோசோன்கோவ் குலாக் கிளர்ச்சியை ஓலேஷாவுக்குக் காரணம் கூறினார், மேலும் ஸ்மோலின் கடுமையாக துன்புறுத்தப்பட்டார். இப்போதும் கூட சோரினிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்ல ஓலேஷா துணியவில்லை - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் ஒரு “கட்சி பையன்”.

குளியல் இல்லம் தயாராக உள்ளது. சோரின் ஓலேஷாவுடன் கணக்குகளைத் தீர்க்க விரும்புகிறார், ஆனால் அவர் கேட்கவில்லை. பின்னர் அவை ஒன்றாக ஆவியாகின்றன. ஜோரின் குறிப்பாக ஓலேஷாவுக்கு டிரான்சிஸ்டரை இயக்குகிறார், இருவரும் ஷூபர்ட்டின் "தி பியூட்டிஃபுல் மில்லரின் மனைவி"யைக் கேட்கிறார்கள், பின்னர் ஜோரின் டிரான்சிஸ்டரை ஓலேஷாவிடம் கொடுக்கிறார்.

புறப்படுவதற்கு முன், ஓலேஷாவும் அவினரும் சோரினுக்கு வருகிறார்கள். குடித்த பிறகு, அவர்கள் கூட்டுமயமாக்கல் பற்றி வாதிடத் தொடங்குகிறார்கள். கிராமத்தில் மூன்று அடுக்குகள் இல்லை - குலாக், ஏழை விவசாயி மற்றும் நடுத்தர விவசாயி - ஆனால் முப்பத்து மூன்று என்று ஓலேஷா கூறுகிறார், குஸ்யா பெரியேவ் குலாக்ஸில் எவ்வாறு சேர்ந்தார் என்பதை நினைவில் கொள்கிறார் (அவரிடம் ஒரு மாடு கூட இல்லை, ஆனால் தபகோவை மட்டுமே சத்தியம் செய்தார். ஒரு விடுமுறை நாள்). அவினரின் கூற்றுப்படி, ஸ்மோலின் தானே ஃபெடுலென்கோவுடன் இணைந்திருக்க வேண்டும்: "நீங்கள் முரண்பாடாக இருந்தீர்கள், நீங்கள் முரண்பட்டவர்." அது சண்டைக்கு வருகிறது. அவினர் ஓலேஷாவின் தலையை சுவரில் தட்டுகிறார். ஒலேஷாவின் மனைவி நாஸ்தஸ்யா தோன்றி அவரை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறார். அவினரும் வெளியேறி, “நான் ஒழுக்கத்திற்காக இருக்கிறேன் சகோதரன்... நான் என் தலையை விட்டு வைக்க மாட்டேன் ... அது பக்கமாக பறந்துவிடும்!

சோரினுக்கு காய்ச்சல் வருகிறது. அவர் தூங்குகிறார், பின்னர் எழுந்து, தடுமாறி, ஸ்மோலினுக்குச் செல்கிறார். அங்கே அவர்கள் அமர்ந்து அமைதியாக பேசுகிறார்கள்... அவினர் மற்றும் ஓலேஷா. இருவரும் ஒரே நிலத்திற்குச் செல்வார்கள் என்று ஸ்மோலின் கூறுகிறார், மேலும் ஓலேஷா முன்னதாக இறந்துவிட்டால், அவரது சவப்பெட்டியை மரியாதைக்குரியதாக மாற்றுமாறு அவினரிடம் கேட்கிறார். கோசோன்கோவ் ஸ்மோலினிடம் ஓலேஷா உயிர் பிழைத்தால் அதையே கேட்கிறார். பின்னர் இருவரும், தங்கள் நரைத்த தலையைக் குனிந்து, அமைதியாகவும் இணக்கமாகவும் ஒரு பழைய, வரையப்பட்ட பாடலைப் பாடத் தொடங்குகிறார்கள்.

சோரின் அவர்களைப் பிடிக்க முடியாது - இந்த பாடலில் இருந்து அவருக்கு ஒரு வார்த்தை கூட தெரியாது ...

நூறு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக இந்த வீடு தரையில் உள்ளது, காலம் அதை முற்றிலுமாக தட்டிச் சென்றது. இரவில், மகிழ்ச்சியான தனிமையை ரசித்து, பைன் மாளிகையின் பழமையான பக்கங்களில் வீசும் ஈரப்பதமான மார்ச் காற்றின் தாள்களைக் கேட்கிறேன். அண்டை வீட்டாரின் இரவு ஆந்தை பூனை மாடத்தின் இருளில் மர்மமான முறையில் நடந்து செல்கிறது, அவருக்கு அங்கு என்ன வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

கனமான பூனை படிகளிலிருந்து வீடு அமைதியாக குறட்டை விடுவது போல் தெரிகிறது. எப்போதாவது, அடுக்குகளில், உலர்ந்த பிளின்ட் பாய்கள் வெடித்து, சோர்வான இணைப்புகள் கிரீக். கூரையிலிருந்து பனித் தொகுதிகள் பலமாக கீழே விழுந்தன. மேலும் ராஃப்டரில் உள்ள ஒவ்வொரு தொகுதியும், பல டன் எடையால் கஷ்டப்பட்டு, பனி சுமையிலிருந்து நிவாரணம் பிறக்கிறது.

நான் கிட்டத்தட்ட உடல் ரீதியாக இந்த நிவாரணத்தை உணர்கிறேன். இங்கே, பாழடைந்த கூரையிலிருந்து பனிக்கட்டிகள் போல, கடந்த காலத்தின் பல அடுக்குகள் ஆன்மாவிலிருந்து சறுக்குகின்றன ... தூக்கமில்லாத பூனை நடந்து, மாடியைச் சுற்றி நடக்கிறது, அதன் சிறிய நடைப்பயணிகள் கிரிக்கெட் போல டிக் செய்கிறது. ஒரு விருப்பப் பங்குதாரர் சீட்டுக்கட்டுகளை அசைப்பது போல நினைவகம் எனது வாழ்க்கை வரலாற்றை மாற்றுகிறது. அது ஒருவித நீளமான தோட்டாவாக மாறியது... நீளமாகவும் சிக்கலாகவும் இருந்தது. இது பணியாளர்கள் பதிவு தாளில் உள்ளதைப் போன்றது அல்ல. அங்கு எல்லாம் மிகவும் எளிமையானது ...

நான் வாழ்ந்த முப்பத்தி நான்கு ஆண்டுகளில், நான் எனது வாழ்க்கை வரலாற்றை முப்பது முறை எழுதியுள்ளேன், அதனால்தான் நான் அதை இதயபூர்வமாக அறிவேன். முதன்முறையாக நான் எழுதியதை நான் எவ்வளவு விரும்பினேன் என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது. உங்கள் வாழ்க்கையின் அனைத்து நிலைகளும் விவரிக்கப்பட்ட காகிதம் யாரோ ஒருவருக்குத் தேவை என்று நினைப்பது மகிழ்ச்சியாக இருந்தது, மேலும் அது எப்போதும் தீயில்லாத பாதுகாப்பில் வைக்கப்படும்.

எனது சுயசரிதையை முதல்முறையாக எழுதும் போது எனக்கு வயது பதினான்கு. தொழில்நுட்ப பள்ளியில் நுழைய, பிறப்புச் சான்றிதழ் தேவை. அதனால் நான் அளவீடுகளை சரி செய்ய புறப்பட்டேன். போருக்குப் பிறகு சரியாக இருந்தது. நான் தூங்கும் போது கூட தொடர்ந்து சாப்பிட விரும்பினேன், ஆனால் வாழ்க்கை இன்னும் நன்றாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருந்தது. இது எதிர்காலத்தில் இன்னும் ஆச்சரியமாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் தோன்றியது.

இந்த மனநிலையில்தான் வறண்டு போக ஆரம்பித்த மே நாட்டுப் பாதையில் எழுபது கிலோமீட்டர் தூரம் மிதித்தேன். நான் கிட்டத்தட்ட புதிய, தோல் பூட்ஸ், கேன்வாஸ் கால்சட்டை, ஒரு ஜாக்கெட் மற்றும் ஷாட் நிறைந்த தொப்பி அணிந்திருந்தேன். அம்மா மூன்று வைக்கோல் பல்புகளையும் ஒரு வெங்காயத்தையும் நாப்கக்கில் வைத்தாள், அவளுடைய பாக்கெட்டில் பத்து ரூபிள் பணம் இருந்தது.

நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன், இரவும் பகலும் பிராந்திய மையத்திற்கு நடந்தேன், எனது மகிழ்ச்சியான எதிர்காலத்தைப் பற்றி கனவு கண்டேன். இந்த மகிழ்ச்சி, ஒரு நல்ல சூப்பில் மிளகு போன்றது, போர்க்குணமிக்க உணர்வுடன் பதப்படுத்தப்பட்டது: நான் தைரியமாக என் பாக்கெட்டில் மடிப்பு பையை இறுக்கமாகப் பிடித்தேன். அந்த நேரத்தில், முகாம் அகதிகள் பற்றி அவ்வப்போது வதந்திகள் வந்தன. நாட்டுச் சாலையின் ஒவ்வொரு திருப்பத்திலும் ஆபத்து ஏற்பட்டது, நான் என்னை பாவ்லிக் மொரோசோவுடன் ஒப்பிட்டேன். விரிக்கப்பட்ட மடித்த பை உள்ளங்கையின் வியர்வையில் ஈரமாக இருந்தது.

இருப்பினும், முழு பயணத்தின் போது, ஒரு அகதி கூட காட்டை விட்டு வெளியே வரவில்லை, ஒருவன் கூட என் கோலோப்பை ஆக்கிரமிக்கவில்லை. நான் அதிகாலை நான்கு மணியளவில் கிராமத்திற்கு வந்தேன், ஒரு பதிவு அலுவலகத்துடன் காவல்துறையைக் கண்டு, தாழ்வாரத்தில் தூங்கினேன்.

ஒன்பதரை மணிக்கு, கண்ணுக்கு தெரியாத மேலாளர், கொழுத்த கன்னத்தில் மருவுடன் தோன்றினார். தைரியத்தை வரவழைத்துக்கொண்டு, என் கோரிக்கையுடன் அவளிடம் திரும்பினேன். என் வார்த்தைகளில் அவள் சிறிதும் கவனம் செலுத்தாதது விந்தையாக இருந்தது. அவள் பார்க்கவே இல்லை. நான் தடையில் நின்று, மரியாதையுடனும், பதட்டத்துடனும், பயத்துடனும் உறைந்து, என் அத்தையின் மருவில் இருந்த கருப்பு முடிகளை எண்ணிக்கொண்டிருந்தேன். மனது கனத்தது போல் இருந்தது...

இப்போது, பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, நான் அவமானத்தால் வெட்கப்படுகிறேன், பின்னோக்கி உணர்ந்தேன், என் அத்தை, மீண்டும் என்னைப் பார்க்காமல், அவமதிப்புடன் முணுமுணுத்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது:

சுயசரிதை எழுதுங்கள்.

அவள் என்னிடம் காகிதங்களைக் கொடுத்தாள். அதனால் என் வாழ்க்கையில் முதல்முறையாக நான் ஒரு சுயசரிதை எழுதினேன்:

"நான், சோரின் கான்ஸ்டான்டின் பிளாட்டோனோவிச், 1932 இல் A ... பிராந்தியத்தின் N ... ha S ... கிராமத்தில் பிறந்தேன். தந்தை - சோரின் பிளாட்டன் மிகைலோவிச், 1905 இல் பிறந்தார், தாய் - ஜோரினா அன்னா இவனோவ்னா, 1907 இல் பிறந்தார். புரட்சிக்கு முன், என் பெற்றோர் நடுத்தர விவசாயிகள், விவசாயத்தில் ஈடுபட்டிருந்தனர். புரட்சிக்குப் பிறகு அவர்கள் கூட்டுப் பண்ணையில் சேர்ந்தனர். என் தந்தை போரில் இறந்தார், என் அம்மா ஒரு கூட்டு விவசாயி. நான்கு வகுப்புகளை முடித்த பிறகு, நான் N ஏழு ஆண்டு பள்ளியில் நுழைந்தேன். அவர் 1946 இல் அதில் பட்டம் பெற்றார்.

அடுத்து என்ன எழுதுவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, என் வாழ்க்கை நிகழ்வுகள் அனைத்தும் அங்கேயே முடிந்தன. பயங்கர பதட்டத்துடன், தடையின் மேல் காகிதங்களைக் கொடுத்தார். மேலாளர் நீண்ட நேரம் சுயசரிதையைப் பார்க்கவில்லை. பின்னர், தற்செயலாக, அவள் அதைப் பார்த்து திரும்பக் கொடுத்தாள்: -

சுயசரிதை எழுதத் தெரியாதா?...நான் சுயசரிதையை மூன்று முறை மாற்றி எழுதினேன், அவள் மருவை சொறிந்துவிட்டு எங்கோ போய்விட்டாள். மதிய உணவு தொடங்கிவிட்டது. மதிய உணவுக்குப் பிறகு, அவள் இன்னும் ஆவணங்களைப் படித்துவிட்டு கடுமையாகக் கேட்டாள்:

வீட்டுப் பேரேட்டில் இருந்து சாறு உங்களிடம் உள்ளதா?

என் இதயம் மீண்டும் மூழ்கியது: என்னிடம் டிஸ்சார்ஜ் கடிதம் இல்லை...

அதனால் நான் திரும்பிச் செல்கிறேன், கிராம சபையிலிருந்து இந்த சாற்றைப் பெற எழுபது கிலோமீட்டர் நடந்து செல்கிறேன். நான் ஒரு நாளில் சாலையை மூடினேன், அகதிகளுக்கு பயப்படவில்லை. அன்பே பிஸ்டில்ஸ் மற்றும் டெண்டர் பச்சை சோரல் சாப்பிட்டேன். சுமார் ஏழு கிலோமீட்டர் வீட்டை அடைவதற்குள், நான் என் யதார்த்த உணர்வை இழந்து, ஒரு பெரிய சாலையோரக் கல்லில் படுத்துக் கொண்டேன், நான் எவ்வளவு நேரம் படுத்திருந்தேன், புதிய வலிமையைப் பெற்றேன், சில அபத்தமான பார்வைகளைக் கடந்து சென்றேன்.

வீட்டில் நான் ஒரு வாரத்திற்கு உரத்தை எடுத்துச் சென்றேன், பின்னர் மீண்டும் போர்மேனை பிராந்திய மையத்திற்குச் செல்லும்படி கேட்டேன்.

இப்போது மேலாளர் கோபத்துடன் கூட என்னைப் பார்த்தார். அவள் காகிதங்களை எடுக்கும் வரை நான் ஒன்றரை மணி நேரம் தடையில் நின்றேன். பின்னர் அவள் அவர்களை நீண்ட நேரம் சலசலத்தாள், பிராந்திய சிவில் செயல்களில் பிறப்பு பதிவு எதுவும் இல்லாததால், பிராந்திய காப்பகத்தை கோர வேண்டும் என்று மெதுவாகவும் திடீரெனவும் சொன்னாள்.

மீண்டும் கிட்டத்தட்ட நூற்றைம்பது கிலோமீட்டர் தூரம் வீணாகப் பயணம் செய்தேன்.

மூன்றாவது முறையாக, ஏற்கனவே இலையுதிர்காலத்தில், வைக்கோல் செய்த பிறகு, நான் ஒரு நாளில் பிராந்திய மையத்திற்கு வந்தேன்: என் கால்கள் வலுவாக இருந்தன, உணவு நன்றாக இருந்தது - முதல் உருளைக்கிழங்கு பழுத்திருந்தது.

மேலாளர் என்னை வெறுக்கிறார் என்று தோன்றியது.

என்னால உனக்கு சர்டிபிகேட் கொடுக்க முடியாது! - அவள் ஒரு காது கேளாத நபரைப் போல கத்தினாள். - உங்கள் மீது எந்த பதிவும் இல்லை! இல்லை! தெளிவாக இருக்கிறதா?

நான் நடைபாதைக்கு வெளியே சென்று, அடுப்பில் மூலையில் அமர்ந்து... கண்ணீர் விட்டு அழுதேன். நான் அடுப்புக்கு அருகில் அழுக்கு தரையில் உட்கார்ந்து அழுதேன் - நான் என் சக்தியின்மை, வெறுப்பு, பசி, சோர்வு, தனிமை மற்றும் வேறு ஏதாவது இருந்து அழுதேன்.

இப்போது, அந்த ஆண்டை நினைத்து, அந்த அரைக் குழந்தைத்தனமான கண்ணீரை நினைத்து வெட்கப்படுகிறேன், ஆனால் அவை இன்னும் என் தொண்டையில் கொதிக்கின்றன. இளமைப் பருவத்தின் குறைகள் பிர்ச் மரங்களில் நிக்குகள் போன்றவை: அவை காலப்போக்கில் மங்கிவிடும், ஆனால் முழுமையாக குணமடையாது.

நான் கடிகார முத்திரையைக் கேட்டு மெதுவாக அமைதியடைந்தேன். இன்னும், நான் வீட்டிற்கு சென்றது நல்லது. நாளை நான் குளியலறையை பழுதுபார்ப்பேன் ... நான் கோடாரி கைப்பிடியில் ஒரு கோடாரியை வைப்பேன், அவர்கள் எனக்கு குளிர்கால விடுமுறை கொடுத்ததை நான் பொருட்படுத்தவில்லை.

காலையில் நான் வீட்டைச் சுற்றி நடக்கிறேன், பெரிய ராஃப்டரில் காற்றின் சத்தம் கேட்கிறது. வீட்டில் முதுமைப் புகார்கள் மற்றும் பழுதுபார்ப்பு கேட்பது போல் தெரிகிறது. ஆனால் புதுப்பித்தல் வீட்டிற்கு அழிவை ஏற்படுத்தும் என்று எனக்குத் தெரியும்: பழைய, கடினமான எலும்புகளை நீங்கள் தொந்தரவு செய்ய முடியாது. இங்குள்ள அனைத்தும் ஒன்றாக வளர்ந்து முழுவதுமாக வேகவைத்துள்ளன, இந்த தொடர்புடைய பதிவுகளைத் தொடாமல் இருப்பது நல்லது, ஒருவருக்கொருவர் அவர்களின் நேரத்தை சோதிக்கும் விசுவாசத்தை சோதிக்க வேண்டாம்.

இதுபோன்ற அரிதான சந்தர்ப்பங்களில், பழைய வீட்டிற்குப் பக்கத்தில் ஒரு புதிய வீட்டைக் கட்டுவது நல்லது, இது என் முன்னோர்கள் காலங்காலமாகச் செய்து வந்தனர். புதிய வீட்டை வெட்டத் தொடங்குவதற்கு முன்பு பழைய வீட்டை தரையில் இடிக்கும் அபத்தமான யோசனையை யாரும் நினைத்ததில்லை.

ஒரு காலத்தில், வீடு கட்டிடங்களின் முழு குடும்பத்தின் தலைவராக இருந்தது. அருகில் ஒரு களஞ்சியம், ஒரு பெரிய களஞ்சியம், இரண்டு மெலிந்த வைக்கோல், ஒரு உருளைக்கிழங்கு பாதாள அறை, ஒரு நாற்றங்கால், ஒரு குளியல் இல்லம் மற்றும் குளிர்ந்த நீரூற்றில் தோண்டப்பட்ட கிணறு ஆகியவற்றுடன் ஒரு பெரிய களம் இருந்தது. அந்த கிணறு நீண்ட காலமாக புதைக்கப்பட்டது, மீதமுள்ள கட்டிடம் நீண்ட காலமாக அழிக்கப்பட்டது. வீட்டில் எஞ்சியிருக்கும் ஒரே உறவினர் அரை நூற்றாண்டு பழமையான, முற்றிலும் புகைபிடித்த குளியல் இல்லம்.

இந்த குளியல் இல்லத்தை ஒவ்வொரு நாளும் சூடாக்க நான் தயாராக இருக்கிறேன். நான் வீட்டில், என் தாயகத்தில் இருக்கிறேன், இப்போது இங்கே மட்டுமே அத்தகைய பிரகாசமான ஆறுகள், அத்தகைய வெளிப்படையான ஏரிகள் இருப்பதாக எனக்குத் தோன்றுகிறது. அத்தகைய தெளிவான மற்றும் எப்போதும் வித்தியாசமான விடியல்கள். குளிர்காலம் மற்றும் கோடை காலங்களில் காடுகள் மிகவும் அமைதியாகவும் அமைதியாகவும் சிந்தனையுடனும் இருக்கும். இப்போது ஒரு பழைய குளியல் இல்லத்தின் உரிமையாளராக இருப்பது மிகவும் விசித்திரமாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்கிறது, அத்தகைய சுத்தமான, பனி மூடிய நதியில் ஒரு இளம் பனி துளை ...

ஒரு காலத்தில் நான் இதையெல்லாம் என் முழு ஆத்மாவுடன் வெறுத்தேன். நான் இங்கு திரும்ப மாட்டேன் என்று சபதம் செய்தேன்.

இரண்டாவது முறையாக நான் ஒரு சுயசரிதை எழுதினேன், நான் தச்சராக படிக்க FZO பள்ளியில் நுழைந்தேன். லைஃப் மற்றும் மாவட்ட பதிவு அலுவலகத்தைச் சேர்ந்த கொழுத்த பெண் தொழில்நுட்ப பள்ளிக்கான திட்டங்களில் தங்கள் சொந்த மாற்றங்களைச் செய்தனர். அதே மேலாளர், கோபமாக இருந்தாலும், சந்தேகத்திற்குரிய உண்மை மற்றும் நான் பிறந்த நேரத்தை நிறுவ என்னை மருத்துவ ஆணையத்திற்கு அனுப்பினார்.

மாவட்ட கிளினிக்கில், சிவப்பு மூக்கு கொண்ட ஒரு நல்ல குணமுள்ள மருத்துவர், நான் எந்த ஆண்டு பிறந்தேன் என்று கேட்டார். மேலும் அவர் ஒரு துண்டு காகிதத்தை எழுதினார். நான் பிறப்புச் சான்றிதழைக் கூட பார்க்கவில்லை: தொழிலாளர் இருப்புக்களின் பிரதிநிதிகள் அதை எடுத்துச் சென்றனர்.

தற்போதைய பக்கம்: 1 (புத்தகத்தில் மொத்தம் 6 பக்கங்கள் உள்ளன) [கிடைக்கும் வாசிப்புப் பகுதி: 1 பக்கங்கள்]

வாசிலி பெலோவ்

தச்சரின் கதைகள்

1

- ஒரு சுயசரிதை எழுதுங்கள்.

- வீட்டுப் பதிவேட்டில் இருந்து சாறு உங்களிடம் உள்ளதா?

என் இதயம் மீண்டும் மூழ்கியது: என்னிடம் டிஸ்சார்ஜ் கடிதம் இல்லை...

மேலாளர் என்னை வெறுக்கிறார் என்று தோன்றியது.

- நான் உங்களுக்கு சான்றிதழ் கொடுக்க முடியாது! - அவள் ஒரு காது கேளாத நபரைப் போல கத்தினாள். - உங்கள் மீது எந்த பதிவும் இல்லை! இல்லை! தெளிவாக இருக்கிறதா?

இப்போது, அந்த ஆண்டை நினைத்து, அந்த அரைக் குழந்தைத்தனமான கண்ணீரை நினைத்து வெட்கப்படுகிறேன், ஆனால் அவை இன்னும் என் தொண்டையில் கொதிக்கின்றன. இளமைப் பருவத்தின் குறைகள் பிர்ச் மரங்களில் நிக்குகள் போன்றவை: அவை காலப்போக்கில் மிதக்கின்றன, ஆனால் முழுமையாக குணமடையாது.

2

மீண்டும், நான் இல்லாமல் ஆறு மாத பாஸ்போர்ட் வழங்கப்பட்டது.

பின்னர் நான் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்: நான் இறுதியாக இந்த புகை குளியலுக்கு என்றென்றும் விடைபெற்றேன். நான் ஏன் இப்போது இங்கே, என் தாயகத்தில், வெறிச்சோடிய கிராமத்தில் நன்றாக உணர்கிறேன்? நான் ஏன் என் குளியல் இல்லத்தை ஒவ்வொரு நாளும் சூடாக்குகிறேன்?..

இது விசித்திரமானது, எல்லாம் மிகவும் விசித்திரமானது மற்றும் எதிர்பாராதது ...

இருப்பினும், குளியல் இல்லம் மிகவும் பழமையானது, ஒரு மூலையில் மூன்றில் ஒரு பங்கு தரையில் மூழ்கியுள்ளது. நான் அதை சூடாக்கும் போது, புகை முதலில் மர புகைபோக்கிக்குள் அல்ல, ஆனால் நிலத்தடியில் இருந்து, அழுகிய கீழ் வரிசையில் இருந்து விரிசல்களில் இருந்து வருகிறது. இந்த கீழ் வரிசை முற்றிலும் அழுகியது, இரண்டாவது வரிசை சற்று அழுகியது, ஆனால் மீதமுள்ள சட்டகம் ஊடுருவ முடியாதது மற்றும் வலுவானது. குளியல் இல்லத்தின் வெப்பத்தால் தணிந்து, அதை ஆயிரக்கணக்கான முறை நிரப்பியது, இந்த பதிவு வீடு பல தசாப்தங்களாக கசப்பைத் தக்க வைத்துக் கொண்டுள்ளது.

குளியல் இல்லத்தை சரிசெய்யவும், இரண்டு கீழ் கிரீடங்களை மாற்றவும், அலமாரிகளை மாற்றவும் மறுசீரமைக்கவும், ஹீட்டரை மீண்டும் நிறுவவும் முடிவு செய்தேன். குளிர்காலத்தில், இந்த யோசனை அபத்தமானது, ஆனால் நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன், எனவே பொறுப்பற்றவன். தவிர, குளியல் இல்லம் ஒரு வீடு அல்ல. கூரை மற்றும் சட்டத்தை அகற்றாமல் அதை தொங்கவிடலாம்: தச்சரின் ஈஸ்ட், FZO பள்ளியில் ஒருமுறை உறிஞ்சப்பட்டு, என்னுள் புளிக்கவைத்தது. இரவில், ஒரு செம்மறி போர்வையின் கீழ் படுத்து, நான் எவ்வாறு பழுதுபார்ப்பேன் என்று கற்பனை செய்தேன், அது மிகவும் எளிமையானதாகவும் அணுகக்கூடியதாகவும் தோன்றியது. ஆனால் காலையில் எல்லாம் வித்தியாசமாக மாறியது. குறைந்தபட்சம் சில வயதான மனிதரின் உதவியின்றி, பழுதுபார்ப்பை நம்மால் சமாளிக்க முடியாது என்பது தெளிவாகியது. அதற்கு மேல், என்னிடம் கண்ணியமான கோடாரி கூட இல்லை. அதைப் பற்றி யோசித்த பிறகு, நான் உதவி கேட்க எனது பழைய பக்கத்து வீட்டுக்காரர் ஓலேஷா ஸ்மோலினிடம் சென்றேன்.

ஸ்மோலின்ஸ்க் வீட்டிற்கு வெளியே, துவைத்த உள்ளாடைகள் ஒரு பெர்ச்சில் தனியாக காய்ந்து கொண்டிருந்தன. திறந்த வாயிலுக்கான பாதை குறிக்கப்பட்டது, புதிய விறகு, அதன் பக்கமாகத் திரும்பியது, அருகில் காணப்பட்டது. நான் படிக்கட்டுகளில் ஏறி, அடைப்பைப் பிடித்துக் கொண்டேன், குடிசையில் நாய் சத்தமாக கத்த ஆரம்பித்தது. அவள் மிகவும் ஆர்வத்துடன் என்னை நோக்கி விரைந்தாள். வயதான பெண், ஓலேஷாவின் மனைவி நாஸ்தஸ்யா, அவளை கதவுக்கு வெளியே அழைத்துச் சென்றார்:

- போ, மெர்மானிடம் போ! பார், நீ கொடுமைப்படுத்து, அவள் ஒரு மனிதனிடம் ஓடினாள்.

நான் வணக்கம் சொல்லி கேட்டேன்:

- வீட்டில் தானே?

- அருமை, அப்பா.

நாஸ்தஸ்யா, வெளிப்படையாக, முற்றிலும் காது கேளாதவர். அவள் பெஞ்சை தன் கவசத்துடன் விசிறி, அவனை உட்கார அழைத்தாள்.

"முதியவர், நான் கேட்கிறேன், அவர் வீட்டில் இருக்கிறாரா அல்லது அவர் எங்கே சென்றார்?" - நான் மீண்டும் கேட்டேன்.

- மேலும் அவர், அழுகியவர், அடுப்புக்கு இழுக்கப்பட்டார் எங்கே போக வேண்டும்? அவருக்கு மூக்கு ஒழுகுகிறது என்கிறார்.

சிறிது சலசலப்புக்குப் பிறகு, உரிமையாளர் தரையில் இறங்கி தனது பூட்ஸை அணிந்தார்.

- நீங்கள் சமோவரை அமைத்தீர்களா? அவர் வாசனை இல்லை. கொன்ஸ்டென்கின் பிளாட்டோனோவிச், நல்ல ஆரோக்கியம்!

ஓலேஷா ஒரு பாவமுள்ள மனிதர், கூட்டு விவசாயிக்கு எவ்வளவு வயது என்று உங்களுக்குப் புரியாது, அவர் உடனடியாக என்னை அடையாளம் கண்டுகொண்டார். முதியவர் குழந்தைகள் புத்தகத்திலிருந்து இடைக்கால கடற்கொள்ளையர் போல் இருந்தார். என் குழந்தை பருவத்தில் கூட, அவரது கொக்கி மூக்கு என்னை பயமுறுத்தியது மற்றும் குழந்தைகளாகிய எங்களை எப்போதும் பீதிக்குள்ளாக்கியது. அதனால்தான், குற்ற உணர்ச்சியுடன், ஓலேஷா ஸ்மோலின், நாங்கள் எங்கள் சொந்தக் காலில் தெருவில் ஓடத் தொடங்கியபோது, மிகவும் விருப்பத்துடன் எங்களை இடுப்புக் கோட்டிலிருந்து விசில் அடித்து, அடிக்கடி எங்களை ஒரு வண்டியில் ஏற்றிச் சென்றார். இப்போது, இந்த மூக்கைப் பார்க்கும்போது, குழந்தைப் பருவத்தின் பல நீண்டகால உணர்வுகள் மீண்டும் திரும்புவதை உணர்ந்தேன்.

ஸ்மோலினின் மூக்கு நேராக வெளியே ஒட்டவில்லை, ஆனால் உள்ளே வலது பக்கம், எந்த சமச்சீர்மையும் இல்லாமல், ஏப்ரல் துளிகள் போன்ற இரண்டு நீலக் கண்கள் பிரிக்கப்பட்டன. சாம்பல் மற்றும் கறுப்புத் தண்டுகள் அவரது கன்னத்தை அடர்த்தியாக மூடியிருந்தன. நான் ஓலேஷாவின் காதில் ஒரு கனமான காதணியையும், அவனது தலையில் ஒரு கொள்ளைக்கார தொப்பி அல்லது தாவணியையும் பார்க்க விரும்பினேன்.

முதலில், ஸ்மோலின் நான் எப்போது வந்தேன், நான் எங்கு வாழ்ந்தேன், எத்தனை ஆண்டுகள் என்று கேட்டாள். அப்போது சம்பளம் என்ன, விடுமுறை எவ்வளவு என்று கேட்டார். எனக்கு இருபத்தி நான்கு நாட்கள் விடுமுறை என்று சொன்னேன்.

ஓலேஷா ஸ்மோலினின் பார்வையில் இது நிறையதா அல்லது சிறியதா என்பது எனக்கு தெளிவாகத் தெரியவில்லை, மேலும் ஓலேஷா இதையே தெரிந்து கொள்ள விரும்பினார், என் பார்வையில் மட்டுமே, உரையாடலை மாற்றுவதற்காக, நான் அந்த முதியவரிடம் சுட்டிக்காட்டினேன். குளியல் இல்லம் பற்றி. குளிர்காலத்தில் குளியல் இல்லத்தை சரிசெய்ய முடியும் என்று அவர் நம்பியது போல் ஒலேஷா ஆச்சரியப்படவில்லை.

- பாத்ஹவுஸ், நீங்கள் சொல்கிறீர்களா? பாத்ஹவுஸ், கான்ஸ்டென்கின் பிளாட்டோனோவிச், இது ஒரு கடினமான வணிகம். அங்கே என் பெண்ணும் இருக்கிறாள். அவள் காது கேளாதவள், ஆனால் அவள் குளிப்பதை விரும்புகிறாள். நான் ஒவ்வொரு நாளும் வேகவைக்க தயாராக இருக்கிறேன்.

காது கேளாததற்கும் குளியலறைக்கு அடிமையாக இருப்பதற்கும் என்ன தொடர்பு என்று கேட்காமல், நான் மிகவும் பரிந்துரைத்தேன் இலாபகரமான விதிமுறைகள்வேலைக்காக. ஆனால் ஸ்மோலின் தனது அச்சுகளை கூர்மைப்படுத்த அவசரப்படவில்லை. முதலில், அவர் என்னை மேசையில் உட்காரச் செய்தார், ஏனெனில் சமோவர் ஏற்கனவே கம்பத்தில் சலசலத்தது, தளர்வான ஒரு ஸ்பிரிங் க்ரூஸ் போல.

- கதவுகள்! ஓடி கதவுகளை மூடு! - ஓலேஷா திடீரென்று வம்பு செய்ய ஆரம்பித்தார். - ஆம், இறுக்கமான!

என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை, நான் விருப்பமின்றி கதவை நோக்கி நகர்ந்தேன்.

"இல்லையெனில் அவர் ஓடிவிடுவார்," ஓலேஷா ஒப்புதல் அளித்தார்.

- ஆம், ஒரு சமோவர்...

நான் லேசாக முகம் சிவந்தேன்; சமோவரில் கொதிக்கும் நீர், விளிம்பில் விரைந்து செல்லத் தயாராக உள்ளது, அதாவது "ஓடுவதற்கு" உடனடியாக அமைதியானது. நாஸ்தஸ்யா குழாயை அகற்றி வரைவை நிறுத்தினார். ஓலேஷா, தற்செயலாக, பெஞ்சின் அடியில் இருந்து மூன்றில் ஒரு பங்கு இலகுவான காகிதத்தை எடுத்தார். செய்ய ஒன்றுமில்லை: ஒரு சிறிய தயக்கத்திற்குப் பிறகு, நான் எப்படியாவது எனது விடுமுறை விதிகளின் முதல் புள்ளியை மறந்துவிட்டேன், என் செம்மறி தோல் கோட்டைக் கழற்றி வாசலில் ஒரு ஆணியில் தொங்கவிட்டேன். நாங்கள் "தேநீர்" குடித்தோம், வேறுவிதமாகக் கூறினால், ஒரு சூடான பஞ்ச், பழக்கத்திற்கு வெளியே, ஒரு நபரை ஒரு இனிமையான வியர்வைக்குள் வீசுகிறது, பின்னர் மெதுவாக பிரபஞ்சத்தை வித்தியாசமான, வியக்கத்தக்க வகையான மற்றும் நம்பிக்கைக்குரிய பக்கமாக மாற்றுகிறது. அரை மணி நேரத்திற்குப் பிறகு, ஓலேஷா என்னைப் போக வேண்டாம் என்று வற்புறுத்த மிகவும் கடினமாக முயற்சி செய்யவில்லை, ஆனால் நான் கேட்கவில்லை, என் கால்களில் ஒருவித மகிழ்ச்சியை உணர்ந்து, நான் பொது கடைக்கு விரைந்தேன்.

எல்லா இடங்களிலும் அவர்கள் அழகிய வெள்ளை நிறத்தில் காணப்பட்டனர் சுத்தமான பனி. கிராமங்களில் பகல்நேர அடுப்புகள் சூடேற்றப்பட்டன, தங்கப் புகை காற்றில் கரையவில்லை, ஆனால் அதிலிருந்து தனித்தனியாக வாழ்ந்தது, பின்னர் ஒரு தடயமும் இல்லாமல் மறைந்துவிடும். நேற்றைய பனிப்பொழிவுக்குப் பிறகு காடுகள், தெளிவாகவும் நெருக்கமாகவும் காணப்பட்டன, எங்கும் அடர்த்தியான, பிரகாசமான அமைதி நிலவியது.

நான் கடைக்குச் சென்றபோது, நாஸ்தஸ்யா அக்கம்பக்கத்தினருடன் கிசுகிசுக்கச் சென்றாள், ஓலேஷா அலுமினிய சாஸரில் சிறிய நீல நிற உப்பு கலந்த குங்குமப்பூ பால் தொப்பிகளைக் கொண்டு வந்தாள். பரஸ்பர மறுசீரமைப்பிற்குப் பிறகு, நாங்கள் மீண்டும் குடித்தோம், தர்க்கம் உடனடியாக வேறுபட்டது, நான் ஒரு சூடான நாளுக்குப் பிறகு ஒரு கோடைக் குளத்தில் மூழ்கியது போல, கவனிக்கப்படாமல், ஓலேஷாவின் உரையாடல்களின் படுகுழிக்குள் சென்றேன்.

3

- ... நீங்கள், கான்ஸ்டென்கின் பிளாட்டோனோவிச், என் வாழ்க்கையைப் பற்றி கேட்காமல் இருப்பது நல்லது. ஒரு பொதுவான பைபிளைப் போலவே என்னிடம் உள்ளது: ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் வழியில். நான் யாருக்கு நல்லவனாக இருக்கிறேனோ, அவன் அதை இழுக்கிறான். ஒருவருக்கு ஓலேஷாவிடமிருந்து இது தேவைப்பட்டது, மற்றவருக்கு இது தேவைப்பட்டது. மேலும் மூன்றாவது முதல் இரண்டைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை, அவர் இரண்டையும் ரத்து செய்தார். உங்கள் சொந்த சூழ்நிலையை அமைக்கவும். ஆம். சரி, ஓலேஷா பற்றி என்ன? கருத்தில் கொள்ளாதே. ஓலேஷா தானே... ஒரு குடிகாரப் பெண்ணைப் போன்றவர்: பட் எந்த வழியில் இருக்கிறது என்று அவருக்குத் தெரியாது. என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் என் பாலினத்தில் குழப்பமடைந்தேன், வெளியேற முடியவில்லை. மாடிகள் நீளமா, அல்லது கால்கள் வளைந்ததா, எனக்குத் தெரியாது. அல்லது ஒருவேளை மக்கள் என்னை குழப்பிவிட்டார்களா?

இப்போது, உண்மையைச் சொல்ல, அது எல்லா நேரத்திலும் குழப்பமாக இல்லை. என் கருப்பை என்னைப் பெற்றெடுத்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது, நான் செய்த முதல் காரியம் மகிழ்ச்சியுடன் சிணுங்கியது, வெள்ளை ஒளிக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள், கடவுளால், நான் எப்படி பிறந்தேன் என்பதை நினைவில் கொள்கிறேன். நான் பலரிடம் சொல்வேன், ஆனால் அவர்கள் என்னை நம்பவில்லை, அவர்கள் முட்டாள்கள். மேலும் எனக்கு நினைவிருக்கிறது. அதாவது, எனக்கு இவை எதுவும் நினைவில் இல்லை, ஒரு சூடான மூடுபனி, வெறும் மயக்கம், ஆனால் எனக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறது. நிலவறையில் இருந்து வெளியே வந்தது போல் இருந்தது. அது நானா இல்லையா, எனக்குத் தெரியாது, ஒருவேளை அது நான் அல்ல, வேறு யாரோ. அது மட்டும் எனக்கு மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது... சரி, அது வேடிக்கையாக இல்லை, ஆனால் அது... உன்னதமானது.

சரி, அதாவது, நான் கிறிஸ்துவைப் போல, ஒரு கன்று தொழுவத்தில் பிறந்தேன், கிறிஸ்மஸுக்காக மட்டுமே. முதலில் எல்லாம் எனக்கு நன்றாகவே போனது, பிறகு நான் குழப்பமடைய ஆரம்பித்தேன். ஒவ்வொன்றாக...

நிச்சயமாக, குடும்பம் பெரியது மற்றும் ஏழை. எங்கள் தந்தையும் தாயும், டிரிஸ்டன்ஸ், காயப்படுத்தவில்லை மற்றும் பாலூட்டவில்லை. குளிர்காலத்தில் நாம் அடுப்பில் அமர்ந்து மீசையில் கரப்பான் பூச்சிகளைப் பிடிக்கிறோம். நீங்கள் இன்னொன்றை சாப்பிடுவீர்கள். சரி, கோடையில், எல்லா இடமும் நம்முடையது. நீங்கள் புல், நெட்டில்ஸில் ஓடுவீர்கள் ... இது தெளிவாக உள்ளது: எங்கள் சகோதரரின் மெர்லோட் நிறைய இருக்கிறது, எந்த எண்ணும் இல்லை. இன்னும் அதிகமானவை மட்டுமே பிறந்தன, அவர்கள் இறந்து கொண்டிருப்பதை யாரும் கவனிக்கவில்லை. என் பாட்டி என் தலையில் அடிப்பார் அல்லது பக்கவாட்டில் ஒரு குத்துவார்: "கடவுள் உன்னை நேர்த்தியாகச் செய்தால், ஓலேஷா, ஒரு முட்டாள், வீணாக கஷ்டப்பட வேண்டியதில்லை!" எல்லா வயதான பெண்களும் எனக்கு மரணத்தை உறுதி செய்தார்கள். அவர்கள் தலையின் கிரீடத்தை உணர்கிறார்கள், மேலும் அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: "இல்லை, பெண்ணே, இது ஒரு குத்தகைதாரர் அல்ல." ஒரு குழந்தையின் தலையின் கிரீடத்தில் ஒரு குழி இருந்தால், அவர் குழந்தை பருவத்தில் இறந்துவிடுவார், வாழமாட்டார் என்பதற்கான அறிகுறி இருக்கிறது, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள். மேலும் நான் அவர்களுக்கு எல்லா அவமானங்களையும் காட்டினேன். அவர் அதை எடுத்து உயிர் பிழைத்தார். நிச்சயமாக, நான் அதற்குப் பிறகு மனந்திரும்பவில்லை, நான் குறிப்பாக மகிழ்ச்சியடையவில்லை ...

பெரிய தவக்காலத்தின் போது அவர்கள் என்னை முதன்முறையாக பாதிரியாரிடம் அழைத்து வந்தனர் என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது. வாக்குமூலம் கொடுக்க. அந்த நேரத்தில் நான் ஏற்கனவே சிறிய ரேப்பர்களில் ஓடிக்கொண்டிருந்தேன். ஓ, பிளாட்டோனோவிச், இந்த மதம்! அவள், என் தோழி, அந்த நேரத்திலிருந்து என் நரம்புகளை பாதிக்க ஆரம்பித்தாள். மேலும் எத்தனை முறை இருந்தது? உண்மைதான், எங்கள் திருச்சபையில் இருந்த பாதிரியார் நல்லவராகவும் அழகாகவும் இருந்தார். இதற்கு முன்பு என் அம்மா எனக்கு ஒரு விளக்கத்தை அளித்திருந்தார்: "நீ," அவள் சொல்கிறாள், "ஓலேஷ்கா, அவர்கள் உங்களிடம் கேட்பதைக் கேளுங்கள், கேளுங்கள் மற்றும் சொல்லுங்கள்: "நான் ஒரு பாவி, அப்பா!" குழந்தைகள் வடிவம்பாதிரியார் முன் அவர் என்னிடம் கேட்டார்: "என்ன, பையன், உன் பெயர் என்ன?" "ஓலேஷ்கா," நான் சொல்கிறேன். “கடவுளின் அடிமையே, இவ்வளவு கேவலமாகப் பேச உனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது யார்? ஓலேஷ்கா வேண்டாம், இது பேய் ஒலியின் வார்த்தை, ஆனால் சொல்லுங்கள்: அவருக்கு அலெக்ஸி என்று பெயரிடப்பட்டது. - "அலெக்ஸி என்று பெயரிடப்பட்டது." - "இப்போது சொல்லுங்கள், இளைஞர் அலெக்ஸி, உங்களுக்கு என்ன பிரார்த்தனைகள் தெரியும்?" நான் மழுங்கடித்தேன்: "நீலம் மற்றும் சொர்க்கம்!" "நான் பார்க்கிறேன்," பூசாரி கூறுகிறார், "நீங்கள் ஒரு முட்டாள், என் மகனே, ஒரு காடு ஸ்டம்ப் போன்றது. நீங்கள் இளமையாக இருந்தால் நல்லது." நிச்சயமாக, நான் அமைதியாக இருக்கிறேன், நான் தலையசைக்கிறேன். மேலும் அவர் என்னிடம் கூறினார்: “சொல்லு, குழந்தை, நீ கடவுளுக்கு முன்பாக பாவம் செய்தாயா? வேறொருவரின் தோட்டத்தில் கேரட்டை இழுத்தீர்களா? நீ பட்டாணியை திருடவில்லையா?” - "இல்லை, அப்பா, நான் இழுக்கவில்லை." - "மேலும் நீங்கள் வானத்துப் பறவைகள் மீது கற்களை எறியவில்லையா?" - "நான் சுடவில்லை, அப்பா."

நான் உண்மையில் சிட்டுக்குருவிகள் மீது சுடவில்லை என்றால், மற்றவர்களின் கிராமப்புறங்களில் சுற்றித் திரிவது எனக்கு நாகரீகமாக இல்லை என்றால் நான் என்ன சொல்ல முடியும்.

சரி, பாதிரியார் என் காதைப் பிடித்து, பிஞ்சர்களால் அழுத்துவது போல, என் காதை அவிழ்க்க ஆரம்பித்தார். அவரே அன்பாக, அமைதியாக கூறுகிறார்: "பொய் சொல்லாதே, குழந்தையே, கர்த்தராகிய ஆண்டவருக்கு முன்பாக, கடவுள் பொய்களையும் ரகசியங்களையும் மன்னிக்க மாட்டார், பொய் சொல்லாதே, பொய் சொல்லாதே, பொய் சொல்லாதே ..."

நான் தேவாலயத்திலிருந்து கர்ஜித்தபடி வெளியே வந்தேன்: என் காது தீப்பிடித்தது போல் உணர்ந்தேன், மிகவும் புண்படுத்தும் விஷயம் என்னவென்றால், அது வீணானது. பின்னர் என் அம்மா இன்னும் ஒன்றைச் சேர்த்தார்: அவள் ஒரு வில்லோ கம்பியைப் பிடித்து, என் கால்சட்டையைக் கீழே இழுத்து, குயில் செய்வோம். நேராக குளிரில். அவர் சாட்டையடித்து கூறுகிறார்: “இது சொல்லப்பட்டது, சொல்லுங்கள்: நீங்கள் ஒரு பாவி! இது கூறப்பட்டது, சொல்லுங்கள்: பாவி!

இந்தக் காட்சியை இப்போது விரிவாக நினைவில் வைத்திருக்கிறேன். சரி பிறகு. அப்படி ஒன்று இருந்தால் நன்றாக இருக்கும், நான் கும்மாளமிடாமல் உட்கார்ந்திருப்பேன். இரண்டாவது முறையாக நான் ஒப்புதல் வாக்குமூலத்திற்கு வந்தேன், திடீரென்று அதே தருணம் என்னை முந்தியது. நான் பாதிரியாரிடம் உண்மையை மட்டுமே சொன்னேன், ஆனால் குறைந்தபட்சம் அவர் என் வார்த்தையை நம்பினார். மேலும், நான் என் தந்தைக்கு ஒரு ஆலோசனையைச் செய்தேன், பாப், என் தந்தை என்னை புழக்கத்தில் கொண்டு வந்தார். அதன் பிறகு, நான் என் மனதுடன் நினைக்கிறேன்: “இறைவா! நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன், அவர்கள் என்னை நம்பவில்லை, ஆனால் நான் ஏமாற்றினால், நான் பாவத்திற்கு பயப்படுகிறேன். நான் விரைவில் மீண்டும் வாக்குமூலத்திற்கு செல்ல வேண்டும். மறுபடியும் நான் சிக்கலில் மாட்டிக் கொண்டேன்... இல்லை, இந்த முறை நான் உங்களுக்கு அடிபணிய மாட்டேன் என்று நினைக்கிறேன். அதைத்தான் நான் செய்வேன் என்று நினைத்து, வேண்டுமென்றே செய்து பாவம் செய்வேன். வேறு வழியில்லை. நான், பிளாட்டோனோவிச், என் தந்தையின் போர்வையிலிருந்து ஒரு எண்கோண புகையிலையை எடுத்து, அதை ஒரு கைப்பிடியில் ஊற்றி, தீப்பெட்டிகளை அடுப்பு உறைக்கு வெளியே வைத்தேன், சில காகிதத் துண்டுகளைக் கண்டேன். ஒருமுறை - விங்கா கோசோன்கோவ் அவர்களின் கொட்டகையில், புகைபிடிக்க கற்றுக்கொள்வோம். நாங்கள் ஒரு பயிற்சியை ஏற்பாடு செய்தோம் ... நாங்கள் அதை ஏற்றி வைத்தோம், என் தலை சுழன்றது, எனக்கு குமட்டல் ஏற்பட்டது, நான் புகைபிடித்தேன் ... வெள்ளை ஒளிஅவன் நடுங்குகிறான். "நான்," விங்கா கூறுகிறார், "நான் நீண்ட காலமாக புகைபிடித்து வருகிறேன், நீ?" "நான் சொல்கிறேன், நான் பாவம் செய்கிறேன். எனக்கு இன்னும் பாவம் வேண்டும், இல்லையெனில் வாக்குமூலத்திற்குப் பிறகு நான் மீண்டும் பிடிபடுவேன். அவர்கள் கொட்டகையை விட்டு வெளியேறினர், நான் முற்றிலும் குடிபோதையில் தடுமாறிக்கொண்டிருந்தேன். என் வாழ்க்கையில் முதல்முறையாக நான் குடித்துவிட்டேன். மேலும் வாக்குமூலத்தின் போது அவர் அதை எடுத்து வருந்தினார். பாதிரியார் தந்தையிடம் ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை. அவர் என்னை வளர்த்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தார் ...

அப்போதிருந்து நான் பாவம் செய்ய ஆரம்பித்தேன், அவர்கள் உடனடியாக என்னை வசைபாடினர். வாழ்க்கை மாறிவிட்டது. நான், என் நண்பன், அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

அதன் பிறகு என் வாழ்க்கை எளிதாகிவிட்டாலும், என் வாழ்க்கையில் எல்லாவிதமான குழப்பங்களும் தொடங்கியது. நீங்கள் என்ன நினைக்கறீர்கள்?..

4

இரண்டாவது நாள், பிரகாசமான சூரியன் என் கண்களுக்கு நேராக பிரகாசிக்க நான் எழுந்திருக்கிறேன். நான் போர்வைக்கு அடியில் இருந்து வெளியே வந்து ஆச்சரியப்படுகிறேன்: என் தலையில் ஒரு சிறிய மூடுபனி மற்றும் லேசான தாகம் மட்டுமே நேற்றிலிருந்து உள்ளது.

நான் கீழே சென்று உடற்பயிற்சி செய்வதற்கு பதிலாக, அரை டஜன் வலுவான தளிர் பதிவுகளை பிரித்தேன். கோடாரி நடுவில் சரியாக அடித்தால் இரண்டு அடியாக அவர்கள் பிரிந்தனர். முற்றத்திற்கு வெளியே மேலோடு மற்றும் வீரியமான, புதிய மாட்டினி ஒலித்தது போல, உறைபனி மரக்கட்டைகள் ஒலித்தன. கோடரியை தொகுதியின் நடுவில் அறைந்து, தோள்பட்டைக்கு மேல் எறிந்து, வலுவான முணுமுணுப்புடன், தடிமனான தொகுதியின் மீது பட்டைக் கூர்மையாகக் குறைப்பது நன்றாக இருந்தது. கட்டி அதன் சொந்த எடையில் இருந்து கீழ்ப்படிதலுடன் விழுந்தது, அதன் பகுதிகள் ஒரு குறுகிய ஒலிக்கும் முணுமுணுப்புடன் பக்கவாட்டில் சிதறியது.

நான் ஒரு டஜன் மரக்கட்டைகளை வீட்டிற்குள் கொண்டு வந்து, அடுப்பு வால்வு, ஜன்னல்கள் மற்றும் டம்பர் ஆகியவற்றைத் திறந்தேன். அவர் பிளவுகளை நறுக்கி, ஒரு பேஸ்ட்ரி திணியைப் பயன்படுத்தி, முதல், குறுக்கு பதிவை அடுப்பின் நெற்றியில் வைத்தார். அவர் ஒரு ஜோதியை ஏற்றி, மண்வெட்டியால் ஒரு கட்டையில் வைத்தார். தளிர் மீது மரக்கட்டைகளைப் போட்டார். நெருப்பின் வாசனை சுத்தமாகவும் கூர்மையாகவும் இருந்தது. ஒரு வெள்ளை நீரோட்டத்தில் புகைபோக்கிக்குள் சென்றது, செங்கல் வாயில் இருந்து வெளியேறியது, நான் நீண்ட நேரம் இந்த ஓடையை பார்த்தேன். குளிர்காலம், ஆனால் மிகவும் பிரகாசமான சூரியன் ஜன்னல்கள் வழியாக கொட்டியது. ஏற்கனவே அடுப்பு எரிந்து கொண்டிருந்தது. இரண்டு வாளிகளையும், வழுக்கும் பாலிஷ் செய்யப்பட்ட வாட்டர் கேரியரையும் எடுத்துக்கொண்டு தண்ணீர் எடுக்கச் சென்றேன். நன்கு மிதித்த பாதை உணர்ந்த பூட்ஸ் கீழ் பீங்கான் போல் ஒலித்தது. சூரியனில் பனி மிகவும் பிரகாசமாகவும் வெளிச்சமாகவும் இருந்தது, கண்கள் தன்னிச்சையாக சுழன்றன, மேலும் வீடுகளின் நிழல்களில் ஆழமான பனி நீலம் தெளிவாக உணரப்பட்டது. ஆற்றில் உள்ள மலையின் கீழ் நான் தண்ணீர் கேரியருடன் நீண்ட நேரம் அடித்தேன். இரவில், பனி துளை வெளிப்படையான மற்றும், வெளிப்படையாக, மிகவும் தடிமனான கண்ணாடி மூடப்பட்டிருக்கும்; நான் அண்டை ஒலேஷா பனி துளைக்குச் சென்று, அங்கு ஒரு பனிக்கட்டி கோடரியை எடுத்து, பனி துளையின் சுற்றளவைச் சுற்றி ஒரு பள்ளம் செய்தேன். பனியின் கீழ் வெளிப்படையான பனி வட்டத்தை தள்ளுவது பரிதாபமாக இருந்தது. ஆனால் கரண்ட் ஏற்கனவே அவரை இழுத்து விட்டது. அவர் நீந்தி, தட்டி, ஆற்று இருளில் மறைவதை நான் கேட்டேன். இங்கே, பனி துளையின் அடிப்பகுதியில், தண்ணீரால் பெரிதாக்கப்பட்ட தெளிவான, சிறிய மணல் தானியங்கள் தெரிந்தன.

வாளிகளில் தள்ளாடும் எடை மலையின் படியை மேலும் உறுதியானதாகவும் உறுதியானதாகவும் மாற்றியது. இந்த எடை என்னை பாதையில் அழுத்தியது. வாளிகளின் அசைவை நிறுத்த, நான் அவ்வப்போது என் படிகளின் நீளத்தை மாற்றினேன். நான் எளிதாக, ஆழமாக சுவாசித்தேன், என் இதயத்தை என்னால் கேட்க முடியவில்லை.

வீட்டில், அவர் சமோவரில் தண்ணீரை ஊற்றினார், ஏற்கனவே ஒரு இரும்பு ஸ்கூப்பில் எரிந்த ரோஸி நிலக்கரிகளை எடுத்து சமோவரின் உட்புறத்தில் இறக்கினார். சமோவர் உடனடியாக சத்தம் போட ஆரம்பித்தது. நான் அதை டேபிள்டாப்பில் வைத்தபோது, அதிலிருந்து சாம்பலின் ஒரு புழுக்கமான ஆவி கிளம்பியது, அதன் செம்பு வயிற்றில் தண்ணீர் சலசலத்தது. துளையிலிருந்து நீராவி ஒரு பிளம் போல வெளியேறியது.

நான் பதிவு செய்யப்பட்ட மாட்டிறைச்சி, அமுக்கப்பட்ட பால், தேநீர் மற்றும் துண்டுகளாக்கப்பட்ட ரொட்டி ஆகியவற்றைத் திறந்தேன். ஒரு நிமிடம் உணவைப் பார்த்தேன். இறைச்சி மற்றும் ரொட்டியின் முதன்மையான, எப்படியாவது சுயாதீனமான திடத்தன்மையை உணர்ந்த அவர், ஒரு கிளாஸ் அம்பர்-பிரவுன் தேநீரை ஊற்றினார். ஈறுகளும் பற்களும் கூட உணவின் சுவையை உணரும் போது எனக்கு அந்த பசி ஏற்பட்டது. நான் உட்கார்ந்தபோது, என் தோள்பட்டை தசைகளின் வலிமையை உணர்ந்தேன், நகர்த்த வேண்டும் மற்றும் கடினமாக ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று உணர்ந்தேன். ஜன்னல் வழியாக சூரியன் அடித்துக் கொண்டிருந்தது, அது வீட்டிலும் தெருவிலும் வியக்கத்தக்க வகையில் அமைதியாகவும் அமைதியாகவும் இருந்தது, மேலும் இந்த அமைதியானது இறக்கும் சமோவரின் வகையான, அமைதியான முணுமுணுப்பு சத்தத்தால் அமைக்கப்பட்டது.

ஆர்-ஆர்-ரை! வெளிப்படையான காரணமின்றி, நான் மேசையிலிருந்து வெளியே குதித்து, உட்கார்ந்து, என் மகிழ்ச்சியை வெளிப்படுத்தி, குதித்து, என் உள்ளங்கைகளை கூரையில் அறைந்தேன். "வியல் மகிழ்ச்சி" என்ற வெளிப்பாட்டை அவர் திடீரென்று புரிந்துகொண்டதால் அவர் சிரித்தார், அவர் மீண்டும் குதித்தார், மற்றும் அலமாரியில் உணவுகள் சத்தமிட்டன. இப்படித்தான் ஓலேஷா என்னைக் கண்டுபிடித்தார்.

"சரி, என்ன ஒரு அலங்காரம்," என்று முதியவர் கூறினார், "அவர் அடுப்பைச் சூடாக்கி தண்ணீருக்காக ஓடுவதை நான் காண்கிறேன்." நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.

"முதலில் விவாகரத்து செய்வதை நான் பொருட்படுத்த மாட்டேன்."

- உங்கள் மனைவி நலமாக இருக்கிறார். - ஓலேஷா மேசையிலிருந்து டோனினின் உருவப்படத்தை எடுத்து மரியாதையுடன் பார்த்தார்.

- ஒன்றுமில்லையா? - நான் கேட்டேன்.

- ஒன்றுமில்லை. கூர்மையான கண்களை உடையவர். அவர் அங்கே, நகரத்தில் உல்லாசமாகச் செல்ல மாட்டாரா?

- யாருக்கு தெரியும்...

"இந்த நாட்களில் வாழ்க்கை குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது," ஓலேஷா தனது சிகரெட்டை சுருட்டினார். - ஒருவேளை இந்த வழி சிறந்தது.

... நாங்கள் கோடாரிகள், ஒரு மண்வெட்டி, ஒரு ஹேக்ஸாவை எடுத்தோம். வீட்டை பூட்டாமல், குளியலறையை சரி செய்ய கிளம்பினோம்.

நான் லாக் ஹவுஸைச் சுற்றி பனியை சிதறடித்துக்கொண்டிருந்தபோது, ஓலேஷா ஹீட்டரைப் பிரித்து, செங்கற்களை அழகாக அடுக்கி, டிரஸ்ஸிங் அறையில் பாறாங்கற்களை புகைத்தார். அவர்கள் கசப்பான அலமாரிகளை எறிந்தனர் மற்றும் அழுகிய தரை பலகைகளை அகற்றினர். நான் உணர்ந்த பூட் மூலம் கீழே உள்ள பதிவை உதைத்தேன், அது குளியல் இல்லத்தில் லேசாக மாறியது: முற்றிலும் அழுகியது, அது பறந்தது. ஓலேஷா தனது பிட்டத்தால் மற்ற மரக் கட்டைகளைத் தட்டினார். மூன்றாவது வரிசையில் இருந்து தொடங்கி, அவை சத்தமாக இருந்தன, அதாவது வீரியம்.

முதியவர் கூரையையும் கூரையையும் சரிபார்க்க ஏறினார்.

"நீங்கள் விழாமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்" என்று நான் அறிவுறுத்தினேன், ஆனால் ஓலேஷா முனகிக்கொண்டே அவனது பிட்டத்தில் அடித்தாள்.

- நான் பறப்பேன், ஆனால் மேலே அல்ல, ஆனால் கீழே. அது பெரிய பிரச்சனை இல்லை.

இப்போது கூரை மற்றும் ராஃப்டர்களைத் தொட முடியாது என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தது. ஓய்வு எடுக்க முடிவு செய்து வாசலில் அமர்ந்தோம். ஓலேஷா திடீரென்று என்னை பக்கவாட்டில் தள்ளினார்:

- அவனை பார்...

- யார் மீது?

- ஆம், அங்கு கோசோன்கோவ், அவரது பேடோக்கை உணர்கிறார்.

எனது மற்ற அண்டை வீட்டாரான அவினர் கோசோன்கோவ், பனியில் விழுந்து, ஒரு பிர்ச் குச்சியைப் பயன்படுத்தி எங்கள் திசையில் சென்று கொண்டிருந்தார். எங்கள் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றி, அவர் இறுதியாக குளியல் இல்லத்திற்குச் சென்றார்.

- எங்களுக்கு ஒரு சிறந்த இரவு இருந்தது.

"அவினர் பாவ்லோவிச்சிற்கு, தோழர் கோசோன்கோவ்," ஓலேஷா கூறினார், "எங்கள் மரியாதை."

கொஸோன்கோவ் உயிரோட்டமான கண்களைக் கொண்ட ஒரு மூர்க்கமான முதியவர்; அவனது தலைமுடியும் ஒருவித அழகாய் இருந்தது, அவனது ஜான்டி தொப்பியின் கீழ் இருந்து வெளியே ஒட்டிக்கொண்டது, அவனது கைகள் வெண்மையாகவும் மெல்லியதாகவும் இருந்தன, விவசாயிகளின் விரல்கள் இல்லை.

- என்ன, பசு கன்று ஈனவில்லையா? - ஓலேஷா கேட்டார்.

கோசோன்கோவ் தனது மகிழ்ச்சியான தொப்பியின் காதுகளை எதிர்மறையாக அசைத்தார். எண்ணெய் வாரத்திற்குப் பிறகுதான் தனது பசு கன்று ஈனும் என்று விளக்கினார்.

"அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்," ஓலேஷா சொல்லிவிட்டு கண்ணை மூடிக்கொண்டாள். - கடவுளால், நான் கர்ப்பமாக இல்லை.

- நீங்கள் கர்ப்பமாக இல்லை என்பது எப்படி? அவளுக்கு வயிறு இருந்தால். மற்றும் வால், வயதான பெண் கூறுகிறார், பெரியதாகிவிட்டது.

"கிழவி என்ன சொல்வாள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது," ஓலேஷா தொடர்ந்தார். "அவள், வயதான பெண், உண்மையில் அதைப் பார்த்திருக்க வாய்ப்பில்லை."

- கர்ப்பிணி மாடு.

- என்ன வகையான கர்ப்பம்? நவம்பர் வரை அவளை காளைக்கு விரட்டினீர்களா? சோம்பேறியாக இருக்காதீர்கள், எத்தனை மாதங்கள் கடந்துவிட்டன என்று எண்ணுங்கள். இல்லை, பையன், அவள் கர்ப்பமாக இல்லை, நீங்கள் பால் இல்லாமல் இருப்பீர்கள்.

ஒலேஷா ஸ்மோலின் அவினர் விளையாடுவதை நான் பார்த்தேன். அவர் கடுமையாக கோபமடைந்தார், மேலும் கோசோன்கோவ் ஒருபோதும் பால் இல்லாமல் இருக்க மாட்டார் என்று பசு நடந்து சென்றதை நிரூபிக்க தனது முழு பலத்துடன் முயன்றார். ஓலேஷா வேண்டுமென்றே அவரை மேலும் மேலும் இயக்கினார்:

- கர்ப்பிணி! எப்பொழுது அவளை காளைக்கு ஓட்டினாய்?

- ஆம், நான் செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும். நீங்கள் எப்போது ஓட்டினீர்கள்? இதோ போ. இப்போது எண்ணுவோம்...

கோசோன்கோவ் முற்றிலும் கோபமடைந்தார். விரைவில் அவர் தனது பசுவைப் பற்றி நன்றாக சிந்திக்க ஓலேஷாவுக்கு அறிவுறுத்தினார். பின்னர், தற்செயலாக, அவர் சில திருடப்பட்ட வைக்கோலை சுட்டிக்காட்டினார், மேலும் ஓலேஷா தனது வாழ்நாளில் வைக்கோலைத் திருடவில்லை என்றும், அதைத் திருட மாட்டேன் என்றும் கூறினார், ஆனால் அவர், கோசோன்கோவ், தனது பசு கர்ப்பமாக இல்லாததால், பால் இல்லாமல் உட்கார்ந்தார், மேலும் அவள் கர்ப்பமாக இருந்தால், இன்னும் கன்று ஈடாகாது.

நான் அமைதியாக அமர்ந்தேன், அவினரை புண்படுத்தாமல் இருக்க, புன்னகைக்காமல் இருக்க முயற்சித்தேன், ஆனால் அவர் முற்றிலும் கோபமடைந்து, ஓலேஷாவை மிரட்டினார், எல்லாவற்றையும் சரியான இடத்தில் எழுதுவதாகவும், ஓலேஷா, வைக்கோல் அவரிடமிருந்து பறிக்கப்படும் என்றும் கூறினார். , இந்த வைக்கோல் இலவசம், அனுமதியின்றி வெட்டப்பட்டது.

"இந்த வைக்கோலால் என்னைக் குத்தாதே, கோசோன்கோவ்," ஓலேஷா கூறினார். - என்னைக் குத்தாதே, நான் சொல்கிறேன்! நீங்களே கல்லறையில் வெட்டுகிறீர்கள், கிராம சபை உங்களை அடக்கம் செய்ய அனுமதித்துள்ளது. அத்தகைய சுகாதார சட்டம் இல்லை என்றால் என்ன - ஒரு கல்லறையில் வெட்டுவது? இதன் பொருள் என்ன? நீங்கள் கல்லறையில் புல்லை வெட்டி, இறந்தவர்களை கொள்ளையடிக்கிறீர்கள்.

- நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்: நான் எழுதுகிறேன்!

- ஆம், குறைந்தபட்சம் மாஸ்கோவிற்கு எழுதுங்கள், இந்த விஷயம் உங்களுக்கு நன்கு தெரிந்ததே! நீங்கள் எல்லா காகிதங்களையும் மொழிபெயர்த்தீர்கள், செய்தித்தாளில் அனைத்து கட்டுரைகளையும் எழுதுகிறீர்கள். ஒவ்வொரு கட்டுரைக்கும் அவர்கள் உங்களுக்கு ஒரு காசோலைக்காக ஒரு கோர்லோனாராவை வழங்குகிறார்கள், மேலும் அண்டை வீட்டுக்காரரின் விஷயத்தில் இந்த சோதனைக்கு நீங்கள் எப்போதாவது அழைக்கப்பட்டிருக்கிறீர்களா? வழி இல்லை! நீங்கள் வழி முழுவதும் தனியாக வீசுகிறீர்கள்.

- நான் குடிக்கிறேன்! – அவினர் பதறினார். "நான் குடிப்பேன், நான் அந்த பகுதியில் பாராட்டப்படுகிறேன்." உன்னை போல் இல்லை.

இங்கே ஓலேஷாவே கோபமடைந்தார்.

"உங்கள் மாட்டின் வாலுக்குச் செல்லுங்கள், கோசோன்கோவ்," என்று அவர் கூறினார்.

கோசோன்கோவ் உண்மையில் எழுந்து நின்றார். அவர் குளியல் இல்லத்தை விட்டு வெளியேறி, ஓலேஷாவை சபித்தார், பின்னர் திரும்பிப் பார்த்து, தனது பேடாக்கை மிரட்டினார்:

- ஒரு நபரை அவமதித்ததற்காக. குட்டி ஆணை மூலம்!

- சுட்டி... - ஓலேஷா கோடரியை எடுத்தாள். - அத்தகைய சுட்டிக்காட்டி கன்னத்தில் குதிரைவாலி தேவை.

நானும் மரக்கட்டையை எடுத்துக்கொண்டு கேட்டேன்:

-நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?

- அடுத்து என்ன? - தச்சன் திரும்பினான்.

- ஆம், ஒன்றுமில்லை ...

- இது ஒன்றும் இல்லை, அது ஒன்றும் இல்லை. - ஓலேஷா தனது கடினமான உள்ளங்கைகளில் துப்பினார். அவரும் நானும் எங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் வாதிடுகிறோம், ஆனால் நாம் ஒருவருக்கொருவர் இல்லாமல் வாழ முடியாது. ஒவ்வொரு நாளும் அவர் வருகை தருகிறார், கொஞ்சம் கொஞ்சமாக - மற்றும் அவரது பட்டாக் மூலம் சத்தம் போடுகிறார். சிறுவயதில் இருந்தே இப்படித்தான். அது வசந்த காலத்தில் இருந்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது ...

ஓலேஷா, மெதுவாக, அழுகிய பதிவை வெளியே எடுத்தார். இப்போது பின்வாங்க எங்கும் இல்லை, குளியல் இல்லம் திறக்கப்பட்டது, மேலும் அதை சரிசெய்ய வேண்டும். ஓலேஷா ஸ்மோலினின் நிதானமான உரையாடலைக் கேட்டு, குளியலறையுடன் எத்தனை நாட்கள் செலவிடுவோம், தச்சருக்குக் கொடுக்க என்னிடம் போதுமான பணம் இருக்கிறதா என்று நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்.

ஒலேஷா மெதுவாகப் பேசினார், விரிவாக, அவர் சம்மதிக்கவோ அல்லது தலையசைக்கவோ தேவையில்லை. நீங்கள் அவரைக் கேட்க வேண்டியதில்லை, அவர் இன்னும் புண்படுத்தப்பட மாட்டார், மேலும் அது கேட்பதை இன்னும் இனிமையானதாக மாற்றியது. நான் கேட்டேன், குறுக்கிடாமல் இருக்க முயற்சித்தேன், வயதானவர் சுவாரஸ்யமான ஆனால் மறந்துபோன வார்த்தைகள் அல்லது வெளிப்பாடுகளை உச்சரித்தபோது மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.

வாசிலி பெலோவ் தச்சரின் கதைகள்

1

2

3

4

ஆசிரியர் தேர்வு

வாசிலி பெலோவ்

தச்சரின் கதைகள்