ஆண் மற்றும் பெண் வியட்நாமிய பெயர்கள், அவற்றின் பொருள், அம்சங்கள் மற்றும் குழந்தைகளுக்கு பெயரிடும் மரபுகள். வியட்நாமிஸ்: பெண்களின் பெயர்கள் முழுப் பெயரின் பாகங்களைத் தீர்மானிக்கின்றன
வியட்நாமிய மொழியில், பெண் பெயர்களின் அர்த்தங்கள் அழகாகவும் கவிதையாகவும் இருக்கும். வியட்நாமியர் பெண் பெயர்கள்மதிப்புகளின் பொருளைப் பொறுத்து வகைப்படுத்தலாம்.
முதலில், இவை மலர் பெயர்கள். ஹோவாவின் எளிய பதிப்பு (பூ).
வியட்நாமியர்கள் தங்கள் மகள்களுக்கு பல்வேறு வண்ணங்களின் பெயர்களைக் கொடுப்பது நீண்ட காலமாக வழக்கமாக உள்ளது: ஹாங் (ரோஜா), குக் (கிரிஸான்தமம்), லான் (ஆர்க்கிட்), லி (லில்லி), குயின் (இரவின் மணம் கொண்ட மலர்). வியட்நாமிய மொழியில் மலர் கருப்பொருளுக்கு நெருக்கமான பொருள் கொண்ட பெயர்களும் உள்ளன: ஹுவாங் (நறுமணம்), ஜீப் (இலைகள்), லியு (வில்லோ).
கிழக்கில் உள்ள சந்திரன் பெண்மை மற்றும் அழகின் அடையாளமாக கருதப்படுகிறது. இதன் விளைவாக, வியட்நாமிய மொழியில் "சந்திரன்" என்ற மென்மையான கவிதை அர்த்தத்துடன் ஒரே நேரத்தில் பல பெண் பெயர்கள் உள்ளன: சாங், ஹாங் மற்றும் நகுயெட். மேலும், நவீன வியட்நாமிய மொழியில் சாங் என்ற சொல் அழைக்கப்படுகிறது பரலோக உடல், இது ஜன்னல் வழியாக இரவில் தெரியும். சந்திரனின் மற்ற இரண்டு பெயர்கள் வானவியலில் இல்லை, ஆனால் பண்டைய கவிதைகள் மற்றும் சிறந்த இலக்கியங்களில் காணப்படுகின்றன.
வியட்நாமிய சமுதாயத்தில், பெண்கள் பெரும்பாலும் கன்பூசிய கலாச்சாரத்தின் பாரம்பரிய பெண் நற்பண்புகளின் பெயர்களால் அழைக்கப்பட்டனர்: ஹியன் (வகை), சின் (கற்பு), சாணம் (நோயாளி). முன்னதாக, இந்தப் பட்டியலில் காங் (கடின உழைப்பாளி) என்ற பெயரும் இருந்தது. இருப்பினும், இல் கடந்த ஆண்டுகள்இது மிகவும் பிரபலமற்றது. Mi (அழகான) என்ற பெயர் மிகவும் பொதுவானது.
வியட்நாமிய பாரம்பரிய குடும்பத்தில், மகள்களை விட மகன்கள் மதிக்கப்படுகிறார்கள். சடங்குகளைச் செய்யும் புனிதக் கடமை மகனுக்கு மாற்றப்படுகிறது. ஆண் வாரிசு இல்லாதது வியட்நாமியர்களால் ஒரு சோகமாக கருதப்படுகிறது: குடும்பத்தின் அனைத்து தலைமுறையினருக்கும் யார் அனுப்புவார்கள் மற்றும் பிரசாதம் வழங்குவார்கள்?
இருப்பினும், பல வியட்நாமிய குடும்பங்கள் தங்கள் மகள்களின் நகைகளாக கருதி, சிறுமிகளுக்கு பொருத்தமான பெயர்களை வழங்குகின்றன: Ngoc (முத்து, ஜாஸ்பர்), கிம் (தங்கம்) மற்றும் Ngan (வெள்ளி). மேற்கூறியவற்றின் கூட்டுத்தொகை பெண் பெயர்களான கிம் என்கான் (தங்கம் + வெள்ளி) மற்றும் கிம் என்கோக் (தங்கம் + முத்துக்கள்) ஆகியவற்றை உருவாக்குகிறது.
ஒரு வெளிநாட்டவர் வியட்நாமிய பெயரை சரியாக நினைவில் வைத்துக் கொள்வதும் உச்சரிப்பதும் அரிது என்பதை வியட்நாமியர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள். எனவே, பலர் தங்களுக்கு ஒரு கூடுதல் பெயரைத் தேர்வு செய்கிறார்கள், வணிக தொடர்பு மற்றும் வெளிநாட்டினருடன் தொடர்பு கொள்கிறார்கள். இந்த பெயர் அச்சிடப்பட்டுள்ளது வணிக அட்டைகள்வியட்நாம் பெயருக்குப் பதிலாக அல்லது கூடுதலாக: ஜென்னி கிம், மோனிகா நுயென், வனேசா சான், சிசிலியா ஹோ, வெரோனிகா என்கோ.
தேர்வு வெளிநாட்டு பெயர்சமூக வட்டம் காரணமாக. எனவே, சோவியத் ஒன்றியம் மற்றும் ரஷ்யாவில் படித்த வியட்நாமியர்களில், பலர் தங்களை ஃபெட்யா, இவான், மிஷா, கத்யா, ஸ்வெட்டா, நடாஷா என்று பெருமையுடன் அழைக்கிறார்கள். பெயரின் தேர்வு வெவ்வேறு உந்துதல்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது. பொதுவாக ஒரு பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் இதே பொருளில்(Vinh = Glory) அல்லது வியட்நாமிய பெயரின் அதே எழுத்தில் தொடங்கும் (Huong = Helen).
இருப்பினும், மிகவும் தீர்க்கமான காரணி: பெயர் இனிமையாகவும் அழகாகவும் இருக்க வேண்டும். வியட்நாமியர்களால் கூடுதல் வெளிநாட்டு பெயரைத் தேர்ந்தெடுப்பது இதுதான்.
சரியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பெயர் ஒரு நபரின் தன்மை மற்றும் தலைவிதியில் வலுவான நேர்மறையான தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது. சுறுசுறுப்பாக உருவாக்க உதவுகிறது, தன்மை மற்றும் மாநிலத்தின் நேர்மறையான குணங்களை உருவாக்குகிறது, ஆரோக்கியத்தை பலப்படுத்துகிறது, பல்வேறு நீக்குகிறது எதிர்மறை திட்டங்கள்மயக்கம். ஆனால் சரியான பெயரை எவ்வாறு தேர்வு செய்வது?
ஆண் பெயர்கள் எதைக் குறிக்கின்றன என்பதற்கான விளக்கங்கள் கலாச்சாரத்தில் இருந்தாலும், உண்மையில், ஒவ்வொரு பையனுக்கும் பெயரின் செல்வாக்கு தனிப்பட்டது.
சில நேரங்களில் பெற்றோர்கள் பிறப்பதற்கு முன்பே ஒரு பெயரைத் தேர்வு செய்ய முயற்சி செய்கிறார்கள், இது குழந்தையை உருவாக்குவது கடினம். ஒரு பெயரைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான ஜோதிடம் மற்றும் எண் கணிதம் காலங்காலமாக விதியின் மீது ஒரு பெயரின் செல்வாக்கைப் பற்றிய அனைத்து தீவிர அறிவையும் வீணடித்துவிட்டன.
கிறிஸ்மஸ் காலண்டரின் நாட்காட்டிகள், புனித மக்கள், ஒரு பார்வையாளரைக் கலந்தாலோசிக்காமல், தெளிவுபடுத்தும் நிபுணர், எதையும் வழங்க வேண்டாம் உண்மையான உதவிகுழந்தையின் தலைவிதியில் பெயர்களின் செல்வாக்கை மதிப்பிடுவதில்.
மற்றும் ... பிரபலமான, மகிழ்ச்சியான, அழகான, மெல்லிசை ஆண் பெயர்களின் பட்டியல்கள் குழந்தையின் தனித்துவம், ஆற்றல், ஆன்மா ஆகியவற்றிற்கு முற்றிலும் கண்மூடித்தனமாக மாறி, தேர்வு நடைமுறையை ஃபேஷன், சுயநலம் மற்றும் அறியாமை ஆகியவற்றில் பெற்றோரின் பொறுப்பற்ற விளையாட்டாக மாற்றுகிறது.
அழகான மற்றும் நவீன வியட்நாமிய பெயர்கள் முதலில் குழந்தைக்கு பொருந்த வேண்டும், அழகு மற்றும் நாகரீகத்தின் வெளிப்புற அளவுகோல் அல்ல. உங்கள் குழந்தையின் வாழ்க்கையைப் பற்றி யார் கவலைப்படுவதில்லை.
புள்ளிவிவரங்களின்படி பல்வேறு பண்புகள் - நேர்மறையான அம்சங்கள்பெயர், எதிர்மறை பண்புகள்பெயர், பெயரால் ஒரு தொழிலைத் தேர்ந்தெடுப்பது, வணிகத்தில் ஒரு பெயரின் தாக்கம், ஆரோக்கியத்தில் ஒரு பெயரின் தாக்கம், ஒரு பெயரின் உளவியல் நுட்பமான திட்டங்கள் (கர்மா), ஆற்றல் அமைப்பு ஆகியவற்றின் ஆழமான பகுப்பாய்வின் பின்னணியில் மட்டுமே கருதப்பட முடியும். வாழ்க்கை பணிகள் மற்றும் ஒரு குறிப்பிட்ட குழந்தையின் வகை.
பெயர்களின் பொருந்தக்கூடிய தலைப்பு (மற்றும் நபர்களின் கதாபாத்திரங்கள் அல்ல) என்பது ஒரு அபத்தமானது, இது தொடர்புகளில் உள்ளே மாறும் வித்தியாசமான மனிதர்கள்அதன் தாங்குபவரின் நிலையில் பெயரின் செல்வாக்கின் உள் வழிமுறைகள். மேலும் இது முழு ஆன்மாவையும், மயக்கத்தையும், ஆற்றல் மற்றும் மக்களின் நடத்தையையும் ரத்து செய்கிறது. இது மனித தொடர்புகளின் முழு பல பரிமாணத்தையும் ஒரு தவறான பண்புக்கு குறைக்கிறது.
பெயரின் பொருள் நேரடி விளைவைக் கொண்டிருக்கவில்லை. உதாரணமாக, கேப்ரியல் (கடவுளின் சக்தி), இளைஞன் பலமாக இருப்பான் என்று அர்த்தமல்ல, மற்ற பெயர்களைத் தாங்குபவர்கள் பலவீனமாக இருப்பார்கள். பெயர் அவரது இதய மையத்தைத் தடுக்கலாம் மற்றும் அன்பைக் கொடுக்கவோ பெறவோ முடியாது. மாறாக, காதல் அல்லது அதிகாரத்திற்கான பிரச்சினைகளை தீர்க்க மற்றொரு பையனுக்கு இது உதவும், இது வாழ்க்கையை பெரிதும் எளிதாக்கும் மற்றும் இலக்குகளை அடையும். மூன்றாவது பையன் பெயர் இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும் எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தாமல் இருக்கலாம். முதலியன மேலும், இந்த குழந்தைகள் அனைத்தும் ஒரே நாளில் பிறக்கலாம். மற்றும் அதே ஜோதிட, எண் மற்றும் பிற பண்புகள் உள்ளன.
2015 ஆம் ஆண்டின் மிகவும் பிரபலமான வியட்நாமிய ஆண் பெயர்களும் தவறாக வழிநடத்துகின்றன. 95% சிறுவர்கள் வாழ்க்கையை எளிதாக்காத பெயர்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள் என்ற போதிலும். நீங்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட குழந்தை, ஆழ்ந்த பார்வை மற்றும் ஒரு நிபுணரின் ஞானம் ஆகியவற்றில் மட்டுமே கவனம் செலுத்த முடியும்.
இரகசியம் ஆண் பெயர்மயக்கத்தின் நிரல் போல, ஒலி அலை, அதிர்வு என்பது ஒரு சிறப்பு பூங்கொத்து மூலம் முதன்மையாக ஒரு நபருக்கு வெளிப்படுத்தப்படுகிறது, மேலும் ஒரு பெயரின் சொற்பொருள் பொருள் மற்றும் பண்புகளில் அல்ல. இந்த பெயர் குழந்தையை அழித்துவிட்டால், ஒரு அழகான, மெல்லிசை, புரவலன், ஜோதிட, பேரின்பத்துடன் இருக்காது, அது இன்னும் தீங்கு விளைவிக்கும், தன்மையின் அழிவு, வாழ்க்கையின் சிக்கல் மற்றும் விதியை மோசமாக்கும்.
கீழே நூறு வியட்நாமிய பெயர்கள் உள்ளன. குழந்தைக்கு உங்கள் கருத்தில் மிகவும் பொருத்தமான சிலவற்றைத் தேர்வுசெய்ய முயற்சிக்கவும். பின்னர், விதியின் மீதான பெயரின் தாக்கத்தின் செயல்திறனில் நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தால், .
அகர வரிசைப்படி கொடுக்கப்பட்ட ஆண் வியட்நாமியர்களின் பட்டியல்:
இசிக் - சிரிப்பு
மாற்று - பழைய, மூத்த
அன்ஷெல் - மகிழ்ச்சி
வளைவு - ஒளி கொண்டு
அவ்ரோம் - பல குழந்தைகளின் தந்தை
அவ்ரம் - பல குழந்தைகளின் தந்தை
இசிக் - சிரிப்பு
பெனெஸ்ஆன் - அமைதி
ஒரு சாணம் ஒரு ஹீரோ
பா - மூன்று, மூன்றாவது
பாவோ - பாதுகாப்பு
பின் - அமைதி
வான் - மேகம், மேகம்
வியன் - நிறைவு
வின் - ஒரு விரிகுடா
கொடுப்பது பெரியது
டான் - பிரபலமான, பிரபலமான, மதிப்புமிக்க
டிங் - சந்திப்பு
டச் - இன்பம்
சாணம் - வீரம், வீரம்
டுவாங் உயிருடன் இருக்கிறார்
எனவே - ஆசை
கா - மூத்த, முதல்
குவான் - சிப்பாய், போர்வீரன்
குவாங் - தூய, தெளிவான
கியென் - போர்வீரன், போராளி
சுவான் - வசந்தம்
குய் - விலைமதிப்பற்ற
லான் - அமைதியான
மிங் - புத்திசாலி
ங்கை - புல்
நியுங் - மென்மையான, வெல்வெட்டி
பாடியது - உன்னதமானது
தான் - புத்திசாலி, புத்திசாலி
தாவோ - கண்ணியமான
மெல்லிய - செழிப்பான
துவான் - அடக்கப்பட்டது
தட்டு - சிப்பி
ட்ராங் - பெருமை, மரியாதைக்குரிய
ட்ராங் - மரியாதைக்குரியது
ட்ரக் - மூங்கில்
ட்ரங் - விசுவாசமான, உதவிகரமான
து ஒரு நட்சத்திரம்
துவான் - அறிவுஜீவி
ஃபாங் - காற்று
ஃபுக் - நல்ல அதிர்ஷ்டம், ஆசீர்வாதம்
ஃபோக் - அதிர்ஷ்டம், ஆசீர்வாதம்
ஹா - நதி, கடல்
உயர் - இரண்டு, இரண்டாவது
ஹாவ் - நல்லது
ஹியன் - அமைதியான, மென்மையான
ஹியூ - பெற்றோருக்கு மரியாதை
ஹியுங் - வீரம்
hyu - நிறைய
Huynh - மூத்த சகோதரர்
வியட்நாமிய கொடுக்கப்பட்ட பெயர் பொதுவாக மூன்று பகுதிகளைக் கொண்டுள்ளது: குடும்பப் பெயர், நடுப்பெயர், சரியான பெயர். உதாரணமாக, Nguyễn Kim Liên.
1) வியட்நாமிய கடைசி பெயர்கள் பாரம்பரியமாக கடைசி பெயர்கள் போலவே இருக்கும் ஆளும் வம்சங்கள். அந்த. Lý வம்சத்தின் போது, இந்த குடும்பப்பெயர் அதன் பெரும் புகழ் பெற்றது. வியட்நாமியர்களில் சுமார் 40% பேர் கடைசி ஏகாதிபத்திய வம்சத்திலிருந்து Nguyễn என்ற குடும்பப் பெயரைக் கொண்டுள்ளனர் என்பது தர்க்கரீதியானது.
வியட்நாமில் மிகவும் பொதுவான 14 குடும்பப்பெயர்களின் பட்டியல் கீழே உள்ளது. இவை அனைத்தும் 90% வியட்நாமிய குடும்பப்பெயர்களாகும்.
குடும்பப்பெயர்கள் அவற்றின் சீன சமமானவை மற்றும் பேச்சாளர்களின் எண்ணிக்கை சதவீதமாக கொடுக்கப்பட்டுள்ளன:
Nguyen - Nguyễn 阮 (38.4%)
சான் - Trần陳 (11%)
Le - Lê 黎 (9.5%)
Fam - Phạm 范 (7.1%)
Huyin/Hoang - Huỳnh/Hoàng 黃 (5.1%)
மின்விசிறி - ஃபான் 潘 (4.5%)
Vu/Vo - Vũ/Võ 武 (3.9%)
டாங் - Đặng 鄧(2.1%)
Bui - Bùi 裴 (2%)
செய் - Đỗ杜 (1.4%)
ஹோ - Hồ胡 (1.3%)
Ngo - Ngô吳 (1.3%)
Duong - Dương 楊 (1%)
லி - Lý 李 (0.5%)
மற்றொரு 10% குடும்பப்பெயர்களில், விரும்பினால், ஒருவர் சீனர்களுக்கு சொந்தமானவர்களையும், வியட்நாமில் வாழும் மற்ற சிறிய மக்களுக்கு சொந்தமானவர்களையும் தனிமைப்படுத்தலாம். இருப்பினும், பெரும்பாலும் சீன குடும்பப்பெயர்கள்அன்னியராக அங்கீகரிக்கப்படவில்லை, ஏனெனில் தொலைதூர மூதாதையரிடம் இருந்து பெறலாம், இப்போது முழு இரத்தம் கொண்ட வியட்நாமியர்களின் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவை.
2) நடுத்தர பெயர் இரண்டு செயல்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது:
முதலில், குழப்பத்தைத் தவிர்க்க இது உள்ளது. ஒரு நபரின் முதல் மற்றும் கடைசி பெயரால் பாலினத்தை தீர்மானிக்க எப்போதும் சாத்தியமில்லை. இந்த வழக்கில், Văn என்ற நடுப்பெயர் நமக்குத் தெளிவுபடுத்துகிறது நாங்கள் பேசுகிறோம்ஒரு ஆணைப் பற்றி, நடுப் பெயர் Thị, இது ஒரு பெண்ணைப் பற்றியது.
இரண்டாவதாக, பெயருடன் இணைந்து ஒரு அழகான சொற்றொடரை உருவாக்க நடுத்தர பெயர் உதவுகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, நீங்கள் Yễ́n என்ற பெயருடன் கிம் என்ற நடுப் பெயரைச் சேர்த்தால், நீங்கள் கிம் யான் - கோல்டன் ஸ்வாலோவைப் பெறுவீர்கள். முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், இந்த பெயர்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் அது அழகாக மாறும் (பெரும்பாலும் இது இலக்கியத்திலும் கூடுதல் அர்த்தத்தையும் கொண்டுள்ளது. கலாச்சார அம்சம்) படம்.
3) பெயருக்கு நிறைய விருப்பங்கள் உள்ளன. பெரும்பாலும், நடுத்தர பெயர் மற்றும் சரியான பெயரை ஒரே வார்த்தையில் வெளிப்படுத்தலாம். எடுத்துக்காட்டாக, Ngọc Minh என்பது முத்து ஒளி மற்றும் Hồng Ngọc என்பது ரூபி.
மேலே குறிப்பிட்டுள்ளபடி, பெயரால் ஒரு நபரின் பாலினத்தைப் புரிந்துகொள்வது எப்போதும் சாத்தியமில்லை. ஆனால் பெரும்பாலும், வியட்நாமியர்கள் சிறுமிகளுக்கு கவிதைப் பெயர்களைக் கொடுக்கிறார்கள் - பூக்கள், பறவைகள், மென்மையான மற்றும் பிரகாசமான அனைத்தையும் குறிக்கும் பெயர்கள், மற்றும் சிறுவர்கள் - ஆண்பால் குணங்கள், வலிமையை வெளிப்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்ட பெயர்கள்.
அந்த. சிறுமிகளுக்கு பொருத்தமான பெயர்கள்: லியன் (தாமரை), ஹோவா (மலர்), யான் (விழுங்குதல்), ஹியான் (மென்மை), Hươương (நறுமணம்), Ngọc (முத்து, மாணிக்கம்), மாய் (அப்ரிகாட்), Thuỷ (நீர்), வியா (இலையுதிர் காலம்) போன்றவை.
மற்றும் சிறுவர்களுக்கு - Thắng (வெற்றி), Lâm (காடு), Duy (ஒரே ஒன்று), Đưức (அறம்), Sơn (மலை), Liễu (வில்லோ), Vương (ஆட்சியாளர்) போன்றவை.
ஆனால் ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள் இருவருக்கும் பொருத்தமான பெயர்கள் உள்ளன. எடுத்துக்காட்டாக, Hà (நதி), டாம் (இதயம்), மின் (தெளிவான, பிரகாசமான), சுவான் (வசந்தம்) போன்றவை.
நடுத்தர அல்லது சரியான பெயர் இரட்டிப்பாக இருக்கும் சூழ்நிலைகள் இன்னும் உள்ளன. பின்னர் நாம் Nguyễn Thị Trà My போன்ற ஒன்றைப் பெறுகிறோம், அங்கு Trà My என்பது உண்மையில் "கேமல்லியா" என்று பொருள்படும் ஒரு பெயர்.
Lê Trung Hoa (2005) புத்தகத்தில் இருந்து பொருட்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன. Họ và tên người Việt Nam, Hà Nội, Việt Nam: NXB Khoa học Xã hội (சமூக அறிவியல் பப்ளிஷிங் ஹவுஸ்).
வியட்நாமிய பெயர்கள் எங்கிருந்து வருகின்றன?
ஒரு குழந்தை பிறந்த பிறகு, அப்பா சமையலறையில் தரையில் ஒரு சட்டியை வீசுகிறார்.
அது இடியுடன், அவர்கள் அதை அழைத்தனர் - பாம் வான் டோங், கான் லாங் காங் ..... (ஒரு பிரபலமான வியட்நாமிய நகைச்சுவை)
வியட்நாமிய பெயர்கள் மூன்று பகுதிகளைக் கொண்டிருக்கின்றன: குடும்பப் பெயர் (எங்கள் குடும்பப்பெயருக்கு ஒப்பானது), நடுத்தர பெயர் மற்றும் கடைசி, தனிப்பட்ட அல்லது பிறக்கும் போது கொடுக்கப்பட்ட பெயர். உதாரணமாக: Lã Xuân Thắng. Lã என்பது குடும்பப் பெயர், Xuân என்பது நடுப் பெயர், Thắng என்பது கடைசிப் பெயர்.
வியட்நாமில் பெயர்கள் மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை. பல வியட்நாமியர்கள் தங்களுக்கும் தங்கள் பெற்றோருக்கும் மட்டுமே தெரிந்த ரகசிய பெயர்களைக் கொண்டுள்ளனர். சத்தமாக பேசப்படும் ஒரு நம்பிக்கை உள்ளது, இந்த பெயர் தீய ஆவிகள் அதன் தாங்குபவர் மீது சக்தி கொடுக்கிறது. ஏனெனில் உள்ளே பொது இடங்களில்டி-ஹாய் / சா ஹை, டி-பா / சா பா (இரண்டாவது மகள், மூன்றாவது மகள்) போன்ற பிறப்பின் வரிசையில் குழந்தைகளுக்கு பெரும்பாலும் பெயரிடப்படுகிறது.
வியட்நாமில் 300 குடும்பப்பெயர்கள் மட்டுமே உள்ளன மற்றும் நாட்டின் மக்கள்தொகையில் கிட்டத்தட்ட பாதி பேர் Nguyen என்ற குடும்பப் பெயரைக் கொண்டுள்ளனர். பெயரின் நடுப்பகுதி பொதுவாக குடும்பத்தில் உள்ள அனைத்து குழந்தைகளுக்கும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கும். குடும்பப்பெயருக்குப் பிறகு பெண்களின் பெயர்கள் நான்காவது பகுதி - "-தி" மூலம் கூடுதலாக வழங்கப்படுகின்றன.
பொதுவாக, வியட்நாமிய மக்கள் தங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் பல பெயர்களைக் கொண்டுள்ளனர். எனவே கிராமங்களில், பல வியட்நாமியர்கள் சிறு குழந்தைகளைக் கொடுப்பதில்லை அழகான பெயர்கள்(எலி/சுட், நாய்க்குட்டி/குன், முதலியன). தெய்வங்கள் அசிங்கமான பெயரைக் கொண்ட குழந்தையை அழைத்துச் செல்லவோ அல்லது அவருக்கு தீங்கு விளைவிக்கவோ விரும்பவில்லை என்ற மூடநம்பிக்கையின் காரணமாக இது செய்யப்படுகிறது. எனவே, குழந்தையின் பெயர் "எளிமையானது" என்று நம்பப்படுகிறது, அவரை வளர்ப்பது எளிது. அதைத் தொடர்ந்து, பல கிராமவாசிகள் நகரத்தில் வேலைக்கு வந்து புதிய, அழகான, பெயர்களைத் தேர்வு செய்கிறார்கள், பொதுவாக வியட்நாமிய மொழியில் ஒரு நேரடி அர்த்தத்துடன். பெண்களைப் பொறுத்தவரை, பெயர்கள் பெரும்பாலும் அழகைக் குறிக்கின்றன, பறவைகள் அல்லது பூக்களின் பெயர்கள் போன்றவை. மறுபுறம், ஆண்களின் பெயர்கள், பெற்றோர்கள் தங்கள் குழந்தைகளில் பார்க்க விரும்பும் விரும்பிய பண்புகளையும் பண்புகளையும் பிரதிபலிக்கின்றன, உதாரணமாக, ஒழுக்கம் அல்லது அமைதி போன்றவை.
ஆண் பெயர்கள் | பெண்களின் பெயர்கள் |
| பாவோ - "பாதுகாப்பு" (Bảo) பின் - "அமைதி" (Bình) வான் - "மேகம்" (Vân) வியன் - "நிறைவு" (Viên) டிங் - "மேல்" (Định) டக் - "ஆசை" (Đức) Zung - "தைரியமான, வீர" (Dũng) Duong - "தைரியம்" (Dương) குவான் - "சிப்பாய்" (Quân) குவாங் - "தெளிவான, தூய்மையான" (குவாங்) குய் - "விலைமதிப்பற்ற" (Quí) Min - "பிரகாசமான" (Minh) Nguyen - "தொடக்கம்" (Nguyên) தேநீர் - "சிப்பி" (Trai) Tu - "star" (Tú) Tuan - "பிரகாசமான" (Tuấn) தான் - "பிரகாசமான, தெளிவான, நீலம்" (Thanh) Thuan - "tamed" ( Thuận) Xoan - "வசந்தம்" (Hòan) Hung - "தைரியமான, வீர" (Hùng) டின் - "நம்பிக்கை" அல்லது "நம்பிக்கை" (Tín) | பீட் - "ஜேட்" (பிச்) கிம் - "கோல்டன்" (கிம்) குயென் - "பறவை" (குயான்) குய் - "விலைமதிப்பற்ற" (குய்) லியன் - "தாமரை" (லியன்) லின் - "வசந்தம்" (லின்) மே - "மலர்" (மை) Ngok - "நகை" அல்லது "ஜேட்" (Ngọc) Nguyet - "சந்திரன்" (Nguyệt) Nyung - "velvet" (Nhung) Phuong - "phoenix" (Phượng) Tien - "தேவதை, ஆவி" ( Tiên) Tu - "star" (Tú) Tuen - "beam" (Tuyến) Tuet - " வெண்பனி"(Tuyết) தான் - "பிரகாசமான, தெளிவான, நீலம்" (தான்) தாய் - "நட்பு, விசுவாசமான" (தை) தி - "கவிதை" (தி) து - "இலையுதிர் காலம்" (வியாழன்) ஹோவா - "மலர்" (ஹோவா) ஹாங் - "ரோஜா" (Hồng) Xoan - "வசந்தம்" (Hòan) Huong - "பிங்க்" (Hường) Chau - "முத்து" (Châu) Ti - "மரக் கிளை" (சி) |
வியட்நாம் முன்னோர்களின் வழிபாட்டின் மிகவும் வளர்ந்த "மதம்" உள்ளது, எனவே இறந்த பிறகு ஒரு நபர் பெறுகிறார் புனித பெயர்வழிபாட்டிற்காக, எடுத்துக்காட்டாக: Cụ đồ“, ‛Cụ Tam Nguyên Yên Đổ“,“Ông Trạng Trình (தாத்தா/கிழவன்..). இந்த பெயர் குடும்பத்தில் பதிவு செய்யப்பட்டு முக்கிய பெயராக கருதப்படுகிறது.
இலவச கலைக்களஞ்சியமான விக்கிபீடியாவிலிருந்து
முழுமை வியட்நாமிய பெயர்பொதுவாக மூன்று (அரிதாக நான்கு) பகுதிகளைக் கொண்டுள்ளது: தந்தையின் குடும்பப்பெயர்(அரிதாக அம்மாவின் குடும்பப்பெயர்கள்), நடுத்தர பெயர்அல்லது "புனைப்பெயர்கள்" மற்றும் சொந்த பெயர் . தனிப்பட்ட பெயர்களின் கிழக்கு ஆசிய அமைப்புக்கு இணங்க, வியட்நாமில், முழுப்பெயர் பாரம்பரியமாக மேலே உள்ள வரிசையில் கட்டப்பட்டுள்ளது (சீனர், ஜப்பானிய, கொரியர்கள் போன்றவை). வியட்நாமியர்கள் பெயர் இல்லாமல் ஒரு குடும்பப் பெயரைப் பயன்படுத்துவதும் எழுதுவதும் வழக்கம் அல்ல. கடைசி பெயர் இல்லாத முதல் பெயர் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது. (கீழே விளக்கத்தைப் பார்க்கவும்).
ஒரு முழு வியட்நாமிய பெயரை ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கும் போது, ஒவ்வொரு பகுதியையும் தனித்தனியாகவும் பெரிய எழுத்துடனும் எழுதுவது அவசியம், எடுத்துக்காட்டாக, பாம் வான் டாங்(மொழிபெயர்ப்பதற்கு மாறாக சீன பெயர், நடுத்தர மற்றும் கடைசி பெயர் ஒரு வார்த்தையில் ஒன்றிணைக்க முடியும், எடுத்துக்காட்டாக, மாவோ சேதுங்) மற்றும் ஒட்டிக்கொள்கின்றன பொது விதிகள்படியெடுத்தல்.
இருப்பினும், நடைமுறையில் அதிகாரப்பூர்வ டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் விதிகள் எப்போதும் பின்பற்றப்படுவதில்லை என்பதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
குடும்ப பெயர்
முழுப்பெயரின் முதல் பகுதி தந்தையின் குடும்பப்பெயர்.
குடும்பப்பெயர் முழு பெயரின் தொடக்கத்தில் அமைந்துள்ளது, இது தந்தையிடமிருந்து குழந்தைகளுக்கு அனுப்பப்படுகிறது. இதில் சுமார் நூறு குடும்பப்பெயர்கள் இருப்பதாகக் கருதப்படுகிறது பொதுவான பயன்பாடு, சில மற்றவர்களை விட மிகவும் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்பட்டாலும்.
வியட்நாமிய குடும்பப்பெயர்கள் பாரம்பரியமாக ஆளும் வம்சங்களின் குடும்பப்பெயர்களுடன் ஒத்துப்போகின்றன. அதாவது, லி வம்சத்தின் ஆட்சியின் போது, இந்த குடும்பப்பெயர் மிகப்பெரிய புகழ் பெற்றது. தற்போது, வியட்நாமியர்களில் சுமார் 40% பேர் வியட்நாமின் கடைசி ஏகாதிபத்திய வம்சத்திலிருந்து "Nguyen" என்ற குடும்பப் பெயரைக் கொண்டுள்ளனர் என்பது தர்க்கரீதியானது.
வியட்நாமில் மிகவும் பொதுவான 14 குடும்பப்பெயர்களின் பட்டியல் கீழே உள்ளது. இவை அனைத்தும் 90% வியட்நாமிய குடும்பப்பெயர்களாகும். குடும்பப்பெயர்கள் அவற்றின் சீன சமமானவை மற்றும் பேச்சாளர்களின் எண்ணிக்கை சதவீதமாக கொடுக்கப்பட்டுள்ளன:
- Nguyen - Nguyễn 阮 (38.4%)
- Le - Lê 黎 (9.5%)
- Fam - Phạm 范 (7.1%)
- Huynh/Hoang - Huỳnh/Hoàng 黃 (5.1 %)
- மின்விசிறி - ஃபான் 潘 (4.5%)
- வு / வோ - Vũ/Võ 武 (3.9%)
- டாங் - Đặng 鄧 (2.1 %)
- Bui - Bùi 裴 (2%)
- செய் - Đỗ杜 (1.4%)
- Ngo - Ngô 吳 (1.3%)
- Duong - Dương 楊 (1%)
- லி - Lý 李 (0.5%)
மீதமுள்ள 10% குடும்பப்பெயர்களில், சீனர்களுக்கு சொந்தமானவை மற்றும் வியட்நாமில் வாழும் சிறிய மக்களுக்கு சொந்தமானவை உள்ளன. இருப்பினும், சீன குடும்பப்பெயர்கள் பொதுவாக தொலைதூர மூதாதையரிடமிருந்து பெறப்படுகின்றன, இப்போது அவை அன்னியமாக அங்கீகரிக்கப்படவில்லை.
வேறு சில குடும்பப்பெயர்கள்:
பெரும்பாலான வியட்நாமியர்கள் ஒரே குடும்பப்பெயர்களைக் கொண்டிருப்பதால், வியட்நாமியர்கள் பெயர் இல்லாமல் ஒரு குடும்பப் பெயரைப் பயன்படுத்துவதும் எழுதுவதும் வழக்கமாக இல்லை.
பெயர்
நடுத்தர பெயர்
நடுத்தர பெயர் (tên đệm அல்லது tên lót) ஒரு குறுகிய வட்டத்திலிருந்து பெற்றோரால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. கடந்த காலத்தில், நடுத்தர பெயர் குழந்தையின் பாலினத்தை குறிக்கிறது: எல்லா பெண்களுக்கும் ஒரு நடுத்தர பெயர் இருந்தது தா(தி). ஆண்களுக்கு பல நடுத்தர பெயர்கள் இருந்தன, 20 ஆம் நூற்றாண்டில் பின்வருபவை மிகவும் பொதுவானவை: வேன்(வான்) Việt(வியட்), Đan(டான்), Đinh(டிங்) ức(Duc) டூய்(ஜூயி) மின்(மிங்), Ngọc(Ngoc), Sĩ(ஷி) சுவான்(சுவான்) பு(அச்சச்சோ), Hữu(ஹூ). தற்போது, ஆண் மற்றும் பெண் இருவரின் நடுப்பெயர்களின் முக்கிய செயல்பாடு குடும்பத்தில் ஒரே தலைமுறையைச் சேர்ந்தவர்களாக இருப்பதைக் காட்டுவதாகும் (சகோதரர்களுக்கும் சகோதரிகளுக்கும் ஒரு நடுத்தர பெயர் உள்ளது, இது முந்தைய மற்றும் அடுத்தடுத்த தலைமுறைகளிலிருந்து வேறுபட்டது).
தனிப்பட்ட பெயர்
இந்த பெயர் வியட்நாமியர்களிடையே முகவரியின் முக்கிய வடிவமாகும். பெயர்கள் பெற்றோரால் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகின்றன மற்றும் பொதுவாக வியட்நாமிய மொழியில் ஒரு நேரடி அர்த்தத்தைக் கொண்டுள்ளன. பெண்களைப் பொறுத்தவரை, பெயர்கள் பெரும்பாலும் அழகைக் குறிக்கின்றன, பறவைகள் அல்லது பூக்களின் பெயர்கள் போன்றவை. ஆண்களின் பெயர்கள் பெரும்பாலும் விரும்பத்தக்க பண்புகளையும் பண்புகளையும் பிரதிபலிக்கின்றன.
நான்கு பெண் குணங்களை பிரதிபலிக்கும் பெயர்களின் "தொகுப்புகள்" உள்ளன: காங் (வியட்நாம் காங், திறமையான, நன்கு செயல்படும்), சாணம் (வியட்நாம் சாணம், அழகு), ஹான் (வியட்நாம் ஹன்ஹ்நல்ல நடத்தை), என்கோன் (வியட்நாம் என்கோன், கண்ணியமான); நான்கு புராண உயிரினங்கள்: லீ (வியட்நாம் லை, கிலின்), குய் (வியட்நாம் குய், ஆமை), புவாங் (வியட்நாம் Phượng, பீனிக்ஸ்), நீண்ட (வியட்நாம் நீளமானது, டிராகன்).
முழுப் பெயர் நான்கு பகுதிகளாக
சில நேரங்களில் தந்தையின் குடும்பப்பெயருக்குப் பிறகு, குழந்தைக்கு தாயின் குடும்பப்பெயர் வழங்கப்படுகிறது. பின்னர் அவரது முழு பெயர் நான்கு பகுதிகளைக் கொண்டுள்ளது.
நடுத்தர அல்லது சரியான பெயர் இரட்டிப்பாக இருக்கக்கூடிய சூழ்நிலைகளும் உள்ளன. பிறகு நான்கு பகுதிப் பெயரைப் பெறுகிறோம், உதாரணமாக Nguyễn Thị Trà My, Nguyễn என்பது குடும்பப் பெயர், Thi (Thị) என்பது ஒரு நடுப் பெயர், மற்றும் Cha Mi (Trà My) என்பது "காமெலியா" என்று பொருள்படும் தனிப்பட்ட பெயர்.
எழுத்துப்பிழை மற்றும் முகவரியில் பெயரைப் பயன்படுத்துதல்
பெரும்பாலான வியட்நாமியர்கள் ஒரே குடும்பப்பெயர்களைக் கொண்டிருப்பதால், வியட்நாமியர்கள் பெயர் இல்லாமல் ஒரு குடும்பப் பெயரைப் பயன்படுத்துவதும் எழுதுவதும் வழக்கமாக இல்லை. குடும்பப்பெயர் இல்லாத பெயர் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஒரு விதியாக, இந்த வழக்கில் Nguyen என்ற குடும்பப்பெயர் குறிக்கப்படுகிறது, இருப்பினும் பிற விருப்பங்கள் உள்ளன.
ஒரு விதியாக, வியட்நாமியர்கள் ஒருவருக்கொருவர் தனிப்பட்ட பெயர்களால் குறிப்பிடுகிறார்கள் உத்தியோகபூர்வ சூழ்நிலைகள், இருப்பினும் "திரு", "மேடம்" மற்றும் பிற மரியாதைகள் தேவைப்படும்போது பயன்படுத்தப்படுகின்றன. குடும்பப் பெயர் முறையான சூழ்நிலைகளில் பயன்படுத்தப்படும் பல கலாச்சாரங்களில் உள்ள சூழ்நிலையுடன் இது முரண்படுகிறது.
முழுப் பெயரின் பகுதிகளை வரையறுத்தல்
வியட்நாமிய முழுப் பெயரின் எந்தப் பகுதி குடும்பப்பெயர் மற்றும் நடுத்தர அல்லது தனிப்பட்ட பெயர் என்பதைத் தீர்மானிப்பது பெரும்பாலும் மிகவும் கடினம்.
முதலில், வான் (Văn) போன்ற சில வார்த்தைகள் குடும்பப் பெயராகவும் (Van Tien Dung) நடுத்தர அல்லது தனிப்பட்ட பெயராகவும் (Nguyen Van Cao) பயன்படுத்தப்படலாம்.
இரண்டாவதாக, வியட்நாமியரின் குறிப்பிடத்தக்க பகுதியினர் தற்போது வியட்நாமுக்கு வெளியே வாழ்கின்றனர். அவர்களின் பெயர்கள் குடும்பப்பெயர்களை நிராகரித்தல் மற்றும் மேற்கத்திய முறையில் முழுப் பெயரின் பகுதிகளை தலைகீழாக மறுசீரமைத்தல் போன்ற வடிவங்களில் மாற்றங்களுக்கு உட்பட்டவை. சில நேரங்களில், வியட்நாமிய குடும்பப்பெயருக்கு பதிலாக, பெயரின் ஐரோப்பிய பதிப்பு சேர்க்கப்படும். உதாரணத்திற்கு, பிரபல நடிகர்வியட்நாமில் பிறந்த Nguyen Tian Ming Chi உலகளவில் ஜானி Nguyen என்றும், அவரது சக நடிகரான Ngo Thanh Van வெரோனிகா Ngo என்றும் அறியப்படுகிறார்.
அத்தகைய பெயர்களைப் புரிந்து கொள்ள, நீங்கள் மிகவும் பொதுவான பட்டியலை நினைவில் கொள்ள வேண்டும் வியட்நாமிய குடும்பப்பெயர்கள்மற்றும் பெயர்கள், மற்றும் சந்தேகத்திற்குரிய அனைத்து நிகழ்வுகளிலும், வியட்நாமில் வசிக்கும் பெற்றோர் அல்லது உறவினர்கள் இருவரின் பெயர்களையும் பாருங்கள் முழு பெயர்கள்சிதைக்கப்படவில்லை.
"வியட்நாமிய பெயர்" என்ற கட்டுரையில் ஒரு மதிப்பாய்வை எழுதுங்கள்
குறிப்புகள்
இணைப்புகள்
- (ஆங்கிலம்)
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
வியட்நாமிய பெயரைக் குறிக்கும் ஒரு பகுதி
வி சமீபத்தில்வோரோனேஜில் தங்கியிருந்ததை இளவரசி மரியா அனுபவித்தார் சிறந்த மகிழ்ச்சிஎன் வாழ்க்கையில். ரோஸ்டோவ் மீதான அவளுடைய காதல் இனி அவளைத் துன்புறுத்தவில்லை, அவளை உற்சாகப்படுத்தவில்லை. இந்த காதல் அவளுடைய முழு ஆன்மாவையும் நிரப்பியது, அவளின் ஒரு பிரிக்க முடியாத பகுதியாக மாறியது, அவள் அதற்கு எதிராக போராடவில்லை. தாமதமாக, இளவரசி மரியா உறுதியானாள் - அவள் இதை ஒருபோதும் வார்த்தைகளில் தெளிவாகச் சொல்லவில்லை என்றாலும் - அவள் நேசிக்கப்படுகிறாள், நேசிக்கப்படுகிறாள் என்று அவள் உறுதியாக நம்பினாள். நிகோலாயுடனான தனது கடைசி சந்திப்பின் போது, தனது சகோதரர் ரோஸ்டோவ்ஸுடன் இருப்பதாக அறிவிக்க அவர் அவளிடம் வந்தபோது இதை அவள் உறுதியாக நம்பினாள். இப்போது (இளவரசர் ஆண்ட்ரி மீட்கப்பட்டால்) அவருக்கும் நடாஷாவிற்கும் இடையிலான முன்னாள் உறவுகளை மீண்டும் தொடங்க முடியும் என்று நிகோலாய் ஒரு வார்த்தையில் குறிப்பிடவில்லை, ஆனால் இளவரசி மரியா அவரது முகத்திலிருந்து பார்த்தார், அவர் இதை அறிந்திருந்தார் மற்றும் நினைத்தார். மேலும், அவளுடனான அவனது உறவு - எச்சரிக்கையாகவும், மென்மையாகவும், அன்பாகவும் மாறவில்லை என்ற போதிலும், இப்போது அவனுக்கும் இளவரசி மரியாவுக்கும் இடையிலான உறவு தனது காதலுடன் தனது நட்பை மிகவும் சுதந்திரமாக வெளிப்படுத்த அனுமதித்ததில் அவர் மகிழ்ச்சியடைந்தார். அவள் சில நேரங்களில் இளவரசி மேரி என்று நினைத்தாள். இளவரசி மேரிக்கு தான் முதலில் காதலித்தது தெரியும் கடந்த முறைவாழ்க்கையில், அவள் நேசிக்கப்படுகிறாள் என்று உணர்ந்தாள், இந்த விஷயத்தில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தாள்.ஆனால் அவளது ஆன்மாவின் ஒரு பக்கத்தின் இந்த மகிழ்ச்சி அவளது முழு பலத்துடன் தன் சகோதரனுக்காக வருத்தப்படுவதைத் தடுக்கவில்லை, மாறாக, அது மன அமைதிஒரு விதத்தில், தன் சகோதரனுக்கான உணர்வுகளுக்கு தன்னை முழுமையாகக் கொடுக்க அவளுக்கு ஒரு சிறந்த வாய்ப்பைக் கொடுத்தது. வோரோனேஜை விட்டு வெளியேறிய முதல் நிமிடத்தில் இந்த உணர்வு மிகவும் வலுவாக இருந்தது, அவளைப் பார்த்தவர்கள் நிச்சயமாக, அவளுடைய சோர்வுற்ற, அவநம்பிக்கையான முகத்தைப் பார்த்து, வழியில் அவள் நிச்சயமாக நோய்வாய்ப்படுவாள்; ஆனால் அது துல்லியமாக பயணத்தின் சிரமங்கள் மற்றும் கவலைகள் தான், இளவரசி மரியா அத்தகைய நடவடிக்கையுடன் மேற்கொண்டார், சிறிது நேரம் அவளை துக்கத்திலிருந்து காப்பாற்றி அவளுக்கு பலம் கொடுத்தார்.
ஒரு பயணத்தின் போது எப்போதும் நடப்பது போல, இளவரசி மரியா தனது இலக்கு என்ன என்பதை மறந்து ஒரே ஒரு பயணத்தைப் பற்றி மட்டுமே நினைத்தார். ஆனால், யாரோஸ்லாவ்லை நெருங்கியதும், அவளுக்கு முன்னால் இருக்கக்கூடிய ஒன்று மீண்டும் திறக்கப்பட்டது, பல நாட்களுக்குப் பிறகு அல்ல, ஆனால் இன்று மாலை, இளவரசி மேரியின் உற்சாகம் அதன் உச்சக்கட்ட எல்லையை எட்டியது.
யாரோஸ்லாவில் ரோஸ்டோவ்ஸ் எங்கே இருந்தார்கள், இளவரசர் ஆண்ட்ரி எந்த நிலையில் இருக்கிறார் என்பதை அறிய ஒரு ஹைடுக் முன்னோக்கி அனுப்பப்பட்டபோது, அவர் ஒரு பெரிய வண்டியை அவுட்போஸ்டில் சந்தித்தார், இளவரசியின் பயங்கரமான வெளிர் முகத்தைப் பார்த்து அவர் திகிலடைந்தார். அவர் ஜன்னலிலிருந்து.
- நான் எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடித்தேன், உன்னதமானவர்: ரோஸ்டோவ் மக்கள் சதுக்கத்தில், வணிகர் ப்ரோனிகோவின் வீட்டில் நிற்கிறார்கள். தொலைவில் இல்லை, வோல்காவுக்கு மேலே, - ஹைடுக் கூறினார்.
இளவரசி மேரி பயந்து, அவன் முகத்தைப் பார்த்தாள், அவன் அவளிடம் என்ன சொல்கிறான் என்று புரியாமல், அவன் ஏன் பதிலளிக்கவில்லை என்று புரியவில்லை. முக்கிய கேள்வி: என்ன தம்பி? M lle Bourienne இளவரசி மேரிக்கு இந்தக் கேள்வியை எழுப்பினார்.
- இளவரசன் என்றால் என்ன? அவள் கேட்டாள்.
“அவர்களுடைய மேன்மைகள் அவர்களுடன் ஒரே வீட்டில் இருக்கிறார்கள்.
"எனவே அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்," என்று இளவரசி நினைத்தாள், அமைதியாகக் கேட்டாள்: அவர் என்ன?
“அனைவரும் ஒரே நிலையில் இருப்பதாக மக்கள் கூறினர்.
"எல்லாமே ஒரே நிலையில்" என்றால் என்ன, இளவரசி கேட்கவில்லை, சுருக்கமாக, தனக்கு முன்னால் அமர்ந்து நகரத்தில் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்த ஏழு வயது நிகோலுஷ்காவை கண்ணுக்கு தெரியாத வகையில் பார்த்தாள், அவள் தலையைத் தாழ்த்தி செய்தாள். கனரக வண்டி, சத்தமிட்டு, அசைந்து, அசைந்து எங்காவது நிற்கும் வரை அதை உயர்த்த வேண்டாம். மடிப்பு கால் பலகைகள் சத்தமிட்டன.
கதவுகள் திறந்தன. இடப்புறம் தண்ணீர் - ஒரு பெரிய நதி, வலதுபுறம் ஒரு தாழ்வாரம் இருந்தது; தாழ்வாரத்தில் மக்கள், வேலைக்காரர்கள் மற்றும் ஒரு பெரிய கருப்பு ஜடையுடன் ஒருவித முரட்டுத்தனமான பெண், இளவரசி மரியாவுக்கு (அது சோனியா) தோன்றியதைப் போல விரும்பத்தகாத போலித்தனமாக சிரித்தார். இளவரசி படிக்கட்டுகளில் ஓடினாள், சிரித்த பெண் சொன்னாள்: "இதோ, இங்கே!" - மற்றும் இளவரசி ஒரு வயதான பெண்ணின் முன் மண்டபத்தில் தன்னைக் கண்டார் ஓரியண்டல் வகைதொட்ட முகத்துடன் வேகமாக அவளை நோக்கி நடந்த முகம். அது கவுண்டமணி. அவள் இளவரசி மேரியைத் தழுவி முத்தமிட ஆரம்பித்தாள்.
- மோன் குழந்தை! அவள் சொன்னாள், je vous aime et vous connais depuis longtemps. [என் குழந்தை! நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், உன்னை நீண்ட காலமாக அறிவேன்.]
எல்லா உற்சாகத்தையும் மீறி, இளவரசி மரியா அது கவுண்டஸ் என்பதையும், அவள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும் என்பதையும் உணர்ந்தாள். அவள், எப்படி இருக்கிறாள் என்று தெரியாமல், அவளிடம் பேசப்பட்ட அதே தொனியில் சில மரியாதையான பிரெஞ்சு வார்த்தைகளை உச்சரித்து, கேட்டாள்: அவர் என்ன?
"ஆபத்து இல்லை என்று மருத்துவர் கூறுகிறார்," என்று கவுண்டஸ் கூறினார், ஆனால் அவள் இதைச் சொல்லும்போது, அவள் ஒரு பெருமூச்சுடன் கண்களை உயர்த்தினாள், இந்த சைகையில் அவளுடைய வார்த்தைகளுக்கு முரணான ஒரு வெளிப்பாடு இருந்தது.
- அவர் எங்கே? உங்களால் அவரைப் பார்க்க முடியுமா, முடியுமா? இளவரசி கேட்டாள்.
- இப்போது, இளவரசி, இப்போது, என் தோழி. இது அவருடைய மகனா? அவள் சொன்னாள், நிகோலுஷ்காவை நோக்கி, அவள் டீசல்லுடன் உள்ளே நுழைந்தாள். நாம் அனைவரும் பொருந்தலாம், வீடு பெரியது. ஆஹா என்ன ஒரு அழகான பையன்!
கவுண்டஸ் இளவரசியை அறைக்கு அழைத்துச் சென்றார். சோனியா m lle Bourienne உடன் பேசிக் கொண்டிருந்தாள். கவுண்டஸ் பையனைத் தழுவினாள். பழைய எண்ணிக்கைஇளவரசியை வாழ்த்தி அறைக்குள் நுழைந்தான். இளவரசி கடைசியாக அவரைப் பார்த்ததிலிருந்து பழைய எண்ணிக்கை மிகவும் மாறிவிட்டது. பின்னர் அவர் ஒரு கலகலப்பான, மகிழ்ச்சியான, தன்னம்பிக்கை கொண்ட முதியவராக இருந்தார், இப்போது அவர் ஒரு பரிதாபகரமான, இழந்த நபராகத் தோன்றினார். அவர், இளவரசியுடன் பேசி, தொடர்ந்து சுற்றிப் பார்த்தார், அவர் தேவையானதைச் செய்கிறாரா என்று எல்லோரிடமும் கேட்பது போல். மாஸ்கோ மற்றும் அவரது தோட்டத்தின் அழிவுக்குப் பிறகு, அவரது வழக்கமான பழக்கத்திலிருந்து வெளியேறி, அவர் வெளிப்படையாக தனது முக்கியத்துவத்தை இழந்துவிட்டார், மேலும் அவருக்கு வாழ்க்கையில் இனி ஒரு இடம் இல்லை என்று உணர்ந்தார்.
அவள் இருந்த உற்சாகம் இருந்தபோதிலும், தன் சகோதரனை விரைவில் பார்க்க வேண்டும் என்ற ஆசையும், எரிச்சலும் இருந்தபோதிலும், அந்த நேரத்தில், அவள் அவனை மட்டுமே பார்க்க விரும்புகிறாள், அவள் ஆக்கிரமித்து, தன் மருமகனைப் புகழ்வது போல் நடித்தாள், இளவரசி எல்லாவற்றையும் கவனித்தாள். அவளைச் சுற்றி நடக்கிறது, அவள் நுழையும் இந்த புதிய ஒழுங்குக்கு அடிபணிய ஒரு காலத்தின் அவசியத்தை உணர்ந்தேன். இதெல்லாம் அவசியம் என்று அவளுக்குத் தெரியும், அவளுக்கு கஷ்டமாக இருந்தது, ஆனால் அவள் அவர்களை கோபப்படுத்தவில்லை.
"இவர் என் மருமகள்," என்று எண்ணி, சோனியாவை அறிமுகப்படுத்தி, "இளவரசி, உனக்கு அவளைத் தெரியாதா?"
இளவரசி அவள் பக்கம் திரும்பி, அவளது உள்ளத்தில் எழுந்த இந்த பெண்ணின் விரோத உணர்வை அணைக்க முயன்று, அவளை முத்தமிட்டாள். ஆனால் அவளைச் சுற்றியுள்ள அனைவரின் மனநிலையும் அவள் ஆத்மாவில் இருந்ததை விட வெகு தொலைவில் இருந்ததால் அவளுக்கு அது கடினமாகிவிட்டது.
- அவர் எங்கே? என்று எல்லோரையும் நோக்கி மீண்டும் கேட்டாள்.
"அவர் கீழே இருக்கிறார், நடாஷா அவருடன் இருக்கிறார்" என்று சோனியா பதிலளித்தார், வெட்கப்பட்டார். - சென்று தெரிந்து கொள்வோம். நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன், இளவரசி?
இளவரசியின் கண்களில் எரிச்சலின் கண்ணீர். அவள் திரும்பி, வாசலில் மகிழ்ச்சியான படிகள் கேட்டது போல், ஒளி, வேகமாக, அவனிடம் எங்கு செல்ல வேண்டும் என்று கவுண்டஸிடம் மீண்டும் கேட்க விரும்பினாள். இளவரசி சுற்றும் முற்றும் பார்த்தாள், நடாஷா ஏறக்குறைய உள்ளே ஓடி வருவதைக் கண்டாள், மாஸ்கோவில் நடந்த அந்த பழைய சந்திப்பில் அவளுக்குப் பிடிக்காத அதே நடாஷா.
ஆனால் இந்த நடாஷாவின் முகத்தைப் பார்க்க இளவரசிக்கு நேரம் கிடைப்பதற்கு முன்பு, இது துக்கத்தில் இருக்கும் தனது நேர்மையான தோழர் என்பதையும், எனவே அவளுடைய தோழி என்பதையும் அவள் உணர்ந்தாள். அவள் அவளைச் சந்திக்க விரைந்து வந்து, அவளைத் தழுவி, அவள் தோளில் அழுதாள்.
இளவரசர் ஆண்ட்ரேயின் தலையில் அமர்ந்திருந்த நடாஷா, இளவரசி மரியாவின் வருகையைப் பற்றி அறிந்தவுடன், இளவரசி மரியாவுக்குத் தோன்றியதைப் போல, மகிழ்ச்சியான படிகளைப் போல அமைதியாக தனது அறையை விட்டு வெளியேறி அவளிடம் ஓடினாள். .
அவள் உற்சாகமான முகத்தில், அறைக்குள் ஓடியபோது, ஒரே ஒரு வெளிப்பாடு - அன்பின் வெளிப்பாடு, அவன் மீது அளவற்ற அன்பு, அவளிடம், நேசிப்பவருக்கு நெருக்கமாக இருந்த எல்லாவற்றின் வெளிப்பாடும், பரிதாபத்தின் வெளிப்பாடு, மற்றவர்களுக்காக துன்பம் மற்றும் அவர்களுக்கு உதவுவதற்காக தானே அனைத்தையும் கொடுக்க வேண்டும் என்ற தீவிர ஆசை. அந்த நேரத்தில் தன்னைப் பற்றியோ, அவருடனான உறவைப் பற்றியோ ஒரு எண்ணம் கூட நடாஷாவின் ஆத்மாவில் இல்லை என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தது.
உணர்திறன் கொண்ட இளவரசி மரியா, நடாஷாவின் முகத்தைப் பார்த்த முதல் பார்வையில், இதையெல்லாம் புரிந்துகொண்டு சோகமான மகிழ்ச்சியுடன் அவள் தோளில் அழுதார்.
"வா, நாம் அவனிடம் செல்வோம், மேரி," நடாஷா அவளை வேறு அறைக்கு அழைத்துச் சென்றார்.
இளவரசி மேரி தன் முகத்தை உயர்த்தி, கண்களைத் துடைத்து, நடாஷாவிடம் திரும்பினாள். அவளிடமிருந்து எல்லாவற்றையும் புரிந்துகொண்டு கற்றுக் கொள்வாள் என்று அவள் உணர்ந்தாள்.
"என்ன..." அவள் கேள்வி கேட்க ஆரம்பித்தாள், ஆனால் திடீரென்று நிறுத்தினாள். வார்த்தைகளால் கேட்கவோ பதிலளிக்கவோ முடியாது என்று உணர்ந்தாள். நடாஷாவின் முகமும் கண்களும் எல்லாவற்றையும் இன்னும் தெளிவாகவும் ஆழமாகவும் கூறியிருக்க வேண்டும்.
