บอกว่าเราไม่รู้จบ เวอร์ชั่นเต็มของสุภาษิตและคำพูด
ใช้ที่รู้จักกันดี วลีตัวอย่างเช่น จากวรรณกรรมคลาสสิกหรือภาพยนตร์ยอดนิยม เรามักจะทำไม่จบด้วยซ้ำ ประการแรก บ่อยครั้งที่เราเห็นจากใบหน้าของคู่สนทนาว่าเราอ่านหนังสือเรื่องเดียวกันกับเขาและดูหนังเรื่องเดียวกัน และเป็นที่ชัดเจนว่าเราเข้าใจกัน ประการที่สอง หลาย ๆ วลีเป็นที่จดจำโดยทุกคนว่าช่วงครึ่งหลังยังไม่เสร็จเป็นเวลานาน แต่อีกรุ่นหนึ่งจะมาและจะคิดว่าภูมิปัญญาทั้งหมดอยู่ในวลีสั้น ๆ นี้เท่านั้นโดยไม่ทราบถึงการพูดน้อยและสูญเสียความหมายดั้งเดิมไป! สิ่งนี้เกิดขึ้นกับคำพูดและสุภาษิตมากมาย เราออกเสียงพวกเขาโดยคิดว่าความหมายของพวกเขาชัดเจนสำหรับเราจากเปล แต่ ... เห็นได้ชัดว่าบรรพบุรุษของเราไม่ได้สนใจที่จะจบพวกเขาทิ้งเราไว้เพียงครึ่งแรกเท่านั้น ...
เรามาลองค้นหาความหมายดั้งเดิมกัน โดยคืนตอนจบเป็นสุภาษิต เริ่มจากสุภาษิตที่สูญเสียความหมายเพียงบางส่วน: ทุกอย่างดูเหมือนจะถูกต้อง แต่มีบางอย่างขาดหายไป มีบางอย่างที่ไม่ได้พูด
ความหิวไม่ใช่ป้า จะไม่นำพาย
อย่าอ้าปากของคุณบนขนมปังของคนอื่น ตื่นเช้าและเริ่มต้นของคุณเอง
เอาออกแต่วางลง ให้กำเนิดให้ฉัน
ม้วนเล็กแต่ล้ำค่า ตอนั้นใหญ่แต่เน่าเสีย
หนุ่มดุ - ชอบใจ และคนเฒ่าก็ด่าว่าเดือดดาล
ด้วยสุภาษิตเหล่านี้ทุกอย่างชัดเจน - มีเพียงความปราณีในพวกเขาและส่วนที่กลับมาตอกย้ำความหมาย ภูมิปัญญาชาวบ้าน... สุภาษิตและคำพูดเหล่านั้นยากขึ้นซึ่งความหมายเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิงเมื่อสูญเสียส่วนที่สอง!
เราได้ยินจากผู้ใหญ่ในวัยเด็กบ่อยแค่ไหน: "วี ร่างกายที่แข็งแรง- จิตใจที่แข็งแรง!”? ดูเหมือนว่าความหมายจะไม่ต้องสงสัยเลยและเราพูดซ้ำกับลูกของเราเช่นบังคับให้พวกเขาทำ ออกกำลังกายตอนเช้า... แต่ในตอนแรกมันฟังเช่นนี้: "ในร่างกายที่แข็งแรง จิตใจที่แข็งแรงเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นได้ยาก"เขาเขียนแบบนี้ เดซิมุส จูเนียส ยูเวนาล,กวี-เหน็บแนมชาวโรมันใน "Satyrs" ของเขา นี่คือสิ่งที่หมายถึงการนำคำออกจากบริบท ซึ่งหลายคนใช้ในทางที่ผิดในสมัยของเรา ความหมายมันกลับกลายเป็นว่าแตกต่างอย่างสิ้นเชิง!
สู่ทะเลขี้เมาลึกถึงเข่า- เป็นที่ชัดเจนว่าคนเมาไม่สนใจอะไร แต่ในความเป็นจริง? สู่ทะเลลึกถึงเข่าอันเมามาย และแอ่งน้ำก็ท่วมหัว
ห้องใจ!แปลว่า มาก คนฉลาดและความคิดเห็นของเขาน่าฟัง และถ้าคุณกลับตอนจบ? วอร์ดของจิตใจ, ใช่ กุญแจหาย!
การทำซ้ำเป็นแม่ของการเรียนรู้!แล้วจะมีความหมายอะไรอีก? และคุณถามโอวิด นี่คือคำพูดของเขา: “การทำซ้ำเป็นแม่ของการเรียนรู้ และที่ลี้ภัยของลา (ความสบายใจของคนเขลา) "
ความหมายของสุภาษิตหลาย ๆ บท มักจะไม่ชัดเจน! ทำไมมันถึงพูดว่า: " โชคดีเหมือนคนจมน้ำ"แต่ถ้าคุณกู้คืนข้อความทั้งหมด ทุกอย่างจะเข้าที่:
โชคดีแค่ไหน วันเสาร์ถึงชายที่จมน้ำ - ไม่ต้องร้อนอาบน้ำ! ดังนั้นโชคดีอยู่ที่คนจมน้ำในวันเสาร์เท่านั้น - พวกเขาจะไม่ต้องให้ความร้อนในโรงอาบน้ำ ประหยัดในฟาร์ม!
ไก่จิกตามเมล็ดพืช -กล่าวคือ ทุกการกระทำทำทีละเล็กทีละน้อย , แต่นำจุดจบกลับมา แล้วทุกอย่างก็จะปรากฏในมุมที่ต่างออกไป ... แม่ไก่จิกเมล็ดข้าว , และทั้งลานอยู่ในมูล!
ทันทีที่เจ้านายใหม่ปรากฏตัวในที่ทำงานและเริ่มสร้างนวัตกรรม ใครบางคนจะพูดว่า: "ไม้กวาดใหม่กวาดในรูปแบบใหม่!"แต่ประเด็นทั้งหมดอยู่ในครึ่งหลัง: "ไม้กวาดใหม่กวาดด้วยวิธีใหม่ แต่เมื่อมันหัก มันจะกลิ้งอยู่ใต้ม้านั่ง”
ตัวอย่างเช่น เมื่อก่อนหน้านี้มีคนที่ไม่คุ้นเคยที่มีความคิดเหมือนกันซึ่งหลงใหลในธุรกิจหนึ่งหรือคนในอาชีพเดียวกัน : "นกขนนกมารวมกัน".แต่แท้จริงแล้วมันคือ: “นกขนนกมารวมกันเป็นฝูง และดังนั้นจึงข้ามไป " หลังจากที่ทุกคนตกปลาแล้วคนที่สองก็ไม่มีอะไรทำ!
นี่ก็อีก ตอนจบที่ไม่รู้จักสุภาษิตที่มีชื่อเสียง
คุณยาย [ สงสัย] กล่าวในสอง [ ฝนหรือหิมะหรือจะเป็นหรือไม่].
ความยากจนไม่เป็นรอง [ และแย่เป็นสองเท่า].
นกกาจะไม่จิกตาอีกา [ แต่มันจะจิกมันออกแต่มันดึงมันออกมาไม่ได้].
มันเรียบบนกระดาษ [ ใช่ เขาลืมเรื่องลำห้วยและเดินบนเขา].
เป้าหมายเหมือนเหยี่ยว [ แต่คมเหมือนขวาน].
ความหิวไม่ใช่ป้า [ จะไม่นำพาย].
ลิปไม่มีคนโง่ [ ลิ้นไม่ใช่จอบ].
สองชนิด [ ใช่ทั้งสองซ้าย].
ความอัปยศของเด็กผู้หญิง - ถึงธรณีประตู [ ก้าวข้ามและลืม].
กรณีของอาจารย์กลัว [ แต่ช่างฝีมืออีกคน].
ช้อนถนนสำหรับอาหารค่ำ [ และอย่างน้อยก็อยู่ใต้ม้านั่ง].
ให้คนโง่อย่างน้อยสักหน่อย [ เขาวางสองของเขา].
สำหรับผู้พ่ายแพ้ สองคนที่ไม่แพ้ใครให้ [ ใช่พวกเขาไม่เจ็บปวด].
คุณจะไล่กระต่ายสองตัว - ไม่ใช่ตัวเดียว [ หมูป่า] คุณจะไม่จับ
ขาของกระต่ายถูกสวม [ ฟันหมาป่าถูกกิน หางจิ้งจอกปกป้อง].
[และ] เวลาทำการ [ และ] ชั่วโมงแห่งความสนุก
ยุงจะไม่เคาะม้า [ จนกว่าหมีจะช่วย].
ใครจำความเก่าได้จะจับตาดู [ และใครที่ลืม - ทั้งคู่].
ไก่จิกที่เมล็ดข้าว [ และลานทั้งหมดอยู่ในมูล].
ลงและออกปัญหาเริ่มต้น [ มีรูย่อมมีรู].
หนุ่มดุ - ชอบใจ [ และคนเฒ่าก็ดุ - โกรธ].
อย่าอ้าปากของคุณบนก้อนของคนอื่น [ ตื่นเช้าและเริ่มต้นของคุณเอง].
ทุกวันไม่ใช่วันอาทิตย์ [ จะมีโพสต์].
นกหัวขวานไม่เศร้าที่ร้องเพลงไม่ได้ [ ทั้งป่าได้ยินมันอยู่ดี].
หนึ่งไม่ใช่นักรบในทุ่งนา [ และนักเดินทาง].
ม้าตายจากการทำงาน [ และผู้คนก็แข็งแกร่งขึ้น].
ไม้สองคม [ ฮิตที่นี่และที่นั่น].
การทำซ้ำเป็นแม่ของการเรียนรู้ [ ปลอบใจคนโง่].
การทำซ้ำเป็นแม่ของการเรียนรู้ [ และที่หลบภัยของคนเกียจคร้าน].
สู่ทะเลเมาลึกถึงเข่า [ และแอ่งน้ำก็ท่วมหัว].
เสากันฝุ่น แอกควัน [ และกระท่อมก็ไม่ร้อนไม่กวาดไป].
เติบใหญ่ [ ใช่] อย่าเป็นก๋วยเตี๋ยว [ ยืดเป็นไมล์แต่ไม่ง่าย].
คุณจะได้ไปกับผึ้ง - คุณจะได้น้ำผึ้ง [ คุณติดต่อกับด้วง - คุณจะพบว่าตัวเองอยู่ในปุ๋ยคอก].
เจ็ดปัญหา - หนึ่งคำตอบ [ ปัญหาที่แปด - ไม่มีที่ไหนเลย].
สุนัขในรางหญ้า [ มุสา ไม่กิน ไม่ให้วัวควาย].
ม้าแก่จะไม่ทำให้ร่องร่อง [ และจะไม่ไถลึก].
ความกลัวมีตาโต [ ใช่พวกเขาไม่เห็นอะไรเลย].
ห้องอุมา [ ใช่กุญแจหาย].
ขนมปังบนโต๊ะ - และโต๊ะเป็นบัลลังก์ [ และไม่ใช่เศษขนมปัง - และกระดานโต๊ะ].
ปาฏิหาริย์ในตะแกรง [ มีหลายหลุมแต่ไม่มีที่จะโดด].
อึปกคลุม [ และชุดรวมอยู่ที่นี่].
ลิ้นของฉันคือศัตรูของฉัน [ ก่อนจิตจะเที่ยวหาทุกข์].
วี ศิลปะพื้นบ้านสำหรับใดๆ สถานการณ์ชีวิตมีสองสามสำนวนที่ฉลาดและประชดประชัน เราคิดว่าตัวคุณเองมักจะจำสุภาษิตและคำพูดบางคำในโอกาสที่เหมาะสม อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ทุกคนที่รู้เวอร์ชันเต็มของพวกเขา และสิ่งนี้มักจะเติมเต็มหรือเปลี่ยนความหมายโดยสิ้นเชิง ดูเหมือนว่า สำนวนที่มีชื่อเสียง... ดูด้วยตัวคุณเอง!
- คุณยายสงสัยพูดเป็นสองอย่างว่า ไม่ว่าฝนหรือหิมะหรือจะเป็นหรือไม่
- ความยากจนไม่ใช่สิ่งเลวร้าย แต่แย่กว่ามาก
- ในสุขภาพร่างกายที่แข็งแรงจิตใจที่แข็งแรง - โชคหายาก
- โชคดีแค่ไหน วันเสาร์ถึงชายที่จมน้ำ - ไม่จำเป็นต้องอุ่นอ่างอาบน้ำ
- มีชีวิตอยู่หนึ่งศตวรรษ - เรียนรู้ที่จะมีชีวิตอยู่เป็นเวลาหนึ่งศตวรรษ
- นกกาจะไม่จิกตานกกา แต่มันจะจิกมันออก แต่มันจะไม่ดึงมันออกมา
- มันเรียบบนกระดาษ แต่พวกเขาลืมเกี่ยวกับหุบเหว และเดินบนพวกเขา
- เป้าหมายเหมือนเหยี่ยว แต่คมเหมือนขวาน
- ความหิวไม่ใช่ป้า จะไม่นำพาย
- ปากไม่โง่ ลิ้นไม่ใช่ใบไหล่ รู้อะไรหวานๆ
- สองชนิด, ทั้งสองซ้าย
- ความอัปยศของเด็กผู้หญิง - ถึงธรณีประตู ก้าวข้ามและลืมไป
- งานของอาจารย์ก็กลัว แต่เป็นปรมาจารย์อีกท่านหนึ่ง
- ถนนเป็นช้อนสำหรับอาหารค่ำ และอย่างน้อยก็อยู่ใต้ม้านั่ง
- กฎหมายไม่ได้เขียนไว้สำหรับคนโง่ ถ้าเขียนแล้วไม่อ่าน ถ้าอ่านแล้วไม่เข้าใจ ถ้าเข้าใจก็ไม่ใช่
- ให้คนโง่อย่างน้อยสักหน่อย เขาวางทั้งสองของเขา
- สำหรับผู้ถูกทุบตี พวกเขาให้สองคนที่ไม่แพ้ใคร แต่พวกเขาไม่รับมันอย่างเจ็บปวด
- คุณจะไล่กระต่ายสองตัว - ไม่ใช่ตัวเดียว หมูป่าคุณจะไม่จับ
- เท้าของกระต่ายสึกหรอ ฟันของหมาป่าได้รับอาหาร หางของจิ้งจอกปกป้อง
- และของเราและของคุณ เราจะเต้นเพื่อเงิน!
- และเวลาทำการ, และชั่วโมงแห่งความสนุก
- ยุงจะไม่ล้มม้า จนกว่าหมีจะช่วย
- ใครก็ตามที่จำความเก่าได้จะถูกจับตา และใครก็ตามที่ลืม - ทั้งสองอย่าง
- ไก่จิกที่เมล็ดข้าว และลานทั้งหมดอยู่ในมูล
- ลงและออกปัญหาเริ่มต้น - มีรู ย่อมมีรู
- อย่าอ้าปากของคุณบนขนมปังของคนอื่น ตื่นเช้าและเริ่มต้นของคุณเอง
- ทุกวันไม่ใช่วันอาทิตย์ จะมีกระทู้
- ไม่ว่าปลาหรือไก่ ไม่มี caftan ไม่มี cassock
- ไม้กวาดใหม่กวาดในรูปแบบใหม่ แต่เมื่อมันหัก มันจะกลิ้งอยู่ใต้ม้านั่ง
- มีความปลอดภัยในตัวเลข, แต่เป็นนักเดินทาง
- ม้าตายจากการทำงาน และผู้คนก็แข็งแกร่งขึ้น
- ดาบสองคม ฮิตที่นี่และที่นั่น
- การทำซ้ำเป็นแม่ของการเรียนรู้ การปลอบใจของคนโง่
- หินกลิ้งไม่ได้รวบรวมตะไคร่น้ำ และอยู่ภายใต้การกลิ้ง - ไม่มีเวลา
- ฝุ่นเป็นเสา ควันเหมือนแอก และกระท่อมก็ไม่ร้อนไม่กวาดไป
- สู่ทะเลลึกถึงเข่าอันเมามาย และแอ่งน้ำก็ท่วมหัว
- งานไม่ใช่หมาป่า ไม่หนีเข้าป่า ดังนั้นจึงจำเป็นต้องทำถูกสาปแช่ง
- เติบใหญ่อย่าเป็นก๋วยเตี๋ยว ยืดออกไปหนึ่งไมล์ แต่อย่าง่าย
- ล้างมือ ใช่ ทั้งสองคนคัน
- ฝูงนกขนนกมารวมกัน จึงข้ามไป
- คุณเข้ากับผึ้งได้ - คุณได้น้ำผึ้ง คุณติดต่อกับด้วง - คุณจะพบว่าตัวเองอยู่ในปุ๋ยคอก
- ให้หายจากอาการเจ็บศีรษะ ไปสู่สุขภาพที่ดี ไม่แพง.
- เจ็ดปัญหา - หนึ่งคำตอบ ปัญหาที่แปด - ไม่มีที่ไหนเลย
- สุนัขนอนอยู่ในหญ้าแห้ง ตัวเธอเองไม่กินและไม่ให้วัวควาย
- หมาถูกกิน สำลักหางของพวกเขา
- ความแก่ไม่ใช่ความสุข ถ้าคุณนั่งคุณจะไม่ลุกขึ้น ถ้าคุณวิ่ง คุณจะไม่หยุด
- ความกลัวมีตาโต แต่พวกเขาไม่เห็นอะไรเลย
- วอร์ดของจิตใจ, ใช่กุญแจหาย
- ขนมปังบนโต๊ะ - และบัลลังก์บนโต๊ะ ไม่ใช่เศษขนมปัง - และโต๊ะเป็นกระดาน
- คุณไม่เคยรู้, ในขณะที่พระเจ้าหลับใหล!
- ปาฏิหาริย์ในตะแกรง - มีหลายหลุมแต่ไม่มีที่จะกระโดดออกมา
- อึปกคลุม และชุดรวมอยู่ที่นี่
- ลิ้นของข้าพเจ้าเป็นศัตรู ก่อนที่จิตใจจะเดินด้อม ๆ มอง ๆ แสวงหาปัญหา
อย่างที่คุณเห็น ความต่อเนื่องของสุภาษิตและคำพูดที่ละเว้นนั้นไม่เพียงแต่ทำให้มีรายละเอียดมากขึ้นในเนื้อหา แต่มักจะเปลี่ยนความหมายของสิ่งที่พูดไปอย่างสิ้นเชิง นอกจากนี้ยังมีคำกล่าวอื่นๆ อีกจำนวนหนึ่งที่เราใช้ใน เวอร์ชันเต็มอย่างไรก็ตาม เราไม่เข้าใจสาระสำคัญของพวกเขาเลย นี่คือตัวอย่างบางส่วน.
ทุกครอบครัวมีแกะดำ
ปรารถนาที่จะพิสูจน์ให้เห็นถึงลักษณะของชายเจ้าชู้ใน ครอบครัวใหญ่เรามักจะพูดว่า: มันเกิดขึ้น - ครอบครัวมีแกะดำ หรือเราให้สีอื่น: ใน บริษัท ใด ๆ จะต้องมีหนึ่งคนที่โชคร้ายอย่างแน่นอน แต่ภาษาของเราพูดต่างกัน: "ประหลาด" หมายถึงยืนอยู่ "กับกลุ่ม" ภายใต้การคุ้มครองและการอุปถัมภ์ที่เชื่อถือได้ นั่นคือเหตุผลที่ว่าทำไมลูกคนแรกที่แข็งแรงที่สุด สวยที่สุด ฉลาดที่สุด ที่เอาลูกคนแรกและดีที่สุดจากพ่อแม่ที่อายุน้อย ถูกเรียกว่า "ประหลาด" ก่อนหน้านี้ และทั้งคู่ถูกเรียกว่าเป็นครอบครัวหลังจากคลอดลูกคนแรกเท่านั้น "Uroda" - หมายถึง "ความงาม" ในภาษาสลาฟบางภาษา กล่าวคือในตอนแรกสุภาษิตนั้นดีมาก ความหมายลึกซึ้ง: “ไม่มีลูก นี่ไม่ใช่ครอบครัว”, “ครอบครัวขาดลูกคนแรกไม่ได้” ดังนั้นคนทั้งหมู่บ้านและญาติทั้งหมดจึงโน้มน้าวให้คู่สมรสหนุ่มสาวให้กำเนิดทายาทโดยเร็วที่สุดเพื่อที่จะกลายเป็นครอบครัวที่เต็มเปี่ยมและเพิ่มความแข็งแกร่งของชนเผ่า
กระท่อมของฉันอยู่บนขอบ
การตีความที่ผิด: "ออกไป ปล่อยฉันไว้คนเดียว ฉันไม่รู้อะไรเลย" สิ่งที่เราพูดในวันนี้ และก่อนหน้านี้ คนเหล่านั้นที่มีบ้านยืนอยู่ริมหมู่บ้าน มีหน้าที่พิเศษ - พวกเขาเป็นคนแรกที่พบกับอันตรายใด ๆ ไม่ว่าจะเป็นการโจมตีจากศัตรู ไฟป่า น้ำท่วมในฤดูใบไม้ผลิ แม่น้ำหรือฝูงม้าที่วิ่งอย่างรวดเร็ว เป็นพวกเขาที่ต้องต่อสู้กลับ ดังนั้น "ในกระท่อมริมชายทะเล" จึงอาศัยความกล้าหาญที่สุดและ คนเข้มแข็ง... การเลือกสถานที่สำหรับบ้านริมหมู่บ้าน ดูเหมือนเจ้าของบ้านจะพูดกับเพื่อนชาวบ้านว่า "ฉันจะปกป้องความสงบสุขของทุกคน" ความพร้อมสำหรับการเสียสละนั้นเป็นลักษณะของคนรัสเซียมาโดยตลอดซึ่งสะท้อนให้เห็นในสุภาษิตนี้
เสื้อของคุณแนบชิดกับร่างกายมากขึ้น
ใช่ น่าเสียดายที่คนในสมัยปัจจุบันหลายคนได้รับความเชื่อที่ผิดๆ ว่าผลประโยชน์ของตนเองเป็นสิ่งที่มีค่าที่สุด และไม่มีสิ่งใดจะส่งผลเสียต่อผลประโยชน์ส่วนตัว อย่างไรก็ตาม บรรพบุรุษของเราออกเสียงคำเหล่านี้ในสภาพแวดล้อมที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ที่งานศพของนักรบที่เสียชีวิตอย่างมีเกียรติในการต่อสู้ พี่น้องของเขาถอดเสื้อลินินหรือผ้าลินินออกแล้วนำไปฝังในหลุมศพ - ใกล้กับร่างของญาติผู้ล่วงลับมากที่สุด ดังนั้นพวกเขาจึงแสดงให้เห็นว่าพวกเขารักเขาอย่างไรเขารักพวกเขาแค่ไหน ...
ความต่อเนื่องของสุภาษิตและคำพูด 1. ความอยากอาหารมาพร้อมกับการกินและความโลภ - ด้วยความอยากอาหาร 2. คุณยายสงสัย พูดเป็นสองท่อนว่าฝน หิมะ หรือว่าจะเป็น หรือไม่ 3. ความยากจนไม่ใช่ความชั่วร้าย แต่เป็นความโชคร้าย 4. ในร่างกายที่แข็งแรง จิตใจที่แข็งแรงนั้นประสบความสำเร็จได้ยาก 5. ครอบครัวมีแกะดำ แต่เพราะความประหลาด ทุกสิ่งไม่น่าพอใจ 6. โชคดีเหมือนชายที่จมน้ำในวันเสาร์ ไม่จำเป็นต้องทำให้โรงอาบน้ำร้อน 7. นกกาจะไม่จิกตากา แต่จะจิกออก แต่จะไม่ดึงออก 8. ทุกคนแสวงหาความจริง แต่ไม่ใช่ทุกคนที่สร้างมันขึ้นมา 9. ที่บางมีฉีกขาดที่หนามีชั้น 10. มันเรียบบนกระดาษ แต่พวกเขาลืมหุบเหวแล้วเดินไปบนนั้น 11. เปลือยกายเหมือนเหยี่ยวและคมเหมือนขวาน 12. ความหิวไม่ใช่ป้า เธอจะไม่เอาพายมาให้ 13. หลุมศพจะซ่อมคนหลังค่อม แต่สโมสรจะซ่อมคนที่ดื้อรั้น 14. ริมฝีปากไม่โง่ ลิ้นไม่ใช่พลั่ว เขารู้ว่าอะไรขม อะไรหวาน 15. รองเท้าบูทสองคู่ เหลือทั้งคู่ 16. สองในสามกำลังรอและเจ็ดไม่รอหนึ่ง 17. ความอัปยศของเด็กผู้หญิง - ถึงธรณีประตูข้ามและลืม 18. งานของอาจารย์ก็กลัว แต่เจ้านายอีกคนของงาน 19. ถนนเป็นช้อนสำหรับอาหารเย็นและอย่างน้อยก็อยู่ใต้ม้านั่ง 20. สำหรับคนเขลา กฎหมายไม่ได้เขียนไว้ ถ้าเขียนไว้ก็ไม่อ่าน ถ้าอ่านแล้วไม่เข้าใจ ถ้าเข้าใจแล้วก็ไม่เป็นอย่างนั้น 21. เรามีชีวิตอยู่ เราเคี้ยวขนมปัง และบางครั้งเราก็เติมเกลือ 22. สำหรับผู้ถูกเฆี่ยน พวกเขาให้สองคนที่ไม่แพ้ใคร แต่พวกเขาไม่รับมันอย่างเจ็บปวด 23. ถ้าคุณไล่กระต่ายสองตัว คุณจะจับหมูป่าไม่ได้สักตัว 24. เที่ยวต่างประเทศสนุกแต่ของคนอื่นมีแต่ทุกข์แต่ของเราเอง 25. ขาของกระต่ายสึก, ฟันของหมาป่าได้รับอาหาร, หางของจิ้งจอกปกป้อง 26. และเวลาทำการและชั่วโมงแห่งความสนุก 27. และม้าตาบอดก็โชคดีถ้าคนที่มองเห็นนั่งบนเกวียน 28. ยุงจะไม่ล้มม้าจนกว่าหมีจะช่วย 29. ผู้ที่จำสิ่งเก่า ๆ จะตาบอดและใครจะลืมทั้งสองอย่าง 30. ไก่จิกที่เมล็ดพืชและทั้งลานอยู่ในมูล 31. ความลำบากคือจุดเริ่มต้น และจุดจบก็ใกล้เข้ามาแล้ว 32. ปัญหาห้าวเริ่มต้น - มีรูก็จะมีรู 33. หนุ่มดุ - ขบขันและคนแก่ดุ - โกรธ 34. พวกเขาแบกน้ำไว้บนความโกรธ (ขุ่นเคือง) แต่พวกเขาเองก็ขี่คนดี 35. อย่าอ้าปากพูดกับขนมปังของคนอื่น ตื่นแต่เช้าแล้วเริ่มกินเอง 36. ไม่ใช่ทั้งหมด Shrovetide สำหรับแมวจะมีการเร็ว 37. นกหัวขวานไม่เสียใจที่ร้องเพลงไม่ได้ ทั้งป่าก็ได้ยินเขาอยู่ดี 38. ไม่มีปลา ไม่มีเนื้อ ไม่มีคาฟตัน ไม่มีแคสซ็อค 39. ไม้กวาดใหม่กวาดด้วยวิธีใหม่ และเมื่อมันหัก มันจะกลิ้งไปมาใต้ม้านั่ง 40. หนึ่งในสนามไม่ใช่นักรบ แต่เป็นนักเดินทาง 41. ม้าตายจากการทำงานและผู้คนก็แข็งแรงขึ้น 42. ม้าไม่ได้เดินเตร่จากข้าวโอ๊ต แต่พวกเขาไม่ได้แสวงหาความดีจากความดี 43. ไม้ที่มีปลายทั้งสองข้างเต้นที่นี่และที่นั่น 44. การทำซ้ำเป็นมารดาของการเรียนรู้ การปลอบใจของคนโง่ 45. การทำซ้ำเป็นมารดาของการเรียนรู้และเป็นที่พึ่งของคนเกียจคร้าน 46. น้ำไม่ไหลภายใต้หินนอนและไม่มีเวลาอยู่ใต้หินกลิ้ง 47. ทะเลขี้เมานั้นลึกถึงเข่าและแอ่งน้ำอยู่ที่หูของเขา 48. ฝุ่นเป็นเสาหลักควันเป็นแอกและกระท่อมก็ไม่ร้อนไม่กวาดไป 49. งานไม่ใช่หมาป่ามันจะไม่วิ่งหนีเข้าไปในป่าดังนั้นจึงจำเป็นต้องทำถูกสาปแช่ง 50. เติบใหญ่ อย่าเป็นบะหมี่ ยืดเส้นยืดสาย แต่อย่าธรรมดา 51. ชาวประมงเห็นชาวประมงแต่ไกลจึงหลีกเลี่ยง 52. ล้างมือแต่มีอาการคันทั้งคู่ 53. คุณเข้ากันได้ดีกับผึ้ง - คุณได้น้ำผึ้ง คุณติดต่อกับด้วง - คุณจะพบว่าตัวเองอยู่ในปุ๋ยคอก 54. ตาข้างหนึ่งเป็นเพชร อีกตาหนึ่งเป็นแก้ว 55. ปัญหาเจ็ดประการ - หนึ่งคำตอบ ปัญหาที่แปด - ไม่มีที่ไหนเลย 56. กระสุนปืนกลัวผู้กล้า แต่เขาจะหาคนขี้ขลาดในพุ่มไม้ 57. สุนัขนอนอยู่ในหญ้าแห้งไม่กินตัวเองและไม่ให้วัวควาย 58. พวกเขากินสุนัขจนสำลักหาง 59. ความแก่ไม่มีความสุข ถ้านั่งไม่ลุก วิ่งไม่หยุด 60. ม้าแก่จะไม่ทำให้ร่องเสียหายและจะไม่ไถลึก 61. ยิ่งคุณไปอย่างเงียบ ๆ - คุณจะยิ่งห่างไกลจากที่ที่คุณจะไป 62. ความกลัวมีตาโต แต่พวกเขาไม่เห็นอะไรเลย 63. ตีแก้มข้างหนึ่ง - หันอีกข้างหนึ่ง แต่อย่าปล่อยให้ตัวเองโดน 64. วอร์ดของจิตใจ แต่กุญแจหาย 65. ขนมปังบนโต๊ะ - และโต๊ะเป็นบัลลังก์ แต่ไม่ใช่ขนมปัง - และโต๊ะเป็นกระดาน 66. ปากเต็มไปด้วยปัญหา แต่ไม่มีอะไรจะกัด 67. ปาฏิหาริย์ในตะแกรง - มีหลายรู แต่ไม่มีที่ไหนให้กระโดดออก 68. เย็บปกแต่มัดมาแล้วค่ะ 69. ลิ้นของฉันเป็นศัตรูของฉันพูดต่อหน้าจิตใจ 70. ลิ้นของฉันเป็นศัตรูของฉันก่อนที่จิตใจจะเดินด้อม ๆ มองๆ
ที่ฉันได้รายชื่อนี้มา มันถูกระบุอย่างไม่ถูกต้องว่าสิ่งเหล่านี้เป็นเหมือนสุภาษิตและคำพูดที่ลงมาให้เราในรูปแบบที่ถูกตัดทอน นี้ไม่เป็นความจริงทั้งหมด ความจริงก็คือว่าบ่อยครั้งมากที่คำพูดเป็นส่วนหนึ่งของสุภาษิตและเริ่มที่จะใช้ด้วยตัวเอง ตรงนี้เป็นกรณี
1. ความหิวไม่ใช่ป้า จะไม่เอาพายมาให้
2. ยิงประตูอย่างเหยี่ยว และคมเหมือนขวาน
3. ปากไม่โง่ ลิ้นไม่ใช่ใบไหล่ รู้ว่าเปรี้ยวตรงไหน รู้ว่าหวานตรงไหน
4. รองเท้าบูทสองคู่ เหลือทั้งคู่
5. ถ้าคุณไล่กระต่ายสองตัว คุณจะจับหมูป่าไม่ได้สักตัว
6. ใครจำเก่า - ตาออกและใครลืม - ทั้งสองอย่าง
7. อุปสรรคคือจุดเริ่มต้น - มีรู ย่อมมีรู
8. คุณยายสงสัย พูดเป็น 2 ว่า ฝน หิมะ มันจะเป็น หรือไม่
9. ความยากจนไม่ใช่ความชั่วร้าย แต่เป็นความโชคร้ายที่ยิ่งใหญ่
10. ในร่างกายที่แข็งแรง จิตใจที่แข็งแรงจะประสบความสำเร็จได้ยาก
11. โชคดีเหมือนคนจมน้ำในวันเสาร์ ไม่ต้องให้ความร้อนในโรงอาบน้ำ
12. นกกาจะไม่จิกตากา แต่จะจิกออก แต่จะไม่ดึงออก
13. มันเรียบบนกระดาษ แต่พวกเขาลืมหุบเหวแล้วเดินไปบนนั้น
14. อย่างน้อยก็ปลอบโยนคนเขลาอย่างน้อยก็ให้เขาสองคนของเขาเอง
15. ความอัปยศของเด็กผู้หญิง - ถึงธรณีประตูข้ามและลืม
16. ถนนเป็นช้อนสำหรับอาหารค่ำแล้วอย่างน้อยก็อยู่ใต้ม้านั่ง
17. สำหรับผู้ถูกเฆี่ยน พวกเขาให้สองคนที่ไม่แพ้ใคร แต่พวกเขาไม่รับมันอย่างเจ็บปวด
18. ขาของกระต่ายสึก, ฟันของหมาป่าได้รับอาหาร, หางของสุนัขจิ้งจอกปกป้อง
19. และเวลาทำการและชั่วโมงแห่งความสนุก
20. ยุงจะไม่ล้มม้าจนกว่าหมีจะช่วย
21. แม่ไก่จิกเมล็ดข้าว และทั้งลานอยู่ในมูล
22. หนุ่มดุ - ขบขัน คนแก่ดุ - โกรธ
23. อย่าอ้าปากพูดกับขนมปังของคนอื่น ตื่นแต่เช้าแล้วเริ่มกินเอง
24. พวกเขาแบกน้ำไว้กับคนโกรธ แต่ขี่คนดี
25. ไม่ใช่งานรื่นเริงสำหรับแมวทั้งหมด จะมีการถือศีลอด
26. นกหัวขวานไม่เสียใจที่ร้องเพลงไม่ได้ ทั้งป่าก็ได้ยินเขาอยู่ดี
27. ไม่มีปลา ไม่มีเนื้อสัตว์ ไม่มีแคฟตัน ไม่มีแคสซ็อค
28. ไม้กวาดใหม่จะกวาดด้วยวิธีใหม่ และเมื่อมันหัก มันจะกลิ้งไปมาใต้ม้านั่ง
29. หนึ่งในสนามไม่ใช่นักรบ แต่เป็นนักเดินทาง
30. ม้าตายจากการทำงาน และผู้คนก็แข็งแรงขึ้น
31. ไม้สองคมตีที่นี่และที่นั่น
32. การทำซ้ำเป็นมารดาของการเรียนรู้ การปลอบใจของคนโง่
33. ทะเลขี้เมานั้นลึกถึงเข่าและแอ่งน้ำอยู่ที่หูของเขา
34. ฝุ่นเป็นเสาหลักควันเป็นแอกและกระท่อมก็ไม่ร้อนไม่กวาดไป
35. งานไม่ใช่หมาป่ามันจะไม่วิ่งหนีเข้าไปในป่าดังนั้นจึงจำเป็นต้องทำถูกสาปแช่ง
36. ให้โตแต่อย่าเป็นบะหมี่ ยืดเส้นยืดสาย แต่อย่าเรียบง่าย
37. ล้างมือแต่มีอาการคันทั้งคู่
38. ชาวประมงเห็นชาวประมงแต่ไกลจึงหลีกเลี่ยง
39. คุณเข้ากันได้ดีกับผึ้ง - คุณได้น้ำผึ้ง คุณติดต่อกับด้วง - คุณจะพบว่าตัวเองอยู่ในปุ๋ยคอก
40. สุนัขนอนอยู่ในหญ้าแห้งไม่กินตัวเองและไม่ให้วัวควาย
41. สุนัขถูกกินสำลักหาง
42. ม้าแก่จะไม่ทำให้ร่องและไถลึก
43. ยิ่งคุณไปอย่างเงียบ ๆ - คุณจะอยู่ห่างจากที่ที่คุณจะไปมากขึ้นเท่านั้น
44. ความกลัวมีตาโต แต่พวกเขาไม่เห็นอะไรเลย
45. หออุมา แต่กุญแจหาย
46. ขนมปังบนโต๊ะ - และโต๊ะเป็นบัลลังก์ แต่ไม่ใช่ขนมปัง - และโต๊ะเป็นกระดาน
47. ปาฏิหาริย์ในตะแกรง - มีหลายรู แต่ไม่มีที่ไหนให้กระโดดออก
48. เย็บปกแต่มัดมาแล้วค่ะ
49. ลิ้นของฉันเป็นศัตรูของฉันก่อนที่จิตใจจะเดินด้อม ๆ มองๆ
50. ธรรมบัญญัติไม่ได้เขียนถึงคนเขลา หากเขียนไว้ก็ไม่ถูกอ่าน หากอ่านแล้วจะไม่เข้าใจ หากเข้าใจแล้วก็ไม่เป็นเช่นนั้น
51. ความแก่ไม่มีความสุข ถ้านั่งแล้วไม่ลุก วิ่งไม่หยุด
39 เลือก
การใช้วลีติดปากที่เป็นที่รู้จักกันดีในการพูดของเรา เช่น จากวรรณกรรมคลาสสิกหรือภาพยนตร์ยอดนิยม เรามักจะไม่จบประโยคเหล่านั้นด้วยซ้ำ ประการแรก บ่อยครั้งที่เราเห็นจากใบหน้าของคู่สนทนาว่าเราอ่านหนังสือเรื่องเดียวกันกับเขาและดูหนังเรื่องเดียวกัน และเป็นที่ชัดเจนว่าเราเข้าใจกัน ประการที่สอง ทุกคนสามารถจดจำวลีมากมายจนพวกเขาพูดอีกครึ่งหลังไม่ได้เป็นเวลานาน แต่อีกรุ่นหนึ่งจะมาคิดว่าภูมิปัญญาทั้งหมดอยู่ในวลีสั้น ๆ นี้เท่านั้นโดยไม่รู้เรื่องการพูดน้อยและสูญเสียความหมายดั้งเดิมไป! สิ่งนี้เกิดขึ้นกับคำพูดและสุภาษิตรัสเซียมากมาย เราออกเสียงพวกเขาโดยคิดว่าความหมายของพวกเขาชัดเจนสำหรับเราจากเปล แต่ ... เห็นได้ชัดว่าบรรพบุรุษของเราไม่ได้สนใจที่จะจบพวกเขาทิ้งเราไว้เพียงครึ่งแรกเท่านั้น ...
สุภาษิตและคำพูดของรัสเซียเป็นภูมิปัญญาพื้นบ้านที่มีอายุหลายศตวรรษ เฉียบคม บางครั้งก็ชั่วร้าย ปรากฎว่าไม่ใช่ทุกคนที่จะพกเมล็ดพืชที่บรรพบุรุษของเราใส่เข้าไป - ไม่ว่าจะน้อยกว่าหรือต่างกัน และทั้งหมดเป็นเพราะตอนจบที่หายไป!
บางครั้งความหมายของคำพูดที่ถูกตัดทอนนั้นไม่เพียงสูญหายไปเท่านั้น แต่ยังเข้าใจยากอีกด้วย และคนรัสเซียก็ไม่ได้พูดไร้สาระ! คุณเพียงแค่ต้องค้นหาและคืนเมล็ดพันธุ์แห่งปัญญาที่หายไปเหล่านี้และเข้าใจเสน่ห์และความเฉียบแหลมของความคิดของผู้คน!
เรามาลองค้นหาความหมายดั้งเดิมกัน โดยคืนตอนจบเป็นสุภาษิต เริ่มจากสุภาษิตที่สูญเสียความหมายเพียงบางส่วน: ทุกอย่างดูเหมือนจะถูกต้อง แต่มีบางอย่างขาดหายไป มีบางอย่างที่ไม่ได้พูด
ความหิวไม่ใช่ป้า จะไม่นำพาย
อย่าอ้าปากของคุณบนขนมปังของคนอื่น ตื่นเช้าและเริ่มต้นของคุณเอง
เอาออกแต่วางลง ให้กำเนิดให้ฉัน
ม้วนเล็กแต่ล้ำค่า ตอนั้นใหญ่แต่เน่าเสีย
หนุ่มดุ - ชอบใจ และคนเฒ่าก็ด่าว่าเดือดดาล
ทุกอย่างชัดเจนด้วยสุภาษิตเหล่านี้ - มีเพียงความปราณีในพวกเขาและส่วนที่กลับคืนมาตอกย้ำความหมายของภูมิปัญญาชาวบ้าน สุภาษิตและคำพูดเหล่านั้นยากขึ้นซึ่งความหมายเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิงเมื่อสูญเสียส่วนที่สอง!
เราได้ยินจากผู้ใหญ่ในวัยเด็กบ่อยแค่ไหน: "ในสุขภาพร่างกายที่แข็งแรง จิตใจที่แข็งแรง!"? ดูเหมือนว่าความหมายนั้นไม่ต้องสงสัยเลย และเราพูดแบบเดียวกันนี้กับลูกๆ ของเรา เช่น บังคับให้พวกเขาออกกำลังกายตอนเช้า แต่ในตอนแรกมันฟังเช่นนี้: "ในร่างกายที่แข็งแรง จิตใจที่แข็งแรงเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นได้ยาก"เขาเขียนแบบนี้ เดซิมุส จูเนียส ยูเวนาล,กวี-เหน็บแนมชาวโรมันใน "Satyrs" ของเขา นี่คือสิ่งที่หมายถึงการนำคำออกจากบริบท ซึ่งหลายคนใช้ในทางที่ผิดในสมัยของเรา ความหมายมันกลับกลายเป็นว่าแตกต่างอย่างสิ้นเชิง!
สู่ทะเลขี้เมาลึกถึงเข่า- เป็นที่ชัดเจนว่าคนเมาไม่สนใจอะไร แต่ในความเป็นจริง? สู่ทะเลลึกถึงเข่าอันเมามาย และแอ่งน้ำก็ท่วมหัว
ห้องใจ!หมายถึงคนที่ฉลาดมากและความคิดเห็นของเขามีค่าควรแก่การรับฟัง และถ้าคุณกลับตอนจบ? วอร์ดของจิตใจ, ใช่ กุญแจหาย!
การทำซ้ำเป็นแม่ของการเรียนรู้!แล้วจะมีความหมายอะไรอีก? และคุณถามโอวิด นี่คือคำพูดของเขา: "การทำซ้ำเป็นแม่ของการเรียนรู้ และที่ลี้ภัยของลา (ความสบายของคนเขลา) "
ความหมายของสุภาษิตหลาย ๆ บท มักจะไม่ชัดเจน! ทำไมมันถึงพูดว่า: " โชคดีเหมือนคนจมน้ำ"แต่ถ้าคุณกู้คืนข้อความทั้งหมด ทุกอย่างจะเข้าที่:
โชคดีแค่ไหน วันเสาร์ถึงชายที่จมน้ำ - ไม่ต้องร้อนอาบน้ำ! ดังนั้นโชคดีอยู่ที่คนจมน้ำในวันเสาร์เท่านั้น - พวกเขาจะไม่ต้องให้ความร้อนในโรงอาบน้ำ ประหยัดในฟาร์ม!
ไก่จิกตามเมล็ดพืช -กล่าวคือ ทุกการกระทำทำทีละเล็กทีละน้อย , แต่นำจุดจบกลับมา แล้วทุกอย่างก็จะปรากฏในมุมที่ต่างออกไป ... แม่ไก่จิกเมล็ดข้าว , และทั้งลานอยู่ในมูล!
ทันทีที่เจ้านายใหม่ปรากฏตัวในที่ทำงานและเริ่มสร้างนวัตกรรม ใครบางคนจะพูดว่า: "ไม้กวาดใหม่กวาดในรูปแบบใหม่!"แต่ประเด็นทั้งหมดอยู่ในครึ่งหลัง: "ไม้กวาดใหม่กวาดด้วยวิธีใหม่ แต่เมื่อมันหัก มันจะกลิ้งอยู่ใต้ม้านั่ง”
ตัวอย่างเช่น เมื่อก่อนหน้านี้มีคนที่ไม่คุ้นเคยที่มีความคิดเหมือนกันซึ่งหลงใหลในธุรกิจหนึ่งหรือคนในอาชีพเดียวกัน : "นกขนนกมารวมกัน".แต่แท้จริงแล้วมันคือ: “นกขนนกมารวมกันเป็นฝูง และดังนั้นจึงข้ามไป " หลังจากที่ทุกคนตกปลาแล้วคนที่สองก็ไม่มีอะไรทำ!
ภาษาของเราและภูมิปัญญาของผู้คนนั้นยอดเยี่ยม โดยตรง ปาฏิหาริย์ในตะแกรง, และอื่น ๆ! อย่างแม่นยำมากขึ้น: ปาฏิหาริย์ในตะแกรง: มีหลายหลุมแต่ไม่มีที่จะกระโดดออกมา
