กลโกงสงครามและสันติภาพ และนางก็ยิ้มยิ้มดีใจ

เล่มแรกของนวนิยายเรื่อง "สงครามและสันติภาพ" อธิบายเหตุการณ์ในปี 1805 ในนั้นตอลสตอยวางระบบพิกัดของงานทั้งหมดผ่านการต่อต้านชีวิตทหารและพลเรือน ส่วนแรกของเล่มนี้ประกอบด้วยคำอธิบายเกี่ยวกับชีวิตของวีรบุรุษในมอสโก เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก และลีซี กอรี ประการที่สองคือการปฏิบัติการทางทหารในออสเตรียและยุทธการเซินกราเบิน ส่วนที่สามแบ่งออกเป็น "สันติ" และต่อจากบท "ทหาร" ซึ่งลงท้ายด้วยตอนกลางและโดดเด่นที่สุดของเล่มทั้งหมด - การต่อสู้ของ Austerlitz

เพื่อทำความคุ้นเคยกับเหตุการณ์สำคัญของงาน เราแนะนำให้อ่านบทสรุปออนไลน์ของ "สงครามและสันติภาพ" เล่มที่ 1 ในส่วนและตอนต่างๆ

คำพูดสำคัญจะเน้นเป็นสีเทาซึ่งจะช่วยให้เข้าใจสาระสำคัญของเล่มแรกของนวนิยายได้ดียิ่งขึ้น

เวลาในการอ่านหน้าเฉลี่ย: 12 นาที

ส่วนที่ 1

บทที่ 1

เหตุการณ์ในส่วนแรกของ "สงครามและสันติภาพ" เล่มแรกเกิดขึ้นในปี 1805 ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก แขกผู้มีเกียรติและเพื่อนร่วมงานที่ใกล้ชิดของจักรพรรดินีมาเรีย Feodorovna Anna Pavlovna Scherer แม้จะเป็นไข้หวัดก็ตาม แขกคนแรกที่เธอพบคือเจ้าชาย Vasily Kuragin การสนทนาของพวกเขาค่อยๆ เปลี่ยนจากการพูดคุยถึงการกระทำอันน่าสยดสยองของกลุ่มต่อต้านพระเจ้านโปเลียนและการนินทาทางโลกไปสู่หัวข้อที่ใกล้ชิด Anna Pavlovna บอกเจ้าชายว่าคงจะดีถ้าได้แต่งงานกับ Anatole ลูกชายของเขา - "คนโง่ที่กระสับกระส่าย" ผู้หญิงคนนั้นเสนอผู้สมัครที่เหมาะสมทันที - เจ้าหญิง Bolkonskaya ญาติของเธอซึ่งอาศัยอยู่กับพ่อที่ตระหนี่ แต่ร่ำรวย

บทที่ 2

บุคคลสำคัญหลายคนของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กมาที่ Scherer: เจ้าชาย Vasily Kuragin ลูกสาวของเขา Helen ที่สวยงามซึ่งเป็นที่รู้จักในฐานะผู้หญิงที่มีเสน่ห์ที่สุดในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก Ippolit ลูกชายของเขา ภรรยาของ Prince Bolkonsky เจ้าหญิงน้อย Lisa และ คนอื่น.

Pierre Bezukhov ก็ปรากฏตัวเช่นกัน - "ชายหนุ่มร่างใหญ่อ้วนที่มีหัวเกรียนสวมแว่น" ด้วยรูปลักษณ์ที่ช่างสังเกตฉลาดและเป็นธรรมชาติ ปิแอร์เป็นลูกชายนอกกฎหมายของเคานต์เบซูกีซึ่งกำลังจะเสียชีวิตในมอสโก ชายหนุ่มเพิ่งกลับจากต่างประเทศและอยู่ในสังคมเป็นครั้งแรก

บทที่ 3

Anna Pavlovna ติดตามบรรยากาศยามเย็นอย่างใกล้ชิด ซึ่งเผยให้เห็นผู้หญิงคนหนึ่งที่รู้วิธีรักษาตัวเองให้อยู่ในที่สว่างในตัวเธอ และ "ให้บริการ" แขกที่หายากแก่แขกที่มาเยือนบ่อยขึ้นอย่างชำนาญว่าเป็น "สิ่งที่ประณีตเหนือธรรมชาติ" ผู้เขียนอธิบายรายละเอียดเกี่ยวกับเสน่ห์ของเฮเลนโดยเน้นความขาวของไหล่ที่เต็มและความงามภายนอกของเธอ

บทที่ 4

Andrei Bolkonsky สามีของ Princess Liza เข้ามาในห้องนั่งเล่น Anna Pavlovna ถามเขาทันทีเกี่ยวกับความตั้งใจที่จะทำสงครามโดยระบุว่าภรรยาของเขาจะอยู่ที่ไหนในเวลานั้น อังเดรตอบว่าเขาจะส่งเธอไปที่หมู่บ้านเพื่อไปหาพ่อของเธอ

Bolkonsky ดีใจที่ได้พบ Pierre โดยแจ้งชายหนุ่มว่าสามารถมาเยี่ยมพวกเขาได้ทุกเมื่อที่ต้องการโดยไม่ต้องถามล่วงหน้า

เจ้าชายวาซิลีและเฮเลนกำลังจะจากไป ปิแอร์ไม่ปิดบังความชื่นชมของหญิงสาวที่เดินผ่านเขาไป เจ้าชายจึงขอให้ Anna Pavlovna สอนชายหนุ่มให้รู้จักประพฤติตนในสังคม

บทที่ 5

ที่ทางออก หญิงชราคนหนึ่งเข้ามาหาเจ้าชาย Vasily - Anna Mikhailovna Drubetskaya ซึ่งเคยนั่งกับป้าของนางกำนัล ผู้หญิงคนนี้พยายามใช้เสน่ห์เดิมของเธอ ขอให้ชายคนนั้นพาบอริสลูกชายของเธอเข้าไปในยาม

ขณะพูดเกี่ยวกับการเมือง ปิแอร์พูดถึงการปฏิวัติว่าเป็นสิ่งที่ดี โดยเป็นการท้าทายแขกคนอื่นๆ ที่มองว่าการกระทำของนโปเลียนน่ากลัว ชายหนุ่มไม่สามารถปกป้องความคิดเห็นของเขาได้อย่างเต็มที่ แต่ Andrei Bolkonsky สนับสนุนเขา

บทที่ 6-9

ปิแอร์ที่ Bolkonskys อังเดรเชิญปิแอร์ซึ่งยังไม่ได้ตัดสินใจประกอบอาชีพให้ลองรับราชการทหาร แต่ปิแอร์พิจารณาทำสงครามกับนโปเลียน ผู้ชายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด, สิ่งที่ไม่สมเหตุสมผล ปิแอร์ถามว่าทำไม Bolkonsky ถึงไปทำสงครามซึ่งเขาตอบว่า: "ฉันจะไปเพราะชีวิตนี้ที่ฉันนำไปสู่ที่นี่ ชีวิตนี้ไม่ใช่ของฉัน!" .

ที่ บทสนทนาที่ตรงไปตรงมาอังเดรบอกปิแอร์ว่าเขาไม่เคยแต่งงานจนกว่าเขาจะรู้จักภรรยาในอนาคตของเขาในที่สุด: “ไม่เช่นนั้น ทุกสิ่งที่ดีและสูงส่งในตัวคุณจะหายไป ทุกอย่างจะถูกใช้ไปกับมโนสาเร่” เขาเสียใจมากที่แต่งงานแม้ว่าลิซ่าและ ผู้หญิงสวย. Bolkonsky เชื่อว่าการเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วของนโปเลียนเกิดขึ้นเพียงเพราะว่านโปเลียนไม่ได้ถูกผูกมัดโดยผู้หญิง ปิแอร์รู้สึกประทับใจกับสิ่งที่อังเดรพูดเพราะเจ้าชายเป็นแบบอย่างในอุดมคติสำหรับเขา

ปิแอร์ออกจากอันเดรย์ไปออกไปเที่ยวกับคูรากินส์

บทที่ 10-13

มอสโก Rostov ฉลองวันแม่และ ลูกสาวคนเล็ก- นาตาเลียสองคน ผู้หญิงซุบซิบเกี่ยวกับความเจ็บป่วยของ Count Bezukhov และพฤติกรรมของ Pierre ลูกชายของเขา ชายหนุ่มเข้าไปพัวพันกับบริษัทที่ไม่ดี: ความรื่นเริงครั้งสุดท้ายของเขานำไปสู่ความจริงที่ว่าปิแอร์ถูกส่งจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กไปยังมอสโก ผู้หญิงสงสัยว่าใครจะเป็นทายาทของความมั่งคั่งของ Bezukhov: ปิแอร์หรือทายาทโดยตรงของเคานต์ - เจ้าชาย Vasily

เคานต์รอสตอฟเฒ่ากล่าวว่านิโคไลลูกชายคนโตกำลังจะออกจากมหาวิทยาลัยและพ่อแม่ของเขา ตัดสินใจทำสงครามกับเพื่อน นิโคไลตอบว่าเขารู้สึกอยากรับราชการทหารจริงๆ

นาตาชา ("ตาดำ ปากโต เด็กสาวขี้เหร่ แต่มีชีวิตชีวา พร้อมเปิดไหล่ของลูกๆ") บังเอิญเห็นการจูบของ Sonya (หลานสาวของเคานต์) และนิโคไล เรียกบอริส (ลูกชายของ Drubetskaya) และจูบเขา ตัวเธอเอง บอริสสารภาพรักกับหญิงสาว และพวกเขาตกลงแต่งงานกันเมื่ออายุ 16 ปี

บทที่ 14-15

Vera เมื่อเห็น Sonya และ Nikolai กับ Natasha และ Boris ร้องโวยวาย ดุว่าการไล่ตามชายหนุ่มเป็นเรื่องไม่ดี พยายามทำทุกวิถีทางที่จะกระทำให้เยาวชนขุ่นเคือง สิ่งนี้ทำให้ทุกคนไม่พอใจและพวกเขาก็จากไป แต่เวร่าก็พอใจ

Anna Mikhailovna Drubetskaya บอก Rostova ว่า Prince Vasily ได้วางลูกชายของเธอไว้ในยาม แต่เธอไม่มีเงินสำหรับเครื่องแบบสำหรับลูกชายของเธอ Drubetskaya หวังเพียงเพื่อความเมตตาของเจ้าพ่อทูนหัวของ Boris Count Kirill Vladimirovich Bezukhov และตัดสินใจแขวนคอเขาทันที Anna Mikhailovna ขอให้ลูกชายของเธอ "ทำตัวให้ดีที่สุดเท่าที่คุณจะเป็นได้" เกี่ยวกับการนับ แต่เขาเชื่อว่านี่จะเป็นเหมือนความอัปยศอดสู

บทที่ 16

ปิแอร์ถูกไล่ออกจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเพื่อทะเลาะวิวาท - เขาคูราจินและโดโลคอฟพาหมีไปหานักแสดงและเมื่อรายไตรมาสดูเหมือนจะสงบลงชายหนุ่มก็มีส่วนร่วมในการผูกหมีรายไตรมาส ปิแอร์อาศัยอยู่ในบ้านพ่อของเขาในมอสโกมาหลายวันแล้ว ไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงอยู่ที่นั่น และอาการของเบซูคอฟแย่แค่ไหน เจ้าหญิงทั้งสาม (หลานสาวของเบซูคอฟ) ไม่พอใจกับการมาถึงของปิแอร์ เจ้าชายวาซิลีซึ่งมาถึงเคานต์ในไม่ช้าก็เตือนปิแอร์ว่าหากเขาประพฤติตัวไม่ดีเหมือนในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เขาจะจบลงได้แย่มาก

บอริสกำลังจะส่งคำเชิญจาก Rostovs ไปที่วันชื่อ Boris ไปที่ Pierre และพบว่าเขาทำกิจกรรมแบบเด็กๆ: ชายหนุ่มที่มีดาบแนะนำตัวเองว่าเป็นนโปเลียน ปิแอร์ไม่รู้จักบอริสในทันทีโดยเข้าใจผิดว่าเป็นลูกชายของ Rostovs ระหว่างการสนทนา บอริสรับรองกับเขาว่าเขาไม่เรียกร้อง (แม้ว่าเขาจะเป็นลูกทูนหัวของเบซูคอฟเก่า) ความมั่งคั่งของเคานต์และพร้อมที่จะปฏิเสธมรดกที่เป็นไปได้ ปิแอร์นับบอริส คนที่น่าทึ่งและหวังว่าพวกเขาจะรู้จักกันมากขึ้น

บทที่ 17

Rostova ไม่พอใจกับปัญหาของเพื่อนเธอขอเงิน 500 รูเบิลจากสามีและเมื่อ Anna Mikhailovna กลับมาเธอก็ให้เงินแก่เธอ

บทที่ 18-20

วันหยุดที่ Rostovs ขณะที่พวกเขากำลังรอแม่อุปถัมภ์ของนาตาชา Marya Dmitrievna Akhrosimova ผู้หญิงที่เฉียบแหลมและตรงไปตรงมาในสำนักงานของ Rostov ลูกพี่ลูกน้องของเคาน์เตสชินชินและเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่เห็นแก่ตัว Berg โต้เถียงเกี่ยวกับข้อดีและประโยชน์ของการรับใช้ในกองทหารม้าเหนือทหารราบ ชินชินล้อเลียนเบิร์ก

ปิแอร์มาถึงก่อนอาหารเย็นรู้สึกอึดอัดนั่งอยู่กลางห้องนั่งเล่นป้องกันไม่ให้แขกเดินจากความลำบากใจที่เขาไม่สามารถสนทนาได้มองหาใครบางคนในฝูงชนอย่างต่อเนื่อง ในเวลานี้ ทุกคนกำลังประเมินว่าคนบ้าๆ บอ ๆ ดังกล่าวสามารถเข้าร่วมในภารกิจกับหมีได้อย่างไร ซึ่งเรื่องซุบซิบก็ซุบซิบกัน

ระหว่างทานอาหารเย็น พวกผู้ชายพูดคุยเกี่ยวกับการทำสงครามกับนโปเลียนและแถลงการณ์ที่ประกาศสงครามครั้งนี้ ผู้พันอ้างว่าต้องขอบคุณสงครามเท่านั้นที่สามารถรักษาความปลอดภัยของจักรวรรดิได้ Shinshin ไม่เห็นด้วย จากนั้นพันเอกหันไปหา Nikolai Rostov เพื่อรับการสนับสนุน ชายหนุ่มเห็นด้วยกับความเห็นที่ว่า “รัสเซียต้องตายหรือชนะ” แต่เขาเข้าใจความอึดอัดของคำพูดของเขา

บทที่ 21-24

Count Bezukhov มีจังหวะที่หกหลังจากนั้นแพทย์ประกาศว่าไม่มีความหวังในการฟื้นตัวอีกต่อไป - ส่วนใหญ่ผู้ป่วยจะตายในเวลากลางคืน การเตรียมการเริ่มต้นขึ้น (ศีลศักดิ์สิทธิ์หนึ่งในเจ็ดซึ่งให้การอภัยบาปหากผู้ป่วยไม่สามารถสารภาพบาปได้อีกต่อไป)

เจ้าชายวาซิลีเรียนรู้จากเจ้าหญิงเอคาเทรินา เซเมียนอฟนาว่าจดหมายที่เคาท์ขอให้รับปิแอร์อยู่ในกระเป๋าเอกสารโมเสกของเคานต์อยู่ใต้หมอนของเขา

Pierre และ Anna Mikhailovna มาถึงบ้านของ Bezukhov ปิแอร์ไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงไปที่นั่น และทำไมเขาควรไปอยู่ในห้องของพ่อด้วย ระหว่างที่เคาท์ Vasily และ Ekaterina แยกย้ายเอกสารออกไปอย่างเงียบ ๆ เมื่อเห็น Bezukhov ที่กำลังจะตาย ปิแอร์ก็ตระหนักว่าพ่อของเขาใกล้ตายมากแค่ไหน

ในห้องรอ Anna Mikhailovna สังเกตเห็นว่าเจ้าหญิงกำลังซ่อนอะไรบางอย่างและกำลังพยายามเอากระเป๋าเอกสารออกจาก Catherine ท่ามกลางการทะเลาะวิวาท เจ้าหญิงกลางได้ประกาศว่าเคานต์เสียชีวิตแล้ว ทุกคนอารมณ์เสียกับการตายของ Bezukhov เช้าวันรุ่งขึ้น Anna Mikhailovna บอก Pierre ว่าพ่อของเขาสัญญาว่าจะช่วย Boris และเธอหวังว่าการนับจะสำเร็จ

บทที่ 25-28

ที่ดินของ Nikolai Andreevich Bolkonsky ชายผู้เคร่งครัดซึ่งถือว่า "ความเกียจคร้านและไสยศาสตร์" เป็นความชั่วร้ายหลักของมนุษย์ ตั้งอยู่ใน Lysy Gory ตัวเขาเองเลี้ยงดูมายาลูกสาวของเขาและเรียกร้องและรุนแรงกับทุกคนรอบตัวเขาดังนั้นทุกคนจึงกลัวเขาและเชื่อฟัง

Andrei Bolkonsky และ Lisa ภรรยาของเขามาถึงที่ดินของ Nikolai Bolkonsky อังเดรบอกพ่อของเขาเกี่ยวกับการรณรงค์ทางทหารที่จะเกิดขึ้น เพื่อตอบโต้เขาพบกับความไม่พอใจอย่างเห็นได้ชัด ผู้อาวุโส Bolkonsky ต่อต้านความปรารถนาของรัสเซียที่จะเข้าร่วมในสงคราม เขาเชื่อว่าโบนาปาร์ตเป็น "ชาวฝรั่งเศสที่ไม่มีนัยสำคัญที่ประสบความสำเร็จเพียงเพราะไม่มี Potemkins และ Suvorovs อีกต่อไป" อังเดรไม่เห็นด้วยกับพ่อของเขาเพราะนโปเลียนเป็นอุดมคติของเขา เจ้าชายเฒ่าโกรธในความดื้อรั้นของลูกชายเขาจึงตะโกนบอกให้เขาไปที่โบนาปาร์ตของเขา

แอนดรูว์กำลังจะจากไป ผู้ชายถูกทรมานด้วยความรู้สึกผสม มารียา น้องสาวของอันเดรย์ ขอให้พี่ชายสวม "รูปเคารพโบราณของพระผู้ช่วยให้รอดที่มีพระพักตร์ดำในชุดคลุมสีเงินบนสร้อยเงินทำด้วยงานเล็กๆ" และอวยพรเขาด้วยไอคอน

อังเดรขอให้เจ้าชายแก่ดูแลลิซ่าภรรยาของเขา Nikolai Andreevich แม้ว่าเขาจะดูเข้มงวด แต่ก็ทรยศ จดหมายแนะนำคูตูซอฟ. ในเวลาเดียวกันการบอกลาลูกชายของเขาเขาก็อารมณ์เสีย หลังจากบอกลาลิซ่าอย่างเย็นชา อันเดรย์ก็จากไป

ตอนที่ 2

บทที่ 1

จุดเริ่มต้นของส่วนที่สองของเล่มแรกย้อนกลับไปในฤดูใบไม้ร่วงปี 1805 กองทหารรัสเซียอยู่ที่ป้อมปราการ Braunau ซึ่งเป็นที่ตั้งของอพาร์ตเมนต์หลักของ Kutuzov ผู้บัญชาการทหารสูงสุด สมาชิกของ Hofkriegsrat (สภาศาลทหารของออสเตรีย) จากเวียนนามาที่ Kutuzov พร้อมเรียกร้องให้เข้าร่วมกองทัพรัสเซียกับกองทหารออสเตรียที่นำโดย Ferdinand และ Mack Kutuzov ถือว่ารูปแบบดังกล่าวไม่เป็นประโยชน์สำหรับกองทัพรัสเซีย ซึ่งอยู่ในสภาพที่น่าสงสารหลังจากเดินขบวนไปยังเบราเนา

คูตูซอฟสั่งให้เตรียมทหารเข้าตรวจชุดทหาร ในระหว่างการหาเสียงที่ยาวนาน ทหารค่อนข้างทรุดโทรม รองเท้าของพวกเขาพัง ทหารคนหนึ่งสวมเสื้อคลุมที่แตกต่างจากคนอื่น - มันคือ Dolokhov ซึ่งถูกลดตำแหน่ง (สำหรับเรื่องราวของหมี) นายพลตะโกนใส่ชายคนนั้นให้เปลี่ยนเสื้อผ้าทันที แต่ Dolokhov ตอบว่า "เขาจำเป็นต้องปฏิบัติตามคำสั่ง แต่ไม่จำเป็นต้องทนต่อการดูถูก" นายพลต้องขอให้เขาเปลี่ยน

บทที่ 2-7

ข่าวมาถึงความพ่ายแพ้ของกองทัพออสเตรีย (พันธมิตร จักรวรรดิรัสเซีย) ภายใต้การนำของนายพลแม็ค เมื่อรู้เรื่องนี้ Bolkonsky ก็ดีใจโดยไม่สมัครใจที่ชาวออสเตรียผู้หยิ่งผยองต้องอับอาย และในไม่ช้าเขาก็จะสามารถพิสูจน์ตัวเองในการต่อสู้ได้

Nikolai Rostov นักเรียนนายร้อยของกองทหารเสือกลางทำหน้าที่ในกองทหาร Pavlograd อาศัยอยู่กับชาวนาชาวเยอรมัน (ผู้ชายที่ดีซึ่งพวกเขามักจะทักทายอย่างมีความสุขโดยไม่มีเหตุผลพิเศษ) กับผู้บัญชาการฝูงบิน Vaska Denisov วันหนึ่งเดนิซอฟเสียเงิน รอสตอฟพบว่าร้อยโทเทลยานินกลายเป็นหัวขโมยและเปิดโปงเขาต่อหน้าเจ้าหน้าที่คนอื่นๆ สิ่งนี้นำไปสู่การทะเลาะวิวาทระหว่างนิโคลัสกับผู้บัญชาการกองร้อย เจ้าหน้าที่แนะนำให้ Rostov ขอโทษมิฉะนั้นเกียรติยศของทหารจะประสบ นิโคไลเข้าใจทุกอย่าง แต่เขาทำไม่ได้เหมือนเด็กผู้ชายและ Telyanin ถูกไล่ออกจากกองทหาร

บทที่ 8-9

“ Kutuzov ถอยกลับไปเวียนนา ทำลายสะพานในแม่น้ำ Inn (ใน Braunau) และ Traun (ใน Linz) เมื่อวันที่ 23 ตุลาคม กองทหารรัสเซียได้ข้ามแม่น้ำเอนส์ ชาวฝรั่งเศสเริ่มปลอกกระสุนสะพาน และหัวหน้ากองหลัง (ด้านหลังของกองทหาร) สั่งให้เผาสะพาน Rostov มองดูสะพานที่ลุกเป็นไฟ คิดเกี่ยวกับชีวิต: "และความกลัวความตายและเปลหาม ความรักของดวงอาทิตย์และชีวิต - ทุกสิ่งรวมกันเป็นความประทับใจอันเจ็บปวดเพียงครั้งเดียว"

กองทัพของคูตูซอฟเคลื่อนตัวไปทางฝั่งซ้ายของแม่น้ำดานูบ ทำให้แม่น้ำเป็นแนวป้องกันตามธรรมชาติของฝรั่งเศส

บทที่ 10-13

Andrei Bolkonsky แวะพักที่ Brunn พร้อมกับรู้จักนักการทูต Bilibin ซึ่งแนะนำให้เขารู้จักกับนักการทูตรัสเซียคนอื่น ๆ - วงกลม "ของเขา"

Bolkonsky กลับสู่กองทัพ กองกำลังถอยกลับอย่างไม่เป็นระเบียบและรีบเร่ง เกวียนกระจัดกระจายไปตามถนน เจ้าหน้าที่กำลังขับรถไปตามถนนอย่างไร้จุดหมาย เมื่อดูการกระทำที่ไม่มีการรวบรวมกันนี้ Bolkonsky คิดว่า: "นี่ไง ที่รัก กองทัพออร์โธดอกซ์" เขาหงุดหงิดที่ทุกสิ่งรอบตัวเขาไม่เหมือนกับความฝันที่จะบรรลุความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ที่เขาจะต้องทำให้สำเร็จ

ที่สำนักงานใหญ่ของผู้บัญชาการทหารสูงสุดมีความวิตกกังวลและความวิตกกังวลเนื่องจากไม่ชัดเจนว่าจำเป็นต้องถอยหรือต่อสู้หรือไม่ Kutuzov ส่ง Bagration และกองกำลังไปยัง Krems เพื่อชะลอการรุกของกองทหารฝรั่งเศส

บทที่ 14-16

คูตูซอฟได้รับข่าวว่าตำแหน่งของกองทัพรัสเซียสิ้นหวัง และส่งบาเกรชั่นพร้อมแนวหน้าสี่พันคนไปยังกอลลาบรุนน์เพื่อรักษาฝรั่งเศสระหว่างเวียนนากับซไนม์ ตัวเขาเองส่งกองทัพไปที่ Znaim

จอมพลชาวฝรั่งเศส มูรัตเสนอให้คูตูซอฟสงบศึก ผู้บัญชาการทหารสูงสุดเห็นด้วย เพราะนี่เป็นโอกาสที่จะกอบกู้กองทัพรัสเซียโดยการส่งกองทหารไปยัง Znaim ระหว่างการพักรบ อย่างไรก็ตาม นโปเลียนได้เปิดเผยแผนการและคำสั่งของคูตูซอฟให้ยุติการพักรบ โบนาปาร์ตไปที่กองทัพของบากราชั่นเพื่อเอาชนะเขาและกองทัพรัสเซียทั้งหมด

เจ้าชายอังเดรทรงปรากฏตัวต่อหน้าผู้บัญชาการทหารสูงสุดเมื่อทรงยืนยันที่จะย้ายไปที่กองทหารของ Bagration เมื่อมองไปรอบๆ กองทหาร Bolkonsky สังเกตว่ายิ่งห่างจากชายแดนกับฝรั่งเศสมากเท่าไร ทหารก็ยิ่งผ่อนคลายมากขึ้นเท่านั้น เจ้าชายร่างเค้าโครงของกองทหารรัสเซียและฝรั่งเศส

บทที่ 17-19

การต่อสู้เซินกราเบิน Bolkonsky รู้สึกถึงการฟื้นฟูพิเศษซึ่งอ่านได้จากใบหน้าของทหารและเจ้าหน้าที่: “มันเริ่มขึ้นแล้ว! นี่มัน! น่ากลัวและสนุก! .

Bagration อยู่ปีกขวา การต่อสู้อย่างใกล้ชิดเริ่มต้นขึ้น คนแรกที่ได้รับบาดเจ็บ Bagration ต้องการเพิ่มขวัญกำลังใจของทหารหลังจากลงจากหลังม้าแล้วเขาก็นำพวกเขาเข้าสู่การโจมตี

Rostov ซึ่งอยู่ข้างหน้าดีใจที่ตอนนี้เขาอยู่ในสนามรบ แต่ม้าของเขาถูกฆ่าตายเกือบจะในทันที เมื่ออยู่บนพื้น เขาไม่สามารถยิงใส่ชาวฝรั่งเศสและเพียงแค่ขว้างปืนพกใส่ศัตรู ได้รับบาดเจ็บในมือ Nikolai Rostov วิ่งไปที่พุ่มไม้ "ไม่ใช่ด้วยความรู้สึกสงสัยและการต่อสู้ที่เขาไปที่สะพาน Ensky เขาวิ่ง แต่ด้วยความรู้สึกของกระต่ายวิ่งหนีจากสุนัข หนึ่งความรู้สึกกลัวแยกไม่ออกสำหรับลูกของเขา ชีวิตมีความสุขครอบงำความเป็นอยู่ทั้งหมดของเขา

บทที่ 20-21

ทหารราบรัสเซียถูกจับโดยฝรั่งเศสในป่า ผู้บัญชาการกองร้อยกำลังพยายามหยุดทหารที่หลบหนีไปในทิศทางต่างๆ อย่างไร้ประโยชน์ ทันใดนั้น ชาวฝรั่งเศสก็ถูกบริษัทของ Timokhin ผลักกลับ ซึ่งกลับกลายเป็นว่าไม่ได้รับความสนใจจากศัตรู
กัปตันทูชิน ("เจ้าหน้าที่ไหล่กลมตัวเล็ก" ที่มีลักษณะไม่กล้าหาญ) นำทัพที่แนวหน้า ได้รับคำสั่งให้ถอยทัพทันที เจ้าหน้าที่และผู้ช่วยนายทหารประณามเขาแม้ว่าเจ้าหน้าที่จะแสดงตัวว่าเป็นผู้บัญชาการที่กล้าหาญและมีเหตุผล

ระหว่างทางไปรับผู้บาดเจ็บ รวมทั้งนิโคไล รอสตอฟ นอนอยู่บนเกวียน "เขามองดูเกล็ดหิมะที่โปรยปรายอยู่เหนือกองไฟ และหวนนึกถึงฤดูหนาวของรัสเซียด้วยบ้านที่อบอุ่น สดใส และการดูแลของครอบครัว" “แล้วฉันมาที่นี่ทำไม!” เขาคิดว่า.

ตอนที่ 3

บทที่ 1

ในส่วนที่สามของเล่มแรก ปิแอร์ได้รับมรดกของบิดา เจ้าชายวาซิลีกำลังจะแต่งงานกับปิแอร์กับเฮเลนลูกสาวของเขา เนื่องจากเขาเห็นว่าการแต่งงานครั้งนี้เป็นประโยชน์สำหรับตัวเขาเองเป็นหลัก เพราะตอนนี้ชายหนุ่มร่ำรวยมาก เจ้าชายจัดให้ปิแอร์เป็นคนเก็บขยะและยืนยันว่าชายหนุ่มจะไปกับเขาที่ปีเตอร์สเบิร์ก ปิแอร์หยุดที่คูรากินส์ สังคมญาติและคนรู้จักเปลี่ยนทัศนคติต่อปิแอร์อย่างสมบูรณ์หลังจากที่เขาได้รับมรดกของการนับตอนนี้ทุกคนพบว่าคำพูดและการกระทำของเขาน่ารัก

ในตอนเย็นที่ Scherrer's ปิแอร์และเฮเลนถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังและพูดคุยกัน ชายหนุ่มหลงใหลในความงามของหินอ่อนและร่างกายที่น่ารักของหญิงสาว เมื่อกลับมาถึงบ้าน Bezukhov คิดถึงเฮเลนมาเป็นเวลานานโดยฝันว่า "เธอจะเป็นภรรยาของเขาได้อย่างไรเธอจะรักเขาได้อย่างไร" แม้ว่าความคิดของเขาจะคลุมเครือ: "แต่เธอโง่ ตัวฉันเองบอกว่าเธอโง่ มีบางอย่างที่น่ารังเกียจในความรู้สึกที่เธอปลุกเร้าในตัวฉัน มีบางอย่างต้องห้าม

บทที่ 2

แม้ว่าเขาจะตัดสินใจออกจากคูรากินส์ แต่ปิแอร์ก็อาศัยอยู่กับพวกเขาเป็นเวลานาน ใน "แสงสว่าง" พวกเขากำลังเชื่อมโยงคนหนุ่มสาวเป็นคู่สมรสในอนาคตมากขึ้น

ในวันชื่อของเฮเลน พวกเขาถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง ปิแอร์รู้สึกประหม่ามาก อย่างไรก็ตาม เมื่อรวมตัวแล้ว เขาสารภาพรักกับผู้หญิงคนนั้น หนึ่งเดือนครึ่งต่อมา คนหนุ่มสาวแต่งงานและย้ายไปที่บ้านใหม่ที่ "ตกแต่งแล้ว" ของ Bezukhovs

บทที่ 3-5

เจ้าชาย Vasily และ Anatole ลูกชายของเขามาถึงเทือกเขาหัวโล้น Old Bolkonsky ไม่ชอบ Vasily ดังนั้นเขาจึงไม่มีความสุขกับแขก มารียากำลังจะทำความคุ้นเคยกับอนาโทลเป็นกังวลมากเพราะกลัวว่าเธอจะไม่ชอบเขา แต่ลิซ่าก็ทำให้เธอสงบลง

Marya หลงใหลในความงามและความเป็นชายของ Anatole ผู้ชายไม่ได้คิดถึงผู้หญิงคนนั้นเลย เขาสนใจเพื่อนสาวชาวฝรั่งเศสชื่อ Bourienne มากกว่า เป็นเรื่องยากมากสำหรับเจ้าชายเฒ่าที่จะอนุญาตให้งานแต่งงานเพราะสำหรับเขาที่จะแยกทางกับแมรี่นั้นคิดไม่ถึง แต่เขายังคงถามอนาโทลศึกษาเขา

หลังจากค่ำ มารีอาคิดถึงอนาโทล แต่หลังจากรู้ว่าบูเรียนหลงรักอนาโตล เธอจึงปฏิเสธที่จะแต่งงานกับเขา “อาชีพของฉันต่างหาก” มารีญาคิด “อาชีพของฉันคือการมีความสุขกับความสุขอื่น ความสุขของความรัก และการเสียสละตัวเอง”

บทที่ 6-7

Nikolai Rostov มาที่ Boris Drubetsky ในค่าย Guards ซึ่งตั้งอยู่ใกล้ๆ เพื่อเงินและจดหมายจากญาติของเขา เพื่อนๆ ดีใจมากที่เจอหน้ากันคุยเรื่องทหาร นิโคลัสที่ตกแต่งอย่างงดงาม บอกว่าเขาเข้าร่วมการต่อสู้อย่างไรและได้รับบาดเจ็บ Andrei Bolkonsky เข้าร่วมพวกเขา Nikolai กล่าวต่อหน้าเขาว่าพนักงานที่นั่งด้านหลัง "ได้รับรางวัลโดยไม่ต้องทำอะไรเลย" อันเดรย์ทำให้เสียความคล่องตัวอย่างถูกต้อง ระหว่างทางกลับ นิโคไลถูกทรมานด้วยความรู้สึกหลากหลายที่มีต่อโบลคอนสกี้

บทที่ 8-10

จักรพรรดิฟรานซ์และอเล็กซานเดอร์ที่ 1 ทำการทบทวนกองทหารออสเตรียและรัสเซีย Nikolai Rostov อยู่ในแนวหน้าของกองทัพรัสเซีย เมื่อเห็นจักรพรรดิอเล็กซานเดอร์เสด็จสวรรคตและต้อนรับกองทัพ ชายหนุ่มรู้สึกถึงความรัก ความเลื่อมใสและความปิติยินดีในความสัมพันธ์กับจักรพรรดิ สำหรับการมีส่วนร่วมในการต่อสู้ของ Shengraben นิโคลัสได้รับรางวัล St. George Cross และได้รับการเลื่อนตำแหน่งให้เป็นทองเหลือง

รัสเซียได้รับชัยชนะที่ Visau จับฝูงบินฝรั่งเศส Rostov พบกับจักรพรรดิอีกครั้ง นิโคไลใฝ่ฝันที่จะตายเพื่อเขาด้วยความหลงใหลในอำนาจอธิปไตย หลายคนมีอารมณ์คล้ายคลึงกันก่อนยุทธการเอาสเตอร์ลิตซ์

Boris Drubetskoy ไปที่ Bolkonsky ใน Olmutz ชายหนุ่มกลายเป็นพยานว่าผู้บัญชาการของเขาขึ้นอยู่กับความประสงค์ของผู้อื่นมากเพียงใด บุคคลสำคัญในชุดพลเรือน: “คนเหล่านี้คือผู้ตัดสินชะตากรรมของประชาชน” อันเดรย์บอกเขา “บอริสกังวลเกี่ยวกับความใกล้ชิดกับพลังสูงสุดที่เขารู้สึกได้ในขณะนั้น พระองค์ทรงทราบถึงพระองค์ที่นี่โดยติดต่อกับน้ำพุเหล่านั้นซึ่งชี้นำการเคลื่อนไหวครั้งใหญ่ของมวลชน ซึ่งเขาในกองทหารรู้สึกว่าตนเองเป็น "ส่วนเล็กๆ ที่เชื่อฟังและไม่มีนัยสำคัญ"

บทที่ 11-12

การสู้รบของฝรั่งเศส Savary นำเสนอข้อเสนอสำหรับการประชุมระหว่างอเล็กซานเดอร์และนโปเลียน จักรพรรดิปฏิเสธการประชุมส่วนตัวส่ง Dolgoruky ไปที่ Bonaparte เมื่อกลับมา Dolgoruky กล่าวว่าหลังจากพบกับ Bonaparte เขาเชื่อว่านโปเลียนกลัวการต่อสู้แบบแหลมที่สุด

อภิปรายเกี่ยวกับความจำเป็นในการเริ่มการต่อสู้ของ Austerlitz Kutuzov เสนอให้รอตอนนี้ แต่ทุกคนไม่พอใจกับการตัดสินใจครั้งนี้ หลังการสนทนา อันเดรย์ถามความคิดเห็นของคูตูซอฟเกี่ยวกับการสู้รบที่จะเกิดขึ้น ผู้บัญชาการทหารสูงสุดเชื่อว่ารัสเซียจะพ่ายแพ้

ประชุมสภาทหาร. Weyrother ได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้จัดการเต็มรูปแบบของการต่อสู้ในอนาคต: “เขาเป็นเหมือนม้าลากวิ่งขึ้นเนินพร้อมกับเกวียน ไม่ว่าเขาจะขับหรือขับ เขาไม่รู้ "," เขาดูเศร้าหมอง หมดแรง สับสน และในขณะเดียวกันก็หยิ่งยโสและหยิ่งผยอง Kutuzov เผลอหลับไประหว่างการประชุม Weyrother อ่านนิสัย (ลักษณะนิสัยของทหารก่อนการต่อสู้) ของ Battle of Austerlitz Lanzheron ให้เหตุผลว่าการจัดการนั้นซับซ้อนเกินไปและยากที่จะนำไปใช้ Andrei ต้องการแสดงแผนของเขา แต่ Kutuzov ตื่นขึ้นมาขัดจังหวะการประชุมโดยบอกว่าพวกเขาจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย ในตอนกลางคืน Bolkonsky คิดว่าเขาพร้อมสำหรับทุกสิ่งเพื่อความรุ่งโรจน์และต้องพิสูจน์ตัวเองในการต่อสู้: "ความตาย บาดแผล การสูญเสียครอบครัว ไม่มีอะไรน่ากลัวสำหรับฉัน"

บทที่ 13-17

จุดเริ่มต้นของยุทธการ Austerlitz เวลา 05.00 น. การเคลื่อนไหวของคอลัมน์รัสเซียเริ่มต้นขึ้น มีหมอกหนาและควันจากกองไฟ ด้านหลังไม่สามารถเห็นผู้คนรอบๆ และทิศทางได้ มีความโกลาหลในการเคลื่อนไหว เนื่องจากการพลัดถิ่นของชาวออสเตรียไปทางขวา จึงมีความสับสนเกิดขึ้นมากมาย

Kutuzov กลายเป็นหัวหน้าของคอลัมน์ที่ 4 และเป็นผู้นำ ผู้บัญชาการทหารสูงสุดดูมืดมนเมื่อเขาเห็นความสับสนในการเคลื่อนไหวของกองทหารทันที ก่อนการสู้รบจักรพรรดิถาม Kutuzov ว่าทำไมการต่อสู้ยังไม่เริ่มต้นซึ่งผู้บัญชาการทหารสูงสุดเก่าตอบว่า: "นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่เริ่มเพราะเราไม่ได้อยู่ที่ขบวนพาเหรดและไม่ได้อยู่ที่ Tsaritsyn Meadow ” ก่อนเริ่มการต่อสู้ Bolkonsky เชื่อมั่นอย่างแน่วแน่ว่า "วันนี้เป็นวันของ Toulon ของเขา" รัสเซียมองเห็นกองทหารฝรั่งเศสใกล้กว่าที่คาดไว้มาก ทำลายรูปแบบและหนีจากศัตรู Kutuzov สั่งให้หยุดและเจ้าชาย Andrei ถือธงในมือวิ่งไปข้างหน้านำกองพันที่อยู่ข้างหลังเขา

ทางปีกขวาซึ่งบัญชาการโดย Bagration ยังไม่มีอะไรเริ่มตอน 9 โมง ดังนั้นผู้บังคับบัญชาจึงส่ง Rostov ไปหาผู้บัญชาการทหารสูงสุดเพื่อสั่งให้เริ่มการสู้รบแม้ว่าเขาจะรู้ว่าสิ่งนี้ไม่มีประโยชน์ - ระยะทางก็เช่นกัน ยอดเยี่ยม. Rostov ซึ่งเคลื่อนตัวไปตามแนวรบของรัสเซียไม่เชื่อว่าศัตรูจะอยู่ด้านหลัง

ใกล้หมู่บ้านปราตซา รอสตอฟพบแต่กลุ่มชาวรัสเซียที่อารมณ์เสียเท่านั้น นอกหมู่บ้าน Gostieradek ในที่สุด Rostov ก็เห็นอธิปไตย แต่ไม่กล้าเข้าใกล้เขา ในเวลานี้กัปตันโทลเห็นอเล็กซานเดอร์หน้าซีดช่วยเขาข้ามคูน้ำซึ่งจักรพรรดิจับมือเขา รอสตอฟเสียใจที่ตัดสินใจไม่ได้และไปที่สำนักงานใหญ่ของคูตูซอฟ

ในชั่วโมงที่ห้าของการต่อสู้ที่ Austerlitz ชาวรัสเซียแพ้ทุกประการ รัสเซียกำลังถอย ที่เขื่อน Augesta พวกเขาถูกปืนใหญ่ของฝรั่งเศสแซงหน้า เหล่าทหารพยายามรุกคืบโดยเดินผ่านคนตาย โดโลคอฟกระโดดจากเขื่อนขึ้นไปบนน้ำแข็ง คนอื่นวิ่งตามเขา แต่น้ำแข็งไม่เกาะ ทุกคนจมน้ำตาย

บทที่ 19

Bolkonsky ที่ได้รับบาดเจ็บนอนอยู่บนภูเขา Pratsensky มีเลือดออกและโดยไม่สังเกตเห็นมันคร่ำครวญเบา ๆ ตกลงไปในตอนเย็น ตื่นขึ้นมาจากความเจ็บปวดรวดร้าว เขารู้สึกมีชีวิตชีวาอีกครั้ง เมื่อนึกถึงท้องฟ้า Austerlitz อันสูงส่ง และ "เขาไม่รู้อะไรเลยจนถึงตอนนี้"

ทันใดนั้นได้ยินเสียงกระทบกันของฝรั่งเศสที่กำลังใกล้เข้ามาในหมู่พวกเขานโปเลียน โบนาปาร์ตยกย่องทหารของเขา มองดูคนตายและบาดเจ็บ เมื่อเห็น Bolkonsky เขาบอกว่าการตายของเขานั้นสวยงามในขณะที่ Andrei ทั้งหมดนี้ไม่สำคัญ:“ เขาเผาหัวของเขา เขารู้สึกว่าเขามีเลือดออก และเขาเห็นท้องฟ้าที่ห่างไกล สูงส่งและเป็นนิรันดร์เหนือเขา เขารู้ว่านั่นคือนโปเลียน - ฮีโร่ของเขา แต่ในขณะนั้นนโปเลียนดูเหมือนคนตัวเล็กและไม่มีนัยสำคัญสำหรับเขาเมื่อเปรียบเทียบกับสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างจิตวิญญาณของเขากับท้องฟ้าสูงไม่มีที่สิ้นสุดที่มีเมฆไหลผ่าน โบนาปาร์ตสังเกตว่าโบลคอนสกี้ยังมีชีวิตอยู่และสั่งให้พาเขาไปที่สถานีแต่งตัว

Veste กับชายที่ได้รับบาดเจ็บคนอื่นยังคงอยู่ในความดูแลของประชากรในท้องถิ่น ในความเพ้อ เขาเห็นภาพชีวิตและความสุขอันเงียบสงบในเทือกเขาหัวโล้น ซึ่งนโปเลียนตัวน้อยทำลายลง แพทย์อ้างว่าอาการเพ้อของ Bolkonsky จะจบลงด้วยความตายมากกว่าการกู้คืน

ผลลัพธ์ของเล่มแรก

แม้แต่ในการบอกเล่าสั้น ๆ เกี่ยวกับสงครามและสันติภาพเล่มแรก การต่อต้านระหว่างสงครามและสันติภาพสามารถสืบย้อนได้ไม่เพียงแค่ในระดับโครงสร้างของนวนิยายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเหตุการณ์ด้วย ดังนั้นส่วน "สงบ" จึงเกิดขึ้นเฉพาะในรัสเซียส่วน "ทหาร" - ในยุโรปในขณะที่ในบท "สงบ" เราพบกับสงครามของตัวละครระหว่างกัน (การต่อสู้เพื่อมรดก Bezukhov) และใน บทที่ "ทหาร" - โลก ( มิตรสัมพันธ์ระหว่างชาวนาเยอรมันกับนิโคลัส) ตอนจบของเล่มแรก - Battle of Austerlitz - ไม่ใช่แค่ความพ่ายแพ้ของกองทัพรัสเซีย - ออสเตรียเท่านั้น แต่ยังเป็นการสิ้นสุดศรัทธาของวีรบุรุษในแนวคิดเรื่องสงครามที่สูงขึ้น

ข้อสอบเล่มหนึ่ง

สรุปการอ่านจะถูกจดจำได้ดีขึ้นหากคุณพยายามตอบคำถามทั้งหมดของการทดสอบนี้:

คะแนนการบอกต่อ

คะแนนเฉลี่ย: 4.4. คะแนนทั้งหมดที่ได้รับ: 16341

ตั้งแต่ปลายปี พ.ศ. 2354 ยุทธภัณฑ์เสริมกำลังและการระดมกำลังเริ่มขึ้น ยุโรปตะวันตกและในปี พ.ศ. 2355 กองกำลังเหล่านี้ - ผู้คนนับล้าน (รวมถึงผู้ที่ขนส่งและเลี้ยงดูกองทัพ) ได้ย้ายจากตะวันตกไปทางทิศตะวันออกไปยังพรมแดนของรัสเซียซึ่งในทำนองเดียวกันตั้งแต่ปี พ.ศ. 2354 กองกำลังของรัสเซียก็มี มีสมาธิ เมื่อวันที่ 12 มิถุนายน กองกำลังของยุโรปตะวันตกได้ข้ามพรมแดนของรัสเซีย และสงครามเริ่มต้นขึ้น นั่นคือเหตุการณ์ที่ขัดต่อเหตุผลของมนุษย์และธรรมชาติของมนุษย์ทั้งหมดเกิดขึ้น ผู้คนหลายล้านได้ก่อความโหดร้าย การหลอกลวง การทรยศ การขโมย การปลอมแปลง และการออกธนบัตรปลอม การโจรกรรม การลอบวางเพลิง และการฆาตกรรมนับไม่ถ้วน ซึ่งตลอดศตวรรษที่ผ่านมา ประวัติของศาลทั้งหมดของโลกจะไม่เก็บรวบรวมและซึ่ง ในช่วงเวลานี้ ผู้คน ผู้ที่ก่ออาชญากรรมไม่ถือเป็นอาชญากรรม

อะไรทำให้เกิดเหตุการณ์ที่ไม่ธรรมดานี้ อะไรคือสาเหตุของมัน? นักประวัติศาสตร์กล่าวด้วยความมั่นใจอย่างไร้เดียงสาว่าสาเหตุของเหตุการณ์นี้เป็นการดูถูกดยุกแห่งโอลเดนบูร์ก การไม่ปฏิบัติตามระบบทวีป ความใคร่ในอำนาจของนโปเลียน ความแน่วแน่ของอเล็กซานเดอร์ ความผิดพลาดของนักการทูต ฯลฯ

ดังนั้น Metternich, Rumyantsev หรือ Talleyrand ระหว่างทางออกกับแผนกต้อนรับ ก็แค่พยายามเขียนกระดาษหรือนโปเลียนที่ชาญฉลาดกว่านี้เพื่อเขียนถึง Alexander: Monsieur, mon frère, je consens à rendre le duché au duc d 'โอลเดนเบิร์ก - และคงจะไม่มีสงคราม'

เป็นที่ชัดเจนว่าเป็นกรณีสำหรับโคตร เป็นที่ชัดเจนว่า นโปเลียนดูเหมือนกับว่าแผนการของอังกฤษเป็นต้นเหตุของสงคราม (ในขณะที่เขาพูดเรื่องนี้บนเกาะเซนต์เฮเลนา); เป็นที่เข้าใจได้ว่าสมาชิกหอการค้าอังกฤษดูเหมือนกับว่าความปรารถนาในอำนาจของนโปเลียนเป็นสาเหตุของสงคราม ดูเหมือนว่าเจ้าชายแห่งโอลเดนบูร์กที่เป็นต้นเหตุของสงครามคือความรุนแรงที่กระทำต่อพระองค์ ที่ดูเหมือนกับพวกพ่อค้าว่าสาเหตุของสงครามคือระบบทวีปที่ทำลายยุโรปซึ่งดูเหมือนว่าทหารเก่าและนายพลที่ เหตุผลหลักจำเป็นต้องให้พวกเขาทำงาน ถึงผู้ชอบธรรมในสมัยนั้นว่าจำเป็นต้องฟื้นฟูหลักการ les bons และสำหรับนักการทูตในสมัยนั้น ทุกสิ่งทุกอย่างเกิดขึ้นเพราะพันธมิตรของรัสเซียกับออสเตรียในปี 1809 ไม่ได้ซ่อนฝีมือจากนโปเลียนอย่างชำนาญ และบันทึกข้อตกลงฉบับที่ 178 นั้นเขียนขึ้นอย่างเชื่องช้า . ว่าสิ่งเหล่านี้และสาเหตุมากมายนับไม่ถ้วนจำนวนซึ่งขึ้นอยู่กับความแตกต่างของมุมมองนับไม่ถ้วนดูเหมือนจะโคตร; แต่สำหรับเรา ลูกหลานที่ครุ่นคิดถึงความยิ่งใหญ่ของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นและเจาะลึกความหมายที่เรียบง่ายและน่าสยดสยองของมัน เหตุผลเหล่านี้ดูเหมือนไม่เพียงพอ เราไม่สามารถเข้าใจได้ว่าคริสเตียนหลายล้านคนฆ่าและทรมานซึ่งกันและกัน เพราะนโปเลียนกระหายอำนาจ อเล็กซานเดอร์มั่นคง นโยบายของอังกฤษฉลาดแกมโกง และดยุคแห่งโอลเดนบูร์กก็ขุ่นเคือง เป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าใจว่าสถานการณ์เหล่านี้เชื่อมโยงกับความเป็นจริงของการฆาตกรรมและความรุนแรงอย่างไร ทำไมเนื่องจากความจริงที่ว่าดยุคถูกขุ่นเคืองผู้คนหลายพันจากอีกด้านหนึ่งของยุโรปฆ่าและทำลายผู้คนในจังหวัด Smolensk และมอสโกและถูกฆ่าโดยพวกเขา

สำหรับลูกหลานของเราซึ่งไม่ใช่นักประวัติศาสตร์ซึ่งไม่ได้ถูกชักจูงโดยกระบวนการวิจัยจึงพิจารณาเหตุการณ์ด้วยสามัญสำนึกที่ไม่ถูกบดบัง สาเหตุของเหตุการณ์นั้นปรากฏเป็นจำนวนนับไม่ถ้วน ยิ่งเราค้นหาสาเหตุมากขึ้นเท่าไรก็ยิ่งเปิดเผยแก่เรามากขึ้นเท่านั้น และเหตุผลทุกข้อหรือเหตุผลทั้งหมดก็ดูเหมือนจะเป็นตัวเราเท่าๆ กัน และในความไม่สำคัญเท่ากับความยิ่งใหญ่ของเหตุการณ์ และเท็จอย่างเท่าเทียมกันในการเป็นโมฆะ (โดยไม่ต้องมีส่วนร่วมของสาเหตุบังเอิญอื่น ๆ ทั้งหมด) เพื่อสร้างเหตุการณ์ที่สำเร็จ เหตุผลเดียวกับที่นโปเลียนปฏิเสธที่จะถอนกองกำลังของเขาออกไปนอก Vistula และคืน Duchy of Oldenburg ดูเหมือนว่าเราต้องการหรือไม่เต็มใจของนายร้อยชาวฝรั่งเศสคนแรกที่จะเข้ารับราชการทหาร: เพราะถ้าเขาไม่ต้องการไปรับใช้และ ไม่ต้องการอีก สาม และหนึ่งในพัน และทหาร น้อยคนที่จะอยู่ในกองทัพของนโปเลียน และจะไม่มีสงคราม

ถ้านโปเลียนไม่ขุ่นเคืองกับความต้องการที่จะล่าถอยเกินกว่า Vistula และไม่ได้สั่งให้กองทหารบุกเข้าไป ก็จะไม่มีสงคราม แต่ถ้าจ่าทั้งหมดไม่ประสงค์จะเข้ารับราชการรอง ก็อาจไม่มีสงครามเช่นกัน นอกจากนี้ยังอาจไม่มีสงครามหากไม่มีแผนร้ายของอังกฤษและไม่มีเจ้าชายแห่งโอลเดนบูร์กและความรู้สึกดูถูกในอเล็กซานเดอร์และรัสเซียก็จะไม่มีอำนาจเผด็จการและจะไม่มีการปฏิวัติฝรั่งเศสและเผด็จการที่ตามมาและ อาณาจักร และอะไรก็ตามที่ทำให้เกิดการปฏิวัติฝรั่งเศส และอื่นๆ หากปราศจากเหตุผลข้อใดข้อหนึ่ง อะไรก็เกิดขึ้นได้ ดังนั้นสาเหตุทั้งหมดเหล่านี้ - เหตุผลหลายพันล้าน - เกิดขึ้นพร้อมกันเพื่อผลิตสิ่งที่เป็นอยู่ ดังนั้นจึงไม่มีสิ่งใดเป็นสาเหตุเฉพาะของเหตุการณ์ และเหตุการณ์ต้องเกิดขึ้นเพียงเพราะต้องเกิดขึ้นเท่านั้น ผู้คนนับล้านที่ละทิ้งความรู้สึกและจิตใจของมนุษย์ ต้องไปทางตะวันออกจากตะวันตกและฆ่าเผ่าพันธุ์ของตนเอง เช่นเดียวกับเมื่อหลายศตวรรษก่อน ฝูงชนจำนวนมากเดินทางจากตะวันออกไปตะวันตกเพื่อฆ่าเผ่าพันธุ์ของพวกเขาเอง

การกระทำของนโปเลียนและอเล็กซานเดอร์ซึ่งดูเหมือนว่าเหตุการณ์จะเกิดขึ้นหรือไม่เกิดขึ้นนั้นเป็นสิ่งที่ไม่แน่นอนพอ ๆ กับการกระทำของทหารทุกคนที่ทำการรณรงค์โดยการจับฉลากหรือโดยการเกณฑ์ทหาร ไม่สามารถเป็นอย่างอื่นได้เพราะเพื่อให้เจตจำนงของนโปเลียนและอเล็กซานเดอร์ (คนเหล่านั้นที่เหตุการณ์ดูเหมือนจะพึ่งพา) สำเร็จลุล่วงความบังเอิญของสถานการณ์นับไม่ถ้วนเป็นสิ่งจำเป็นโดยที่เหตุการณ์ไม่สามารถเกิดขึ้นได้ . จำเป็นที่ผู้คนหลายล้านที่อยู่ในมือซึ่งมีอำนาจที่แท้จริง ทหารที่ยิง บรรทุกเสบียงและปืน จำเป็นที่พวกเขาตกลงที่จะเติมเต็มความปรารถนาของบุคคลและคนที่อ่อนแอ และถูกชักนำโดยความซับซ้อนและหลากหลายนับไม่ถ้วน เหตุผล.

ลัทธิฟาตาลิซึ่มในประวัติศาสตร์เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้สำหรับการอธิบายปรากฏการณ์ที่ไม่สมเหตุผล (นั่นคือผู้ที่เราไม่เข้าใจเหตุผล) ยิ่งเราพยายามอธิบายปรากฏการณ์เหล่านี้อย่างมีเหตุมีผลในประวัติศาสตร์มากเท่าไร สิ่งเหล่านี้ก็ยิ่งไม่มีเหตุผลและเข้าใจยากสำหรับเรามากขึ้นเท่านั้น

แต่ละคนใช้ชีวิตเพื่อตนเอง มีอิสระที่จะบรรลุเป้าหมายส่วนตัว และรู้สึกกับตัวตนทั้งหมดที่เขาสามารถทำได้หรือไม่สามารถทำได้ในตอนนี้ แต่ทันทีที่เขาทำอย่างนั้น การกระทำนี้ซึ่งกระทำในช่วงเวลาใดเวลาหนึ่ง กลายเป็นสิ่งที่เพิกถอนไม่ได้และกลายเป็นสมบัติของประวัติศาสตร์ ซึ่งการกระทำนั้นไม่เป็นอิสระ แต่มีนัยสำคัญที่กำหนดไว้ล่วงหน้า

ทุกคนมีสองด้านของชีวิต: ชีวิตส่วนตัวซึ่งยิ่งมีอิสระมากขึ้น ผลประโยชน์ที่เป็นนามธรรมมากขึ้น และชีวิตที่เป็นธรรมชาติและเป็นฝูง ซึ่งบุคคลย่อมปฏิบัติตามกฎหมายที่กำหนดไว้สำหรับเขาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

บุคคลนั้นใช้ชีวิตเพื่อตนเองอย่างมีสติ แต่ทำหน้าที่เป็นเครื่องมือที่ไม่ได้สติในการบรรลุเป้าหมายทางประวัติศาสตร์และเป็นสากล การกระทำที่สมบูรณ์นั้นไม่อาจเพิกถอนได้ และการกระทำของมันซึ่งเกิดขึ้นพร้อมกันกับการกระทำของผู้อื่นนับล้านครั้ง ได้รับความสำคัญทางประวัติศาสตร์ ยิ่งคนที่ยืนอยู่บนบันไดสังคมสูงเท่าไหร่ ยิ่งเขาเชื่อมโยงกับผู้คนที่ยิ่งใหญ่ ยิ่งมีอำนาจเหนือคนอื่นมากเท่าไร การกระทำทุก ๆ อย่างของเขาก็ยิ่งชัดเจนขึ้นและหลีกเลี่ยงไม่ได้

"หัวใจของกษัตริย์อยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า"

กษัตริย์เป็นทาสของประวัติศาสตร์

ประวัติศาสตร์ กล่าวคือ ชีวิตที่ไร้สติ ทั่วๆ ไปของมวลมนุษยชาติ ใช้ทุกนาทีแห่งชีวิตของกษัตริย์เป็นเครื่องมือสำหรับจุดประสงค์ของมันเอง

นโปเลียนแม้ว่าตอนนี้ในปี พ.ศ. 2355 ดูเหมือนกับเขาว่า verser หรือไม่ verser le sang de ses peuples พึ่งพาเขา (ดังที่ Alexander เขียนถึงเขาในจดหมายฉบับสุดท้ายของเขา) ไม่เคยอยู่ภายใต้สิ่งเหล่านั้นอีกเลย กฎหมายที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่บังคับเขา (การกระทำที่เกี่ยวข้องกับตัวเองตามที่ดูเหมือนกับเขาตามความประสงค์ของเขา) ต้องทำเพื่อสาเหตุทั่วไปเพื่อเห็นแก่ประวัติศาสตร์สิ่งที่ต้องทำ

"สงครามและสันติภาพ 01 - เล่ม 1"

* ส่วนที่หนึ่ง *

เอ้เบียน เจ้าชายมอญ Genes et Lucques ne sont plus que des apanages, des Estates, de la famille Buonaparte ไม่ใช่, ก่อนหน้า, que si vous ne me dites pas, que nous avons la guerre, si vous vous permettez encore de pallier toutes les infamies, toutes les atrocites de cet Antichrist (ma parole, j "y neis) - je ne neis v connais plus, vous n "etes plus mon ami, vous n" etes plus ทาสผู้ซื่อสัตย์ของฉัน comme vous dites เอาล่ะ สวัสดี สวัสดี Je vois que je vous fais peur

นั่งลงและพูดคุย

พูดในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2348 อันนาอันโด่งดัง Pavlovna Sherer สาวใช้และคนสนิทของจักรพรรดินี Maria Feodorovna ได้พบกับเจ้าชาย Vasily ที่สำคัญและเป็นทางการซึ่งเป็นคนแรกที่มาถึงตอนเย็นของเธอ Anna Pavlovna ไอเป็นเวลาหลายวันเธอเป็นไข้หวัดอย่างที่เธอพูด (ไข้หวัดใหญ่เป็นคำใหม่ที่ใช้โดยคนที่หายากเท่านั้น) ในบันทึกย่อที่ส่งไปในตอนเช้ากับทหารราบสีแดง มันถูกเขียนโดยไม่มีความแตกต่างในทุกประการ:

"Si vous n" avez rien de mieux a faire, M. le comte (หรือ mon prince), et si laเปอร์สเปคทีฟของ passer la soiree chez une pauvre malade ne vous effraye pas trop, je serai charmee de vous voir chez moi entre 7 et 10 heures

แอนเน็ตต์ เชอเรอร์.

Dieu, quelle virulente sortie - ตอบไม่อายเลยกับการประชุมดังกล่าวเจ้าชายเข้ามาในศาล, ชุดปัก, ในถุงน่อง, รองเท้า, กับดวงดาว, ด้วยสีหน้าสดใสของใบหน้าแบน เขาพูดภาษาฝรั่งเศสที่งดงาม ซึ่งคุณปู่ของเราไม่เพียงแต่พูดเท่านั้น แต่ยังคิดด้วย และด้วยน้ำเสียงที่สงบและเอื้ออาทร ซึ่งเป็นลักษณะของบุคคลสำคัญที่แก่ชราในสังคมและในศาล เขาเดินไปหา Anna Pavlovna จูบมือเธอ ยื่นหัวโล้นที่หอมและเปล่งประกายให้กับเธอ แล้วนั่งลงบนโซฟาอย่างสงบ

Avant tout กัด moi, comment vous allez, chere amie?

สงบสติอารมณ์เพื่อนของคุณ - เขาพูดโดยไม่เปลี่ยนเสียงและน้ำเสียงของเขาซึ่งเนื่องจากความเหมาะสมและการมีส่วนร่วมไม่แยแสและแม้แต่การเยาะเย้ยก็ส่องผ่าน

มีสุขภาพแข็งแรงได้อย่างไร...ในเมื่อทุกข์ทางศีลธรรม? เป็นไปได้ไหมที่จะสงบสติอารมณ์ในเวลาของเราเมื่อบุคคลมีความรู้สึก? - พูดว่า

อันนา พาฟลอฟนา. - คุณอยู่กับฉันตลอดทั้งคืนฉันหวังว่า?

และวันหยุดนักการทูตอังกฤษ? วันนี้คือวันพุธ. ฉันต้องแสดงตัวที่นั่น - เจ้าชายกล่าว - ลูกสาวของฉันจะไปรับฉันและพาฉันไป

ฉันคิดว่าวันหยุดนี้ถูกยกเลิก Je vous avoue que toutes ces fetes et tous ces feux d "สิ่งประดิษฐ์ที่เริ่มต้นจาก devenir insipides

หากพวกเขารู้ว่าคุณต้องการสิ่งนี้ วันหยุดก็จะถูกยกเลิก” เจ้าชายกล่าวอย่างเป็นนิสัยเหมือนนาฬิกาไขลานพูดในสิ่งที่เขาไม่ต้องการที่จะเชื่อ

Ne me tourmentez ปัส Eh bien, qu "a-t-on ตัดสินใจสร้างความสามัคคี a la depeche de Novosiizoff? Vous savez tout.

คุณจะบอกได้อย่างไร? - เจ้าชายพูดด้วยน้ำเสียงที่เย็นชาและเบื่อหน่าย -

Qu "a-t-on ตัดสินใจ? ในการตัดสินใจ que Buonaparte a brule ses vaisseaux, et je crois que nous sommes en train de bruler les notres - Prince

Vasily พูดอย่างเกียจคร้านเสมอในขณะที่นักแสดงพูดถึงบทบาทของละครเก่า อันนา

ในทางตรงกันข้าม Pavlovna Sherer แม้จะอายุสี่สิบปีของเธอก็ยังเต็มไปด้วยแอนิเมชั่นและแรงกระตุ้น

การเป็นคนที่กระตือรือร้นกลายเป็นตำแหน่งทางสังคมของเธอ และบางครั้ง เมื่อเธอไม่ต้องการด้วยซ้ำ เธอก็กลายเป็นคนที่กระตือรือร้น เพื่อที่จะไม่หลอกลวงความคาดหวังของคนที่รู้จักเธอ รอยยิ้มที่ฝืนเล่นบนใบหน้าของอันนาอย่างต่อเนื่อง

Pavlovna แม้ว่าเธอจะไม่ได้ไปที่คุณสมบัติที่ล้าสมัยของเธอเช่นเด็กนิสัยเสียสติคงที่ของข้อบกพร่องอันแสนหวานของเธอซึ่งเธอไม่ต้องการไม่สามารถและไม่พบว่าจำเป็นต้องแก้ไขตัวเอง

ระหว่างการสนทนาเกี่ยวกับการดำเนินการทางการเมือง Anna Pavlovna รู้สึกตื่นเต้น

อย่าบอกฉันเกี่ยวกับออสเตรีย! ฉันไม่เข้าใจ บางที แต่

ออสเตรียไม่เคยต้องการและไม่ต้องการทำสงคราม เธอทรยศเรา รัสเซียเท่านั้นจะต้องเป็นผู้กอบกู้ยุโรป ผู้อุปถัมภ์ของเรารู้จักการเรียกที่สูงส่งของเขาและจะซื่อสัตย์ต่อการเรียกร้องนั้น นี่คือสิ่งหนึ่งที่ฉันเชื่อ จักรพรรดิผู้ใจดีและยอดเยี่ยมของเรามีบทบาทที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก และพระองค์ทรงมีคุณธรรมและดีจนพระเจ้าไม่ทรงละทิ้งพระองค์ และพระองค์จะทรงบรรลุการเรียกให้บดขยี้ไฮดราแห่งการปฏิวัติ ซึ่งตอนนี้ยิ่งเผชิญหน้ายิ่งเลวร้าย ของฆาตกรและวายร้ายคนนี้ เราต้องชดใช้เพื่อโลหิตของผู้ชอบธรรมเพียงผู้เดียว... เราขอถามใคร เราจะหวังให้ใคร?... อังกฤษด้วยจิตวิญญาณแห่งการค้าจะไม่เข้าใจและไม่สามารถเข้าใจส่วนสูงเต็มที่ของจิตวิญญาณของจักรพรรดิอเล็กซานเดอร์ได้ เธอปฏิเสธที่จะเคลียร์มอลตา เธอต้องการเห็น มองย้อนกลับไปคิดถึงการกระทำของเรา พวกเขาพูดอะไร

โนโวซิลซอฟ?... ไม่มีอะไร พวกเขาไม่เข้าใจ พวกเขาไม่สามารถเข้าใจความเสียสละของจักรพรรดิของเรา ผู้ไม่ต้องการสิ่งใดเพื่อตนเองและต้องการทุกสิ่งเพื่อประโยชน์ของโลก และพวกเขาสัญญาอะไร ไม่มีอะไร. และสิ่งที่พวกเขาสัญญาไว้และสิ่งนั้นจะไม่เกิดขึ้น! ปรัสเซียได้ประกาศแล้วว่าโบนาปาร์ตอยู่ยงคงกระพัน และทั้งยุโรปไม่สามารถทำอะไรกับเขาได้... และฉันไม่เชื่อแม้แต่คำเดียวของฮาร์เดนเบิร์กหรือกอกวิทซ์ Cette Fameuse neutralite prussienne, ce n "est qu" un piege. ฉันเชื่อในพระเจ้าองค์เดียวและในโชคชะตาอันสูงส่งของจักรพรรดิที่รักของเรา พระองค์จะทรงกอบกู้

ยุโรป! ... - ทันใดนั้นเธอก็หยุดด้วยรอยยิ้มเยาะเย้ยที่ความกระตือรือร้นของเธอ

ฉันคิดว่า - เจ้าชายพูดยิ้ม - ว่าถ้าคุณถูกส่งมาแทน Winzengerode ที่รักของเรา คุณจะได้รับความยินยอมจากกษัตริย์ปรัสเซียนโดยพายุ คุณพูดเก่งมาก คุณจะให้ชาฉันไหม

ตอนนี้. ข้อเสนอ” เธอกล่าวเสริม และสงบลงอีกครั้ง “วันนี้ฉันมีคนที่น่าสนใจมากสองคนคือ le vicomte de Morte Mariet, il est allie aux Montmorency par les Rohans หนึ่งใน นามสกุลที่ดีที่สุด

ฝรั่งเศส. นี่เป็นหนึ่งในผู้อพยพที่ดีจากคนจริง แล้ว l "abbe Morio:

คุณรู้หรือไม่ว่าจิตใจที่ลึกล้ำนี้? เขาได้รับจากอธิปไตย คุณรู้?

แต่! ฉันจะดีใจมาก - เจ้าชายกล่าว “บอกฉันที” เขากล่าวเสริมราวกับว่าเขาเพิ่งจำบางสิ่งและโดยเฉพาะอย่างยิ่งอย่างไม่เป็นทางการในขณะที่สิ่งที่เขาถามคือจุดประสงค์หลักของการมาเยี่ยมของเขา "เป็นความจริงที่จักรพรรดิเพียงต้องการแต่งตั้ง Baron Funke เป็นเลขานุการคนแรก ไปเวียนนา C "est un pauvre sire, ce baron, a ce qu" il parait

เจ้าชาย Vasily ต้องการมอบหมายลูกชายของเขาให้มาที่นี่ซึ่งพวกเขาพยายามส่งไปยังบารอนผ่านจักรพรรดินีมาเรีย Feodorovna

Anna Pavlovna เกือบหลับตาเป็นสัญญาณว่าเธอและใครก็ตามไม่สามารถตัดสินได้ว่าจักรพรรดินีชอบหรือชอบอะไร

Monsieur le baron de Funke a ete recommande al l "imperatrice-mere par sa soeur" เธอพูดด้วยน้ำเสียงเศร้าและแหบแห้ง ขณะที่ Anna Pavlovna เรียกจักรพรรดินี ทันใดนั้น ใบหน้าของเธอก็แสดงการอุทิศตนและความเคารพอย่างลึกซึ้งและจริงใจ กับความเศร้าที่เกิดขึ้นกับเธอทุกครั้งที่เธอพูดถึงผู้มีอุปการคุณอย่างสูงในการสนทนา เธอบอกว่า ฝ่าบาทได้ทรงยอมให้ Baron Funke ได้รับการกล่าวสุนทรพจน์และดวงตาของเธอเปลี่ยนเป็นเศร้าอีกครั้ง

องค์ชายทรงนิ่งเงียบอย่างเฉยเมย Anna Pavlovna ด้วยความคล่องแคล่วว่องไวและคล่องแคล่วว่องไวและไหวพริบของเธอ เธอต้องการที่จะตะคอกเจ้าชายที่กล้าพูดในลักษณะเกี่ยวกับบุคคลที่จักรพรรดินีแนะนำ และในขณะเดียวกันก็ปลอบโยนเขา

Mais a propos de votre famille เธอกล่าวว่า

คุณรู้ไหมว่าลูกสาวของคุณได้รับ fait les delices de tout le monde นับตั้งแต่ที่เธอจากไป เกี่ยวกับ la trouve belle, comme le jour.

เจ้าชายโน้มตัวเพื่อแสดงความเคารพและความกตัญญู

ฉันมักจะคิดว่า "Anna Pavlovna พูดต่อหลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง เดินไปหาเจ้าชายและยิ้มให้เขาอย่างเสน่หา ราวกับว่าแสดงให้เห็นว่าการสนทนาทางการเมืองและทางโลกสิ้นสุดลงแล้ว และการสนทนาที่จริงใจได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว"

ฉันมักจะคิดว่าบางครั้งความสุขของชีวิตก็ถูกแจกจ่ายอย่างไม่เป็นธรรม ทำไมโชคชะตาทำให้คุณมีลูกสองคนที่รุ่งโรจน์ (ยกเว้น Anatole ที่อายุน้อยกว่าของคุณฉันไม่รักเขา - เธอขมวดคิ้วอย่างงุนงง) - เด็กที่น่ารักเช่นนี้? และคุณให้คุณค่ากับพวกเขาอย่างน้อยที่สุด ดังนั้นคุณจึงไม่คู่ควรกับพวกเขา

และเธอก็ยิ้มยิ้มอย่างมีความสุข

Que voulez vous? Lafater aurait dit que je n "ai pas la bosse de la paterienite" เจ้าชายตรัส

หยุดพูดเล่น ฉันอยากคุยกับคุณอย่างจริงจัง คุณก็รู้ ฉันไม่มีความสุขกับลูกชายคนเล็กของคุณ ระหว่างเราว่ากัน (หน้าเธอมีสีหน้าเศร้า) ต่างพากันพูดถึงพระองค์ในพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ ทรงสงสารท่าน ...

เจ้าชายไม่ตอบ แต่นางนิ่งเงียบ มองมาที่เขาอย่างมีนัยสำคัญ รอคำตอบ เจ้าชาย Vasily ทำหน้าบูดบึ้ง

คุณต้องการให้ฉันทำอะไร! เขาพูดในที่สุด - รู้ไหม ฉันทำทุกอย่างที่พ่อทำได้เพื่อการศึกษาของพวกเขา และทั้งคู่ก็ออกมาอย่างไร้มารยาท ฮิปโปไลเป็นอย่างน้อยก็เป็นคนโง่ที่ตายแล้วและ Anatole

กระสับกระส่าย. นี่เป็นข้อแตกต่างอย่างหนึ่ง” เขากล่าว พร้อมยิ้มอย่างไม่เป็นธรรมชาติและมีชีวิตชีวามากกว่าปกติ และในขณะเดียวกันก็เผยให้เห็นสิ่งที่หยาบกระด้างและไม่น่าพอใจในรอยย่นรอบปากของเขาอย่างชัดเจน

แล้วทำไมลูกถึงได้เกิดมาเป็นคนแบบคุณ? ถ้าคุณไม่ใช่พ่อ ฉันคงไม่สามารถตำหนิคุณในเรื่องใดเรื่องหนึ่งได้” แอนนา พาฟลอฟนากล่าว พลางเงยหน้าขึ้นครุ่นคิด

Je suis votre ทาสที่ซื่อสัตย์, et a vous seule je puis l "avouer ลูกๆ ของฉันเป็นที่รักของลูกๆ

นี่คือไม้กางเขนของฉัน นี่คือวิธีที่ฉันอธิบายตัวเอง Que voulez-vous?... - เขาหยุดชั่วคราว โบกมือลาออกสู่ชะตากรรมอันโหดร้าย

Anna Pavlovna คิดอยู่ครู่หนึ่ง

คุณเคยคิดที่จะแต่งงานกับลูกชายสุรุ่ยสุร่ายของคุณหรือไม่?

อนาโตล? เขาว่ากันว่าสาวใช้คนแก่บนลามานี่เดซ

มาริเอจ ฉันยังไม่รู้สึกถึงความอ่อนแอที่อยู่เบื้องหลังฉัน แต่ฉันมีคนตัวเล็กคนหนึ่งที่ไม่มีความสุขกับพ่อของเธอ une parente a nous, une เจ้าหญิง Bolkonskaya - เจ้าชาย

วาซิลีไม่ตอบ แม้ว่าด้วยความเร็วของความคิดและลักษณะความจำของคนฆราวาส เขาระบุด้วยการเคลื่อนไหวของศีรษะว่าเขาได้นำข้อมูลนี้มาพิจารณา

ไม่ คุณรู้หรือไม่ว่าอนาโทลคนนี้ใช้เงินฉัน 40,000 ต่อปี -

เขาพูด เห็นได้ชัดว่าไม่สามารถยับยั้งความคิดที่น่าเศร้าของเขาได้ เขาหยุด

จะเกิดอะไรขึ้นในห้าปีถ้ามันเป็นเช่นนี้? Voila l "avantage d" etre pere. เธอรวยไหม เจ้าหญิงของคุณ?

พ่อรวยและตระหนี่มาก เขาอาศัยอยู่ในหมู่บ้าน คุณรู้ไหม เจ้าชายโบลคอนสกีผู้โด่งดังผู้นี้ ซึ่งเกษียณอายุภายใต้จักรพรรดิผู้ล่วงลับและมีฉายาว่ากษัตริย์ปรัสเซียน เขาเป็นคนฉลาดมาก แต่แปลกและหนักหน่วง La pauvre petite est malheureuse, comme les pierres. เธอมีน้องชาย นั่นคือสิ่งที่เพิ่งแต่งงานกับ Lise Meinen ผู้ช่วยของ Kutuzov วันนี้เขาจะอยู่กับฉัน

Ecoutez, chere Annette, - เจ้าชายกล่าว, ทันใดนั้นจับมือคู่สนทนาของเขาและก้มเธอลงด้วยเหตุผลบางอย่าง - Arrangez-moi cette affaire et je suis votre ทาสที่ซื่อสัตย์ที่สุด a tout jamais pan, comme mon headman m "ecrit des report: rest-er-p!.

เธอเป็นนามสกุลที่ดีและรวย ทั้งหมดที่ฉันต้องการ.

และด้วยท่าทางที่เป็นอิสระและคุ้นเคยและสง่างามที่ทำให้เขาโดดเด่น จับมือหญิงสาวที่รออยู่ จูบเธอและจูบเธอ โบกมือหญิงสาวที่รออยู่ นั่งพักผ่อนบนเก้าอี้นวมและมองไปทางอื่น

ผู้เข้าร่วม” Anna Pavlovna กล่าวสะท้อน - ฉัน

วันนี้ฉันจะคุยกับ Lise (la femme du jeune Bolkonsky) และบางทีนั่นอาจจะได้ผล Ce sera dans votre famille, que je ferai mon apprentissage de vieille fille. เช sera dans votre famille

ห้องรับแขกของ Anna Pavlovna เริ่มทยอยเต็ม ขุนนางสูงสุดของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กมาถึงผู้คนที่อายุและบุคลิกต่างกันมากที่สุด แต่ก็เหมือนกันในสังคมที่ทุกคนอาศัยอยู่ ลูกสาวของเจ้าชาย Vasily เฮเลนคนสวยมาถึงแล้วซึ่งเรียกให้พ่อของเธอไปงานเลี้ยงของทูตกับเขา เธออยู่ในไซเบอร์และชุดบอล ยังเป็นที่รู้จักกันในนาม la femme la plus seduisante de Petersbourg เจ้าหญิงน้อย Bolkonskaya ที่แต่งงานเมื่อฤดูหนาวปีที่แล้วและตอนนี้ไม่ได้ออกไปสู่โลกเพราะการตั้งครรภ์ของเธอ แต่ไปในตอนเย็นเล็ก ๆ ก็มาถึงเช่นกัน Prince Hippolyte ลูกชายของ Prince Vasily มาถึง Mortemar ซึ่งเขาแนะนำ Abbé Morio และคนอื่นๆ อีกหลายคนก็มาด้วย

ยังไม่ได้ดูเหรอ? หรือ: - คุณไม่รู้จัก ma tante? -

Anna Pavlovna พูดกับแขกที่มาเยี่ยมและพาพวกเขาไปหาหญิงชราตัวเล็ก ๆ ที่โค้งคำนับอย่างจริงจังซึ่งลอยออกจากห้องอื่นทันทีที่แขกเริ่มมาถึงเธอเรียกชื่อพวกเขาอย่างช้า ๆ ละสายตาจากแขก ไป ma tante แล้วจากไป

แขกทุกคนทำพิธีทักทายป้าที่ไม่รู้จักไม่น่าสนใจและไม่จำเป็นต่อใคร Anna Pavlovna ตามคำทักทายของพวกเขาด้วยความเห็นอกเห็นใจที่น่าเศร้าและเคร่งขรึมและอนุมัติโดยปริยาย Ma tante พูดกับทุกคนในแง่เดียวกันเกี่ยวกับสุขภาพของเขา เกี่ยวกับสุขภาพของเธอ และเกี่ยวกับสุขภาพของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ซึ่งวันนี้ต้องขอบคุณพระเจ้าที่ดีขึ้น บรรดาผู้ที่เข้ามาใกล้ด้วยความเหมาะสมไม่รีบร้อนด้วยความรู้สึกโล่งใจจากการงานหนักที่พวกเขาทำ ย้ายออกจากหญิงชราเพื่อไม่ให้พวกเขาขึ้นไปหาเธอในตอนเย็น

เจ้าหญิงโบลคอนสกายามากับงานในกระเป๋ากำมะหยี่สีทองปัก เธอสวยด้วยหนวดดำเล็กน้อย ริมฝีปากบนของเธอมีฟันสั้น แต่มันเปิดออกทั้งหมดที่ดีกว่าและยื่นออกมาอย่างสวยงามยิ่งขึ้นในบางครั้งและตกลงบนล่าง เช่นเคยกับผู้หญิงที่มีเสน่ห์ทีเดียว ข้อบกพร่องของเธอ—ปากสั้นและปากเปิดครึ่ง—ดูเหมือนจะพิเศษและสวยงามในตัวเธอเอง มันสนุกสำหรับทุกคนที่ได้ดูแม่ที่กำลังจะเป็นสาวสวยคนนี้ เต็มไปด้วยสุขภาพและความมีชีวิตชีวา ผู้ซึ่งทนต่อสถานการณ์ของเธอได้อย่างง่ายดาย ดูเหมือนว่าชายชราและคนหนุ่มสาวที่เบื่อหน่ายและมืดมนที่มองเธอว่าพวกเขากลายเป็นเหมือนเธอหลังจากที่ได้พูดคุยกับเธอมาระยะหนึ่งแล้ว ใครก็ตามที่พูดกับเธอและเห็นรอยยิ้มที่สดใสของเธอและฟันที่ขาวเป็นประกายในทุกคำพูดของเธอซึ่งมองเห็นได้อย่างต่อเนื่องคิดว่าเขาน่ารักเป็นพิเศษในวันนี้ และนั่นคือสิ่งที่ทุกคนคิด

เจ้าหญิงตัวน้อยเดินเตาะแตะเดินไปรอบโต๊ะด้วยก้าวเล็กๆ สั้นๆ โดยถือกระเป๋าทำงานไว้ที่แขน และยืดชุดของเธออย่างร่าเริง นั่งลงบนโซฟาใกล้กับกาโลหะเงิน ราวกับว่าทุกสิ่งที่เธอทำคือส่วนหนึ่งสำหรับเธอ และสำหรับทุกคนที่อยู่รอบตัวเธอ

J "ai apporte mon ouvrage" เธอพูด คลี่กระเป๋าเงินและพูดกับทุกคนพร้อมกัน

ฟังนะ แอนเน็ตต์ ne me jouez pas un mauvais tour เธอหันไปหาพนักงานต้อนรับ - Vous m "avez ecrit, que c" etait une toute petite soiree;

voyez, comme je suis attifee.

และเธอก็กางมือออกเพื่อแสดงให้เธอเห็น ในชุดลูกไม้ เดรสสีเทาสง่า คาดด้วยริบบิ้นกว้างใต้อกของเธอเล็กน้อย

โซเยซ ชานเลเล, ลิเซ่, วู เซเรซ ตูฌูร์ ลา พลัส โจลี,

Anna Pavlovna ได้ตอบกลับ

Vous savez, mon mari m "ละทิ้ง" เธอพูดต่อด้วยน้ำเสียงเดียวกันหันไปหานายพล "il va se faire tuer Dites moi, pourquoi cette vilaine guerre" เธอพูดกับเจ้าชาย Vasily และไม่รอคำตอบ หันไปหาวาซิลีลูกสาวของเจ้าชายเป็นเฮเลนที่สวยงาม

Quelle delicieuse personne, que cette petite princesse!

เจ้าชาย Vasily พูดเบา ๆ กับ Anna Pavlovna

ไม่นานหลังจากที่เจ้าหญิงตัวน้อย ชายหนุ่มร่างใหญ่อ้วนพีที่หัวเกรียน สวมแว่นสายตา กางเกงขายาวสีอ่อนตามแฟชั่นยุคนั้น สวมกระโปรงสูงและสวมเสื้อหางยาวสีน้ำตาล ชายหนุ่มอ้วนคนนี้เป็นลูกชายนอกกฎหมายของขุนนางที่มีชื่อเสียงของแคทเธอรีน เคาท์ Bezukhoi ซึ่งตอนนี้กำลังจะตายในมอสโก เขายังไม่ได้รับใช้ที่ไหนเลย เพิ่งมาจากต่างประเทศ ที่ซึ่งเขาถูกเลี้ยงดูมา และเป็นครั้งแรกในสังคม Anna Pavlovna ทักทายเขาด้วยธนูซึ่งเป็นของคนที่มีลำดับชั้นต่ำที่สุดในร้านเสริมสวยของเธอ แต่ถึงแม้คำทักทายที่ด้อยกว่านี้ เมื่อเห็นปิแอร์เข้ามา แอนนา ปาฟลอฟนาก็แสดงความวิตกกังวลและความกลัว คล้ายกับที่แสดงออกมาเมื่อเห็นบางสิ่งที่ใหญ่โตและผิดปกติสำหรับสถานที่นั้น แม้ว่าที่จริงแล้ว ปิแอร์จะค่อนข้างใหญ่กว่าผู้ชายคนอื่นๆ ในห้อง แต่ความกลัวนี้เกี่ยวข้องกับคนที่ฉลาดและในขณะเดียวกันก็ดูขี้กลัว ช่างสังเกต และเป็นธรรมชาติที่ทำให้เขาแตกต่างจากทุกคนในห้องนั่งเล่นนี้

C "est bien เล็งไปที่ vous, monsieur Pierre, d" etre venu voir une pauvre malade, Anna Pavlovna บอกเขาด้วยสายตาที่หวาดกลัวกับป้าของเธอซึ่งเธอพาเขาไป ปิแอร์บ่นบางสิ่งที่เข้าใจยากและมองหาบางสิ่งด้วยตาของเขาต่อไป เขายิ้มอย่างมีความสุข ร่าเริง โค้งคำนับเจ้าหญิงน้อยราวกับว่าเขารู้จักสนิทสนมและเดินเข้าไปหาป้าของเขา ความกลัวของ Anna Pavlovna ไม่ได้ไร้ประโยชน์เพราะปิแอร์ได้ละทิ้งเธอโดยไม่ฟังคำพูดของป้าเกี่ยวกับสุขภาพของพระนาง Anna Pavlovna หยุดเขาด้วยความตกใจด้วยคำพูด:

คุณไม่รู้จัก Abbe Morio? เขาเป็นคนที่น่าสนใจมาก…” เธอกล่าว

ใช่ ฉันได้ยินเกี่ยวกับแผนของเขาเพื่อสันติภาพนิรันดร์ น่าสนใจมาก แต่แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย...

คุณคิดว่า? ... - Anna Pavlovna พูดเพื่อที่จะพูดอะไรบางอย่างและกลับไปทำงานของเธอในฐานะผู้เป็นที่รักของบ้าน แต่ปิแอร์กลับทำสิ่งที่ไม่สุภาพ ประการแรกเขาจากไปโดยไม่ฟังคำพูดของคู่สนทนา ตอนนี้เขาหยุดคู่สนทนาด้วยการสนทนาของเขา ซึ่งจำเป็นต้องทิ้งเขาไป เขาก้มศีรษะและกางขาใหญ่ของเขาเพื่อพิสูจน์ให้ Anna Pavlovna รู้ว่าทำไมเขาถึงเชื่อว่าแผนของเจ้าอาวาสเป็นเรื่องเพ้อฝัน

เราจะคุยกันทีหลัง” Anna Pavlovna กล่าวยิ้ม

และกำจัด หนุ่มน้อยอยู่ไม่ได้ก็กลับไปทำงานเป็นเมียน้อยของบ้าน ฟังและมองต่อไป พร้อมให้ความช่วยเหลือ ณ จุดที่บทสนทนาอ่อนลง เฉกเช่นเจ้าของร้านปั่นด้าย นั่งกรรมกรในที่ของตน เดินไปรอบ ๆ สถานประกอบการ สังเกตการเคลื่อนตัวหรือสิ่งผิดปกติ ลั่นดังเอี๊ยด เสียงดังเกินไปของแกนหมุน เดินเร็ว รัดหรือวางให้ถูกทาง ดังนั้น Anna Pavlovna จึงเดินไปรอบๆ ห้องวาดรูปของเธอ เดินเข้าไปใกล้ๆ ความเงียบหรือแก้วที่พูดมากเกินไป และด้วยคำหรือการเคลื่อนไหวเพียงคำเดียว กลไกการสนทนาที่ดีตามปกติจะเริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง แต่ท่ามกลางความกังวลเหล่านี้ มีคนเห็นในตัวเธอว่ากลัวปิแอร์เป็นพิเศษ เธอมองดูเขาอย่างใคร่ครวญขณะที่เขาเข้าใกล้เพื่อฟังสิ่งที่พูดเกี่ยวกับมอร์เทมาร์ท และเดินไปที่วงกลมอื่นที่เจ้าอาวาสกำลังพูดอยู่ สำหรับปิแอร์ที่เติบโตขึ้นมาในต่างประเทศ ค่ำคืนนี้ของ Anna Pavlovna เป็นครั้งแรกที่เขาเห็นในรัสเซีย เขารู้ว่าเหล่าปราชญ์แห่งเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กมารวมตัวกันที่นี่ และดวงตาของเขาเบิกกว้างราวกับเด็กในร้านขายของเล่น เขากลัวเสมอที่จะพลาดการสนทนาอันชาญฉลาดที่เขาอาจได้ยิน เมื่อมองไปที่การแสดงออกอย่างมั่นใจและสง่างามของใบหน้าที่รวมตัวกันที่นี่ เขาเฝ้ารอบางสิ่งที่ฉลาดเป็นพิเศษ ในที่สุด เขาก็เข้าหาโมริโอะ การสนทนาดูน่าสนใจสำหรับเขา และเขาก็หยุด รอโอกาสที่จะแสดงความคิดเห็นตามที่คนหนุ่มสาวชอบ

ตอนเย็นของ Anna Pavlovna เริ่มต้นขึ้น แกนหมุนด้วย ต่างฝ่ายอย่างสม่ำเสมอและไม่มีเสียงรบกวน นอกจาก ma tante ข้างๆ ซึ่งมีหญิงชราเพียงคนเดียวที่มีใบหน้าผอมแห้ง ค่อนข้างแปลกในสังคมที่สดใสนี้ สังคมถูกแบ่งออกเป็นสามวง ในความเป็นชายมากกว่า ศูนย์กลางคือเจ้าอาวาส

ในอีกมุมหนึ่งคือเจ้าหญิงเฮเลนที่สวยงาม ธิดาของเจ้าชายวาซิลี และเจ้าหญิงโบลคอนสกายาตัวน้อยที่สวยแดงก่ำและอวบอิ่มเกินไปสำหรับวัยเยาว์ของเธอ ที่

สาม Mortemar และ Anna Pavlovna

วิสเคานต์เป็นชายหนุ่มหน้าตาดี มีลักษณะและมารยาทที่นุ่มนวล ซึ่งเห็นได้ชัดว่าตัวเองเป็นคนดัง แต่ด้วยมารยาทที่ดี จึงยอมให้ตัวเองถูกสังคมที่เขาเป็นอย่างสุภาพ

เห็นได้ชัดว่า Anna Pavlovna ปฏิบัติต่อแขกของเธอกับพวกเขา ในฐานะที่เป็นโรงแรมที่ดีทำหน้าที่เป็นสิ่งที่สวยงามเหนือธรรมชาติชิ้นเนื้อที่คุณไม่ต้องการกินถ้าคุณเห็นมันในห้องครัวที่สกปรกดังนั้นเย็นนี้

Anna Pavlovna เสิร์ฟวิสเคานต์แขกของเธอก่อนจากนั้นก็เจ้าอาวาสในฐานะสิ่งที่ได้รับการขัดเกลาเหนือธรรมชาติ แวดวงของ Mortemart เริ่มพูดถึงการสังหาร Duke of Enghien ทันที ไวเคานต์กล่าวว่าดยุคแห่งเอนเกียนสิ้นพระชนม์จากความเอื้ออาทรของเขา และมีเหตุผลพิเศษที่ทำให้โบนาปาร์ตรู้สึกขมขื่น

อา! voyons Contez-nous cela, vicomte, Anna . กล่าว

Pavlovna รู้สึกมีความสุขเหมือนบางสิ่งที่ la Louis XV

วลีนี้ก้องกังวาน - contez-nous cela, vicomte

วิสเคานต์คำนับด้วยความนอบน้อมและยิ้มอย่างสุภาพ Anna Pavlovna สร้างวงกลมรอบไวเคานต์และเชิญทุกคนให้ฟังเรื่องราวของเขา

Le vicomte a ete บุคลากร connu de monseigneur,

Anna Pavlovna กระซิบกับคนหนึ่ง - Le vicomte est un parfait conteur,

เธอพูดกับคนอื่น - พูดเลย l "homme de la bonne compagnie" เธอพูดกับคนที่สาม และไวเคานต์ถูกเสิร์ฟต่อสังคมด้วยแสงที่สง่างามและน่าพึงพอใจที่สุดสำหรับเขา เช่น เนื้อย่างบนจานร้อนที่โรยด้วยสมุนไพร

ไวเคานต์กำลังจะเริ่มเรื่องของเขาและยิ้มบางๆ

มานี่ เชียร์เฮเลน อันนากล่าว

Pavlovna ถึงเจ้าหญิงแสนสวยซึ่งนั่งอยู่ในระยะไกลสร้างศูนย์กลางของวงกลมอีกวงหนึ่ง

เจ้าหญิงเฮเลนยิ้ม เธอลุกขึ้นพร้อมกับรอยยิ้มที่ไม่เปลี่ยนแปลงของหญิงสาวสวยคนหนึ่งซึ่งเธอเดินเข้าไปในห้องรับแขก มีเสียงดังเล็กน้อยในชุดบอลสีขาวของเธอที่ประดับด้วยไม้เลื้อยและตะไคร่น้ำ และเปล่งประกายด้วยความขาวของไหล่ของเธอ ด้วยประกายเงางามของเส้นผมและเพชร เธอเดินตรงระหว่างผู้ชายที่แยกทางกัน ไม่มองใคร แต่ยิ้มให้ทุกคนและ ประหนึ่งว่ากรุณาให้ทุกคนมีสิทธิชื่นชมความงามของร่างของเธอ , ไหล่เต็ม, เปิดมาก, ตามแฟชั่นในเวลานั้น, หน้าอกและหลัง, และราวกับนำความสง่างามของลูกบอลไปกับเธอ, เธอขึ้นไป ถึงแอนนา พาฟลอฟนา เฮเลนสวยมากจนไม่เพียงแค่ไม่มีร่องรอยของความน่ารักในตัวเธอ แต่ในทางกลับกัน ดูเหมือนเธอจะละอายใจกับความงามการแสดงของเธอที่ไร้ข้อกังขาและแข็งแกร่งเกินไปและมีชัยชนะ ดูเหมือนเธอจะปรารถนาและไม่สามารถดูถูกผลของความงามของเธอได้ Quelle คนสวย! ทุกคนที่เห็นเธอพูด

วิสเคานต์ยักไหล่และหลับตาลง ราวกับว่าเธอโดนอะไรที่ไม่ธรรมดา ขณะที่เธอนั่งลงตรงหน้าเขาและทำให้เขาสว่างขึ้นด้วยรอยยิ้มที่ไม่เปลี่ยนแปลง

มาดาม je crins เท mes moyens devant un pareil ออดิทัว

เขาพูดพลางเอียงศีรษะด้วยรอยยิ้ม

เจ้าหญิงโน้มมือของเธอออกเต็มมือบนโต๊ะ และไม่เห็นจำเป็นต้องพูดอะไร เธอรอยิ้ม ตลอดทั้งเรื่อง เธอนั่งตัวตรง มองดูมือที่สวยเต็มมือของเธอตอนนี้แล้วค่อยดู ซึ่งเปลี่ยนรูปร่างจากแรงกดบนโต๊ะ ต่อจากนั้นที่หน้าอกที่สวยงามยิ่งขึ้นไปอีก ซึ่งเธอปรับสร้อยคอเพชรของเธอ เธอยืดพับชุดของเธอหลายครั้ง และเมื่อเรื่องราวสร้างความประทับใจ เธอมองย้อนกลับไปที่ Anna Pavlovna และคิดในทันทีว่าเป็นสีหน้าของสาวใช้ผู้มีเกียรติ จากนั้นสงบลงอีกครั้งด้วยรอยยิ้มที่สดใส . ตามเฮลีน เจ้าหญิงตัวน้อยก็ย้ายจากโต๊ะน้ำชาไปด้วย

ผู้เข้าร่วม moi, je vais prendre mon ouvrage, -

เธอพูด. - Voyons, quoi penez-vous? เธอหันไปหาเจ้าชาย

ฮิปโปลิตุส: - apportez-moi mon เยาะเย้ย

เจ้าหญิงที่ยิ้มและพูดคุยกับทุกคน ทันใดนั้นก็จัดเรียงใหม่ และนั่งลง ฟื้นตัวอย่างร่าเริง

ตอนนี้ฉันสบายดี เธอเอาแต่พูดและขอเริ่มงาน

เจ้าชายฮิปโปลิเตถือกระเป๋าเงินของเธอ ข้ามตามเธอไป และดึงเก้าอี้นวมเข้ามาใกล้เธอ นั่งลงข้างเธอ

เลอ ชาร์ม็องต์ ฮิปโปลิเต ทำให้ฉันประทับใจกับความคล้ายคลึงที่ไม่ธรรมดาของเขากับน้องสาวคนสวยของเขา และยิ่งกว่านั้นด้วยความจริงที่ว่า แม้จะดูคล้ายคลึงกัน เขาก็ดูน่าเกลียดอย่างน่าทึ่ง ลักษณะของเขาเหมือนกับของน้องสาว แต่สำหรับเธอแล้ว ทุกสิ่งทุกอย่างก็สว่างไสวด้วยรอยยิ้มที่ร่าเริง พึงพอใจในตัวเอง อายุน้อย ไม่เปลี่ยนแปลงของชีวิต และความงามของร่างกายโบราณที่ไม่ธรรมดา ในทางกลับกัน พี่ชายของฉันมีใบหน้าแบบเดียวกันที่เต็มไปด้วยความงี่เง่าและแสดงความอวดดีที่มั่นใจในตนเองอย่างสม่ำเสมอในขณะที่ร่างกายของเขาผอมและอ่อนแอ ตา, จมูก, ปาก - ทุกสิ่งทุกอย่างดูเหมือนจะหดเล็กลงเป็นใบหน้าที่บูดบึ้งอย่างไม่มีกำหนดและน่าเบื่อ แขนและขามักอยู่ในตำแหน่งที่ไม่เป็นธรรมชาติ

Ce n "est pas une histoire de revenants?" เขาพูด นั่งลงข้างเจ้าหญิงและรีบเอากระดาษล็องเนตต์ไปที่ดวงตาของเขา ราวกับว่าไม่มีเครื่องมือนี้ เขาก็ไม่สามารถเริ่มพูดได้

Mais non, mon cher - ผู้บรรยายประหลาดใจพูดพร้อมกับยักไหล่

C "est que je deteste les histoires de revenants, -

เขาพูดด้วยน้ำเสียงที่ใคร ๆ ก็มองเห็นได้ - เขาพูดคำเหล่านี้แล้วเขาก็เข้าใจความหมายแล้ว

เนื่องจากความมั่นใจในตนเองที่เขาพูด ไม่มีใครสามารถเข้าใจได้ว่าสิ่งที่เขาพูดนั้นฉลาดหรือโง่มาก เขาสวมชุดโค้ตโค้ตสีเขียวเข้ม กางเกง cuisse de nymphe effrayee อย่างที่เขาพูด ถุงน่องและรองเท้า

Vicomte เล่าเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ เป็นอย่างดีแล้วหมุนเวียนว่า Duke of Enghien แอบไปปารีสเพื่อพบกับ m-lle

จอร์จและที่นั่นเขาได้พบกับโบนาปาร์ตผู้ซึ่งได้รับความโปรดปรานจากนักแสดงที่มีชื่อเสียงและได้พบกับดยุคที่นั่น

นโปเลียนล้มลงกับอาการหน้ามืดตามัวโดยไม่ได้ตั้งใจ และอยู่ในอำนาจของดยุค ซึ่งดยุคไม่ได้ฉวยโอกาส แต่โบนาปาร์ตได้แก้แค้นการตายของดยุคด้วยความเอื้ออาทรนี้

เรื่องราวนั้นหวานและน่าสนใจมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสถานที่ที่คู่แข่งจำกันได้ และพวกผู้หญิงก็ดูวุ่นวาย

Charmant” Anna Pavlovna กล่าวขณะมองดูเจ้าหญิงน้อยอย่างสงสัย

Charmant - กระซิบเจ้าหญิงน้อยโดยปักเข็มเข้าไปในงานราวกับว่าเป็นสัญญาณว่าความสนใจและเสน่ห์ของเรื่องราวขัดขวางไม่ให้เธอทำงานต่อไป

ไวเคานต์ชื่นชมการสรรเสริญเงียบ ๆ นี้และเริ่มพูดต่อด้วยรอยยิ้มอย่างซาบซึ้ง แต่ในขณะนั้น Anna Pavlovna ผู้ซึ่งมองดูชายหนุ่มซึ่งดูแย่มากสำหรับเธอสังเกตว่าเขากำลังพูดกับเจ้าอาวาสอย่างร้อนแรงและดังเกินไปและรีบไปช่วยสถานที่อันตราย จริงๆ,

ปิแอร์พยายามสนทนากับเจ้าอาวาสเกี่ยวกับความสมดุลทางการเมือง และเจ้าอาวาสซึ่งเห็นได้ชัดว่าสนใจในความกระตือรือร้นอันชาญฉลาดของชายหนุ่มคนนี้ ได้พัฒนาแนวคิดที่เขาโปรดปรานต่อหน้าเขา ทั้งคู่ฟังและพูดอย่างมีชีวิตชีวาและเป็นธรรมชาติเกินไป และ Anna Pavlovna ไม่ชอบสิ่งนี้

วิธีการรักษาคือความสมดุลของยุโรปและ droit des gens

เจ้าอาวาสพูดขึ้น - มันคุ้มค่าที่จะเป็นรัฐที่มีอำนาจรัฐหนึ่งเช่นรัสเซียที่ได้รับการยกย่องในเรื่องความป่าเถื่อนที่จะกลายเป็นหัวหน้าของพันธมิตรที่มุ่งเป้าไปที่ความสมดุลของยุโรปอย่างไม่สนใจ - และมันจะช่วยโลก!

คุณจะพบความสมดุลดังกล่าวได้อย่างไร? - ปิแอร์เริ่ม; แต่ในขณะนั้น Anna Pavlovna ก็ขึ้นมาและมองปิแอร์อย่างเคร่งขรึมถามชาวอิตาลีว่าเขาทนต่อสภาพอากาศในท้องถิ่นได้อย่างไร ใบหน้าของชาวอิตาลีเปลี่ยนไปอย่างกะทันหันและแสดงท่าทีอ่อนหวานซึ่งดูเหมือนคุ้นเคยกับเขาในการสนทนากับผู้หญิง

ฉันรู้สึกทึ่งในเสน่ห์ของจิตใจและการศึกษาของสังคมโดยเฉพาะผู้หญิงที่ฉันโชคดีที่ได้รับการยอมรับว่าฉันยังไม่มีเวลาคิดเกี่ยวกับสภาพอากาศ เขากล่าว

Anna Pavlovna เพิ่มพวกเขาในวงกลมทั่วไปโดยไม่ต้องปล่อย Abbe และ Pierre เพื่อความสะดวกในการสังเกต

ในขณะนั้น หน้าใหม่เข้ามาในห้องนั่งเล่น ใบหน้าใหม่คือเจ้าชายน้อย Andrei Bolkonsky สามีของเจ้าหญิงน้อย เจ้าชายโบลคอนสกี้ทรงเตี้ย เป็นชายหนุ่มรูปงามที่มีลักษณะแน่วแน่และแห้งแล้ง ทุกสิ่งทุกอย่างในร่างของเขาตั้งแต่ดูเหนื่อยๆ เบื่อๆ ไปจนถึงขั้นวัดที่เงียบสงบ แสดงถึงความแตกต่างที่คมชัดที่สุดกับภรรยาตัวน้อยที่มีชีวิตชีวาของเขา เห็นได้ชัดว่าเขาไม่เพียงคุ้นเคยกับทุกคนในห้องรับแขกเท่านั้น แต่เขารู้สึกเบื่อหน่ายกับมันมากจนน่าเบื่อมากสำหรับเขาที่จะดูและฟังพวกเขา ในบรรดาใบหน้าทั้งหมดที่ทำให้เขาเบื่อ ใบหน้าของภรรยาที่น่ารักของเขาดูเหมือนจะทำให้เขาเบื่อมากที่สุด เขาหันหน้าหนีจากเธอด้วยใบหน้าที่หล่อเหลา เขาจูบมือของ Anna Pavlovna และลืมตามองไปรอบ ๆ บริษัท

Vous vous enrolez pour la guerre เจ้าชาย? -

แอนนา พาฟลอฟนา กล่าว

Le นายพล Koutouzoff, - Bolkonsky พูด, โดดเด่นด้วยพยางค์สุดท้าย, เหมือนชาวฝรั่งเศส, - a bien voulu de moi pour aide-de-camp...

Et Lise โหวต femme?

เธอจะไปที่หมู่บ้าน

ไม่เป็นบาปสำหรับคุณที่จะกีดกันเราจากภรรยาที่น่ารักของคุณอย่างไร?

อังเดร” ภรรยาของเขาพูดกับสามีด้วยน้ำเสียงที่ดูน่าเกรงขามแบบเดียวกับที่เธอพูดกับคนแปลกหน้า “เรื่องที่ไวเคานต์บอกเราเกี่ยวกับจอร์จและโบนาปาร์ต!

เจ้าชายอังเดรหลับตาแล้วหันไป ปิแอร์ตั้งแต่เสด็จพระราชดำเนินมา

อังเดรผู้ไม่ละสายตาที่ร่าเริงและเป็นมิตรออกจากเขา เข้าไปหาเขาแล้วจับมือเขา เจ้าชายอังเดรโดยไม่หันกลับมามอง ใบหน้าของเขามีรอยย่น แสดงความรำคาญให้กับผู้ที่สัมผัสมือของเขา แต่เมื่อเห็นใบหน้าที่ยิ้มแย้มของปิแอร์ เขาก็ยิ้มด้วยรอยยิ้มที่ใจดีและน่ารื่นรมย์อย่างไม่คาดคิด

นั่นล่ะ!... และคุณอยู่ในแสงอันยิ่งใหญ่! เขาพูดกับปิแอร์

ฉันรู้ว่าคุณจะทำ - ปิแอร์ตอบ - ฉันจะมาหาคุณเพื่อทานอาหารเย็น

เขาเสริมอย่างเงียบ ๆ เพื่อไม่ให้รบกวนไวเคานต์ที่เล่าเรื่องของเขาต่อ - สามารถ?

ไม่คุณทำไม่ได้” เจ้าชายอังเดรกล่าวหัวเราะและจับมือกันเพื่อให้ปิแอร์รู้ว่าไม่จำเป็นต้องถามเรื่องนี้

เขาต้องการจะพูดอย่างอื่น แต่ในขณะนั้นเจ้าชาย Vasily และลูกสาวของเขาลุกขึ้นและชายหนุ่มสองคนลุกขึ้นเพื่อหลีกทาง

ขอโทษนะไวซ์เคานต์ที่รักของฉัน - เจ้าชาย Vasily พูดกับชาวฝรั่งเศสพร้อมกับดึงแขนเสื้อของเขาลงไปที่เก้าอี้อย่างเสน่หาเพื่อไม่ให้เขาลุกขึ้น

งานเลี้ยงที่โชคร้ายที่ Messenger's ทำให้ฉันขาดความสุขและรบกวนคุณ ฉันเสียใจมากที่จะปล่อยให้ตอนเย็นอันน่ารื่นรมย์ของคุณ -

เขาพูดกับ Anna Pavlovna

ลูกสาวของเขา เจ้าหญิงเฮเลน จับพับชุดของเธอเบา ๆ เดินไประหว่างเก้าอี้ และรอยยิ้มก็ส่องประกายยิ่งขึ้นบนใบหน้าที่สวยงามของเธอ ปิแอร์มองด้วยสายตาที่เกือบจะหวาดกลัวและตื่นเต้นกับความงามนี้เมื่อเธอเดินผ่านเขาไป

ดีมาก - เจ้าชายอังเดรกล่าว

มาก” ปิแอร์กล่าว

เมื่อผ่านไป เจ้าชาย Vasily จับมือปิแอร์และหันไปหา Anna

พาฟลอฟนา

ให้ความรู้ฉันหมีตัวนี้ - เขากล่าว - ที่นี่เขาอาศัยอยู่กับฉันเป็นเวลาหนึ่งเดือน และเป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นเขาในแสงสว่าง ไม่มีอะไรจำเป็นสำหรับชายหนุ่มในฐานะสังคมของผู้หญิงที่ฉลาด

Anna Pavlovna ยิ้มและสัญญาว่าจะดูแล Pierre ซึ่งเธอรู้ว่าเป็นญาติบิดาของเจ้าชาย Vasily หญิงชราซึ่งเคยนั่งกับมาต็องเตก็รีบลุกขึ้นทันเจ้าชายวาซิลีในห้องโถง การแสร้งทำเป็นสนใจแบบเก่าหายไปจากใบหน้าของเธอ ใบหน้าที่ยิ้มแย้มแจ่มใสของเธอแสดงความวิตกกังวลและความกลัวเท่านั้น

คุณจะบอกฉันอย่างไรเจ้าชายเกี่ยวกับบอริสของฉัน เธอพูดพร้อมกับจับเขาที่ด้านหน้า (เธอออกเสียงชื่อบอริสโดยเน้นที่ o เป็นพิเศษ) -

ฉันไม่สามารถอยู่ในปีเตอร์สเบิร์กได้อีกต่อไป บอกฉันที ฉันจะแจ้งข่าวอะไรให้เด็กยากจนของฉันได้บ้าง

แม้ว่าที่จริงแล้วเจ้าชายวาซิลีจะฟังหญิงชราอย่างไม่เต็มใจและไม่สุภาพและถึงกับแสดงความอดทน แต่เธอก็ยิ้มอย่างเสน่หาและสัมผัสเขาและจับมือเขาเพื่อไม่ให้จากไป

ว่าคุณควรพูดคำกับอธิปไตยและเขาจะถูกโอนไปยังผู้คุมโดยตรงเธอถาม

เชื่อว่าฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้เจ้าหญิง - ตอบเจ้าชาย

Vasily - แต่มันยากสำหรับฉันที่จะถามอธิปไตย ฉันแนะนำให้คุณติดต่อ

Rumyantsev ผ่าน Prince Golitsyn: นั่นจะฉลาดกว่า

หญิงชรามีพระนามว่า Princess Drubetskaya หนึ่งในนามสกุลที่ดีที่สุด

รัสเซีย แต่เธอยากจน ห่างหายจากโลกไปนาน และสูญเสียสายสัมพันธ์ในอดีตของเธอไป

ตอนนี้เธอมาเพื่อรักษาตำแหน่งในยามให้กับลูกชายคนเดียวของเธอ จากนั้น เพื่อที่จะได้พบเจ้าชาย Vasily เธอตั้งชื่อตัวเองและมาที่ Anna Pavlovna ในตอนเย็น จากนั้นเธอก็ได้ฟังประวัติของไวเคานต์ เธอตกใจกับคำพูดของเจ้าชาย Vasily; ใบหน้าที่สวยงามครั้งหนึ่งของเธอแสดงความโกรธ แต่สิ่งนี้กินเวลาเพียงนาทีเดียว เธอยิ้มอีกครั้งและจับแขนของเจ้าชาย Vasili ให้แน่นมากขึ้น

ฟังนะ เจ้าชาย เธอบอกว่า ฉันไม่เคยถามเธอ ฉันจะไม่ถามเธอ ฉันไม่เคยนึกถึงมิตรภาพที่พ่อมีให้ แต่ตอนนี้ฉันร่ายมนต์จากพระเจ้าทำสิ่งนี้เพื่อลูกชายของฉันและฉันจะถือว่าคุณเป็นผู้มีพระคุณ” เธอกล่าวเสริมอย่างเร่งรีบ - ไม่คุณไม่โกรธ แต่คุณสัญญากับฉัน ฉันถาม Golitsyn เขาปฏิเสธ Soyez le bon enfant que vous avez ete เธอพูด พยายามยิ้มขณะที่น้ำตาคลอ

พ่อ เราจะไปสาย” เจ้าหญิงเฮเลนพูด หันศีรษะที่สวยงามของเธอบนบ่าแบบโบราณ เจ้าหญิงเฮเลน ซึ่งรออยู่ที่ประตู

แต่อิทธิพลในโลกเป็นทุนที่ต้องปกป้องมิให้หายไป

เจ้าชายวาซิลีรู้เรื่องนี้ และเมื่อเขาตระหนักว่าถ้าเขาเริ่มถามทุกคนที่ถามเขา ในไม่ช้าเขาก็จะไม่สามารถถามตัวเองได้ เขาก็ไม่ค่อยใช้อิทธิพลของเขา ในกรณีของ Princess Drubetskaya อย่างไรก็ตาม หลังจากการเรียกใหม่ของเธอ เขารู้สึกเหมือนเป็นการประณามความรู้สึกผิดชอบชั่วดี เธอเตือนเขาถึงความจริง: เขาเป็นหนี้ก้าวแรกในการรับใช้พ่อของเธอ นอกจากนี้ เขาเห็นจากวิธีการของเธอว่าเธอเป็นหนึ่งในผู้หญิงเหล่านั้นโดยเฉพาะแม่ที่เมื่อนึกอะไรเข้าไปในหัวแล้วจะไม่ล้าหลังจนกว่าจะเติมเต็มความปรารถนามิฉะนั้นก็พร้อมสำหรับทุกวัน ทุกนาทีที่รบกวนและแม้กระทั่ง บนเวที. การพิจารณาครั้งสุดท้ายนี้ทำให้เขาสั่นคลอน

เชียร์ Anna Mikhailovna” เขาพูดด้วยน้ำเสียงที่คุ้นเคยและเบื่อหน่ายตามปกติ “แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยสำหรับฉันที่จะทำสิ่งที่คุณต้องการ แต่เพื่อพิสูจน์ให้คุณเห็นว่าฉันรักคุณมากแค่ไหนและให้เกียรติกับความทรงจำของพ่อผู้ล่วงลับของคุณ ฉันจะทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ ลูกชายของคุณจะถูกย้ายไปยังผู้คุม นี่คือมือของฉันสำหรับคุณ คุณพอใจไหม

ที่รัก คุณเป็นผู้มีพระคุณ! ฉันไม่ได้คาดหวังอะไรจากคุณ ฉันรู้ว่าคุณใจดีแค่ไหน

เขาต้องการที่จะจากไป

รอสองคำ Une fois passe aux gardes... -

เธอลังเล: - คุณเก่งกับ Mikhail Ilarionovich Kutuzov แนะนำ Boris ให้เขาเป็นผู้ช่วย แล้วฉันก็จะสงบ แล้วก็...

เจ้าชาย Vasily ยิ้ม

ฉันไม่สัญญานี้ คุณไม่รู้ว่า Kutuzov ถูกปิดล้อมอย่างไรตั้งแต่เขาได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้บัญชาการทหารสูงสุด ตัวเขาเองบอกฉันว่าผู้หญิงมอสโกทุกคนสมคบคิดที่จะมอบลูก ๆ ของเขาให้เป็นผู้ช่วย

ไม่ สัญญากับฉัน ฉันจะไม่ให้คุณเข้ามา ที่รัก ผู้มีอุปการคุณของฉัน...

พ่อ! - ความสวยซ้ำแล้วซ้ำเล่าในโทนเดิม - เราจะมาสาย

เอาล่ะ ลาก่อน ดู?

พรุ่งนี้จะรายงานท่านอธิการบดี?

แน่นอน แต่ฉันไม่สัญญากับคูทูซอฟ

ไม่ สัญญา สัญญา เบซิล - พูดตามเขา

Anna Mikhailovna กับรอยยิ้มของ coquette หนุ่มซึ่งเคยเป็นลักษณะเฉพาะของเธอ แต่ตอนนี้ไม่ได้ไปได้ดีกับใบหน้าที่ผอมแห้งของเธอ

เห็นได้ชัดว่าเธอลืมอายุของเธอและใช้วิธีการทั้งหมดของผู้หญิงชราโดยนิสัย แต่ทันทีที่เขาจากไป ใบหน้าของเธอก็แสดงท่าทางเย็นชาและแสร้งทำเป็นเหมือนกับที่เคยเป็นมาก่อน เธอกลับไปที่วงกลมซึ่งนายอำเภอยังคงพูดต่อไปและแสร้งทำเป็นฟังอีกครั้งเพื่อรอเวลาจากไปเนื่องจากธุรกิจของเธอเสร็จสิ้น

แต่คุณจะหาหนังตลกเรื่องล่าสุด du sacre de Milan ได้อย่างไร?

Anna Pavlovna กล่าว Et la nouvelle comedie des peuples de Genes et de Lucques, qui viennent presenter leurs voeux a M. Buonaparte assis sur un trone, et exaucant les voeux des nations! น่ารัก! ไม่ใช่ mais c "est a en devenir folle! On dirait, que le monde entier a perdu la tete.

เจ้าชายอังเดรยิ้ม มองตรงไปที่ใบหน้าของ Anna Pavlovna

- "Dieu me la donne, gare a qui la touche" - เขาพูด (คำ

โบนาปาร์ตกล่าวขณะวางมงกุฎ) - ใน dit qu "il a ete tres beau en prononcant ces paroles" เขาเสริมและพูดคำเหล่านี้ซ้ำอีกครั้งในภาษาอิตาลี: "Dio mi la dona, guai a chi la tocca"

J "espere enfin" กล่าวต่อ Anna Pavlovna, "que ca a ete la goutte d" eau qui fera deborder le verre Les souverains ne peuvent plus supporter cet homme, qui menace tout

Les ของที่ระลึก? Je ne parle pas de la Russie” ไวเคานต์พูดอย่างสุภาพและสิ้นหวัง: “Les souverains, madame!” Qu "ont ils fait เทหลุยส์

XVII, เท la reine, เทมาดามเอลิซาเบธ? Rien - เขาพูดต่ออย่างมีชีวิตชีวา - Et croyez-moi, ils subissent la punition pour leur trahison de la cause des Bourbons. Les ของที่ระลึก? Ils envoient des ambassadeurs คำชมเชย l "usurpateur.

และเขาก็เปลี่ยนตำแหน่งอีกครั้งพร้อมกับถอนหายใจอย่างดูถูก เจ้าชายฮิปโปลิเตซึ่งมองดูวิสเคานต์ผ่าน lorgnette มาเป็นเวลานาน ทันใดนั้น คำพูดเหล่านี้ก็หันทั้งร่างของเขาไปหาเจ้าหญิงน้อยและขอเข็มจากเธอเริ่มแสดงให้นางดูโดยชักเข็มบน โต๊ะ ตราแผ่นดินของกงเด เขาอธิบายเสื้อคลุมแขนนี้กับเธอด้วยบรรยากาศที่สำคัญราวกับเจ้าหญิงถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

Baton de gueules, engrele de gueules d "azur - maison

คอนเด้ เขาพูดว่า

เจ้าหญิงยิ้มฟัง

ถ้าโบนาปาร์ตยังคงอยู่บนบัลลังก์ของฝรั่งเศสอีกปีหนึ่ง - วิสเคานต์ยังคงสนทนาที่เริ่มต้นขึ้นด้วยอากาศของชายผู้ไม่ฟังคนอื่น แต่ในเรื่องที่เขารู้ดีที่สุดตามหลักสูตรเท่านั้น ของความคิดของเขา - จากนั้นสิ่งต่าง ๆ จะไปไกลเกินไป ด้วยอุบาย ความรุนแรง การขับไล่ การประหารชีวิต สังคม ผมหมายถึงสังคมที่ดี ฝรั่งเศส จะถูกทำลายไปตลอดกาล แล้ว ...

เขายักไหล่และกางแขนออก ปิแอร์ต้องการจะพูดอะไรบางอย่าง:

การสนทนาสนใจเขา แต่แอนนา พาฟโลฟนาซึ่งระวังอยู่ขัดจังหวะเขา

จักรพรรดิอเล็กซานเดอร์” เธอกล่าวด้วยความโศกเศร้าที่มาพร้อมกับสุนทรพจน์เกี่ยวกับราชวงศ์ของเธอเสมอ “ประกาศว่าเขาจะปล่อยให้ฝรั่งเศสเลือกรูปแบบการปกครองของพวกเขาเอง และฉันคิดว่าไม่ต้องสงสัยเลยว่าคนทั้งชาติที่เป็นอิสระจากการแย่งชิงจะโยนตัวเองไปอยู่ในมือของราชาผู้ชอบธรรม -

Anna Pavlovna พยายามแสดงความเมตตาต่อผู้ย้ายถิ่นและผู้นิยมราชาธิปไตย

นี่เป็นเรื่องน่าสงสัย - เจ้าชายอังเดรกล่าว - Monsieur le vicomte

เขาค่อนข้างเชื่ออย่างถูกต้องว่าสิ่งต่าง ๆ ได้ไปไกลเกินไปแล้ว ฉันคิดว่าคงยากที่จะกลับไปใช้แบบเก่า

เท่าที่ฉันได้ยินมา - หน้าแดงปิแอร์แทรกแซงการสนทนาอีกครั้ง -

ขุนนางเกือบทั้งหมดได้ไปที่ด้านข้างของโบนาปาร์ตแล้ว

นี่คือสิ่งที่พวกโบนาปาร์ตติสต์พูด” ไวเคานต์กล่าวโดยไม่ได้มองที่ปิแอร์ -

ตอนนี้เป็นการยากที่จะทราบความคิดเห็นของประชาชนของฝรั่งเศส

Bonaparte l "a dit" เจ้าชายอังเดรกล่าวด้วยรอยยิ้ม

(เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ชอบวิสเคานต์ และถึงแม้เขาจะไม่ได้มองมาที่เขา แต่เขากลับกล่าวปราศรัยต่อเขา)

- "Je leur ai montre le chemin de la gloire" - เขาพูดหลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง ย้ำคำพูดของนโปเลียนอีกครั้ง: - "ils n" en ont pas voulu; je leur ai ouvert mes antichambres, ils se sont precipites en foule"... Je ne sais pas a quel point il a eu le droit de le dire. เช เลอร์ ไอ ouvert mes antichambres, ils se sont precipites en foule"...

โอชุน ไวเคานต์ค้าน - หลังจากการสังหารดยุค แม้แต่คนที่ลำเอียงที่สุดก็เลิกมองว่าเขาเป็นวีรบุรุษ Si meme ca a ete un heros เทคนบางกลุ่ม ไวเคานต์กล่าว หันไปหาแอนนา

Pavlovna, - depuis l "ผู้ลอบสังหาร du duc il y a un Marietyr de plus dans le ciel, un heros de moins sur la terre

Anna Pavlovna และคนอื่น ๆ ยังไม่มีเวลาชื่นชมคำพูดของไวเคานต์เหล่านี้ด้วยรอยยิ้มเมื่อปิแอร์บุกเข้าไปในการสนทนาอีกครั้งและ Anna Pavlovna แม้ว่าเธอจะมีความคิดที่เขาจะพูดอะไรที่ไม่เหมาะสม แต่ก็ไม่สามารถหยุดเขาได้อีกต่อไป .

นายปิแอร์กล่าวว่าการประหารดยุคแห่งเอนเกียนเป็นความจำเป็นของรัฐ และข้าพเจ้าเห็นความยิ่งใหญ่ของวิญญาณในความจริงที่ว่า

นโปเลียนไม่กลัวที่จะรับผิดชอบการกระทำนี้เพียงลำพัง

เดียล มอน ดิว! - แอนนาพูดด้วยเสียงกระซิบที่น่ากลัว

พาฟลอฟนา

แสดงความคิดเห็น M. Pierre, vous trouvez que l "assassinat est grandeur d" ame, เจ้าหญิงน้อยกล่าว, ยิ้มและผลักดันงานของเธอไปทางเธอ

เมืองหลวง! - เจ้าชายฮิปโปไลพูดเป็นภาษาอังกฤษและเริ่มทุบเข่าด้วยฝ่ามือ

ไวส์เคานต์เพียงแค่ยักไหล่ ปิแอร์มองแว่นตาของเขาอย่างเคร่งขรึมที่ผู้ชม

เหตุผลที่ฉันพูดแบบนี้ เขาพูดต่อไปอย่างสิ้นหวัง เพราะพวกบูร์บงหนีการปฏิวัติ ปล่อยให้ประชาชนไปสู่ความโกลาหล และมีเพียงนโปเลียนเท่านั้นที่รู้วิธีที่จะเข้าใจการปฏิวัติเพื่อเอาชนะมัน ดังนั้น เพื่อประโยชน์ส่วนรวม เขาไม่สามารถหยุดก่อนชีวิตของคนๆ หนึ่งได้

คุณต้องการไปที่โต๊ะนั้นหรือไม่? Anna Pavlovna กล่าว

แต่ปิแอร์พูดต่อโดยไม่ตอบ

ไม่” เขากล่าวพร้อมเคลื่อนไหวมากขึ้นเรื่อยๆ “นโปเลียนเป็นผู้ยิ่งใหญ่เพราะเขาอยู่เหนือการปฏิวัติ ปราบปรามการล่วงละเมิด รักษาทุกสิ่งที่ดีไว้ ทั้งความเสมอภาคของประชาชน เสรีภาพในการพูดและสื่อมวลชน และเพียงเพราะ เขาได้รับอำนาจ

ใช่ ถ้าเขาได้รับอำนาจโดยไม่ได้ใช้มันในการฆ่า คงจะมอบมันให้กับราชาผู้ชอบธรรม - วิสเคานต์กล่าว - ฉันจะเรียกเขาว่าผู้ยิ่งใหญ่

เขาทำไม่ได้ ประชาชนให้อำนาจเขาเพียงเพื่อเขาจะได้ปลดปล่อยเขาจากพวกบูร์บง และเพราะว่าผู้คนมองว่าเขาเป็นชายผู้ยิ่งใหญ่ การปฏิวัติเป็นเรื่องใหญ่ คุณปิแอร์กล่าวต่อ โดยแสดงความสิ้นหวังและท้าทายนี้ ประโยคเกริ่นนำเยาวชนที่ยิ่งใหญ่ของเขาและความปรารถนาที่จะแสดงออกอย่างเต็มที่มากขึ้น

การปฏิวัติและการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์เป็นสิ่งที่ดี?...หลังจากนั้น...คุณอยากจะไปที่โต๊ะนั้นไหม? Anna Pavlovna ซ้ำแล้วซ้ำอีก

ตรงกันข้ามกับสังคม ไวเคานต์พูดด้วยรอยยิ้มที่อ่อนโยน

ฉันไม่ได้พูดถึงการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ ฉันกำลังพูดถึงความคิด

ใช่ ความคิดเรื่องการโจรกรรม การฆาตกรรม และการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ - เสียงประชดประชันขัดจังหวะอีกครั้ง

แน่นอนว่าสิ่งเหล่านี้สุดโต่ง แต่ไม่ใช่ในพวกเขาทั้งหมดที่มีนัยสำคัญ แต่ความสำคัญในสิทธิมนุษยชน ในการปลดปล่อยจากอคติ ในความเสมอภาคของประชาชน; และความคิดทั้งหมดเหล่านี้นโปเลียนยังคงอยู่ในพลังทั้งหมดของพวกเขา

เสรีภาพและความเสมอภาค” ไวเคานต์พูดอย่างดูถูก ราวกับว่าในที่สุดเขาก็ตัดสินใจที่จะพิสูจน์ให้ชายหนุ่มคนนี้เห็นถึงความโง่เขลาของคำพูดของเขาอย่างจริงจัง

ทุกคำใหญ่ที่ประนีประนอมมานาน ใครไม่ชอบเสรีภาพและความเท่าเทียมกัน? แม้แต่พระผู้ช่วยให้รอดของเรายังเทศนาถึงเสรีภาพและความเสมอภาค

ผู้คนมีความสุขมากขึ้นหลังจากการปฏิวัติหรือไม่? ขัดต่อ. เราต้องการอิสรภาพ

โบนาปาร์ตทำลายมัน

เจ้าชายอังเดรมองด้วยรอยยิ้มที่ปิแอร์ก่อนจากนั้นก็ที่ไวเคานต์จากนั้นก็มองที่ปฏิคม ในนาทีแรกของการแสดงตลกของปิแอร์ Anna Pavlovna ตกใจแม้ว่าเธอจะชอบอยู่ในโลกก็ตาม แต่เมื่อนางเห็นเช่นนั้น ทั้งๆ ที่นางได้พูดไปแล้ว

ปิแอร์กล่าวสุนทรพจน์ดูหมิ่นนายไวเคานต์ไม่อารมณ์เสียและเมื่อเธอเชื่อว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะปิดปากคำพูดเหล่านี้อีกต่อไปเธอก็รวบรวมกำลังและเข้าร่วมกับไวเคานต์โจมตีผู้พูด

Mais, mon cher คุณ Pierre, Anna Pavlovna กล่าว

คุณจะอธิบายชายผู้ยิ่งใหญ่ที่สามารถประหารดยุคได้อย่างไร ในที่สุด ก็เป็นเพียงแค่ผู้ชายคนหนึ่ง โดยไม่ต้องทดลองและปราศจากความผิด?

ฉันจะถาม - นายอำเภอกล่าว - นายอธิบายอย่างไร18

บรูแมร์ นี้ไม่ได้โกง? C "est un escamotage, qui ne ressemble nullement a la maniere d" agir d "un grand homme. ค " ยกเลิกการหลบหนี

และนักโทษในแอฟริกาที่เขาฆ่า? เจ้าหญิงน้อยกล่าว

มันน่ากลัว! และเธอก็ยักไหล่

C "est un roturier, vous aurez beau dire" Prince Hippolyte กล่าว

คุณปิแอร์ไม่รู้จะตอบใคร มองไปรอบๆ แล้วยิ้มให้ทุกคน รอยยิ้มของเขาไม่เหมือนกับรอยยิ้มของคนอื่น ในทางตรงกันข้าม เมื่อมีรอยยิ้ม ใบหน้าที่จริงจังและค่อนข้างมืดมนของเขาก็หายไปในทันใด และอีกคนก็ปรากฏขึ้น - หน่อมแน้ม ใจดี แม้จะโง่เขลา และราวกับว่าขอการให้อภัย

วิสเคานต์ที่เห็นเขาครั้งแรกเห็นชัดเจนว่าเจคอบบินคนนี้ไม่ได้แย่เท่ากับคำพูดของเขาเลย ทุกคนเงียบไป

คุณต้องการให้เขาตอบอย่างไรในทันใด? - เจ้าชายแอนดรูว์กล่าว

นอกจากนี้ ในการกระทำของรัฐบุรุษ จำเป็นต้องแยกแยะระหว่างการกระทำของเอกชน ผู้บังคับบัญชา หรือจักรพรรดิ มันเหมือนกับว่า.

ใช่ใช่แน่นอน - ปิแอร์หยิบขึ้นมาด้วยความยินดีกับความช่วยเหลือที่มาหาเขา

เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่สารภาพ - เจ้าชายอังเดรกล่าวต่อ - นโปเลียนในฐานะผู้ชายที่ยอดเยี่ยมบนสะพาน Arkolsky ในโรงพยาบาลในจาฟฟาที่ซึ่งเขามอบโรคระบาด แต่ ... แต่มีการกระทำอื่น ที่ยากจะพิสูจน์

เห็นได้ชัดว่าเจ้าชายอังเดรต้องการลดความกระอักกระอ่วนของคำพูดของปิแอร์ลุกขึ้นพร้อมที่จะไปและให้สัญญาณกับภรรยาของเขา

ทันใดนั้น เจ้าชายฮิปโปลิเตก็ลุกขึ้นและหยุดทุกคนด้วยสัญญาณมือของเขาและขอให้พวกเขานั่งลงแล้วพูดว่า:

อา! aujourd "hui on m" a raconte une anecdote moscovite, charmante: il faut que je vous en regale Vous m "excusez, vicomte, il faut que je raconte en russe. Autrement on ne sentira pas le sel de l" ประวัติศาสตร์

และเจ้าชายฮิปโปลิเตเริ่มพูดภาษารัสเซียด้วยการออกเสียงเช่นภาษาฝรั่งเศสพูดหลังจากใช้เวลาหนึ่งปีในรัสเซีย ทุกคนหยุดนิ่ง: เจ้าชายฮิปโปลิเตรีบเรียกร้องความสนใจในประวัติศาสตร์ของเขาอย่างเร่งด่วน

มีผู้หญิงคนหนึ่งในมอสคู อุนดาม และเธอก็ตระหนี่มาก เธอจำเป็นต้องมีคนรับใช้สองคนต่อตู้ และใหญ่มาก มันเป็นรสนิยมของเธอ และเธอมี une femme de chambre,

เติบโตมากยิ่งขึ้น เธอพูด...

ที่นี่เจ้าชายฮิปโปลิเตตกอยู่ในความคิด เห็นได้ชัดว่ามีปัญหาในการคิด

เธอพูดว่า ... ใช่ เธอพูดว่า: "เด็กผู้หญิง (a la femme de chambre) ใส่ชุดคลุมแล้วมากับฉันที่หลังรถม้า faire des visites"

ที่นี่ Prince Ippolit พ่นและหัวเราะมากต่อหน้าผู้ฟังซึ่งทำให้ผู้บรรยายประทับใจ อย่างไรก็ตาม หลายคนรวมทั้งหญิงชราและ Anna Pavlovna ยิ้ม

เธอไป จู่ๆก็กลายเป็น ลมแรง. หญิงสาวทำหมวกหายและผมยาวของเธอถูกหวี ...

ที่นี่เขาทนไม่ไหวและเริ่มหัวเราะอย่างกะทันหัน และด้วยเสียงหัวเราะนี้ เขาพูด:

และคนทั้งโลกก็รู้...

นั่นคือสิ่งที่เรื่องตลกจบลง แม้ว่าจะไม่ชัดเจนว่าทำไมเขาถึงบอกและทำไมจึงต้องบอกโดยไม่ล้มเหลวในภาษารัสเซีย Anna Pavlovna และคนอื่น ๆ ชื่นชมมารยาททางโลกของ Prince Hippolyte ผู้ซึ่งจบกลอุบายอันไม่พึงประสงค์และไร้มารยาทของ Monsieur Pierre อย่างน่ายินดี

บทสนทนาหลังจากเรื่องเล็กกลายเป็นเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่ไร้ความหมายเกี่ยวกับอนาคตและบอลในอดีต ผลงาน เกี่ยวกับเวลาและสถานที่ที่ใครบางคนจะได้เห็นกัน

หลังจากขอบคุณ Anna Pavlovna สำหรับเสน่ห์ของเธอแล้ว แขกก็เริ่มแยกย้ายกันไป

ปิแอร์ก็เงอะงะ อ้วนสูงกว่าปกติกว้างด้วยมือสีแดงขนาดใหญ่เขาอย่างที่พวกเขาพูดไม่รู้ว่าจะเข้าไปในร้านเสริมสวยและออกไปได้อย่างไรนั่นคือก่อนจากไปเพื่อพูดอะไรที่น่ายินดีเป็นพิเศษ นอกจากนี้เขายังกระจัดกระจาย แทนที่จะสวมหมวก เขาคว้าหมวกทรงสามเหลี่ยมที่มีขนของนายพลแล้วจับไว้ ดึงสุลต่าน จนกระทั่งนายพลขอให้ส่งคืน แต่การไม่ใส่ใจและไม่สามารถเข้าไปในร้านเสริมสวยและพูดได้ทั้งหมดของเขาได้รับการไถ่โดยการแสดงออกของธรรมชาติที่ดีความเรียบง่ายและความสุภาพเรียบร้อย Anna Pavlovna หันไปหาเขาและด้วยความสุภาพของคริสเตียนแสดงความให้อภัยสำหรับการระเบิดของเขาพยักหน้าให้เขาและพูดว่า:

ฉันหวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้ง แต่ฉันก็หวังว่าคุณจะเปลี่ยนใจ คุณปิแอร์ที่รักของฉัน เธอกล่าว

เมื่อเธอบอกเรื่องนี้แก่เขา เขาไม่ตอบ เพียงแต่โน้มตัวและแสดงให้ทุกคนเห็นรอยยิ้มของเขาอีกครั้ง ซึ่งไม่ได้พูดอะไรเลย ยกเว้นสิ่งนี้: "ความคิดเห็นคือความคิดเห็น และคุณเห็นว่าฉันเป็นคนใจดีและน่ารักขนาดไหน" และ

ทุกคนและ Anna Pavlovna รู้สึกโดยไม่ได้ตั้งใจ

เจ้าชายอันเดรย์ออกไปที่ห้องเฉลียงและพิงไหล่ของเขาบนทหารราบที่สวมเสื้อคลุมทับเขาฟังการสนทนาของภรรยาของเขากับเจ้าชายฮิปโปลิเตอย่างเฉยเมยซึ่งออกไปที่ห้องโถงด้วย เจ้าชายฮิปโปไลต์ยืนอยู่ข้างเจ้าหญิงที่ตั้งครรภ์แสนสวยและมองตรงมาที่เธออย่างดื้อรั้นผ่านเสื้อเกราะของเขา

ไปเถอะแอนเน็ตต์คุณจะเป็นหวัด - เจ้าหญิงตัวน้อยกล่าวลา Anna Pavlovna - C "est arrete" เธอเสริมอย่างเงียบ ๆ

Anna Pavlovna สามารถพูดคุยกับ Lisa เกี่ยวกับการจับคู่ที่เธอวางแผนไว้ระหว่าง Anatole กับพี่สะใภ้ของเจ้าหญิงน้อย

ฉันหวังว่าสำหรับคุณเพื่อนรัก - Anna Pavlovna กล่าวอย่างเงียบ ๆ -

คุณเขียนถึงเธอและบอกฉัน แสดงความคิดเห็น le pere envisagera la choose Au revoir - และเธอก็ออกจากห้องโถง

เจ้าชายอิปโปลิตขึ้นไปหาเจ้าหญิงน้อยและก้มหน้าเข้าไปใกล้เธอและเริ่มพูดอะไรบางอย่างกับเธอด้วยเสียงกระซิบ

ทหารราบสองคน คนหนึ่งเป็นเจ้าหญิง อีกคนหนึ่งกำลังรอให้พวกเขาพูดจบ ยืนด้วยผ้าคลุมไหล่และผ้าปิดปากและฟังพวกเขา ไม่เข้าใจสำหรับพวกเขา ภาษาฝรั่งเศสมีใบหน้าราวกับว่าพวกเขาเข้าใจสิ่งที่กำลังพูด แต่ไม่เข้าใจ ต้องการที่จะแสดงมัน เจ้าหญิงก็พูดด้วยรอยยิ้มและฟังด้วยเสียงหัวเราะเช่นเคย

ฉันดีใจมากที่ฉันไม่ได้ไปหาทูต - Prince Ippolit กล่าว:

ความเบื่อหน่าย... ตอนเย็นที่สวยงาม สวยงามไหม?

พวกเขาบอกว่าลูกบอลจะดีมาก - เจ้าหญิงตอบโดยดึงฟองน้ำของเธอขึ้นด้วยหนวดของเธอ - ผู้หญิงสวยทุกคนในสังคมจะอยู่ที่นั่น

ไม่ทั้งหมด เพราะคุณจะไม่อยู่ที่นั่น ไม่ทั้งหมด เจ้าชาย

ฮิปโปไลหัวเราะอย่างสนุกสนานคว้าผ้าคลุมไหล่จากทหารราบผลักเขาและเริ่มสวมมันให้กับเจ้าหญิง

จากความเขินอายหรือจงใจ (ไม่มีใครทำออกมาได้) เขาไม่ได้ลดแขนเป็นเวลานานเมื่อสวมผ้าคลุมไหล่แล้วและราวกับว่ากำลังกอดหญิงสาวคนหนึ่ง

เธอผละออกอย่างสง่างาม แต่ก็ยังยิ้ม หันกลับมามองสามีของเธอ ดวงตาของเจ้าชายอังเดรปิดลง: เขาดูเหนื่อยและง่วงมาก

คุณพร้อมหรือยัง? เขาถามภรรยาพลางมองไปรอบๆ

เจ้าชายฮิปโปลิเตรีบสวมเสื้อคลุมของเขาซึ่งในทางใหม่นั้นยาวกว่าส้นเท้าของเขาและพันกันวิ่งไปที่ระเบียงหลังจากเจ้าหญิงซึ่งทหารราบกำลังนั่งอยู่ในรถม้า

Princesse, au revoir, เขาตะโกน, พันกันลิ้นและเท้าของเขา

เจ้าหญิงหยิบชุดของเธอขึ้นนั่งในความมืดของรถม้า สามีของเธอกำลังปรับดาบของเขา Prince Ippolit ภายใต้ข้ออ้างในการรับใช้แทรกแซงทุกคน

ขอโทษครับ - เจ้าชายอังเดรหันไปหาเจ้าชายอิปโปลิตในรัสเซียอย่างแห้งแล้งและไม่เป็นที่พอใจซึ่งขัดขวางไม่ให้เขาผ่านไป

ฉันกำลังรอคุณอยู่ ปิแอร์ - เสียงเดียวกับเจ้าชายพูดอย่างเสน่หาและอ่อนโยน

เสาเคลื่อนตัวออกไป และรถม้าก็เขย่าล้อ เจ้าชายฮิปโปลิเตหัวเราะอย่างกะทันหันยืนอยู่ที่ระเบียงและรอไวเคานต์ซึ่งเขาสัญญาว่าจะพากลับบ้าน

Eh bien, mon cher, votre petite princesse est tres bien, tres bien,

ไวเคานต์กล่าวขณะนั่งในรถม้ากับฮิปโปไลต์ - Mais tres bien. เขาจูบปลายนิ้วมือ - Et tout-a-fait francaise.

ฮิปโปลิเตหัวเราะด้วยการสูดลมหายใจ

Et savez-vous que vous etes แย่ avec votre petit air บริสุทธิ์,

นายอำเภอยังคงดำเนินต่อไป - Je plains le pauvre Mariei, ce petit officier, qui se donne des airs de prince regnant..

ฮิปโปไลพ่นอีกครั้งและพูดด้วยเสียงหัวเราะ:

Et vous disiez, que les dames russes ne valaient pas les dames francaises. Il faut savoir เป็น "y prendre.

ปิแอร์เดินไปข้างหน้าเหมือนคนในบ้านเข้าไปในห้องทำงานของเจ้าชาย

แอนดรูว์จึงล้มตัวลงนอนบนโซฟาทันที หยิบหนังสือเล่มแรกที่ข้ามมาจากชั้นวาง (นี่คือบันทึกของซีซาร์) ออกมาเป็นนิสัย และเริ่มเอนหลังพิงข้อศอกเพื่ออ่านจากตรงกลาง

คุณทำอะไรกับ m-lle Scherer? ตอนนี้เธอจะป่วยหนัก” เจ้าชายอังเดรกล่าวขณะเข้ามาในสำนักงานและถูมือเล็ก ๆ สีขาวของเขา

ปิแอร์หันทั้งตัวจนโซฟาส่งเสียงดังเอี๊ยดหันใบหน้าที่เคลื่อนไหวของเขาไปที่เจ้าชายอังเดรยิ้มและโบกมือ

ไม่ใช่ เจ้าอาวาสท่านนี้น่าสนใจมาก แต่ไม่เข้าใจในเรื่องนี้...

ในความคิดของฉันสันติภาพนิรันดร์เป็นไปได้ แต่ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอย่างไร ... แต่ไม่ใช่โดยสมดุลทางการเมือง ...

เห็นได้ชัดว่าเจ้าชายอังเดรไม่สนใจการสนทนาที่เป็นนามธรรมเหล่านี้

คุณไม่สามารถพูดทุกอย่างที่คุณคิดได้ทุกที่ ในที่สุด คุณได้ตัดสินใจบางอย่างแล้วหรือยัง? คุณจะเป็นทหารม้าหรือนักการทูต? ถามเจ้าชายอังเดรหลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง

ปิแอร์นั่งลงบนโซฟาซุกขาไว้ใต้ตัวเขา

คุณสามารถจินตนาการ ฉันยังไม่รู้ ฉันไม่ชอบอย่างใดอย่างหนึ่ง

แต่คุณจำเป็นต้องตัดสินใจจริงๆหรือ? พ่อของคุณกำลังรอ

ปิแอร์ตั้งแต่อายุสิบขวบถูกส่งไปต่างประเทศพร้อมกับครูสอนพิเศษซึ่งเขาอยู่จนถึงอายุยี่สิบปี เมื่อเขากลับมายัง

มอสโคว์ พ่อปล่อยเจ้าอาวาส บอกกับชายหนุ่มว่า “ไปปีเตอร์สเบิร์ก มองไปรอบๆ แล้วเลือก ฉันยอมทุกอย่าง นี่คือจดหมายถึงคุณเจ้าชาย

Vasily และนี่คือเงินของคุณ เขียนเกี่ยวกับทุกอย่าง ฉันจะช่วยคุณในทุกสิ่ง" ปิแอร์เลือกอาชีพมาสามเดือนแล้วและไม่ทำอะไรเลย เจ้าชายอังเดรบอกเขาเกี่ยวกับตัวเลือกนี้ ปิแอร์ลูบหน้าผากของเขา

แต่เขาต้องเป็นฟรีเมสัน” เขากล่าว หมายถึงเจ้าอาวาสที่เขาเคยเห็นในงานเลี้ยง

ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องไร้สาระ - เจ้าชายอังเดรหยุดเขาอีกครั้ง - มาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า คุณอยู่ใน Horse Guards หรือไม่?

ไม่ ฉันไม่ใช่ แต่นั่นคือสิ่งที่เข้ามาในหัวของฉัน และฉันอยากจะบอกคุณ

ตอนนี้ทำสงครามกับนโปเลียน หากเป็นสงครามเพื่ออิสรภาพ ฉันคงเข้าใจ ฉันจะเป็นคนแรกที่เข้ารับราชการทหาร แต่ช่วยอังกฤษและออสเตรียกับชายผู้ยิ่งใหญ่ของโลก...ก็ไม่ดี...

เจ้าชายอังเดรเพียงยักไหล่เมื่อกล่าวสุนทรพจน์แบบเด็กๆ ของปิแอร์ เขาแสร้งทำเป็นว่าเรื่องไร้สาระนั้นไม่ได้รับคำตอบ แต่เป็นการยากที่จะตอบคำถามที่ไร้เดียงสานี้ด้วยสิ่งอื่นใดนอกจากที่เจ้าชายตอบ

ถ้าทุกคนต่อสู้ตามความเชื่อของตนเท่านั้น จะไม่มีสงคราม

เขาพูดว่า.

นั่นคงจะดี” ปิแอร์กล่าว

เจ้าชายแอนดรูว์หัวเราะ

มันอาจจะดี แต่มันก็ไม่เคย ...

แล้วคุณจะไปทำสงครามทำไม? ถามปิแอร์

เพื่ออะไร? ฉันไม่รู้. ดังนั้นจึงมีความจำเป็น อีกอย่าง ฉันจะไป... - เขาหยุด - ฉันจะไปเพราะชีวิตนี้ที่ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ ชีวิตนี้

ไม่ได้สำหรับฉัน!

ชุดของผู้หญิงเกิดสนิมขึ้นในห้องถัดไป ราวกับว่าตื่นขึ้นเจ้าชาย

อันเดรย์ส่ายหน้า และใบหน้าของเขาแสดงสีหน้าแบบเดียวกับที่ปรากฏในห้องรับแขกของ Anna Pavlovna ปิแอร์เหวี่ยงขาของเขาออกจากโซฟา เจ้าหญิงเข้ามา เธออยู่ในชุดที่แตกต่างออกไป อบอุ่นเหมือนอยู่บ้าน แต่สง่างามและสดใสไม่แพ้กัน เจ้าชายอังเดรยืนขึ้นและผลักเก้าอี้ให้เธออย่างสุภาพ

ทำไมฉันมักจะคิดว่า - เธอพูดภาษาฝรั่งเศสเหมือนเช่นเคยนั่งบนเก้าอี้นวมอย่างเร่งรีบและคึกคัก - ทำไมแอนเน็ตต์ไม่แต่งงาน

พวกคุณโง่แค่ไหนที่ไม่ยอมแต่งงานกับเธอ ขอโทษนะ แต่คุณไม่เข้าใจอะไรเกี่ยวกับผู้หญิงเลย คุณเป็นนักโต้วาที คุณปิแอร์

ฉันเถียงทุกอย่างกับสามีของคุณ ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงอยากไปทำสงคราม” ปิแอร์กล่าวโดยไม่ลังเลใด ๆ (เป็นเรื่องธรรมดาในความสัมพันธ์ของชายหนุ่มกับหญิงสาว) หันไปหาเจ้าหญิง

เจ้าหญิงก็ตกใจ เห็นได้ชัดว่าคำพูดของปิแอร์สัมผัสได้ถึงแก่นแท้ของเธอ

อ่านั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด! - เธอพูด. “ฉันไม่เข้าใจ ฉันไม่เข้าใจเลยว่าทำไมผู้ชายถึงอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีสงคราม?” ทำไมผู้หญิงถึงไม่ต้องการอะไร ทำไมเราไม่ต้องการอะไร? ดีคุณเป็นผู้พิพากษา ฉันบอกเขาทุกอย่าง: ที่นี่เขาเป็นผู้ช่วยของลุง ตำแหน่งที่ฉลาดที่สุด ทุกคนรู้จักเขาดีและชื่นชมเขามาก วันก่อนที่ Apraksins ฉันได้ยินผู้หญิงคนหนึ่งถามว่า:

"c" est ca le fameux prince Andre?" Ma ทัณฑ์บน d" honneur!

เธอหัวเราะ - เขาเป็นที่ยอมรับทุกที่ เขาสามารถเป็นผู้ช่วยค่ายได้ง่ายมาก รู้ไหม จักรพรรดิพูดกับเขาอย่างสุภาพมาก แอนเน็ตต์กับฉันคุยกันว่าการจัดเตรียมจะง่ายเพียงใด คุณคิดอย่างไร?

ปิแอร์มองไปที่เจ้าชายอังเดรและสังเกตเห็นว่าเพื่อนของเขาไม่ชอบการสนทนานี้ก็ไม่ตอบ

คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่? - เขาถาม.

อา! ne me parlez pas de ce Departure, ne m "en parlez pas. Je ne veux pas en entender parler" เจ้าหญิงพูดด้วยน้ำเสียงขี้เล่นตามอำเภอใจขณะที่เธอพูดคุยกับฮิปโปไลต์ในห้องนั่งเล่น ซึ่งเห็นได้ชัดว่าไม่ได้ ไปที่เหยือกของครอบครัวที่ปิแอร์เคยเป็นสมาชิก

วันนี้เมื่อฉันคิดว่าฉันควรจะจบความสัมพันธ์ที่มีราคาแพงทั้งหมดเหล่านี้... และ

แล้วคุณรู้ไหม อังเดร? เธอขยิบตาให้สามีอย่างมีความหมาย - J "ai peur, j" ai peur! เธอกระซิบเขย่าเธอกลับ

สามีมองดูเธอราวกับว่าเขาประหลาดใจที่สังเกตเห็นว่ามีคนอื่นอยู่ในห้องนอกจากเขาและปิแอร์ และหันไปถามภรรยาด้วยความสุภาพเย็นชาว่า

ลิซ่ากลัวอะไร? ฉันไม่เข้าใจ เขาพูด

นั่นเป็นวิธีที่ผู้ชายทุกคนเห็นแก่ตัว ทุกคน egoists ทั้งหมด! เพราะความปรารถนาของเขาเอง พระเจ้ารู้ดีว่าทำไม พระองค์จึงทรงทิ้งฉัน ขังฉันไว้ในหมู่บ้านเพียงลำพัง

อย่าลืมกับพ่อและน้องสาวของคุณ” เจ้าชายอังเดรกล่าวอย่างเงียบ ๆ

เหมือนกันหมดโดยไม่มีเพื่อนของฉัน ... และเธอต้องการให้ฉันไม่ต้องกลัว

น้ำเสียงของเธอดูหงุดหงิดอยู่แล้ว ริมฝีปากของเธอยกขึ้น ทำให้ใบหน้าของเธอไม่ร่าเริง แต่แสดงออกอย่างโหดเหี้ยมเหมือนกระรอก เธอนิ่งเงียบราวกับรู้สึกว่าไม่เหมาะสมที่จะพูดถึงการตั้งครรภ์ของเธอต่อหน้าปิแอร์ ในขณะที่นี่คือแก่นของเรื่อง

ถึงกระนั้นฉันก็ไม่เข้าใจ de quoi vous avez peur -

เจ้าชายอังเดรพูดช้าๆโดยไม่ละสายตาจากภรรยาของเขา

เจ้าหญิงหน้าแดงและโบกมืออย่างเมามัน

ไม่ใช่, อังเดร, je dis que vous avez tellement, tellement change

แพทย์ของคุณบอกให้คุณเข้านอนเร็วขึ้น - เจ้าชายอังเดรกล่าว -

คุณจะไปนอน

เจ้าหญิงไม่พูดอะไร ทันใดนั้นฟองน้ำที่มีหนวดสั้นของเธอก็สั่น

เจ้าชายอังเดรยืนขึ้นและยักไหล่เดินข้ามห้อง

ปิแอร์ประหลาดใจและไร้เดียงสามองเขาผ่านแว่นตาก่อนจากนั้นก็ไปที่เจ้าหญิงและขยับตัวราวกับว่าเขาอยากจะลุกขึ้นเช่นกัน แต่ก็คิดอีกครั้ง

สำหรับฉันที่ Monsieur Pierre อยู่ที่นี่มีความสำคัญอย่างไร” เจ้าหญิงตัวน้อยก็พูดขึ้นทันทีและใบหน้าที่สวยงามของเธอก็แตกเป็นเสี่ยง ๆ ด้วยน้ำตา - ฉัน

ฉันอยากจะบอกคุณมานานแล้ว Andre: ทำไมคุณถึงเปลี่ยนไปกับฉันมาก ฉันทำอะไรกับคุณ คุณกำลังจะไปกองทัพ คุณไม่สงสารฉันเลย เพื่ออะไร?

ลิซ! - เพิ่งพูดเจ้าชายอังเดร; แต่ในคำนี้ มีทั้งคำขอและการคุกคาม และที่สำคัญที่สุดคือ การรับรองว่าตัวเธอเองจะกลับใจจากคำพูดของเธอ

แต่เธอก็รีบไป:

คุณปฏิบัติกับฉันเหมือนฉันป่วยหรือเหมือนเด็ก ฉันเห็นทุกอย่าง

คุณเป็นแบบนี้เมื่อหกเดือนก่อนไหม

Lise ฉันขอให้คุณหยุด - เจ้าชายอังเดรกล่าวอย่างชัดแจ้งยิ่งขึ้น

ปิแอร์รู้สึกกระสับกระส่ายมากขึ้นเรื่อยๆ ในระหว่างการสนทนานี้ ลุกขึ้นและขึ้นไปหาเจ้าหญิง ดูเหมือนเขาจะทนน้ำตาไม่ได้และพร้อมที่จะร้องไห้กับตัวเอง

ใจเย็นๆ เจ้าหญิง ดูเหมือนว่าสำหรับคุณเพราะฉันรับรองกับคุณว่าฉันมีประสบการณ์ ... ทำไม ... เพราะ ... ไม่ขอโทษด้วยคนแปลกหน้าไม่จำเป็นที่นี่ ...

ไม่ ใจเย็น... ลาก่อน...

เจ้าชายอังเดรหยุดเขาด้วยมือ

ไม่รอปิแอร์ เจ้าหญิงใจดีมากจนเธอไม่อยากพรากฉันจากความสุขที่ได้ใช้เวลาช่วงเย็นกับคุณ

ไม่ เขาคิดแต่เรื่องของตัวเอง” เจ้าหญิงพูดโดยไม่กลั้นน้ำตาที่โกรธจัด

Lise - เจ้าชายอังเดรพูดแห้ง ๆ ด้วยน้ำเสียงของเขาในระดับที่แสดงว่าความอดทนหมดลง

ทันใดนั้น สีหน้าอันสวยงามของเจ้าหญิงที่โกรธจัดและเหมือนกระรอกก็ถูกแทนที่ด้วยการแสดงความกลัวที่น่าดึงดูดและเห็นอกเห็นใจ เธอมองสามีอย่างขมวดคิ้วด้วยดวงตาที่สวยงามของเธอ และบนใบหน้าของเธอปรากฏว่าแสดงออกถึงความขี้อายและสารภาพเหมือนสุนัขตัวหนึ่งได้อย่างรวดเร็วแต่กระดิกหางต่ำของเขาอย่างอ่อนแรง

มอน เดีย มอน เดีย! - เจ้าหญิงพูดและหยิบชุดของเธอด้วยมือข้างหนึ่งเธอก็ขึ้นไปหาสามีและจูบเขาที่หน้าผาก

Bonsoir, Lise, - เจ้าชายอังเดรพูดลุกขึ้นและสุภาพเหมือนคนแปลกหน้าจูบมือของเขา

เพื่อนๆก็เงียบ ทั้งสองคนไม่เริ่มพูด ปิแอร์เหลือบไปที่เจ้าชายอังเดร เจ้าชายอังเดรเอามือเล็กๆ ถูหน้าผากของเขา

ไปทานอาหารเย็นกันเถอะ - เขาพูดพร้อมกับถอนหายใจแล้วลุกขึ้นและมุ่งหน้าไปที่ประตู

พวกเขาเข้าไปในห้องอาหารที่ตกแต่งใหม่อย่างหรูหรา ทุกสิ่งทุกอย่างตั้งแต่ผ้าเช็ดปากไปจนถึงเงิน ไฟและคริสตัล ล้วนเต็มไปด้วยรอยประทับพิเศษของความแปลกใหม่ที่เกิดขึ้นในครอบครัวของคู่สมรสหนุ่มสาว ระหว่างรับประทานอาหารค่ำ เจ้าชายอังเดรเอนพิงศอกและเฉกเช่นชายผู้มีอะไรในใจมานานแล้วและตัดสินใจพูดออกมาด้วยอาการหงุดหงิดประหม่าซึ่งปิแอร์ไม่เคยเห็นเพื่อนของเขามาก่อน เพื่อพูด:

อย่า อย่าแต่งงานเลย เพื่อนเอ๋ย นี่คือคำแนะนำของฉันสำหรับคุณ: อย่าแต่งงานจนกว่าคุณจะบอกตัวเองว่าคุณทำทุกอย่างที่ทำได้ และจนกว่าคุณจะหยุดรักผู้หญิงที่คุณเลือก จนกว่าคุณจะเห็นเธอชัดเจน มิฉะนั้นคุณจะทำผิดพลาดที่โหดร้ายและไม่สามารถแก้ไขได้ แต่งงานกับชายชราไร้ค่า ... มิฉะนั้นทุกสิ่งที่ดีและสูงส่งในตัวคุณจะหายไป

ทุกอย่างสูญเปล่าในมโนสาเร่ ใช่ใช่ใช่! อย่ามองฉันด้วยความประหลาดใจเช่นนั้น

หากคุณคาดหวังอะไรจากตัวเองล่วงหน้า ในทุกๆ ย่างก้าว คุณจะรู้สึกว่าทุกอย่างจบลงแล้ว ทุกอย่างปิดหมด ยกเว้นห้องรับแขก ซึ่งคุณจะยืนอยู่บนกระดานเดียวกันกับศาลและไอ้โง่ ... ใช่อะไร! .. .

เขาโบกมืออย่างแรง

ปิแอร์ถอดแว่นตาซึ่งทำให้ใบหน้าของเขาเปลี่ยนไป แสดงความมีน้ำใจมากขึ้น และมองเพื่อนของเขาด้วยความประหลาดใจ

ภรรยาของฉัน - เจ้าชายอังเดรกล่าวต่อ - เป็นผู้หญิงที่ยอดเยี่ยม นี่คือผู้หญิงหายากคนหนึ่งที่คุณยอมตายเพื่อศักดิ์ศรีของคุณ แต่พระเจ้า อะไรที่ฉันจะไม่ให้ตอนนี้ยังไม่แต่งงาน! ฉันบอกคุณคนเดียวและก่อนอื่นเพราะฉันรักคุณ

เจ้าชายอังเดรพูดแบบนี้ยิ่งน้อยกว่าเมื่อก่อน

Bolkonsky ซึ่งนั่งพักผ่อนอยู่บนเก้าอี้นวมของ Anna Pavlovna และเหล่มองผ่านฟันของเขา พูดวลีภาษาฝรั่งเศส ใบหน้าที่แห้งผากของเขายังคงสั่นสะท้านด้วยการเคลื่อนไหวที่กระวนกระวายใจของกล้ามเนื้อทุกส่วน นัยน์ตาที่ซึ่งไฟแห่งชีวิตได้ดับไปก่อนหน้านี้ บัดนี้ได้ฉายแสงเป็นประกายเจิดจ้า เห็นได้ชัดว่ายิ่งเขาดูไร้ชีวิตชีวาในช่วงเวลาปกติมากเท่าไร เขาก็ยิ่งมีพลังมากขึ้นเท่านั้นในช่วงเวลาที่รู้สึกระคายเคืองจนแทบเจ็บปวด

คุณไม่เข้าใจว่าทำไมฉันถึงพูดแบบนี้” เขากล่าวต่อ - ท้ายที่สุดนี่คือเรื่องราวทั้งหมดของชีวิต คุณพูดว่าโบนาปาร์ตและอาชีพของเขา เขาพูด แม้ว่าปิแอร์จะไม่ได้พูดถึงโบนาปาร์ตก็ตาม - คุณพูดว่าโบนาปาร์ต; แต่

เมื่อเขาทำงาน โบนาปาร์ตค่อย ๆ ก้าวไปสู่เป้าหมาย เขาเป็นอิสระ เขาไม่มีอะไรเลยนอกจากเป้าหมายของเขา และเขาก็บรรลุเป้าหมาย แต่ผูกมัดตัวเองกับผู้หญิงคนหนึ่ง และเหมือนกับนักโทษที่ถูกล่ามโซ่ คุณสูญเสียอิสรภาพทั้งหมด และทุกสิ่งที่อยู่ในตัวคุณด้วยความหวังและความแข็งแกร่ง ทุกสิ่งเป็นภาระแก่คุณและทรมานคุณด้วยการกลับใจ

ห้องวาดรูป, ซุบซิบ, ลูกบอล, โต๊ะเครื่องแป้ง, ความไม่สำคัญ - นี่คือวงจรอุบาทว์ที่ฉันไม่สามารถออกไปได้ ตอนนี้ฉันกำลังจะทำสงคราม ไปสู่สงครามที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยมีมา และฉันไม่รู้อะไรเลยและไม่ดีเลย Je suis tres aimable et tres caustique, เจ้าชายอังเดร,

และที่ Anna Pavlovna พวกเขาฟังฉัน และบริษัทที่โง่เขลานี้ หากไม่มีภรรยาของฉันไม่สามารถอยู่ได้ และผู้หญิงเหล่านี้ ... ถ้าเพียงแต่คุณจะรู้ว่ามันคืออะไร โน้มน้าว เลส เฟมส์ ความแตกต่างและผู้หญิงโดยทั่วไป! พ่อของฉันพูดถูก ความเห็นแก่ตัว, ความไร้สาระ, ความโง่เขลา, ความไม่สำคัญในทุกสิ่ง - นี่คือผู้หญิงเมื่อทุกสิ่งปรากฏตามที่เป็นอยู่ คุณมองไปที่พวกเขาในแสง ดูเหมือนว่ามีบางอย่าง แต่ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร! ใช่อย่าแต่งงานจิตวิญญาณของฉันอย่าแต่งงาน

เสร็จสิ้นเจ้าชายแอนดรู

เป็นเรื่องตลกสำหรับฉัน - ปิแอร์กล่าว - ตัวคุณเอง คุณคิดว่าตัวเองไร้ความสามารถ ชีวิตของคุณ - ชีวิตที่นิสัยเสีย คุณมีทุกอย่าง ทุกอย่างอยู่ข้างหน้า และ

เขาไม่ได้บอกว่าคุณเป็น แต่น้ำเสียงของเขาแสดงให้เห็นว่าเขาชื่นชมเพื่อนของเขามากเพียงใดและเขาคาดหวังจากเขามากแค่ไหนในอนาคต

“เขาพูดแบบนั้นได้ยังไง!” คิดว่าปิแอร์ ปิแอร์ถือว่าเจ้าชายอังเดรเป็นแบบอย่างของความสมบูรณ์แบบทั้งหมดอย่างแม่นยำเพราะเจ้าชายอังเดรได้รวมคุณสมบัติทั้งหมดที่ปิแอร์ไม่มีในระดับสูงสุดและสามารถแสดงออกได้อย่างใกล้ชิดที่สุดด้วยแนวคิดเรื่องจิตตานุภาพ ปิแอร์รู้สึกทึ่งในความสามารถของเจ้าชายอังเดรในการจัดการกับคนทุกประเภทอย่างใจเย็น ความทรงจำที่ไม่ธรรมดา ความรู้ความเข้าใจ (เขาอ่านทุกอย่าง รู้ทุกอย่าง มีความคิดเกี่ยวกับทุกสิ่ง) และที่สำคัญที่สุดคือความสามารถในการทำงานและเรียน หากปิแอร์มักถูกโจมตีโดยการขาดความสามารถในการคิดปรัชญาในฝันในอังเดร (ซึ่งปิแอร์มีแนวโน้มเป็นพิเศษ) เขาก็เห็นว่าสิ่งนี้ไม่ใช่ข้อบกพร่อง แต่เป็นจุดแข็ง

ในสิ่งที่ดีที่สุดเป็นมิตรและ ความสัมพันธ์ที่เรียบง่ายการเยินยอหรือการสรรเสริญมีความจำเป็นพอๆ กับการหล่อลื่นเพื่อให้ล้อหมุนต่อไปได้

Je suis un homme fini เจ้าชายอังเดรกล่าว - จะพูดอะไรเกี่ยวกับฉัน มาคุยเรื่องของคุณกัน” เขาพูดหลังจากหยุดและยิ้มให้กับความคิดที่ปลอบโยนของเขา

รอยยิ้มนี้สะท้อนบนใบหน้าของปิแอร์ทันที

และสิ่งที่จะพูดเกี่ยวกับฉัน? - ปิแอร์พูดพร้อมกับยิ้มอย่างร่าเริงร่าเริง - สิ่งที่ฉัน? เฌอ ซุย อุน บาตาร์

และทันใดนั้นเขาก็หน้าแดง เห็นได้ชัดว่าเขาพยายามอย่างมากที่จะพูดแบบนี้ - ซังนัม ซังฟอร์จูน...

และก็ใช่... - แต่เขาพูดไม่ถูก - ฉัน

ตอนนี้ว่างๆ ฉันก็สบายดี ฉันแค่ไม่รู้จะเริ่มด้วยอะไร ฉันต้องการปรึกษาคุณอย่างจริงจัง

เจ้าชายแอนดรูมองเขาด้วยสายตาที่กรุณา แต่ในรูปลักษณ์ของเขา เป็นมิตร เสน่หา เหมือนกันหมด จิตสำนึกในความเหนือกว่าของเขาแสดงออกมา

คุณเป็นที่รักของฉันโดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะคุณเป็นคนเดียวที่มีชีวิตอยู่ในโลกทั้งใบของเรา คุณรู้สึกดี. เลือกสิ่งที่คุณต้องการ ไม่เป็นไร. คุณจะดีทุกที่ แต่สิ่งหนึ่ง: หยุดไปที่ Kuragins เหล่านี้เพื่อดำเนินชีวิตนี้ มันไม่เหมาะกับคุณ: ความรื่นเริงและเสือกลางและทั้งหมด ...

Que voulez-vous, mon cher, - ปิแอร์พูด, ยักไหล่, - les femmes, mon cher, les femmes!

ฉันไม่เข้าใจ - ตอบ Andrey - Les femmes comme il faut,

นี่เป็นเรื่องที่แตกต่าง แต่ les femmes Kuragin, les femmes et le vin ฉันไม่เข้าใจ!

ปิแอร์อาศัยอยู่กับเจ้าชาย Vasily Kuragin และมีส่วนร่วมในชีวิตป่าของ Anatole ลูกชายของเขาซึ่งเป็นคนเดียวที่จะแต่งงานกับน้องสาวของเจ้าชาย Andrei เพื่อแก้ไข

คุณรู้อะไรไหม - ปิแอร์พูดราวกับว่าเขามีความคิดที่มีความสุขอย่างไม่คาดคิด - อย่างจริงจังฉันคิดเรื่องนี้มานานแล้ว ด้วยชีวิตนี้ ฉันไม่สามารถตัดสินใจหรือคิดอะไรได้เลย ปวดหัวไม่มีเงิน วันนี้เขาโทรหาฉันฉันไม่ไป

ให้เกียรติคุณว่าคุณจะไม่ขี่?

อย่างจริงใจ!

เป็นเวลาบ่ายสองโมงแล้วที่ปิแอร์ออกจากเพื่อนของเขา คืนนั้นคือคืนเดือนมิถุนายน ที่ปีเตอร์สเบิร์ก ค่ำคืนไม่มีแสง ปิแอร์ขึ้นรถแท็กซี่ด้วยความตั้งใจจะขับรถกลับบ้าน แต่ยิ่งเขาขับรถเข้าไปใกล้ เขาก็ยิ่งรู้สึกเป็นไปไม่ได้ที่จะหลับในคืนนั้น ซึ่งก็เหมือนตอนเย็นหรือตอนเช้า

ไกลออกไปเห็นได้ตามถนนที่ว่างเปล่า เรียนปิแอร์จำได้ว่าอนาโตเล

Kuragin เย็นวันนี้สังคมการพนันตามปกติคือการรวบรวมหลังจากนั้นมักจะมีการแข่งขันดื่มซึ่งจบลงด้วยงานอดิเรกที่เขาโปรดปราน

“คงจะดีถ้าได้ไปที่คุระกิน” เขาคิด

แต่ทันใดนั้นเขาก็จำคำพูดที่ให้เกียรติแก่เจ้าชายอังเดรไม่ให้มาเยี่ยม

คุระกิน. แต่ทันทีที่เกิดกับคนที่เรียกว่ากระดูกสันหลังคด เขาอยากจะสัมผัสชีวิตที่ไร้ค่านี้อีกครั้งซึ่งคุ้นเคยจนเขาตัดสินใจไป และในทันใดความคิดก็เกิดขึ้นกับเขาว่าคำนี้ไม่มีความหมายเพราะก่อนที่เจ้าชายอังเดรเขายังให้คำที่จะอยู่กับเจ้าชายอนาโตลด้วย ในที่สุด เขาคิดว่าถ้อยคำที่ให้เกียรติทั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่มีเงื่อนไขซึ่งไม่มีความหมายที่แน่นอน โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าใครรู้ว่าบางทีในวันพรุ่งนี้เขาอาจจะตายหรือมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้นกับเขาจนไม่มีความจริงใจหรือความไม่ซื่อสัตย์อีกต่อไป เหตุผลแบบนี้ซึ่งทำลายการตัดสินใจและข้อสันนิษฐานทั้งหมดของเขามักมาที่ปิแอร์ เขาไปที่คุระกิน

เมื่อมาถึงเฉลียงของบ้านหลังใหญ่ใกล้กับค่ายทหารม้าที่อนาโตลอาศัยอยู่ เขาปีนขึ้นไปบนเฉลียงที่มีแสงสว่าง ขึ้นบันได และเข้าไปในประตูที่เปิดอยู่ ไม่มีใครอยู่ในห้องโถง มีขวดเปล่า เสื้อกันฝน กาลอช; มีกลิ่นของไวน์ ได้ยินเสียงไกลๆ และเสียงร้อง

เกมและอาหารเย็นจบลงแล้ว แต่แขกยังไม่ออกไป ปิแอร์ถอดเสื้อคลุมออกแล้วเข้าไปในห้องแรกซึ่งมีอาหารเย็นเหลืออยู่และทหารราบคนหนึ่งคิดว่าจะไม่มีใครเห็นเขาจึงแอบเก็บแก้วที่ยังไม่เสร็จของเขาเสร็จ จากห้องที่สามเอะอะ เสียงหัวเราะ เสียงร้องที่คุ้นเคย และเสียงคำรามของหมีก็ดังขึ้น

คนหนุ่มสาวประมาณแปดคนเบียดเสียดกันอยู่ใกล้หน้าต่างที่เปิดอยู่

สามคนกำลังยุ่งอยู่กับหมีตัวน้อย ซึ่งตัวหนึ่งถูกล่ามโซ่ไว้ ทำให้อีกตัวหนึ่งกลัวมัน

ฉันถือร้อยสำหรับสตีเวนส์! คนหนึ่งตะโกน

ดูไม่สนับสนุน! ตะโกนอีก

ฉันอยู่เพื่อ Dolokhov! ตะโกนหนึ่งในสาม - ถอดมันออก คุรากิน

ทิ้งมิชก้าไว้ มีเดิมพัน

วิญญาณหนึ่ง สูญหายอย่างอื่น - ตะโกนที่สี่

ยาโคฟ ขอขวดหน่อย ยาโคฟ! - ตะโกนเจ้าของร้านเอง หนุ่มหล่อ สูงยืนกลางฝูงชนในชุดเสื้อบางๆตัวเดียวเปิดกลางอก

หยุดนะพวกนาย ที่นี่เขาคือ Petrusha เพื่อนรัก - เขาหันไปหาปิแอร์

อีกเสียงของชายร่างเตี้ยที่มีนัยน์ตาสีฟ้าใส ซึ่งโดดเด่นเป็นพิเศษท่ามกลางเสียงขี้เมาเหล่านี้ด้วยท่าทางที่สงบเสงี่ยม ตะโกนจากหน้าต่างว่า "มานี่ ทำลายเดิมพัน!" มันคือ Dolokhov เจ้าหน้าที่ Semyonov นักพนันและนักพนันที่มีชื่อเสียงซึ่งอาศัยอยู่กับ Anatole ปิแอร์ยิ้มมองไปรอบๆ ตัวเขาอย่างร่าเริง

ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย เกิดอะไรขึ้น?

เดี๋ยวก่อน เขาไม่ได้เมา ขอขวดหนึ่งขวด - อนาโตลพูดและหยิบแก้วจากโต๊ะขึ้นไปที่ปิแอร์

ก่อนอื่นให้ดื่ม

ปิแอร์เริ่มดื่มแก้วทีละแก้ว ทำหน้าบึ้งใส่แขกที่เมาเหล้า ซึ่งมาแน่นที่หน้าต่างอีกครั้ง และฟังการสนทนาของพวกเขา อนาโทลเทไวน์ให้เขาและบอกเขาว่าโดโลคอฟกำลังพนันกับชาวอังกฤษ

สตีเวนส์ กะลาสีเรือที่อยู่ที่นี่ ซึ่งเขา โดโลคอฟ จะดื่มเหล้ารัมหนึ่งขวด นั่งลงที่หน้าต่างชั้นสามโดยเหยียดขาลง

อืม ดื่มให้หมด! - อนาโตลพูดพร้อมเสิร์ฟแก้วสุดท้ายให้ปิแอร์

และฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ!

ไม่ฉันไม่ต้องการ - ปิแอร์พูดผลักอนาโตลออกไปแล้วไปที่หน้าต่าง

Dolokhov จับมือของชาวอังกฤษและชัดเจนชัดเจนเงื่อนไขของการเดิมพันโดยอ้างอิงถึง Anatole และ Pierre เป็นหลัก

โดโลคอฟเป็นชายสูงปานกลาง มีผมหยิกและตาสีฟ้าอ่อน เขาอายุยี่สิบห้าปี เขาไม่ได้สวมหนวดเหมือนนายทหารราบทุกคนและปากของเขาซึ่งเป็นใบหน้าที่โดดเด่นที่สุดของเขาก็มองเห็นได้อย่างสมบูรณ์

เส้นของปากนี้โค้งอย่างประณีตอย่างน่าทึ่ง ตรงกลางริมฝีปากบนตกลงมาอย่างแรงบนริมฝีปากล่างที่แข็งแรงด้วยลิ่มที่แหลมคม และบางสิ่งที่ดูเหมือนรอยยิ้มสองอันเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องที่มุมหนึ่งด้านใดด้านหนึ่ง และเมื่อรวมกันแล้ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อรวมกับรูปลักษณ์ที่แน่วแน่ อวดดี และฉลาดสร้างความประทับใจจนไม่อาจสังเกตเห็นใบหน้านี้ได้ Dolokhov เป็นคนจนไม่มีความสัมพันธ์ใดๆ และแม้ว่าข้อเท็จจริงที่ว่า Anatole จะอาศัยอยู่เป็นหมื่น แต่ Dolokhov ก็อาศัยอยู่กับเขาและพยายามทำให้ตัวเองอยู่ในแบบที่ Anatole และทุกคนที่รู้จักพวกเขาเคารพ Dolokhov มากกว่า Anatole

Dolokhov เล่นเกมทั้งหมดและเกือบจะชนะเสมอ ดื่มไปเท่าไหร่ก็ไม่เคยหายหัว ในเวลานั้นทั้ง Kuragin และ Dolokhov เป็นคนดังในโลกของเรคและผู้ชื่นชอบในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

นำขวดเหล้ารัมมาหนึ่งขวด กรอบซึ่งไม่อนุญาตให้นั่งบนทางลาดด้านนอกของหน้าต่าง ถูกทำลายโดยลูกน้องสองคน เห็นได้ชัดว่ารีบร้อนและขี้อายจากคำแนะนำและเสียงร้องของสุภาพบุรุษที่อยู่รายรอบ

อนาโทลขึ้นไปที่หน้าต่างด้วยอากาศที่ได้รับชัยชนะ เขาต้องการที่จะทำลายบางสิ่งบางอย่าง เขาผลักทหารราบออกไปและดึงโครง แต่โครงไม่ยอมแพ้ เขาทำแก้วแตก

คุณเป็นคนเข้มแข็ง - เขาหันไปหาปิแอร์

ปิแอร์จับคานประตูดึงและมีรอยร้าวทำให้กรอบไม้โอ๊คกลับด้าน

ทั้งหมดออกมิฉะนั้นพวกเขาจะคิดว่าฉันกำลังถืออยู่ - Dolokhov กล่าว

ชาวอังกฤษโอ้อวด... ฮะ?... เอ๊ะ?... - อนาโตลกล่าว

ปิแอร์พูดเมื่อมองดูโดโลคอฟซึ่งถือขวดเหล้ารัมไว้ในมือแล้วขึ้นไปที่หน้าต่างจากที่ที่เขามองเห็นแสงของท้องฟ้าและรุ่งเช้าและเย็นก็รวมตัวกัน

Dolokhov ถือขวดเหล้ารัมอยู่ในมือ กระโดดขึ้นไปที่หน้าต่าง "ฟัง!"

เขาตะโกนยืนอยู่บนขอบหน้าต่างแล้วเลี้ยวเข้าไปในห้อง ทุกคนเงียบไป

ฉันพนันได้เลย (เขาพูดภาษาฝรั่งเศสเพื่อให้คนอังกฤษเข้าใจและเขาพูดภาษานั้นไม่ค่อยดี) ฉันเดิมพันห้าสิบจักรพรรดิ ต้องการร้อย? เขาเสริมหันไปทางอังกฤษ

ไม่สิ ห้าสิบคนอังกฤษพูด

สำหรับห้าสิบจักรพรรดิ - ว่าฉันจะดื่มเหล้ารัมทั้งขวดโดยไม่เอามันออกจากปากของฉันฉันจะดื่มมันนั่งข้างนอกหน้าต่างตรงนี้ (เขาก้มลงและแสดงหิ้งกำแพงนอกหน้าต่าง) และไม่ยึดถืออะไร ... แล้ว ?...

ดีมาก ชาวอังกฤษกล่าว

อนาโตลหันไปหาชาวอังกฤษและพาเขาไปที่กระดุมเสื้อหางและมองเขาจากด้านบน (ชาวอังกฤษตัวเล็ก) เริ่มทำซ้ำเงื่อนไขการเดิมพันเป็นภาษาอังกฤษ

รอ! Dolokhov ตะโกนกระแทกขวดที่หน้าต่างเพื่อดึงความสนใจมาที่ตัวเอง - เดี๋ยวก่อน คุรากิน; ฟัง. ถ้าใครทำแบบเดียวกัน ฉันก็ยอมจ่ายร้อยอิมพีเรียล คุณเข้าใจไหม?

ชาวอังกฤษผงกศีรษะโดยไม่ได้ระบุว่าเขาตั้งใจจะยอมรับการเดิมพันครั้งใหม่นี้หรือไม่ อนาโตลไม่ปล่อยชาวอังกฤษและแม้ว่าเขาจะพยักหน้าให้รู้ว่าเขาเข้าใจทุกอย่าง Anatole แปลคำศัพท์ให้เขา

โดโลคอฟในภาษาอังกฤษ เด็กชายร่างผอมเพรียว หมอดูชีวิตที่พ่ายแพ้ในเย็นวันนั้น ปีนขึ้นไปที่หน้าต่าง เอนตัวออกไปและมองลงมา

U! ... u! ... u! ... - เขาพูด มองออกไปนอกหน้าต่างที่หินทางเท้า

ความสนใจ! Dolokhov ตะโกนและดึงเจ้าหน้าที่ออกจากหน้าต่างซึ่งพันกันอยู่ในเดือยของเขากระโดดเข้าไปในห้องอย่างเชื่องช้า

วางขวดไว้บนขอบหน้าต่างเพื่อให้หยิบขวดได้สะดวก Dolokhov ปีนออกไปนอกหน้าต่างอย่างระมัดระวังและเงียบ ๆ เขาลดขาลงและพยุงตัวเองด้วยมือทั้งสองข้างที่ขอบหน้าต่าง เขาลองนั่ง นั่งลง ลดแขนลง ขยับไปทางขวา ไปทางซ้าย แล้วหยิบขวดขึ้นมา อนาโทลนำเทียนสองเล่มมาวางไว้บนขอบหน้าต่าง แม้ว่ามันจะค่อนข้างสว่างแล้วก็ตาม หลังของ Dolokhov ในชุดเสื้อเชิ้ตสีขาวและหัวหยิกของเขาสว่างไสวจากทั้งสองด้าน ทุกคนแออัดที่หน้าต่าง ชาวอังกฤษยืนอยู่ข้างหน้า ปิแอร์ยิ้มและไม่พูดอะไร หนึ่งในนั้นที่แก่กว่าคนอื่นด้วยใบหน้ากลัวและโกรธ จู่ๆ ก็ก้าวไปข้างหน้าและต้องการคว้าเสื้อของ Dolokhov

ท่านสุภาพบุรุษ นี่มันไร้สาระ เขาจะฆ่าตัวตาย” ชายที่ฉลาดกว่ากล่าว

อนาโตลหยุดเขา:

อย่าแตะต้องมัน คุณจะทำให้เขากลัว เขาจะตาย หือ?...แล้วไง...หือ?...

Dolokhov หันกลับมายืดตัวและกางแขนอีกครั้ง

ถ้ามีคนอื่นมายุ่งกับฉัน” เขาพูด ไม่ค่อยพูดผ่านริมฝีปากที่กำแน่นและบาง “ฉันจะให้เขาลงที่นี่

พูดว่า "เอาล่ะ!" เขาหันกลับมาอีกครั้ง ปล่อยมือ หยิบขวดขึ้นมาแล้วยกขึ้นที่ปาก โยนหัวกลับแล้วโยนมือที่ว่างออกเพื่อประโยชน์

ทหารราบคนหนึ่งซึ่งเริ่มหยิบแก้วขึ้นมา หยุดอยู่ในท่างอโดยไม่ละสายตาจากหน้าต่างและหลังของโดโลคอฟ อนาโตลยืนตัวตรง ลืมตาขึ้น

ชาวอังกฤษที่เม้มริมฝีปากไปข้างหน้ามองไปด้านข้าง คนที่หยุดเขาวิ่งไปที่มุมห้องแล้วนอนลงบนโซฟาหันหน้าไปทางผนัง ปิแอร์ปิดใบหน้าของเขาและรอยยิ้มจาง ๆ ที่ถูกลืมยังคงอยู่บนใบหน้าของเขา ถึงแม้ว่าตอนนี้จะแสดงออกมาอย่างน่ากลัวและหวาดกลัวก็ตาม ทุกคนเงียบ ปิแอร์เอามือออกจากดวงตาของเขา: Dolokhov ยังคงนั่งอยู่ในตำแหน่งเดิมมีเพียงหัวของเขาที่งอไปข้างหลังเพื่อให้ผมหยิกที่ด้านหลังศีรษะของเขาสัมผัสกับคอเสื้อของเขาและมือที่ถือขวดเพิ่มขึ้น สูงขึ้นเรื่อย ๆ สั่นเทาและพยายาม เห็นได้ชัดว่าขวดว่างเปล่าและในขณะเดียวกันก็ลุกขึ้นก้มศีรษะ “อะไรใช้เวลานานขนาดนั้น?” คิดว่าปิแอร์ ดูเหมือนว่าผ่านไปกว่าครึ่งชั่วโมงแล้ว ทันใดนั้น Dolokhov ก็เคลื่อนไหวถอยหลังด้วยมือของเขาสั่นเทาอย่างประหม่า การสั่นสะเทือนนี้เพียงพอที่จะขยับร่างกายทั้งหมดโดยนั่งบนทางลาดเอียง เขาขยับไปทั่ว มือและศีรษะของเขาก็สั่นมากขึ้นเรื่อยๆ ขณะพยายาม มือข้างหนึ่งเอื้อมไปคว้าขอบหน้าต่าง แต่ลงไปอีก ปิแอร์หลับตาลงอีกครั้งและบอกตัวเองว่าจะไม่ลืมตาอีก ทันใดนั้น เขารู้สึกว่าทุกสิ่งรอบตัวเคลื่อนไหว เขาดู: Dolokhov ยืนอยู่บนขอบหน้าต่างใบหน้าของเขาซีดและร่าเริง

เขาโยนขวดให้ชาวอังกฤษที่จับได้อย่างช่ำชอง Dolokhov กระโดดจากหน้าต่าง เขาได้กลิ่นเหล้ารัมอย่างแรง

ละเอียด! ทำได้ดี! นั่นคือเดิมพัน! ประณามคุณอย่างสมบูรณ์! - ตะโกนจากด้านต่างๆ

ชาวอังกฤษหยิบกระเป๋าเงินออกมานับเงิน Dolokhov ขมวดคิ้วและนิ่งเงียบ ปิแอร์กระโดดไปที่หน้าต่าง

พระเจ้า! ใครอยากเดิมพันกับผมบ้าง? ฉันก็จะทำเหมือนกัน” จู่ๆ เขาก็ตะโกนขึ้น

และอย่าเดิมพันนั่นคือสิ่งที่ บอกว่าให้ขวดนึง ฉันจะทำ... บอกให้ฉันให้

ปล่อยมันไป! - Dolokhov กล่าวยิ้ม

คุณอะไร? คุณมันบ้า? ใครจะให้คุณเข้ามา? หัวของคุณหมุนแม้กระทั่งบนบันได - พวกเขาเริ่มพูดจากด้านต่างๆ

ฉันจะดื่ม ขอเหล้ารัมหนึ่งขวด! ปิแอร์ตะโกน ทุบโต๊ะด้วยท่าทางเด็ดขาดและเมามาย แล้วปีนออกไปนอกหน้าต่าง

พวกเขาจับแขนเขาไว้ แต่เขาแข็งแกร่งมากจนผลักผู้ที่เข้ามาใกล้เขาไปไกล

ไม่คุณไม่สามารถเกลี้ยกล่อมเขาอย่างนั้นได้ - อนาโตลพูด - เดี๋ยวก่อนฉันจะหลอกเขา ฟังนะ ฉันเดิมพันกับคุณ แต่พรุ่งนี้ และตอนนี้ เราทุกคนจะลงเอยด้วย

ไปกันเถอะ - ปิแอร์ตะโกน - ไปกันเถอะ ... และเราพามิชก้าไปด้วย ...

และเขาก็คว้าหมีแล้วกอดและยกเขาเริ่มวนรอบห้องกับเขา

เจ้าชาย Vasily ปฏิบัติตามสัญญาในตอนเย็นที่ Anna Pavlovna ถึง Princess Drubetskaya ซึ่งขอให้เขาหาเธอ ลูกชายคนเดียวบอริส เขาถูกรายงานไปยังอธิปไตยและต่างจากคนอื่น ๆ เขาถูกส่งตัวไปยังผู้พิทักษ์

กองทหาร Semenovsky เป็นธง แต่เป็นผู้ช่วยหรือภายใต้ Kutuzov

บอริสไม่เคยได้รับการแต่งตั้ง แม้จะมีความพยายามและอุบายของอันนาก็ตาม

มิคาอิลอฟนา ไม่นานหลังจากค่ำคืนของ Anna Pavlovna Anna Mikhailovna กลับมาที่

มอสโกตรงไปยังญาติที่ร่ำรวยของพวกเขา Rostov ซึ่งเธอยืนอยู่ใน

มอสโกและผู้ที่รักของเธอถูกเลี้ยงดูมาตั้งแต่วัยเด็กและอาศัยอยู่มาหลายปี

Borenka ซึ่งเพิ่งได้รับการเลื่อนยศเป็นกองทัพและถูกย้ายไปยังผู้คุมหมายจับในทันที ผู้คุมออกจากปีเตอร์สเบิร์กแล้วเมื่อวันที่ 10 สิงหาคมและลูกชายซึ่งยังคงอยู่ในมอสโกเพื่อเครื่องแบบควรจะตามเธอไปที่ถนน Radzivilov

Rostovs มีสาววันเกิดแม่และลูกสาวคนเล็กของ Natalia ในตอนเช้าโดยไม่หยุดรถไฟแล่นขึ้นและขับออกไปโดยนำผู้แสดงความยินดีไปยังบ้านขนาดใหญ่ที่มีชื่อเสียงของ Countess Rostova บน Povarskaya ทั่วมอสโก เคาน์เตสกับลูกสาวคนโตสุดสวยของเธอและแขกที่มาแทนกันไม่เลิกรากำลังนั่งอยู่ในห้องรับแขก

เคาน์เตสเป็นผู้หญิงที่มีใบหน้าผอมแบบตะวันออก อายุประมาณสี่สิบห้าปี ดูเหมือนลูกๆ ของเธอจะเหน็ดเหนื่อย ซึ่งเธอมีสิบสองคน

การเคลื่อนไหวและคำพูดที่ช้าของเธอ ซึ่งมาจากจุดอ่อนของความแข็งแกร่งของเธอ ทำให้เธอมีบรรยากาศที่มีความหมายซึ่งสร้างแรงบันดาลใจให้ความเคารพ เจ้าหญิงอันนา มิคาอิลอฟนา

Drubetskaya ในฐานะคนในบ้านนั่งอยู่ที่นั่นเพื่อช่วยในธุรกิจการรับและสนทนากับแขก เยาวชนอยู่ในห้องด้านหลัง โดยไม่จำเป็นต้องมีส่วนร่วมในการรับการเยี่ยม นับพบและตัดแขกเชิญทุกคนไปทานอาหารเย็น

“ ฉันรู้สึกขอบคุณมากสำหรับคุณ ma chere หรือ mon cher (ma chere หรือ mon cher เขาพูดกับทุกคนโดยไม่มีข้อยกเว้นโดยไม่มีความแตกต่างกันเล็กน้อยทั้งด้านบนและด้านล่างของเขากับคนที่ยืนอยู่) เพื่อตัวเองและสำหรับวันเกิดสาวที่รัก .

ดูสิ มาทานอาหารเย็นกันเถอะ คุณทำให้ฉันขุ่นเคืองฉัน mon cher ฉันขอให้คุณในนามของทุกคนในครอบครัวอย่างจริงใจ มาเเชร์" คำพูดเหล่านี้ด้วยสีหน้าที่ร่าเริงและเกลี้ยงเกลาแบบเดียวกัน พร้อมกับการจับมือแน่นแบบเดียวกันและโค้งคำนับสั้นๆ ซ้ำๆ เขาพูดกับทุกคนโดยไม่มีข้อยกเว้นและเปลี่ยนแปลง .

หลังจากเห็นแขกคนหนึ่งแล้ว การนับก็กลับมาที่คนใดคนหนึ่งซึ่งยังอยู่ในห้องรับแขก ดึงเก้าอี้ขึ้นและด้วยอากาศของผู้ชายที่รักและรู้วิธีที่จะมีชีวิตอยู่โดยแยกขาอย่างกล้าหาญและมือของเขาคุกเข่าเขาแกว่งไปแกว่งมาอย่างมากเสนอการคาดเดาเกี่ยวกับสภาพอากาศปรึกษาเกี่ยวกับสุขภาพบางครั้งเป็นภาษารัสเซียบางครั้งใน แย่มาก แต่ฝรั่งเศสมั่นใจในตัวเองและอีกครั้งกับอากาศของชายที่เหนื่อยล้า แต่หนักแน่นในการปฏิบัติหน้าที่ของเขาเขาไปดูเขาปรับหายาก ผมสีเทาบนศีรษะล้านและเรียกทานอาหารเย็นอีกครั้ง

บางครั้ง กลับจากห้องโถง เขาจะเดินผ่านห้องดอกไม้และห้องบริกรเข้าไปในห้องโถงหินอ่อนขนาดใหญ่ ซึ่งมีโต๊ะวางอยู่แปดสิบคูเวต และมองดูบริกรที่สวมชุดเงินและเครื่องลายคราม จัดโต๊ะและคลี่ออก ผ้าปูโต๊ะสีแดงเข้มที่เรียกว่า Dmitry Vasilyevich ซึ่งเป็นขุนนางสำหรับเขาผู้ดูแลกิจการทั้งหมดของเขาและกล่าวว่า: "เอาล่ะ Mitenka เห็นว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี ดังนั้น" เขาพูดโดยมองไปรอบ ๆ ที่กว้างใหญ่ โต๊ะด้วยความยินดี "สิ่งสำคัญคือการเสิร์ฟ แค่นั้นแหละ ... " และเขาก็จากไปพร้อมกับถอนหายใจอย่างโล่งอกเข้าไปในห้องรับแขกอีกครั้ง

Marya Lvovna Karagina กับลูกสาวของเธอ! - ทหารราบของเคาน์เตสตัวใหญ่ประกาศด้วยเสียงเบสเข้าประตูห้องรับแขก

เคาน์เตสคิดอยู่ครู่หนึ่งและดมกลิ่นจากกล่องยานัตถุ์สีทองที่มีรูปสามีของเธอ

การมาเยี่ยมครั้งนี้ทรมานฉัน” เธอกล่าว - ฉันจะรับเธอเป็นคนสุดท้าย แข็งมาก. ถามนางก็พูดกับลูกสมุน ด้วยน้ำเสียงเศร้าราวกับว่าพูดว่า: "เอาล่ะจบ!"

ผู้หญิงรูปร่างสูงใหญ่ที่ดูหยิ่งทะนงกับลูกสาวที่อ้วนและยิ้มแย้ม ชุดของเธอสั่นเทา เดินเข้าไปในห้องนั่งเล่น

"Chere comtesse, il y a si longtemps... elle a ete alitee la pauvre enfant... au bal des Razoumowsky... et la comtesse Apraksine... j" ai ete si heureuse ... ได้ยินเสียงผู้หญิงที่เคลื่อนไหว การสนทนาเริ่มต้นขึ้นพอที่จะลุกขึ้นได้ในช่วงแรกที่หยุดนิ่ง แล้วส่งเสียงว่า: “Je suis bien charmee; ลา ซานเต เดอ มามัน...

et la comtesse Apraksine" และอีกครั้งทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบด้วยชุดไปที่ห้องโถงสวมเสื้อคลุมขนสัตว์หรือเสื้อกันฝนแล้วจากไป การสนทนาหันไปที่ข่าวเมืองหลักในเวลานั้น - เกี่ยวกับความเจ็บป่วยของเศรษฐีและรูปหล่อที่มีชื่อเสียง

เวลาของ Catherine ของ Count Bezukhy เก่าและลูกชายนอกกฎหมายของเขา

ปิแอร์ผู้ประพฤติตัวไม่เหมาะสมในตอนเย็นที่ Anna Pavlovna Scherer

ฉันเสียใจมากสำหรับการนับที่น่าสงสาร - แขกกล่าว - สุขภาพของเขาแย่มากและตอนนี้ความผิดหวังจากลูกชายของเขาสิ่งนี้จะฆ่าเขา!

อะไร - ถามเคาท์เตสเหมือนไม่รู้ว่าแขกกำลังพูดถึงอะไร ทั้งๆ ที่เธอเคยได้ยินเหตุแห่งความเศร้าโศกของเคานต์มาแล้วสิบห้าครั้ง

ไม่มีหู

นั่นคือการศึกษาในปัจจุบัน! ยังต่างประเทศ - แขกกล่าวว่า -

ชายหนุ่มคนนี้ถูกทิ้งให้อยู่กับตัวเองและตอนนี้พวกเขาบอกว่าในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเขาได้ทำสิ่งที่น่าสะพรึงกลัวจนถูกไล่ออกจากที่นั่นพร้อมกับตำรวจ

บอก! เคาน์เตสกล่าว

เขาเลือกคนรู้จักไม่ดี” เจ้าหญิงแอนนาแทรกแซง

มิคาอิลอฟนา - ลูกชายของเจ้าชาย Vasily เขาและ Dolokhov หนึ่งคนพูดว่า พระเจ้ารู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไร และทั้งคู่ก็ได้รับบาดเจ็บ Dolokhov ถูกลดระดับเป็นทหารและลูกชายของ Bezukhoy ถูกส่งไปยังมอสโก Anatole Kuragin - พ่อคนนั้นเงียบไป แต่พวกเขาส่งเขาออกจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

พวกเขาทำบ้าอะไร? ได้ถามเคาน์เตส

เหล่านี้เป็นโจรที่สมบูรณ์แบบโดยเฉพาะ Dolokhov - แขกกล่าว -

เขาเป็นลูกชายของ Marya Ivanovna Dolokhova ซึ่งเป็นผู้หญิงที่น่านับถือและอะไรนะ? คุณลองนึกภาพออกว่า พวกเขาสามคนได้หมีที่ไหนสักแห่ง นำมันใส่ในรถม้ากับพวกเขาแล้วนำไปให้นักแสดงสาว ตำรวจมาจับพวกเขาลง พวกเขาจับยามและมัดเขากลับไปหาหมีและปล่อยให้หมีเข้าไปใน Moika; หมีแหวกว่ายและไตรมาสที่มัน

ดีแม่เชียร์ร่างของไตรมาส - นับตะโกนตายด้วยเสียงหัวเราะ

อ่า ช่างน่ากลัวเสียนี่กระไร! มีอะไรให้หัวเราะบ้าง นับ?

แต่ผู้หญิงกลับหัวเราะเยาะตัวเองโดยไม่ตั้งใจ

ชายผู้โชคร้ายคนนี้ได้รับการช่วยชีวิตด้วยกำลัง” แขกรับเชิญกล่าวต่อ - และนี่คือลูกชายของ Count Kirill Vladimirovich Bezukhov ผู้ซึ่งขบขันอย่างชาญฉลาด! เธอเสริม

และพวกเขาบอกว่าเขามีการศึกษาที่ดีและฉลาด นั่นคือทั้งหมดที่การศึกษาในต่างประเทศได้นำมา ฉันหวังว่าจะไม่มีใครยอมรับเขาที่นี่ แม้ว่าเขาจะร่ำรวย ฉันอยากจะแนะนำเขา ฉันปฏิเสธอย่างเด็ดขาด: ฉันมีลูกสาว

ไหนบอกว่าหนุ่มคนนี้รวย? ถามเคานท์เตสโดยก้มตัวจากสาว ๆ ที่แสร้งทำเป็นไม่ฟังทันที

ท้ายที่สุดเขามีลูกนอกสมรสเท่านั้น ดูเหมือนว่า ... และปิแอร์จะผิดกฎหมาย

แขกรับเชิญโบกมือของเธอ

ฉันคิดว่าเขามียี่สิบคนที่ผิดกฎหมาย

เจ้าหญิงแอนนา มิคาอิลอฟนาเข้าแทรกแซงในการสนทนา เห็นได้ชัดว่าต้องการแสดงความเชื่อมโยงและความรู้ของเธอเกี่ยวกับสถานการณ์ทางโลกทั้งหมด

นั่นแหละ” เธอพูดอย่างมีความหมายและกระซิบครึ่งเสียง -

ชื่อเสียงของ Count Kirill Vladimirovich เป็นที่รู้จัก ... เขาสูญเสียลูก ๆ ของเขาไป แต่ปิแอร์คนนี้เป็นคนโปรดของเขา

ชายชราคนนั้นช่างดีเหลือเกิน - เคาน์เตสกล่าว - แม้แต่ปีที่แล้ว!

ฉันไม่เคยเห็นผู้ชายที่สวยงามกว่านี้

ตอนนี้เขาเปลี่ยนไปมากแล้ว” Anna Mikhailovna กล่าว “ ดังนั้นฉันจึงอยากจะพูด” เธอกล่าวต่อ“ โดยภรรยาของเขาซึ่งเป็นทายาทสายตรงของเจ้าชายวาซิลีทั้งหมด แต่ปิแอร์ชอบพ่อของเขามากมีส่วนร่วมในการเลี้ยงดูและเขียนจดหมายถึงอธิปไตย ... ดังนั้น ไม่มีใครรู้ว่าเขาตายหรือไม่ (เขาแย่มากที่คาดว่าจะเกิดขึ้นทุกนาทีและลอเรนมาจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก) ผู้ซึ่งจะได้รับโชคลาภมหาศาลนี้ปิแอร์หรือเจ้าชายวาซิลี สี่หมื่นวิญญาณและล้าน ฉัน

ฉันรู้เรื่องนี้ดีเพราะเจ้าชายวาซิลีเองก็บอกฉันเรื่องนี้ ใช่และ

Kirill Vladimirovich เป็นลูกพี่ลูกน้องคนที่สองของฉัน พระองค์ยังทรงรับบัพติศมา

Borya” เธอกล่าวเสริม ราวกับว่าไม่ได้ให้ความสำคัญใดๆ กับสถานการณ์นี้

เจ้าชาย Vasily มาถึงมอสโกเมื่อวานนี้ เขาไปตรวจสอบพวกเขาบอกฉัน - แขกกล่าว

ใช่ แต่ entre nous - เจ้าหญิงพูด - นี่เป็นข้ออ้าง จริง ๆ แล้วเขามาที่ Count Kirill Vladimirovich โดยรู้ว่าเขาแย่มาก

อย่างไรก็ตาม แม่จ๋า นี่เป็นสิ่งที่ดี” เคานต์พูดและเมื่อสังเกตเห็นว่าแขกผู้เฒ่าไม่ฟังเขา เขาจึงหันไปทางหญิงสาว - ควอเตอร์แมนมีรูปร่างที่ดี ฉันนึกภาพออก

และเขาลองนึกภาพว่านายทหารโบกมืออย่างไร เขาก็หัวเราะออกมาอีกครั้งด้วยเสียงหัวเราะที่ดังก้องกังวานที่สั่นไปทั้งตัว ผู้คนหัวเราะกันอย่างไร ผู้ที่กินดีและดื่มโดยเฉพาะอย่างยิ่ง - ดังนั้นโปรดทานอาหารเย็นกับเรา -

เขาพูดว่า.

เกิดความเงียบขึ้น เคาน์เตสมองแขกรับเชิญ ยิ้มอย่างสบาย แต่ไม่ได้ปิดบังความจริงที่ว่าเธอจะไม่อารมณ์เสียตอนนี้ถ้าแขกลุกขึ้นและจากไป ลูกสาวของแขกกำลังจัดชุดของเธอแล้ว มองแม่ของเธอด้วยความสงสัย ทันใดนั้น ก็มีเสียงวิ่งไปที่ประตูของขาตัวผู้และตัวเมียหลายตัววิ่งไปที่ประตูของเก้าอี้ที่เคาะแล้วล้มลง และอีกสิบสามตัว เด็กหญิงอายุ 1 ขวบวิ่งเข้าไปในห้อง ห่อของบางอย่างในกระโปรงมัสลินสั้นของเธอ แล้วหยุดที่กลางห้อง เห็นได้ชัดว่าเธอกระโดดขึ้นโดยบังเอิญจากการวิ่งที่ไม่ได้คำนวณ ในเวลาเดียวกัน นักเรียนที่สวมปลอกคอสีแดงเลือดนก เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย เด็กหญิงอายุสิบห้าปี และเด็กชายอ้วนแดงในชุดแจ็กเก็ตเด็กก็ปรากฏตัวขึ้นที่ประตูพร้อมกัน

นับกระโดดขึ้นและแกว่งแขนกว้างไปรอบ ๆ หญิงสาวที่วิ่ง

อ่า นี่เธอ! เขาตะโกนหัวเราะ - สาววันเกิด! แม่เชียร์สาววันเกิด!

Ma chere, il y a un temps pour tout, - เคาน์เตสกล่าวว่าแสร้งทำเป็นว่าเข้มงวด “คุณตามใจเธอตลอดเวลา Elie” เธอกล่าวกับสามีของเธอ

Bonjour, ma chere, je vous felicite กล่าวแขกรับเชิญ - Quelle delicuse อองฟองต์! เธอเสริมหันไปหาแม่ของเธอ

เด็กสาวตาดำ ปากใหญ่ น่าเกลียด แต่มีชีวิตชีวา เธอเปิดไหล่เหมือนเด็ก ซึ่งหดตัว ขยับในเสื้อยกทรงของเธอจากการวิ่งเร็ว หยิกลอนสีดำของเธอ แขนเปล่าบางและขาเล็กๆ ในกางเกงลูกไม้และ รองเท้าเปิด อยู่ในวัยหวานเมื่อเด็กผู้หญิงไม่ใช่เด็กอีกต่อไปและเด็กก็ยังไม่เป็นผู้หญิง เมื่อหันหลังให้พ่อของเธอ เธอวิ่งไปหาแม่ของเธอและไม่สนใจคำพูดที่เข้มงวดของเธอ เธอซ่อนใบหน้าที่แดงก่ำของเธอไว้ในผ้าลูกไม้ของเสื้อคลุมของแม่ของเธอและหัวเราะ เธอหัวเราะเยาะอะไรบางอย่าง จู่ๆ ก็พูดเกี่ยวกับตุ๊กตาที่เธอดึงออกมาจากใต้กระโปรง

เห็นไหม...ตุ๊กตา...มีมี่...เห็น

และนาตาชาก็พูดไม่ได้อีกต่อไป (ทุกอย่างดูไร้สาระสำหรับเธอ) เธอล้มทับแม่ของเธอและระเบิดเสียงหัวเราะดังก้องกังวานจนทุกคน แม้แต่แขกหลักก็ยังหัวเราะเยาะความประสงค์ของพวกเขา

ไปกันเถอะ ไปกับสัตว์ประหลาดของคุณ! - แม่พูดแสร้งทำเป็นผลักลูกสาวออกไป - นี่คือตัวเล็กของฉัน - เธอหันไปหาแขก

นาตาชาหันหน้าหนีจากผ้าพันคอลูกไม้ของแม่ครู่หนึ่ง มองเธอจากด้านล่างด้วยน้ำตาแห่งเสียงหัวเราะ และซ่อนใบหน้าของเธออีกครั้ง

แขกที่ถูกบังคับให้ชื่นชมฉากครอบครัวเห็นว่าจำเป็นต้องมีส่วนร่วม

บอกฉันทีที่รัก - เธอพูดเมื่อหันไปหานาตาชา - คุณมีมี่คนนี้ได้อย่างไร ลูกสาวใช่ไหม

นาตาชาไม่ชอบน้ำเสียงที่อ่อนน้อมต่อการสนทนาแบบเด็กๆ ซึ่งแขกรับเชิญหันมาหาเธอ เธอไม่ตอบและมองแขกอย่างจริงจัง

ในขณะเดียวกัน คนรุ่นใหม่ทั้งหมดนี้ บอริสเป็นเจ้าหน้าที่ ลูกชายของเจ้าหญิงอันนา

มิคาอิลอฟนา, นิโคไล, นักเรียน, ซอนยา ลูกชายคนโตของเคานต์, หลานสาวอายุสิบห้าปีของเคานต์ และเปทรูชา ลูกชายคนเล็ก ทั้งหมดตั้งรกรากอยู่ในห้องรับแขก และเห็นได้ชัดว่าพยายามรักษาขอบเขตของความเหมาะสม แอนิเมชั่นและความสนุกสนานที่คุณสมบัติแต่ละอย่างยังคงหายใจ เห็นได้ชัดว่า ในห้องด้านหลัง ซึ่งพวกเขาทั้งหมดวิ่งมาอย่างรวดเร็ว พวกเขาคุยกันอย่างร่าเริงมากกว่าที่นี่เกี่ยวกับเรื่องซุบซิบในเมือง อากาศ และคอมเทส

อัปลักษณ์. บางครั้งพวกเขาก็มองหน้ากันและแทบจะไม่สามารถหัวเราะได้

ชายหนุ่มสองคน นักเรียนและเจ้าหน้าที่ เพื่อนกันมาตั้งแต่เด็ก ต่างก็อายุเท่ากันและทั้งคู่ก็หล่อเหลาแต่ไม่เหมือนกัน บอริสเป็นวัยรุ่นสูงวัยผมบลอนด์ที่มีใบหน้าที่สงบและหล่อเหลาเป็นประจำ นิโคไลเป็นชายหนุ่มผมหยิกสั้นด้วยการแสดงออกที่เปิดกว้าง ขนสีดำปรากฏบนริมฝีปากบนของเขาแล้ว ความรวดเร็วและความกระตือรือร้นได้แสดงออกมาทั่วใบหน้าของเขา

นิโคไลหน้าแดงทันทีที่เขาเข้าไปในห้องนั่งเล่น เห็นได้ชัดว่าเขากำลังค้นหาและไม่พบสิ่งที่จะพูด ตรงกันข้าม บอริสกลับพบตัวเองในทันทีและพูดอย่างใจเย็นและติดตลกว่ารู้จักตุ๊กตามีมี่ตัวนี้ได้อย่างไรเมื่อยังเป็นเด็กสาวที่มีจมูกไม่เน่า เธอแก่ขึ้นในความทรงจำตอนอายุห้าขวบได้อย่างไร และศีรษะของเธอเป็นอย่างไร แตกกระจายไปทั่วกะโหลกศีรษะของเธอ พูดอย่างนี้ก็มองดู

นาตาชา. นาตาชาเบือนหน้าหนีจากเขา มองดูน้องชายของเธอที่กำลังหลับตาลง ตัวสั่นด้วยเสียงหัวเราะไร้เสียง และไม่สามารถยับยั้งตนเองได้อีกต่อไป กระโดดและวิ่งออกจากห้องให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ บอริสไม่ได้หัวเราะ

ดูเหมือนคุณจะอยากไปด้วยไหมแม่? คุณต้องการการ์ดหรือไม่? เขาพูดกับแม่ของเขาด้วยรอยยิ้ม

ใช่ไปไปบอกให้พวกเขาทำอาหาร” เธอพูดพร้อมเทตัวเอง

บอริสออกไปอย่างเงียบ ๆ ออกจากประตูและตามนาตาชาไป เด็กชายอ้วนคนนั้นวิ่งตามพวกเขาไปอย่างโกรธเคือง ราวกับว่ารำคาญกับความผิดปกติที่เกิดขึ้นในการศึกษาของเขา

ลีโอ ตอลสตอย - สงครามและสันติภาพ 01 - เล่ม 1, อ่านข้อความ

ดูเพิ่มเติมที่ Leo Tolstoy - ร้อยแก้ว (เรื่องราว, บทกวี, นวนิยาย...):

สงครามและสันติภาพ. 02 - เล่ม 1
สิบสอง ของหนุ่มๆไม่นับลูกสาวคนโตของเคาน์เตส (ซึ่งอายุได้สี่ขวบ...

สงครามและสันติภาพ. 03 - เล่ม 1
XXIII. ปิแอร์รู้จักห้องขนาดใหญ่นี้ คั่นด้วยเสาและซุ้มประตู...

ตอนที่หนึ่ง

ฉัน

- เอ้เบียน เจ้าชายมอญ Gênes et Lucques ne sont plus que des apanages, des Estates, de la famille Buonaparte ไม่ใช่ je vous préviens que si vous ne me dites pas que nous avons la guerre, si vous vous permettez encore de pallier toutes les infamies, toutes les atrocités de cet Antichrist (ma parole, j'y crous plus) - naje neis v , vous n'êtes plus mon ami, vous n'êtes plus ทาสผู้ซื่อสัตย์ของฉัน, comme vous dites สวัดดีครับ. Je vois que je vous fais peur นั่งลงและบอกฉัน

ดังนั้นในเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 1805 Anna Pavlovna Sherer อันโด่งดัง สาวใช้และผู้ร่วมงานอย่างใกล้ชิดของจักรพรรดินีมาเรีย เฟโอโดรอฟนา ได้พบกับเจ้าชาย Vasily ที่มีความสำคัญและเป็นข้าราชการซึ่งเป็นคนแรกที่เสด็จมาในตอนเย็นของเธอ Anna Pavlovna ไอเป็นเวลาหลายวันเธอมี ไข้หวัดใหญ่,อย่างที่เธอพูด (ไข้หวัดใหญ่เป็นคำใหม่ที่ใช้โดยคนหายากเท่านั้น) ในบันทึกย่อที่ส่งไปในตอนเช้ากับทหารราบสีแดง มันถูกเขียนโดยไม่มีความแตกต่างในทุกประการ:

" Si vous n'avez rien de mieux a faire, Monsieur le comte (หรือ mon prince), et si laเปอร์สเปคทีฟของ passer la soirée chez une pauvre malade ne vous effraye pas trop, je serai charmée de vous voir chez moi entre 7 10 ฮอร์ส แอนเน็ตต์ เชอเรอร์”

“ถ้าพวกเขารู้ว่าคุณต้องการ วันหยุดก็จะถูกยกเลิก” เจ้าชายพูดเหมือนนาฬิกาไขสันหลังพูดในสิ่งที่เขาไม่ต้องการที่จะเชื่อ

– Ne me tourmentez ปาส Eh bien, qu'a-t-on décidé par rapport and la dépêche de Novosilzoff? Vous savez tout.

- ฉันจะบอกคุณได้อย่างไร เจ้าชายพูดด้วยน้ำเสียงเย็นชาและเบื่อหน่าย - Qu'a-t-on ตัดสินใจ? ใน décidé que Buonaparte a brûlé ses vaisseaux, et je crois que nous sommes en train de brûler les nôtres

เจ้าชาย Vasily พูดอย่างเกียจคร้านเสมอในขณะที่นักแสดงพูดถึงบทบาทของละครเก่า ในทางกลับกัน Anna Pavlovna Sherer แม้จะอายุสี่สิบปี แต่เต็มไปด้วยแอนิเมชั่นและแรงกระตุ้น

การเป็นคนที่กระตือรือร้นกลายเป็นตำแหน่งทางสังคมของเธอ และบางครั้ง เมื่อเธอไม่ต้องการด้วยซ้ำ เธอก็กลายเป็นคนที่กระตือรือร้น เพื่อที่จะไม่หลอกลวงความคาดหวังของคนที่รู้จักเธอ รอยยิ้มที่ถูก จำกัด ที่เล่นบนใบหน้าของ Anna Pavlovna อย่างต่อเนื่องแม้ว่าจะไม่ได้เป็นไปตามลักษณะที่ล้าสมัยของเธอเช่นในเด็กนิสัยเสียสติคงที่ของข้อบกพร่องอันแสนหวานของเธอซึ่งเธอไม่ต้องการทำไม่ได้และไม่พบว่ามันจำเป็น เพื่อแก้ไขตัวเอง

ระหว่างการสนทนาเกี่ยวกับการดำเนินการทางการเมือง Anna Pavlovna รู้สึกตื่นเต้น

“อา อย่าบอกฉันเกี่ยวกับออสเตรีย! ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย แต่ออสเตรียไม่เคยต้องการและไม่ต้องการทำสงคราม เธอทรยศเรา รัสเซียเท่านั้นจะต้องเป็นผู้กอบกู้ยุโรป ผู้อุปถัมภ์ของเรารู้จักการเรียกที่สูงส่งของเขาและจะซื่อสัตย์ต่อการเรียกร้องนั้น นี่คือสิ่งหนึ่งที่ฉันเชื่อ จักรพรรดิผู้ใจดีและยอดเยี่ยมของเรามีบทบาทที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก และพระองค์ทรงมีคุณธรรมและดีจนพระเจ้าไม่ทรงละทิ้งพระองค์ และพระองค์จะทรงบรรลุการเรียกให้บดขยี้ไฮดราแห่งการปฏิวัติ ซึ่งตอนนี้ยิ่งเผชิญหน้ายิ่งเลวร้าย ของฆาตกรและวายร้ายคนนี้ เราต้องชดใช้เพื่อโลหิตของผู้ชอบธรรมเท่านั้น เราจะพึ่งพาใครได้บ้างฉันขอให้คุณ .. อังกฤษด้วยจิตวิญญาณการค้าของเธอจะไม่เข้าใจและไม่สามารถเข้าใจความยิ่งใหญ่ทั้งหมดของจิตวิญญาณของจักรพรรดิอเล็กซานเดอร์ได้ เธอปฏิเสธที่จะเคลียร์มอลตา เธอต้องการเห็น มองย้อนกลับไปคิดถึงการกระทำของเรา พวกเขาพูดอะไรกับ Novosiltsev? ไม่มีอะไร. พวกเขาไม่เข้าใจ พวกเขาไม่สามารถเข้าใจความเสียสละของจักรพรรดิของเรา ผู้ไม่ต้องการสิ่งใดเพื่อตนเองและต้องการทุกสิ่งเพื่อประโยชน์ของโลก และพวกเขาสัญญาอะไร ไม่มีอะไร. และสิ่งที่พวกเขาสัญญาไว้และสิ่งนั้นจะไม่เกิดขึ้น! ปรัสเซียได้ประกาศแล้วว่าโบนาปาร์ตอยู่ยงคงกระพันและทั้งยุโรปไม่สามารถทำอะไรกับเขาได้... และฉันไม่เชื่อแม้แต่คำเดียวของฮาร์เดนแบร์กหรือกอกวิทซ์ Cette Fameuse neutralité prussienne, ce n'est qu'un pièe. ฉันเชื่อในพระเจ้าองค์เดียวและในโชคชะตาอันสูงส่งของจักรพรรดิที่รักของเรา เขาจะช่วยยุโรป!.. - เธอก็หยุดด้วยรอยยิ้มเยาะเย้ยที่ความกระตือรือร้นของเธอ

“ฉันคิดว่า” เจ้าชายพูดยิ้มๆ “ว่าถ้าคุณถูกส่งมาแทนวินเซนเกโรเดที่รักของเรา คุณจะได้รับความยินยอมจากกษัตริย์ปรัสเซียนโดยพายุ คุณพูดเก่งมาก คุณจะให้ชาฉันไหม

- ตอนนี้. ข้อเสนอ” เธอกล่าวเสริม และสงบสติลงอีกครั้ง “วันนี้ฉันมีคนที่น่าสนใจมากสองคนคือ le vicomte de Mortemart, il est allié aux Montmorency par les Rohans หนึ่งในครอบครัวที่ดีที่สุดในฝรั่งเศส นี่เป็นหนึ่งในผู้อพยพที่ดีจากคนจริง แล้วก็ l'abbe Morio; คุณรู้หรือไม่ว่าจิตใจที่ลึกล้ำนี้? เขาได้รับจากอธิปไตย คุณรู้?

- แต่? ฉันจะดีใจมาก - เจ้าชายกล่าว “บอกฉันที” เขาเสริมราวกับว่าเขาเพิ่งจำบางสิ่งและโดยเฉพาะอย่างยิ่งอย่างไม่ใส่ใจ เมื่อสิ่งที่เขาถามคือจุดประสงค์หลักของการมาเยี่ยมของเขา “จริงหรือที่ I'impératrice-merè ปรารถนาให้ Baron Funke เป็นเลขานุการคนแรก ไปเวียนนา? C'est un pauvre sire, ce baron และ qu'il paraît ของเธอ - เจ้าชาย Vasily ต้องการมอบหมายลูกชายของเขาให้มาที่นี่ซึ่งพวกเขาพยายามส่งให้บารอนผ่านจักรพรรดินี Maria Feodorovna

Anna Pavlovna เกือบหลับตาเป็นสัญญาณว่าเธอและใครก็ตามไม่สามารถตัดสินได้ว่าจักรพรรดินีชอบหรือชอบอะไร

“Monsieur le baron de Funke a été recommandé a l’impératrice-mèe par sa soeur” เธอกล่าวด้วยน้ำเสียงเศร้าและแห้งแล้งเท่านั้น ในขณะที่ Anna Pavlovna ตั้งชื่อจักรพรรดินี ทันใดนั้นใบหน้าของเธอก็แสดงถึงการอุทิศและความเคารพอย่างลึกซึ้งและจริงใจ บวกกับความโศกเศร้าซึ่งเกิดขึ้นกับเธอทุกครั้งที่เธอพูดถึงผู้มีอุปการคุณสูงในการสนทนา เธอบอกว่าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงยินยอมที่จะให้ความงามแก่ Baron Funke และดวงตาของเธอก็เศร้าอีกครั้ง

องค์ชายทรงนิ่งเงียบอย่างเฉยเมย Anna Pavlovna ด้วยความคล่องแคล่วและคล่องแคล่วว่องไวและไหวพริบของเธอ เธออยากจะตบเจ้าชายที่กล้าพูดในลักษณะเกี่ยวกับบุคคลที่จักรพรรดินีแนะนำ และในขณะเดียวกันก็ปลอบโยนเขา

“Mais a propos de votre famille” เธอกล่าว “คุณรู้หรือไม่ว่าตั้งแต่เธอจากไป ลูกสาวของคุณได้รับ fait les délices de tout le monde” บน la trouve belle comme le jour

เจ้าชายโน้มตัวเพื่อแสดงความเคารพและความกตัญญู

“ฉันคิดอยู่บ่อยครั้ง” อันนา ปาฟลอฟนาพูดต่อหลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง ขยับเข้าไปใกล้เจ้าชายและยิ้มอย่างเสน่หาให้เขา ราวกับแสดงให้เห็นว่าการสนทนาทางการเมืองและทางโลกได้จบลงแล้ว และการสนทนาที่จริงใจได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว “ฉันมักจะคิดว่าบางครั้ง ความสุขของชีวิตมีการกระจายอย่างไม่เป็นธรรม ทำไมโชคชะตาทำให้คุณมีลูกสองคนที่รุ่งโรจน์ (ยกเว้น Anatole ที่อายุน้อยกว่าของคุณฉันไม่รักเขา - เธอเลิกคิ้วอย่างงุนงง) - เด็กที่น่ารักเช่นนี้? และคุณให้คุณค่ากับพวกเขาอย่างน้อยที่สุด ดังนั้นคุณจึงไม่คู่ควรกับพวกเขา

และเธอก็ยิ้มยิ้มอย่างมีความสุข

– Que voulez vous? Lafater aurait dit que je n'ai pas la bosse de la paternité เจ้าชายตรัส

- หยุดพูดเล่น ฉันอยากคุยกับคุณอย่างจริงจัง คุณก็รู้ ฉันไม่มีความสุขกับลูกชายคนเล็กของคุณ ระหว่างเราว่ากัน (หน้าเธอมีสีหน้าเศร้า) ต่างพากันพูดถึงพระองค์ในพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ ทรงสงสารท่าน ...

เจ้าชายไม่ตอบ แต่นางนิ่งเงียบ มองมาที่เขาอย่างมีนัยสำคัญ รอคำตอบ เจ้าชาย Vasily ทำหน้าบูดบึ้ง

- ฉันควรทำอย่างไรดี? เขาพูดในที่สุด “คุณรู้ไหม ฉันทำทุกอย่างที่พ่อทำได้เพื่อการศึกษาของพวกเขา และทั้งคู่ก็ออกมาแบบไร้มารยาท อย่างน้อยฮิปโปไลต์ก็เป็นคนโง่ที่ตายแล้ว ในขณะที่อนาโตลกระสับกระส่าย นี่เป็นข้อแตกต่างอย่างหนึ่ง” เขากล่าว พร้อมยิ้มอย่างไม่เป็นธรรมชาติและมีชีวิตชีวามากกว่าปกติ และในขณะเดียวกันก็เผยให้เห็นสิ่งที่หยาบกระด้างและไม่น่าพอใจในรอยย่นรอบปากของเขาอย่างชัดเจน

“แล้วทำไมลูกถึงเกิดมาเพื่อคนอย่างคุณ” ถ้าคุณไม่ใช่พ่อ ฉันคงไม่สามารถตำหนิคุณในเรื่องใดเรื่องหนึ่งได้” แอนนา พาฟลอฟนากล่าว พลางเงยหน้าขึ้นครุ่นคิด

- Je suis votre votre ทาสผู้ซื่อสัตย์ et a vous seule je puis l'avouer ลูก ๆ ของฉันเป็นลูก ๆ ที่หลงเข้ามาในชีวิต นี่คือไม้กางเขนของฉัน นี่คือวิธีที่ฉันอธิบายตัวเอง Que voulez-vous? .. - เขาหยุดชั่วคราวแสดงท่าทางลาออกของเขาไปสู่ชะตากรรมที่โหดร้าย

Anna Pavlovna คิดอยู่ครู่หนึ่ง

- คุณไม่เคยคิดที่จะแต่งงานกับ Anatole ลูกชายที่หลงหายของคุณ พวกเขากล่าวว่า เธอกล่าวว่า สาวใช้แก่ๆ ฉันยังไม่รู้สึกถึงความอ่อนแอที่อยู่เบื้องหลังฉัน แต่ฉันมีคนตัวเล็กคนหนึ่งที่ไม่มีความสุขกับพ่อของเธอ une parente a nous, une เจ้าหญิง Bolkonskaya - เจ้าชาย Vasily ไม่ตอบ แม้ว่าด้วยความรวดเร็วของความคิดและลักษณะความจำของคนฆราวาส เขาแสดงด้วยการเคลื่อนไหวของศีรษะว่าเขาได้นำข้อมูลนี้มาพิจารณาแล้ว

“ไม่ คุณรู้หรือไม่ว่าอนาโทลผู้นี้ใช้เงินฉันสี่หมื่นต่อปี” เขากล่าว เห็นได้ชัดว่าไม่สามารถยับยั้งความคิดอันน่าเศร้าของเขาได้ เขาหยุด

- จะเกิดอะไรขึ้นใน 5 ปี ถ้ามันเป็นแบบนี้? Voila l'avantage d'être pèe. เธอรวยไหม เจ้าหญิงของคุณ?

“พ่อของฉันรวยและตระหนี่มาก เขาอาศัยอยู่ในหมู่บ้าน คุณรู้ไหม เจ้าชายโบลคอนสกีผู้โด่งดังผู้นี้ ซึ่งเกษียณอายุภายใต้จักรพรรดิผู้ล่วงลับและมีฉายาว่ากษัตริย์ปรัสเซียน เขาเป็นคนฉลาดมาก แต่แปลกและหนักหน่วง La pauvre petite est malheureuse comme les pierres. เธอมีน้องชาย นั่นคือสิ่งที่เพิ่งแต่งงานกับ Lise Meinen ผู้ช่วยของ Kutuzov วันนี้เขาจะอยู่กับฉัน

II

ห้องรับแขกของ Anna Pavlovna เริ่มทยอยเต็ม ขุนนางสูงสุดของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กมาถึงผู้คนที่อายุและบุคลิกต่างกันมากที่สุด แต่ก็เหมือนกันในสังคมที่ทุกคนอาศัยอยู่ ลูกสาวของเจ้าชาย Vasily เฮเลนคนสวยมาถึงแล้วซึ่งเรียกให้พ่อของเธอไปงานเลี้ยงของทูตกับเขา เธออยู่ในไซเบอร์และชุดบอล ยังเป็นที่รู้จักกันในนาม la femme la plus séduisante de Pétersbourg เจ้าหญิงตัวน้อย Bolkonskaya ที่แต่งงานเมื่อฤดูหนาวที่แล้วและตอนนี้ไม่ได้ไป ใหญ่แสงสว่างจากการตั้งครรภ์ของเธอ แต่ยังคงเดินทางในตอนเย็นเล็กๆ Prince Hippolyte ลูกชายของ Prince Vasily มาถึง Mortemar ซึ่งเขาแนะนำ Abbé Morio และคนอื่นๆ อีกหลายคนก็มาด้วย

- คุณยังไม่ได้ดู - หรือ: - คุณไม่รู้จัก ma tante? Anna Pavlovna พูดกับแขกที่มาเยี่ยมและพาพวกเขาไปหาหญิงชราตัวเล็ก ๆ ที่โค้งคำนับอย่างจริงจังซึ่งลอยออกมาจากห้องอื่นทันทีที่แขกเริ่มมาถึงเธอเรียกชื่อพวกเขาอย่างช้า ๆ ละสายตาจาก แขกไป ma tante แล้วจากไป

แขกทุกคนทำพิธีทักทายป้าที่ไม่รู้จักไม่น่าสนใจและไม่จำเป็น Anna Pavlovna ตามคำทักทายของพวกเขาด้วยความเห็นอกเห็นใจที่น่าเศร้าและเคร่งขรึมและอนุมัติโดยปริยาย Ma tante พูดกับทุกคนในแง่เดียวกันเกี่ยวกับสุขภาพของเขา เกี่ยวกับสุขภาพของเธอ และเกี่ยวกับสุขภาพของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ซึ่งวันนี้ต้องขอบคุณพระเจ้าที่ดีขึ้น บรรดาผู้ที่เข้ามาหาด้วยความเหมาะสมไม่รีบร้อนด้วยความรู้สึกโล่งใจจากการงานหนักที่พวกเขาทำไปจากหญิงชราเพื่อไม่ให้ขึ้นไปหาเธอในตอนเย็น

เจ้าหญิงโบลคอนสกายามากับงานในกระเป๋ากำมะหยี่สีทองปัก เธอสวยด้วยหนวดดำเล็กน้อย ริมฝีปากบนของเธอมีฟันสั้น แต่มันเปิดออกทั้งหมดที่ดีกว่าและยื่นออกมาอย่างสวยงามยิ่งขึ้นในบางครั้งและตกลงบนล่าง เช่นเดียวกับกรณีของผู้หญิงที่น่าดึงดูดใจ ข้อบกพร่องของเธอ—ปากสั้นและอ้าปากครึ่งหนึ่ง—ดูเหมือนจะเป็นสิ่งที่พิเศษของเธอ จริงๆ แล้วคือความงามของเธอ มันสนุกสำหรับทุกคนที่ได้ดูแม่ที่กำลังจะเป็นสาวสวยคนนี้ เต็มไปด้วยสุขภาพและความมีชีวิตชีวา ผู้ซึ่งทนต่อสถานการณ์ของเธอได้อย่างง่ายดาย ดูเหมือนว่าชายชราและคนหนุ่มสาวที่เบื่อหน่ายและมืดมนว่าพวกเขาเองก็กลายเป็นเหมือนเธอหลังจากใช้เวลาพูดคุยกับเธอ ใครก็ตามที่พูดกับเธอและเห็นรอยยิ้มที่สดใสของเธอและฟันที่ขาวเป็นประกายในทุกคำพูดของเธอซึ่งมองเห็นได้อย่างต่อเนื่องคิดว่าเขาน่ารักเป็นพิเศษในวันนี้ และนั่นคือสิ่งที่ทุกคนคิด

เจ้าหญิงตัวน้อยเดินเตาะแตะเดินไปรอบโต๊ะด้วยก้าวเล็กๆ สั้นๆ โดยถือกระเป๋าทำงานไว้ที่แขน และยืดชุดของเธออย่างร่าเริง นั่งลงบนโซฟาใกล้กับกาโลหะเงิน ราวกับว่าทุกสิ่งที่เธอทำคืองานเลี้ยงสำหรับเธอ และสำหรับทุกคนที่อยู่รอบตัวเธอ

และเธอก็กางมือออกเพื่อแสดงให้เธอเห็น ในชุดลูกไม้ เดรสสีเทาสง่า คาดด้วยริบบิ้นกว้างใต้อกของเธอเล็กน้อย

“โซเยซ อันเงียบสงบ, Lise, vous serez toujours la plus jolie” Anna Pavlovna ตอบ

“Vous savez, mon mari m'abandonne” เธอกล่าวต่อด้วยน้ำเสียงเดียวกัน โดยกล่าวกับนายพลว่า “il va se faire tuer Dites-moi, pourquoi cette vilaine guerre” เธอพูดกับเจ้าชาย Vasily และหันไปหาลูกสาวของเจ้าชาย Vasily เฮเลนที่สวยงามโดยไม่รอคำตอบ

- Quelle delicieuse personne, que cette petite princesse! - เจ้าชาย Vasily กล่าวอย่างเงียบ ๆ กับ Anna Pavlovna

ไม่นานหลังจากที่เจ้าหญิงตัวน้อย ชายหนุ่มร่างใหญ่อ้วนพีที่หัวเกรียน สวมแว่นสายตา กางเกงขายาวสีอ่อนตามแฟชั่นยุคนั้น สวมกระโปรงสูงและสวมเสื้อหางยาวสีน้ำตาล ชายหนุ่มอ้วนคนนี้เป็นลูกชายนอกกฎหมายของขุนนางที่มีชื่อเสียงของแคทเธอรีน Count Bezukhov ซึ่งตอนนี้กำลังจะตายในมอสโก เขายังไม่ได้รับใช้ที่ไหนเลย เพิ่งมาจากต่างประเทศ ที่ซึ่งเขาถูกเลี้ยงดูมา และเป็นครั้งแรกในสังคม Anna Pavlovna ทักทายเขาด้วยธนูซึ่งเป็นของคนที่มีลำดับชั้นต่ำที่สุดในร้านเสริมสวยของเธอ แต่ถึงแม้คำทักทายที่ด้อยกว่านี้ เมื่อเห็นปิแอร์เข้ามา แอนนา ปาฟลอฟนาก็แสดงความวิตกกังวลและความกลัว คล้ายกับที่แสดงออกมาเมื่อเห็นบางสิ่งที่ใหญ่โตและผิดปกติสำหรับสถานที่นั้น แม้ว่าปิแอร์จะค่อนข้างใหญ่กว่าผู้ชายคนอื่น ๆ ในห้อง แต่ความกลัวนี้เกี่ยวข้องกับคนที่ฉลาดและในขณะเดียวกันก็ดูขี้อาย ช่างสังเกต และเป็นธรรมชาติที่ทำให้เขาแตกต่างจากทุกคนในห้องนั่งเล่นนี้

“C'est bien เล็งเป้าไปที่นายปิแอร์ นายปิแอร์ d'être venu voir une pauvre malade” แอนนา ปาฟลอฟนาบอกเขา พลางชำเลืองมองด้วยความตกใจกับป้าของเธอ ซึ่งเธอนำเขาไป ปิแอร์บ่นบางสิ่งที่เข้าใจยากและมองหาบางสิ่งด้วยตาของเขาต่อไป เขายิ้มอย่างมีความสุข ร่าเริง โค้งคำนับเจ้าหญิงน้อยราวกับว่าเขารู้จักสนิทสนมและเดินเข้าไปหาป้าของเขา ความกลัวของ Anna Pavlovna ไม่ได้ไร้ประโยชน์เพราะปิแอร์ได้ละทิ้งเธอโดยไม่ฟังคำพูดของป้าเกี่ยวกับสุขภาพของพระนาง Anna Pavlovna หยุดเขาด้วยความตกใจด้วยคำพูด:

“คุณไม่รู้จัก Abbe Morio เหรอ?” เขาเป็นคนที่น่าสนใจมาก…” เธอกล่าว

– ใช่ ฉันได้ยินเกี่ยวกับแผนของเขาเพื่อสันติภาพนิรันดร์ และมันก็น่าสนใจมาก แต่แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย…

“ เธอคิดไหม .. ” Anna Pavlovna พูดเพื่อที่จะพูดอะไรบางอย่างและกลับไปทำงานของเธอในฐานะผู้เป็นที่รักของบ้าน แต่ปิแอร์กลับทำตัวไม่สุภาพ ประการแรกเขาจากไปโดยไม่ฟังคำพูดของคู่สนทนา ตอนนี้เขาหยุดคู่สนทนาด้วยการสนทนาของเขา ซึ่งจำเป็นต้องทิ้งเขาไป เขาก้มศีรษะและกางขาใหญ่ของเขาเพื่อพิสูจน์ให้ Anna Pavlovna รู้ว่าทำไมเขาถึงเชื่อว่าแผนของเจ้าอาวาสเป็นเรื่องเพ้อฝัน

"เราจะคุยกันทีหลัง" Anna Pavlovna กล่าวยิ้ม

และกำจัดชายหนุ่มที่ไม่รู้ว่าจะมีชีวิตอยู่อย่างไร เธอก็กลับไปประกอบอาชีพเป็นเมียน้อยของบ้าน ฟังและมองต่อไป พร้อมให้ความช่วยเหลือในจุดที่บทสนทนาอ่อนลง เฉกเช่นเจ้าของร้านปั่นด้าย ได้นั่งกรรมกรในที่ของตน เดินไปรอบ ๆ สถานประกอบการ สังเกตการเคลื่อนตัวหรือสิ่งผิดปกติ เสียงลั่นดังเอี๊ยดของแกนหมุน เร่งรีบเดิน รั้งหรือวางให้ถูกทาง ดังนั้น Anna Pavlovna จึงเดินไปรอบๆ ห้องวาดรูปของเธอ เดินเข้าไปใกล้แก้วที่เงียบหรือพูดมากเกินไป และด้วยคำหรือการเคลื่อนไหวเพียงคำเดียว มันก็เริ่มกลไกการสนทนาปกติที่ดีและเหมาะสมอีกครั้ง แต่ท่ามกลางความกังวลเหล่านี้ มีคนเห็นในตัวเธอว่ากลัวปิแอร์เป็นพิเศษ เธอมองดูเขาอย่างใคร่ครวญขณะที่เขาเข้าใกล้เพื่อฟังสิ่งที่พูดเกี่ยวกับมอร์เทมาร์ท และเดินไปที่วงกลมอื่นที่เจ้าอาวาสกำลังพูดอยู่ สำหรับปิแอร์ที่เติบโตขึ้นมาในต่างประเทศ ค่ำคืนนี้ของ Anna Pavlovna เป็นครั้งแรกที่เขาเห็นในรัสเซีย เขารู้ว่าเหล่าปราชญ์แห่งเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กมารวมตัวกันที่นี่ และดวงตาของเขาเบิกกว้างราวกับเด็กในร้านขายของเล่น เขากลัวเสมอที่จะพลาดการสนทนาอันชาญฉลาดที่เขาอาจได้ยิน เมื่อมองไปที่การแสดงออกอย่างมั่นใจและสง่างามของใบหน้าที่รวมตัวกันที่นี่ เขาเฝ้ารอบางสิ่งที่ฉลาดเป็นพิเศษ ในที่สุด เขาก็เข้าหาโมริโอะ การสนทนาดูน่าสนใจสำหรับเขา และเขาก็หยุด รอโอกาสที่จะแสดงความคิดเห็นตามที่คนหนุ่มสาวชอบ

สาม

ตอนเย็นของ Anna Pavlovna เริ่มต้นขึ้น แกนหมุนจากด้านต่างๆ สม่ำเสมอกันและเกิดสนิมขึ้นเรื่อยๆ นอกจาก ma tante ข้างๆ ซึ่งมีหญิงชราเพียงคนเดียวที่มีใบหน้าผอมแห้ง ค่อนข้างแปลกในสังคมที่สดใสนี้ สังคมถูกแบ่งออกเป็นสามวง ในความเป็นชายมากกว่า ศูนย์กลางคือเจ้าอาวาส ในอีกมุมหนึ่งคือเจ้าหญิงเฮเลนที่สวยงาม ธิดาของเจ้าชายวาซิลี และเจ้าหญิงโบลคอนสกายาตัวน้อยที่สวยแดงก่ำและอวบอ้วนเกินไปสำหรับวัยเยาว์ของเธอ ในที่สาม - Mortemar และ Anna Pavlovna

วิสเคานต์เป็นชายหนุ่มรูปงาม มีลักษณะและมารยาทที่นุ่มนวล ซึ่งเห็นได้ชัดว่าตัวเองเป็นคนดัง แต่ด้วยมารยาทที่ดี เขาจึงยอมให้ตัวเองถูกสังคมที่เขาเป็นอย่างสุภาพ เห็นได้ชัดว่า Anna Pavlovna ปฏิบัติต่อแขกของเธอกับพวกเขา เช่นเดียวกับที่ที่ดี maître d' ทำหน้าที่เป็นสิ่งที่สวยงามเหนือธรรมชาติชิ้นเนื้อที่คุณไม่ต้องการกินถ้าคุณเห็นมันในห้องครัวที่สกปรก ดังนั้นเย็นนี้ Anna Pavlovna จึงเสิร์ฟวิสเคานต์ของเธอก่อนจากนั้นเจ้าอาวาสเช่น สิ่งที่ได้รับการขัดเกลาเหนือธรรมชาติ แวดวงของ Mortemart เริ่มพูดถึงการสังหาร Duke of Enghien ทันที ไวเคานต์กล่าวว่าดยุคแห่งเอนเกียนสิ้นพระชนม์จากความเอื้ออาทรของเขาและมีเหตุผลพิเศษที่ทำให้โบนาปาร์ตโกรธ

- อา! voyons Contez-nous cela, vicomte” Anna Pavlovna กล่าวด้วยความรู้สึกยินดีที่บางสิ่งที่ a la Louis XV สะท้อนวลีนี้ “contez-nous cela, vicomte”

วิสเคานต์คำนับด้วยความนอบน้อมและยิ้มอย่างสุภาพ Anna Pavlovna สร้างวงกลมรอบไวเคานต์และเชิญทุกคนให้ฟังเรื่องราวของเขา

“Le vicomte a été บุคลากรlement connu de monseigneur” Anna Pavlovna กระซิบบอกคนหนึ่ง “Le vicomte est un parfait conteur” เธอพูดกับอีกคนหนึ่ง “comme on voit l'homme de la bonne compagnie” เธอพูดกับคนที่สาม และไวเคานต์ถูกเสิร์ฟต่อสังคมด้วยแสงที่สง่างามและน่าพึงพอใจที่สุด ราวกับเนื้อย่างบนจานร้อนที่โรยด้วยสมุนไพร

ไวเคานต์กำลังจะเริ่มเรื่องของเขาและยิ้มบางๆ

“มานี่สิ เช เฮเลน” แอนนา ปาฟลอฟนาพูดกับเจ้าหญิงแสนสวยซึ่งนั่งอยู่ในระยะไกล ก่อตัวเป็นวงกลมอีกวงหนึ่ง

เจ้าหญิงเฮเลนยิ้ม เธอลุกขึ้นพร้อมกับรอยยิ้มที่ไม่เปลี่ยนแปลงของหญิงสาวสวยคนหนึ่งซึ่งเธอเดินเข้าไปในห้องรับแขก มีเสียงดังเล็กน้อยในชุดบอลสีขาวของเธอที่ประดับด้วยไม้เลื้อยและตะไคร่น้ำ และเปล่งประกายด้วยความขาวของไหล่ของเธอ ด้วยประกายเงางามของเส้นผมและเพชร เธอเดินตรงระหว่างผู้ชายที่แยกทางกัน ไม่มองใคร แต่ยิ้มให้ทุกคนและ ประหนึ่งว่ากรุณาให้ทุกคนมีสิทธิชื่นชมความงามของร่างของเธอ , ไหล่เต็ม, เปิดมาก, ตามแฟชั่นในเวลานั้น, หน้าอกและหลัง, และราวกับนำความสง่างามของลูกบอลไปกับเธอ, เธอขึ้นไป ถึงแอนนา พาฟลอฟนา เฮเลนสวยมากจนไม่เพียงแค่เธอไม่มีร่องรอยของการแต่งตัว แต่ในทางกลับกัน เธอดูละอายใจกับความงามการแสดงของเธอที่ไร้ข้อกังขาและแข็งแกร่งเกินไปและมีชัยชนะ ดูเหมือนเธอจะปรารถนาและไม่สามารถดูถูกผลของความงามของเธอได้

เจ้าหญิงที่ยิ้มและพูดคุยกับทุกคน ทันใดนั้นก็จัดเรียงใหม่ และนั่งลง ฟื้นตัวอย่างร่าเริง

“ตอนนี้ฉันสบายดี” เธอพูดและขอเริ่มงาน เธอก็เริ่มทำงาน

เจ้าชายฮิปโปลิเตถือกระเป๋าเงินของเธอ ข้ามตามเธอไป และดึงเก้าอี้นวมเข้ามาใกล้เธอ นั่งลงข้างเธอ

เธอจะไปที่หมู่บ้าน

“ไม่บาปที่เจ้าพรากเราจากภรรยาที่น่ารักของเจ้าหรือ”

“อังเดร” ภรรยาของเขาพูดกับสามีด้วยน้ำเสียงที่ดูน่าเกรงขามแบบเดียวกับที่เธอพูดกับคนแปลกหน้า “ช่างเป็นเรื่องที่ไวเคานต์บอกเราเกี่ยวกับคุณจอร์จและโบนาปาร์ต!

เจ้าชายอังเดรหลับตาแล้วหันไป ปิแอร์ผู้ซึ่งไม่ได้สบตาที่ร่าเริงและเป็นมิตรตั้งแต่ตอนที่เจ้าชายอังเดรเข้าไปในห้องนั่งเล่นก็ขึ้นไปหาเขาและจับมือเขา เจ้าชายอังเดรโดยไม่หันกลับมามอง ใบหน้าของเขามีรอยย่น แสดงความรำคาญให้กับผู้ที่แตะมือของเขา แต่เมื่อเห็นใบหน้าที่ยิ้มแย้มของปิแอร์ เขาก็ยิ้มด้วยรอยยิ้มที่ใจดีและน่ารื่นรมย์อย่างไม่คาดคิด

- นั่นเป็นวิธีที่! .. และคุณอยู่ในโลกใบใหญ่! เขาพูดกับปิแอร์

“ฉันรู้ว่าคุณจะทำ” ปิแอร์ตอบ “ ฉันจะมาหาคุณเพื่อทานอาหารเย็น” เขากล่าวเสริมอย่างเงียบ ๆ เพื่อไม่ให้รบกวนไวเคานต์ที่เล่าเรื่องของเขาต่อ - สามารถ?

“ไม่ คุณทำไม่ได้” เจ้าชายอังเดรกล่าว หัวเราะ จับมือกันเพื่อให้ปิแอร์รู้ว่าไม่จำเป็นต้องถาม เขาต้องการจะพูดอย่างอื่น แต่ในขณะนั้น เจ้าชายวาซิลีและลูกสาวของเขาลุกขึ้น และพวกผู้ชายก็ลุกขึ้นเพื่อหลีกทาง

“ขอโทษค่ะ ไวเคานต์ที่รักของฉัน” เจ้าชายวาซิลีพูดกับชาวฝรั่งเศส พลางดึงแขนเสื้อลงมาที่เก้าอี้เบาๆ เพื่อไม่ให้เขาลุกขึ้น “งานเลี้ยงที่โชคร้ายที่ร่อซู้ลกำลังกีดกันฉันจากความสุขของฉันและรบกวนคุณ ฉันเสียใจมากที่ทิ้งค่ำคืนอันแสนสุขของคุณไว้” เขากล่าวกับ Anna Pavlovna

ลูกสาวของเขา เจ้าหญิงเฮเลน จับพับชุดของเธอเบา ๆ เดินไประหว่างเก้าอี้ และรอยยิ้มก็ส่องประกายยิ่งขึ้นบนใบหน้าที่สวยงามของเธอ ปิแอร์มองด้วยสายตาที่เกือบจะหวาดกลัวและตื่นเต้นกับความงามนี้เมื่อเธอเดินผ่านเขาไป

“ดีมาก” เจ้าชายอังเดรกล่าว

“มาก” ปิแอร์กล่าว

เมื่อผ่านไป เจ้าชาย Vasily จับมือปิแอร์และหันไปหา Anna Pavlovna

“สอนหมีตัวนี้ให้ฉันหน่อย” เขากล่าว - ที่นี่เขาอาศัยอยู่กับฉันเป็นเวลาหนึ่งเดือน และเป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นเขาในแสงสว่าง ไม่มีอะไรจำเป็นสำหรับชายหนุ่มในฐานะสังคมของผู้หญิงที่ฉลาด

เลฟ ตอลสตอย

© Nikolaev A.V., ภาพประกอบ, 2003

© การออกแบบซีรีส์ สำนักพิมพ์ "วรรณกรรมเด็ก", 2546

ตอนที่หนึ่ง

ในเวลานั้นในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในแวดวงที่สูงที่สุดด้วยความร้อนแรงมากขึ้นกว่าเดิมมีการต่อสู้ที่ซับซ้อนระหว่างฝ่าย Rumyantsev ชาวฝรั่งเศส Maria Feodorovna Tsarevich และคนอื่น ๆ จมน้ำตายโดยการเป่าแตร ของโดรนในศาล แต่ความสงบ, หรูหรา, หมกมุ่นอยู่กับผีเท่านั้น, ภาพสะท้อนของชีวิต, ชีวิตของปีเตอร์สเบิร์กดำเนินไปในทางเก่า; และเนื่องจากวิถีชีวิตนี้ จึงต้องพยายามอย่างมากเพื่อตระหนักถึงอันตรายและสถานการณ์ที่ยากลำบากที่ชาวรัสเซียต้องเผชิญ มีทางออกเหมือนกัน, ลูกบอล, โรงละครฝรั่งเศสเดียวกัน, ผลประโยชน์ของศาลเหมือนกัน, ผลประโยชน์ด้านการบริการและการวางอุบายเหมือนกัน เฉพาะในกลุ่มสูงสุดเท่านั้นที่มีความพยายามในการระลึกถึงความยากลำบากของสถานการณ์ปัจจุบัน จักรพรรดินีทั้งสองมีท่าทีที่ตรงกันข้ามกันเล่าในยามยากลำบากเช่นนี้ จักรพรรดินี Maria Feodorovna กังวลเกี่ยวกับความเป็นอยู่ที่ดีของสถาบันการกุศลและการศึกษาที่อยู่ใต้บังคับบัญชาของเธอได้สั่งให้ส่งสถาบันทั้งหมดไปยัง Kazan และสิ่งของของสถาบันเหล่านี้ได้รับการบรรจุแล้ว จักรพรรดินี Elizaveta Alekseevna เกี่ยวกับคำถามที่ว่าเธอต้องการสั่งการอะไร โดยความรักชาติรัสเซียตามปกติของเธอยอมให้ตอบคำถามนั้นเกี่ยวกับ สถาบันสาธารณะเธอไม่สามารถออกคำสั่งได้ เนื่องจากเรื่องนี้เกี่ยวข้องกับอธิปไตย เกี่ยวกับสิ่งเดียวกับที่ขึ้นอยู่กับเธอเป็นการส่วนตัวเธอปฏิเสธที่จะบอกว่าเธอจะเป็นคนสุดท้ายที่ออกจากปีเตอร์สเบิร์ก

เมื่อวันที่ 26 สิงหาคมในวันเดียวกันของการต่อสู้ของ Borodino Anna Pavlovna มีช่วงเย็นดอกไม้ซึ่งจะเป็นการอ่านจดหมายจากอธิการซึ่งเขียนขึ้นเมื่อส่งรูปของพระนักบุญเซอร์จิอุสไปยังอธิปไตย จดหมายฉบับนี้ได้รับการยกย่องว่าเป็นต้นแบบของคารมคมคายผู้รักชาติ เจ้าชายวาซิลีเองซึ่งมีชื่อเสียงด้านศิลปะการอ่านควรอ่าน (ท่านอ่านที่สำนักจักรพรรดินีด้วย) ศิลปะแห่งการอ่านถือว่าดัง ไพเราะ ระหว่างเสียงหอนอย่างสิ้นหวังและเสียงพึมพำเบา ๆ ที่จะเทคำพูดโดยไม่คำนึงถึงความหมายของมัน ดังนั้นโดยบังเอิญเสียงหอนก็ตกลงมา คำอื่น ๆ - บ่น การอ่านนี้ เช่นเดียวกับตอนเย็นของ Anna Pavlovna ทั้งหมดมี ความสำคัญทางการเมือง. ในตอนเย็นนี้จะมีบุคคลสำคัญหลายคนที่ต้องละอายใจกับการเดินทางไปโรงละครฝรั่งเศสและเป็นแรงบันดาลใจให้เกิดอารมณ์รักชาติ มีคนจำนวนมากมารวมตัวกันแล้ว แต่ Anna Pavlovna ยังไม่เห็นทุกคนที่เธอต้องการในห้องรับแขกและด้วยเหตุนี้เธอจึงเริ่มการสนทนาทั่วไปโดยไม่ได้เริ่มอ่านด้วยซ้ำ

ข่าวในวันนั้นที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเป็นความเจ็บป่วยของเคาน์เตสเบซูโควา เมื่อไม่กี่วันก่อน เคาน์เตสล้มป่วยกะทันหัน พลาดการประชุมหลายครั้ง ซึ่งเธอเป็นเครื่องประดับ และได้ยินมาว่าเธอไม่ต้อนรับใครเลย และแทนที่จะเป็นหมอที่มีชื่อเสียงของปีเตอร์สเบิร์กที่ปฏิบัติต่อเธอ เธอกลับมอบหมายให้ชาวอิตาลีบางคน แพทย์ที่ปฏิบัติต่อเธอด้วยวิธีที่แปลกใหม่

ทุกคนรู้ดีว่าความเจ็บป่วยของเคานท์เตสที่น่ารักเกิดขึ้นจากความไม่สะดวกในการแต่งงานกับสามีสองคนในคราวเดียวและการรักษาของชาวอิตาลีประกอบด้วยการขจัดความไม่สะดวกนี้ แต่ต่อหน้า Anna Pavlovna ไม่เพียง แต่ไม่มีใครกล้าคิดเกี่ยวกับมัน แต่ราวกับว่าไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำ

- เกี่ยวกับ dit que la pauvre comtesse est tres mal Le médecin dit que c'est l'angine pectorale.

- ลังงีน? อุ๊ย ป่วยหนัก!

– ใน dit que les rivaux se sont reconciliés grâce à l’angine...

คำว่า angine ถูกพูดซ้ำด้วยความยินดีอย่างยิ่ง

- Le vieux comte est touchant à ce qu'on dit. Il a pleuré comme un enfant quand le médecin lui a dit que le casétait dangereux.

โอ้ ce serait une perte แย่มาก C'est une femme ravissante ค่ะ

“Vous parlez de la pauvre comtesse” แอนนา ปาฟลอฟนาพูดขึ้นมา - J'ai envoyé savoir de ses nouvelles. เกี่ยวกับ m'a dit qu'elle allait un peu mieux โอ้ sans doute, c'est la plus charmante femme du monde” Anna Pavlovna กล่าวด้วยรอยยิ้มเหนือความกระตือรือร้นของเธอ - Nous appartenons à des camps différents, mais cela ne m'empêche pas de l'éstimer, comme elle le mérite Elle est bien malheureuse, Anna Pavlovna กล่าวเสริม

เชื่อว่าด้วยคำพูดเหล่านี้ Anna Pavlovna ได้เปิดม่านความลับเหนือความเจ็บป่วยของเคาน์เตสเล็กน้อยชายหนุ่มผู้ประมาทคนหนึ่งจึงยอมให้ตัวเองแสดงความประหลาดใจที่ไม่ได้ถูกเรียก แพทย์ชื่อดังแต่เคาน์เตสได้รับการปฏิบัติโดยคนหลอกลวงที่สามารถให้การเยียวยาที่เป็นอันตรายได้

“ข้อมูลของ Vos peuvent être meilleures que les miennes” Anna Pavlovna ฟาดฟันชายหนุ่มที่ไม่มีประสบการณ์อย่างมีพิษ Mais je sais de bonne source que ce médecin est un homme très savant et très habile C'est le médecin intime de la Reine d'Espagne. - และด้วยเหตุนี้การทำลายชายหนุ่ม Anna Pavlovna จึงหันไปหา Bilibin ซึ่งอยู่ในอีกวงหนึ่งหยิบผิวหนังขึ้นมาและเห็นได้ชัดว่ากำลังจะละลายเพื่อพูด un mot พูดถึงชาวออสเตรีย

- Je trouve que c'est charmant! - เขากล่าวเกี่ยวกับเอกสารทางการทูตซึ่งแบนเนอร์ออสเตรียถูกส่งไปยังเวียนนาซึ่งถ่ายโดย Wittgenstein, le héros de Pétropol (ในขณะที่เขาถูกเรียกในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก)

- เป็นยังไงบ้าง? Anna Pavlovna หันมาหาเขา ปลุกความเงียบให้ได้ยินมด ซึ่งเธอรู้อยู่แล้ว

และบิลิบินย้ำถ้อยคำอันแท้จริงของการส่งทูตที่เขารวบรวมไว้ดังต่อไปนี้:

"L'Empereur renvoie les drapeaux Autrichiens" Bilibin กล่าว "drapeaux amis et égarés qu'il a trouvé hors de la route" บิลิบินเสร็จและคลายผิวของเขา

- Charmant, charmant - เจ้าชาย Vasily กล่าว

“C'est la route de Varsovie peut-être” เจ้าชายฮิปโปไลกล่าวเสียงดังอย่างไม่คาดคิด ทุกคนมองมาที่เขา ไม่เข้าใจว่าเขาหมายถึงอะไร เจ้าชายฮิปโปไลยังมองไปรอบๆ พระองค์ด้วยความประหลาดใจอย่างร่าเริง เขาก็เหมือนคนอื่นๆ ที่ไม่เข้าใจความหมายของคำที่เขาพูด ในระหว่างการทำงานทางการทูต เขาสังเกตเห็นมากกว่าหนึ่งครั้งว่าคำพูดที่พูดในลักษณะนี้กลับกลายเป็นว่าเฉียบแหลมมากในทันใด และในกรณีนี้ เขาพูดคำเหล่านี้ซึ่งแวบแรกที่ลิ้นของเขา “บางทีมันอาจจะออกมาดีก็ได้” เขาคิด “และถ้ามันไม่ได้ผล พวกเขาก็จะสามารถจัดการมันที่นั่นได้” อันที่จริงในขณะที่ความเงียบงุ่มง่ามครอบงำใบหน้าที่มีความรักชาติไม่เพียงพอซึ่ง Anna Pavlovna กำลังรอให้พูดเข้ามาและเธอก็ยิ้มและเขย่านิ้วที่ Ippolit เชิญเจ้าชาย Vasily ไปที่โต๊ะและนำเทียนสองเล่มและต้นฉบับมาให้เขา ขอให้เขาเริ่มต้น ทุกอย่างเงียบไป

- จักรพรรดิ์ผู้ทรงเมตตาที่สุด! - เจ้าชาย Vasily ประกาศอย่างเข้มงวดและมองไปรอบ ๆ ผู้ฟังราวกับว่าถามว่ามีใครจะพูดต่อต้านเรื่องนี้หรือไม่ แต่ไม่มีใครพูดอะไร - “กรุงมอสโก เมืองหลวงแห่งใหม่ เยรูซาเลมยอมรับพระคริสต์” ทันใดนั้น เขาก็หลงตามพระวจนะของเขา “ดุจมารดาในอ้อมแขนของบุตรชายที่กระตือรือร้นของเธอ และผ่านความมืดที่บังเกิดใหม่ เห็นสง่าราศีอันรุ่งโรจน์ของรัฐของคุณ ร้องเพลง ด้วยความยินดี: “โฮซันนา การมาย่อมเป็นสุข !” - เจ้าชาย Vasily พูดคำสุดท้ายเหล่านี้ด้วยเสียงร้องไห้

บิลิบินตรวจสอบเล็บของเขาอย่างระมัดระวังและเห็นได้ชัดว่าหลายคนขี้อายราวกับถามว่าพวกเขาจะตำหนิอะไร? Anna Pavlovna กระซิบไปข้างหน้าเหมือนหญิงชราคำอธิษฐานร่วมกัน:“ ปล่อยให้โกลิอัทที่อวดดีและอวดดี ... ” เธอกระซิบ

เจ้าชาย Vasily กล่าวต่อ:

- “ให้โกลิอัทผู้หยิ่งทะนงและหยิ่งทะนงจากพรมแดนของฝรั่งเศสโอบล้อมความน่าสะพรึงกลัวอันน่าสยดสยองที่ชายขอบของรัสเซีย ศรัทธาอันอ่อนน้อมซึ่งเป็นสายสลิงของดาวิดชาวรัสเซีย จะโจมตีศีรษะแห่งความจองหองกระหายเลือดของเขาในทันใด ภาพของเซนต์เซอร์จิอุสผู้คลั่งไคล้โบราณเพื่อประโยชน์ของปิตุภูมิของเราถูกนำมาสู่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เจ็บปวดที่ความแข็งแกร่งที่อ่อนแอของฉันป้องกันไม่ให้ฉันเพลิดเพลินกับการไตร่ตรองอย่างใจดีของคุณ ข้าพเจ้าขอส่งคำอธิษฐานอันอบอุ่นไปยังสวรรค์ ขอพระผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์จะทรงขยายพระกรุณาธิคุณและสนองพระประสงค์ของพระองค์ในทางที่ดี

- แรงเควล! เควลสไตล์! - ได้ยินเสียงสรรเสริญผู้อ่านและนักเขียน ด้วยแรงบันดาลใจจากคำพูดนี้ แขกของ Anna Pavlovna ได้พูดคุยกันเป็นเวลานานเกี่ยวกับสถานะของปิตุภูมิและตั้งสมมติฐานต่าง ๆ เกี่ยวกับผลลัพธ์ของการต่อสู้ซึ่งจะต้องต่อสู้ในวันก่อน

- Vous verrez - Anna Pavlovna กล่าว - ในวันพรุ่งนี้ในวันเกิดของอธิปไตยเราจะได้รับข่าว ฉันมีความรู้สึกที่ดี

การนำเสนอของ Anna Pavlovna นั้นสมเหตุสมผลอย่างแท้จริง วันรุ่งขึ้น ระหว่างการสวดภาวนาในพระราชวังเนื่องในโอกาสวันคล้ายวันประสูติของกษัตริย์ เจ้าชายโวลคอนสกีถูกเรียกตัวจากโบสถ์และได้รับซองจดหมายจากเจ้าชายคูตูซอฟ เป็นรายงานของ Kutuzov ซึ่งเขียนในวันรบจาก Tatarinova Kutuzov เขียนว่ารัสเซียไม่ได้ถอยแม้แต่ก้าวเดียวว่าฝรั่งเศสสูญเสียมากกว่าของเรามากว่าเขากำลังรายงานจากสนามรบอย่างเร่งรีบโดยไม่มีเวลารวบรวมข้อมูลล่าสุด มันจึงเป็นชัยชนะ และทันทีโดยไม่ต้องออกจากพระวิหารความกตัญญูกตเวทีต่อผู้สร้างสำหรับความช่วยเหลือและชัยชนะ

การนำเสนอของ Anna Pavlovna นั้นสมเหตุสมผลและอารมณ์รื่นเริงรื่นเริงเกิดขึ้นในเมืองทุกเช้า ทุกคนต่างยอมรับว่าชัยชนะนั้นสมบูรณ์แล้ว และบางคนก็พูดถึงการจับกุมนโปเลียนด้วยตัวเขาเองแล้ว ถึงการปลดเขาและการเลือกตั้งผู้นำคนใหม่ของฝรั่งเศส

ห่างจากธุรกิจและท่ามกลางสภาพชีวิตในศาล เป็นเรื่องยากมากที่เหตุการณ์จะสะท้อนให้เห็นในความสมบูรณ์และความแข็งแกร่งทั้งหมด โดยไม่ได้ตั้งใจ เหตุการณ์ทั่วไปจะถูกจัดกลุ่มตามกรณีเฉพาะ ดังนั้นตอนนี้ความสุขหลักของข้าราชบริพารก็มากพอ ๆ กับความจริงที่ว่าเราชนะเนื่องจากข่าวของชัยชนะครั้งนี้ตกในวันเกิดของอธิปไตย มันก็เหมือนกับ...