Franz Kafka "Sa isang kolonya ng penal. Ang katotohanan ng walang katotohanan sa mga maikling kwento na "Pagbabago", "Pangungusap", "Sa kolonya ng penal" at sa nobelang "Pagsubok" ni Franz Kafka

Kafka Franz

FRANZ KAFKA

SA CORRECTION COLONEY

"Ito ay isang kakaibang kagamitan," sabi ng opisyal sa naglalakbay na mananaliksik, at, sa kabila ng katotohanan na ang aparato ay pamilyar sa kanya sa mahabang panahon, sinulyapan niya siya nang may tiyak na halaga ng paghanga. Ang manlalakbay, tila, bilang kagandahang-loob lamang ay tinanggap ang imbitasyon ng komandante na dumalo sa pagbitay sa isang sundalong hinatulan ng pagsuway at pag-insulto sa mas mataas na ranggo. Bagaman walang partikular na interes sa pagbitay sa mismong kolonya. Sa anumang kaso, sa malalim at mabuhanging lambak na ito na napapalibutan ng mga hubad na dalisdis, bukod sa opisyal at manlalakbay, naroon lamang ang convict - isang pipi ang ulo, mahabang bibig na lalaki na may napapabayaang buhok at mukha - at isang sundalo na kasama niya, na may hawak. isang mabigat na kadena, kung saan ibinuhos ang mas maninipis na kadena, na nakagapos sa mga bukung-bukong at mga pulso ng bilanggo at sa kanyang leeg, at magkakaugnay din ng mga tanikala. At ang nahatulan, samantala, ay mukhang aso na matapat na tila pinakawalan siya mula sa mga tanikala at hayaan siyang tumakbo sa mga slope - kailangan mo lamang siyang sipol sa simula ng pagpapatupad.

"Baka uupo ka?" sa wakas ay nagtanong siya, hinila ang isa mula sa isang tumpok ng mga natitiklop na upuan at iniabot ito sa manlalakbay; hindi siya makatanggi. Umupo siya sa gilid ng kanal, kung saan siya sumulyap saglit. Hindi naman masyadong malalim. Sa isang banda, ang hinukay na lupa ay itinambak sa isang bunton, sa kabilang banda, mayroong isang apparatus. "Hindi ko alam," sabi ng opisyal, "kung ipinaliwanag sa iyo ng commandant kung paano gumagana ang apparatus." Ang manlalakbay ay gumawa ng isang malabong kilos sa kanyang kamay; ang opisyal ay naghihintay lamang ng pagkakataon upang ipaliwanag ang mismong operasyon ng kagamitan. "Ang kagamitang ito:" - sabi niya at hinawakan ang hawakan ng balde kung saan siya nakasandal, - ": ang imbensyon ng dating commandant. Ginawa ko ito mula sa mga unang sample, at lumahok din sa lahat ng iba pang mga gawa hanggang sa kanilang napakakumpleto. Ang merito ng imbensyon ay sa kanya lamang. Narinig mo ba ang tungkol sa ating dating kumandante? Hindi? Naku, masasabi ko nang walang pagmamalabis na ang buong organisasyon ng kolonya ay gawa ng kanyang mga kamay. Kaming kanyang mga kaibigan, kahit na siya ay namamatay, alam na ang organisasyon ng kolonya ay napakaperpekto "na walang sinuman sa kanyang mga tagasunod, kahit na siya ay may isang libong mga plano sa kanyang ulo, sa loob ng maraming taon ay hindi maaaring baguhin ang anumang nilikha ng kanyang hinalinhan. At ang aming hula ay dumating totoo; napilitang aminin ang bagong commandant. Sayang at hindi mo nakita ang dating commandant! Gayunpaman ", pinutol ng opisyal ang kanyang sarili, "Nagsasalita ako, at samantala ang aparato ay nakatayo sa harap namin. Tulad ng makikita mo, ito ay binubuo ng tatlong bahagi. Sa paglipas ng panahon, ang isang popular na pagtatalaga ay naging mas malakas sa likod ng bawat isa. Ang mas mababang isa ay tinatawag na post spruce, ang nasa itaas ay isang draftsman, at ang gitnang libreng bahagi ay tinatawag na harrow." "Harrow?" - tanong ng manlalakbay. Hindi siya masyadong nakinig, ang araw ay nasalo at hinawakan ng walang anino na lambak, mahirap kolektahin ang kanyang mga iniisip. Ang higit na nakakagulat ay tila sa kanya ng isang opisyal sa isang masikip na damit na uniporme, nakabitin na may mga aiguillette at may timbang na mga epaulet, na napakasipag na nagpaliwanag sa kanyang paksa at, bukod dito, sa buong pag-uusap, dito at doon, hinigpitan ang mga bolts gamit ang isang distornilyador. . Ang sundalo ay tila nasa parehong kalagayan ng manlalakbay. Ibinalot niya sa magkabilang pulso ang mga kadena ng bilanggo, isinandal ang isang kamay sa baril, nakalawit ang ulo sa leeg, at wala nang nakatawag sa kanyang atensyon. Ito ay tila hindi kakaiba sa manlalakbay, dahil ang opisyal ay nagsasalita ng Pranses, at alinman sa sundalo o ang nahatulan, siyempre, ay hindi nakaintindi ng Pranses. Ang higit na kapansin-pansin ay ang katotohanan na ang convict, sa kabila nito, ay maingat na nakinig sa mga paliwanag ng opisyal. Sa isang uri ng pag-aantok na pagmamatigas, itinutok niya ang kanyang mga mata kung saan itinuro ng opisyal, at nang sawayin siya ng manlalakbay sa isang tanong, ang convict, tulad ng opisyal, ay ibinaling ang kanyang tingin sa manlalakbay.

"Oo, isang harrow," pagkumpirma ng opisyal, "isang angkop na pangalan. Ang mga karayom ay nakaayos tulad ng sa isang harrow, at ang buong bagay ay naka-set sa paggalaw tulad ng isang harrow, kahit na sa parehong lugar at mas sopistikado. Oo, ikaw Maiintindihan mo na ngayon para sa iyong sarili. Dito, sa kama, ilalarawan ko muna ang kagamitan sa iyo, at pagkatapos ay sisimulan ang pamamaraan. Pagkatapos ay magiging mas madali para sa iyo na sundin kung ano ang nangyayari. Bilang karagdagan, ang mga gamit ng draftsman ay pagod na Siya ay gumiling nang husto habang nagtatrabaho, halos imposibleng marinig ang isa't isa; Ang mga ekstrang bahagi ay, sa kasamaang-palad, mahirap makuha dito. Buweno, ito ay, gaya ng sinabi ko, isang kama. Lahat ito ay natatakpan ng isang patong ng bulak lana; malalaman mo ang tungkol sa layunin nito mamaya. Sa bulak na ito ay inilagay nila ang hinatulan na lalaki sa kanyang tiyan, hubad, siyempre; narito ang mga strap para sa Dito, sa ulunan ng kama, kung saan, gaya ng sinabi ko, isang ang tao ay unang inihiga ang mukha, mayroong isang maliit na nadama roller, ito ay madaling ayusin ito sa paraang tungkol sa n tinamaan ng diretso sa bibig ang isang tao. Ito ay dinisenyo upang maiwasan ang pagsigaw at pagkagat ng dila. Siyempre, ang isang tao ay napipilitang ipasok ito sa kanyang bibig, kung hindi, ang sinturon ng upuan ay mabali ang kanyang leeg. "Ito ba ang bulak?" tanong ng manlalakbay at mas lumapit. "Oo, oo, - ngumiti ang opisyal, hawakan ito." Kinuha niya ang kamay ng manlalakbay at pinaandar ito sa kama. Sasabihin ko sa iyo ang tungkol sa layunin nito." Ang manlalakbay ay medyo natangay na ng aparato; itinaas ang kanyang kamay sa kanyang mga mata, pinoprotektahan ang mga ito mula sa araw, sinulyapan niya ang tuktok nito. Ito ay isang malaking istraktura. Ang kama at meron ang draftsman parehong laki at parang dalawang maitim na dibdib. Ang draftsman ay inilagay mga dalawang metro sa itaas ng kama; ang mga ito ay ikinabit kasama ng apat na baras na tanso sa mga sulok, halos nagniningning sa sinag ng araw. Isang karayom ang nag-hover sa pagitan ng mga kahon sa isang bakal na gilid.

Ang maikling kwento ni Franz Kafka na "In the Penal Colony" ("In der Strafkolonie") ay isinulat noong 1914. Ito ay isang kwento tungkol sa paggamit ng isang aparato sa pagpapahirap, kung saan isinasagawa ang hatol na kamatayan, sa loob ng 12 oras ang hinatulan ay pinahirapan at, sa huli, siya ay namatay. Apat lang ang nasa story. mga artista: opisyal na siyang operator ng yunit at tagapagpatupad ng hatol, ang convict, ang sundalong nagbabantay dito, at ang manlalakbay (European dignitary). Ang manlalakbay, nang tumulak sa isla, ay nakita ang makina ng pagpapahirap sa unang pagkakataon at sinabi sa kanya ng opisyal nang detalyado ang tungkol dito, na naaalala nang may nostalgia lumang araw nang ang lahat ng mga naninirahan sa isla, kabilang ang mga bata, ay nagtipon para sa mortal na pagpapahirap, na nasa unahan ay nanood ng buong proseso nang may interes mula simula hanggang wakas; ngayon iba na ang moral, at ang torture machine ay nagdudulot lamang ng galit, protesta at panawagan na ipagbawal ito. Nalaman din ng manlalakbay na ang convict ay hinatulan ng kamatayan dahil, sa serbisyo bilang isang sundalo, siya ay nakatulog sa tungkulin sa harap ng opisina ng isa sa pinakamataas na ranggo. Siya ay hinatulan ng kamatayan ng korte sa katauhan ng isang opisyal lamang at siya mismo ay hindi pa alam ang kanyang kapalaran. Ang opisyal at ang manlalakbay ay nag-uusap sa wikang Pranses, habang ang bantay na sundalo at ang nahatulan ay nasa iisang silid upang unawain kung ano ang pinag-uusapan, dahil hindi sila marunong ng Pranses. Pagdating sa multo ng execution, ang convict, na, na hulaan na na hindi na siya magtatagal, at lumalaban, ay nakatali sa isang torture machine, at ang opisyal ay lumingon sa manlalakbay na may kahilingan na makipag-usap sa pamumuno na pabor sa paggamit ng makinang ito nang higit pa. Ang manlalakbay ay tumanggi na magsalita tungkol sa kotse, pabor man o laban dito, at iniulat na siya ay maglalayag palayo sa isla sa gabi, pagkatapos ay iniutos ng opisyal na palayain ang nahatulan ...

Isang maliit na sipi na naglalarawan sa prinsipyo ng torture machine.

- Naiintindihan mo ba ang proseso? Nagsisimulang magsulat si Harrow; sa sandaling matapos niya ang unang inskripsiyon sa likod ng nahatulan, dahan-dahang ibinabaling ang katawan sa tagiliran nito upang bigyan ang harrow room upang magpatuloy sa pagtatrabaho. Sa oras na ito, ang mga sugat na lumitaw sa likod mula sa mga karayom ay inilapat sa cotton wool, na, dahil sa mga espesyal na katangian nito, ay agad na huminto sa pagdurugo at inihahanda ang katawan para sa karagdagang pagpapalalim ng inskripsiyon. Ang mga ngiping ito sa gilid ng harrow ay pinupunit ang bulak mula sa mga sugat kapag ang katawan ay nabaligtad muli, itatapon ito sa hukay at ang harrow muli ay may gagawin. At kaya mas malalim at mas malalim ang kanyang sinusulat sa loob ng labindalawang oras nang diretso. Sa unang anim na oras, halos kapareho ng dati ang buhay ng convict, naghihirap lamang sa sakit. Dalawang oras pagkatapos ng pagsisimula ng pagpapatupad, ang gag ay tinanggal, dahil ang tao ay wala nang lakas na sumigaw. Dito, sa mangkok na ito na pinainit ng kuryente sa tabi ng ulo, inilalagay ang mainit na sinigang na kanin, na maaari niyang kainin kung gusto niya, o, mas mabuti, kunin ang nakukuha niya sa kanyang dila. Walang nakakaligtaan ang pagkakataong ito. Sa anumang kaso, wala akong alam na ganoon, at marami akong karanasan. Mga ikaanim na oras pa lamang ay lumipas na ang kanyang pagnanais na kumain. Pagkatapos ay kadalasang lumuluhod ako dito at pinapanood ang hindi pangkaraniwang bagay na ito. Bihirang lunukin ng convict ang huling piraso, pinipihit lang niya ito sa bibig at iluluwa sa hukay. Tapos kailangan kong yumuko baka matamaan niya ako sa mukha. Gayunpaman, gaano ito katahimik sa ikaanim na oras! Ang kakanyahan ng bagay ay dumating sa pinaka-purol. At ito ay nagsisimula sa mga mata. At mula roon ay kumalat ito sa lahat ng dako. Ganyan, alam mo, minsan parang ikaw mismo ang hinihila na humiga sa ilalim ng suyod. Pagkatapos ng lahat, walang ganoong nangyayari, ang isang tao lamang ay nagsisimulang mag-parse ng inskripsiyon, tiniklop niya ang kanyang mga labi gamit ang isang tubo, na parang nakikinig siya sa isang bagay. Nakita mo na, hindi napakadali na makita ang inskripsiyon gamit ang iyong mga mata; hinihiwa ito ng ating lalaki sa pamamagitan ng kanyang mga sugat. Totoo, ito ay maraming trabaho; kailangan pa niya ng anim na oras para makumpleto ito. Gayunpaman, pagkatapos ay sinulid siya nang buo ng harrow sa kanyang mga karayom at ibinabagsak siya sa isang butas, kung saan siya ay nahuhulog sa madugong tubig at bulak. Dito nagtatapos ang paglilitis, at kami, iyon ay, kami ng sundalo, ay inililibing ang bangkay.

Curious na kwento. At muli, ang Kafka ay may tila ordinaryong kuwento ... tungkol sa isang makina ng pagpatay, tungkol sa isang kakaibang kolonya ng penal na may kakaibang alituntunin. Bukod dito, ang lahat ng "kakaibang" arises pagkatapos ng pagbabasa; sa parehong oras - nararamdaman mo lamang ang isang bahagyang ginaw mula sa kung ano ang nangyayari. Isang makina na nagpapahirap, nag-uukit sa nahatulan ng mga kaugnay na patakaran na kanyang nilabag ... at ang pagpapatupad ay tumatagal ng labindalawang oras at labindalawang oras ang nasasakdal ay buhay at naramdaman ang kanyang "kasalanan" sa likod ng kanyang likuran (at higit pa, siya ay nahatulan para sa ilang uri ng katarantaduhan ayon sa mga pamantayan ng tao, ngunit hindi ayon sa mga pamantayan ng lugar , kung saan nangyayari ang lahat) at sa ikaanim na oras, ang namamatay na paglilinaw ng kamalayan ay dumarating sa pinahirapan. At pagkatapos ay tinusok ito ng mga ngipin at itinapon sa isang espesyal na butas. At ang matandang kumandante, ang lumikha ng makina, na labis na sinasamba ng berdugo ... Ang kanyang kakaibang libingan sa isang coffee shop, isang lapida sa ilalim ng mesa sa sulok, na may halos relihiyosong mga inskripsiyon. At higit sa lahat, ito ay marahil isa pang gawa ni Kafka sa tema ng "man-power". Ang kapangyarihang ito ay ang komandante. Mayroong isang matandang komandante, at ang mga pulutong ng mga tao ay pumunta upang humanga sa pagpapatupad, naghihintay sila nang may interes para sa "ikaanim na oras" at lahat ay nais na tumingin sa "kaliwanagan" sa paraang kailangan pa nilang ipakilala ang "mga bata muna" tuntunin, napakaraming gusto. Ngunit namatay siya at dumating ang isang bagong commandant na may mga bagong pananaw. At agad na tinanggap ng mga tao ang kanyang mga ideya... Ngunit ang mga tao sa parehong mga kaso ay pareho. Bakit ganon? Saan ang makahayop na pagnanais na maging katulad, mangyaring at kahit na isipin, tulad ng ginagawa ng mga awtoridad? Eto ang tanong...

Baka ang berdugo lang ang umaasal na tao. Oo, siya ay malupit, ngunit pupunta siya sa wakas kasama ang kanyang pananampalataya, kasama ang kanyang katotohanan at hindi kumapit sa bagong ...

At, sa huli, ginagawa niya sa kanyang sarili ang ginawa niya sa kanyang mga biktima. Nakahiga sa ilalim ng nakamamatay na mga spike. At ang makina, na bumagsak, sinisira ito. Ginagawa niya ito dahil hindi siya maaaring magbago, dahil ang magbago para sa kanya ay pagtataksil. Ito ay hindi debosyon sa matandang komandante, ito ay debosyon sa sarili, sa dignidad ng isang tao.

Ganito ko naiintindihan ang kwentong ito.

Ang kwento ay madaling basahin. Ang mga kakaibang detalye, mga kakaibang bagay (tulad ng lapida sa ilalim ng mesa sa isang coffee shop) ay gumagawa ng kuwento kahit papaano ... hindi, hindi ko ito maiparating sa mga salita. Ito ay nagkakahalaga ng pagbabasa. Siya ay isang bagay na espesyal. At siya ay naaalala, nananatili sa alaala.

Iskor: 10

Ang kwento ay isang alegorya kung saan inilalahad ng may-akda ang kakanyahan ng totalitarian na mga rehimen. Ang paksa ay hindi bago at hindi partikular na kawili-wili, ngunit nagawa ni Kafka na lumikha ng isang kamangha-manghang matingkad na imahe opisyal ng referee. Ang larawang ito ay hindi nabubunyag kaagad. Karamihan kuwento, tila ang opisyal ay nagpapakilala sa mga sadistikong elemento ng walang kontrol na kapangyarihan, kapag ang hukom ay kumikilos bilang isang imbestigador at berdugo, at ang komandante ay nagpapahayag lamang ng hindi pagsang-ayon mula sa isang lugar na malayo at hindi nagbibigay ng pera para sa mga ekstrang bahagi para sa makina ng pagpapahirap.

Ngunit sa huling bahagi ng kuwento, biglang ipinakita ng opisyal ang kanyang sarili mula sa isang ganap na naiibang panig - nakita natin ang isang baliw na panatiko na kumbinsido na siya ay tama. Hindi napigilan ang pagbabago, kusang humiga siya sa ilalim ng torture machine at kumuha masakit na kamatayan sa pagsisikap na maunawaan ang kakanyahan ng hustisya.

Bakit niya ginawa? Sa kanyang sistema ng mundo, ang makina ay isang instrumento sa pagmumungkahi ng tamang pag-uugali sa isang tao. Ang isang sundalo na lumabag sa charter of guard duty ay kailangang matutong igalang ang kanyang superior. At ano ang layunin na hinabol ng opisyal, na nagpasiya ng sukat ng parusa para sa kanyang sarili sa pag-unawa sa diwa ng hustisya? Ano ang pagkakasala kung saan hinatulan ng opisyal ang kanyang sarili? Hindi ba't sa isang lihim na pagdududa ang biglang pumasok sa kamalayan nang makita ang isang tao mula sa ibang sistema? O sa pagnanais na gamitin ang kotse laban sa manlalakbay? Walang sagot. Isang bagay lamang ang malinaw: sa maikling minuto ng paghahanda para sa pagbitay, may ginawa ang opisyal na itinuturing niyang hindi patas at nangangailangan ng kaukulang parusa. Hindi niya inilalagay ang kanyang sarili sa itaas ng sistema, hindi siya humihingi ng mga konsesyon sa kung ano ang hindi niya ibinigay sa sinuman.

Ang salpok ng isang opisyal ay kayang pahalagahan lamang ang isang kaswal na manonood - isang manlalakbay. Ang sundalo at ang convict ay nagpapakita lamang ng kuryusidad tungkol sa pamamaraan ng pagpapatupad, ang kahulugan ng nangyayari ay nananatiling hindi naa-access sa kanilang natutulog na isipan. Ang pagkamatay ng isang tao na nagbibigay ng mamamatay-tao na hustisya ay humahantong sa pagkamatay ng makina.

Isang pandaigdigang pagbabago sa rehimen ang naganap nang walang nakakapansin. Ang sundalo at ang convict ay pumunta na sa kanilang kuwartel, ang mga tao ay umiinom sa tavern, ang bagong commandant ay nasa malayo pa rin, at ang manlalakbay ay tumatakas mula sa isang baliw na mundo kung saan ang pagpatay ay kasingkahulugan ng hustisya. Ang alegorya ay simple: ang totalitarian na rehimen ay sinusuportahan ng isang makina ng hustisya, na hinimok ng mga panatiko na kumbinsido sa kanilang katuwiran. Ang makina at panatisismo ay umiiral lamang nang magkasama, ang pagkamatay ng isa ay awtomatikong sumisira sa isa pa. Ano ang papalit dito ay hindi malinaw.

Sa paghusga sa layo ng commandant na napapalibutan ng mga kababaihan, hindi siya isang panatiko ng anumang ideya. buti naman. Ngunit walang malinaw na ideya sa kanyang mga aksyon, tanging isang pagnanais na pasayahin ang mga klero at sekular na lipunan, - ito ay nakakatakot. Ang makina ng hustisya ay hindi kailangang gawa sa salamin. At hindi ito kailangang magmaneho ng isang panatiko na nagnanais ng hustisya.

Ang kwento ay nag-iiwan ng napakalalim na impresyon. Ang mga lohikal na konstruksyon ng may-akda ay hindi nagtataas ng anumang pagtutol, at ang ilang kamangmangan ng mundo at pag-uugali ng mga tao ay hindi pumipigil sa amin na maunawaan ang kakanyahan at makakita ng mga pagkakatulad sa katotohanan, ngunit ang sediment ay napaka negatibo na pagkatapos basahin ay hindi ko nais na. magbasa ng kahit ano: hindi magbasa ng Kafka, o magmuni-muni sa istruktura ng lipunan at sikolohiya ng mga tao. Gusto kong tumakas, habang ang manlalakbay ay tumakas, at mabilis, upang ang kabaliwan ay walang oras upang takpan.

Iskor: 6

Kapag nabasa ko ang Kafka, para akong hinihigop sa isang latian. Gumagala ka sa kumunoy, may katahimikan at kadiliman sa paligid, ngunit may kumikinang sa maputik na tubig ay ang kahulugan. Inaabot mo siya, kumuha siya ng mga kakaibang hugis, nanunukso at nadudulas, at sa pagtugis na ito ay matabunan ka ng swamp slurry. At sa isang lugar sa parehong latian ay may ibang naglalakad, at para sa kanya ang kahulugan ay mukhang iba rin...

Rating: hindi

Isang malamig, banayad, bastos, walang katotohanan, makatotohanan, malalim na pinag-isipan at matalinong kuwento. At muli, walang laban sa tao. Isang paglalarawan lamang ng torture machine. Medyo orihinal, sa pamamagitan ng paraan. Isang bagay na parang habihan, kasama ng makinilya. Magsisimula kang maunawaan ang mga pangunahing pinagmumulan ng mga modernong walang laman na horror na pelikula. Pero sa short story may IDEA, unlike them.

Kaya lang malupit ang mundo, at ginawa ni Kafka ang kanyang makakaya upang tumugon sa kalupitan na ito. At ang tagalabas na ito, siyempre, hindi siya duwag, matatag niyang nakasagot ng "Hindi" sa opisyal, ngunit ayaw lang niyang makialam sa lahat ng ito.

Kung gaano ito kapareho sa ating mga tao.

Iskor: 10

Gusto ko talaga si Kafka. Nararapat siyang maging isang world-class na manunulat sa marami sa kanyang mga gawa. At ito ay isa lamang sa kanila. Siya nga pala, siya mismo ay isang kumplikado at hindi masayang tao. Ang kwentong ito ay katulad, tulad ng iba pang mga gawa, sa isang bangungot, kung kaya't ito ay isang hindi kasiya-siyang pakiramdam at dahil dito ito ay isang pakiramdam ng walang kapararakan, ilang oras pagkatapos basahin ito (ang direksyon ay "absurdism", m / y, nga pala ). Siyempre, ito ay hindi makatotohanan, at kahit na may tulad na makina - sa paraang ito imposibleng "irehistro" ang isang tao sa pamamagitan at sa pamamagitan ng .. dahil ang isang tao ay hindi isang piraso ng playwud)) hindi lang ito ang punto, bukod pa, ginagawa nito hindi bawasan ang kakulangan sa ginhawa.

Sa pangkalahatan, gusto ito ng ilang tao. may hindi. Natagpuan ko ang isang nakamamanghang ideya para sa aking sarili doon: ngumiti: - ito ay ang mga awtoridad at mga utos ay nagbabago at pumipinsala sa mga tao, at kapag sila ay naging lipas na, ang mga taong ito sa kanilang mga pananaw .. nagiging walang halaga! Ang isang bagong oras ay darating, at ang mga - sa landfill, ibig sabihin. Mayroong maraming mga ideya, ito ay isang gawa, medyo luma, malayo sa King, halimbawa. Ito ay isang talinghaga (maraming tao rin ang nakakaalam) at ang mga karakter doon ay "flat" dahil sila ay mga simbolo, sila ay hindi mga indibidwal sa buong kahulugan ng salita, isang manlalakbay, halimbawa, ay isang pagtingin sa gilid sa isang totalitarian. hindi makataong makina (lipunan) ... atbp. d.

Kaya HANDS OFF Kafka! Siya ay isang klasiko, at ito ay awtomatikong tumatawid sa mga ignorante na mga review tungkol sa kanya.

Rating: hindi

Walang kakaiba sa kwentong ito. Ang lahat ay inilarawan nang detalyado na ang mambabasa ay hindi kailangang "mag-isip" ng anuman - tulad ng sa lumang biro tungkol sa isang asawa at asawa: Sinabi ni Kafka, ginawa ni Kafka, nakipagtalo si Kafka, pinahahalagahan ni Kafka. Hindi ko rin napansin ang anumang nakamamanghang panloob na ideya. Oo, medyo madilim, medyo creepy, medyo nakakatakot, pero yun lang. Ang lahat ng kasuklam-suklam na ito ng naimbentong makina, na dapat ay tila nakakagulat, ay hindi nakakagulat. Ang takot na ito ay dapat na pumukaw sa mambabasa ay hindi. Ang madilim na kapaligiran ay mabilis na naglalaho gaya ng usok mula sa nasunog na posporo mabilis na natunaw - at pareho pa nga ang amoy nito: may mga taong gusto ito (May kilala akong mga taong gusto ang amoy ng sinunog na posporo), ang ilan ay ayaw. Ano ang nag-aambag dito? Sa tingin ko ang mismong paraan ng pagsasalaysay, napakakaraniwan, detalyado sa atom, ngunit higit sa lahat - ang mga karakter. Itong apat na walang pangalan - isang opisyal, isang manlalakbay, isang sundalo at isang convict - ay parang mga guhit sa karton mula sa isang kahon o sa pambalot na papel: kulay abo, walang buhay at walang hugis. Sa ilang pagbubukod, ang opisyal lamang ang naroroon, at kahit na pagkatapos ay dahil ang lahat ng kanyang "sigla" at hindi bababa sa ilang presensya ng mga emosyon ay dahil lamang sa panatismo na may kaugnayan sa sistema, walang pag-iimbot na debosyon sa matandang komandante at sa makina. Sa natitira, kulay abo, ngunit halos nagsasalita - wala.

Iskor: 5

Ang kolonya. Tropiko. Init. Nahatulan. Pagbitay. Labindalawang oras na pagpapahirap nakamamatay na kinalabasan para sa katotohanan na ang isang tao ay nakatulog sa kanyang poste. MULA SA Detalyadong Paglalarawan proseso, pag-uugali ng taong pinahihirapan, at iba pang mga alindog na halatang dapat ipaunawa sa atin (ayon sa intensyon ng may-akda) kung gaano kalupit ang ating mundo. Sa personal, nilinaw nila sa akin na gusto kong lumayo sa gawa ng may-akda, mula sa quintessence na ito ng kadiliman at depresyon, pagkatapos ay gusto kong sakalin ang aking sarili at kalimutan ang aking sarili.

Franz Kafka

Sa isang kolonya ng penal

"Ito ay isang espesyal na uri ng kagamitan," sabi ng opisyal sa manlalakbay, hindi nang walang paghanga, tumingin sa paligid, siyempre, sa kagamitan na alam na alam niya. Ang manlalakbay, tila, dahil lamang sa kagandahang-loob ay tinanggap ang paanyaya ng komandante na dumalo sa pagpapatupad ng isang pangungusap na binigkas sa isang sundalo dahil sa pagsuway at pang-iinsulto sa kanyang superyor. At sa kolonya ng penal, ang paparating na pagpapatupad, tila, ay hindi pumukaw ng maraming interes. Sa anumang kaso, dito, sa maliit at malalim na mabuhanging lambak na ito, na sarado sa lahat ng panig ng mga hubad na dalisdis, bukod sa opisyal at manlalakbay, mayroon lamang dalawa: ang convict - isang mapurol, malapad ang bibig na kapwa na walang suklay na ulo at isang hindi naahit na mukha - at isang kawal na hindi nagpakawala sa mga kamay ng isang mabigat na kadena, kung saan ang maliliit na kadena ay nagsalubong, na umaabot mula sa mga bukung-bukong at leeg ng nahatulang tao at ikinabit bilang karagdagan sa mga kadena sa pagkonekta. Samantala, sa lahat ng pagkukunwari ng nahatulan ay mayroong tulad ng asong kababaang-loob na tila siya ay maaaring hayaang maglakad-lakad sa mga dalisdis, ngunit ang isa ay sumipol lamang bago magsimula ang pagbitay, at siya ay lilitaw.

Ang manlalakbay ay hindi nagpakita ng interes sa apparatus at lumakad sa likod ng convict, tila walang pakialam, habang ang opisyal, na gumagawa ng mga huling paghahanda, alinman ay umakyat sa ilalim ng apparatus, sa hukay, o umakyat sa hagdan upang siyasatin ang itaas na bahagi ng makina. Ang mga gawaing ito, sa katunayan, ay maaaring ipagkatiwala sa ilang mekaniko, ngunit ginampanan ito ng opisyal nang buong sigasig - maaaring siya ay isang espesyal na tagasuporta ng kagamitang ito, o sa ibang dahilan ay walang sinuman ang maaaring ipagkatiwala sa gawaing ito.

- Well, iyon lang! siya exclaimed sa wakas, at got down mula sa hagdan. Siya ay pagod na pagod, huminga nang nakabuka ang bibig, at dalawang panyo ang nakalabas sa ilalim ng kwelyo ng kanyang uniporme.

"Ang mga uniporme na ito ay marahil ay masyadong mabigat para sa tropiko," sabi ng manlalakbay, sa halip na magtanong tungkol sa kagamitan, gaya ng inaasahan ng opisyal.

"Siyempre," sabi ng opisyal, at nagsimulang maghugas ng kanyang mga kamay, na may mantsa ng langis na pampadulas, sa inihandang balde ng tubig, "ngunit ito ay tanda ng tinubuang-bayan, hindi namin nais na mawala ang tinubuang-bayan. But look at this apparatus,” dagdag niya sabay punas ng mga kamay gamit ang tuwalya, tinuro ang apparatus. Hanggang ngayon, kinakailangan na magtrabaho nang manu-mano, ngunit ngayon ang aparato ay ganap na magpapatakbo nang nakapag-iisa.

Tumango ang manlalakbay at tumingin kung saan itinuturo ng opisyal. Nais niyang masiguro ang kanyang sarili laban sa anumang aksidente at sinabi:

- Siyempre, may mga problema: Umaasa ako, totoo, na ngayon ang mga bagay ay magagawa nang wala ang mga ito, ngunit kailangan mo pa ring maging handa para sa kanila. Pagkatapos ng lahat, ang aparato ay dapat gumana ng labindalawang oras nang walang pahinga. Ngunit kung may mga problema, pagkatapos ay ang pinaka-hindi gaanong mahalaga, at sila ay agad na maalis ... Gusto mo bang umupo? sa wakas ay nagtanong siya, at hinila ang isa mula sa kanyang dibdib ng mga yari sa sulihiya na upuan, inalok niya ito sa manlalakbay; hindi siya makatanggi.

Ngayon, nakaupo sa gilid ng hukay, sinulyapan niya ito. Hindi masyadong malalim ang hukay. Sa isang gilid nito ay nakalatag ang hinukay na lupa sa isang pilapil, sa kabilang panig ay may isang kagamitan.

- Hindi ko alam. - sabi ng opisyal, - ipinaliwanag na ba sa iyo ng commandant ang kagamitan ng apparatus na ito.

Malabo na ikinaway ng manlalakbay ang kanyang kamay; wala nang kailangan pa ang opisyal, sa ngayon ay maaari na niyang simulan ang paliwanag sa kanyang sarili.

"Ang kagamitang ito," sabi niya, at hinawakan ang connecting rod, kung saan siya sumandal, "ay imbensyon ng ating dating commandant. Tinulungan ko siya mula sa pinakaunang mga eksperimento, at lumahok sa lahat ng mga gawa hanggang sa kanilang pagkumpleto. Ngunit ang merito ng imbensyon na ito ay sa kanya lamang. Narinig mo na ba ang ating dating commandant? Hindi? Well, I'm not exaggerating kung sasabihin kong business niya ang structure nitong buong penal colony. Alam na naming mga kaibigan niya sa oras ng kanyang kamatayan na ang istraktura ng kolonya na ito ay kumpleto na kaya ang kanyang kahalili, kahit na may isang libong bagong plano sa kanyang ulo, ay hindi na mababago ang lumang kaayusan ayon sa kahit na Sa loob ng maraming taon. At nagkatotoo ang aming hula, kailangan umamin ng bagong commandant. Nakakalungkot na hindi mo nakilala ang ating dating komandante!... Gayunpaman, - ang opisyal ay sumabad sa kanyang sarili, - ako ay nakipag-chat, at ang aming kagamitan - narito ito ay nakatayo sa harap namin. Binubuo ito, tulad ng nakikita mo, ng tatlong bahagi. Unti-unti, ang bawat isa sa mga bahaging ito ay nakatanggap ng medyo kolokyal na pangalan. Ang ibabang bahagi ay tinatawag na sunbed, ang itaas na bahagi ay tinatawag na marker, ngunit ang gitnang ito, na nakabitin, ay tinatawag na harrow.

- Isang harrow? tanong ng manlalakbay.

Hindi siya masyadong nakinig, sobrang init ng araw sa walang shade na lambak na ito at mahirap mag-concentrate. Lalong nagulat ang kanyang opisyal, na, bagama't nakasuot ng masikip, pormal na uniporme, ay tumitimbang ng mga epaulette at nakasabit ng mga aiguillette, kaya masigasig na nagbigay ng mga paliwanag at, higit pa, patuloy na nagsasalita, hindi pa rin, hindi, oo, hinigpitan ang nut dito at doon na may wrench. Ang sundalo ay tila nasa parehong kalagayan ng manlalakbay. Ibinalot ang kadena ng bilanggo sa mga pulso ng magkabilang kamay, isinandal niya ang isa sa mga ito sa riple at tumayo na nakayuko ang ulo, na may pinakawalang pakialam. Hindi ito nagulat sa manlalakbay, dahil ang opisyal ay nagsasalita ng Pranses, at alinman sa sundalo o ang nahatulan, siyempre, ay hindi nakaintindi ng Pranses. Ngunit mas kapansin-pansin na sinubukan pa rin ng convict na sundin ang mga paliwanag ng opisyal. Sa isang uri ng pagkaantok na pagmamatigas, patuloy niyang itinuon ang kanyang tingin saanman itinuro ng opisyal sa sandaling iyon, at ngayon, nang gambalain ng manlalakbay ang opisyal sa kanyang tanong, ang hinatulan na lalaki, tulad ng opisyal, ay tumingin sa manlalakbay.

"Oo, may harrow," sabi ng opisyal. - Ang pangalan na ito ay medyo angkop. Ang mga ngipin ay nakaayos tulad ng isang harrow, at ang buong bagay ay gumagana tulad ng isang harrow, ngunit sa isang lugar lamang at mas masalimuot. Gayunpaman, ngayon ay mauunawaan mo ito. Dito, sa kama, inilagay nila ang convict... Ilalarawan ko muna ang apparatus, at pagkatapos ay magpatuloy sa mismong pamamaraan. Gagawin nitong mas madali para sa iyo na sundan siya. Bilang karagdagan, ang isang gear sa scriber ay na-machine nang husto, nakakagiling ito nang husto kapag ito ay umiikot, at pagkatapos ay halos imposibleng magsalita. Sa kasamaang palad, ang mga ekstrang bahagi ay napakahirap makuha... Kaya, ito ay, gaya ng sinabi ko, isang sunbed. Ito ay ganap na natatakpan ng isang layer ng cotton wool, malalaman mo sa lalong madaling panahon ang layunin nito. Sa cotton wool na ito, ang convict ay inilagay sa tiyan - siyempre, hubad - narito ang mga strap upang itali siya: para sa mga braso, para sa mga binti at para sa leeg. Dito, sa ulunan ng kama, kung saan, gaya ng sabi ko, unang bumagsak ang mukha ng kriminal, mayroong isang maliit na felt peg na madaling iakma upang tumama sa mismong bibig ng convict. Salamat sa peg na ito, hindi makasigaw o makakagat ng dila ang convict. Kusang-loob na dinala ng kriminal ang naramdamang ito sa kanyang bibig, dahil kung hindi ay masisira ng strap ng leeg ang kanyang vertebrae.

- Ito ba ay bulak? tanong ng manlalakbay, at sumandal.

"Oo, siyempre," nakangiting sabi ng opisyal. - Pakiramdam para sa iyong sarili. Hinawakan niya ang kamay ng manlalakbay at pinatakbo ito sa ibabaw ng kama. - Ito ay bulak sa isang espesyal na paraan dissected, na kung kaya't ito ay kaya mahirap makilala; Sasabihin ko pa ang tungkol sa appointment niya.

Ang manlalakbay ay medyo interesado na sa kagamitan; pinoprotektahan ang kanyang mga mata mula sa araw gamit ang kanyang kamay, tumingala siya sa apparatus. Isa itong malaking gusali. Ang sunbed at ang marker ay may parehong lugar at mukhang dalawang madilim na kahon. Ang marker ay naayos dalawang metro sa itaas ng sunbed at ikinonekta dito sa mga sulok ng apat na brass rods, na talagang nagniningning sa araw. Isang harrow ang nakasabit sa pagitan ng mga kahon sa isang bakal na kable.

Halos hindi napansin ng opisyal ang dating kawalang-interes ng manlalakbay, ngunit sa kabilang banda ay malinaw niyang tinugon ang interes na nagising sa kanya ngayon, sinuspinde pa niya ang kanyang mga paliwanag upang ang manlalakbay, nang walang pagmamadali at walang pakikialam, ay sinuri ang lahat. Ginaya ng convict ang manlalakbay; dahil hindi niya kayang takpan ang kanyang mga mata gamit ang kanyang kamay, pumikit siya, tumingala nang walang protektadong mga mata.

"Kaya, ang nahatulang tao ay nagsisinungaling," sabi ng manlalakbay, at, nakaupo sa isang silyon, pinagkrus ang kanyang mga paa.

"Oo," sabi ng opisyal, at bahagyang ibinalik ang kanyang takip, pinasadahan ng kamay ang kanyang namumula na mukha. "Makinig! Parehong sa kama at sa marker ay may electric na baterya, sa kama - para sa kama mismo, at sa marker - para sa harrow. Sa sandaling nakatali ang convict, ang higaan ay pinaandar. Bahagyang nagvibrate ito at napakabilis, parehong pahalang at patayo. Siyempre, nakakita ka ng mga katulad na aparato sa mga institusyong medikal, tanging sa aming lounger ang lahat ng mga paggalaw ay tiyak na kinakalkula: dapat silang mahigpit na iugnay sa mga paggalaw ng harrow. Pagkatapos ng lahat, ang harrow, sa katunayan, ay ipinagkatiwala sa pagpapatupad ng pangungusap.

- Ano ang hatol? tanong ng manlalakbay.

"Hindi mo rin alam yun?" gulat na tanong ng opisyal sabay kagat sa labi. “Paumanhin kung ang mga paliwanag ko ay hindi magkatugma, humihingi ako ng paumanhin. Dati, ang komandante ay karaniwang nagbibigay ng mga paliwanag, ngunit ang bagong komandante ay nagligtas sa kanyang sarili mula sa marangal na tungkuling ito; datapuwa't ano ang isang kagalang-galang na panauhin, - ang manlalakbay ay sinubukan ng dalawang kamay na tanggihan ang karangalang ito, ngunit ang opisyal ay iginiit sa kanyang ekspresyon, - na hindi man lang niya nakikilala ang gayong kagalang-galang na panauhin sa anyo ng aming pangungusap, ito ay isa pang pagbabago. na ... - Isang sumpa ang umiikot sa kanyang dila , ngunit kinokontrol niya ang kanyang sarili at sinabing: - Hindi ako binalaan tungkol dito, hindi ko kasalanan. Gayunpaman, ako ay mas mahusay kaysa sa sinuman, maaari kong ipaliwanag ang likas na katangian ng aming mga pangungusap, dahil dito - tinapik niya ang kanyang bulsa sa dibdib - dala ko ang mga kaugnay na guhit na ginawa ng kamay ng dating kumandante.

- Sa pamamagitan ng kamay ng komandante mismo? tanong ng manlalakbay. “Ano, pinagsama ba niya ang lahat sa sarili niya? Siya ba ay isang sundalo, at isang hukom, at isang taga-disenyo, at isang chemist, at isang draftsman?

"Tama iyan," sabi ng opisyal, tumango ang kanyang ulo.

Siya ay tumingin kritikal sa kanyang mga kamay; Mukhang hindi sapat ang mga ito sa kanya upang hawakan ang mga blueprint, kaya pumunta siya sa batya at hinugasan muli ang mga ito ng maigi.

Pagkatapos ay naglabas siya ng isang leather na pitaka at sinabi: - Ang aming sentensiya ay hindi mabigat. Ang mga tala ng harrow sa katawan ng tao ay hinatulan ang utos na kanyang nilabag. Halimbawa, ang isang ito,” itinuro ng opisyal ang nahatulan, “ay may nakasulat sa kanyang katawan: “Igalang mo ang iyong amo!”

Sinulyapan ng manlalakbay ang nahatulang lalaki; sa pagturo sa kanya ng opisyal ay ibinaba niya ang kanyang ulo at tila pinikit ang kanyang mga tenga para kahit papaano ay may maintindihan siya. Ngunit ang mga galaw ng kanyang makakapal at nakapikit na mga labi ay malinaw na nagpapakita na wala siyang naiintindihan. Ang manlalakbay ay gustong magtanong ng maraming katanungan, ngunit sa paningin ng nahatulan ay nagtanong lamang siya:

Alam ba niya ang hatol?

"Hindi," sabi ng opisyal, at naghanda na ipagpatuloy ang kanyang paliwanag, ngunit pinutol siya ng manlalakbay:

"Hindi niya alam ang pangungusap na ibinigay sa kanya?"

“Hindi,” ang sabi ng opisyal, pagkatapos ay nag-alinlangan sandali, na para bang humihingi sa manlalakbay ng mas detalyadong pagpapatunay ng kanyang tanong, at pagkatapos ay sinabi: “Walang silbi ang pagbigkas ng pangungusap sa kanya. Dahil kinikilala niya siya sariling katawan.

Tatahimik na sana ang manlalakbay, nang bigla niyang naramdaman na itinuon sa kanya ng nahatulang lalaki ang kanyang tingin; tila nagtatanong siya kung inaprubahan ng manlalakbay ang inilarawang pamamaraan. Samakatuwid, ang manlalakbay, na nakasandal na sa kanyang upuan, ay muling tumagilid at nagtanong:

– Ngunit na siya ay hinatulan sa pangkalahatan – alam ba niya?

"Hindi, at hindi rin niya alam iyon," sabi ng opisyal at ngumiti sa manlalakbay, na tila umaasa ng iba pang kakaibang pagtuklas mula sa kanya.

- Iyan na, - sabi ng manlalakbay at ipinasa ang kanyang kamay sa kanyang noo. "Ngunit sa kasong iyon, hanggang ngayon ay hindi pa rin niya alam kung ano ang reaksyon ng mga ito sa kanyang pagtatangka na ipagtanggol ang kanyang sarili?"

"Wala siyang pagkakataon na ipagtanggol ang kanyang sarili," sabi ng opisyal at tumingin sa malayo, na parang kinakausap niya ang kanyang sarili at ayaw niyang mapahiya ang manlalakbay sa pamamagitan ng paglalarawan sa mga pangyayaring ito.

"Ngunit, siyempre, dapat ay nagkaroon siya ng pagkakataon na ipagtanggol ang kanyang sarili," sabi ng manlalakbay at tumayo mula sa kanyang upuan.

Natakot ang opisyal na baka maputol ang kanyang mga paliwanag nang mahabang panahon; umahon siya sa manlalakbay at hinawakan siya sa braso; habang itinuturo ang kanyang kabilang kamay sa convict, na ngayon, nang ang atensyon ay malinaw na binabayaran sa kanya - at hinila ng sundalo ang kadena - tumuwid, ang opisyal ay nagsabi:

Pagtatapos ng libreng pagsubok.

Sa isang kolonya ng penal

Franz Kafka Sa penal colony

FRANZ KAFKA

SA CORRECTION COLONEY

"Oo, isang harrow," pagkumpirma ng opisyal, "isang angkop na pangalan. Ang mga karayom ay nakaayos tulad ng sa isang harrow, at ang buong bagay ay naka-set sa paggalaw tulad ng isang harrow, kahit na sa parehong lugar at mas sopistikado. Oo, ikaw Maiintindihan mo na ngayon para sa iyong sarili. Dito, sa kama, ilalarawan ko muna ang kagamitan sa iyo, at pagkatapos ay sisimulan ang pamamaraan. Pagkatapos ay magiging mas madali para sa iyo na sundin kung ano ang nangyayari. Bilang karagdagan, ang mga gamit ng draftsman ay pagod na Siya ay gumiling nang husto habang nagtatrabaho, halos imposibleng marinig ang isa't isa; Ang mga ekstrang bahagi ay, sa kasamaang-palad, mahirap makuha dito. Buweno, ito ay, gaya ng sinabi ko, isang kama. Lahat ito ay natatakpan ng isang patong ng bulak lana; malalaman mo ang tungkol sa layunin nito mamaya. Sa bulak na ito ay inilagay nila ang hinatulan na lalaki sa kanyang tiyan, hubad, siyempre; narito ang mga strap para sa Dito, sa ulunan ng kama, kung saan, gaya ng sinabi ko, isang ang tao ay unang inihiga ang mukha, mayroong isang maliit na nadama roller, ito ay madaling ayusin ito sa paraang tungkol sa n tinamaan ng diretso sa bibig ang isang tao. Ito ay dinisenyo upang maiwasan ang pagsigaw at pagkagat ng dila. Siyempre, ang isang tao ay napipilitang ipasok ito sa kanyang bibig, kung hindi, ang sinturon ng upuan ay mabali ang kanyang leeg. "Ito ba ang bulak?" tanong ng manlalakbay at mas lumapit. "Oo, oo, - ngumiti ang opisyal, hawakan ito." Kinuha niya ang kamay ng manlalakbay at pinaandar ito sa kama. Sasabihin ko sa iyo ang tungkol sa layunin nito." Ang manlalakbay ay medyo natangay na ng aparato; itinaas ang kanyang kamay sa kanyang mga mata, pinoprotektahan ang mga ito mula sa araw, sinulyapan niya ang tuktok nito. Ito ay isang malaking istraktura. Ang kama at ang Ang draftsman ay magkasing laki at mukhang dalawang maitim na dibdib. Ang draftsman mga dalawang metro sa itaas ng kama, sila ay pinagdikit ng apat na brass rods sa mga sulok, halos nagniningning sa sinag ng araw. isang bakal na gilid.

Halos hindi napansin ng opisyal ang paunang pagwawalang-bahala ng manlalakbay, ngunit ang kanyang kasalukuyang namumuong interes ay hindi niya napapansin; pinutol niya ang kanyang paliwanag upang bigyan ng oras ang manlalakbay para sa isang walang-abala na paggalugad. Ang nahatulang tao ay sumunod sa halimbawa ng manlalakbay; Nang hindi niya natakpan ang kanyang mga mata gamit ang kanyang kamay, kinusot niya sa hangin ang kanyang hindi naprotektahang mga mata.

"Buweno, ang lalaki ay nakahiga," sabi ng manlalakbay, na nakasandal sa kanyang upuan at nakakrus ang kanyang mga paa.

"Oo," sabi ng opisyal, itinulak ang kanyang takip ng kaunti at ipinahid ang kanyang kamay sa kanyang mainit na mukha, "ngayon makinig ka! Parehong ang kama at ang draftsman ay bawat isa ay may de-koryenteng baterya; ang kama ay gumagamit nito para sa kanyang sarili, ang draftsman ay gumagamit nito. para sa isang harrow. Sa sandaling ang isang tao ay nakatali ", ang kama ay naka-set sa paggalaw. Ito ay nanginginig nang sabay-sabay sa pahalang at patayong eroplano. Malamang na nakilala mo ang mga katulad na kagamitan sa mga ospital; ngunit ang mga paggalaw ng aming kama ay malinaw na kinakalkula - ibig sabihin, kailangan nilang sumunod sa mga galaw ng harrow. Ang harrow ay ipinagkatiwala sa pagpapatupad ng mismong pangungusap."

"At ano ang tunog ng pangungusap?" - tanong ng manlalakbay. “Hindi mo rin alam?” nagulat ang opisyal at napakagat labi: “Paumanhin kung hindi magkatugma ang mga paliwanag ko, ipagpaumanhin mo. Dati, nagbigay ng paliwanag ang komandante; inalis ng bagong komandante ang responsibilidad na ito; ang katotohanan na siya ay isang kilalang bisita:" Sinubukan ng manlalakbay na protektahan ang kanyang sarili mula sa pagpuri gamit ang dalawang kamay, ngunit iginiit ng opisyal ang kanyang mga salita: - ": ang gayong matataas na bisita ay hindi nagpapaalam tungkol sa anyo ng pangungusap - ito ay isa pang inobasyon na:" - Halos hindi niya itinago ang sumpa sa kanyang mga labi, hinila ang sarili at sinabi lamang: - "Hindi ako na-inform tungkol dito, hindi ko kasalanan. Tsaka, ako ang pinakamahusay na paraan nababatid ang lahat ng uri ng aming mga pangungusap, dahil dito, - tinapik niya ang kanyang bulsa sa dibdib, sinusuot ko ang angkop na mga guhit mula sa kamay ng dating komandante.

"Ang mga guhit na iginuhit ng kamay ng komandante?" tanong ng manlalakbay.

"Tama iyan," sabi ng opisyal, tumango na may isang nakapirming, nag-iisip na tingin. Pagkatapos ay tumingin siya ng kritikal sa kanyang mga kamay; tila sila sa kanya ay hindi sapat na malinis upang kunin ang mga guhit; pumunta siya sa sandok at hinugasan ulit. Pagkatapos ay naglabas siya ng isang maliit na itim na folder at sinabi: "Ang aming sentensiya ay hindi masyadong malupit. Ang batas na nilabag ng convict ay ilalagay sa kanyang katawan na may harrow. Para sa convict na ito, halimbawa," itinuro ng opisyal ang convict, "ang katawan ay isusulat:" Igalang ang iyong amo !""

Sinulyapan ng manlalakbay ang nahatulang lalaki; sa sandaling itinuro ng opisyal ang kanyang direksyon, pinananatiling nakayuko ang kanyang ulo, pinipilit ang kanyang mga tainga sa pag-asang may mahuli. Ngunit ang mga galaw ng kanyang makakapal na labi na nakalapat sa isa't isa ay malinaw na nagpapakita na wala siyang maintindihan. Gustong magtanong ng manlalakbay ng maraming katanungan, ngunit sa ilalim ng impluwensya ng ekspresyon ng convict, nagtanong lang siya: "Alam ba ng convict ang kanyang sentensiya?" "Hindi," sagot ng opisyal, at ipagpapatuloy na sana ang kanyang paliwanag, ngunit pinutol siya ng manlalakbay: "Hindi niya alam ang hatol?" "Hindi," ang muling sabi ng opisyal, na huminto saglit, na tila naghihintay sa manlalakbay na ipaliwanag ang kanyang tanong, at sinabi: "Walang silbi kung sabihin sa kanya ang hatol. Makikilala niya siya sa kanyang sariling katawan." Tatahimik na sana ang manlalakbay, nang bigla niyang naramdaman ang mga mata ng hinatulan sa kanya; tila nagtatanong kung ano ang iniisip ng manlalakbay sa prosesong inilarawan. Samakatuwid, ang manlalakbay, na nakasandal na sa kanyang upuan, ay muling sumandal at nagtanong: "Ngunit alam ba niya na siya ay nasentensiyahan?" "Hindi rin," sagot ng opisyal at ngumiti sa manlalakbay, na tila inaasahan ang pinaka hindi kapani-paniwalang mga pahayag mula sa kanya ngayon. "Hindi," ulit ng manlalakbay, at ipinasa ang kanyang kamay sa kanyang noo, "kung gayon, hindi niya alam kung bakit nabigo ang kanyang mga depensa?" "Wala siyang pagkakataon na gumamit ng depensa," sabi ng opisyal, na nakatingin sa malayo at nagsasalita na parang sa sarili, upang hindi masaktan ang manlalakbay sa pamamagitan ng pagpapaliwanag ng mga halatang bagay. "Ngunit siya ay dapat na bigyan ng pagkakataon upang ipagtanggol ang kanyang sarili," sabi ng manlalakbay, at tumayo mula sa kanyang upuan.

Napagtanto ng opisyal na ang kanyang karagdagang mga paliwanag ay nasa panganib na magambala sa mahabang panahon; kaya't lumapit siya sa manlalakbay, hinawakan siya sa braso, itinuro ang kanyang daliri sa nahatulang lalaki, na ngayon, dahil sa pansin na halatang nakadirekta sa kanya, iniunat ang kanyang mga braso sa kanyang tagiliran - at ang kawal naman ay hinigpitan ang kadena - at ay nagsabi: "Ito ay nangyayari sa ganitong paraan. Ako ay inilagay sa isang correctional colony bilang isang hukom. Sa kabila ng aking kabataan. Sapagkat sa pagpapatupad ng mga nakaraang pangungusap ay tinulungan ko ang dating komandante at mas kilala ko ang kagamitan. Ang prinsipyo kung saan ako magpatuloy: ang pagkakasala ay palaging tiyak. Ang ibang mga korte ay maaaring magpatuloy mula sa iba pang mga prinsipyo , dahil sila ay binubuo ng maraming boto at may mga korte sa kanilang sarili. Ngunit narito ang ibang kaso, o iba - sa ilalim ng dating komandante. Ang bagong komandante ay gustong makialam sa aking hukuman na may kasiyahan, ngunit sa ngayon ay palagi kong nagawang ipagtanggol ang aking sarili mula sa kanya, at magtatagumpay ako dito sa hinaharap. - Gusto mong ipaliwanag ko ito sa iyo tiyak na kaso; ito ay kasing simple ng lahat ng iba pa. Iniulat ng kapitan kaninang umaga na ang lalaking ito, na itinalaga sa kanya bilang isang batman at natutulog sa kanyang pintuan, ay natulog sa serbisyo. Tungkulin niya na bumangon sa oras-oras na chime ng orasan at saludo sa kapitan. Ito, siyempre, ay isang hindi kumplikado at kinakailangang tungkulin, dahil dapat siyang laging handa para sa pagbangon at paglilingkod. Nais ng kapitan kagabi na tingnan kung ginagawa ng batman ang kanyang tungkulin. Nang mag-alas dos na ang orasan, binuksan niya ang pinto at nakita niya ang maayos na natutulog, nakakulot sa isang bola. Kinuha niya ang latigo at hinampas sa mukha. Sa halip na bumangon at humingi ng tawad, hinawakan ng lalaki ang may-ari sa mga binti, sinimulang yumugyog at sumigaw: "Ihulog ang latigo, kung hindi, kakainin kita." - Ganyan ang sitwasyon. Dumating ang kapitan upang makita ako isang oras ang nakalipas, isinulat ko ang kanyang patotoo at binigkas ang hatol. Pagkatapos noon, inutusan ko siyang igapos. Napakasimple ng lahat. Kung tinawagan ko muna ang lalaki at tinanong siya, magdulot lamang ito ng hindi kinakailangang kalituhan. Magsisimula siyang magsinungaling sa akin, kung mapatunayan ko na siya ay nagsisinungaling, mag-imbento bagong kasinungalingan atbp. Ngayon ay naaresto na siya at hindi na palalayain. - Ngayon naiintindihan mo na ang lahat? Ngunit nauubos na ang oras, oras na para simulan ang pagpapatupad, at hindi pa ako tapos na ipaliwanag ang operasyon ng apparatus." Pinaupo niya ang manlalakbay pabalik sa kanyang upuan, muling lumapit sa apparatus at nagsimulang: "Sa nakikita mo, ang ang hugis ng harrow ay tumutugma sa hugis katawan ng tao; narito ang suyod para sa itaas na katawan, narito ang suyod para sa mga binti. Tanging ang maliit na spike na ito ay inilaan para sa ulo. Naiintindihan mo ba?" Lumapit siya sa manlalakbay, handa para sa isang komprehensibong paliwanag.

Tiningnan ng manlalakbay ang suyod mula sa ilalim ng nakakunot na noo. Ang mga paliwanag ng paglilitis ay hindi nasiyahan sa kanya. Gayunpaman, kailangan niyang isaalang-alang na ito ay isang kolonya ng penal, na ang mga espesyal na hakbang ay kailangan dito, at sa anumang kaso kinakailangan na kumilos sa isang paraan ng militar. Bilang karagdagan, umaasa siya sa bagong komandante, na, tila, bagaman unti-unti, ay magpapakilala ng mga bagong pamamaraan na hindi maabot para sa limitadong utak ng opisyal na ito. Sa gitna ng mga pagmumuni-muni na ito, nagtanong ang manlalakbay: "Naroroon ba ang komandante sa pagbitay?" "Hindi alam," sagot ng opisyal, na nasaktan sa hindi inaasahang tanong, at ang kanyang mabait na ekspresyon ay nabaluktot. Kaya't kailangan nating magmadali. Kahit na, labis kong ikinalulungkot, kailangan kong paikliin ang mga paliwanag. Bagaman bukas, kapag ang kagamitan ay hugasan. at nilinis, ito lang ang pagkukulang nito - na nagiging napakarumi nito - maibibigay ko sa iyo ang mas detalyadong mga paliwanag. Ngayon - ang pinakakailangan lamang. Kapag ang isang tao ay inihiga sa kama at nag-vibrate ito, nahuhulog ang suyod sa katawan. mismo ay naka-install sa isang posisyon na ito ay bahagyang nakadikit lamang sa katawan gamit ang mga punto ng mga karayom, kapag ang tuning ay tapos na, ang bakal na lubid na ito ay itinuwid sa isang baras. At ang pagganap ay nagsisimula. Sa mga hindi pa alam, ang mga pagkakaiba sa pagitan ng mga uri ng Ang mga parusa ay hindi mahahalata. Ang gawa ng harrow ay tila monotonous. Nanginginig, itinutusok nito ang mga karayom sa katawan, nanginginig naman, sa kama. Upang mabigyan ng pagkakataon ang sinumang tao na suriin ang kawastuhan ng pagpapatupad ng pangungusap, gawa sa salamin ang harrow. Maraming problema sa pagpapalakas ng mga karayom, ngunit pagkatapos ng maraming pagtatangka ay nagtagumpay kami. Hindi kami natatakot na mag-aksaya ng oras at lakas. At ngayon makikita ng lahat sa pamamagitan ng salamin kung paano nakaukit ang inskripsiyon sa katawan. Gusto mo bang lumapit at suriin ang mga karayom?"

Dahan-dahang bumangon ang manlalakbay, lumakad papunta sa suyod at yumuko dito. "Nakikita mo," sabi ng opisyal, "dalawang uri ng karayom sa magkaibang pagkakasunud-sunod. Sa tabi ng bawat mahabang karayom ay isang mas maikli. Ang mahabang karayom ay sumusulat, at ang maikli ay nagwiwisik ng tubig upang hugasan ang dugo at hindi mapahid ang inskripsyon. ang maliliit na kanal na ito, at pagkatapos ay dumadaloy sa pangunahing kanal at sa pamamagitan ng tubo ng paagusan ay dumadaloy sa kanal. Tinunton ng opisyal ng kanyang daliri ang buong landas na ginagawa ng dugo-tubig. Nang, sa pagnanais na maging malinaw hangga't maaari, inilagay niya ang kanyang mga kamay sa ilalim ng paagusan ng tubo, itinaas ng manlalakbay ang kanyang ulo at sinubukan, nangangapa ng upuan sa likuran niya, na bumalik doon. Dito niya napansin sa kanyang takot na ang convict, tulad ng kanyang sarili, ay sinunod ang mungkahi ng opisyal na suriin ang harrow nang malapitan. Gamit ang kadena, inilipat niya ng kaunti ang natutulog na sundalo sa kanyang pwesto at sumandal sa salamin. Ito ay kapansin-pansin kung paano siya ay sinusubukan na may isang hindi tiyak na hitsura upang hapin ang kung ano ang parehong mga ginoo ay napagmasdan, at kung paano siya ay hindi maaaring gawin ito dahil sa kakulangan ng mga paliwanag. Sumandal siya dito at doon. Paulit-ulit niyang ini-scan ang salamin gamit ang kanyang mga mata. Nais siyang itulak ng manlalakbay, dahil malamang na may parusa ang kanyang mga aksyon. Ngunit hinawakan ng opisyal ang manlalakbay sa isang kamay, at sa kabilang kamay ay pinulot niya ang isang bukol ng lupa mula sa isang punso malapit sa kanal at inihagis ito sa sundalo. Iniangat niya ang kanyang mga mata, nakita niya kung ano ang pinahintulutan ng convict sa kanyang sarili, ibinaba ang kanyang baril, ipinatong ang kanyang mga takong sa lupa, hinila ang convict upang agad itong mahulog, at ibinaba ang kanyang tingin sa kanya, itinapon at umikot sa lupa at nagkiling ng mga tanikala. . "Pulutin!" sigaw ng opisyal, na napansin na ang manlalakbay ay nagbibigay ng labis na atensyon sa nahatulan. Ang manlalakbay ay sumandal pa sa suyod, hindi nag-aalala tungkol dito, interesado lamang sa kung ano ang mangyayari sa nahatulan. "Mag-ingat ka sa kanya!" sigaw ulit ng opisyal. Tumakbo siya sa paligid ng apparatus, hinawakan ang bilanggo sa ilalim ng mga kilikili at, sa tulong ng isang sundalo, inilagay siya sa kanyang mga paa, madalas na dumudulas sa buhangin gamit ang kanyang mga paa.

"Buweno, ngayon alam ko na ang lahat," sabi ng manlalakbay, nang bumalik sa kanya ang opisyal. "Maliban sa pinakamahalagang bagay," sabi niya, hinawakan ang braso ng manlalakbay at itinuro. "Doon, sa draftsman, ay ang mekanismo ng gear na tumutukoy sa paggalaw ng harrow, at ang mekanismo ng gear na ito ay nakatakda alinsunod sa pattern. katumbas ng pangungusap. Gumagamit pa rin ako ng mga guhit na dating kumandante. Heto na." Inilabas niya ang ilang mga guhit mula sa isang leather na folder. "I'm sorry, ngunit hindi ko ito maibibigay sa iyo, sila ang pinakamahalagang bagay sa akin. Maupo ka, ipapakita ko sa iyo ang mga ito mula sa malayo kung saan makikita mo ang magandang visibility." Ipinakita niya sa manlalakbay ang unang dahon. Nais ng manlalakbay na sabihin ang isang bagay na madaling maunawaan, ngunit nakita niya lamang ang isang labirint ng mga paulit-ulit na nagsasalubong na mga linya na sumasakop sa papel nang napakakapal na ang mga walang laman na puwang sa pagitan ng mga ito ay nakikilala lamang nang may matinding kahirapan. "Basahin mo," sabi ng opisyal. "Hindi ko kaya," sagot ng manlalakbay. "Medyo naa-access," sabi ng opisyal. "Napakatalino," umiiwas na sabi ng manlalakbay, "ngunit hindi ko matukoy." "Oo," ang sabi ng opisyal, na tumatawa at sinarado ang folder, "ito ay hindi kaligrapya para sa mga mag-aaral. Kailangan mong basahin ito ng mahabang panahon. Ikaw rin, sa huli ay makakaunawa. alas dose, sa ikaanim. oras na may turning point. malaking bilang ng ang mga dekorasyon ay dapat umakma sa font; ang inskripsiyon mismo ay pumupunta sa paligid ng katawan sa isang makitid na sinturon; ang natitirang bahagi ng katawan ay para sa mga palamuti. Igagalang mo ba ngayon ang gawain ng furrow at ang apparatus sa kabuuan ng iyong pansin? "Tingnan mo!" Tumalon siya sa hagdan, pumihit ng isang uri ng gulong, sumigaw: "Mag-ingat! Tumabi ka!" - at nagsimulang gumalaw ang lahat. Kung hindi tumikhim ang gulong, magiging kahanga-hanga ang lahat. Para bang nabigla sa panghihimasok ng gulong, pinagpag ang kamao ng opisyal sa manibela, ibinuka ang mga braso sa manibela. sa gilid, humihingi ng paumanhin sa manlalakbay, at nagmamadaling bumaba sa may iba pang mali, isang bagay na siya lamang ang nakakakita, umakyat siya muli, itinusok ang dalawang kamay sa loob ng draftsman, pinadausdos pababa ang pamalo upang mas mabilis na makababa, at sumigaw sa ibabaw. ingay , na may matinding tensyon sa tainga ng manlalakbay: "Naiintindihan mo ba ang proseso? Nagsisimulang magsulat si Harrow; pagkatapos mailapat ang unang pagmamarka ng inskripsiyon sa likod ng isang tao, ang layer ng koton ay nagsisimulang umikot at dahan-dahang pinihit ang katawan sa gilid nito upang bigyan ang suyod ng bagong libreng espasyo. Kasabay nito, ang mga lugar na nasugatan ng inskripsiyon ay inilalagay sa cotton wool, na, dahil sa espesyal na paggamot, ay agad na huminto sa pagdurugo at naghahanda para sa isang bagong pagpapalalim ng inskripsiyon. Ang mga ngiping ito sa mga gilid ng suyod ay pinupunit ang bulak mula sa mga sugat habang ang katawan ay nababaligtad at itinatapon ito sa kanal, at ang harrow ay patuloy na gumagana. Sa ganitong paraan siya nagsusulat ng mas malalim at mas malalim sa loob ng labindalawang oras. Sa unang anim na oras, ang convict ay nabubuhay sa parehong paraan tulad ng dati, siya lamang ang nakakaranas ng sakit. Pagkaraan ng dalawang oras, ang felt roller ay tinanggal, dahil ang tao ay wala pa ring lakas na sumigaw. Dito, sa ulo ng kama, naglalagay sila ng mainit na sinigang na kanin sa isang mangkok na pinainit ng kuryente, kung saan ang bilanggo, kung gusto niya, ay makakain hangga't nakukuha niya sa kanyang dila. Walang nakakaligtaan ang pagkakataong ito. Wala pa akong nakikita, pero marami akong karanasan. Sa ikaanim na oras pa lamang ay umaalis na sa kanya ang interes sa pagkain. Pagkatapos ay kadalasang lumuluhod ako dito at pinapanood ang hindi pangkaraniwang bagay na ito. Karaniwang hindi nilulunok ng isang tao ang huling piraso, ngunit inilululong ito sa kanyang bibig at pagkatapos ay iluluwa ito sa isang kanal. Kailangan kong mag-duck sa sandaling ito, kung hindi ay tatama sa mukha ko ang laway. Ngunit kung gaano katahimik ang isang tao sa ikaanim na oras! Yung pinaka tanga biglang naiintindihan. Nagmumula ito sa mga mata. Mula doon ay kumalat ito. Isang panoorin na maaaring magtukso sa iyo na humiga sa ilalim ng suyod. Wala nang iba pang nangyayari, ang tao ay nagsisimula lamang sa pag-decipher ng inskripsiyon, dinampot niya ang kanyang mga labi, na parang nakikinig sa isang bagay. Nakita mo na hindi madaling maintindihan ang inskripsiyon gamit ang iyong mga mata; ang aming mga tao deciphers ito ng mga sugat. Pero ito malaking trabaho; inaabot siya ng anim na oras upang makumpleto ito. Pagkatapos ay tuluyan na siyang tinutusok ng suyod at itinapon sa kanal, kung saan siya ay bumagsak ng may tulamsik sa bulak sa duguang tubig. Ito ang nagtatapos sa paglilitis, at inilibing namin siya ng sundalo."

Iniyuko ng manlalakbay ang kanyang ulo patungo sa opisyal at, ipinasok ang kanyang mga kamay sa mga bulsa ng kanyang amerikana, pinanood ang paggana ng makina. Pinanood din siya ng convict, ngunit walang pag-unawa. Siya ay yumuko ng kaunti at sinundan ang nanginginig na mga karayom nang ang sundalo, sa isang senyas mula sa opisyal, ay pinunit ang kanyang kamiseta at pantalon mula sa likuran gamit ang isang kutsilyo upang ang mga ito ay mahulog sa bilanggo; gusto niyang kunin ang nahulog na basahan at takpan ang sarili, ngunit hinila siya ng sundalo at pinunit ang huling piraso ng damit. Inihinto ng opisyal ang sasakyan, at sa sumunod na katahimikan, inilatag ang bilanggo sa ilalim ng suyod. Siya ay pinakawalan mula sa mga tanikala, bilang kapalit ay tinalian ng mga sinturon; sa una ay tila para sa convict ito ay halos isang ginhawa. Samantala, lumubog ng kaunti ang harrow, dahil siya ay payat. Nang dumampi sa kanya ang dulo ng mga karayom, isang panginginig ang dumaloy sa kanyang balat; habang abala ang sundalo dito kanang kamay, hinila niya ang kanyang kaliwa, hindi alam kung saan - ngunit ito ay nakabukas sa direksyon ng manlalakbay. Ang opisyal, sa kabilang banda, ay nanatiling patagilid na sulyap sa manlalakbay, na parang sinusubukang basahin sa kanyang mukha ang impresyon ng pagbitay, kahit na sa ngayon ay mababaw lamang ang inilarawan sa kanya.

Naisip ng manlalakbay: ang pagmamadali sa paghusga, palaging mapanganib na makialam sa mga kalagayan ng ibang tao. Hindi siya mamamayan ng alinman sa kolonya ng penal o estado kung saan ito nabibilang. Kung nais niyang magbigay ng pagtatasa, at higit pa - upang maiwasan ang pagpapatupad ng pagpapatupad, maaari nilang sagutin siya: ikaw ay isang estranghero dito, tumahimik. Dito ay wala siyang maisasagot, maliban na siya mismo ay hindi maintindihan ang kanyang sarili, dahil siya ay naglalakbay lamang na may layuning tumingin, at sa anumang kaso upang baguhin ang ligal na paglilitis ng ibang tao. Ngunit dahil sa kung paano narito ang mga bagay, ang tuksong mamagitan ay malaki. Ang kawalang-katarungan ng proseso at ang hindi makatao ng pagpapatupad ay walang pag-aalinlangan. Walang sinuman ang maghihinala na ang manlalakbay ay may personal na pakinabang: ang nahatulan ay isang estranghero sa kanya, hindi isang kababayan, at hindi nakikiramay. Ang manlalakbay mismo ay may mga rekomendasyon mula sa matataas na opisyal, ay tinanggap nang may malaking kagandahang-loob, at ang katotohanan na siya ay inanyayahan sa pagpapatupad ay tila isang pahiwatig ng isang pagnanais na makatanggap ng isang pagtatasa ng hukuman na ito mula sa kanya. Ito ay mas malamang dahil ang komandante, na ngayon ay higit na malinaw na narinig, ay hindi isang tagasuporta ng prosesong ito at kumilos nang halos pagalit sa opisyal.

Pagkatapos ay narinig ng manlalakbay ang isang galit na sigaw mula sa opisyal. Kakalagay pa lang niya ng felt roller sa bibig ng convict, nang walang kahirap-hirap, at pumikit ang convict sa hindi mapigilang pag-uusok, at sumuka. Hinatak siya ng opisyal sa hangin at sinubukang iikot ang ulo patungo sa kanal, ngunit huli na: tumutulo na ang suka sa sasakyan. "Buong-buo at ganap na kasalanan ng komandante!" sigaw ng opisyal, na inalog ang mga baras na tanso nang walang memorya. "Ang makina ay nasa dumi sa alkantarilya, tulad ng isang kamalig." Sa nanginginig na mga daliri ay itinuro niya sa manlalakbay ang nangyari. "Hindi ba't maraming beses kong inulit sa commandant na hindi pwedeng ibigay ang pagkain sa araw bago ang execution. Pero iba ang pananaw ng bagong malambot na gobyerno. The commandant's ladies stuffed a man with sweets before leave. it would be possible. kung maglagay sila ng bagong pison, na apat na buwan ko nang hinihiling. Paano mo dadalhin itong pison na ito nang walang disgusto sa iyong bibig kapag ito ay sinipsip at nakagat ng daan-daang taong namamatay?

Ibinalik ng convict ang kanyang ulo at mukhang kalmado, at ang sundalo ay abala sa paglilinis ng kotse gamit ang kamiseta ng convict. Nilapitan ng opisyal ang manlalakbay, na, sa ilang premonisyon, ay lumayo ng isang hakbang, ngunit hinawakan siya ng opisyal sa braso at inakay siya sa isang tabi. "Gusto kong sabihin sa iyo ang ilang mga salita nang may kumpiyansa," sabi niya, "palagay mo ba?" "Hindi, siyempre hindi," sagot ng manlalakbay, na ibinaba ang kanyang mga mata.

"Ang prosesong ito at ang pagpapatupad na ito, na nagkaroon ka ng pagkakataong humanga, sa kasalukuyan walang direktang tagasuporta sa ating kolonya. Ako lang ang performer, parang nag-iisang performer huling habilin kumandante. Hindi ako nangangahas na mag-isip tungkol sa mga karagdagan, ang lahat ng aking lakas ay napupunta sa pagpapanatili ng kung ano ang mayroon ako sa kondisyon ng pagtatrabaho. Noong nabubuhay pa ang matandang komandante, ang kolonya ay puno ng kanyang mga tagasuporta; Mayroon din akong ilang panghihikayat ng komandante, ngunit ako ay ganap na pinagkaitan ng kanyang kapangyarihan; ang resulta, nagtago na ang kanyang mga tagasuporta, medyo marami pa rin sila, pero ni isa sa kanila ay walang hayagang umamin nito. Kung pupunta ka sa tearoom ngayon, iyon ay, sa araw ng pagpapatupad, malamang na hindi malinaw na mga pahayag ang maririnig mo. Ito ay mga tagasuporta, ngunit sa ilalim ng kasalukuyang komandante at ang kanyang kasalukuyang mga pananaw, sila ay ganap na walang silbi para sa akin. Ngayon sagutin mo ang tanong ko: dapat ba ang ganitong bagay sa buhay, - itinuro niya ang kotse, gumuho sa alikabok dahil sa commandant na ito at sa mga babaeng nakakaimpluwensya sa kanya? Maaari ba itong payagan? Kahit ilang araw na lang nasa isla ka na? Walang paraan upang mag-aksaya ng oras, may binabalak na laban sa aking pagpapatupad ng batas; may mga pagpupulong sa opisina ng komandante nang hindi ko kasama; kahit na ang iyong pagbisita ngayon ay nagpapahiwatig - ito ay duwag na magpadala ng isang estranghero. Ibang-iba ang mga nakaraang pagbitay sa ngayon! Noong nakaraang araw, ang buong lambak ay napuno ng mga tao; nagtipon sila para sa panoorin; madaling araw ay lumitaw ang komandante, kasama ang mga babae; fanfare woke ang kampo; Gumawa ako ng mensahe na handa na ang lahat; lipunan - wala mataas na ranggo hindi nangahas na lumiban - nakapila sa paligid ng kotse; ang grupong ito ng mga natitiklop na upuan ay isang kaawa-awang nalalabi ng panahong iyon. Ang bagong linis na kotse ay kumikinang; Nakatanggap ako ng mga ekstrang bahagi para sa halos bawat pagpapatupad. Sa harap ng daan-daang mga mata - ang lahat ng mga manonood, hanggang sa mga dalisdis na iyon, ay bumangon sa dulo ng paa - ang komandante mismo ang naglagay ng bilanggo sa ilalim ng suyod. Ang ipinagkatiwala ngayon sa isang ordinaryong sundalo ay ang aking trabaho, ang tagapangulo ng hukuman, at pinahahalagahan ako. At nagsimula na ang execution! Walang kahit isang kakaibang tunog ang nakagambala sa pagpapatakbo ng makina. Ang ilan ay hindi na tumingin, ngunit nakahiga sa buhangin na nakapikit ang mga mata; alam ng lahat: nananaig ang hustisya. Tanging ang mga daing ng convict, na pinipigilan ng isang felt roller, ang bumasag sa katahimikan. Ngayon, ang makina ay hindi na nagtatagumpay sa pagpiga ng higit pang mga daing mula sa convict kaysa sa isang felt roller ay maaaring malunod; at pagkatapos ay ang mga karayom sa pagsulat ay bumuhos ng isang mapang-uyam na likido, na ipinagbabawal na gamitin ngayon. At pagkatapos ay dumating ang ikaanim na oras! Hindi posible na matugunan ang kahilingan ng lahat na gustong mag-obserba mula sa malayo. Ang commandant, sa kanyang katangian perspicacity, iniutos na ang mga bata ay ipaalam sa unang; Ako, sa bisa ng aking tungkulin, ay may karapatang laging maging malapit; madalas akong naglupasay, dalawang bata sa kaliwa't kanan sa aking mga bisig. Paano namin nakinig ang lahat sa pagpapahayag ng kaliwanagan sa naghihirap na mukha, kung paano namin isinubsob ang aming mga pisngi sa liwanag nitong sa wakas ay nakamit at lumilipas na katarungan! Anong oras, aking kaibigan!" Ang opisyal, tila, ay nakalimutan na kung sino ang nakatayo sa kanyang harapan; niyakap niya ang manlalakbay at ipinatong ang kanyang ulo sa kanyang balikat. Ang manlalakbay ay lubhang napahiya at naiinip na tumingin sa malayo sa pamamagitan ng opisyal. Natapos nang linisin ng sundalo ang sasakyan at ngayon ay pinagpag ang sinigang na kanin sa labas ng kahon papunta sa isang mangkok.Nang mapansin ito ng kinondena na lalaki na tila ganap nang nakabawi sa kanyang katinuan, agad niyang nilabas ang kanyang dila at inabot ang sinigang. Patuloy siyang itinulak palayo ng sundalo, dahil ang lugaw ay inilaan para sa isang oras mamaya, ngunit ito rin ay isang pagsuway na ang sundalo mismo ang naglagay ng kanyang maruming mga kamay sa lugaw at kumain sa harap mismo ng uhaw na bilanggo.

Mabilis na hinila ng opisyal ang sarili. "Hindi ko sinubukan na pukawin ang pakikiramay sa iyo," sabi niya, "alam ko na ang mga panahong iyon ay hindi mailarawan ngayon. Ang makina, sa kabila ng lahat, ay gumagana at nagsasalita para sa sarili nito. Ito ay nagsasalita para sa sarili nito, kahit na ito ay ganap na nakatayo nag-iisa sa lambak na ito. At sa huli, ang bangkay ay nahulog sa parehong hindi maintindihan na malambot na paglipad sa kanal, kahit sa paligid nito, tulad ng dati, daan-daang tao ang hindi nagkukumpulan na parang langaw. Pagkatapos ay napilitan kaming ilakip ang kanal na may bakod; matagal na itong giniba."

Sinubukan ng manlalakbay na ilayo ang mukha sa opisyal at tumingin sa paligid nang walang patutunguhan. Inakala ng opisyal na siya ay tumitingin sa paligid ng isang desyerto na lambak; kaya't kinuha niya ang kanyang mga kamay, lumingon sa kanya upang idirekta ang kanyang tingin, at tinanong, "Tingnan mo, anong kahihiyan?"

Ngunit nanatiling tahimik ang manlalakbay. Ang opisyal ay lumayo sa kanya saglit; nakabukaka ang mga binti, nakahawak ang mga kamay sa balakang, tumayo siya nang hindi gumagalaw at tumingin sa lupa. Pagkatapos ay ngumiti siya ng pampatibay-loob sa manlalakbay at sinabi: "Nandoon ako kahapon nang imbitahan ka ng komandante. Kilala ko ang komandante. Naunawaan ko kaagad kung ano ang nais niyang makamit sa imbitasyong ito. hanggang sa magpasya siya tungkol dito, na tila, nais na dalhin. ako sa iyong hukuman, hukuman ng isang iginagalang na dayuhan. Siya ay may maingat na pagkalkula, ikaw ang pangalawang araw sa isla, hindi mo kilala ang matandang kumandante at ang kanyang bilog ng mga pag-iisip, ikaw ay nakagapos ng mga pananaw sa Europa, marahil ikaw ay may prinsipyo. kalaban parusang kamatayan sa pangkalahatan, ngunit tulad ng isang mekanisadong pagpapatupad - sa partikular, bukod sa, nakikita mo na ang pagpapatupad ay isinasagawa nang walang pakikilahok ng publiko, nakalulungkot, sa isang bahagyang nasira na makina - hindi ba maaaring mangyari na, isinasaalang-alang ang lahat ng ito, ikaw (sa palagay so commandant) consider my process mali? At kung ituturing mong mali, hindi ka (tumingin pa rin ako mula sa pananaw ng kumandante) mananahimik tungkol dito, dahil nagtitiwala ka sa iyong mga paghatol, inilapat nang maraming beses. Gayunpaman, sa inyo iba't ibang tao naranasan ang mga idiosyncrasies, at natutunan mong igalang ang mga ito, kaya malamang na hindi ka tututol nang buong lakas sa pagpapatupad, tulad ng malamang na ginawa mo sa iyong sariling bansa. Ngunit ang commandant na ito ay hindi kinakailangan. Ang isang panandalian, kahit na random na salita ay sapat na. Hindi na kailangang tumugma sa iyong mga paghatol, hangga't ito ay naaayon sa kanyang mga pagnanasa. Kumbinsido ako na tatanungin ka niya sa pinakadakilang tuso. At ang kanyang mga babae ay uupo sa paligid at magtutusok ng kanilang mga tainga; sasabihin mo ang isang bagay tulad ng: "Mayroon kaming isang pagsubok na ginawa nang iba," o "Mayroon kaming isang nahatulang tao na dumaan sa isang pagdinig sa harap ng korte," o "Mayroon kaming iba pang mga uri ng parusa bukod sa parusang kamatayan," o "Nagkaroon kami ng torture. lamang sa Middle Ages." Ang lahat ng ito ay mga pangungusap na kasing tama ng tila sa tingin mo ay tinatanggap mo, inosenteng mga pangungusap na hindi nakakaapekto sa aking proseso. Ngunit paano sila mapapansin ng komandante? Talagang nakikita ko siya, ang aming mahal na kumandante: kung paano niya itinulak pabalik ang kanyang upuan at nagmamadaling pumunta sa balkonahe, nakikita ko kung paano siya sinugod ng kanyang mga babae, naririnig ko ang kanyang boses - tinawag siya ng mga babae na dumadagundong - at kung paano niya sinabi: "Ang dakilang explorer. kay West, na ang misyon ay suriin ang legalidad ng mga legal na paglilitis sa lahat ng mga bansa, ay nagsabi na ang aming mga pagsubok, ayon sa lumang kaugalian, ay hindi makatao. mga pagsubok pa. ngayon Inutusan ko" - at iba pa. Gusto mong makialam, hindi mo sinabi ito, hindi mo tinawag ang aking proseso na hindi makatao, sa kabaligtaran, ayon sa iyong malalim na pag-unawa, lumilitaw sa iyo sa ang pinakamataas na antas makatao at karapat-dapat sa tao, hinahangaan mo ang mekanisasyon - ngunit huli na; hindi ka makakalusot sa balkonaheng puno ng mga babae; Sinusubukan mo bang makakuha ng atensyon? gustong sumigaw; ngunit ang kamay ng isang babae ay nagsasara ng iyong bibig - at ako at ang paglikha ng matandang komandante ay nawala.

Kailangang pigilan ng manlalakbay ang isang ngiti; napakasimple pala ng gawaing tila napakahirap sa kanya. Umiiwas niyang sinabi: "Pinalalaki mo ang aking impluwensya; binasa ng komandante ang aking liham ng rekomendasyon, alam niyang hindi ako eksperto sa mga demanda. Kung ipahayag ko ang aking opinyon, ito ay opinyon ng isang pribadong indibidwal, na hindi mas mahalaga kaysa sa opinyon ng iba at, sa anumang kaso, higit na hindi gaanong mahalaga kaysa sa opinyon ng komandante, na, sa pagkakaintindi ko. , ay may napakalawak na karapatan sa kolonya. Kung ang kanyang opinyon tungkol sa prosesong ito ay tiyak na tila sa iyo, kung gayon, natatakot ako, ang proseso ay tiyak na mapapahamak kahit na wala ang aking katamtamang interbensyon.

Napagtanto ba ito ng opisyal? Hindi, hindi ko namalayan. Desperado siyang umiling, mabilis na sinulyapan ang bilanggo at ang sundalo, na nanginginig at nagambala sa kanin, ay napakalapit sa manlalakbay, hindi tumingin sa kanyang mukha, ngunit sa isang lugar sa kanyang amerikana, at sinabi nang mas tahimik kaysa dati: "Hindi mo kilala ang komandante; may kaugnayan sa kanya at sa ating lahat, ikaw - patawarin mo ang pananalita - ay sapat na hindi nakakapinsala; ang iyong impluwensya, maniwala ka sa akin, ay hindi lubos na pahalagahan. Natuwa ako nang malaman kong ikaw lamang naroroon sa pagbitay. Ang utos na ito ng komandante ay dapat na ako ay magkasala, ngunit ngayon ay ibabalik ko ito sa aking pabor. Nang hindi ginagambala ng mga huwad na tenga at mapanlait na tingin, na hindi maiiwasan sa mas malaking pulutong ng mga tao, nakinig ka sa aking mga paliwanag, napagmasdan ang sasakyan, at ngayon ay malapit mo nang makita ang mismong pagbitay.kahit may mga pagdududa, ang pagbitay ay aalisin ang mga ito. At ngayo'y bumaling ako sa iyo na may kahilingan: tulungan mo ako laban sa komandante !

"Kaya," sabi ng opisyal. Sa bahagyang pangamba, napansin ng manlalakbay na ikinuyom ng opisyal ang kanyang mga kamao. "Kaya," ang mas kahanga-hangang pag-uulit ng opisyal. "Mayroon akong plano na dapat magtagumpay. Sa tingin mo ay hindi sapat ang iyong impluwensya. Alam kong sapat na ito. ano ang tila hindi sapat upang magpatuloy ang prosesong ito? Kaya makinig ka sa aking plano. Para sa ang pagpapatupad nito, ang pinakamahalaga ay wala kang masabi ngayon tungkol sa iyong paghatol sa kolonya. Kung hindi ka direktang tatanungin, huwag magsabi ng anuman; ang iyong mga pahayag ay dapat na maikli at malabo; dapat mapansin na nahihirapan kang pag-usapan ito, na ikaw ay mapait, na kung nagsimula kang magsalita nang direkta, nanganganib kang sumabog. Hindi ko hinihiling na magsinungaling ka, sa kabaligtaran; kailangan mo lamang magbigay ng maikling sagot, halimbawa: " Oo, napanood ko ang pagpapatupad ,” o “Oo, narinig ko ang lahat ng paliwanag.” Iyon lang, wala nang iba pa. , bigyang-kahulugan ang lahat ganap na mali - mula sa aking pananaw. Ito ay kung ano ang aking plano ay batay sa. Bukas sa opisina ng commandant, sa ilalim ng command ng commandant, magkakaroon ng malaking pagpupulong ng lahat ng matataas na opisyal ng gobyerno. Alam ng komandante, siyempre, kung paano gawing palabas ang gayong mga pagpupulong. Isang gallery ang ginawa, laging puno ng mga manonood. Kailangan kong makilahok sa mga talakayan, ngunit nanginginig ako sa pagkasuklam. Tiyak na iimbitahan ka sa pulong; kung kumilos ka ngayon alinsunod sa aking plano, ang imbitasyon ay gagawing isang agarang kahilingan. Kung, sa anumang kadahilanan, hindi ka pa rin iniimbitahan, kakailanganin mong humingi ng imbitasyon; na makukuha mo ito ay walang pag-aalinlangan. At narito ka nakaupo bukas kasama ang mga babae sa kahon ng commandant. Ilang beses niyang tinitiyak na nandito ka sa pamamagitan ng pag-angat. Pagkatapos ng iba't ibang di-mahahalaga, katawa-tawang bagay na pag-usapan - kadalasang mga pasilidad ng daungan, mga pasilidad ng daungan nang paulit-ulit! - dumating ang turn ng mga demanda. Kung hindi ito mangyayari sa panig ng Komandante, o masyadong naantala, sisiguraduhin kong mangyayari ito. Babangon ako at iuulat ang execution ngayong araw. Napakaikli, ang mensaheng ito lamang. Ang ganitong mensahe ay wala sa pagkakasunud-sunod ng mga bagay, ngunit gagawin ko pa rin ito. Ang komandante, gaya ng dati, ay magpapasalamat sa akin ng isang palakaibigang ngiti at hindi mabibigo na samantalahin ang pagkakataon. "Ngayon lang," - kaya, o humigit-kumulang kaya, sasabihin niya, - "nakatanggap kami ng isang mensahe tungkol sa pagpapatupad. Nais ko lamang idagdag na ang pagbitay ay dinaluhan ng isang mahusay na mananaliksik, na ang pagbisita, na nagbigay karangalan sa ating kolonya, ay kilala nating lahat. At ang ating pagpupulong ngayon ay higit na mahalaga dahil sa kanyang presensya. Hindi ba natin gustong tanungin ang mahusay na mananaliksik na ito, ano ang naging hatol niya tungkol sa pagpapatupad ayon sa lumang kaugalian at tungkol sa prosesong nauna rito?" Syempre, palakpakan mula sa lahat ng panig, pangkalahatang suporta, ako ang pinakamalakas. Ang yumuko ang commandant sa iyo at nagsabi: "Kung gayon, tatanungin kita ng isang katanungan sa ngalan ng lahat. "Pumunta ka sa rehas. Ilagay ang iyong mga kamay sa harap ng lahat, kung hindi man ay aagawin sila ng mga babae at paglaruan ang iyong mga daliri. At ngayon binibigyan ka na nila ng sahig. Hindi ko alam kung paano ko kakayanin ang mga oras ng stress hanggang sa puntong ito. Hindi mo kailangang magtakda ng anumang limitasyon sa iyong pananalita, hayaang maging malakas ang katotohanan, sumandal sa rehas, sumigaw , oo, isigaw mo sa kumandante ang iyong opinyon, ang iyong hindi matitinag na opinyon. Ngunit baka ayaw mo, hindi ito akma sa iyong pagkatao, sa iyong sariling bayan, marahil sa katulad na mga kaso iba ang ugali - tama rin ito, ito rin ay sapat na, huwag kang bumangon, magsabi ka lang ng ilang salita, kahit pabulong, upang ang mga opisyal sa ibaba lamang ang makakarinig sa iyo, ito ay sapat na, hindi mo na dapat binanggit pa ang kakulangan. ng isang madla sa panahon ng pagpapatupad, ang paglangitngit ng isang gulong, isang punit na sinturon, isang kasuklam-suklam na felt roller, hindi, ako ang bahala sa lahat ng iba pa, at, maniwala ka sa akin, kung ang aking pananalita ay hindi itaboy siya palabas ng bulwagan, ito ay gagawin sa kanya. lumuhod at umamin: matandang komandante, yumuyuko ako sa iyo. Ito ang aking plano; gusto mo bang tulungan ako sa pagpapatupad nito? Aba, siyempre, gusto mo, bukod dito, dapat. "Hinawakan ng opisyal ang manlalakbay sa magkabilang balikat at, huminga nang mabigat, tumingin sa kanyang mukha. Sumigaw siya ng mga huling pangungusap nang napakalakas na maging ang sundalo at ang bilanggo ay nasa kanilang bantay; sa kabila ng katotohanang wala silang maintindihan, itinuon nila ang kanilang atensyon sa kanilang pagkain at, habang ngumunguya, ay tumingin sa manlalakbay.

Ang sagot na ibibigay ng manlalakbay ay malinaw sa kanya mula pa sa simula; marami na siyang nakita sa buhay para magsimulang magduda ngayon; siya ay, sa prinsipyo, tapat at walang takot. Gayunpaman, sa ilalim ng tingin ng kawal at ng convict, nag-alinlangan siyang huminga. Sa wakas, sinabi niya, habang pupunta siya sa: "Hindi." Ilang beses kumurap ang opisyal, ngunit hindi umiwas ng tingin. "Gusto mo ng paliwanag?" - tanong ng manlalakbay. Tahimik na tumango ang opisyal. "Tutol ako sa prosesong ito," sabi ng manlalakbay. "Bago mo pa man ako pinarangalan ng iyong pagtitiwala - na, siyempre, hindi ko intensyon na abusuhin sa anumang paraan, - iniisip ko kung may karapatan ba akong tutulan ito. proseso at kung ang aking talumpati ay magkakaroon ng kahit kaunting pag-asa ng tagumpay. Malinaw sa akin kung sino ang una sa lahat: sa komandante, siyempre. Nilinaw mo pa ito sa akin, bagama't hindi ako pinalakas sa tama ng aking desisyon, sa kabaligtaran, ang iyong tapat na paniniwala ay napakalapit sa akin, kahit na hindi ako kayang ipahiya."

Walang sinabi ang opisyal, lumingon sa makina, hinawakan ang brass rod at, nakasandal nang kaunti, tumingala sa draftsman, na parang sinusuri ang kanyang kakayahang magamit. Parang naging magkaibigan ang sundalo at ang convict; ang convict, hangga't maaari, ay nagbigay ng isang senyas sa sundalo mula sa ilalim ng mga fastened belt; ang sundalo ay sumandal sa kanya; may ibinulong ang bilanggo sa kanyang tainga, at tumango ang sundalo.

Nilapitan ng manlalakbay ang opisyal at sinabi: "Hindi mo pa rin alam kung ano ang balak kong gawin. Bagama't sasabihin ko sa kumandante ang aking opinyon tungkol sa proseso, hindi ito sa isang pagpupulong, ngunit harap-harapan; hindi ako mananatili dito. sapat na upang makarating sa kung ano - o isang pulong; bukas ng umaga ay aalis ako o sasakay man lang. Mukhang hindi siya narinig ng opisyal. "Kaya hindi ka nakumbinsi ng pagsubok," sabi niya sa sarili, at ngumiti sa paraan ng pagngiti ng isang may sapat na gulang sa kalokohan ng isang bata at itinatago ang kanyang sariling mga iniisip sa likod ng isang ngiti.

"Kaya ang oras ay dumating," sa wakas ay sinabi niya, at biglang tumingin sa manlalakbay na may maliwanag na mga mata, kung saan mayroong isang tiyak na hamon, isang tiyak na kahilingan para sa pakikilahok.

"Oras para saan?" hindi mapakali ang tanong ng manlalakbay, ngunit walang natanggap na sagot.

"You are free," sabi ng opisyal sa convict sa kanyang dialect. Hindi siya naniwala noong una. "Libre, libre," ulit ng opisyal. Sa unang pagkakataon, naaninag ang buhay sa mukha ng bilanggo. Totoo ba talaga? O kapritso lang ng isang opisyal, na kayang magbago anumang oras? Humingi ba ng awa sa kanya ang isang dayuhang manlalakbay? Anong nangyari? parang nagtatanong ang mukha niya. Pero hindi magtatagal. Ngunit anuman ito, nais niya, kung siya ay pinahihintulutan, ay maging malaya, at sa gayon siya ay nagsimulang umikot at lumiko, hangga't pinapayagan ng suyod.

"Puputusin mo ang aking mga sinturon," sigaw ng opisyal, "huminahon ka! Ngayon ay aalisin natin ang mga ito." Sumenyas siya sa sundalo, at nagsimulang magtrabaho ang dalawa. Tumawa ng mahina ang convict nang walang salita, ibinaling muna ang mukha sa opisyal, pagkatapos ay sa sundalo, hindi nakakalimutan ang manlalakbay.

"Ilabas mo siya," sabi ng opisyal sa sundalo. Dahil sa suyod, kailangan itong gawin nang may pag-iingat. Ang convict ay nagkaroon na ng maraming gasgas sa kanyang likod - ang mga kahihinatnan ng kanyang pagkainip. Mula noon, hindi na siya pinansin ng opisyal. Lumapit siya sa manlalakbay, muling naglabas ng isang maliit na folder ng katad, binuklat ito, sa wakas ay natagpuan ang kanang sheet at ibinigay ito sa manlalakbay. "Basahin mo," sabi niya. "Hindi ko kaya," sagot ng manlalakbay, "Sinabi ko na, hindi ko mabasa ang mga sheet na ito." "Ngunit tingnan mong mabuti," sabi ng opisyal, at tumayo sa tabi ng manlalakbay upang magbasa kasama niya. Nang hindi ito tumulong, sinimulan niyang igalaw ang kanyang maliit na daliri sa isang malaking distansya mula sa papel, na para bang ang sheet ay hindi maaaring hawakan sa anumang kaso, upang gawing mas madali para sa manlalakbay na magbasa. Pinilit ng manlalakbay na gawin ang opisyal ng isang pabor, kahit na sa ito, ngunit walang pakinabang. Pagkatapos ay sinimulan ng opisyal na basahin ang inskripsiyon na liham sa pamamagitan ng liham at pagkatapos ay sabay-sabay. "Maging patas!" - iyan ang tunog, - sabi niya, - maaari mo na itong basahin. Ang manlalakbay ay yumuko nang napakababa sa ibabaw ng papel na ang opisyal, na natatakot na mahawakan, ay itinulak ito palayo; walang sinabi ang manlalakbay, ngunit malinaw na wala pa rin siyang mababasa. “Maging patas ka!” iyan ang tunog,” muling sabi ng opisyal. "Marahil," sagot ng manlalakbay, "Naniniwala ako sa iyo na ganyan ang nakasulat doon." "Iyan ay mabuti," sabi ng opisyal, hindi bababa sa bahagyang nasiyahan, at nagpunta sa hagdan kasama ang sheet; na may mahusay na pag-aalaga inayos niya ang sheet sa draftsman, at tila i-set up ang mekanismo ng gear sa isang ganap na naiibang paraan; ito ay isang napakatagal na trabaho: kahit na ang pinakamaliit na gulong ay kailangang ilipat, kung minsan ang ulo ng opisyal ay ganap na nawala sa draftsman, kaya kailangan niyang suriin ang mekanismo nang detalyado.

Pinanood ng manlalakbay ang gawaing ito mula sa ibaba, ang kanyang leeg ay namamanhid, at ang kanyang mga mata ay sumasakit dahil sa sikat ng araw na kalangitan. Ang sundalo at ang convict ay abala sa isa't isa. Ang kamiseta at pantalon ng bilanggo, na nakahiga na sa kanal, ay hinugot ng isang sundalo na may dulo ng bayoneta. Napakarumi ng kamiseta, at hinugasan ito ng convict sa isang balde ng tubig. Nang maisuot niya ang kanyang kamiseta at pantalon, hindi napigilan ng sundalo at ng convict na matawa, dahil napunit sa dalawa ang damit sa likod. Ang nahatulan, tila, ay itinuturing na kanyang tungkulin na aliwin ang kawal, sa mga damit na pinutol, siya ay pumulupot ng mga bilog sa harap niya, at ang kawal mismo ay umupo sa buhangin at, tumatawa, sinampal ang kanyang tuhod. Napigilan lamang sila ng presensya ng mga amo.

Nang maiayos na ng opisyal ang lahat sa itaas, muli siyang nakangiti, tumingin sa paligid ng lahat, hinampas ang bukas na takip ng draftsman, bumaba, tumingin sa kanal, pagkatapos ay sa convict, napansin na may kasiyahan na ang kanyang mga damit ay nasira. inilabas, umakyat sa sandok upang hugasan ang kanyang mga kamay, napansin ang kasuklam-suklam na dumi huli na, naging malungkot dahil hindi niya mahugasan ang kanyang mga kamay, pinaliguan ang mga ito sa wakas - ang kapalit na ito ay tila hindi sapat sa kanya, ngunit wala nang iba pa - sa buhangin, bumangon at sinimulang tanggalin ang kanyang uniporme. Kasabay nito, una sa lahat, nahulog sa kanyang mga kamay ang mga panyo ng kababaihan na nakasukbit sa likod ng kwelyo. "Eto ang mga panyo mo," aniya at inihagis sa convict. Ipinaliwanag niya sa manlalakbay: "Isang regalo mula sa mga kababaihan."

Sa kabila ng halatang pagmamadali kung saan niya itinapon ang kanyang uniporme at ngayon ay ganap na naghubad, hinubad niya ang bawat bahagi ng kanyang damit nang may partikular na pag-iingat, hinimas ang mga pilak na lubid sa kanyang uniporme gamit ang kanyang mga daliri at pinagpag ang isa sa mga brush. Ang pagiging masinsinang ito, gayunpaman, ay halos hindi nababagay sa katotohanan na, nang maalis ang bawat bagay, itinapon niya ito nang may pag-aatubili na alon sa kanal. Ang huling bagay na naiwan sa kanya ay isang maikling espada sa isang sinturon. Hinugot niya ito mula sa scabbard nito, sinira ito, tinipon ang lahat ng mga fragment ng espada, ang scabbard, ang sinturon magkasama - at itinapon ito nang napakalakas na ang mga fragment ay tumunog, nahulog sa ilalim ng kanal.

Ngayon ay hubo't hubad na siya. Kinagat ng manlalakbay ang kanyang labi at nanatiling tahimik. Alam niya kung ano ang mangyayari, ngunit wala siyang karapatang pigilan ang opisyal na gawin ang anumang bagay. Kung pagsubok, kung saan ang opisyal ay isang adherent, ay malapit nang kanselahin - marahil dahil sa interbensyon ng isang manlalakbay na sa tingin niya ay obligado - kung gayon ang mga aksyon ng opisyal ay medyo tama; ang manlalakbay mismo sa kanyang posisyon ay kumilos sa eksaktong parehong paraan.

Walang naintindihan ang sundalo at ang convict noong una, hindi man lang nila napansin ang nangyayari. Ang nahatulang lalaki ay labis na nasiyahan sa kanyang mga bagong natagpuang panyo, ngunit ang kanyang kagalakan ay panandalian, dahil ang sundalo ay kinuha ang mga ito sa isang mabilis, hindi inaasahang haltak. Ngayon ay sinusubukan ng convict na agawin ang mga panyo mula sa sundalo mula sa likod ng sinturon, kung saan niya itinago ang mga ito, ngunit ang sundalo ay nakabantay sa kanya. Kaya nag-away sila sa kalahating biro. Nang tuluyan na ngang hubo't hubad ang opisyal saka lamang nila ito pinansin. Ang nahatulang tao sa partikular ay tila naantig sa premonisyon ng ilang malaking kaguluhan. Kung ano ang mangyayari sa kanya ay nangyayari na ngayon sa opisyal. Marahil ito ay kung paano ito dapat ay hanggang sa pinakadulo. Malamang, ibinigay ng manlalakbay ang kaukulang utos. Ibig kong sabihin, ito ay paghihiganti. Dahil hindi niya naranasan ang lahat hanggang sa wakas, siya ay lubos na maghihiganti. Isang malawak na tahimik na ngiti ang sumilay sa kanyang mukha at hindi na siya muling iniwan.

Lumingon ang opisyal sa sasakyan. Samantalang dati ay malinaw na naiintindihan niya ang makina, ngayon ay sadyang nakakamangha kung paano niya ito tratuhin at kung paano siya sinunod nito. Sa sandaling itinaas niya ang kanyang kamay sa suyod, ito ay bumangon at bumagsak ng ilang beses, na naayos sa tamang posisyon upang tanggapin siya; kinuha lamang niya ang gilid ng kama, at nagsimula itong manginig; lumipat ang felt roller sa kanyang bibig, kapansin-pansin kung paanong ayaw itong kunin ng opisyal, ngunit saglit lang nag-alinlangan, agad namang sumunod at pinasok sa kanyang bibig. Handa na ang lahat, maliban sa mga sinturon na nakasabit sa mga gilid, ngunit halatang hindi na kailangan, kalabisan na ang pagkakabit sa opisyal. Dito napansin ng convict ang mga hindi nakatali na sinturon; sa kanyang pananaw, hindi kumpleto ang pagbitay kung hindi nakakabit ang mga sinturon, kaya kumaway siya sa kawal, at tumakbo sila upang ikabit ang opisyal. Iniunat na niya ang kanyang binti upang itulak ang hawakan na nagpapagana sa makina; pagkatapos ay napansin niya ang dalawa at tinanggal ang kanyang binti, pinapayagan ang kanyang sarili na itali. Ngayon hindi niya maabot ang hawakan; hindi siya mahanap ng sundalo o ng bilanggo, at determinado ang manlalakbay na huwag lumipat. Ngunit ito ay hindi kinakailangan; sa sandaling ang mga sinturon ay na-fasten, ang kotse ay nagsimulang gumana nang mag-isa; nanginginig ang kama, sumayaw ang mga karayom sa balat, bumangon at bumagsak ang harrow. Ang manlalakbay ay nanood ng riveted para sa isang habang bago siya remembered ang gulong sa gear tren, na kung saan ay dapat na creaked; ngunit nanatiling tahimik ang lahat, ni katiting na katok ay hindi narinig.

Dahil sa katahimikang ito, nabaling ang atensyon sa sasakyan. Tiningnan ng manlalakbay ang kawal at ang bilanggo. Ang bilanggo ay tila mas masigla, lahat ng bagay sa kotse ay interesado sa kanya, kung minsan siya ay nakayuko, kung minsan ay nakaunat, at pagkatapos ay hinila. hintuturo upang ipakita ang isang bagay sa kawal. Ang manlalakbay ay hindi mapalagay. Nagpasya siyang manatili hanggang sa huli, ngunit hindi niya kayang titigan ng matagal ang paningin ng dalawa. "Umuwi ka na" sabi niya. Handa nang isagawa ang utos ng sundalo, ngunit tinanggap ito ng convict bilang isang parusa. Ikinulong niya ang kanyang mga kamay na nagmamakaawa, humihiling na maiwan siya dito, at nang ang manlalakbay ay umiling, ayaw sumuko, lumuhod pa siya. Napagtanto ng manlalakbay na ang mga order ay hindi makakatulong dito, gusto niyang umakyat at itaboy ang dalawa, ngunit pagkatapos ay narinig niya ang ilang tunog sa itaas, sa draftsman. Tumingala siya. Kaya, ang ilang uri ng gulong ay nakagambala pa rin? Hindi, iba. Dahan-dahang umangat ang takip ng draftsman at tuluyang sumara. Ang mga ngipin ng isang gulong ay natigil at umangat, hindi nagtagal ay lumitaw ang buong gulong, nahulog, gumulong sa buhangin at nagyelo. At sa tuktok sa oras na iyon ang susunod ay gumulong na, na sinusundan ng iba, malaki, maliit at halos hindi makilala sa bawat isa, at pareho ang nangyari sa bawat isa, sa bawat oras na tila ngayon ang draftsman ay dapat na mapahamak, ngunit pagkatapos ay ipinakita ang kasunod. , lalo na ang isang malaking grupo, bumangon, nahulog, gumulong sa buhangin at nagyelo. Sa hitsura na ito, ganap na nakalimutan ng convict ang tungkol sa utos ng manlalakbay, ang mga cogwheel ay natuwa sa kanya, gusto niyang kunin ang isa sa kanila, hinila ang sundalo para humingi ng tulong, ngunit hinila ang kanyang kamay, natakot sa susunod na gulong.

Ang manlalakbay, sa kabilang banda, ay lubhang nabalisa; ang kotse ay nahulog sa harap ng aming mga mata; ang kinis ng takbo nito ay mapanlinlang; nagkaroon siya ng pakiramdam na dapat niyang alagaan ang opisyal, na hindi na kayang pangalagaan ang kanyang sarili. Ngunit habang ang mga bumabagsak na gulong ay nakakulong lahat ng kanyang atensyon sa kanilang mga sarili, siya ay ganap na nagambala mula sa pagmamasid sa natitirang bahagi ng kotse; nang, pagkatapos na ilunsad ang huling gulong, yumuko siya sa suyod, isang mas hindi kasiya-siyang sorpresa ang naghihintay sa kanya. Hindi na nagsulat ang harrow, itinusok niya nang malalim ang mga karayom, at hindi na binaligtad ng kama ang katawan, bagkus ay itinaas lamang ito, nanginginig, tinutusok sa kanila. Nais ng manlalakbay na mamagitan, marahil upang ihinto ang sasakyan, hindi na ito ang pagpapahirap na nais makamit ng opisyal, ngunit tahasang pagpatay. Inilahad niya ang kanyang mga kamay. Pagkatapos ang suyod, kasama ang katawan na ibinaon sa mga karayom, ay bumangon at tumabi, gaya ng karaniwan nang ginagawa sa ikalabindalawang oras. Dumaloy ang dugo sa daan-daang batis, hindi hinaluan ng tubig, at hindi rin gumana ang mga tubo ng tubig. At pagkatapos ay nabigo ang huli - ang katawan ay hindi humiwalay sa mga karayom, dumugo, nag-hang sa ibabaw ng kanal nang hindi nahulog dito. Sinubukan ng harrow na bumalik sa orihinal nitong posisyon, ngunit parang napansin niya mismo na hindi pa niya nakakawala sa pasan, at nanatili sa itaas ng kanal. "Tulong!" - sigaw ng manlalakbay sa kawal at sa bilanggo, at siya mismo ang humawak sa mga paa ng opisyal. Nais niyang hilahin ang mga binti mula sa gilid na ito upang ang dalawang iyon ay nakasuporta sa ulo sa kabilang panig, kaya umaasa na alisin ang katawan mula sa mga karayom. Ngunit ngayon ang dalawang ito ay hindi na nangahas na lumapit; halos tuluyang tumalikod ang nahatulang lalaki; kinailangan silang pilitin ng manlalakbay na hawakan ang ulo ng opisyal. Kasabay nito ang pag-aatubili niyang tumingin sa mukha ng bangkay. Ito ay nanatiling pareho sa buhay; walang mga palatandaan ng paparating na paglaya ang makikilala sa kanya; ang ibinigay ng makina sa iba ay hindi nakalaan para sa opisyal; mahigpit na nakadikit ang mga labi, nakadilat ang mga mata, may ekspresyon ng buhay, kalmado at determinado ang tingin, ang mahabang punto ng malaking spike na bakal ay tumusok sa noo.

Nang ang manlalakbay kasama ang kawal at ang bilanggo sa likuran niya ay lumapit sa mga unang bahay ng kolonya, itinuro ng sundalo ang isa at sinabi, "Ito ay isang teahouse."

Sa ibabang palapag ng isang bahay ay may malalim, mababa, parang kuweba na silid na may pinausukan na dingding at kisame. Bumukas ito sa kalye sa buong lapad nito. Sa kabila ng katotohanan na ang bahay ng tsaa ay hindi gaanong naiiba sa iba, napakasira - hanggang sa mga gusali ng palasyo ng opisina ng commandant - mga bahay ng kolonya, gayunpaman, humanga ito sa manlalakbay makasaysayang monumento, at naramdaman niya ang kapangyarihan ng mga nakaraang panahon. Lumapit siya, lumakad, kasama ang kanyang mga kasama, sa pagitan ng mga mesang walang tao na nakatayo sa kalye sa harap ng teahouse, at nilalanghap ang malamig at maamong hangin na nagmumula sa loob. "Ang matandang lalaki ay inilibing dito," sabi ng sundalo, "hindi nila siya binigyan ng isang lugar sa sementeryo - sinubukan ng pari. Sa loob ng ilang panahon ay hindi malinaw kung saan siya ililibing, at sa wakas ay inilibing nila siya dito. higit siyang nahihiya, ilang beses pa niyang tinangka sa gabi na hukayin ang matanda, ngunit sa tuwing itinataboy siya. “Nasaan ang libingan?” tanong ng manlalakbay, na ayaw maniwala sa kawal. Agad na tumakbo ang sundalo at ang bilanggo at nakaunat ang mga braso itinuro kung saan dapat ang libingan. Inihatid nila ang manlalakbay sa likod na dingding, kung saan ang mga bisita ay nakaupo sa ilang mga mesa. Marahil sila ay mga manggagawa sa daungan, malakas na lalaki na may maikling makintab na itim na balbas. Lahat ay walang sutana, ang kanilang mga kamiseta ay punit-punit, mahihirap, nahihiya na mga tao. Habang papalapit ang manlalakbay, ang ilan ay tumayo mula sa kanilang mga upuan, sumandal sa dingding, at tinitigan siya. "Ito ay isang dayuhan," bulong nila sa paligid ng manlalakbay, "siya ay naparito upang tingnan ang kanyang libingan."

Inilipat nila ang isa sa mga mesa, kung saan talagang may lapida. Isang simpleng kalan na sapat na mababa upang itago sa ilalim ng mesa. Ito ay nakasulat sa napakaliit na mga titik, at upang mabasa ito, ang manlalakbay ay kailangang lumuhod. Ang inskripsiyon ay nagbabasa: "Narito ang matandang komandante. Ang kanyang mga tagasuporta, na ngayon ay ipinagbabawal na magdala ng anumang pangalan, ay naghukay ng isang libingan para sa kanya at inilatag ang batong ito. Ayon sa hula, pagkatapos ng maraming taon ang komandante ay babangon mula sa mga patay at mamumuno ang kanyang mga tagasuporta mula sa bahay na ito upang sakupin muli ang kolonya. Maniwala ka at maghintay!" Nang mabasa ito ng manlalakbay at tumindig, nakita niya ang mga lalaking nakatayo sa paligid niya; ngumiti sila sa kanya na parang nabasa nila ang inskripsiyon sa kanya, itinuring itong katawa-tawa, at ngayon ay inaasahan na ibabahagi niya ang kanilang opinyon. Nagkunwari ang manlalakbay na hindi ito napansin, namigay ng ilang barya, naghintay hanggang sa maibalik ang mesa sa kinalalagyan nito, umalis sa silid ng tsaa at pumunta sa daungan.

Ang sundalo at ang convict ay nagkita ng mga kakilala sa tea room na nagdetine sa kanila. Ngunit mabilis nilang naalis ang mga ito, sa paghusga sa katotohanan na ang manlalakbay ay nasa gitna lamang ng isang mahabang hagdanan patungo sa mga bangka nang maabutan nila siya. Marahil ay gusto nilang sa huling sandali ay hikayatin ang manlalakbay na isama sila. Habang ang manlalakbay ay nakikipag-usap sa boatman tungkol sa pagtawid sa bapor, parehong tumakbo pababa ng hagdan - tahimik, dahil hindi sila nangahas na sumigaw. Ngunit nang sila ay makarating sa ibaba, ang manlalakbay ay nasa bangka na, at ang bangka ay papalayo sa dalampasigan. Maaari pa rin silang tumalon sa bangka, ngunit ang manlalakbay ay nagbuhat ng isang mabigat, buhol na lubid mula sa ibaba, pinagbantaan sila, at sa gayon ay napigilan ang kanilang pagtalon.

Sa isang kolonya ng penal

Franz Kafka Sa penal colony

Pinili ng Editor