Basahin ang aklat na “The Canterville Ghost (collection)” online nang buo - Oscar Wilde - MyBook. Aswang Oscar Wildcanterville

Unang kabanata

Nang magpasya si G. Hiram B. Oatis, ang Amerikanong envoy, na bilhin ang Canterville Castle, sinimulan ng lahat na tiyakin sa kanya na siya ay gumagawa ng isang kakila-kilabot na katangahan: mapagkakatiwalaang kilala na ang kastilyo ay pinagmumultuhan. Si Lord Canterville mismo, isang lubhang maingat na tao, kahit na pagdating sa mga bagay na walang kabuluhan, ay hindi nabigo na bigyan ng babala si Mr. Oatis tungkol sa katotohanang ito nang gumuhit ng bill of sale.

"Sinisikap naming pumunta dito nang kaunti hangga't maaari," sabi ni Lord Canterville, "mula nang ang aking tiyahin sa tuhod, ang Dowager Duchess ng Bolton, ay nagkaroon ng nerbiyos na pag-atake kung saan hindi na siya gumaling." Nagpapalit siya ng hapunan nang biglang bumagsak ang dalawang payat na kamay sa kanyang balikat. Hindi ko itatago sa iyo, Mr. Oatis, na nagpakita ang multo sa marami pang buhay na miyembro ng aking pamilya. Nakita rin siya ng ating kura paroko, si Rev. Augustus Dampier, Fellow ng King's College, Cambridge. Pagkatapos nitong hindi kasiya-siyang insidente kasama ang Duchess, iniwan kami ng lahat ng junior servants, at tuluyang nawalan ng tulog si Lady Canterville: gabi-gabi nakarinig siya ng kakaibang ingay na nagmumula sa koridor at sa library.

"Buweno, panginoon," sagot ng sugo, "Isasama ko ang iyong multo kasama ang mga kasangkapan." Nagmula ako sa isang advanced na bansa, kung saan naroon ang lahat ng mabibili ng pera. Bilang karagdagan, tandaan na ang ating mga kabataan ay masigla, na may kakayahang itaas ang iyong buong Lumang Mundo. Dinadala ka ng aming mga kabataan pinakamahusay na artista at opera prima donnas. Kaya, kung mayroong kahit isang multo sa Europa, ito ay agad na mapupunta sa ilang museo dito o ito ay ipapakita sa buong bansa sa isang naglalakbay na panopticon.

"Natatakot ako na ang Canterville Ghost ay umiiral pa rin," sabi ni Lord Canterville, na nakangiti, "kahit na hindi ito natutukso ng mga alok ng iyong masisipag na impresario." Ang pag-iral nito ay kilala sa loob ng tatlong siglo—mula noong 1584, upang maging tumpak—at ito ay palaging lumilitaw sa ilang sandali bago mamatay ang isa sa mga miyembro ng aming pamilya.

- Well, Lord Canterville, ang doktor ng pamilya ay palaging lumilitaw sa mga kasong ito. Tinitiyak ko sa iyo, ginoo, walang mga multo, at ang mga batas ng kalikasan, naniniwala ako, ay pareho para sa lahat - kahit na para sa aristokrasya ng Ingles.

– Kayong mga Amerikano ay napakalapit pa rin sa kalikasan! - tugon ni Lord Canterville, tila hindi masyadong naiintindihan ang huling sinabi ni G. Otis. “Well, kung okay ka sa haunted house, okay lang.” Tandaan mo, binalaan kita.

Pagkalipas ng ilang linggo, nilagdaan ang kasulatan ng pagbebenta, at sa pagtatapos ng panahon ng London ang sugo at ang kanyang pamilya ay lumipat sa Canterville Castle. Si Mrs. Oatis, na sa kanyang panahon, sa ilalim ng pangalan ni Miss Lucretia R. Tappen ng West 53rd Street, ay sikat sa New York para sa kanyang kagandahan, ngayon ay isang nasa katanghaliang-gulang na ginang, napaka-kaakit-akit pa rin, na may magagandang mata at isang magandang profile. Maraming mga babaeng Amerikano, kapag umalis sa kanilang tinubuang-bayan, ay nagpapanggap na may malalang sakit, isinasaalang-alang ito sa isa sa mga palatandaan ng pagiging sopistikado ng Europa, ngunit hindi ginawa ni Mrs. Oatis ang pagkakamaling ito. Siya ay nakikilala sa pamamagitan ng mahusay na kalusugan at isang ganap na kamangha-manghang labis na enerhiya. Talagang, sa maraming aspeto ay mahirap na makilala siya mula sa isang tunay na babaeng Ingles, at ang kanyang halimbawa ay muling pinatunayan ang katotohanan na sa pagitan natin at ng Amerika ay may maraming pagkakatulad - iyon ay, halos lahat, maliban, siyempre, wika.

Ang panganay sa kanyang mga anak na lalaki, na ang kanyang mga magulang, sa pagiging makabayan, ay nagbigay ng pangalang Washington - isang desisyon na hindi niya kailanman pinagsisisihan - ay isang makatarungang buhok na binata na medyo kaaya-aya ang hitsura, naghahanda na magtrabaho sa larangan ng diplomasya ng Amerika. . Nasa kanya ang lahat ng mga katangian para sa propesyon na ito, na pinatunayan ng katotohanan na sa loob ng tatlong magkakasunod na season ay tanyag siyang sumayaw ng cotillion sa Newport casino, palaging gumaganap sa una, nangungunang, mag-asawa, at maging sa London ay nakakuha siya ng isang reputasyon bilang isang mahusay na mananayaw. Mayroon siyang dalawang kahinaan - gardenias at ang talaangkanan ng mga kapantay, ngunit sa lahat ng iba pang aspeto ay nakikilala siya ng kamangha-manghang katinuan.

Si Miss Virginia E. Oatis ay nasa kanyang ikalabing-anim na taon. Siya ay isang payat, kaaya-aya, parang doe na babae na may malaki, malinaw na asul na mga mata. Maganda siyang sumakay at minsan, nang mahikayat ang matandang Lord Bilton na makipagkarera sa kanya ng dalawang beses sa paligid ng Hyde Park, ang una ay napunta sa estatwa ni Achilles, pinalo ang panginoon sa kanyang pony ng buong haba at kalahati, na ikinatuwa ng batang Duke ng Cheshire kaya't siya'y agad na nag-propose sa kanya, at sa gabi ng araw ding iyon, na puno ng luha, ay pinabalik sa Eton ng kanyang mga tagapag-alaga.

Pagkatapos ng Virginia ay dumating ang dalawang kambal na kapatid na lalaki, na binansagan na "Mga Bituin at Guhit" dahil walang katapusang hinahampas sila - napakagandang mga lalaki, at ang tanging matibay na Republikano sa pamilya, maliban kung, siyempre, binibilang mo mismo ang sugo.

Ito ay isang buong pitong milya mula sa Canterville Castle hanggang sa pinakamalapit na istasyon ng tren sa Ascot, ngunit si Mr. Oatis ay nag-telegraph nang maaga para sa isang karwahe na ipapadala, at ang pamilya ay umalis patungo sa kastilyo sa pinakamahusay na espiritu. Ito ay isang magandang gabi ng Hulyo, at ang hangin ay napuno ng mainit na aroma kagubatan ng pino. Maya't maya ay naririnig nila ang mahinang huni ng isang kahoy na kalapati, na nagpapakasaya sa loob nito sa sarili mong boses; sa kumakaluskos na kasukalan ng mga pako ay kumikislap paminsan-minsan ang motley na dibdib ng isang ibon. Mula sa matataas na puno ng beech, ang mga squirrel ay tumingin sa kanila, na tila napakaliit mula sa ibaba, at ang mga kuneho na nagtatago sa mababang paglaki, nang makita sila, ay tumakbo palayo sa mga mossy hummock, na kinukulit ang kanilang maikling puting buntot.

Ngunit pagpasok pa lang nila sa eskinita patungo sa Canterville Castle, biglang naging maulap ang kalangitan at isang kakaibang katahimikan ang bumalot sa hangin. Ang isang malaking kawan ng mga rook ay tahimik na lumipad sa itaas, at habang papalapit sila sa bahay, ang ulan ay nagsimulang bumagsak sa malalaking, kalat-kalat na patak.

Isang maayos na matandang babae na nakasuot ng itim na silk dress, puting cap at apron ang naghihintay sa kanila sa hagdan. Ito ay si Mrs. Umney, ang kasambahay, na si Mrs. Oatis, sa apurahang kahilingan ni Lady Canterville, ay pinanatili sa kanyang dating posisyon. Siya ay gumawa ng isang malalim na curtsy sa bawat isa sa mga miyembro ng pamilya at seremonyal, binibigkas ang mga salita sa lumang paraan, sinabi:

- Welcome ka sa Canterville Castle!

Sinundan nila siya sa loob ng bahay at, dumaan sa marangal na bulwagan ng Tudor, natagpuan ang kanilang mga sarili sa silid-aklatan - isang mahaba at mababang silid, na may panel na itim na oak, na may malaking stained glass na bintana sa tapat ng pinto. Narito ang lahat ay handa na para sa tsaa. Inihagis ang kanilang mga balabal at alampay, naupo sila sa mesa at, habang nagbubuhos ng tsaa si Mrs. Umney, nagsimulang tumingin sa paligid.

Biglang napansin ni Mrs. Oatis ang isang pulang spot sa sahig malapit sa fireplace, na nagdilim sa paglipas ng panahon, at, hindi maipaliwanag sa sarili kung saan ito maaaring nanggaling, tinanong si Mrs. Umney:

– Baka may natapon doon?

"Opo, ginang," sagot ng matandang kasambahay sa mahinang boses, "nagbuhos ang dugo sa lugar na ito."

- Nakakatakot! - bulalas ni Mrs. Oatis. "Hindi ko kailangan ng mantsa ng dugo sa aking sala." Ang mantsa ay kailangang alisin ngayon!

Ngumiti ang matandang babae at sumagot sa parehong misteryosong kalahating bulong:

"Nakikita mo ang dugo ni Lady Eleanor de Canterville, na pinatay sa mismong lugar na ito noong taong isang libo limang daan at pitumpu't lima ng kanyang asawang si Sir Simon de Canterville. Si Sir Simon ay nakaligtas sa kanya sa loob ng siyam na taon, at pagkatapos ay biglang nawala sa isang napaka mahiwagang pangyayari. Ang kanyang katawan ay hindi kailanman natagpuan, ngunit ang kanyang makasalanang espiritu ay sumasagi pa rin sa kastilyo. Ang mga turista at iba pang mga bisita sa kastilyo ay sinusuri ang mantsa na ito nang may patuloy na paghanga, at imposibleng hugasan ito.

- Kalokohan! – Kumpiyansa na sabi ni Washington Oatis. - Aalisin ito ng Ulirang Pantanggal at Panlinis ng Pinkerton.

At bago pa siya mapigilan ng takot na kasambahay, lumuhod siya at sinimulang kuskusin ang sahig gamit ang isang maliit na bilog na bar na parang lipstick, ngunit itim lamang. Wala pang isang minuto ang lumipas at wala nang bakas ng mantsa.

- Hinding-hindi ka bibiguin ng "Pinkerton"! – ang bulalas ng binata na may pagtatagumpay na tingin, lumingon sa kanyang hinahangaang pamilya.

Ngunit halos hindi niya nasabi ang mga salitang ito nang ang isang nakakatakot na kidlat ay nagpapaliwanag sa madilim na silid, at ang sumunod na nakakabinging palakpakan ng kulog ay nagpatalon sa lahat, at si Mrs. Umney ay nahimatay.

"Napakasama ng klima dito," ang sabi ng Amerikanong sugo na may kalmadong ekspresyon, na nagsisindi ng tabako. "Ang magandang lumang Inglatera ay napakalaki ng populasyon na walang sapat na disenteng panahon para sa lahat." Palagi kong iniisip na ang pangingibang-bansa ay ang tanging kaligtasan para sa Britanya.

“Mahal na Hiram,” sabi ni Mrs. Otis, “ano ang gagawin natin sa kanya kung siya ay himatayin?”

"Bawasin ang kanyang suweldo, tulad ng sa pagbabasag ng pinggan," sagot ng sugo, "at sa lalong madaling panahon ay aalisin niya ang ugali na ito."

Sa katunayan, pagkatapos ng dalawa o tatlong segundo ay nagising si Mrs. Umney. Gayunpaman, siya ay mukhang halatang nasaktan, at, matigas ang ulo na itinikom ang kanyang mga labi, sinabi niya kay Mr. Oatis na malapit nang dumating ang problema sa bahay na ito.

“Ginoo,” ang sabi niya, “Nakakita ako rito ng mga bagay na magpapanindigan ng buhok ng sinumang Kristiyano, at ang kakila-kilabot na mga bagay na nangyayari rito ay nagpapanatili sa akin ng gising nang maraming, maraming gabi.”

Ngunit tiniyak ni G. Oatis at ng kanyang asawa sa marangal na tao na hindi sila natatakot sa mga multo, at ang matandang kasambahay, na humihingi ng pagpapala ng Diyos sa kanyang mga bagong may-ari, at ipinahiwatig din na ito ay magandang dagdagan ang kanyang suweldo, na may hindi matatag na mga hakbang. nagretiro sa kanyang silid.

Unang kabanata

Nang magpasya si G. Hiram B. Oatis, ang Amerikanong envoy, na bilhin ang Canterville Castle, sinimulan ng lahat na tiyakin sa kanya na siya ay gumagawa ng isang kakila-kilabot na katangahan: mapagkakatiwalaan na kilala na ang kastilyo ay pinagmumultuhan. Si Lord Canterville mismo, isang napaka-maingat na tao, kahit na pagdating sa mga bagay na walang kabuluhan, ay hindi nabigo na bigyan ng babala si Mr. Otis tungkol dito sa pag-drawing ng bill of sale.

Sinisikap naming pumunta dito hangga't maaari," sabi ni Lord Canterville. "At ito ay mula nang ang aking tiyahin sa tuhod, ang Dowager Duchess ng Bolton, ay nagkaroon ng nerbiyos na pag-atake kung saan hindi na siya gumaling." Nagpapalit siya ng hapunan nang biglang bumagsak ang dalawang payat na kamay sa kanyang balikat. Hindi ko itatago sa iyo, Mr. Oatis, na ang multong ito ay nagpakita sa maraming buhay na miyembro ng aking pamilya. Nakita rin siya ng ating kura paroko, si Rev. Augustus Dampier, Fellow ng King's College, Cambridge. Pagkatapos ng problemang ito sa duchess, iniwan kami ng lahat ng junior servants, at tuluyang nawalan ng tulog si Lady Canterville: gabi-gabi nakarinig siya ng kakaibang mga kaluskos sa koridor at sa library.

Buweno, panginoon ko," sagot ng sugo, "Kinasama ko ang multo kasama ang mga kasangkapan." Nagmula ako sa isang advanced na bansa, kung saan naroon ang lahat ng mabibili ng pera. Bilang karagdagan, tandaan na ang ating mga kabataan ay masigla, na may kakayahang itaas ang iyong buong Lumang Mundo. Inilayo sa iyo ng aming mga kabataan ang pinakamahuhusay na artista at opera diva. Kaya, kung mayroong kahit isang multo sa Europa, ito ay agad na mapupunta sa ilang museo o naglalakbay na panopticon.

"Natatakot ako na ang Canterville Ghost ay umiiral pa rin," sabi ni Lord Canterville, na nakangiti, "kahit na tila hindi ito natutukso ng mga alok ng iyong masisipag na impresario." Ang pagkakaroon nito ay kilala sa loob ng tatlong daang taon - o, upang maging tumpak, mula noong 1584 - at ito ay palaging lumilitaw sa ilang sandali bago ang pagkamatay ng isa sa aming mga miyembro ng pamilya.

Buweno, Lord Canterville, palaging lumalabas ang doktor ng pamilya katulad na mga kaso. Tinitiyak ko sa iyo, ginoo, walang mga multo, at ang mga batas ng kalikasan, naniniwala ako, ay pareho para sa lahat - kahit na para sa aristokrasya ng Ingles.

Kayong mga Amerikano ay napakalapit pa rin sa kalikasan! - tugon ni Lord Canterville, tila hindi masyadong naiintindihan ang huling sinabi ni G. Otis. - Well, kung okay ka sa haunted house, okay lang. Huwag mo lang kalimutan, binalaan kita.

Pagkalipas ng ilang linggo, nilagdaan ang kasulatan ng pagbebenta, at sa pagtatapos ng panahon ng London ang sugo at ang kanyang pamilya ay lumipat sa Canterville Castle. Si Mrs. Oatis, na dating sikat sa New York dahil sa kanyang kagandahan bilang Miss Lucretia R. Tappen ng West 53rd Street, ay isa na ngayong nasa katanghaliang-gulang na babae, napaka-kaakit-akit pa rin, na may kahanga-hangang mga mata at isang pait na profile. Maraming kababaihang Amerikano, kapag umalis sa kanilang tinubuang-bayan, ay nagpapanggap na may malalang sakit, isinasaalang-alang ito sa isa sa mga palatandaan ng pagiging sopistikado ng Europa, ngunit hindi nagkasala si Mrs. Oatis dito. Siya ay nakikilala sa pamamagitan ng mahusay na kalusugan at isang ganap na kamangha-manghang labis na enerhiya. Sa katunayan, hindi madaling makilala siya mula sa isang tunay na Englishwoman, at ang kanyang halimbawa ay muling nakumpirma na may nakakagulat na magkapareho sa pagitan natin at ng Amerika - halos lahat, maliban, siyempre, ang wika.

Ang panganay sa mga anak na lalaki, kung kanino ang kanyang mga magulang, dahil sa pagiging makabayan, ay nagbigay ng pangalang Washington - isang desisyon na hindi niya kailanman pinagsisisihan - ay isang batang may magandang buhok na medyo kaaya-aya ang hitsura, na naghahanda na kunin ang kanyang nararapat na lugar sa Amerikano. diplomasya, bilang ebedensya sa pamamagitan ng ang katunayan na siya ay tanyag na sumayaw ng cotillion sa Newport casino, palaging gumaganap sa unang mag-asawa, at kahit na sa London ay nakakuha ng isang reputasyon bilang isang mahusay na mananayaw. Mayroon siyang dalawang kahinaan - gardenias at heraldry, ngunit sa lahat ng iba pa siya ay nakikilala sa pamamagitan ng kamangha-manghang katinuan.

Si Miss Virginia E. Oatis ay nasa kanyang ikalabing-anim na taon. Siya ay isang payat, kaaya-aya, parang doe na babae na may malaki, malinaw na asul na mga mata. Maganda siyang sumakay at minsan, nang mahikayat ang matandang Lord Bilton na makipagkarera sa kanya ng dalawang beses sa paligid ng Hyde Park, ang una ay napunta sa estatwa ni Achilles, pinalo ang panginoon sa kanyang pony ng buong haba at kalahati, na ikinatuwa ng batang Duke ng Cheshire kaya't agad itong nag-propose sa kanya at nang gabing iyon, umiiyak, pinabalik siya sa Eton ng kanyang mga tagapag-alaga.

Si Virginia ay mayroon ding dalawang nakababatang kambal na kapatid na lalaki, na binansagan na "Mga Bituin at mga Gupit" dahil walang katapusang hinahampas sila - napakagandang mga lalaki, at ang tanging matibay na Republikano sa pamilya, maliban kung, siyempre, bilangin mo mismo ang sugo.

Ito ay isang buong pitong milya mula sa Canterville Castle hanggang sa pinakamalapit na istasyon ng tren sa Ascot, ngunit si Mr. Oatis ay nag-telegraph nang maaga para sa isang karwahe na ipapadala, at ang pamilya ay umalis patungo sa kastilyo sa pinakamahusay na espiritu. Ito ay isang magandang gabi ng Hulyo, at ang hangin ay napuno ng mainit na aroma ng pine forest. Paminsan-minsan ay naririnig nila ang banayad na huni ng isang kahoy na kalapati, na nagsasaya sa sarili nitong boses, at ang makulay na dibdib ng isang ibon ay kumikislap paminsan-minsan sa mga kumakaluskos na kasukalan ng mga pako. Mula sa matataas na puno ng beech, ang mga squirrel ay tumingin sa kanila, na tila napakaliit mula sa ibaba, at ang mga kuneho na nagtatago sa mababang paglaki, nang makita sila, ay tumakbo palayo sa mga mossy hummock, na kinukulit ang kanilang maikling puting buntot.

Ngunit bago pa sila magkaroon ng oras na magmaneho palabas sa eskinita patungo sa Canterville Castle, biglang naging maulap ang kalangitan at isang kakaibang katahimikan ang bumalot sa hangin. Ang isang malaking kawan ng mga rook ay tahimik na lumipad sa kanilang mga ulo, at habang papalapit sila sa bahay, ang ulan ay nagsimulang bumagsak sa malalaking, kalat-kalat na patak.

Isang maayos na matandang babae na nakasuot ng itim na silk dress, puting cap at apron ang naghihintay sa kanila sa hagdan. Ito ay si Mrs. Umney, ang kasambahay, na si Mrs. Oatis, sa apurahang kahilingan ni Lady Canterville, ay pinanatili sa kanyang dating posisyon. Malalim ang ginawa niya sa bawat miyembro ng pamilya at seremonyal na sinabi, sa makalumang paraan:

Maligayang pagdating sa Canterville Castle!

Sinundan nila siya sa loob ng bahay at, dumaan sa maringal na bulwagan ng Tudor, natagpuan ang kanilang mga sarili sa silid-aklatan - isang mahaba at mababang silid, na may panel na itim na oak, na may malaking stained glass na bintana sa tapat ng pinto. Narito ang lahat ay handa na para sa tsaa. Inihagis ang kanilang mga balabal at alampay, naupo sila sa mesa at, habang nagbubuhos ng tsaa si Mrs. Umney, nagsimulang tumingin sa paligid.

Baka may natapon doon?

Oo, ginang,” sagot ng matandang kasambahay sa mahinang tinig, “dumaanak ang dugo sa lugar na ito.”

Nakakakilabot! - bulalas ni Mrs. Oatis. "Ayokong may mantsa ng dugo sa sala ko." Kailangan itong alisin ngayon!

Ngumiti ang matandang babae at sumagot sa parehong misteryosong kalahating bulong:

Nakita mo ang dugo ni Lady Eleanor de Canterville, na pinatay sa mismong lugar na ito noong taong isang libo limang daan at pitumpu't lima ng kanyang asawang si Sir Simon de Canterville. Si Sir Simon ay nakaligtas sa kanya ng siyam na taon, at pagkatapos ay biglang nawala sa ilalim ng napakahiwagang mga pangyayari. Ang kanyang katawan ay hindi kailanman natagpuan, ngunit ang kanyang makasalanang espiritu ay sumasagi pa rin sa kastilyo. Ang mga turista at iba pang mga bisita sa kastilyo ay sinusuri ang mantsa na ito nang may patuloy na paghanga, at imposibleng hugasan ito.

Kalokohan! - Kumpiyansa na sabi ni Washington Oatis. - Aalisin ito ng Ulirang Pantanggal at Panlinis ng Pinkerton.

At bago pa siya mapigilan ng takot na kasambahay, lumuhod siya at sinimulang kuskusin ang sahig gamit ang isang maliit na bilog na bar na tila kolorete, itim lamang. Wala pang isang minuto ang lumipas at wala nang bakas ng mantsa.

- Hinding-hindi ka bibiguin ng "Pinkerton"! - bulalas ng binata na may pagtatagumpay na tingin, lumingon sa hinahangaang pamilya. Ngunit halos hindi niya nasabi ang mga salitang ito nang ang isang nakakatakot na kidlat ay nagpapaliwanag sa madilim na silid, at ang sumunod na nakakabinging palakpakan ng kulog ay nagpatalon sa lahat, at si Mrs. Umney ay nahimatay.

“Mahal na Hiram,” sabi ni Gng. Otis, “ano ang dapat nating gawin sa kanya kung siya ay himatayin?”

Bawasan ang kanyang suweldo, tulad ng sa pagbasag ng pinggan," sagot ng sugo, "at sa lalong madaling panahon ay aalisin niya ang ugali na ito."

Sir,” ang sabi niya, “Nakakita ako rito ng mga bagay na magpapanindigan ng buhok ng sinumang Kristiyano, at ang kakila-kilabot na mga bagay na nangyayari rito ay nagpapanatili sa akin ng gising nang maraming, maraming gabi.”

Ngunit tiniyak ni G. Oatis at ng kanyang asawa sa kagalang-galang na ginang na hindi sila natatakot sa mga multo, at, hinihingi ang pagpapala ng Diyos sa kanilang mga bagong panginoon, at ipinahiwatig din na magandang dagdagan ang kanyang suweldo, ang matandang kasambahay na may hindi matatag na mga hakbang. nagretiro sa kanyang silid.

Tunay na mystical story

Unang kabanata

Nang magpasya si G. Hiram B. Otis, ang Ministro ng Amerika, na bilhin ang Canterville Castle, sinimulan ng lahat na tiyakin sa kanya na siya ay gumagawa ng isang kakila-kilabot

katangahan: mapagkakatiwalaang kilala na ang kastilyo ay pinagmumultuhan. Si Lord Canterville mismo, isang sobrang maingat na tao, kahit na pagdating sa

trifles, hindi nabigo na bigyan ng babala si Mr. Oatis tungkol sa katotohanang ito sa pagguhit ng bill of sale.

Sinisikap naming pumunta dito nang kaunti hangga't maaari, sabi ni Lord Canterville, mula pa noong aking tiyahin sa tuhod, ang Dowager Duchess.

Bolton, nagkaroon siya ng nerbiyos na pag-atake kung saan hindi na siya gumaling. Nagpapalit siya ng damit para sa hapunan nang biglang dalawa

payat na mga kamay. Hindi ko itatago sa iyo, Mr. Oatis, na nagpakita ang multo sa marami pang buhay na miyembro ng aking pamilya. Nakita din namin siya

kura paroko, ang Rev. Augustus Dampier, isang miyembro ng konseho ng King's College, Cambridge. Pagkatapos nitong hindi kanais-nais na pangyayari sa dukesa, lahat

iniwan kami ng nakababatang lingkod, at tuluyang nawalan ng tulog si Lady Canterville: gabi-gabi nakarinig siya ng kakaibang ingay na nagmumula sa

koridor at aklatan.

Buweno, panginoon ko," sagot ng sugo, "Kinuha ko ang iyong multo na kumpleto sa mga kasangkapan." Ako ay nagmula sa isang advanced na bansa kung saan mayroong lahat ng iyong makakaya

bumili ng pera. Bilang karagdagan, tandaan na ang ating mga kabataan ay masigla, na may kakayahang itaas ang iyong buong Lumang Mundo. Ang aming mga kabataan ay inaalis ang pinakamahusay sa iyo

mga artista at opera diva. Kaya, kung mayroong kahit isang multo sa Europa, ito ay agad na mapupunta sa ilang museo o nito

ay ipapakita sa buong bansa sa isang naglalakbay na panopticon.

"Natatakot ako na ang Canterville Ghost ay umiiral pa rin," sabi ni Lord Canterville, na nakangiti, "kahit na hindi ito tinukso ng mga alok."

ang iyong masisipag na impresario. Ang pagkakaroon nito ay kilala sa loob ng tatlong siglo, - upang maging tumpak, mula noong isang libo limang daan at walumpu.

ika-apat na taon - at ito ay palaging lumilitaw sa ilang sandali bago ang pagkamatay ng isa sa aming mga miyembro ng pamilya.

Buweno, Lord Canterville, ang doktor ng pamilya ay palaging lumilitaw sa mga kasong ito. Tinitiyak ko sa iyo, ginoo, walang mga multo, at ang mga batas ng kalikasan,

Sa palagay ko ay pareho sila para sa lahat - kahit na para sa aristokrasya ng Ingles.

Kayong mga Amerikano ay napakalapit pa rin sa kalikasan! - tugon ni Lord Canterville, tila hindi lubos na nauunawaan ang huling sinabi ni G. Otis. - Ano

Well, kung masaya ka sa isang haunted house, ayos lang ang lahat. Tandaan mo, binalaan kita.

Pagkalipas ng ilang linggo, nilagdaan ang kasulatan ng pagbebenta, at sa pagtatapos ng panahon ng London ang sugo at ang kanyang pamilya ay lumipat sa Canterville Castle. Si Mrs.

Si Oatis, na sa kanyang panahon, sa ilalim ng pangalan ni Miss Lucretia R. Tappen ng West 53rd Street, ay sikat sa New York para sa kanyang kagandahan, ay ngayon

isang nasa katanghaliang-gulang na ginang, kaakit-akit pa rin, na may magagandang mata at napakagandang profile. Maraming mga babaeng Amerikano, kapag umaalis sa kanilang tinubuang-bayan, ay nag-aakala

nagpapanggap na may malalang sakit, na isinasaalang-alang ito na isa sa mga palatandaan ng pagiging sopistikado ng Europa, ngunit hindi ginawa ni Mrs. Oatis ang pagkakamaling ito. Iba siya

mahusay na kalusugan at ganap na kamangha-manghang labis na enerhiya. Sa katunayan, sa maraming aspeto ito ay mahirap na makilala ito mula sa tunay

Englishwoman, at ang kanyang halimbawa ay muling pinatunayan ang katotohanan na sa pagitan natin at ng Amerika ay maraming pagkakatulad - iyon ay, halos lahat, maliban, siyempre,

Ang panganay sa kanyang mga anak na lalaki, na ang kanyang mga magulang, dahil sa pagiging makabayan, ay nagbigay ng pangalang Washington - isang desisyon na hindi niya kailanman pinagsisisihan - ay maputi ang buhok.

isang binata na medyo kaaya-aya ang hitsura, naghahanda na magtrabaho sa larangan ng diplomasya ng Amerika.

Oscar Wilde

Aswang Canterville

Tunay na mystical story

Unang kabanata

Nang magpasya si G. Hiram B. Oatis, ang Amerikanong envoy, na bilhin ang Canterville Castle, sinimulan ng lahat na tiyakin sa kanya na siya ay gumagawa ng isang kakila-kilabot na katangahan: mapagkakatiwalaan na kilala na ang kastilyo ay pinagmumultuhan. Si Lord Canterville mismo, isang napaka-maingat na tao, kahit na pagdating sa mga bagay na walang kabuluhan, ay hindi nabigo na bigyan ng babala si Mr. Otis tungkol dito sa pag-drawing ng bill of sale.

Well, Lord Canterville, ang doktor ng pamilya ay palaging lumilitaw sa mga ganitong kaso. Tinitiyak ko sa iyo, ginoo, walang mga multo, at ang mga batas ng kalikasan, naniniwala ako, ay pareho para sa lahat - kahit na para sa aristokrasya ng Ingles.

Pagkalipas ng ilang linggo, nilagdaan ang kasulatan ng pagbebenta, at sa pagtatapos ng panahon ng London ang sugo at ang kanyang pamilya ay lumipat sa Canterville Castle. Si Mrs. Oatis, na dating sikat sa New York dahil sa kanyang kagandahan bilang Miss Lucretia R. Tappen ng West 53rd Street, ay isa na ngayong nasa katanghaliang-gulang na babae, napaka-kaakit-akit pa rin, na may kahanga-hangang mga mata at isang pait na profile. Maraming kababaihang Amerikano, kapag umalis sa kanilang tinubuang-bayan, ay nagpapanggap na may malalang sakit, isinasaalang-alang ito sa isa sa mga palatandaan ng pagiging sopistikado ng Europa, ngunit hindi nagkasala si Mrs. Oatis dito. Siya ay nakikilala sa pamamagitan ng mahusay na kalusugan at isang ganap na kamangha-manghang labis na enerhiya. Sa katunayan, hindi madaling makilala siya mula sa isang tunay na Englishwoman, at ang kanyang halimbawa ay muling nakumpirma na may nakakagulat na magkapareho sa pagitan natin at ng Amerika - halos lahat, maliban, siyempre, ang wika.

Si Miss Virginia E. Oatis ay nasa kanyang ikalabing-anim na taon. Siya ay isang payat, kaaya-aya, parang doe na babae na may malaki, malinaw na asul na mga mata. Maganda siyang sumakay at minsan, nang mahikayat ang matandang Lord Bilton na makipagkarera sa kanya ng dalawang beses sa paligid ng Hyde Park, ang una ay napunta sa estatwa ni Achilles, pinalo ang panginoon sa kanyang pony ng buong haba at kalahati, na ikinatuwa ng batang Duke ng Cheshire kaya't agad itong nag-propose sa kanya at nang gabing iyon, umiiyak, pinabalik siya sa Eton ng kanyang mga tagapag-alaga.

Si Virginia ay mayroon ding dalawang nakababatang kambal na kapatid na lalaki, na binansagan na "Mga Bituin at mga Gupit" dahil walang katapusang hinampas sila - napakagandang mga lalaki, at ang tanging matibay na Republikano sa pamilya, maliban kung, siyempre, binibilang mo mismo ang mensahero.

Ito ay isang buong pitong milya mula sa Canterville Castle hanggang sa pinakamalapit na istasyon ng tren sa Ascot, ngunit si Mr. Oatis ay nag-telegraph nang maaga para sa isang karwahe na ipapadala, at ang pamilya ay umalis patungo sa kastilyo sa pinakamahusay na espiritu. Ito ay isang magandang gabi ng Hulyo, at ang hangin ay napuno ng mainit na aroma ng pine forest. Paminsan-minsan ay naririnig nila ang banayad na huni ng isang kahoy na kalapati, na nagsasaya sa sarili nitong boses, at ang makulay na dibdib ng isang ibon ay kumikislap paminsan-minsan sa mga kumakaluskos na kasukalan ng mga pako. Mula sa matataas na puno ng beech, ang mga squirrel ay tumingin sa kanila, na tila napakaliit mula sa ibaba, at ang mga kuneho na nagtatago sa mababang paglaki, nang makita sila, ay tumakbo palayo sa mga mossy hummock, na kinukulit ang kanilang maikling puting buntot.

Isang maayos na matandang babae na nakasuot ng itim na silk dress, puting cap at apron ang naghihintay sa kanila sa hagdan. Ito ay si Mrs. Umney, ang kasambahay, na si Mrs. Oatis, sa apurahang kahilingan ni Lady Canterville, ay pinanatili sa kanyang dating posisyon. Malalim ang ginawa niya sa bawat miyembro ng pamilya at seremonyal na sinabi, sa makalumang paraan:

Maligayang pagdating sa Canterville Castle!

Baka may natapon doon?

Oo, ginang,” sagot ng matandang kasambahay sa mahinang tinig, “dumaanak ang dugo sa lugar na ito.”

Nakakakilabot! - bulalas ni Mrs. Oatis. "Ayokong may mantsa ng dugo sa sala ko." Kailangan itong alisin ngayon!

Ngumiti ang matandang babae at sumagot sa parehong misteryosong kalahating bulong:

Kalokohan! - Kumpiyansa na sabi ni Washington Oatis. - Aalisin ito ng Ulirang Pantanggal at Panlinis ng Pinkerton.

“Mahal na Hiram,” sabi ni Gng. Otis, “ano ang dapat nating gawin sa kanya kung siya ay himatayin?”

Bawasan ang kanyang suweldo, tulad ng sa pagbasag ng pinggan," sagot ng sugo, "at sa lalong madaling panahon ay aalisin niya ang ugali na ito."

Nang magpasya si G. Hiram B. Otis, ang embahador ng Amerika, na bilhin ang Canterville Castle, tiniyak sa kanya ng lahat na siya ay gumagawa ng isang kakila-kilabot na katangahan - mapagkakatiwalaang kilala na ang kastilyo ay pinagmumultuhan.

Si Lord Canterville mismo, isang napaka-maingat na tao, kahit na pagdating sa mga bagay na walang kabuluhan, ay hindi nabigo na bigyan ng babala si Mr. Otis sa pagguhit ng bill of sale.

"Hindi kami naakit sa kastilyong ito," sabi ni Lord Canterville, "mula nang ang aking tiyahin sa tuhod, ang Dowager Duchess ng Bolton, ay nagkaroon ng nerbiyos na pag-atake kung saan hindi na siya gumaling." Nagpapalit siya ng hapunan nang biglang bumagsak ang dalawang payat na kamay sa kanyang balikat. Hindi ko itatago sa iyo, Mr. Otis, na nagpakita rin ang aswang na ito sa maraming buhay na miyembro ng aking pamilya. Nakita rin siya ng aming kura paroko, si Rev. Augustus Dampier, Master of King's College, Cambridge. Pagkatapos ng problemang ito sa duchess, iniwan kami ng lahat ng junior servants, at tuluyang nawalan ng tulog si Lady Canterville: gabi-gabi nakarinig siya ng kakaibang mga kaluskos sa koridor at sa library.

"Buweno, aking panginoon," sagot ng embahador, "hayaan mo ang multo kasama ang mga kasangkapan." Nagmula ako sa isang advanced na bansa, kung saan naroon ang lahat ng mabibili ng pera. Bilang karagdagan, ang ating mga kabataan ay masigla, na may kakayahang itaas ang iyong buong Lumang Mundo. Inilayo sa iyo ng aming mga kabataan ang pinakamahuhusay na artista at opera diva. Kaya, kung mayroong kahit isang multo sa Europa, ito ay agad na mapupunta sa ilang museo o naglalakbay na panopticon.

- Natatakot ako na Aswang Canterville"umiiral pa rin," sabi ni Lord Canterville, na nakangiti, "bagama't hindi ito natutukso ng mga alok ng iyong masisipag na impresario." Ito ay sikat para sa isang mahusay na tatlong daan taon, - mas tiyak sabihin, mula noong isang libo limang daan at walumpu't apat - at palaging lumilitaw sa ilang sandali bago ang pagkamatay ng isa sa aming mga miyembro ng pamilya.

- Kadalasan, Lord Canterville, sa mga ganitong kaso ay dumarating ang doktor ng pamilya. Walang mga multo, ginoo, at ang mga batas ng kalikasan, nangahas kong sabihin, ay pareho para sa lahat - kahit na para sa aristokrasya ng Ingles.

"Kayong mga Amerikano ay napakalapit pa rin sa kalikasan!" - tugon ni Lord Canterville, tila hindi masyadong naiintindihan ang huling sinabi ni G. Otis. “Well, kung masaya ka sa haunted house, okay lang.” Huwag mo lang kalimutan, binalaan kita.

Pagkalipas ng ilang linggo, nilagdaan ang kasulatan ng pagbebenta, at sa pagtatapos ng panahon ng London ang embahador at ang kanyang pamilya ay lumipat sa Canterville Castle. Si Mrs. Otis, na dating sikat sa New York dahil sa kanyang kagandahan bilang Miss Lucretia R. Tappen ng West 53rd Street, ay isa na ngayong nasa katanghaliang-gulang na babae, napaka-kaakit-akit pa rin, na may kahanga-hangang mga mata at isang pait na profile. Maraming kababaihang Amerikano, kapag umaalis sa kanilang tinubuang-bayan, ay nagpapanggap na may malalang sakit, isinasaalang-alang ito sa isa sa mga palatandaan ng pagiging sopistikado ng Europa, ngunit hindi nagkasala si Gng. Otis dito. Siya ay may kahanga-hangang pangangatawan at isang ganap na hindi kapani-paniwalang labis na enerhiya. Talaga, hindi madaling makilala siya mula sa isang tunay na babaeng Ingles, at ang kanyang halimbawa ay muling nakumpirma na ngayon ang lahat ay pareho sa pagitan natin at ng Amerika, maliban, siyempre, ang wika. Ang panganay sa mga anak na lalaki, na bininyagan ng kanyang mga magulang, sa pagiging makabayan, sa Washington - isang desisyon na lagi niyang pinagsisisihan - ay isang medyo guwapong batang blond na lalaki na nangako na maging isang mabuting Amerikanong diplomat, dahil nagsagawa siya ng German square dance sa Ang Newport casino sa loob ng tatlong sunod na season at maging sa London ay nakakuha ng reputasyon bilang isang mahusay na mananayaw Siya ay may kahinaan para sa gardenias at heraldry, na kung hindi man ay nakikilala sa pamamagitan ng perpektong katinuan. Si Miss Virginia E. Otis ay nasa kanyang ikalabing-anim na taon. Siya ay isang payat na batang babae, kaaya-aya tulad ng isang doe, na may malaki, malinaw na asul na mga mata. Siya rode isang parang buriko maganda, at pagkakaroon ng isang beses hikayat matandang Panginoon Bilton sa karera ng kanyang dalawang beses sa paligid ng Hyde Park, siya matalo sa kanya sa pamamagitan ng isang haba at kalahati sa pinakadulo rebulto ng Achilles; sa pamamagitan nito ay labis niyang ikinagalak ang batang Duke ng Cheshire kaya't agad itong nag-propose sa kanya at sa gabi ng parehong araw, natatakpan ng mga luha, ay pinabalik sa Eton ng kanyang mga tagapag-alaga. May dalawa pang kambal sa pamilya, na mas bata kay Virginia, na binansagang "Stars and Stripes" dahil walang katapusan silang pinapalo. Samakatuwid, ang mga mahal na lalaki ay, bukod sa kagalang-galang na embahador, ang tanging kumbinsido na mga republikano sa pamilya.

Ito ay pitong milya mula sa Canterville Castle hanggang sa pinakamalapit na istasyon ng tren sa Ascot, ngunit si Mr. Otis ay nag-telegraph nang maaga para sa isang karwahe na ipapadala, at ang pamilya ay umalis patungo sa kastilyo sa napakagandang espiritu.

Ito ay isang magandang gabi ng Hulyo, at ang hangin ay napuno ng mainit na aroma ng pine forest. Paminsan-minsan ay naririnig nila ang banayad na huni ng isang kahoy na kalapati, na nagsasaya sa sarili nitong tinig, o ang motley na dibdib ng isang ibon na ibon na kumikislap sa mga kumakaluskos na kasukalan ng mga pako. Tinitingnan sila ng maliliit na ardilya mula sa matataas na beech, at ang mga kuneho ay nagtago sa mababang paglaki o, itinaas ang kanilang mga puting buntot, tumakbo palayo sa mga mossy hummock. Ngunit bago pa sila makapasok sa eskinita patungo sa Canterville Castle, biglang naging maulap ang kalangitan, at isang kakaibang katahimikan ang bumalot sa hangin. Ang isang malaking kawan ng mga jackdaw ay tahimik na lumipad sa itaas, at habang papalapit sila sa bahay, ang ulan ay nagsimulang bumuhos sa malalaking, kalat-kalat na patak.

Isang maayos na matandang babae na nakasuot ng itim na silk dress, puting cap at apron ang naghihintay sa kanila sa beranda. Si Mrs. Umney, ang kasambahay, na si Mrs. Otis, sa apurahang kahilingan ni Lady Canterville, ay pinanatili sa kanyang dating posisyon. Siya ay yumuko sa harap ng bawat miyembro ng pamilya at seremonyal, sa makalumang paraan, sinabi:

- Maligayang pagdating sa Canterville Castle! Sinundan nila siya sa loob ng bahay at, na dumaan sa isang tunay na bulwagan ng Tudor, natagpuan ang kanilang mga sarili sa silid-aklatan - isang mahaba at mababang silid, na may panel na itim na oak, na may malaking stained glass na bintana sa tapat ng pinto. Narito ang lahat ay handa na para sa tsaa. Hinubad nila ang kanilang mga balabal at alampay at, umupo sa mesa, nagsimulang tumingin sa paligid ng silid habang nagbuhos ng tsaa si Mrs. Umney.

Biglang napansin ni Mrs. Otis ang isang pulang lugar, na nagdilim sa paglipas ng panahon, sa sahig malapit sa fireplace, at, nang hindi maintindihan kung saan ito nanggaling, tinanong si Mrs. Umney:

— Malamang may natapon dito?

“Opo, ginang,” pabulong na sagot ng matandang kasambahay, “dumaanak dito ang dugo.”

“Nakakatakot!” bulalas ni Mrs. Otis. "Ayoko ng madugong mantsa sa sala ko." Hayaan silang hugasan ito ngayon!

Ngumiti ang matandang babae at sumagot ng parehong misteryoso? sa isang bulong: "Nakikita mo ang dugo ni Lady Eleanor Canterville, na pinatay sa mismong lugar na ito sa isang libo limang daan at pitumpu't lima ng kanyang asawang si Sir Simon de Canterville." Si Sir Simon ay nakaligtas sa kanya ng siyam na taon at pagkatapos ay biglang nawala sa ilalim ng napakahiwagang mga pangyayari. Ang kanyang katawan ay hindi kailanman natagpuan, ngunit ang kanyang makasalanang espiritu ay sumasagi pa rin sa kastilyo. Ang mga turista at iba pang mga bisita sa kastilyo ay sinisiyasat ang walang hanggang, hindi maalis na mantsa na may patuloy na paghanga.

"Anong kalokohan!" bulalas ni Washington Otis. "Ang Walang Kapantay na Mantsa ng Pinkerton at Exemplary Cleaner ay sisirain ito sa isang minuto."

At bago pa siya pigilan ng takot na kasambahay, lumuhod siya at sinimulang kuskusin ang sahig gamit ang maliit na itim na patpat na tila kolorete. Wala pang isang minuto ay nawala ang mantsa at bakas.

- Hindi ka pababayaan ng "Pinkerton"! - bulalas niya, lumingon sa tagumpay sa hinahangaang pamilya. Ngunit bago pa siya magkaroon ng oras upang tapusin ito, isang maliwanag na kidlat ang nagpapaliwanag sa madilim na silid, isang nakakabinging palakpakan ng kulog ang nagpatalon sa lahat, at si Mrs. Umney ay nahimatay.

"Nakakasuklam na klima," mahinahong sabi ng embahador ng Amerika, na sinindihan ang isang mahabang tabako na may putol na dulo "Ang ating bansang ninuno ay sobrang populasyon na kahit na walang sapat na disenteng panahon para sa lahat." Palagi akong naniniwala na ang pangingibang-bansa ay ang tanging kaligtasan para sa Inglatera.

“Mahal na Hiram,” sabi ni Gng. Otis, “paano kung siya ay mawalan ng malay?”

"Bawasin ng isang beses sa kanyang suweldo, tulad ng pagbabasag ng pinggan," sagot ng embahador, at ayaw na niyang muli.

Oo naman, pagkaraan ng dalawa o tatlong segundo ay nabuhay muli si Mrs. Umney. Gayunpaman, dahil madaling makita, hindi pa siya lubusang nakaka-recover mula sa pagkabigla na naranasan niya at sa isang mataimtim na tingin ay inihayag kay G. Otis na nasa panganib ang kanyang bahay.

“Ginoo,” ang sabi niya, “Nakakita ako ng mga bagay na magpapanindigan ng bawat Kristiyano, at ang mga kakila-kilabot sa mga lugar na ito ang nagpapanatili sa akin ng gising sa maraming gabi.”

Ngunit tiniyak ni G. Otis at ng kanyang asawa sa kagalang-galang na ginang na hindi sila natatakot sa mga multo, at, hinihingi ang pagpapala ng Diyos sa kanilang mga bagong may-ari, at ipinahiwatig din na ito ay magandang dagdagan ang kanyang suweldo, ang matandang kasambahay na may hindi matatag na mga hakbang. nagretiro sa kanyang silid. Buong magdamag ang bagyo, ngunit walang espesyal na nangyari. Gayunpaman, nang bumaba ang pamilya para mag-almusal kinaumagahan, muling nakita ng lahat ang isang malagim na mantsa ng dugo sa sahig.

"Walang duda tungkol sa Exemplary Purifier," sabi ni Washington.

- Hindi ko pa ito nasubukan sa kahit ano. Kumbaga, multo talaga ang nagtatrabaho dito.

At inalis niya muli ang mantsa, at kinaumagahan ay lumitaw ito sa parehong lugar. Naroon ito noong ikatlong umaga, bagaman noong gabi bago matulog si Mr. Otis, bago matulog, ay personal niyang ni-lock ang silid-aklatan at dinala ang susi. Ngayon ang buong pamilya ay abala sa mga multo. Nagsimulang magtaka si Mr. Otis kung naging dogmatiko ba siya sa pagtanggi sa pagkakaroon ng mga espiritu; Ipinahayag ni Mrs. Otis ang kanyang intensyon na sumali sa Spiritualist Society, at gumawa ang Washington ng mahabang liham kay Messrs. Myers at Podmore tungkol sa pananatili ng madugong batik na dulot ng krimen. Ngunit kung mayroon silang anumang mga pagdududa tungkol sa katotohanan ng mga multo, sila ay pinalayas magpakailanman sa gabi ring iyon.

Ang araw ay mainit at maaraw, at sa simula ng lamig ng gabi ang pamilya ay namasyal. Umuwi lamang sila ng alas nuebe at umupo sa isang magaan na hapunan. Walang binanggit na mga multo, kaya lahat ng naroroon ay hindi sa ganoong kalagayan ng mas mataas na pagtanggap na kadalasang nauuna sa materyalisasyon ng mga espiritu. Sinabi nila, tulad ng sinabi sa akin ni G. Otis nang maglaon, kung ano ang laging pinag-uusapan ng mga naliwanagang Amerikano mula sa mataas na lipunan; tungkol sa hindi maikakailang kataasan ni Miss Fanny Davenport bilang isang artista kaysa kay Sarah Bernhardt; na kahit na sa pinakamahusay na mga bahay sa Ingles ay hindi sila naghahain ng mais, bakwit na cake at hominy; tungkol sa kahalagahan ng Boston para sa pagbuo ng kaluluwa ng mundo; tungkol sa mga benepisyo sistema ng tiket para sa transportasyon ng bagahe riles; tungkol sa kaaya-ayang lambot ng bigkas ng New York kumpara sa drawl ng London. Walang pinag-uusapang anumang supernatural, at wala man lang binanggit si Sir Simon de Canterville. Alas onse ng gabi nagretiro ang pamilya, at makalipas ang kalahating oras ay pinatay ang mga ilaw sa bahay. Sa lalong madaling panahon, gayunpaman, nagising si Mr. Otis mula sa kakaibang tunog sa koridor sa labas ng kanyang pinto. Akala niya naririnig niya, mas at mas malinaw bawat minuto, ang paggiling ng metal. Tumayo siya, humampas ng posporo at tumingin sa kanyang relo. Eksaktong ala-una ng umaga. Si Mr. Otis ay nanatiling ganap na hindi nababagabag at naramdaman ang kanyang pulso, maindayog gaya ng dati. Ang mga kakaibang tunog ay hindi tumigil, at malinaw na nakikilala ni Mr. Otis ang tunog ng mga yabag. Inilagay niya ang kanyang mga paa sa kanyang sapatos, kumuha ng isang pahaba na bote mula sa kanyang travel bag at binuksan ang pinto. Sa mismong harapan niya, sa makamulto na liwanag ng buwan, nakatayo ang isang matandang lalaki na may kakila-kilabot na anyo. Ang kanyang mga mata ay nag-aapoy na parang mainit na baga, mahaba kulay abong buhok nahulog sa patlas sa mga balikat, maruming damit Siya ay may lumang istilo, lahat ay basahan, at mabibigat na kalawang na tanikala na nakasabit sa kanyang mga kamay at paa, na nakagapos.

"Sir," sabi ni Mr. Otis, "Dapat kong taimtim na hilingin sa iyo na langisan ang iyong mga tanikala sa hinaharap." Para sa layuning ito, kumuha ako ng isang bote ng langis ng makina para sa iyo." Sikat na araw Democratic Party." Ang nais na epekto pagkatapos ng unang paggamit. Ang huli ay kinumpirma ng aming pinakasikat na klero, na maaari mong i-verify para sa iyong sarili sa pamamagitan ng pagbabasa ng label. Iiwan ko ang bote sa mesa malapit sa candelabra at ikalulugod kong ibigay sa iyo ang nabanggit na lunas kung kinakailangan.

Sa mga salitang ito, inilagay ng Embahador ng Estados Unidos ang bote sa mesang marmol at, isinara ang pinto sa likuran niya, humiga sa kama.

Ang Canterville Ghost ay nanlamig sa galit. Pagkatapos, sa galit, hinawakan ang bote sa sahig na parquet, sumugod ito sa koridor, naglalabas ng nagbabantang berdeng glow at humihingal. Ngunit sa sandaling ito ay tumuntong sa tuktok na landing ng malawak na hagdanan ng oak, dalawang puting pigura ang tumalon mula sa pagbubukas ng pinto, at isang malaking unan ang sumipol sa ulo nito. Walang oras na mag-aksaya at, nang gumamit sa ikaapat na dimensyon para sa kaligtasan, ang espiritu ay nawala sa kahoy na panel ng dingding. Naging tahimik ang lahat sa loob ng bahay.

Nang maabot ang isang lihim na aparador sa kaliwang pakpak ng kastilyo, ang multo ay sumandal sa sinag ng buwan at, pagkatapos na makahinga nang kaunti, nagsimulang mag-isip tungkol sa kanyang posisyon. Sa lahat ng kanyang maluwalhati at walang kapintasang tatlong-daang taong paglilingkod, hindi siya nainsulto nang ganito. Naalala ng espiritu ang Dowager Duchess, na kinatatakutan niya hanggang sa mamatay nang tumingin ito sa salamin, lahat ay may mga puntas at diamante; tungkol sa apat na kasambahay na naging hysterical nang ngumiti lang siya sa kanila mula sa likod ng mga kurtina sa guest bedroom; tungkol sa kura paroko na ginagamot pa rin ni Sir William Gull dahil sa nervous breakdown dahil isang gabi, habang papalabas siya ng library, may humihip ng kandila; tungkol sa matandang Madame de Tremuillac, na, nagising isang araw sa madaling araw at nakakita ng isang balangkas na nakaupo sa isang upuan sa tabi ng fireplace at nagbabasa ng kanyang talaarawan, ay nagkasakit sa loob ng anim na linggo na may pamamaga ng utak, nakipagkasundo sa simbahan at tiyak na nakipaghiwalay sa sikat na may pag-aalinlangan na si Monsieur de Voltaire. Naalala niya kakila-kilabot na gabi, nang ang masasamang si Lord Canterville ay natagpuang nahihilo sa dressing room na may jack of diamonds sa kanyang lalamunan. Sa pagkamatay, ipinagtapat ng matanda na sa tulong ng kard na ito ay natalo niya si Charles James Fox mula sa Crockford sa halagang limampung libong libra at na ang Canterville ghost ay itinulak ang kard na ito sa kanyang lalamunan. Naalala niya ang bawat isa sa mga biktima ng kanyang mga dakilang gawa, simula sa mayordomo, na binaril ang sarili sa sandaling may berdeng kamay na kumatok sa bintana ng pantry, at nagtatapos sa magandang Lady Stutfield, na pinilit na laging magsuot ng itim na pelus sa kanyang leeg. upang itago ang mga bakas ng limang daliri na natitira sa kanyang balat na puti-niyebe. Pagkatapos ay nilunod niya ang sarili sa lawa, na sikat sa pamumula nito, sa dulo ng Royal Avenue. Nabihag ng pakiramdam ng pagkalasing sa sarili na alam ng bawat tunay na artista, binaliktad niya ang kanyang sarili pinakamahusay na mga tungkulin, at isang mapait na ngiti ang sumilay sa kanyang mga labi habang inaalala ang kanyang huling pagganap bilang Red Raben, o ang Sinakal na Bata, ang kanyang debut bilang Jibon Skin and Bones, o ang Bloodsuckers ng Bexley Marsh; Naalala ko rin kung paano niya ginulat ang mga manonood sa pamamagitan lamang ng paglalaro ng skittles gamit ang kanyang dice sa isang lawn tennis court sa isang magandang gabi ng Hunyo.

At pagkatapos ng lahat ng ito, ang mga hamak na modernong Amerikanong ito ay nagpapakita sa kastilyo, pinipilit ang langis ng motor sa kanya at binabato siya ng mga unan! Hindi ito matitiis! Ang kasaysayan ay hindi pa nakakaalam ng isang halimbawa ng isang multo na ginagamot sa ganitong paraan. At siya ay nagplano ng paghihiganti at nanatiling hindi kumikibo hanggang madaling araw, nalubog sa pag-iisip. Kinaumagahan, sa almusal, ang mga Otis ay nag-usap ng mahaba tungkol sa multo. Medyo nasaktan ang United States Ambassador dahil tinanggihan ang kanyang regalo.

"Hindi ko sasaktan ang multo," sabi niya, at sa koneksyon na ito ay hindi ako maaaring manahimik tungkol sa katotohanan na napakawalang-galang na maghagis ng mga unan sa isang taong nakatira sa bahay na ito sa loob ng maraming taon. "Sa kasamaang palad, kailangan kong idagdag na sinalubong ng kambal ang ganap na patas na pahayag na ito na may malakas na pagtawa. "Gayunpaman," patuloy ng embahador, "kung ang espiritu ay nagpapakita ng pagpupursige at ayaw gumamit ng pampadulas ng Rising Sun Democratic Party, ito ay kailangang hindi nakakabit." Imposibleng matulog kapag may ganoong ingay sa labas ng iyong pinto.

Gayunpaman, hindi na sila muling ginulo hanggang sa matapos ang linggo, tanging ang duguang mantsa sa silid-aklatan ang muling lumitaw para makita ng lahat tuwing umaga. Hindi madaling ipaliwanag, dahil si G. Otis mismo ang nag-lock ng pinto sa gabi, at ang mga bintana ay sarado na may mga shutter na may malalakas na bolts. Ang mala-chameleon na katangian ng lugar ay nangangailangan din ng paliwanag. Minsan ito ay madilim na pula, minsan cinnabar, minsan purple, at minsan, kapag bumaba sila para sa pampamilyang panalangin ayon sa pinasimpleng ritwal ng Free American Reformed Episcopal Church, ang mantsa ay naging esmeralda na berde.

Ang mga kaleidoscopic na pagbabagong ito, siyempre, ay lubos na nagpasaya sa pamilya, at tuwing gabi ang mga taya ay ginawa sa pag-asa sa umaga. Ang maliit na Virginia lamang ang hindi lumahok sa mga kasiyahang ito; Sa di malamang dahilan, naiinis siya sa tuwing nakikita ang duguang mantsa, at noong araw na naging berde ito, halos maluha-luha siya.

Ang ikalawang paglabas ng espiritu ay naganap noong Lunes ng gabi. Nakaayos na ang pamilya nang biglang may narinig na nakakatakot na dagundong sa bulwagan. Nang ang mga natatakot na naninirahan sa kastilyo ay tumakbo pababa, nakita nila ang malaking baluti na nahulog mula sa pedestal ay nakahiga sa sahig, at ang Canterville na multo ay nakaupo sa isang mataas na upuan at, nanginginig sa sakit, hinihimas ang kanyang mga tuhod. Ang kambal, na may katumpakan na nakuha lamang sa pamamagitan ng mahaba at patuloy na pagsasanay sa katauhan ng guro ng kaligrapya, ay agad na nagpaputok sa kanya ng sumbong mula sa kanilang mga tirador, at tinutukan siya ng Ambassador ng Estados Unidos gamit ang kanyang rebolber at, ayon sa kaugalian ng mga taga-California, nag-utos ng "taas kamay!"

Ang espiritu ay tumalon na may galit na galit at ang hamog na ulap ay sumugod sa pagitan nila, pinapatay ang kandila ng Washington at iniwan ang lahat sa matinding kadiliman. Sa itaas na plataporma ay napabuntong-hininga siya at nagpasyang sumambulat sa kanyang sikat na mala-demonyong pagtawa, na nagdala sa kanya ng tagumpay nang higit sa isang beses. Sinasabing naging kulay abo ang peluka ni Lord Raker sa magdamag, at ang pagtawa na ito ay walang alinlangan na dahilan kung bakit inihayag ng tatlong French governesses ng Lady Canterville ang kanilang mga pagbibitiw nang hindi nagsilbi sa bahay ng kahit isang buwan. At siya ay sumabog sa kanyang pinaka-kahila-hilakbot na pagtawa, kaya't ang mga lumang vault ng kastilyo ay umalingawngaw nang malakas. Ngunit sa sandaling ang kakila-kilabot na echo ay namatay, ang pinto ay bumukas, at si Mrs. Otis ay lumabas sa kanya sa isang maputlang asul na hood.

"Natatakot ako na nagkasakit ka," sabi niya. "Dalhan kita ng gamot ni Dr. Dobell." Kung nagdurusa ka sa hindi pagkatunaw ng pagkain, makakatulong ito sa iyo.

Galit na sulyap ang espiritu sa kanya at naghanda na maging isang itim na aso - isang talento na nagdulot sa kanya ng karapat-dapat na katanyagan at ang impluwensya kung saan ipinaliwanag ng doktor ng pamilya ang walang lunas na demensya ng tiyuhin ni Lord Canterville, ang Honorable Thomas Horton. Ngunit ang tunog ng papalapit na mga hakbang ay pinilit niyang talikuran ang balak na ito. Siya ay nasisiyahan sa kanyang sarili sa pagiging mahinang phosphorescent, at sa sandaling iyon, nang ang kambal ay naabutan na siya, nagawa niya, habang siya ay nawala, upang palabasin ang isang mabigat na sementeryo na daing.

Nang marating niya ang kanyang kanlungan, sa wakas ay nawalan siya ng katinuan at nahulog sa matinding kapanglawan. Ang masamang ugali ng kambal at ang magaspang na materyalismo ni Gng. Otis ay labis na ikinagulat niya; ngunit ang higit na ikinagalit niya ay hindi niya magawang magsuot ng baluti. Naniniwala siya na kahit na ang mga modernong Amerikano ay mapapahiya sa paningin ng isang multo na nakasuot ng sandata, kung bilang paggalang lamang sa kanilang pambansang makata na si Longfellow, kung saan ang maganda at napakasarap na tula ay inuupuan niya nang ilang oras nang lumipat ang mga Canterville sa bayan.

At saka, sarili niyang armor iyon. Napakagwapo niya sa mga ito sa paligsahan sa Kenilworth at pagkatapos ay nakatanggap ng labis na papuri mula sa Birheng Reyna mismo. Ngunit ngayon ang napakalaking baluti at bakal na helmet ay masyadong mabigat para sa kanya, at, nang maisuot ang baluti, nahulog siya sa sahig na bato, nabali ang kanyang mga tuhod at mga daliri ng kanyang kanang kamay.

Siya ay nagkasakit ng malubha at hindi lumabas ng silid sa loob ng ilang araw, maliban sa gabi, upang mapanatili ang madugong mantsa sa tamang pagkakaayos. Ngunit salamat sa mahusay na pagpapagaling sa sarili, hindi nagtagal ay gumaling siya at nagpasya na sa ikatlong pagkakataon ay susubukan niyang takutin ang embahador at ang kanyang sambahayan. Itinakda niya ang kanyang mga pasyalan sa Biyernes, ikalabing pito ng Agosto, at sa bisperas ng araw na iyon ay ginugol niya ang gabi sa pag-aayos ng kanyang wardrobe, sa wakas ay nakapatong sa isang mataas na malawak na sumbrero na may pulang balahibo, isang saplot na may mga ruffles sa kwelyo at sa manggas, at isang kalawang na punyal. Sa gabi ay nagsimulang umulan, at ang hangin ay napakalakas na ang lahat ng mga bintana at pintuan ng lumang bahay ay nanginginig. Gayunpaman, ang panahon na ito ay tama para sa kanya.

Ang kanyang plano ay ito: una sa lahat, siya ay tahimik na papasok sa silid ni Washington Otis at tatayo sa kanyang paanan, bumubulong ng isang bagay sa kanyang paghinga, at pagkatapos, sa mga tunog ng malungkot na musika, siya ay sasaksakin ang kanyang sarili ng tatlong beses sa lalamunan ng isang punyal. Nagkaroon siya ng espesyal na pag-ayaw para sa Washington, dahil alam na alam niya na siya ang nakaugalian nitong burahin ang sikat na Canterville Blood Stain gamit ang Model Pinkerton Cleaner. Dahil nabawasan ang walang ingat at walang galang na kabataang ito sa kumpletong pagpapatirapa, pagkatapos ay magpapatuloy siya sa conjugal bedchamber ng United States Ambassador at ipapatong ang kanyang kamay, na puno ng malamig na pawis, sa noo ni Mrs. Otis, habang ibinubulong sa kanyang nanginginig na asawa ang kakila-kilabot. mga lihim ng crypt.

Hindi pa siya nakakaisip ng anumang tiyak tungkol sa maliit na Virginia. Siya ay hindi kailanman nasaktan sa kanya at isang maganda at mabait na babae. Dito ay maaaring gawin ng ilang muffled groans mula sa closet, at kung hindi siya magigising, hahatakin niya ang kanyang kumot na may nanginginig at nanginginig na mga daliri. Pero bibigyan niya ng magandang leksyon ang kambal. Una sa lahat, siya ay uupo sa kanilang dibdib upang sila ay magmadali mula sa mga bangungot na kanilang nakita, at pagkatapos, dahil ang kanilang mga kama ay halos magkatabi, siya ay mag-freeze sa pagitan nila sa anyo ng isang malamig at berdeng bangkay. at tatayo roon hanggang sa mamatay sila sa takot. Pagkatapos ay itatapon niya ang kanyang saplot at, ilantad ang kanyang mga puting buto, magsisimulang maglakad sa paligid ng silid, iikot ang isang mata, tulad ng inaasahan sa papel na Silent Daniel, o ang Suicide Skeleton. Ito ay isang napakalakas na papel, walang mas mahina kaysa sa kanyang sikat na Mad Martin, o ang Hidden Secret, at ito ay gumawa ng higit sa isang beses malakas na impresyon sa madla.

Alas diyes y medya nahulaan niya mula sa mga tunog na nagretiro na ang buong pamilya. Siya ay nabalisa nang mahabang panahon sa pamamagitan ng mabangis na pagtawa - tila, ang kambal ay nagsasayaw sa kawalang-ingat ng mga mag-aaral bago matulog, ngunit sa alas-onse y media ay naghari ang katahimikan sa bahay, at, sa sandaling sumapit ang hatinggabi, siya lumabas para magtrabaho.

Ang mga kuwago ay humampas sa salamin, ang isang uwak ay kumatok sa isang matandang puno ng yew, at ang hangin ay gumagala, umuungol na parang isang kaluluwang hindi mapakali, sa paligid ng lumang bahay. Ngunit ang mga Otis ay natulog nang mapayapa, hindi naghihinala ng anuman; Maingat na lumabas sa panel ang espiritung may masamang ngiti sa kulubot nitong labi. Itinago ng buwan ang kanyang mukha sa isang ulap habang siya ay gumagapang sa bintana na may parol kung saan ang kanyang coat of arm at ang coat of arm ng kanyang pinatay na asawa ay nakasulat sa ginto at azure. Higit pa at higit pa siya slid tulad ng isang nagbabala anino; ang dilim ng gabi at parang naiinis itong tumingin sa kanya.

Biglang tila sa kanya ay may tumawag sa kanya, at siya ay nanlamig sa kinatatayuan, ngunit ang aso lamang ang tumatahol sa Red Farm. At nagpatuloy siya sa kanyang paglalakad, bumubulong ngayon ng hindi maintindihan na mga sumpa ng ika-16 na siglo at iwinagayway ang isang kalawang na punyal sa hangin. Sa wakas ay narating niya ang liko kung saan nagsimula ang koridor patungo sa silid ng masamang Washington. Dito siya naghintay ng kaunti. Hinipan ng hangin ang kanyang uban na buhok at pinaikot ang kanyang libingan na saplot sa hindi maipaliwanag na kakila-kilabot na mga tiklop. Dumating ang quarter at pakiramdam niya ay dumating na ang oras. Siya chuckled spugly at lumiko sa sulok; ngunit sa sandaling siya ay humakbang, siya ay napaatras na may kahabag-habag na sigaw at tinakpan ang kanyang maputlang mukha ng kanyang mahaba at payat na mga kamay. Sa mismong harapan niya ay nakatayo ang isang kakila-kilabot na multo, hindi gumagalaw, parang estatwa, napakapangit, parang delirium ng isang baliw. Ang kanyang ulo ay kalbo at makinis, ang kanyang mukha ay makapal at nakamamatay na maputla; isang masamang tawa ang nagdala sa kanyang mga tampok sa isang walang hanggang ngiti. Ang mga sinag ng iskarlata na liwanag ay dumaloy mula sa kanyang mga mata, ang kanyang bibig ay parang isang malawak na balon ng apoy, at ang mga pangit na damit, na katulad ng sa kanya, ay natatakpan ang kanyang makapangyarihang pigura ng isang snow-white shroud. Sa dibdib ng multo ay nakasabit ang isang tabla na may nakasulat na hindi maintindihang inskripsiyon sa mga sinaunang titik. Tiyak na pinag-uusapan niya ang tungkol sa kahihiyan, tungkol sa maruruming bisyo, tungkol sa mga ligaw na kalupitan. Sa itinaas kanang kamay napahawak siya sa isang espadang nagniningning na bakal.

Palibhasa'y hindi pa nakakita ng multo, ang espiritu ng Canterville, na hindi na kailangang sabihin, ay labis na natakot at, na muling sumusulyap sa gilid ng kanyang mata sa kakila-kilabot na multo, ay nagmamadaling umalis. Tumakbo siya, hindi maramdaman ang kanyang mga paa sa ilalim niya, na nakasabit sa mga fold ng kanyang saplot, at sa daan ay ibinagsak niya ang kalawang na punyal sa sapatos ng ambassador, kung saan natagpuan ito ng mayordomo sa umaga. Pagdating sa kanyang silid at pakiramdam na ligtas, ang espiritu ay bumagsak sa kanyang matigas na kama at itinago ang kanyang ulo sa ilalim ng kumot. Ngunit sa lalong madaling panahon ang kanyang dating Canterville tapang ay nagising sa kanya, at siya ay nagpasya, sa lalong madaling bukang-liwayway, upang pumunta at makipag-usap sa isa pang multo. At sa sandaling pininturahan ng pilak ng bukang-liwayway ang mga burol, bumalik siya kung saan niya nakilala ang kakila-kilabot na multo. Naunawaan niya na, sa huli, ang mas maraming multo ay mas mabuti, at umaasa siya, sa tulong ng isang bagong kasama, upang harapin ang kambal. Ngunit nang matagpuan niya ang kanyang sarili sa parehong lugar, isang kakila-kilabot na tanawin ang sumalubong sa kanyang mga mata. Parang may nangyaring masama sa multo. Namatay ang ilaw sa kanyang walang laman na mga butas ng mata, ang makintab na espada ay nahulog sa kanyang mga kamay, at siya ay nakasandal nang awkward at hindi natural sa dingding. Ang espiritu ng Canterville ay tumakbo papunta sa kanya, ipinulupot ang kanyang mga braso sa kanya, nang biglang - oh, kakila-kilabot! - ang kanyang ulo ay gumulong sa sahig, ang kanyang katawan ay nasira sa kalahati, at nakita niya na siya ay may hawak na isang piraso ng puting canopy sa kanyang mga braso, at isang walis, kutsilyo sa kusina at isang walang laman na kalabasa ay nakahiga sa kanyang paanan. Hindi alam kung paano ipaliwanag ang kakaibang pagbabagong ito, nang may nanginginig na mga kamay ay itinaas niya ang pisara na may nakasulat at sa kulay abong liwanag ng umaga ay sinabi niya ang mga nakakatakot na salitang ito:

ANG ESPIRITU NG OTIS

Ang tanging tunay at orihinal na multo Mag-ingat sa mga pekeng! Lahat ng iba ay hindi totoo!

Naging malinaw sa kanya ang lahat. Nalinlang siya, niloko, niloko! Nagliwanag ang kanyang mga mata sa lumang apoy ng Canterville; kinagat niya ang kanyang walang ngipin na gilagid at, itinaas ang kanyang pagod na mga kamay sa langit, nanumpa, sumunod ang pinakamahusay na mga halimbawa sinaunang istilo na, bago magkaroon ng oras si Chauntecleer na bumusina ng dalawang beses, ang mga madugong gawa ay magagawa at ang pagpatay ay dadaan sa bahay na ito na may hindi marinig na hakbang.

Sa sandaling binigkas niya ang kakila-kilabot na sumpa na ito, isang tandang ang tumilaok sa di kalayuan mula sa isang pulang tiled na bubong. Ang espiritu ay sumabog sa isang mahaba, mapurol at masamang tawa at nagsimulang maghintay. Naghintay siya ng maraming oras, ngunit sa ilang kadahilanan ay hindi na muling tumilaok ang tandang. Sa wakas, bandang alas-siyete y medya, ang mga hakbang ng mga katulong ang nag-ahon sa kanya mula sa kanyang pagkahilo, at bumalik siya sa kanyang silid, nagdadalamhati sa hindi natutupad na mga plano at walang kabuluhang pag-asa.

Doon, sa bahay, tiningnan niya ang ilan sa kanyang mga paboritong libro tungkol sa mga sinaunang chivalry at nalaman mula sa kanila na sa tuwing binibigkas ang panunumpa na ito, dalawang beses tumilaok ang manok.

- Nawa'y sirain ng kamatayan ang walang prinsipyong ibon! - ungol niya "Darating ang araw na ang aking sibat ay bumulusok sa iyong nanginginig na lalamunan at maririnig ko ang iyong kamatayang kalansing." Pagkatapos ay nahiga siya sa isang komportableng tingga na kabaong at nanatili doon hanggang sa dilim. Kinaumagahan ang espiritu ay nakaramdam ng pagkawasak. Ang napakalaking stress ng buong buwan ay nagsimulang magdulot nito. Ang kanyang mga nerbiyos ay lubos na nanginginig, siya ay kinilig sa kaunting kaluskos. Sa loob ng limang araw ay hindi siya lumabas ng silid at tuluyang sumuko sa duguang mantsa. Kung hindi ito kailangan ng mga Otis, kung gayon hindi nila ito karapat-dapat. Malinaw, sila ay mga kalunus-lunos na materyalista, ganap na walang kakayahang pahalagahan simbolikong kahulugan supersensible phenomena. Ang tanong ng celestial sign at ang mga yugto ng mga astral na katawan ay, siyempre, isang espesyal na lugar at, sa katotohanan, ay lampas sa kanyang kakayahan. Ngunit ang kanyang sagradong tungkulin ay lumitaw linggu-linggo sa koridor, at sa una at ikatlong Miyerkules ng bawat buwan ay umupo sa bintana na mukhang parol sa parke at bumubulong ng lahat ng uri ng katarantaduhan, at hindi niya nakita ang posibilidad. ng pag-abandona sa mga tungkuling ito nang walang pinsala sa kanyang karangalan.

At bagaman imoral ang pamumuhay niya sa lupa, nagpakita siya ng matinding integridad sa lahat ng bagay na may kaugnayan sa kabilang mundo. Samakatuwid, para sa susunod na tatlong Sabado, gaya ng dati, mula hatinggabi hanggang alas-tres, naglakad siya sa koridor, nag-iingat na hindi marinig o makita. Naglakad siya nang walang bota, sinusubukang humakbang nang mahina hangga't maaari sa sahig na kinakain ng uod; nagsuot ng malapad na itim na velvet na balabal at hindi nakalimutang punasan ng mabuti ang kanyang mga tanikala ng Rising Sun ng machine oil ng Democratic Party. Dapat sabihin na hindi naging madali para sa kanya na gawin ito huling paraan seguridad. Ngunit isang gabi, habang nakaupo ang pamilya sa hapunan, pumasok siya sa silid ni Mr. Otis at nagnakaw ng isang bote ng langis ng motor. Totoo, medyo napahiya siya, ngunit noong una lang. Sa huli, nanaig ang pagkamahinhin, at inamin niya sa kanyang sarili na ang imbensyon na ito ay may mga merito at sa ilang mga aspeto ay maaaring magsilbi sa kanya ng mabuti. Ngunit gaano man siya kaingat, hindi siya pinabayaang mag-isa. Paminsan-minsan ay nadadapa siya sa dilim sa ibabaw ng mga lubid na nakaunat sa koridor, at minsan, nakadamit para sa papel ni Black Isaac, o ang Mangangaso ng Hogley Woods, nadulas siya at labis na nasaktan dahil nalagyan ng langis ng kambal ang sahig mula sa sahig. pasukan sa tapestry hall sa itaas na landing ng oak na hagdan.

Nagalit ito nang husto kaya nagpasya siya sa huling pagkakataon na ipagtanggol ang kanyang nilabag na dignidad at ang kanyang mga karapatan at humarap sa susunod na gabi sa matapang na mga mag-aaral ng Eton sa sikat na papel ng Brave Ruper, o ang Headless Earl.

Hindi siya kumilos sa papel na ito nang higit sa pitumpung taon, dahil labis niyang natakot ang magandang Lady Barbara Modish na tinanggihan niya ang kanyang manliligaw, ang lolo ng kasalukuyang Panginoon Canterville, at tumakas sa Gretna Green kasama ang guwapong Jack Castleton; Kasabay nito, ipinahayag niya na walang paraan sa mundo na papasok siya sa isang pamilya kung saan itinuturing nilang pinahihintulutan ang gayong kakila-kilabot na mga multo na maglakad sa terrace sa dapit-hapon. Di-nagtagal ay namatay si Poor Jack sa Wandsworth Meadow mula sa bala ni Lord Canterville, at nasira ang puso ni Lady Barbara at namatay siya sa Tunbridge Wells wala pang isang taon - kaya ang pagganap ay sa lahat ng kahulugan ay isang malaking tagumpay. Gayunpaman, ang papel na ito ay nangangailangan ng napaka-komplikadong makeup, kung ito ay pinahihintulutan na gumamit ng isang theatrical term na may kaugnayan sa isa sa pinakamalalim na lihim ng mundo ng supernatural, o, sa mga terminong pang-agham, " natural na mundo of the highest order,” at gumugol siya ng magandang tatlong oras sa paghahanda.

Sa wakas ay handa na ang lahat, at labis siyang nasiyahan sa kanyang hitsura. Ang malalaking leather boots na kasama ng suit na ito ay, tinatanggap, medyo masyadong malaki para sa kanya, at isa sa mga saddle pistol ay nawawala sa isang lugar, ngunit sa pangkalahatan, tila sa kanya, siya ay nagbihis nang maayos. Eksaktong alas dos y medya ay nadulas siya sa panel at gumapang sa koridor. Pagdating sa kwarto ng kambal (nga pala, tinawag itong "Blue Bedroom", dahil sa kulay ng wallpaper at mga kurtina), napansin niyang bahagyang nakabukas ang pinto. Sa kagustuhang i-stage ang kanyang exit as spectacularly as possible, binuksan niya ito ng malawak... at isang malaking banga ng tubig ang tumaob sa kanya, lumilipad ng isang pulgada mula sa kanyang kaliwang balikat, na binasa siya sa balat. Sa sandaling iyon ay nakarinig siya ng mga tawa mula sa ilalim ng canopy ng malawak na kama.

Hindi makayanan ng kanyang mga ugat. Mabilis siyang sumugod sa kanyang silid at kinabukasan ay bumaba siya na may sipon. Mabuti na lumabas siya nang walang ulo, kung hindi, magkakaroon ng malubhang komplikasyon. Iyon lang ang nakapagpaginhawa sa kanya.

Ngayon ay nawalan na siya ng pag-asa na takutin ang mga bastos na Amerikano at karamihan kuntento sa kanyang sarili sa pagala-gala sa kahabaan ng koridor na naka-feel na sapatos, na may makapal na pulang bandana na nakabalot sa kanyang leeg upang hindi sipon, at may maliit na arquebus sa kanyang mga kamay kung sakaling atakihin ng kambal. Ang huling suntok ay ginawa sa kanya noong ika-19 ng Setyembre. Noong araw na iyon ay bumaba siya sa bulwagan, kung saan alam niyang hindi siya maaabala, at tahimik na kinukutya ang malalaking litratong kinunan sa Saroni's ng United States Ambassador at sa kanyang asawa, na pumalit sa mga larawan ng pamilya Canterville. Siya ay nakadamit ng simple ngunit maayos, sa isang mahabang saplot, layaw dito at doon sa pamamagitan ng libingan amag. Ang kanyang ibabang panga ay itinali ng isang dilaw na bandana, at sa kanyang kamay ay may hawak siyang parol at pala, gaya ng ginagamit ng mga sepulturero. Sa katunayan, binihisan siya para sa papel ni Jonah the Unburied, o ang Corpse Snatcher ng Chertsey Barn, isa sa kanyang pinakamahusay na mga nilikha. Ang papel na ito ay naalala ng lahat ng mga Canterville, at hindi nang walang dahilan, dahil noon sila ay nag-away ng kanilang kapitbahay na si Lord Rufford. Mga alas tres y medya na, at kahit anong kaluskos niya ay hindi maririnig. Ngunit nang magsimula siyang dahan-dahang pumunta sa silid-aklatan upang tingnan kung ano ang natitira sa duguang mantsa, dalawang pigura ang biglang tumalon mula sa isang madilim na sulok, galit na galit na iwinagayway ang kanilang mga braso sa itaas ng kanilang mga ulo at sumigaw sa kanyang tainga: "Oooh!"

Nakuha sa gulat, medyo natural sa ilalim ng mga pangyayari, siya rushed sa hagdan, ngunit doon Washington ay nakahiga sa paghihintay na may isang malaking sprayer hardin; napapaligiran sa lahat ng panig ng mga kaaway at literal na naka-pin sa dingding, siya ducked sa isang malaking bakal na kalan, na kung saan, sa kabutihang-palad, ay hindi baha, at ginawa ang kanyang paraan sa pamamagitan ng mga tubo sa kanyang silid - marumi, punit-punit, puno ng kawalan ng pag-asa.

Wala na siyang ginawang pang-gabi. Ilang beses siyang tinambangan ng kambal at tuwing gabi, sa sobrang sama ng loob ng kanyang mga magulang at mga katulong, nagwiwisik sila sa sahig sa koridor. balat ng nuwes, ngunit walang kabuluhan ang lahat. Ang espiritu, tila, ay itinuturing ang kanyang sarili na nasaktan na hindi na niya gustong lumabas sa mga naninirahan sa bahay. Si G. Otis samakatuwid ay umupo muli sa kanyang trabaho sa kasaysayan ng demokratikong partido, kung saan siya ay nagtatrabaho para sa maraming taon; Nag-organisa si Gng. Otis ng isang kahanga-hangang piknik sa dalampasigan na ikinamangha ng buong county - ang lahat ng mga pagkain ay inihanda mula sa shellfish; naging interesado ang mga lalaki sa lacrosse, poker, euchre at iba pang pambansang laro ng Amerika. At sumakay si Virginia sa mga eskinita sa kanyang pony kasama ang batang Duke ng Cheshire, na gumugol sa huling linggo ng kanyang mga pista opisyal sa Canterville Castle. Ang lahat ay nagpasya na ang multo ay umalis sa kanila, at si G. Otis ay nagpaalam kay Lord Canterville tungkol dito sa pamamagitan ng sulat, na, sa isang sulat ng tugon, ay nagpahayag ng kanyang kagalakan sa okasyong ito at binati ang karapat-dapat na asawa ng embahador.

Ngunit mali ang mga Otis. Ang multo ay hindi umalis sa kanilang bahay at, bagama't siya ngayon ay halos isang invalid, ay hindi pa rin naisip na pabayaan silang mag-isa, lalo na't nalaman niyang kabilang sa mga panauhin ang batang Duke ng Cheshire, pinsan ng parehong Panginoong Francis Stilton, na minsang tumaya ng isang daang guinea kay Colonel Carbury na siya ay maglalaro ng dice sa diwa ng Canterville; Kinaumagahan, si Lord Stilton ay natagpuang paralisado sa sahig ng card shop, at bagaman siya ay nabubuhay sa katandaan, dalawang salita lamang ang kanyang nasabi: "anim na doble." Ang kuwentong ito ay napaka-sensado sa isang pagkakataon, bagama't bilang paggalang sa damdamin ng parehong marangal na pamilya sinubukan nila sa lahat ng posibleng paraan na patahimikin ito. Ang mga detalye nito ay makikita sa ikatlong volume ng gawa ni Lord Tattle, Memoirs of the Prince Regent and His Friends. Ang Espiritu, natural, ay nais na patunayan na hindi siya nawala ang kanyang dating impluwensya sa mga Stilton, kung saan siya ay malayong kamag-anak: ang kanyang pinsan ay ikinasal sa pangalawang pagkakataon kay Monseigneur de Bulkley, at mula sa kanya, tulad ng alam ng lahat, ang Ang mga Duke ng Cheshire ay nagmula.

Sinimulan pa niyang buhayin ang kanyang sikat na papel bilang Vampire Monk, o ang Bloodless Benedictine, kung saan nagpasya siyang humarap sa batang tagahanga ni Virginia. Napakasama niya sa tungkuling ito na nang makita siya ng matandang Lady Startup isang nakamamatay na gabi noong Araw ng Bagong Taon 1764, bumigkas siya ng ilang nakakadurog na hiyawan at na-stroke. Pagkaraan ng tatlong araw, namatay siya, inalis sa Canterville, ang kanyang pinakamalapit na kamag-anak, ang kanilang mana at iniwan ang lahat sa kanyang apothecary sa London.

Ngunit sa huling minuto, ang takot sa kambal ay pumigil sa multo na umalis sa kanyang silid, at ang maliit na Duke ay natulog nang mapayapa hanggang sa umaga sa ilalim ng isang malaking canopy na may mga balahibo sa royal bedchamber. Sa panaginip niya nakita niya si Virginia.

Pagkalipas ng ilang araw, si Virginia at ang kanyang ginintuang ginoo na may ginintuang buhok ay sumakay sa Brockley Meadows, at siya, na dumaan sa bakod, napunit ang kanyang gawi sa pagsakay kaya't, pauwi sa bahay, nagpasya siyang tahimik na umakyat sa likod ng hagdan patungo sa kanya. silid. Habang tinakbo niya ang silid ng tapiserya, na bahagyang nakabukas ang pinto, tila may tao sa silid, at, sa paniniwalang ito ang katulong ng kanyang ina, na kung minsan ay nakaupo dito sa pananahi, tatanungin niya sana siya. upang tahiin ang damit. Sa kanyang hindi masabi na sorpresa, ito pala ay ang Canterville spirit mismo! Naupo siya sa tabi ng bintana at pinagmamasdan ng kanyang mga tingin kung paano lumipad sa hangin ang marupok na pagtubog mula sa mga dilaw na puno at kung paano ang mga pulang dahon ay sumugod sa mahabang eskinita sa isang baliw na sayaw. Ibinagsak niya ang kanyang ulo sa kanyang mga kamay, at ang kanyang buong postura ay nagpahayag ng kawalan ng pag-asa. Siya ay tila nag-iisa, napakahina sa maliit na si Virginia na, bagama't una niyang naisip na tumakas at magkulong sa sarili, naawa siya sa kanya at nais siyang aliwin. Ang kanyang mga hakbang ay napakagaan, at ang kanyang kalungkutan ay napakalalim, na hindi niya napansin ang kanyang presensya hanggang sa siya ay nakausap.

"I'm very sorry for you," sabi niya, "Ngunit bukas ay babalik na ang mga kapatid ko sa Eton, at pagkatapos, kung kumilos ka, wala nang mananakit sa iyo."

"Katangahan na hilingin sa akin na kumilos nang maayos," sagot niya, na nagtataka sa magandang babae na nagpasyang kausapin siya, "tanga lang!" Dapat akong kumakalampag ng mga kadena, umuungol sa mga butas ng susian at maglakad-lakad sa gabi - kung iyon ang iyong pinag-uusapan. Ngunit ito ang buong kahulugan ng aking pag-iral!

- Walang kabuluhan ito, at alam mo mismo na ikaw ay masama. Sinabi sa amin ni Mrs. Umney noong unang araw pagkatapos ng aming pagdating na pinatay mo ang iyong asawa.

“Kumbaga,” masungit na sagot ng espiritu, “ngunit ito ay mga usapin ng pamilya at walang pakialam sa sinuman.”

"Ang pagpatay sa pangkalahatan ay hindi mabuti," sabi ni Virginia, na kung minsan ay nagpapakita ng matamis na hindi pagpaparaan ng Puritan na minana niya mula sa ilang ninuno mula sa New England.

"Hindi ko kayang panindigan ang mura mo, walang kabuluhang kahigpitan!" Ang aking asawa ay napakapangit, hindi kailanman nagawang i-starch nang husto ang aking kalabaw, at walang alam sa pagluluto. Buweno, hindi bababa sa ito: sa sandaling nakapatay ako ng usa sa kagubatan ng Khogley, isang kahanga-hangang lalaki ng parehong taon - ano sa palagay mo ang inihanda nila para sa amin mula dito? Ngunit kung ano ang bigyang-kahulugan ngayon ay isang bagay ng nakaraan! At gayon pa man, kahit na pinatay ko ang aking asawa, sa aking palagay ay hindi gaanong kabaitan ng aking mga bayaw na patayin ako sa gutom.

"Pinatay ka ba nila sa gutom?" Oh, Ginoong Espiritu, ibig sabihin, gusto kong sabihin, Sir Simon, baka nagugutom ka? May sandwich ako sa bag ko. Dito ka na!

- Hindi, salamat. Matagal na akong hindi kumakain ng kahit ano. Ngunit gayon pa man, napakabait mo, at sa pangkalahatan ay mas mahusay ka kaysa sa iyong buong bastos, masama ang ugali, bulgar at hindi tapat na pamilya.

- Huwag kang maglakas-loob na sabihin iyan! - sigaw ni Virginia, tinatapakan ang kanyang paa "Ikaw mismo ay kasuklam-suklam, masama ang ugali, kasuklam-suklam at bulgar, at kung tungkol sa katapatan, alam mo mismo kung sino ang nagnakaw ng mga pintura mula sa aking drawer upang ipinta ang hangal na lugar na ito. Inalis mo muna ang lahat ng pulang pintura, maging ang cinnabar, at hindi na ako makapagpinta ng mga paglubog ng araw, pagkatapos ay kumuha ka ng emerald greens at yellow chrome; at sa huli ay naiwan lang ako ng indigo at puti, at kailangan kong magpinta lamang ng mga lunar na landscape, at ito ay nagpapalungkot sa akin, at napakahirap gumuhit. Hindi ko sinabi kahit kanino, kahit galit ako. At sa pangkalahatan, ang lahat ng ito ay nakakatawa lamang: saan ka nakakita ng kulay esmeralda na dugo?

- Ano ang maaari kong gawin? - sabi ng espiritu, na hindi na sinusubukang makipagtalo ngayon ay hindi madaling makakuha ng tunay na dugo, at dahil ginamit ng iyong kapatid ang kanyang Exemplary Purifier, nakita kong posible na gamitin ang iyong mga pintura. At ang kulay, alam mo, sino ang may gusto kung ano? Ang Cantervilles, halimbawa, ay may asul na dugo, ang pinaka-blue sa buong England. Gayunpaman, kayong mga Amerikano ay hindi interesado sa ganitong uri ng bagay.

- Wala kang naiintindihan. Mas mabuting pumunta sa America at matuto ng kaunti. Ikalulugod ni Tatay na bigyan ka ng libreng tiket, at kahit na ang tungkulin sa alkohol at, marahil, ang mga espiritu ay napakataas, hahayaan ka nilang dumaan sa mga kaugalian nang walang anumang problema. Ang lahat ng mga opisyal doon ay mga Demokratiko. At sa New York magkakaroon ka ng napakalaking tagumpay. Marami akong kilala na magbibigay ng isang daang libong dolyar para sa isang ordinaryong lolo, at higit pa para sa isang multo ng pamilya.

- Natatakot ako na hindi ko magugustuhan ang iyong Amerika.

- Dahil walang antediluvian o kakaiba doon? - sarkastikong sabi ni Virginia.

- Anumang bagay antediluvian? Paano ang iyong fleet? Kahit anong kakaiba? Paano ang iyong moral?

- Paalam! I'll go ask dad to leave the twins at home for another week.

- Huwag mo akong iwan, Miss Virginia! - bulalas ng espiritu "Napakalungkot ko, napakalungkot!" Sa totoo lang, hindi ko alam kung ano ang gagawin. Gusto kong matulog, pero hindi ko magawa.

- Anong kalokohan! Upang gawin ito, kailangan mo lamang na humiga sa kama at hipan ang kandila. Mas mahirap manatiling gising, lalo na sa simbahan. At ang pagtulog ay medyo madali. Kahit isang sanggol ay kayang gawin ito.

"Sa loob ng tatlong daang taon na hindi ko alam ang pagtulog," malungkot na sabi ng espiritu, at ang maganda Asul na mata Nagulat si Virginias "Hindi ako nakatulog sa loob ng tatlong daang taon, pagod na pagod ako sa aking kaluluwa!"

Labis na nalungkot si Virginia, at nanginginig ang kanyang mga labi na parang mga talulot ng rosas. Lumapit ito sa kanya, lumuhod at tumingin sa kanyang matanda at kulubot na mukha.

"Kaawa-awa kong multo," bulong niya, "wala ka bang lugar na mahiga at matutulog?"

"Malayo, malayo, sa likod ng pine forest," sagot niya sa isang tahimik at parang panaginip na boses, "meron maliit na hardin. Ang damo doon ay makapal at matangkad, ang mga hemlock na bituin ay puti doon, at ang nightingale ay kumakanta doon buong gabi. Siya ay umaawit hanggang madaling araw, at ang malamig na kristal na buwan ay tumitingin mula sa itaas, at ang dambuhalang yew tree ay iniunat ang mga braso nito sa mga natutulog.

Namumula ang mga mata ni Virginia sa mga luha, at itinago niya ang kanyang mukha sa kanyang mga kamay. - Ito ba ang Hardin ng Kamatayan? - bulong niya.

- Oo, Kamatayan. Ang kamatayan ay dapat na maganda. Nakahiga ka sa malambot na mamasa-masa na lupa, at ang damo ay umuuga sa itaas mo, at nakikinig ka sa katahimikan. Napakasarap na hindi malaman ang kahapon o bukas, kalimutan ang oras, magpatawad sa buhay, maranasan ang kapayapaan. Kayo na ang bahalang tumulong sa akin. Madali para sa iyo na buksan ang mga pintuan ng Kamatayan, dahil ang Pag-ibig ay kasama mo, at ang Pag-ibig ay mas malakas kaysa sa Kamatayan.

Nanginig si Virginia na parang may sipon na tumagos sa kanya;

Nagkaroon ng maikling katahimikan. Pakiramdam niya ay nakakita siya ng isang nakakatakot na panaginip.

—Nabasa mo na ba ang sinaunang hula na nakasulat sa bintana ng aklatan? - Oh, ilang beses! - bulalas ng batang babae, itinaas ang kanyang ulo, "Kilala ko siya." Nakasulat ito sa mga kakaibang itim na letra na hindi mo agad mailabas. Mayroon lamang anim na linya:

Kapag umiiyak siya, hindi biro,

Narito ang batang ginintuang buhok

Pawiin ng panalangin ang kalungkutan

At ang mga almendras ay mamumulaklak sa hardin -

Kung gayon ang bahay na ito ay magagalak,

At ang espiritung naninirahan sa kanya ay matutulog.

Hindi ko lang maintindihan kung ano ang ibig sabihin ng lahat ng ito.

“Ibig sabihin nito,” malungkot na sabi ng espiritu, “na kailangan mong ipagdalamhati ang aking mga kasalanan, sapagkat ako mismo ay walang luha, at nananalangin para sa aking kaluluwa, sapagkat wala akong pananampalataya.” At pagkatapos, kung palagi kang naging mabait, mapagmahal at banayad, ang Anghel ng Kamatayan ay maaawa sa akin. Ang mga kahila-hilakbot na halimaw ay lilitaw sa iyo sa gabi at magsisimulang bumulong ng masasamang salita, ngunit hindi nila magagawang saktan ka, dahil ang lahat ng masamang hangarin ng impiyerno ay walang kapangyarihan bago ang kadalisayan ng isang bata.

Hindi sumagot si Virginia, at, nang makita kung gaano niya iniyuko ang kanyang ulo na ginintuang buhok, nagsimulang pigain ng espiritu ang mga kamay nito sa kawalan ng pag-asa. Biglang tumayo ang dalaga. Siya ay maputla, at ang kanyang mga mata ay kumikinang sa isang kamangha-manghang apoy.

"Hindi ako natatakot," tiyak na sabi niya "Hihilingin ko sa Anghel na maawa sa iyo."

Sa halos hindi maririnig na sigaw ng kagalakan, tumayo siya, hinawakan ang kanyang kamay, at, yumuko na may makalumang biyaya, dinala ito sa kanyang mga labi. Ang kanyang mga daliri ay malamig na parang yelo, ang kanyang mga labi ay nag-aapoy na parang apoy, ngunit si Virginia ay hindi kumikislap o umatras, at pinauna niya siya sa madilim na bulwagan. Ang maliliit na mangangaso sa kupas na berdeng tapiserya ay hinipan ang kanilang mga tasseled horns at iwinagayway ang kanilang maliliit na braso para bumalik siya. “Bumalik ka, munting Virginia! - sigaw nila "Bumalik ka!"

Ngunit mas hinigpitan ng espiritu ang kanyang kamay, at ipinikit niya ang kanyang mga mata. Ang mga halimaw na may mata ng bug na may buntot ng butiki, na inukit sa mantelpiece, ay tumingin sa kanya at bumulong: "Mag-ingat, munting Virginia, mag-ingat! Paano kung hindi na tayo magkita? Ngunit ang espiritu ay dumausdos nang pabilis ng pabilis, at hindi sila pinakinggan ni Virginia,

Nang makarating sila sa dulo ng bulwagan, huminto siya at tahimik na nagbitaw ng ilang hindi maintindihang salita. Binuksan niya ang kanyang mga mata at nakita niya na ang pader ay natunaw na parang hamog, at isang itim na kailaliman ang bumukas sa likod nito. Isang malamig na hangin ang umihip at naramdaman niyang may humihila sa kanyang damit.

- Bilisan mo, bilisan mo! - sigaw ng espiritu - Kung hindi ay huli na. At ang kahoy na panel ay agad na nagsara sa likod nila, at ang tapestry hall ay walang laman. Nang makalipas ang mga sampung minuto ay tumunog ang gong para sa tsaa at hindi bumaba si Virginia sa silid-aklatan, ipinadala ni Gng. Otis ang isa sa mga footmen para sa kanya. Pagbalik niya, ibinalita niya na hindi niya ito mahanap. Palaging lumalabas si Virginia sa gabi upang bumili ng mga bulaklak para sa hapag-kainan, at noong una ay walang pangamba si Mrs. Otis.

Ngunit nang tumama ang anim at wala pa rin si Virginia, naalarma ang ina at sinabi sa mga lalaki na hanapin ang kanilang kapatid na babae sa parke, at siya at si Mr. Otis ay naglibot sa buong bahay. Alas siyete y medya bumalik ang mga lalaki at nag-ulat na wala silang nakitang bakas ng Virginia. Labis na naalarma ang lahat at hindi alam kung ano ang gagawin nang biglang maalala ni G. Otis na pinayagan niya ang isang kampo ng gipsi na manatili sa kanyang ari-arian. Agad niyang pinuntahan ang kanyang panganay na anak at dalawang katulong sa Blackfell Log, kung saan alam niyang naka-istasyon ang mga gipsi. Ang maliit na Duke, na labis na nasasabik, ay nais na sumama sa kanila sa lahat ng mga gastos, ngunit si Mr. Otis ay natakot na magkakaroon ng away, at hindi siya kinuha. Ang mga gypsies ay wala na doon, at sa paghusga sa pamamagitan ng katotohanan na ang apoy ay mainit pa rin at ang mga kaldero ay nakahiga sa damuhan, sila ay umalis sa matinding pagmamadali. Matapos ipadala ang Washington at ang kanyang mga tauhan upang siyasatin ang nakapaligid na lugar, tumakbo si Mr. Otis pauwi at nagpadala ng mga telegrama sa mga inspektor ng pulisya sa buong county, na hinihiling sa kanila na hanapin ang isang batang babae na dinukot ng mga palaboy o gipsi.

Pagkatapos ay inutusan niyang magdala ng kabayo at, na pinilit ang kanyang asawa at mga anak na lalaki na maupo sa hapunan, sumakay kasama ang kanyang nobyo sa daan patungo sa Ascot. Ngunit wala pa silang dalawang milya nang marinig nila ang tunog ng mga paa sa likuran nila. Sa pagbabalik-tanaw, nakita ni Mr. Otis na naabutan siya ng maliit na Duke sa kanyang pony, walang sumbrero, ang kanyang mukha ay namumula dahil sa karera.

"Patawarin mo ako, Mr. Otis," sabi ng bata, napabuntong-hininga, "ngunit hindi ako makakakain ng hapunan hangga't hindi nahahanap si Virginia." Huwag kang magalit, pero kung pumayag ka sa ating engagement noong nakaraang taon, hindi mangyayari ang lahat ng ito. Hindi mo naman ako papaalisin diba? Ayokong umuwi at wala akong pupuntahan!

Hindi maiwasan ng ambassador ang mapangiti nang mapatingin sa matamis na suwail na lalaking ito. Labis siyang naantig sa debosyon ng bata, at, yumuko mula sa siyahan, magiliw niyang tinapik ito sa balikat.

"Buweno, walang gagawin," sabi niya, "kung ayaw mong bumalik, kailangan kitang isama, kailangan lang kitang bilhan ng sombrero sa Ascot."

- Hindi ko kailangan ng sumbrero! Kailangan ko si Virginia! - tumawa ang maliit na duke, at tumakbo sila patungo sa istasyon ng tren.

Tinanong ni G. Otis ang pinuno ng istasyon kung may nakakita ng isang batang babae sa platform na kahawig ni Virginia, ngunit walang makapagsasabi ng anumang tiyak. Ang stationmaster gayunpaman telegraphed sa ibabaw ng linya at assured Mr Otis na ang lahat ng mga hakbang ay gagawin para sa paghahanap; Nabili ang maliit na Duke ng isang sumbrero mula sa isang tindahan na ang may-ari ay nagsasara na ng mga shutter, ang ambassador ay sumakay sa nayon ng Bexley, apat na milya mula sa istasyon, kung saan, tulad ng nalaman niya, mayroong isang malaking komunidad na nanginginain at madalas na nagtitipon ang mga gipsi. . Ginising ng mga kasamahan ni Mr. Otis ang pulis ng nayon, ngunit walang nakuha mula sa kanya at, nang magmaneho sa paligid ng parang, umuwi. Narating nila ang kastilyo bandang alas-onse, pagod, sira, sa bingit ng kawalan ng pag-asa. Si Washington at ang kambal ay naghihintay sa kanila sa tarangkahan na may mga parol: madilim na sa parke. Iniulat nila na walang nakitang bakas ng Virginia. Ang mga gypsies ay nahuli sa Brockley Meadows, ngunit ang batang babae ay hindi kasama nila. Ipinaliwanag nila ang kanilang biglaang pag-alis sa pagsasabing natatakot silang ma-late sa Cherton Fair, dahil pinaghalo nila ang araw ng pagbubukas nito.

Ang mga gypsies mismo ay naalarma nang malaman nila ang pagkawala ng batang babae, at apat sa kanila ang nanatili upang tumulong sa paghahanap, dahil sila ay lubos na nagpapasalamat kay Ginoong Otis sa pagpayag sa kanila na manatili sa estate. Hinanap nila ang lawa, na sikat sa mga carps nito, hinanap ang bawat sulok ng kastilyo - lahat ay walang kabuluhan. Ito ay malinaw na oras na ito kahit man lang gabing hindi makakasama si Virginia. Si Mr. Otis at ang mga lalaki ay lumakad patungo sa bahay na nakayuko, ang lalaking ikakasal ay nangunguna sa mga kabayo at kabayo sa likod nila. Sa bulwagan ay sinalubong sila ng ilang pagod na mga katulong, at sa silid-aklatan sa sofa nakahiga si Mrs. Otis, halos baliw sa takot at pagkabalisa; Binabasa ng matandang kasambahay ang kanyang whisky ng cologne. Hinimok ni G. Otis ang kanyang asawa na kumain at nag-utos na ihain ang hapunan. Ito ay isang malungkot na hapunan. Lahat ay nanlumo, at maging ang kambal ay natahimik at hindi naglalaro: mahal na mahal nila ang kanilang kapatid.

Pagkatapos ng hapunan, si G. Otis, gaano man ang pakiusap ng maliit na Duke sa kanya, ay pinatulog ang lahat, na sinasabi na walang magagawa sa gabi pa rin, at sa umaga ay mapilit niyang tatawagan ang mga detektib mula sa Scotland Yard sa pamamagitan ng telegraph. Paglabas nila ng silid-kainan, ang orasan ng simbahan ay nagsimulang tumunog sa hatinggabi, at sa tunog huling suntok May biglang kumaluskos at isang malakas na bulalas ang narinig. Isang nakakabinging palakpak ng kulog ang yumanig sa bahay, ang mga tunog ng hindi makalupa na musika ay bumuhos sa hangin; at pagkatapos ay sa tuktok ng hagdan isang piraso ng panel ay nahulog off sa isang crash, at Virginia stepped out sa pader, maputla bilang isang sheet, na may hawak na isang maliit na kahon sa kanyang mga kamay.

Sa isang iglap, lahat ay malapit na sa kanya. Magiliw siyang niyakap ni Mrs. Otis, pinaulanan siya ng mapusok na halik ng maliit na Duke, at nagsimulang umikot ang kambal sa isang ligaw na sayaw sa digmaan.

-Saan ka nagpunta, aking anak? - Mahigpit na tanong ni Mr. Otis: naisip niya na siya ay naglalaro ng isang uri ng malupit na biro sa kanila "Naglakbay kami ni Cass sa kalagitnaan ng England, hinahanap ka, at ang ina ay halos mamatay sa takot. Huwag na huwag na kayong magbiruan ng ganyan ulit.

- Maaari mo lamang lokohin ang espiritu, tanging ang espiritu! - sigaw ng kambal na parang baliw na tumatalon.

“Mahal, mahal ko, nahanap na ako, salamat sa Diyos,” ulit ni Mrs. Otis, hinahalikan ang nanginginig na batang babae at hinihimas ang gusot nitong mga kulot na ginto, “huwag mo na akong iiwan ulit “Tay,” mahinahong sabi ni Virginia, “ginastos ko buong gabi sa espiritu.” Siya ay patay na at dapat mong puntahan siya. Napakasama niya noong buhay niya, ngunit nagsisi siya sa kanyang mga kasalanan at ibinigay sa akin ang kahon na ito na may magagandang alahas bilang souvenir.

Lahat ay tumingin sa kanya na may tahimik na pagkamangha, ngunit siya ay nanatiling seryoso at hindi nababagabag. At pinauna niya sila sa isang siwang sa panel sa isang makitid na lihim na pasilyo; Si Washington, na may hawak na kandila mula sa mesa, ay dinala ang likuran ng prusisyon. Sa wakas ay nakarating sila sa isang mabigat na pintuan ng oak sa malalaking bisagra, na may mga kalawang na pako. Hinawakan ni Virginia ang pinto, bumukas ito, at natagpuan nila ang kanilang mga sarili sa isang mababang kubeta na may naka-vault na kisame at isang barred na bintana.

Ang isang kakila-kilabot na balangkas ay nakakadena sa isang malaking singsing na bakal na naka-embed sa dingding, na nakaunat sa sahig na bato. Parang gusto niyang abutin ng mahahabang daliri ang sinaunang ulam at sandok, na inilagay para hindi maabot. Ang sandok, na natatakpan ng berdeng amag sa loob, ay halatang minsang napuno ng tubig. Kaunting alikabok na lang ang natitira sa pinggan. Lumuhod si Virginia sa tabi ng kalansay at, nakatiklop ang kanyang maliliit na kamay, nagsimulang tahimik na manalangin; namangha, pinag-isipan nila ang larawan ng isang kakila-kilabot na trahedya, ang sikreto nito ay nabunyag sa kanila BIKYU - Tingnan mo! - biglang bulalas ng isa sa mga kambal, nakatingin sa bintana para malaman kung saang bahagi ng kastilyo matatagpuan ang aparador - Tingnan mo! Ang tuyong puno ng almendras ay namumulaklak. Nagniningning ang buwan at kitang-kita ko ang mga bulaklak.

- Pinatawad siya ng Diyos! - sabi ni Virginia, bumangon, at ang kanyang mukha ay tila naliliwanagan ng nagniningning na liwanag.

- Isa kang anghel! - bulalas ng batang Duke, niyakap at hinalikan siya.

Apat na araw pagkatapos ng mga kamangha-manghang kaganapang ito, isang oras bago ang hatinggabi, isang funeral cortege ang umalis mula sa Canterville Castle. Hinila ng walong itim na kabayo ang bangkay, at sa bawat ulo ay umuugoy ang napakagandang balahibo ng ostrich; isang mayaman na lilang tela na may coat of arm ng Canterville na hinabi sa ginto ang itinapon sa ibabaw ng tingga na kabaong, at ang mga tagapaglingkod na may mga sulo ay lumakad sa magkabilang gilid ng mga karwahe - ang prusisyon ay gumawa ng hindi maalis na impresyon. Ang pinakamalapit na kamag-anak ng namatay, si Lord Canterville, na espesyal na dumating para sa libing mula sa Wales, ay sumakay kasama ang maliit na Virginia sa unang karwahe. Pagkatapos ay dumating ang Ambassador ng Estados Unidos at ang kanyang asawa, na sinundan ng Washington at tatlong lalaki. Sa huling karwahe ay nakaupo si Mrs. Umney - walang mga salita ito ay malinaw na dahil ang multo ay natakot sa kanya para sa higit sa limampung taon, siya ay may karapatan na samahan siya sa libingan. Sa isang sulok ng bakuran ng simbahan, sa ilalim ng isang puno ng yew, isang malaking libingan ang hinukay, at binasa ng Reverend Augustus Dampier ang panalangin ng libing nang may matinding damdamin. Nang tumahimik ang pastor, ang mga katulong sinaunang kaugalian Pinatay ng pamilya Canterville ang kanilang mga sulo, at nang magsimulang ibaba ang kabaong sa libingan, pinuntahan ito ni Virginia at inilagay ang isang malaking krus na hinabi mula sa puti at rosas na mga bulaklak ng almendras sa takip. Sa sandaling iyon, ang buwan ay tahimik na lumutang mula sa likod ng mga ulap at pinuno ang maliit na sementeryo ng pilak, at ang mga kilig ng isang nightingale ay narinig sa isang malayong kakahuyan na naalala ni Virginia ang Hardin ng Kamatayan, na pinag-usapan ng espiritu. Punong-puno ng luha ang mga mata niya, at halos hindi na siya nagsalita habang pauwi.

Kinaumagahan, nang magsimulang maghanda si Lord Canterville para bumalik sa London, sinimulan ni G. Otis ang pakikipag-usap sa kanya tungkol sa mga alahas na ibinigay ng multo kay Virginia. Ang mga ito ay kahanga-hanga, lalo na ang ruby necklace sa isang Venetian setting, isang pambihirang halimbawa ng ika-16 na siglong trabaho; napakalaki ng kanilang halaga kaya hindi naisip ni G. Otis na posibleng payagan sila ng kanyang anak na babae.

“Aking panginoon,” sabi niya, “alam ko na sa iyong bansa ang batas ng “patay na kamay” ay kumakapit kapwa sa lupang pag-aari at sa mga alahas ng pamilya, at wala akong duda na ang mga bagay na ito ay pagmamay-ari ng iyong pamilya, o sa anumang paraan , dapat sa kanya. Kaya't hinihiling ko sa iyo na dalhin sila sa London at ituring sila mula ngayon bilang bahagi ng iyong ari-arian, ibinalik sa iyo sa ilalim ng medyo hindi pangkaraniwang mga pangyayari. Tungkol naman sa anak ko, bata pa siya at, salamat sa Diyos, hindi siya masyadong interesado sa lahat ng uri ng mamahaling mga trinket. Bukod dito, ipinaalam sa akin ni Mrs. Otis-at siya, dapat kong sabihin, gumugol ng ilang taglamig sa Boston sa kanyang kabataan at bihasa sa sining-na ang mga trinket na ito ay maaaring makakuha ng malaking halaga. Para sa mga dahilan sa itaas, Lord Canterville, ako, tulad ng naiintindihan mo, ay hindi sumasang-ayon na ipasa nila sa sinumang miyembro ng aking pamilya. At sa pangkalahatan, ang lahat ng walang kabuluhang tinsel na ito, na kinakailangan upang mapanatili ang prestihiyo ng aristokrasya ng Britanya, ay ganap na walang silbi sa mga pinalaki sa mahigpit at, sasabihin ko, hindi matitinag na mga prinsipyo ng pagiging simple ng republika. Hindi ko itatago, gayunpaman, na gustong-gusto ni Virginia na panatilihin, sa iyong pahintulot, ang kahon sa alaala ng iyong kapus-palad na nawalang ninuno. Ang bagay na ito ay luma, sira-sira, at ikaw, marahil, ay tutuparin ang kanyang kahilingan. Sa aking bahagi, dapat kong aminin, labis akong nagulat na ang aking anak na babae ay nagpapakita ng gayong interes sa Middle Ages, at maipaliwanag ko lamang ito sa pamamagitan ng katotohanan na si Virginia ay ipinanganak sa isa sa mga suburb ng London, noong si Mrs. Otis ay pabalik mula sa isang paglalakbay sa Athens.

Si Lord Canterville ay nakinig sa kagalang-galang na ambassador nang may kaukulang atensyon, paminsan-minsan lamang nagsisimulang hilahin ang kanyang kulay abong bigote upang itago ang isang hindi sinasadyang ngiti. Nang matapos si G. Otis, mariing nakipagkamay si Lord Canterville.

“Mahal na ginoo,” ang sabi niya, “malaki ang ginawa ng iyong makatarungang anak na babae para sa aking sinapit na ninuno, si Sir Simon, at ako, tulad ng lahat ng aking mga kamag-anak, ay lubos na nagpapasalamat sa kanya para sa kanyang pambihirang katapangan at pagsasakripisyo sa sarili.”

Ang mga hiyas ay pag-aari lamang niya, at kung kukunin ko ang mga ito mula sa kanya, magpapakita ako ng kawalang-puso na ang matandang makasalanan na ito, sa pinakahuling dalawang linggo, ay gagapang palabas ng kanyang libingan upang lason ako sa natitirang bahagi ng aking mga araw. Kung tungkol sa kanilang pag-aari sa primogeniture, hindi kasama ang isang bagay na hindi nabanggit sa kalooban o iba pa legal na dokumento, ngunit walang salita tungkol sa mga hiyas na ito kahit saan. Maniwala ka sa akin, mayroon akong higit na karapatan sa kanila tulad ng iyong mayordomo, at wala akong duda na kapag lumaki si Miss Virginia, isusuot niya ang mga alahas na ito nang may kasiyahan. Bukod dito, nakalimutan mo, Mr. Otis, na bumili ka ng isang kastilyo na may mga kasangkapan at isang multo, at sa gayon ang lahat ng pag-aari ng multo ay napunta sa iyo. At bagama't napaka-aktibo ni Sir Simon sa gabi, nanatili siyang legal na patay, at legal mong minana ang kanyang buong kayamanan.

Si Ginoong Otis ay labis na nalungkot sa pagtanggi ni Lord Canterville at hiniling sa kanya na pag-isipang muli, ngunit ang mabait na kasamahan ay nanatiling hindi natinag at sa wakas ay hinikayat ang embahador na iwanan ang kanyang anak na babae ang alahas; Noong tagsibol ng 1890, ang batang Duchess of Cheshire ay nagpakita ng sarili sa Reyna sa okasyon ng kanyang kasal, ang kanyang alahas ay naging paksa ng atensyon ng lahat.

Para sa Virginia ay natanggap ang ducal na korona, na tinatanggap ng lahat ng mabubuting tao bilang gantimpala mga babaeng Amerikano. Pinakasalan niya ang kanyang batang manliligaw sa sandaling ito ay tumanda, at pareho silang matamis at mahal na mahal sa isa't isa na ang lahat ay nagalak sa kanilang kaligayahan, maliban sa matandang Marchioness ng Dumbleton, na sinubukang pakasalan ang isa sa kanyang pitong anak na babae na walang asawa. sa Duke, na nagbigay sa kanya ng hindi kukulangin sa tatlong hapunan, na napakalaki ng halaga niya. Kakatwa, si Mr. Otis ay sumama rin sa hindi nasisiyahang pulutong noong una. Para sa lahat ng kanyang pag-ibig para sa batang Duke, siya ay nanatili, sa teoretikal na mga batayan, isang Kaaway ng lahat ng mga titulo at, tulad ng kanyang ipinahayag, "natatakot na ang nakakaaliw na impluwensya ng isang aristokrasya na mapagmahal sa kasiyahan ay maaaring makayanan ang hindi nababagong mga prinsipyo ng pagiging simple ng republika." Ngunit hindi nagtagal ay nakumbinsi siya, at nang akayin niya ang kanyang anak na babae sa kamay patungo sa altar ng St. George's Church, sa Hanover Square, sa buong Inglatera, sa tingin ko, wala nang mas mapagmataas na tao sa kanyang sarili.

Nang makumpleto hanimun Ang Duke at Duchess ay pumunta sa Canterville Castle at sa ikalawang araw ay pumunta sa isang abandonadong sementeryo malapit sa isang pine grove. Sa mahabang panahon ay hindi sila makabuo ng isang epitaph para sa lapida ni Sir Simon at sa huli ay nagpasya silang ukit na lang ang kanyang mga inisyal at mga tula na nakasulat sa bintana ng aklatan. Nilinis ng Duchess ang libingan gamit ang mga rosas na dala niya, at pagkaraang tumayo sa ibabaw nito saglit, pumasok sila sa sira-sirang lumang simbahan. Umupo ang Duchess sa isang nahulog na haligi, at ang kanyang asawa, na nakaupo sa kanyang paanan, ay humihithit ng sigarilyo at tumingin sa kanyang malinaw na mga mata.

Bigla niyang itinapon ang sigarilyo, hinawakan ang duchess sa kamay at sinabi: "Virginia, ang isang asawa ay hindi dapat magkaroon ng mga lihim mula sa kanyang asawa."

"At wala akong anumang lihim mula sa iyo, mahal na Sesl."

"Hindi, meron," nakangiting sagot niya, "Hindi mo sinabi sa akin kung ano ang nangyari noong nagkulong ka sa multo."

“I didn’t tell this to anyone, Cecil,” seryosong sabi ni Virginia.

"Alam ko, pero sana sinabi mo sa akin."

"Huwag mo akong tanungin tungkol dito, Cesl, hindi ko talaga masasabi sa iyo."

Kawawa naman si Sir Simon! Malaki ang utang na loob ko sa kanya! Hindi, wag kang tumawa, Sesl, ganyan talaga. Ipinahayag niya sa akin kung ano ang Buhay, at kung ano ang Kamatayan, at kung bakit ang Pag-ibig mas malakas kaysa sa Buhay at Kamatayan.

Tumayo ang Duke at masuyong hinalikan ang asawa.

"Hayaan mong manatiling sa iyo ang lihim na ito, hangga't ang iyong puso ay pag-aari ko," bulong niya.

"Lagi na lang sayo, Cesle."

"Ngunit sasabihin mo ba sa ating mga anak ang lahat?" totoo ba?

Namula si Virginia.

Magdagdag ng komento

Unang kabanata

Pinili ng Editor