"Isang salot sa inyong magkabilang bahay" sa Dzhigarkhanyan Theater. “A Plague on Both Your Homes” sa Dzhigarkhanyan Theater Isang Plague on Both Your Homes play

Sa trahedyang ito, ipinagpatuloy ni Gorin ang mga kaganapan sa buong mundo sikat na dula"Romeo and Juliet" ni Shakespeare. Ang aksyon ay nagaganap kaagad pagkatapos ng pagkamatay ng dalawang batang magkasintahan. Ang Duke ng Verona ay hindi sumusuko sa mga pagtatangka na magkasundo ang dalawang nag-aaway na bahay, na nilalason ang buhay ng buong lungsod sa kanilang mga squabbles. Iminungkahi niyang gawin ang hindi ganap na makamit nina Romeo at Juliet: ang pakasalan ang dalawang kabataan mula sa bahay nina Montague at Capulet, sa gayo'y natapos ang alitan. At muli, ang mga batang bayani, na umiibig sa isa't isa sa panahon ng pagkilos, ay nahahanap ang kanilang mga sarili na bihag ng kanilang mga pamilya... Lahat ng kahangalan ng kanilang awayan ay nakakatakot sa pakiramdam na walang makakapigil dito. Walang pag-ibig o salot...

Isang serye: MTF Agency Drama Library

* * *

ng kumpanya ng litro.

Unang bahagi

Unang eksena

Tumutugtog ang malungkot na musika.

Dalawang kabaong ang lumutang sa entablado. Lumilitaw ang mga kinatawan ng mga bahay sa likuran nila sa prusisyon ng libing Mga Montague At Capulet.

monghe Lorenzo tahimik na nagbabasa ng panalangin sa Latin. Pumasok kasama ang kanyang mga kasama Duke.

Duke

"Wala nang mas malungkot na kwento sa mundo,

Tungkol saan ang kwento..."

(Biglang nawala, nagpupunas ng luha, sinubukang magpatuloy sa kalungkutan)

"Ang malungkot na mundo ay nagdadala sa atin ng liwanag ng araw -

Ang mukha ay nagtatago sa kalungkutan sa makapal na ulap!..."

(Nawala ulit)

Words... Words... Pagod na pagod na ako sa mga salita...

Hindi sila kayang pakinggan ng langit at lupa,

At ang mga tao ay walang kakayahang umunawa!..

Imposibleng makarating sa mga tainga ng buhay, -

Sa mga patay lamang ito karapat-dapat magsalita!

(Tumugon sa mga kabaong)

Patawarin ka ng Diyos, oh mga kabataang nilalang!..

At patatawarin mo kami, ang mga nakatatanda,

At, samakatuwid, dapat tayong maging mas matalino at mas mapagparaya,

Ngunit ang mga mas gusto ang katangahan at hindi pagkakasundo!

Patawarin mo ang iyong mga ama, mga ina,

Mga matatandang kapatid...

Nabubuhay sila! At ang kanilang mga hilig ay puspusan!

Ngunit sa apoy na nagpapainit ng mga hilig,

Sa ilang kadahilanan, pinadala ka nila...

At ang Duke ng Verona, na na-install

Higit sa lahat, upang ang kaayusan at batas

Naghari dito, nananalangin ako para sa kapatawaran!

Dahil ang

Walang utos... hindi sinusunod ang batas...

Ngunit ang iyong duke ay hindi namatay sa kahihiyan!..

(Biglang nagbago ang tono, tinutugunan ang prusisyon ng libing.)

At ngayon ng ilang mga salita sa iyo, marangal na mga pamilya ng Montagues at Capulets! Ang patay ay hindi sumasagot, ang buhay ay hindi nakikinig. Nasa gitna ka! Hindi ka pa namamatay, hindi ka na nabubuhay! Dahil ang pagkakaroon na nilason ng poot ay hindi buhay! Dapat kong paalisin kayong lahat sa Verona, ngunit hindi ko kayang tanggapin sa sarili ko ang kasalanan laban sa ibang mga lungsod ng Italya! SA huling beses, sa ibabaw ng katawan ng dalawang inosenteng bata itatanong ko... (Lumuhod). Mas matanda ang edad ko. Sikat ang pamilya ko! Ngunit buong kababaang-loob kong idinadalangin sa iyo: kalimutan ang mga nakaraang hinaing at, bilang tanda ng kapayapaan at pagkakaisa, makipagkamay sa isa't isa! Signor Capulet... Signor Montague!

Capulet. Your Highness, I, in fact, never refused... Asawa ko si Signora Capulet, too!.. And if Signore and Signora Montague agree, we could set an example for other couples...

Duke. Ikaw ba ay isang Montague?

Mga Montague (malungkot). Kamahalan... Sa kasamaang palad, ang aking asawa, si Signora Montague, na hindi nakayanan ang nangyari, ay namatay kagabi... Kaya't ang magkapares na simetrya na pinangarap ng kagalang-galang na si Signor Capulet ay halos hindi posible...

Signora Capulet. Mangyaring tanggapin ang aming pakikiramay, Signor Montague! Ngunit dapat kong tandaan na nagawa mong ihatid kahit na tulad ng malungkot na balita sa iyong katangian bilious irony!

Mga Montague. Ang aking kabalintunaan, kagalang-galang na Signora Capulet, ay nagbibigay daan sa iyong napakapangit na kakayahang mag-offend!

Capulet. Hihilingin ko sa iyo, ginoo, na makipag-usap nang mas magalang sa aking asawa! Anong halimbawa ang ipinakita mo para sa mga kabataan?

Mga Montague. Palagi akong namamangha sa iyong pagkahilig sa paghahanap ng "mga halimbawa", Honorable Capulet! Nagkaroon ka ba ng mga mananahi sa iyong pamilya?

Capulet. How dare you?! Duke (napapagod). Signor Montague, tinanong ko...

Mga Montague. I assure you, Your Highness, I didn’t want to offend anyone... What’s wrong with that kung may mga sastre sa pamilya? Si Jesu-Kristo ay nagmula sa isang pamilya ng mga karpintero - at hindi siya nahihiya! Tungkol naman sa mga batang Montague, sa tingin ko ay may sariling ulo sila sa kanilang mga balikat! Pipili sila ng sarili nilang huwaran. (Benvolio). Hindi ba, pamangkin?

Benvolio. Syempre, tito... At kung mag-utos ang Kanyang Kataas-taasang Duke, makikipagkamay ako sa sinuman sa mga Capulet!..

Mga Montague (nagpapayag). Kita mo...

Benvolio. Bukod dito, pagkatapos ng pagkamatay ng marangal na Tybalt, sa pangkalahatan, walang makakalaban!

Mga Montague. Lohikal.

Valentine (tumakbo pasulong). Ito ay isang insulto, sir! Ako ang kapatid ng yumaong Tybalt, at handa akong tanggapin agad ang iyong hamon!

Benvolio (mapagpakumbaba). Mas mabuting iunat mo ang iyong kamay, anak, o kailangan mong iunat ang iyong mga paa!

Valentin. Protektahan ang iyong sarili! (Hinawakan niya ang kanyang espada at sumugod sa Benvolio.)

Duke (tumayo ng mapagpasyang). Shut up!.. Lahat tumahimik! Anong kahihiyan! I-swing ang mga blades sa patay! At ang mga taong ito ay nagsasalita tungkol sa maharlika, tungkol sa dangal at dignidad ng mga bahay?!. Dapat mahiya ang mga taong bayan at mga lingkod! Ang mga simple, hindi nasisira na mga tao, sigurado ako, ay mas matalino kaysa sa kanilang mga panginoon. (Tumugon kay Balthazar). Ikaw, Balthazar, ikaw ay lingkod ni Romeo... At bilang pag-alaala sa iyong panginoon, pumunta ka, aking kaibigan, at gawin ang unang hakbang...

Balthazar. Saan pupunta, Kamahalan?

Duke. Sa kalaban. At least sa lingkod ni Juliet...

Balthazar. Kay Samson o ano?... Oo, Panginoon! Sinong kontra?! Samson, wala ka bang pakialam kung gagawa ako ng hakbang papunta sayo?!

Samson (walang pakialam). Maglakad, honey! Ang mas maaga kang dumating, ang mas maaga mong makuha ito sa leeg!

Nagtawanan ang mga katulong.

Balthazar. Ang bastos mo Samson!

Samson. Bakit? Utos ng mga ginoo, kaya hahalikan kita, Balthazar!

Balthazar. Magaling! Pagkatapos ay gagawin ko ang unang hakbang, at magsisimula kang maghalikan, okay?

Samson. Bakit ko muna hahalikan?

Balthazar. At ikaw, Samson, ay mas maikli! Gamit ang iyong mga labi ay makakarating ka kaagad sa tamang lugar!..

Nagtawanan ang mga katulong at mga taong-bayan.

Duke (sa mga kawal, na nakaturo kina Balthazar at Samson). Para arestuhin! At ilagay ito sa bakal!

Inatake ng mga kawal ang mga katulong at pinaikot ang kanilang mga kamay.

At ilagay siya sa kulungan! Oo mag-isa! Oo! Mag-isa ang upuan! At panatilihin sila doon hanggang sa matuto silang magbiro ng maayos!

Ang mga sundalo ay halos umakay sa mga nag-aatubili na mga tagapaglingkod.

Mga Kagalang-galang na Montague - Mga Capulet!

Tanging ingay lang ng hangin... hugong ng lamok...

Kinikilala mo ang kapangyarihan at mga utos!

Well, habang ako ang Duke dito sa Verona,

Pipilitin kitang mahalin

Isa't isa!

GAGAWIN KO KAYONG RELATIVE!

Malinaw ba sa iyo ang aking ideya?

Mga Montague

Hindi pa talaga...

Duke (na may ngiti)

Well, paano ito? Nakikita mo, aking kaibigan,

Anong klase kang slow-witted na tao pagdating sa kapayapaan?

Kaya, mga kagalang-galang na ginoo,

Makalipas ang isang linggo sa Verona

Sa ating sinaunang ducal na palasyo

NAG-APPOINT AKO NG KASAL PARA SA DALAWANG PAMILYA!

Hayaan ang mga Montague na makahanap ng nobyo!

Hayaang pumili ng nobya ang Capulet!

At sa malaking mesa ng kasal

Pagsasamahin ko ang dalawang pamilya sa isa,

Wakasan ang poot at alitan magpakailanman!..

At kung, mga ginoo, sa pagkakataong ito din...

Maglakas-loob ka bang lumayo sa pagkakasundo,

Isa pang "palasyo" ang naghihintay sa iyo, kung saan ang iyong mga lingkod

Nakaupo na sila at tinataboy ang mga daga!

Iyon lang!

At tumahimik ang lahat!!

Ikaw lamang, kagalang-galang na kapatid na Lorenzo,

Hinihiling ko sa iyo na manalangin upang magdalamhati sa mga kabataan

At humingi ng kapatawaran sa Diyos

Para sa mga hindi karapatdapat sa atin...

Nagbabasa ng panalangin si Lorenzo. Musika ng libing.

Ikalawang eksena

Bahay ng Montague.

Signor Mga Montague, Benvolio, ilang mga kamag-anak at kamag-anak, mga bata.

Mga Montague....Kaya, Montagues, tinipon ko ang aking pamilya upang pag-usapan kung paano nangyayari sa pagitan namin, ang mga problema sa tahanan, ang mga utos ng Duke at lahat ng bagay na maaaring makasira sa amin!

Ang anumang opinyon ay mahalaga sa akin, ang anumang pag-iisip ay kapaki-pakinabang kung ito ay isang pag-iisip at hindi isang produkto ng katawan. Hindi ako nagpapataw ng anuman, sinusunod ko pangkalahatang desisyon. Magsimula tayo sa kabataan! (Lumapit sa bata). Ano ang gagawin natin, boy: magpakasal o hindi?

Boy. Hindi!

Mga Montague. Lohikal. Kahit na maaari kang sumang-ayon, ito ay magdulot ng maliit na banta sa iyo. (Sa isang binatilyo.) Ikaw ba si Giuseppe?

Binatilyo. Mas pinipili ko ang kamatayan kaysa sa kahihiyan!

Mga Montague (para sa lahat). Sinadya kong nagsimula sa bunso, para lahat ng kalokohan ay mailabas ng sabay-sabay. Sa hinaharap, hiniling niya sa akin na huwag bumalik sa kanila. Kamatayan ang pagkawala natin, mas malaki na sa atin ang pamilya Capulet. Ang bilangguan ay isang pagkawala din. Saan ang daan palabas, Benvolio?

Benvolio. Hindi ko pa alam, ngunit susubukan kong mangatuwiran nang malakas: ang pagsuway sa utos ng Duke ay nangangahulugan ng paglabag sa panunumpa ng maharlika. Ang pagpapakasal sa isang Capulet ay nangangahulugan ng pagtatakip sa iyong sarili ng kahihiyan. Isang walang pag-asa na sitwasyon? Ngunit ikaw, ginoo, ay laging nagtuturo sa amin niyan mga sitwasyong walang pag-asa Hindi maaaring…

Mga Montague. Lohikal. Ano ang inaalok mo?

Benvolio. Huwag mag-aksaya ng oras at makinig sa iyo, ginoo. Malamang naisip mo na!

Mga Montague. Magaling, Benvolio! Nahanap mo tamang solusyon, ngunit sa susunod subukang mambola nang mas banayad... (Sa lahat). Kaya... Ang pagsuway sa Duke, nahuhulog tayo sa kahihiyan at sa gayon ay binibigyan natin ng ulo ang mga Capulet. Wala ito sa interes ng Montague! Ang mga Montague ay hindi umiiwas sa kapalaran. Kung ang isang labanan ay hindi maiiwasan, pumatay ng higit pang mga kaaway! Kung kailangan ang kasal, ilagay sa balikat ang buong pamilya ng kalaban!! (ingay). Huwag kang matuwa, matalinhaga ang pananalita ko... Maganda ang mga Montague, pero may mga freaks sa kanila, Maharlika ang mga Montague, pero kung titingnan mo, may makikita kang mga manloloko at manloloko... Sa madaling salita, lahat ay kailangang gumamit kanilang utak at alalahanin ang kanilang mga kamag-anak sa iba't ibang lungsod. Tinitiyak ko sa iyo, makakahanap ka ng isang taong hindi mo naaawa...

I-pause.

1st relative. Baka si lolo Vincenzo mula sa Mantua?

Mga Montague. Magandang ideya. Pero matanda na siya... Hindi siya aabot sa wedding bed.

2nd kamag-anak. At kung kukunin natin ang dwarf na si Filippo, ang nakatira sa Milan?

Mga Montague. Dwarf - Montague? Hindi pwedeng ganito…

2nd kamag-anak. Ako mismo ang nakakita sa kanyang poster sa sirko... "Sa ilalim ng simboryo - ang dwarf Montague."

Mga Montague (mahigpit). hindi pwede! Ito ay isang palayaw! Ang mga pakana ng mga kalaban! Tandaan ang lahat: sa pamilya Montague walang mga dwarf, walang Moors, walang iba pang mga paglihis!.. At itong Filippo, nagbabala na kung hindi niya agad babaguhin ang kanyang apelyido, malapit na siyang mahulog mula sa ilalim ng simboryo at masira ang kanyang sarili!..

Benvolio. Paano kung tawagan natin si Antonio mula sa Naples?

Mga Montague. Huwag mong tandaan na…

2nd kamag-anak. Pero naalala ko... Minsan na siyang nanghiram ng isang daang ducats sa akin, pero hindi pa rin niya naipadala...

Benvolio. Pero nandito siya ngayon... sa Verona.

2nd kamag-anak. Nakita ko... Hindi niya binibigay!

Mga Montague. Ito ay nagpapakilala sa kanya mula sa panig na kailangan natin. Ano ang hitsura niya sa panlabas?

2nd kamag-anak. Mukha siyang demonyo... simula pagkabata kilala ko na siya. Mayroon kaming dalawang Antonio sa Naples: "Lame Antonio" at "Slant Antonio"...

Mga Montague (walang pasensya). Alin ito?

2nd kamag-anak. Ang isang ito, sa aking opinyon, ay "Slant Antonio"... Ngunit pagkatapos, gayunpaman, nasugatan din niya ang kanyang binti...

Mga Montague. Ang kanyang mga pagkakataon ay tumataas. May asawa na siya?

Benvolio. Biyudo.

2nd kamag-anak. Nilason daw ng asawa niya ang sarili niya...

1st relative. Ngunit sa isang lugar ay may isang anak na lalaki. Sabi nila mabait siyang bata.

Mga Montague. Nangangahulugan ito na ang anak ay hindi angkop. At si tatay ay isang ganap na karapat-dapat na kandidato. (Benvolio). So sinasabi mong nasa Verona siya ngayon?

Benvolio. Oo. Dumating ng pakikipagkalakalan, ngunit natalo sa magkapira-piraso sa dice!

Mga Montague. Ay, player din pala siya?! Saka baka mapasaya talaga ng lalaking ito ang mga Capulet? Hanapin siya, Benvolio, at anyayahan siya sa akin...

Benvolio. Nagawa ko na po tito. Naghihintay siya sa hallway...

Mga Montague (nakatingin ng mabuti kay Benvolio). Isa kang kamangha-manghang matalinong binata, Benvolio! Pagkatapos ng aking kamatayan, ikaw ay magiging karapat-dapat na pamunuan ang pamilya... Ngunit, binabalaan kita, hindi ako mamamatay sa lalong madaling panahon!! Ngayon pumunta ka at anyayahan si Antonio. (Lahat ng tao). At pumunta kayong lahat! Ang pag-uusap, tila, ay hindi magiging madali...

Lahat ay umaalis. Lumapit si Montague sa larawan ni Romeo, na naka-frame na may mga itim na laso.

Kaawa-awa kong anak, magiting na Romeo! Napakasakit na iniwan mo ang iyong pamilya! Ikaw ang pinakamaganda sa lahat, ang pinakamarangal sa lahat... Hindi magtatagal bago kami makahanap ng kapalit para sa iyo! Ngayon ang iyong ina, ang masuwerteng isa, ay umalis pagkatapos mo, at ang natitira na lang sa akin ay mga alalahanin at pagkabalisa... Maglagay ng mabuting salita sa Panginoon para sa iyong matandang ama, para sa lahat ng mga Montague. (Tahimik na nagdarasal).

Pagpapakilala ni Benvolio Antonio. Siya ay may medyo kulot na hitsura, pinaggapasan sa kanyang mga pisngi, at isang hindi malusog na kislap ng gutom na uhaw sa kanyang mga mata.

Antonio (malakas). Magandang hapon, Signor Montague!

Hindi sumasagot si Montague.

Benvolio (pabulong kay Antonio). Ano ang kinalaman ng "magandang hapon" dito? Nagluluksa ang bahay.

Antonio (hinalo ang sarili). Ay oo… (Siya ay determinadong pumunta sa Montague at lumuhod.) Mangyaring tanggapin ang aking pakikiramay, tiyuhin! At hayaan mo akong ibahagi ang iyong pinakamalalim na pagdurusa sa iyong hindi napapanahong kamatayan! (Umiiyak, sinusubukang halikan ang kamay ni Montague, lumayo siya nang may pagkasuklam).

Mga Montague. Hindi ako papayag, kaibigan! Nasa libing ang mga gustong ibahagi ang kalungkutan, ngunit kahit papaano ay hindi kita napansin doon.

Antonio. Nagdalamhati akong mag-isa. Ito lang ang paraan para mabigyan ko ng kalayaan ang nararamdaman ko. At pagkatapos, wala akong disenteng itim na suit, tiyuhin.

Mga Montague (nakatingin sa kanya). Bakit wala kang disenteng suit, kaibigan?

Antonio. Ninakawan. Ninakawan ako ng mga tulisan sa daan, tito. I-strip down sa thread...

Mga Montague. At the same time, I see, pinainom din nila ako ng wine?

Antonio (hindi napapansin ang kabalintunaan)."Grappa." Pinagtawanan nila ako at pinilit akong uminom ng isang malaking bote ng vodka ng ubas!.. Sa loob ng dalawang araw ay hindi ako natauhan mula sa paghihirap... Nakamamatay na uhaw... Nasusunog ang dibdib ko. Sa pangkalahatan, hindi ako umiinom, tiyuhin.

Mga Montague. Huwag mo akong tawaging tito, kaibigan ko, hanggang sa malaman ko kung sino ka? Sino ka?

Antonio. Ako si Antonio ng Naples mula sa pamilyang Montague... Sa dalawang linya. Sa panig ng aking ama, ako ay mula sa southern Montagues, na nagmula sa Sicily, at sa panig ng aking ina, ako ay napakalapit na kamag-anak. Hindi na mas mahal... Mga pangalawang pinsan - ang aking ina at ang iyong asawa, pinagpalang alaala sa kanilang dalawa... Mahal na mahal nila ang isa't isa noong pagkabata...

Mga Montague (nag-iisip). And both of them can’t confirm it now... Okay. Ipagpalagay natin na naniwala siya. (Iniabot niya ang kanyang kamay.) Hello, pamangkin!

Antonio. Hello, tito! (Hinalikan ang kamay).

Mga Montague. At ano ang nag-udyok sa iyong pagbisita sa Verona, pamangkin?

Antonio. Miss na kita! Ibig sabihin, ito ang unang pagkakataon ko rito, ngunit marami na akong narinig at madalas ko pa ngang nakikita ang lungsod sa aking panaginip... Ang Ilog Adige, na maringal na nagdadala nito. malinaw na tubig... Lacy bridges ... Ang sikat na simbahan ... Na-miss ko talaga si Verona. At saka, alam ko na marami kaming mga Montague dito, at kami, tulad ng iba, ay sikat sa kanilang mabuting pakikitungo...

Mga Montague. In short, kailangan mo ba ng pera?

Antonio(Kasama ang dinisarmahan ng direkta). Oo.

Mga Montague. Hindi kita bibigyan ng pera.

Antonio. Naintindihan ko naman agad tito.

Mga Montague. Pero matutulungan kitang ayusin ang magulo mong buhay. Gusto mo bang ikasal?

Antonio. Hindi.

Mga Montague. Bakit?

Antonio. Kasal ako, tito. Ngunit tila hindi ako ginawa para sa kaligayahan ng pamilya- parehong namatay ang aking mga asawa... Sinabi sa akin iyon ng Hitano sa pangatlo buhay pamilya mamamatay ako.

Mga Montague. Sa iyong posisyon, ang pagiging mapamahiin ay sobrang luho. Bibigyan ng magandang dote ang nobya.

Antonio. Ilan?

Mga Montague. Sa tingin ko... limampung libo!

I-pause.

Antonio. Sa Capulet, sa tingin ko, mas mapupunit mo pa...

I-pause.

Mga Montague. Nakikinig ka ba, scoundrel?

Antonio. Masasabi kong: "Ay, hindi!", ngunit labis kong pinahahalagahan ang iyong oras, mahal na tiyuhin... Nagsalita ka nang malakas, at ang pagtakip sa aking mga tainga ay wala sa aking mga patakaran... Kaya, nagpasya kang inisin ang mga Capulet! Well, handa akong pagsilbihan ang interes ng pamilya! Ngunit hindi sapat ang limampung libo kung itataya mo ang iyong buhay...

Mga Montague. Marahil ay magbibigay sila ng animnapung...

Antonio. Malalaman ko sa kanila kung ano ang ibibigay nila. Ano ang ibibigay mo?

Mga Montague. Oh, ikaw anak ng isang asong babae!..

Antonio. Kung ang mga kaaway ay magbibigay ng animnapu, sa palagay ko ang ating sariling mga tao ay dapat magbigay ng hindi bababa. Nahihiya kaming mas masahol pa kay Capulet!

Mga Montague. baka!

Antonio. At huwag mo akong pagalitan, pakiusap, tiyuhin, sa paggawa nito ay nagtataas ka ng presyo!

Mga Montague (Benvolio). Saan mo nakita ang halimaw na ito?

Benvolio. Tama ba siya para sa atin?

Mga Montague. Walang alinlangan. Siya ay mas mabuti, o mas masahol pa, kaysa sa inaasahan ng isa. At magkano man ang halaga nito, isang bagay na karangalan para sa pamilya Montague na alisin ang paksang ito! Pagpalain ka, pamangkin! (Hinalikan si Antonio). Anong komisyon ang sinisingil sa iyo ni Benvolio?

Antonio. Mas mabuting tanungin siya, mahal na tiyuhin...

Mga Montague (Benvolio at Antonio). Parehong lumabas! Nawa'y hindi kita makita sa ganoong araw!

Umalis sina Benvolio at Antonio. Lumapit muli si Montague sa larawan ni Romeo.

Honest boy, paano ka nakaalis?...

Maaari bang dalhin ng buhay na puso

At sakit, at sindak, at mapanglaw na halili,

Kailan mo makikita kung sino ang pumalit?...

nagdadasal.

Ikatlong eksena

Cell ng monasteryo. Lorenzo at sa harap niya Rosaline, isang babaeng nasa twenties.

Rosaline (pagtatapos ng pagtatapat)

… Well, banal na ama, iyan ang buong kuwento

Tungkol sa mga nakaraang kasalanan, pagkakamali at kahirapan...

Ano ang kasalanan ko, at ano ang kasalanan ng kalikasan,

hindi ako manghuhusga...

At nakikiusap ako sa iyo

Magmadali sa monasteryo upang tumulong sa paghahanap ng daan,

Nawa'y ilaan ko ang natitirang mga araw ko sa Diyos!..

Lorenzo

Oo anak, nakakalungkot ang kwento mo...

At ang iyong pinili, tulad ng isang tapat na Pransiskano,

kailangan kong aprubahan...

Pero hayaan mo ako

Bilang isang lalaki na iyong ama

Angkop sa edad, hindi sa ranggo,

I-save mula sa pantal na hakbang,

Mag-ingat sa mga madaliang desisyon!

Sinasabi mo sa akin na "ang natitirang mga araw"

Handa nang gumastos sa loob ng malupit na pader

monasteryo.

Ngunit alam mo ba, anak,

Hindi ba sapat ang mga araw dito? Magdamag dito,

Puno ng nakakapagod na panalangin,

na ang mga salita ay minsan parang labaha

Makukuha nila ito sa iyong lalamunan!

At ang tukso ng kasalanan

Hindi nawawala sa uwak ng manok...

Walang pagkain dito, mayroon lamang isang kamukha ng pagkain,

Ang makitid na selda ay hindi ang pinakamagandang tahanan

Para sa mga mahilig sumayaw at bisita...

At isang masarap na almusal na hinahain sa kama...

Maniwala ka sa akin! Kapag nakatakas ka sa gulo,

Ang kawalan ng pag-asa ay hindi ang pinakamahusay na gabay!

Kaya hinihiling ko sa iyo na mag-isip

Sukatin ito ng isang daang beses...

Rosaline (mahigpit na humarang). Lahat ay nasusukat, Santo Papa! Oras na para mag-cut! (Kumuha ng gunting, pinunit ang bandana sa kanyang ulo, tinali ang kanyang buhok.) Magtanong ka!

Lorenzo (mahigpit). Hindi ako barbero, Rosaline! May mga monastic rules. Ang tonsure ay posible lamang pagkatapos ng panata ng pagsunod, asetisismo at hindi pag-aasawa... Dapat mong baguhin ang iyong makamundong pangalan...

Rosaline. Agree ako!.. Palitan mo! Pwede ba akong maging Mary o Joanna?!

Lorenzo (nagulat). Nagmamadali ka, parang hinahabol ka...

Tunog ng papalapit na karwahe.

Rosaline. Hindi ba?… (Sumugod sa bintana). sila na! Hinihiling ko sa iyo, Banal na Ama, huwag mo akong ibigay sa kanila.

Lorenzo. Wala kang dahilan para mag-alala. Kilala ko ang pamilya Capulet sa loob ng maraming taon. Pinararangalan nila ang mga pari. At dito, sa loob ng mga pader na ito, ikaw ay nasa ilalim ng proteksyon ni Francis ng Asiz mismo! Sa ilalim ng proteksyon ng Diyos, sa wakas!

Rosaline (sa desperasyon). Bakit hindi nila ako pinrotektahan kanina?! (Umiiyak, kumuha siya ng defensive pose, hawak ang gunting na parang punyal.)

Pumasok Signor at Lady Capulet sinamahan ng ilang batang kamag-anak.

Signor Capulet. Iyon ang naisip ko: nandito siya... (Gumawa ng kilos sa mga kabataan, patungo sila kay Rosalina.)

Rosaline. Wag kang lalapit! (Kumakaway ng gunting.) Papatayin kita, papatayin ko ang sarili ko! Sa ngalan ni Saint Francis... papatayin ko lahat!

Lorenzo. Isa itong kasalanan, anak ko... Hindi ka maaaring pumatay gamit ang pangalang ito. (Sa mga pumasok). Mga Kagalang-galang na Capulets! Sa tingin ko, hindi na kailangang ipaalala sa iyo na ang lahat ng naririto ay tinatangkilik ang pagtangkilik ng monastikong orden...

Signora Capulet. Banal na Ama! Sinubukan na ng iyong order na tumangkilik sa aking anak na si Juliet! Dahil dito, sapat na ang aming mga luha. Sa tingin ko, oras na para tubusin mo ang kasalanang iyon, at huwag nang gumawa ng bago... Rosalina, umuwi ka kaagad!

Rosaline. Hindi ako si Rosalina. Maria na ako... Sabihin mo sa kanila, kuya Lorenzo! (Sa desperasyon, pinutol niya ang ilang hibla ng kanyang buhok.) Ako si Mary!

Signora Capulet. Tumigil ka, tanga. Huwag mong sirain ang iyong sarili! Ang iyong hitsura ay magiging kapaki-pakinabang pa rin sa iyo... (Lorenzo). Ito ay hindi pasasalamat ng tao, banal na ama... Kumuha ka ng isang mahirap na kamag-anak... Isang ulila... Ikaw ay nagpapakain, nagpalaki, binibihisan...

Rosaline. At maghubad ka... para sa mga importanteng bisita! Bakit hindi mo ito naalala, signora?

Signora Capulet. Anong kasuklam-suklam!.. Naiimagine ko ang sinabi niya sa iyo sa pagtatapat, Santo Papa... Anong kasinungalingan!

Lorenzo. Hindi para sa nagkukumpisal, signora. Ang lahat ng mga salita ay sinabi sa Diyos, at Siya lamang ang naghihiwalay ng trigo sa ipa.

Signora Capulet. Ngunit naririnig mo ang lahat, at maaari kang gumawa ng kahit kaunting pagwawasto... Gayunpaman, sa palagay ko, kahit na sa banal na pag-amin ng imbentor na ito ay hindi sinabi sa iyo ang lahat... Hindi ba, Rosalina? ( Natahimik si Rosalina). Syempre, hindi lahat... Nakikita mo, Santo Papa, ang isang kompesor para sa amin ay una sa lahat ay isang lalaki, at ang isang babae ay nakakaunawa ng isang babae nang walang mga salita... Samakatuwid, kung iniwan mo akong mag-isa kasama ang aking pamangkin, mabilis naming malulutas ang hindi kasiya-siyang sitwasyong ito... ( Hinahanap ni Lorenzo si Rosalina.) Panginoon, hindi ko siya ginagawang paganismo! Mag-usap tayo na parang pamilya, tapos magpagupit man lang siya... Diba, Maria?

Tahimik na tumango si Rosalina. Lalaki Capulet At Lorenzo aalis.

... Kaya, babae, sa pagkakaintindi ko, ikaw ang aming pie na may pagpuno? ... (Natahimik si Rosalina). At sino ang kusinero?

Rosaline. Dapat mas alam mo, signora...

Signora Capulet. Si Georgie ba talaga? O ang bisitang iyon mula sa Milan?... Ngunit ano ang pagkakaiba? Isang patak ng isang lalaki sa dagat ng mga luha ng kababaihan. Hahanapin mo ba? Gayunpaman, ano ang gagawin natin?

Rosaline. Hindi na ako pupunta sa doktor... At hindi ko lulunok ang gamot mo, signora!.. Huwag kang umasa!

Signora Capulet. Sinong pumipilit sayo, tanga? Ang lahat ay may kanya-kanyang oras. Gaya ng sinabi ng lolo kong mag-aalahas: oras na para magkalat ng mga bato, oras na para ilagay ang mga ito sa isang kuwadro... Kami, mga Capulets, ay kakaunti na para kami ay magpakamatay sa simula! Gayunpaman, ang monasteryo ay hindi ang pinaka ang pinakamahusay na lugar obstetric manipulations. Malamig at basa dito. Ang mga capulet ay dapat ipanganak sa bahay, sa puting kumot, sa ilalim ng masayang halinghing ng kanilang mga kamag-anak... Sa madaling salita, naisip ko na masarap pakasalan ka...

Rosaline. Isang daang beses mo na itong ipinangako, signora.

Signora Capulet. At, tulad ng nakikita mo, hindi ako bumabalik sa aking mga salita... Sa pagkakataong ito ang lahat ay magiging matagumpay. Sana narinig mo ang utos ng Duke? Kaya, ang unang hakbang ay ginawa: ang mga Montague ay nakahanap ng isang lalaking ikakasal...

Rosaline. Well, siyempre! Alam ko na... Ako - itong mga mabahong kambing! At kahit may ready-made na sanggol... Magandang ideya, signora! Sila ay isang katatawanan, ako ay wala sa paningin! Naisip mo na ba kung ano ang gagawin sa akin ni hubby kapag nalaman niya kung paano siya niloko?!

Signora Capulet (mahigpit). Wag kang sumigaw! Alam niya ang lahat.

Rosaline (nalilito). At ano?…

Signora Capulet. Gusto kitang makilala...

Rosaline. Kawawa naman?

Signora Capulet. Hindi ko sasabihin iyon. Kabaligtaran talaga. Malinaw, simple - marangal... Huwag tumitig, at sa mga Montague mayroong mga ganoong tao. At saka, babae, binibigyan ka namin ng magandang dote...

Rosaline (nalilito). Bakit ang bait mo?

Signora Capulet. Pagod na sa paggastos ng pera sa mga libing at alaala. Gusto naming subukan ang pamumuhunan sa isang batang pamilya!

Rosaline. Ang mga pagdududa ay sumasakop sa akin, signora! Mga pagdududa…

Signora Capulet. Ngunit walang oras para dito! Ang lalaking ikakasal ay nasa labas ng pinto, at ikaw ay tumatakbo na parang gutay-gutay na pusa... Tingnan mo kung sino ang kamukha mo sa gupit na ito. "Ang Birheng Maria!" Umupo ka na, maglilinis man lang ako! (Matatag niyang inupuan si Rosalina at sinimulang ayusin ang kanyang buhok at pulbos ang kanyang ilong.)

Rosaline (kinakabahan na nag-iisip). Siya ay maganda?

Signora Capulet. Para sa aking panlasa, medyo!

Rosaline. slim?

Signora Capulet. Parang cypress. Ngunit siya ay medyo pilay ...

Rosaline. Nasugatan ba sa labanan?

Signora Capulet. Malamang…

Rosaline. Sa anong digmaan?...

Signora Capulet (hindi makayanan). Sawa na ako sayo sa mga kalokohang tanong! Mas mahusay na tingnan ang iyong sarili! (Naglagay ng salamin sa ilalim ng kanyang ilong.) Anong klaseng digmaan ang aasahan ng mug na ito?! Para lang sa "centennial"!!!

Rosaline (galit na galit). Ang mug na ito, ang adored signora, ay nagustuhan ng marami! Inimbitahan mo ang mukha na ito sa lahat ng mga bola at party! Kaya't hindi pangit ang Rosalina, at hindi isang lipas, bulok na kalakal na kinakalakal ng iyong mga klerk sa mga Aprikano...

Signora Capulet (tingin sa paligid). Tahimik... Tahimik...

Rosaline. Binabalaan kita: Papakasalan ko si Montague kung gusto ko siya! Kung hindi, magiging madre ako!

Signora Capulet (pasulong na may gunting sa kamay). Ako na mismo ang magpapagupit ng buhok mo! Maikli! Hanggang balikat!..

Bumukas ang pinto ng may ingay. Pumapasok ng tiyak Antonio. Nakasuot siya ng isang maitim, eleganteng kamisol, isang sumbrero, at may hawak na isang bouquet ng mga bulaklak.

Antonio. Magandang hapon, mga ginoo! Nagpasya akong pumasok sa cue na ito. Kung hindi, natatakot akong huli na... Ang mga monasteryo na ito ay may napakalaking tunog: nakatayo ka sa malayo, ngunit maririnig mo ang lahat... (Rosaline). Payagan akong magpakilala, signorita: Antonio mula sa Naples. Negosyante. At para sa kanang binti, pagkatapos ay bahagi nito, isang hindi gaanong mahalaga, ay nawala hindi sa digmaan, tulad ng ipinasiya ng kagalang-galang na Signora Capulet, ngunit sa isang panahon ng kapayapaan, sa panahon ng pagkawasak ng barko sa Dagat Aegean, kung saan ito ay naipit sa pagitan ng dalawang barkong naglalayag. iba't ibang direksyon… Magtanong! (Binigyan ng bulaklak si Rosaline).

I-pause.

Signora Capulet (Rosaline). Bakit ang tahimik mo? Magsabi ka ng isang bagay kay sir.

Rosaline. Na-eavesdrop, pagkatapos?

Antonio. Ayokong magsinungaling sa iyo, signorita. Oo!

Rosaline. At hindi ka ba nahihiya?

Antonio. Muli, sasabihin ko sa iyo nang tapat: hindi! Ako ay ganap na wala sa pagkiling na ito. Huwag kang mahiya, signorita, lahat ng bagay na nagmumula sa kalikasan... Ngunit hindi ba kailangan ng kalikasan na malaman mo ang lahat na may kinalaman sa iyong kapalaran?

Signora Capulet. I guess I’ll go... I think you’ll come to a agreement?

Antonio. Sana, sir. Kunin mo na lang ang gunting, pakiusap... Malabong maging talamak ang pag-uusap natin kaya kakailanganin sila...

Signora Capulet lumabas. Huminto habang nagkakatinginan sina Rosalina at Antonio

Rosaline (sabay buntong-hininga). hindi kita gusto!

Antonio. Salamat sa iyong prangka, signorita. Tandaan ko na hindi mo rin ako nasasabik. Bagaman, sa totoo lang, inaasahan ko ang pinakamasama mula kay Capulet... Mayroon ka pa ring magandang pigura at medyo makabuluhang hitsura... Gayunpaman, subukan nating isalin ang tanong na "gusto o hindi" sa ibang eroplano. Sabihin mo sa akin nang totoo, gusto mo ba ang pamilyang Montague na may karangalan akong katawanin?

Rosaline. Hindi.

Antonio. Ako rin. Paano ang pamilya Capulet? Sa totoo lang...

Rosaline. ayaw ko...

Antonio. Iyon ang naisip ko... Kaya, mayroon tayong panimulang punto para sa magkasanib na pagkilos. Ang hindi pagkagusto sa kapwa ang siyang nagbubuklod sa mga puso. Ang aming maliit na kagalang-galang na mga kamag-anak ay nakaisip ng isang ideya upang itaboy ka at ako sa isang bitag, sasagutin namin sila nang mabait! Paano makaranasang manlalaro Maaari akong magbigay ng payo sa mga baraha: kung napagtanto mo na pareho ang iyong mga kasosyo ay nambobola, huwag mag-atubiling kumuha ng buy-in, mayroong dalawang ace!.. Sa madaling salita, iminumungkahi kong huwag galitin ang Duke, huwag makipagtalo sa iyong pamilya , magpakasal, magkaroon ng masayang kasal para sa kagalakan ng buong lungsod, pagkatapos ay mabilis na hatiin ang dote at umalis para sa Honeymoon!.. Mas mabuti sa New India.

Rosaline. Saan iyon?

Antonio. ganyan malaking lupain sa ibang bansa. Hindi pa ito bukas, ngunit ang ating mga Neapolitan ay nakikipagkalakalan na nang buong lakas... Ang pinakamagandang kontinente, ang signora! Kailangang-kailangan para sa mga bagong kasal! Mayroong dalawang halves: Timog at Hilaga. Ang bawat asawa ay pipili ng kanyang sarili, at halos imposible na magkita muli...

I-pause.

Rosaline (nag-aalangan). Ikaw ba... actually... alam mo ba ang tungkol sa akin?

Antonio. Ano ba talaga?

Rosaline. Well... tungkol sa... sitwasyon ko?

Antonio. Ah... in that sense? (Itinuro ang kanyang tiyan). Ito ang iyong personal na negosyo, signorita... Paumanhin, signora. Oo nga pala, may anak din ako sa Naples. At isang pares ng matalik na kaibigan sa iba't ibang mga lungsod, kung saan wala akong intensyon na sirain ang mga ugnayan. Sa pangkalahatan, sumang-ayon tayo kaagad: matalik na buhay- ito ay eksakto kung ano tayo, na naging mag-asawa, ay ganap na malaya!

Rosaline (nalilito). Paano ito?... Well, sa India - okay. Ano ang sasabihin ng mga tao dito?

Antonio. Hindi ko maintindihan... Anong klaseng tao?

Rosaline. Mga kamag-anak... Sa pangkalahatan, ang lungsod... Hindi maganda!

Antonio. Aalis na kami.

Rosaline. Hindi ka agad aalis. Habang kasal, habang naghahanda ka... Hindi mo maitatago ang iyong tiyan! Ang mga tao ay magsisimulang magbilang ng mga buwan... Magsisimula silang tumawa.

Antonio. Sa itaas ko, o ano?

Rosaline. Sino ang nagmamalasakit? Pagkatapos ng kasal, ang asawa at asawa ay iisa. Kung ang asawa ay isang cuckold, ang asawa ay isang patutot! Atleast wag kang lumabas...

Antonio. Lord, mag-isip po tayo!

Rosaline. Ano?

Antonio. O, Rosalina, ang bagal mong mag-isip! Kung pakakasalan mo ako, kailangan mong gamitin ang iyong utak nang mabilis... "Ano ang sasabihin ng mga tao?" Sasabihin nila ang sasabihin natin. At sasabihin namin sa kanila kung ano ang gusto nilang pakinggan: isang romantikong kuwento. Tungkol sa kung paano kita... nakilala kita ng nagkataon... nawala ang ulo ko... nanligaw sayo... At pagkatapos ay hinanap sa buong Italy...

Pagtatapos ng panimulang fragment.

* * *

Ang ibinigay na panimulang fragment ng aklat ...Salot sa inyong magkabilang bahay! (G.I. Gorin, 1994) ibinigay ng aming kasosyo sa libro -

Mga tauhan

• Bartolomeo della Scala, Duke ng Verona.
• Bard.
• Mga mamamayan ng Verona, musikero, kamag-anak at tagapaglingkod ng parehong bahay, mga sundalo.

• Signor Montague.
• Si Benvolio ay pamangkin at kaibigan ng yumaong Romeo.
• Si Antonio ay isang malayong kamag-anak mula sa Naples.
• Si Balthasar ay lingkod ni Romeo.

• Signor Capulet.
• Signora Capulet
• Valentine - kapatid ng yumaong Tybalt
• Rosalina - pamangkin
• Samson - lingkod ni Georgie - mangangalakal
• Si Kuya Lorenzo ay isang prayleng Pransiskano.

Plot

Unang parte

Ang prayleng Pransiskano na si Lorenzo, ang lihim na nagpakasal kina Romeo at Juliet, ay nagkuwento ng mga sumunod na nangyari sa kwento nina Matteo Bandello at William Shakespeare.

Hindi matagumpay na sinubukan ng Duke na magkasundo ang dalawang naglalabanang bahay. Ang mga pangaral, pagbabanta, pag-aresto ay hindi nakakatulong. Pagkatapos ay inutusan ng Duke ang mga pamilya na humirang ng isang nobya at lalaking ikakasal mula sa bawat angkan upang pakasalan sila - nais ng Duke na magkasundo ang mga angkan sa pamamagitan ng paggawa sa kanila ng mga kamag-anak. Ang mga Montague ay dapat makahanap ng isang lalaking ikakasal, ang mga Capulet ay dapat makahanap ng isang nobya. Sa kaso ng pagsuway, ang Duke ay nagbabanta ng malawakang pag-aresto.

Nagsisimula ang mga pamilya na maghanap ng mga kandidato sa prinsipyo ng "hindi nila naaawa" at upang inisin ang kanilang mga kaaway. Ang mga Montague, na pumipili sa pagitan ng kanilang lolo at ng dwarf, sa wakas ay tumira sa isang baluktot at pilay na malayong kamag-anak - si Antonio mula sa Naples.

Inaalay ng mga Capulet ang kanilang buntis na pamangkin na si Rosaline, na ginamit para sa kasiyahan ng laman ng kanilang mahahalagang bisita, para sa kasalan.

Ang ikakasal, na nalaman ang tungkol sa dote na kanilang matatanggap pagkatapos ng kasal, ay nakakaramdam ng pakikiramay sa isa't isa.

Sa seremonya ng kasal, lumalabas na si Antonio "sa isang kahulugan" ay hindi isang biyudo, dahil ang kanyang unang asawa, ang gipsy na si Rosita, na tumakas sa kanya, ay nagbalik-loob sa Islam o sa Hudaismo. Ayon kay Antonio, pinayagan siya ng simbahan na magpakasal sa pangalawang pagkakataon, at ngayon ay namatay na ang kanyang pangalawang asawa. Gayunpaman, nais ng pari na makatanggap ng kumpirmasyon ng mga salita ni Antonio mula sa episcopate sa pamamagitan ng koreo, at ang kasal ay kailangang ipagpaliban.

Pagkaalis ng Duke, sumiklab ang pag-aaway, na nagtapos sa mga naglalabanang angkan na pansamantalang nagkakaisa sa pagsisikap na patayin si Antonio. Ang Duke, na bumalik sa ingay, ay natagpuan ang mga karakter na handang lumaban.

Inihayag ng galit na galit na Duke ang hindi pa isinisilang na anak ni Rosalina bilang kanyang pinangalanang apo o apo, at iniutos ni Antonio na umalis sa lungsod hanggang sa makakuha siya ng mga sertipiko mula sa obispo tungkol sa kanyang pagiging angkop na maging isang lalaking ikakasal.

Ikalawang bahagi

Gorin tungkol sa dula

"Matagal ko nang ideya na sabihin ang tungkol sa nangyari sa lungsod ng Verona pagkatapos kalunus-lunos na kamatayan Romeo at Juliet. Pagkatapos ng lahat, itinuon ng lahat ang kanilang pansin sa mga tinedyer, at sa kanilang paligid ay nabubuhay ang mga matatanda na higit na nakakaalam tungkol sa pag-ibig. At ako, bilang isang may sapat na gulang, ay may sasabihin sa paksang ito. Ang tema ng pag-ibig ay ang unang stimulus na nagpaisip sa akin tungkol sa pagpapatuloy ng trahedya ni Shakespeare.

...ang makikitid na kalye ng lungsod ng Verona, puno na sila ngayon ng mga tunog. Ang mga tunog na ito ay bahagi ng kamangha-manghang musika ng Bellini, Gounod, Tchaikovsky at Prokofiev, na inspirasyon ng tema ng pag-ibig at poot ng Montagues at Capulets.

... Sa pakikinig sa gawain ng mga kompositor na ito, biglang isang araw ay malinaw kong nakita nang detalyado kung ano ang nangyari sa naglalabanang pamilya kinabukasan, pagkamatay ng mga kabataan.”

Grigory Gorin. Abstract para sa premiere ng dula, 1998.

Mga Tala

• Bartolomeo della Scala, Duke ng Verona - Efim Baykovsky
• Bard - Yuri Sokolov
• Signor Montague - Yury Nikulin
• Benvolio, pamangkin, kaibigan ng yumaong Romeo - Andrey Gusev
• Antonio, malayong kamag-anak mula sa Naples - Anatoly Lobotsky
• Balthazar, utusan ni Romeo Maxim Glebov
• Signor Capulet - Igor Marychev
• Signora Capulet - Nadezhda Butyrtseva
• Valentine, kapatid ng yumaong Tybalt - Igor Yevtushenko
• Rosaline, Pamangkin ni Capulet Olga Prokofieva, Anna Ardova
• Samson, alipin - Vyacheslav Kovalev
• George, n mangangalakal - Victor Dovzhenko
• Kuya Lorenzo, monghe ng Franciscano - Yuri Korenev, Alexander Shavrin
• nars - Lyudmila Ivanilova
• Vincenzo - Sergey Bystrov
• Mga mamamayan at tagapaglingkod - Olga Blazhevich, Makar Zaporozhsky, Anastasia Tsvetanovich, Rimma Komina, Tatyana Rogozina, Alexey Fursenko, Valeria Zabegaeva

“Isang salot sa inyong magkabilang bahay!” ay isang dula ni Grigory Gorin, na isang lohikal na pagpapatuloy ng trahedya ni William Shakespeare. Inilalarawan nito ang mga pangyayaring naganap pagkamatay nina Romeo at Juliet. Ang isang pagtatanghal batay sa dulang ito sa Mayakovsky Theater ay itinanghal ni Tatyana Akhramkova. At ngayon lahat ay maaaring bumili ng mga tiket sa produksyon na ito.

Kaya, ang mga manonood ay dinadala sa Verona sa pagtatapos ng ika-14 na siglo. Ang Duke, na patuloy na nagsisikap na makipagkasundo sa dalawang nag-aaway na angkan, ay nagbibigay sa kanila ng isang ultimatum, kung saan dapat silang pumasok sa isang kasal sa pagitan ng dalawang kinatawan ng kanilang mga pamilya. Ang pamilya Montague ay dapat humirang ng lalaking ikakasal, at ang mga Capulet ay dapat humirang ng nobya. Kung tumanggi sila, pinagbabantaan sila ng Duke ng maraming pag-aresto. Ang mga pamilyang naglalaban ay sumusunod, ngunit piliin ang ikakasal alinsunod sa prinsipyo ng "na hindi ka naawa." Kaya, ang lalaking ikakasal ay naging pilay at may buhok na scythe na si Antonio mula sa Naples, at ang nobya ay ang buntis na si Rosalina, na ginamit ng mga Capulet para sa mga kasiyahan sa laman ng mga mahahalagang bisita.

Gayunpaman, pagdating sa kasal, lumalabas na hindi makapag-asawa si Antonio, dahil hindi pa siya biyudo. Ang kanyang unang asawa, isang gipsy na nagngangalang Rosita, ay tumakas at nagbalik-loob sa ibang pananampalataya. Ayon sa kanya, nakatanggap siya ng permiso mula sa simbahan na magpakasal muli. Namatay ang pangalawang asawa ni Antonio. Ngunit ang pari ay nangangailangan ng nakasulat na kumpirmasyon na maaari na siyang magpakasal muli. Dahil dito, ipinagpaliban ang kasal. Samantala, habang wala ang Duke, isang iskandalo ang naganap, bilang resulta kung saan ang dalawang pamilya, ang mga Montague at ang mga Capulet, ay pansamantalang nagkaisa upang patayin si Antonio. Ngunit ang Duke, na lumitaw sa oras, ay huminto sa laban na ito. Idineklara niya ang hindi pa isinisilang na anak ni Rosalina bilang kanyang sinumpaang apo o apo at pinalayas si Antonio sa lungsod hanggang sa may nakasulat na pahintulot para sa kasal.

Isang batang babae ang ipinanganak at binigyan ng pangalang Juliet. Ipinahayag ng Duke na handa siyang maging para sa kanya ninong at maglaan ng mayayamang lupain sa kanya at sa kanyang ina. Samantala, dumating ang balita na namatay na si Antonio. At ang parehong pamilya ay nagsimulang maghanap ng bagong nobyo para kay Rosaline. Ang bawat panig ay umaasa na makakamkam ng bahagi ng kapalaran ng Duke. Bilang resulta, ginawa ang desisyon na ipakasal siya kay Georgie - ito ang pinagkakautangan ng pamilya Capulet, na siyang aktwal na ama ng bata. Muling lumitaw si Antonio. As it turned out, ang kanyang misis ay muling nagbalik-loob sa Katolisismo, ibig sabihin legal na siya pa rin ang kanyang asawa. Ngunit siya ay umiibig kay Rosalina, at patuloy silang nagkikita ng palihim.

Ang isa pang kawili-wiling detalye ay lumalabas. Sa kanilang kabataan, sina Signor Montague at Signorina Capulet ay nagmamahalan sa isa't isa. Nagsama-sama silang muli sa pagtatangkang patayin si Antonio. Ngunit ang umaatake ay namamahala lamang na magdulot ng pinsala sa kanyang kalusugan, kahit na napakahalaga. Namatay ang asawa ni Rosaline. At sila ni Antonio ay pinatalsik sa Verona. Si Brother Lorenzo ang nagsagawa ng seremonya ng kasal para sa magkasintahan, pagkatapos nito ay itinitiwalag niya ang kanyang sarili sa simbahan at naging isang wandering artist.

Ang ganitong trahedya na kuwento ay malinaw na nagpapakita kung ano ang humantong sa lahat ng digmaan, salungatan at hindi pagkakasundo. At kung ano ang maaaring mabuo ng mga bisyo ng tao, tulad ng kasinungalingan, inggit, at pagkahilig sa tubo. Ang ating mundo, tulad ng alam mo, ay hindi perpekto. At kung ano ang nauugnay sa ika-14 na siglo ay hindi nawawala ang kahulugan nito hanggang sa araw na ito. Panoorin ang kahanga-hangang produksyon na ito sa Mayakovsky Theater at makita mo mismo.

Ang mga tiket para sa pagganap na ito ay napakabilis na mabenta. Samakatuwid, ipinapayo namin sa iyo na isipin ito nang maaga, habang mayroon ka pa ring pagkakataong pumili nang eksakto sa mga lugar na gusto mo.

Grigory Gorin

“...Salot sa inyong magkabilang bahay!”

Tragicomedy sa dalawang bahagi

Dedicated sa asawa kong si Lyuba.

MGA TAUHAN

Bartolomeo della Scala - Duke ng Verona.

Bahay ng Montague:

Signor Montague

Benvolio - pamangkin, kaibigan ng yumaong Romeo

Si Antonio ay isang malayong kamag-anak mula sa Naples

Balthazar - lingkod ni Romeo

Bahay ng Capulet:

Signor Capulet

Signora Capulet

Valentine - kapatid ng yumaong Tybalt

Rosalina - pamangkin

Samson - lingkod ni Georgie - mangangalakal

Si Brother Lorenzo ay isang Franciscanong monghe na siya ring Chorus sa prologue.

Mga mamamayan ng Verona, musikero, kamag-anak at tagapaglingkod ng parehong bahay, mga sundalo.

Ang eksena ay Verona, XIV siglo.

“... Ang minamahal ay inilibing sa iisang libingan. Dahil dito, nagkasundo ang mga Montague at Capulet, bagama't hindi nagtagal ang kapayapaang ito...”

"Romeo at Juliet" ni Matteo Bandello (1480 - 1561)

Musical overture.

Maraming mga kabataang mag-asawa ang masigasig na nagbakod, pagkatapos, sa pagtamaan ng isa't isa, ay namatay.

Lumilitaw ang Koro. Malungkot siyang nakatingin sa mga nakahigang katawan.

Wala nang mas kapana-panabik na palabas sa mundo kaysa sa panoorin ng mga Montague na nakikipaglaban sa mga Capulets! Nagri-ring ang mga blades! Umaagos ang dugo! Bundok ng mga bangkay! At ang poot ay kumukulo! At ipinagdiriwang ng kamatayan ang holiday! At tila wala nang makakagawa nito. Upang aliwin ang sakit at buhayin ang mga patay... Ang isa ay ang teatro! Siya lang ang kayang gawin ang lahat...

Theatrical na kilos. Ang "pinatay" ay nabuhay at umalis na may mga busog.

Mahal na madla! Naalala ka namin matandang alamat, Inawit nina Bandello at Shakespeare, (At marahil ng iba, Ngunit hindi gaanong kilala at nakalimutan...) Matagal nang nabanggit: ang mga tunay na alamat ay walang katapusan, mayroon lamang mga karugtong: Ang balangkas, napuno ng imahinasyon ng iba, Nagiging totoo, parang dokumento!..

(Naglabas ng isang lumang sulat-kamay na libro)

At nakita namin ang manuskrito na ito, Kung saan ang kuwentong iyon ay itinakda nang detalyado, Dahil ito ay isinulat Mula sa mga salita ng isang monghe, isang saksi sa mga pangyayaring iyon na nagngangalang Lorenzo... isang Pransiskano... Dito sa ukit ay inilalarawan siya. ...

(mga palabas)

Marahil ay hindi mo ito nakikita?... Susubukan kong ipakita ito nang mas malapit ngayon...

(Mabilis na nagsuot ng balabal na may hood).

Ganito siya... Franciscano! Ang parehong nagpakasal sa magkasintahan ng Lihim... At sinira sila nang hindi sinasadya... At, nga pala, "Ang Diyos ang hukom sa ating lahat!" (Kaya isinulat niya) - "Gusto ko lang kung ano ang makakabuti para sa kanila" (Kaya siya ay sumulat), at pagkatapos ay nagtakda siya ng isang buong serye ng mga Kaganapan... mga tadhana... mga katotohanan na hanggang ngayon ay ganap na hindi alam, Ngunit, parang sa amin, kawili-wili!.. Kaya, magsimula tayo! Ngunit magsisimula tayo sa dulo... Mula sa mga salitang kabisado na nating lahat mula pagkabata, Na mismong ang Duke ang nagsabi sa libingan pagkatapos ng dalawang mapagmahal na puso: “Wala nang mas malungkot na kuwento sa mundo kaysa sa kuwento ni Romeo at Juliet. ”... -

UNANG BAHAGI

Unang eksena

Tumutugtog ang malungkot na musika.

Dalawang kabaong ang lumutang sa entablado. Sa likod nila sa prusisyon ng libing ay lumilitaw ang mga kinatawan ng mga bahay ng Montague at Capulet.

Tahimik na nagbabasa ng panalangin sa Latin si Prayle Lorenzo. Pumasok ang Duke kasama ang kanyang mga kasama.

"Walang mas malungkot na kwento sa mundo kaysa sa kwento ng..."

(Biglang nawala, nagpupunas ng luha, sinubukang magpatuloy sa kalungkutan)

"Ang malungkot na mundo ay nagdadala sa atin ng liwanag ng araw - Ang mukha ay nagtatago mula sa kalungkutan sa makapal na ulap!.."

(Nawala ulit)

Salita... Salita... Pagod na pagod na ako sa mga salita... Hindi kayang pakinggan ng langit at lupa, At ang mga tao ay walang kakayahang umunawa!.. Imposibleng makalusot sa pandinig ng buhay, - Tanging sa mga patay na ito ay karapat-dapat na magsalita!

(Tumugon sa mga kabaong)

Patawarin ka ng Diyos, oh mga batang nilalang!.. At pinatawad mo kami, ang mga lumalaki, At, samakatuwid, ay dapat maging mas matalino at mas mapagparaya, Ngunit mas pinipili ang kahangalan at hindi pagkakasundo! Patawarin mo ang iyong mga ama, ina, matatandang kapatid na lalaki at babae... Buhay sila! At ang kanilang mga hilig ay puspusan! Ngunit sa ilang kadahilanan ay ipinadala ka nila sa apoy na iyon na nagpapainit ng mga hilig... At ang Duke ng Verona, na inilagay sa itaas ng lahat, upang ang kaayusan at batas ay maghari rito, idinadalangin kong magpatawad! Dahil walang Kautusan... ang batas ay hindi sinusunod... Ngunit ang iyong Duke ay hindi namatay sa kahihiyan!..

(Biglang nagbago ang tono, tinutugunan ang prusisyon ng libing.)

At ngayon ng ilang mga salita sa iyo, marangal na mga pamilya ng Montagues at Capulets! Ang patay ay hindi sumasagot, ang buhay ay hindi nakikinig. Nasa gitna ka! Hindi ka pa namamatay, hindi ka na nabubuhay! Dahil ang pagkakaroon na nilason ng poot ay hindi buhay! Dapat kong paalisin kayong lahat sa Verona, ngunit hindi ko kayang tanggapin sa sarili ko ang kasalanan laban sa ibang mga lungsod ng Italya! Sa huling pagkakataon, sa ibabaw ng katawan ng dalawang inosenteng bata, itatanong ko... (Lumuhod). Mas matanda ang edad ko. Sikat ang pamilya ko! Ngunit buong kababaang-loob kong idinadalangin sa iyo: kalimutan ang mga nakaraang hinaing at, bilang tanda ng kapayapaan at pagkakaisa, makipagkamay sa isa't isa! Signor Capulet... Signor Montague!

Capulet. Your Highness, I, in fact, never refused... My wife is Signora Capulet, too!.. And if Signore and Signora Montague agree, we could set an example for other couples... Duke. Ikaw ba ay isang Montague?

Montagues (malungkot). Kamahalan... Sa kasamaang palad, ang aking asawa, si Signora Montague, na hindi nakayanan ang nangyari, ay namatay kagabi... Kaya't ang magkapares na simetrya na pinangarap ng kagalang-galang na si Signor Capulet ay halos hindi posible...

Signora Capulet. Mangyaring tanggapin ang aming pakikiramay, Signor Montague! Ngunit dapat kong tandaan na nagawa mong ihatid kahit na tulad ng malungkot na balita sa iyong katangian bilious irony!

Mga Montague. Ang aking kabalintunaan, kagalang-galang na Signora Capulet, ay nagbibigay daan sa iyong napakapangit na kakayahang mag-offend!

Capulet. Hihilingin ko sa iyo, ginoo, na makipag-usap nang mas magalang sa aking asawa! Anong halimbawa ang ipinakita mo para sa mga kabataan?

Mga Montague. Palagi akong namamangha sa iyong pagkahilig sa paghahanap ng "mga halimbawa", Honorable Capulet! Nagkaroon ka ba ng mga mananahi sa iyong pamilya?

Capulet. How dare you?! Duke (pagod). Signor Montague, tanong ko... Montague. I assure you, Your Highness, I didn’t want to offend anyone... What’s wrong with that kung may mga sastre sa pamilya? Si Jesu-Kristo ay nagmula sa isang pamilya ng mga karpintero - at hindi siya nahihiya! Tungkol naman sa mga batang Montague, sa tingin ko ay may sariling ulo sila sa kanilang mga balikat! Pipili sila ng sarili nilang huwaran. (Benvolio). Hindi ba, pamangkin?

Tragicomedy sa dalawang bahagi

Dedicated sa asawa kong si Lyuba.

MGA TAUHAN

Bartolomeo della Scala - Duke ng Verona.

Bahay ng Montague:

Signor Montague

Benvolio - pamangkin, kaibigan ng yumaong Romeo

Si Antonio ay isang malayong kamag-anak mula sa Naples

Balthazar - lingkod ni Romeo

Bahay ng Capulet:

Signor Capulet

Signora Capulet

Valentine - kapatid ng yumaong Tybalt

Rosalina - pamangkin

Samson - lingkod ni Georgie - mangangalakal

Si Brother Lorenzo ay isang Franciscanong monghe na siya ring Chorus sa prologue.

Mga mamamayan ng Verona, musikero, kamag-anak at tagapaglingkod ng parehong bahay, mga sundalo.

Ang eksena ay Verona, XIV siglo.

“...Ang magkasintahan ay inilibing sa iisang libingan. Dahil dito, nagkasundo ang mga Montague at Capulet, bagama't hindi nagtagal ang kapayapaang ito...»

"Romeo at Juliet" ni Matteo Bandello (1480 - 1561)

Musical overture.

Maraming mga kabataang mag-asawa ang masigasig na nagbakod, pagkatapos, sa pagtamaan ng isa't isa, ay namatay.

Lumilitaw ang Koro. Malungkot siyang nakatingin sa mga nakahigang katawan.

• Wala nang kapana-panabik na panoorin sa mundo,
• Anong laking panoorin ng mga Montague na nakikipaglaban sa mga Capulet!
• Nagri-ring ang mga blades! Umaagos ang dugo! Bundok ng mga bangkay!
• At ang poot ay kumukulo! At ipinagdiriwang ng kamatayan ang holiday!
• At tila wala nang makakagawa nito.
• Aliwin ang sakit at buhayin ang mga patay...
• Ang isa ay ang teatro!
• Siya lang ang kayang gawin ang lahat...

Theatrical na kilos. Ang "pinatay" ay nabuhay at umalis na may mga busog.

• Mahal na madla!
• Para sa iyo
• Naalala natin ang isang lumang alamat,
• Kinanta ni Bandello at Shakespeare,
• (At baka ibang tao,
• Ngunit hindi gaanong kilala at nakalimutan ...)
• Matagal na itong napansin: sa mga tunay na alamat
• Walang mga pagtatapos, mayroon lamang mga pagpapatuloy:
• Isang balangkas na puno ng imahinasyon ng ibang tao,
• Ito ay nagiging totoo, tulad ng isang dokumento!…

(Naglabas ng isang lumang sulat-kamay na libro)

• At nakita namin ang manuskrito na ito,
• Saan ang kuwentong iyon ay isinalaysay nang detalyado?
• Dahil nakasulat ito
• Ayon sa isang monghe, isang saksi sa mga pangyayaring iyon
• Pinangalanang Lorenzo... Franciscan...
• Dito sa ukit siya ay inilalarawan...

(mga palabas)

• Baka hindi mo makita?...
• susubukan ko
• Ngayon ipakita natin ito nang mas malapit...

(Mabilis na nagsuot ng balabal na may hood).

• Ganito siya...
• Franciscano!
• Ang parehong nagpakasal sa magkasintahan ng palihim...
• At hindi niya sinasadyang nawasak ang mga ito...
• Ngunit, sa pamamagitan ng paraan, "Ang Diyos ang hukom sa ating lahat!"
• (Ito ang isinulat niya) - "Gusto ko lang kung ano ang makakabuti para sa kanila"
• (Kaya siya ay nagsusulat), at higit pang mga estado
• Mayroong isang buong serye ng mga kaganapan... tadhana... katotohanan
• Hanggang ngayon ay ganap na hindi kilala,
• Ngunit, tulad ng sa tingin namin, sila ay kawili-wili!…
• Kaya, magsimula tayo!
• Pero magsisimula tayo sa dulo...
• Mula sa mga salitang natutunan nating lahat mula pagkabata,
• Na ang Duke mismo ay nasa libingan
• Sinabi niya pagkatapos ng dalawang mapagmahal na puso:
• "Wala nang mas malungkot na kwento sa mundo,
• Ano ang kwento ni Romeo at Juliet?

UNANG BAHAGI

Tumutugtog ang malungkot na musika.

Dalawang kabaong ang lumutang sa entablado. Sa likod nila sa prusisyon ng libing ay lumilitaw ang mga kinatawan ng mga bahay ng Montague at Capulet.

Tahimik na nagbabasa ng panalangin sa Latin si Prayle Lorenzo. Pumasok ang Duke kasama ang kanyang mga kasama.

• "Walang mas malungkot na kwento sa mundo kaysa sa kwento ng..."

(Biglang nawala, nagpupunas ng luha, sinubukang magpatuloy sa kalungkutan)

• "Ang malungkot na mundo ay nagdadala sa atin ng liwanag ng araw -
• Ang mukha ay nagtatago mula sa kalungkutan sa makapal na ulap!..."

(Nawala ulit)

• Words... Words... Pagod na pagod na ako sa mga salita...
• Hindi sila kayang pakinggan ng langit at lupa,
• At ang mga tao ay walang kakayahang umunawa!…
• Imposibleng makalusot sa mga tainga ng buhay, -
• Sa mga patay lamang ito karapat-dapat magsalita!

(Tumugon sa mga kabaong)

• Patawarin ka ng Diyos, oh mga kabataang nilalang!...
• At patatawarin mo kami, ang mga nakatatanda,
• At, samakatuwid, dapat tayong maging mas matalino at mas mapagparaya,
• Ngunit ang mga mas gusto ang katangahan at hindi pagkakasundo!
• Patawarin mo ang iyong mga ama, mga ina,
• Mga matatandang kapatid...
• Nabubuhay sila! At ang kanilang mga hilig ay puspusan!
• Ngunit sa apoy na nagpapainit ng mga hilig,
• Sa ilang kadahilanan, pinadala ka nila...
• At ang Duke ng Verona, na na-install
• Higit sa lahat, upang ang kaayusan at batas
• Naghari dito, nananalangin ako para sa kapatawaran!
• Dahil ang
• Walang utos... hindi sinusunod ang batas...
• Ngunit ang iyong duke ay hindi namatay sa kahihiyan!...