معظمجاءت الأسماء البيلاروسية في العصور الوسطى إلينا من مصادر مكتوبة من أوقات دوقية ليتوانيا الكبرى ، مكتوبة في - الدولة التي نشأت كاتحاد للقبائل السلافية والليتوانية وشملت أراضي ليتوانيا الحديثة وبيلاروسيا ووسط و غرب أوكرانياوالمناطق الغربية من الجزء الأوروبي من روسيا.

كانت اللغة الرسمية لدوقية ليتوانيا الكبرى هي ما يسمى. اللغة الروسية المكتوبة الغربية (بلغة الأدب العلميتُعرف أيضًا باسم البيلاروسية القديمة أو الأوكرانية القديمة أو الجنوبية الروسية). كان غالبية السكان من الأرثوذكس ، لذلك فإن أسماء أسلاف البيلاروسيين المعاصرين ، التي تظهر في المصادر المكتوبة ، مستعارة بشكل أساسي من التقويم الأرثوذكسي:

"لكن كانت هناك أضواء: ​​الأمير ميخائيلو فاسيليفيتش ، وبان نيميرا ، رئيس ليتسكي ، وبان بوجوش ، وبان فيدكو متطرفان ، وبان سينكو ، المستشار الفرعي." (1436).

كما ترون ، ترتدي ثلاثة من أصل خمسة "أضواء" (شهود) الأسماء الأرثوذكسية: ميخائيلو (ميخائيل), فيدكو (فيدور)و سينكو (سيميون)... (لاحظ أنه تم تسمية الأمير ميخائيلو بالاسم الكامل (الكنيسة) ؛ وتم تسجيل الأسماء "بان فيدكا" و "بان سينكا" بالصيغة الشعبية (العامية). يتم ذكر بقية الشهود تحت أسماء وثنية (نميراو بوجوش) ، والذي يتوافق مع العرف المزدوج المشترك بين السلاف الشرقيون(سم. الأسماء الروسية القديمة). استمرت هذه العادة لفترة طويلة وتلاشت فقط في القرنين السادس عشر والسابع عشر.

بعد توحيد دوقية ليتوانيا الكبرى مع مملكة بولندا ، بدأت اللغة الروسية الغربية تحل محلها البولندية ، والأرثوذكسية بالكاثوليكية. بدأت الأسماء من التقويم الكاثوليكي تتغلغل في كتاب الأسماء البيلاروسي. نتيجة لذلك ، منذ القرن السابع عشر ، تعمل ثلاثة أنظمة تسمية بالتوازي في بيلاروسيا: الأسماء المتعارف عليها للطيف الأرثوذكسي ، والأسماء الكنسية من التقويم الكاثوليكي ، وأشكال الأسماء الشعبية (العامية):

Vіkentsіy - Vіntsent - Vіntsuk
أفناسي - أتانازي - أباناس / باناس

تركت اللغة البولندية ، باعتبارها اللغة الرسمية للكومنولث البولندي اللتواني ، بصماتها على الأسماء الكاثوليكية ، الروسية ، التي أصبحت بعد تقسيم بولندا اللغة الرئيسية للعمل المكتبي في الأراضي البيلاروسية ، وتركت بصماتها على الأرثوذكس. تم استبعاد اللغة البيلاروسية عمليًا من الاستخدام الرسمي ، وبالتالي ، غالبًا ما تم استبدال الأشكال الفعلية للأسماء البيلاروسية بنسخ مكتوبة أو روسية:

"أنا في المنزل ўse ، і svayakі May ўse ، رئيس Yazep ، والكاهن والعموم يدعى Yuzaf. وفايسك بيسار في الجيش الملكي الروسي مسجلاً ويسمى يعني فوسيب ألبو أوسيب - هتو ياك ... "( Fedar Yankoўski ، "Tsezka").
("الكل في البيت ، وأقاربي كلهم ​​، واسمهم يازيب ، والكاهن والوعاء يوزاف. الجيش القيصريكتب ودعوني فوسيب أو أوسيب - من غيري ... ")

كانت الأشكال الشعبية لأسماء البيلاروسيين متنوعة للغاية. تم تشكيل العديد منهم من أسماء الكنيسة (الكنسية) باستخدام اللواحق أو الاقتطاع: قسطنطين-الطائفة, الكسندر-أليس, Alelka (Olelko),الكنا (Alekhno,Olekhno)... في الوقت نفسه ، تم النظر إلى الأشكال القصيرة أو اللاحقة في الحياة الشعبيةكاملة الأسماء الكاملة(لوحظ شيء مشابه في التسمية الأوكرانية).

كانت مجموعة اللواحق التي تم تشكيل الأسماء بها واسعة جدًا وتعتمد على العمر و الحالة الاجتماعيةاتصل:

"الأمهات ، كما تعلم ، أكثر اختيار أسماء حنونأو بعبارة أخرى ، تتشكل هذه الأسماء من أسماء المعمودية وفقًا لقوانين اللغة والعادات المقبولة. لذلك ، سيكون أنطون أنتسيك ، يوري - يورتسيك ، ميشال - ميس ، ميسيك ، إلخ.<…>

عندما كان الصبي قد تم ارتداؤه بالفعل على البنطال وأصبح بالفعل رجلاً ، ثم من أجل تعيين هذا التغيير بحزم أكبر في حياته ، لم يعد يُدعى Yurtsik و Petryk و Antsik ، لم يعد سيسيوالموظف<…>، واسمه مناسب أكثر بالفعل: Petruk ، و Alguk ، و Yurka ، إلخ. هذا هو شكل أسماء من يسمى ب. حالة الراعي.

ولكن الآن كبر الولد ، ولم يعد راعيًا ، بل شابًا بالغًا. هنا إما أنه فرك بنفسه ، أو ربما ، قدمه شخص ما إلى شركة رجال أو فتاة ، أو إلى حفلة أو إلى لعبة. بالنسبة إلى شركة الفتاة ، مثل هذا الشكل من الأسماء مثل Alguk ، من الواضح أن Petruk غير مناسب ، وفي النهاية تتطلب العادة القديمة نبرة مهذبة وودودة في علاقات الشباب. وهكذا ، في هذه المنطقة ، يتحول Alguki بأنفسهم إلى Algeev ، و Pyatruki إلى Pyatrusei ، و Yyrki إلى Jurasei.<…>

أخيرًا ، حان وقت الزواج: الانتقال "من مجد الرجال إلى مجد الذكور". في هذه المرحلة ، أمر الله بنفسه Ignasy و Misya و Kastusya بالتحول إلى Ignat و Michal و Kastush وما إلى ذلك.<…>ولكن الوقت ينفد. لقد كبر الأطفال. تزوج ميشال وإغنات وبيترا أبناءهم.

زوجة الابن ، قادمة عائلة جديدة، تحاول أن تكون مهذبة ومهذبة مع الجميع - وقبل كل شيء ، مع والدي زوجها. والآن أصبح Zmitser Zmitrash ، Butramey - Butrym ، إلخ. وليس فقط في حضن العائلة ، ولكن أيضًا بين الجيران.

وهكذا ، يوجد في قائمة اسم Kryv (البيلاروسية) أشكال من الأسماء: للطفل - Antsik ، Petrik ؛ للمراهق - يانوك ، بافتروك ، للرجل - كاستوس ، يوراس ، للرجل - بوتريم ، لرجل عجوز - ميخائيل ، ياراش ، أستاش ". ( فاكلاف لاستوسكي ، "Kryuska-Belarusian Imennik" (1918).

بعد ذلك ، فُقدت العديد من هذه الأشكال اللاحقة: لاحظ لاستوفسكي نفسه أن العديد من المتغيرات من الأسماء ، خاصةً الأنثوية ، لم تتم مواجهتها عمليًا بحلول ذلك الوقت.

في عام 2009 في مينسك أكثر الأسماء الشعبيةلحديثي الولادة كانت:

من بين الأسماء التقليدية البيلاروسية ، الأكثر شعبية أليسياو يانا.

قبل عدة سنوات ، سمحت التشريعات البيلاروسية بالعطاء للأطفال أسماء مزدوجة(كان مسموحًا في السابق فقط إذا كان أحد الوالدين أجنبيًا). ومع ذلك ، نادرًا ما يتم استخدام هذه الفرصة ، والاستثناء الوحيد هو Grodno و منطقة بريست، حيث يعيش العديد من الكاثوليك (http://www.racyja.com/news/naviny/sotsyum/23732.html).

قواعد النطق للأسماء البيلاروسية

يعتمد التهجئة البيلاروسية على المبدأ الصوتي ("ما أسمعه ، أكتب"). لذلك ، فإن تهجئة الأسماء تنقل خصائص النطق البيلاروسي: yakanye (انتقال ما قبل الصدمة هالخامس انا: ياغور - تزوج الروسية إيجور )، عصا ( أبدلا من الصدمة ا: ألاك - تزوج الروسية أوليغ ) إلخ.

تستخدم الأبجدية البيلاروسية نفس رموز اللغة الروسية ، وفي معظم الحالات تشير الأحرف إلى نفس الأصوات الموجودة في اللغة الروسية. ومع ذلك، هناك بعض الاختلافات:

للدلالة على الصوت "و" يتم استخدام الحرف і ;
- رسالة ў (للاختصار ، لغير مقطع لفظي)يدل على صوت قريب من اللغة الإنجليزية ث;
- بدلا من علامة صلبةيتم استخدام الفاصلة العليا (').

لاحظ أنه بالإضافة إلى قواعد التهجئة الرسمية المعتمدة في جمهورية بيلاروسيا ، هناك أيضًا تهجئة بديلة (ما يسمى تاراشكيفيتسا ، أو "التهجئة الكلاسيكية") ، والتي تم استخدامها قبل الإصلاح الإملائي البيلاروسي في عام 1933. اليوم ، يستخدم Tarashkevitsa بشكل رئيسي من قبل ممثلي الشتات البيلاروسي خارج رابطة الدول المستقلة ، وكذلك من قبل بعض المنشورات ذات التوجه الوطني وموارد الويب.

حول قائمة الأسماء المنشورة على هذا الموقع

تتضمن القائمة أسماء الطيف الأرثوذكسي والكاثوليكي ، وأشكالهم الشعبية (العامية) ، بالإضافة إلى بعض الأسماء باللغات الأجنبية التي أصبحت شائعة في القرن العشرين. معطى أيضا خيارات مختلفةتهجئة الأسماء (بالنظر إلى تاراشكيفيتسا: ناتالا-ناتاليا), أشكال ضآلة، المتغيرات الكنسية الكنسية للأسماء الموجودة في القديسين الأرثوذكس(وفقًا لتقويم الكنيسة الأرثوذكسية الروسية باللغة الروسية) ، مكتوبًا بالحروف اللاتينية لشكل الأسماء المدرجة في التقويم الكاثوليكي، وكذلك معلومات حول معنى الاسم وأصله.

دائما تحتلها الإنسانية. فكر كل منا عن غير قصد في تاريخ علم الأنساب ومعنى اللقب. حتى البحث التاريخي واللغوي السطحي في هذا المجال يمكن أن يؤدي إلى نتائج غير متوقعة. لذلك ، على سبيل المثال ، يمكن أن يتحول اللقب Khazanov إلى Khazanovich أو Khazanovsky أو ​​Khazanovich بحكم موقع الشخص. اعتمادًا على النهاية ، يتم الحكم على جنسية الشخص ، لكن هذا ليس دائمًا مؤشرًا. يمكن أن يكون Khazanovich روسيًا وبيلاروسيًا ويهوديًا.

علم الأنثروبولوجيا ، العلم الذي يجمع ويدرس أصل الأسماء الصحيحة ، سيساعد على فهم من هو في الواقع. يساعد على فهم انتمائهم إلى منطقة معينة ، وأين ولأي أسباب ظهورهم. الألقاب البيلاروسية وأصولها محيرة للغاية ، لأن أراضي بيلاروسيا تأثرت في جميع الأوقات بغزوات البولنديين والروس والتتار والليتوانيين.

فترة ظهور الألقاب الأولى على أراضي بيلاروسيا

يمكن أن تحتوي الألقاب البيلاروسية على مجموعة متنوعة من الجذور والنهايات. يُظهر تحليل الأنثروبولوجيا أن ثقافة البلد قد تأثرت بشكل كبير بالعديد من الدول الفردية. احتلوا الأرض وأقاموا النظام حسب أفكارهم. تعتبر قوة الإمارة الليتوانية واحدة من أهم التأثيرات. لقد أحدثت تغييرات ليس فقط في تطوير لغة البيلاروسيين ، بل بدأت أيضًا في تكريم الطبقات النبيلة باسمها العام.

بدأت الألقاب في الظهور في أواخر القرن الرابع عشر - أوائل القرن الخامس عشر ، وكان حاملوها في الغالب من البويار ، والناس الرتب العالية... تأثر اسم الجنس بثقافة ولغة الدول الأخرى. تعتمد مجموعة كبيرة ومتنوعة من الجذور والنهايات على الفترة الزمنية والشعوب الحاكمة في الأراضي البيلاروسية خلال هذه الفترة.

ألقاب الفلاحين وطبقة النبلاء

مع اسماء العائلةمن العائلات النبيلة ، كان الوضع مستقرًا ومفهومًا إلى حد ما. وشملت هذه أقدمها وأكثرها شيوعًا لكل من Gromyko و Tyshkevich و Iodko أو Chodkevich. في الأساس ، تمت إضافة النهاية -vich / -ich إلى قاعدة الاسم ، والتي تشير إلى النبلاء و أصول قديمةطيب القلب. لم يتم تمييز طبقة النبلاء بالثبات في اسم المنزل. تم أخذ اللقب باسم الأب أو الجد ، على سبيل المثال ، بارتوش فيدوروفيتش أو أوليكنوفيتش. حقيقة مثيرة للاهتمام كانت نقل اسم العقارات والممتلكات إلى تركة الأسرة. كما تلقى الفلاحون أسماءهم الوراثية بعد أصحابها. على سبيل المثال ، نشأ اللقب Belyavsky بسبب اسم الحوزة. وكان أصحاب البويار والفلاحين يطلقون على نفس الشيء - Belyavsky. قد يحدث أيضًا أن يكون لعائلة الأقنان عدة أسماء. خلال هذه الفترة ، كانت ألقابهم ذات طبيعة منزلقة.

18-19 القرن

في هذا الوقت ، بدأت تظهر المناطق والاختلافات في أسماء كل من الفلاحين والطبقة النبيلة. حمل أكثر من نصف السكان ألقابًا تنتهي بـ -ovich / -evich / -ich ، على سبيل المثال ، Petrovich ، Sergeich ، Mokhovich. كانت مناطق هذه الأسماء العامة هي الأجزاء الوسطى والغربية من الأراضي البيلاروسية. خلال هذه الفترة الزمنية تم تشكيل أسماء العلم الشائعة ، وهي تعتبر أيضًا الأقدم. على سبيل المثال ، يشير اللقب Ivashkevich في أصله إلى القرنين 18-19.

قد يكون للاسم جذور عميقة وله صلة مباشرة بالنبلاء. ألكسندروفيتش هو لقب لن يتحدث فقط عن الانتماء إلى عائلة نبيلة ، ولكن أيضًا اسم والد المنزل - الإسكندر ، يشير الاسم العام إلى القرن الخامس عشر.

أسماء وراثية مثيرة للاهتمام مثل بوراك ونوس لها جذور فلاحية. لم تخضع للاستيعاب وإضافة النهايات المعتمدة خلال هذه الفترة.

نفوذ روسيا

بدأ البيلاروسيون أيضًا في ارتداء الألقاب الروسية ، التي تنتهي عادةً بـ -ov ، بسبب الغزو الروسي للأراضي الشرقية لبيلاروسيا. تمت إضافة نهاية نموذجية لموسكو إلى سيقان الأسماء. هكذا ظهر إيفانوف وكوزلوف ونوفيكوف. تمت إضافة النهايات الموجودة في -o أيضًا ، وهي أكثر شيوعًا بالنسبة للأوكرانيين من الروس. على سبيل المثال، لقب رائعتحول الخزاف إلى جونشارينكو. الميل لمثل هذه التغييرات في اسم الجنس مميز فقط للمناطق التي لوحظ فيها تأثير الروس - شرق البلاد.

ألقاب جميلة ومثيرة للاهتمام من بيلاروسيا

منذ زمن سحيق جاءت الألقاب الأكثر إثارة للاهتمام والتي لا تنسى للبيلاروسيين الذين لم يخضعوا للتغييرات والاستيعاب. يعود أصلهم إلى الخيال الثري للفلاحين. في كثير من الأحيان يسمي الناس عائلاتهم بعد ظواهر الطقس والحيوانات والحشرات وأشهر السنة والخصائص البشرية. للجميع لقب مشهورهكذا ظهر الصقيع. تشمل هذه الفئة الأنف أو الطاحونة أو مارس أو بيتل. هذا نموذجي الألقاب البيلاروسيةلكنها نادرة جدا.

أسماء الذكور

ومن المثير للاهتمام ، أنه تم تحديد الجنس في الأراضي البيلاروسية ، والتي كان أساسها ألقاب الذكور... باسم العشيرة ، يمكن للمرء أن يفهم من هو الأب ومن هو الابن. إذا كان الأمر يتعلق بابن ، تمت إضافة النهاية -enok / -ik / -chik / -uk / -yuk إلى اسمه. بمعنى آخر ، على سبيل المثال ، الألقاب التي تحتوي على "ik" تشير إلى أن الشخص هو ابن لعائلة نبيلة. وتشمل هذه Mironchik و Ivanchik و Vasilyuk و Aleksyuk. هذه هي الطريقة التي ظهرت بها الألقاب الذكورية البحتة ، مما يشير إلى الانتماء إلى عشيرة معينة.

إذا عائلة بسيطةأردت فقط تعيين الطفل باعتباره ابن والدها ، ثم تم استخدام النهاية -e. على سبيل المثال Vaselya هو ابن Vasil. تعود الألقاب الشائعة لهذا أصل الكلمة إلى القرنين 18-19. بدأوا في الظهور بعد فترة وجيزة من ظهور Radzevich أو Smolenich أو Tashkevich الشهير ، الذي ينتمي إلى

الأسماء الوراثية الأكثر شيوعًا

تختلف الألقاب البيلاروسية عن الكتلة العامة بالنهايات "vich" و "ich" و "ich" و "ovich". تشير هذه التسميات البشرية إلى الجذور القديمة والأصل البيلاروسي الأصلي ، مما يدل على فئة النسب.

• سموليتش ​​- سموليشي - سموليفيتش.
• ياشكيفيتش - ياشكيفيتش - يشكوفيتش.
• جدانوفيتش - جدانوفيتشي.
• ستويانوفيتش - ستويانوفيتشي.
• اللقب بيتروفيتش - بتروفيشي.

هذا مثال على الأسماء العامة البيلاروسية المعروفة ، والتي يعود أصلها إلى أوائل القرن الخامس عشر. تم توحيدهم بالفعل في القرن الثامن عشر. يعود الاعتراف الرسمي بهذه التعيينات إلى نهاية القرن التاسع عشر.

تشير الطبقة الثانية من الأسماء من حيث الشعبية والانتشار إلى الألقاب ذات النهايات "ik" و "chik" و "uk" و "yuk" و "enok". وتشمل هذه:

• أرتيامينوك (في كل مكان).
• Yazepchik (في كل مكان).
• ميرونشيك (في كل مكان).
• ميخاليوك (غرب بيلاروسيا).

غالبًا ما تشير هذه الألقاب إلى أن الشخص ينتمي إلى عائلة نبيلة أو نبلاء.

ألقاب سكانها ينالون الجنسية الروسية وغير عادية

تشير الطبقة الثالثة من الألقاب الشائعة إلى النهايات "ov" ، "o". في الغالب ، يتم توطينهم في الجزء الشرقي من البلاد. إنها تشبه إلى حد كبير الألقاب الروسية ، ولكن في كثير من الأحيان الجذر البيلاروسيوالقاعدة. على سبيل المثال ، بانوف ، كوزلوف ، بوبوف - هؤلاء يمكن أن يكونوا بيلاروسيين وروس.

تشير الألقاب في "in" أيضًا إلى الجزء الشرقي من البلاد ولها صدى روسي. تم تعيين المسلمين "في" قاعدة الاسم. لذلك أصبح خبيبول خبيبولين. تم استيعاب هذا الجزء من البلاد بقوة تحت تأثير الروس.

الألقاب المشتقة من أسماء القرى والعقارات والحيوانات والعطلات والنباتات وأشهر السنة ليست أقل شيوعًا. هذه جميلة جدا و ألقاب مثيرة للاهتمام، كيف:

• كوبالا.
• كاليادا.
• حلمة
• دف صغير؛
• مارس؛
• كمثرى.

الألقاب التي تصف الرئيسي سمة مميزةشخص وعائلته بأكملها. على سبيل المثال ، سيطلق على الكسول اسم Lyanutska ، والشارد والنسيان - Zabudzka.

وضع القوالب النمطية وسوء الفهم

غالبًا ما يتم الخلط بين الألقاب البيلاروسية ، والقائمة المتنوعة والغنية في الأصل ، وبين الأسماء اليهودية والليتوانية وحتى اللاتفية. كثيرون على يقين من أن اللقب أبراموفيتش ، على سبيل المثال ، يهودي بحت. لكن هذا ليس صحيحًا تمامًا. في وقت تشكيل الأنثروبولوجيا على الأرض البيلاروسية ، تمت إضافة الأشخاص الذين يحملون أسماء أبرام أو خزان إلى النهاية -ovich أو -ovichi. هكذا خرج أبراموفيتش وخزانوفيتش. غالبًا ما كان جذر الأسماء ألمانيًا أو عبرانيًا. حدث الاستيعاب في أوائل القرنين الرابع عشر والخامس عشر وأصبح أساس تراث الأسرة في بيلاروسيا.

هناك اعتقاد خاطئ آخر وهو الرأي القائل بأن الألقاب التي تنتهي بـ -vich تنشأ من الجذور الليتوانية أو البولندية. إذا قارنا أسماء مجسمات لاتفيا وبولندا وبيلاروسيا ، فلن نجد أي أوجه تشابه بينها. لا يوجد سينكيفيتش أو زدانوفيتش سواء في لاتفيا أو في بولندا. هذه الألقاب هي في الأصل بيلاروسية. أثرت إمارة ليتوانيا ودول أخرى بلا شك على تشكيل الأسماء العامة ، لكنها لم تقدم أسماء أصلية خاصة بها. يمكن القول أيضًا أن العديد من الألقاب الشائعة لبيلاروسيا تشبه إلى حد بعيد الأسماء اليهودية.

نشأ أصل الألقاب على الأرض البيلاروسية على مدى عدة قرون. لقد كانت عملية لغوية مثيرة للاهتمام وحيوية. الآن أصبحت الأسماء العامة انعكاسًا لتاريخ بيلاروسيا الغني والمتنوع. يمكن تتبع الثقافة متعددة الطبقات في البلاد ، والتي تأثر تطورها وتشكيلاتها بالبولنديين والليتوانيين والتتار واليهود والروس ، من خلال أسماء الناس. تم الاعتماد النهائي والرسمي لأسماء العلم على أراضي بيلاروسيا فقط في منتصف القرن التاسع عشر.

أوليغ وفالنتينا سفيتوفيد متصوفان وخبراء في السرية والتنجيم ، ومؤلفا 14 كتابًا.

هنا يمكنك الحصول على المشورة بشأن مشكلتك ، ابحث معلومات مفيدةوشراء كتبنا.

ستتلقى على موقعنا معلومات عالية الجودة ومساعدة احترافية!

أسماء بيلاروسية

البيلاروسية أسماء نسائية

أسماء بيلاروسيةتنتمي إلى مجموعة أسماء السلافية الشرقية ، فهي تشبه الأسماء الروسية والأوكرانية.

تتضمن التسمية البيلاروسية الحديثة عدة مجموعات من الأسماء:

الأسماء السلافية(البيلاروسية ، الروسية ، البولندية ، إلخ.)

أسماء من تقويم الكنيسة(متصل مع التقاليد الدينية)

الأسماء الأوروبية.

في جواز السفر البيلاروسي الحديث ، تتم كتابة الاسم واسم العائلة واللقب بلغتين. الأسماء البيلاروسية والروسيةيتم استبدالها بالنظائر المقابلة: ماريا – ماريا ، فيكتوريا - فيكتوريا.

من بين الأسماء التقليدية البيلاروسية ، الأسماء الأكثر شعبية أليسيا ، أليناو يانا.

ينقل تهجئة الأسماء البيلاروسية خصائص النطق البيلاروسي.

الأبجدية البيلاروسيةيستخدم نفس الأحرف الروسية ، ولكن هناك اختلافات:

للدلالة على الصوت "و" يتم استخدام الحرف і

رسالة ў يدل على صوت قريب من اللغة الإنجليزية ث

بدلاً من الإشارة الصلبة ، يتم استخدام ".

أسماء الإناث البيلاروسية

أجابا

Aglaida

اجنيا

أجريبينا

أديليدا

أكيلينا

أكسينيا

علاء

اليونا

أليسيا

ألمبيادا

ألينا

أليسا

ألبينا

الزبيتة

أليكساندرا

اناستاسيا

أنجلينا

أنجيلا

أنجليكا

أنيسيا

آنا

أنتانينا

أنطونيا

أنفيسا

أريادنا

Aўginnya

أغستا

أغوستسينا

اودوزيا

بغدان

بالياسلافا

باربرا

برانيسلافا

فاليري

فاليانتسينا

واندا

باربرا

فاسيلينا

فاسيليسا

إيمان

فيرانيكا

فيكتوريا

فيكتوريا

فياليتا

فولغا

فوليانا

جالينا

جان

جاردزيسلافا

جيلينا

جلافيرا

جليكريا

جرازينا

جريبينا

دامينيكا

دانوتا

الدرعية

هدية "

دزيانا

فرن الانفجار

إليزابيث

العداقية

إيبراكسيا

يوفراسينيا

جان

زينة

زينوفيا

إيرينا

كازيميرا

كاليريا

كاميلا

Kanstantsyya

كارالينا

كاتسيارينا

كيرا

كلارا

كلادزيا

كريستسينا

زينيا

لاريسا

Лідзія

لينا

لوكر أنا

لوبو

لودفيكا

ليودميلا

ماجدة

مجدلينا

ماكرينا

مالانيا

مارغريتا

ماركيلا

مارثا

مارتينا

مارينا

ماريا

مار "يانا

ماترون

Maўra

ميلينتينا

ميتشيسلافا

ميراسلافا

ميخالينا

ناستاسيا

ناتالا

نيكا

نينا

نونا

بالينا

باراسكيفا

بولا

بولينا

بيلاجيا

براسكويا

بروسينا

Pulcheria

راجنيدا

مسرور

راداسلافا

راينا

ريسة

روج

روزان

روفينا

صفية

سفياتلانا

سيرافيم

ستانيسلافا

ستيفانيا

سوزانا

سكيابانيدا

تادور

تايسيا

تمارا

تازيانا

Teckle

تيرازا

أولادزيسلافا

أوليانا

أوستسينيا

فاينا

аціння

Flaryan

فيادور

فيادوسيا

فياكرونيا

خريتسينا

خفيدورا

هفيادوسيا

Hrystsina

Yadviga

يانينا

يارميلا

ياجينيا

Yalampiya

Яўхімія

أسماء الإناث التقليدية البيلاروسية

أليسيا- غابة ، حامية

اليونا- جميل ، شعلة

آرينا- امن

ليسيا- غابة ، حامية

اوليسيا- غابة

أولادا

يانا- نعمة الله

يارينا- مشمس وغاضب

يارينا- امن

كتابنا الجديد "طاقة الألقاب"

كتاب "اسم الطاقة"

أوليغ وفالنتينا سفيتوفيد

عنواننا بريد الالكتروني: [بريد إلكتروني محمي]

في وقت كتابة ونشر كل مقال من مقالاتنا ، لا يوجد شيء مثل هذا في المجال العام على الإنترنت. أي من منتجاتنا المعلوماتية هي ملكيتنا الفكرية وهي محمية بقانون الاتحاد الروسي.

أي نسخ لموادنا ونشرها على الإنترنت أو في وسائل الإعلام الأخرى دون تحديد اسمنا يعد انتهاكًا لحقوق الطبع والنشر ويتم مقاضاته بموجب قانون الاتحاد الروسي.

عند إعادة طباعة أي مواد على الموقع ، رابط للمؤلفين والموقع - أوليغ وفالنتينا سفيتوفيد - مطلوب.

أسماء بيلاروسية. أسماء الإناث البيلاروسية

تعويذة الحب وعواقبه - www.privorotway.ru

وكذلك مدوناتنا:

أصل الاسم في لغة معينة- إنها دائمًا عملية بحث وإدراك ليس فقط لوحدة لغوية محددة ، ولكن أيضًا لتاريخ شعب بأكمله. بفضل التغييرات في هيكلها ، يمكن للمرء أن يحكم على التغييرات التي حدثت في النظام الاجتماعي والسياسي. تبحث هذه المقالة في مسألة أصل الأسماء البيلاروسية والتغيرات في مورفولوجيتها ووجهة النظر الحديثة لهذه الفئة المعجمية.

أسماء بيلاروسية في فترات مختلفة

النظر في الملف الرئيسي فترات تاريخيةالتي أثرت في ظهور مصادر جديدة للمعاجم وطرق تكوينها:

• قبل القرن الرابع عشر:

لقد جاء معظمهم إلينا بفضل المصادر المكتوبة في زمن دوقية ليتوانيا الكبرى ، والتي تضمنت كامل أراضي بيلاروسيا الحالية. بسبب المكون الديني (غالبية السكان كانوا من المسيحيين الأرثوذكس) واللغة المعمول بها (في إقليم الدوقية الكبرى ، كانت الكتابة الروسية الغربية تعتبر اللغة الرسمية في ذلك الوقت) في ذلك الوقت تم استعارة الأسماء من الأرثوذكس تقويم.

تتميز هذه الفترة باسم مزدوج: وثني (سلافي) و العرف الأرثوذكسي... لاحظ أنه في بعض العائلات المسيحية رسميًا ، لا يزال هذا يحدث. على سبيل المثال ، يسمى الطفل غير عادي اسم عصريووفقا للشرائع الكنيسة الأرثوذكسيةاسمه مختلف: سينكو (سيميون) ، ميخائيلو (ميخائيل) ، فيدكو (فيدور).

ومن المثير للاهتمام ، أن هناك عدة مرات أقل من الأسماء الروسية القديمة للإناث مقارنة بالذكور. لا يوجد سوى عدد قليل من المستقلين ، معظمهم من الرجال. ويفسر هذا الوضع حقيقة أن النساء في ذلك الوقت كان لديهن القليل من الحقوق وقليل من المشاركة في الحياة العامة.

• القرن الخامس عشر والسابع عشر:

خلال هذه الفترة الزمنية ، اتحدت الإمارة الليتوانية مع مملكة بولندا ، واستُبدلت الأرثوذكسية تدريجيًا بالكاثوليكية ، وتم استبدال اللهجة الروسية الغربية باللهجة البولندية. نظام التسمية قيد التشغيل اللغة البيلاروسيةيصبح أكثر تعقيدًا: تمت إضافة اسم آخر إلى الاسمين السابقين - الآن وفقًا للشرائع الكاثوليكية. على سبيل المثال ، "أثناسيوس" في التقليد الأرثوذكسيبدا مثل "أثناسي" ، في الكاثوليكية - "أثنازي" ، أطلق الناس على الشخص "أباناس / باناس".

• القرن العشرين:

خلال الحقبة السوفيتية ، أيد المواطنون الموضة الجديدة أسماء غير عادية: هكذا ظهر جيل كامل من فلادلين وأكتسيابرين. يمكن اعتبار أبطال المسلسلات التلفزيونية والأفلام الشعبية أساسًا.

اليوم ، في جواز سفر مواطن بيلاروسيا ، تتم الإشارة إلى الاسم الكامل بلغتين في وقت واحد ، وفي الحياة العاديةمعظمهم يرفضون استخدام الأسماء أصل بيلاروسيويسمي أصدقاءه وأقاربه باستخدام نظيره الروسي. منذ وقت ليس ببعيد ، تم تمرير قانون بشأن إمكانية تعيين اسم مزدوج ، ولكن هذا حتى الآن مناسب فقط لبضع مناطق على الحدود مع بولندا.

نقدم انتباهكم إلى أشهر الأسماء البيلاروسية في العقد الماضي:

• فلاديسلاف.
• نيكيتا.
• أرتيم.
• دانيال.
• أليسيا.
• آنا.

ملامح الاقتراضات الكاثوليكية والأرثوذكسية والسلافية

1. تأثرت الأشكال الكاثوليكية للأسماء بشكل كبير باللغة البولندية ، والتي كانت اللغة الرسمية للكومنولث البولندي الليتواني.
2. تأثرت الأسماء البيلاروسية القديمة بالروسية ، والتي أصبحت الاسم الرئيسي في العمل المكتبي في القرن السادس عشر ، وبعضها حصل على نسخ روسية. تمت كتابة الأسماء البيلاروسية باللغة الروسية في كثير من الأحيان. لحظة تكوين الأشكال الشعبية على وجه التحديد أمر مثير للفضول: لهذا ، تم استخدام الاقتطاع أو اللواحق ، على سبيل المثال ، كونستانتين - كاستوس. يعتمد اختيار لاحقة معينة على عاملين - على الحالة الاجتماعية وعمر الاسم.
3. تنقسم الأسماء السلافية على أساس الأصل إلى عدة مجموعات: جزأين (Svyatoslav) ، مكونة من مشاركات (Nezhdan) ، أسماء الآلهة (Veles) ، سمات محددة(شجاع). في القرن الرابع عشر ، أصبحت الألقاب والأسماء ، التي تعكس بوضوح طبيعة حاملها ، أساس تكوين الألقاب.

يوجد قائمة كاملةالأسماء البيلاروسية ، والتي من المعتاد إبرازها أصل سلافي- هذا هو الحب ، الإيمان ، الأمل. في الواقع ، هذه نسخ مكررة من المتغيرات اليونانية.

يتم التقليل من معنى الأسماء البيلاروسية - تساعد هذه المفردات في حل ألغاز الكثيرين الأحداث التاريخيةالذي حدث منذ عدة قرون ، وحل بعض القضايا العالمية للسياسة العالمية ، بالاعتماد على التجربة الأكثر قيمة لمئات الأجيال السابقة.

لا تختلف أسماء الإناث والذكور البيلاروسية كثيرًا عن تلك التي يرتديها الروس والأوكرانيون. هم قريبون منهم في كل من أصل الكلمة والصوت الصوتي. ليست هذه هي القضية. يمكن تفسير تشابه الأسماء الروسية والبيلاروسية بسهولة من خلال الثقافة والتاريخ المرتبطين. الجوار لم يكن له تأثير أقل الموقع الجغرافي... في الإنصاف ، تجدر الإشارة إلى أنه من بين قائمة أسماء الأولاد والبنات البيلاروسية ، هناك العديد من الأسماء التي تم تشكيلها تحت تأثير اللغة البولندية. إنها تبدو غير عادية ومبتكرة للغاية.

أصل أسماء الإناث والذكور البيلاروسية

الفترة التي كانت خلالها أراضي بيلاروسيا الحديثة جزءًا من دوقية ليتوانيا الكبرى كان لها تأثير كبير على أصل أسماء الذكور والإناث البيلاروسية. معظم سكان هذه الدولة يتحدثون اللغة الروسية الغربية ويعلنون الأرثوذكسية. في هذا الصدد ، تم استعارة معظم الأسماء الشعبية البيلاروسية للفتيات والفتيان المستخدمة في ذلك الوقت. تغير الوضع إلى حد ما بعد إنشاء الكومنولث. خلال وجود هذا الاتحاد ، تم تشكيل أسماء أصلية من الإناث والذكور من بيلاروسيا تحت تأثير اللغة البولندية والكاثوليكية.

بالحديث عن نظام التسمية في بيلاروسيا ، لا يسع المرء إلا أن يتذكر الأشكال الشعبيةالأسماء البيلاروسية القديمة. تم إنشاؤها عن طريق إضافة اللواحق أو اقتطاع الأسماء المتعارف عليها. اليوم ، يتم استخدام العديد من الأسماء والألقاب التقليدية للإناث والذكور البيلاروسية في نسخة سكانها ينالون الجنسية الروسية.

تصنيف الأسماء الشعبية البيلاروسية للأولاد

• أليس. النموذج البيلاروسي المسمى الكسندر = "مدافع".
• الياكسي. من اليونانية Aleksey = "شفيع".
• أندرو. التناظرية البيلاروسية لاسم أندري = "شجاع".
• فيتان. الاسم من أصل بيلاروسي-تشيكي ، ترجم على أنه "مرغوب فيه".
• خمسة. النسخة البيلاروسية من الاسم Peter = "حجر".
• أولادزيمير. نيابة عن فلاديمير = "امتلاك المجد".
• ياغور. الشكل البيلاروسي للاسم Yegor = "مزارع".
• Yaugan. من اليونانية يوجين = "نبيل".

أفضل الأسماء البيلاروسية الجميلة للفتيات

• جنة. النسخة البيلاروسية من الاسم Anna = "grace".
• مارغريتا. بديل لاسم مارغريتا = "لؤلؤة".
• مارين. من الاسم اليهوديماريا = "حزينة" / "مرغوبة".
• اوليسيا. اسم من أصل بيلاروسي. ترجمت إلى الروسية وتعني "غابة".
• بالينا. النسخة البيلاروسية من الاسم Polina = "صغيرة" / "حضرية".
• صفية. من اليونانية صوفيا = "حكمة"
• سفياتلانا. النسخة البيلاروسية من الاسم Svetlana = "نظيف" / "خفيف".
• جوليا. أحد أشكال الاسم اللاتيني Julia = "curly".

مزدوج من الذكور والإناث أسماء بيلاروسية

الخامس السنوات الاخيرةبدأت تظهر المزيد والمزيد من الأسماء البيلاروسية المزدوجة (خاصة بين السكان الكاثوليك في بيلاروسيا). هم